คู่มือการสอนภาษาไทยสำหรับชาวพม่า

လ(ို က်)ခေါ /လခေါ်လမီးနူီး လဒွို့နခ/
ကာစတမမ် ာ မနီူ းလလီးလပီးပေါ။

พนักงานเสริ์ฟ เมนคู รบั จะสงั่ อะไรดคี รบั

ြန (က)် ငန(် င)် စာ(ပ)် /လမီးနူီးခရပ် က ာစန်(င်) အရိုင်ဒီးခရပ/်
စာပထွ ီို း မနီူ းပေါ။ ဘာမှာယူမလ။

ลกู ค้า วันนี้ มเี มนูแนะนาอะไรบา้ งคะ

လိ(ု က်)ခေါ ေါန်န မီးလမီးနူီး နနို့ (မ်) အရိုင်ဘာန်(ို့ င်) ခ
ကာစတမမ် ာ ဒလနို့ အကကခံ ပြုရန် ဘာမနီူ းလတရွ ပှ ေါသလ။

พนกั งานเสริ์ฟ ต้มยากุ้ง กบั ส้มตาทะเลค่ะ

ြန (က)် ငန(် င)် စာ(ပ)် တယိံု မ်ီးကွန်ို့(င်) ကာ(ပ်) စံိုသမ်ီး ထလလီး ခ

စာပထွ ီို း အစပ်ပိုဇွန်ဟင်ီးခ ြု၊ ပင်လယ်သာနို့သလဘဘာသီးလထာင်ီးပေါ။

ลกู ค้า เอาต้มยาก้งุ ไกท่ อด ผัดผกั รวม และข้าวสวยคะ่

လ(ို က်)ခေါ /တယံို မီ် းကွန်ို့(င)် ကိုင်လထာ(ဒ်) ြတ်(ဒ်)ြက်ရူ မ်(မ်)
လ လခေါက်လဆွ ခ/
ကာစတမမ် ာ အစပ်ပိုဇွန်ဟင်ီးခ ြု၊ ကက်လ ကာ်၊ အစမီ် းလ ကာ် နို့ ထမင်ီးခြှူ
ယူမယ်။
รบั เครื่องดื่มอะไรดีครับ
พนกั งานเสริ์ฟ
188

ြန (က)် ငန(် င)် စာ(ပ)် /ရပ(် ဘ်) ခေါရွန်ိ(ု့ င်)ဒွမ် အရိုင်ဒီး ခရပ/်

စာပထွ ီို း ဘာလသာက်မလ။

ลกู ค้า น้าเปล่าค่ะ ไม่ใสน่ ้าแขง็ นะคะ

လ(ို က)် ခေါ /နမ်ီးပလလာင်( ်)ခ မိုင်စိုင် နမ်ီးခယ်(င်) န ခ/
ကာစတမမ် ာ ရိုီးရိုီးလရ၊ လရခမထညဘ် ူီး။

พนกั งานเสรฟ์ิ รอสกั ครู่ครับ

ြန (က)် ငန(် င)် စာ(ပ)် /လရာ စာ(က်)ခရူ့ ခရပ်/

စာပထွ ီို း ခဏ္လစာင်ပေါ။

พนกั งานเสร์ฟิ อาหารได้แล้วครบั จะสง่ั อะไรเพิ่มอกี ไหมครับ

ြန (က)် ငန(် င)် စာ(ပ)် /အာီးဟာန်ီးဒိုက် လအိ(ု့ )် ခရပ် က ာစာန်(င်)အရိုင် ြာ(မ်) အ(က်)

မငို ်ခရပ/်

စာပထွ ီို း အစာီးအလသာက်လတွ ရပေါပပီး။ လန က်ထပ် ဘာလိုခ င်လသီးလ။

ลกู คา้ ขอผลไม้ 1 จานค่ะ แล้วคิดเงินไดเ้ ลยนะคะ

လ(ို က်)ခေါ /လခေါ် ြလို မိုင် နွံ(င်)က န်ီး ခ လအ(ို့ ်) ခစ်ငန်(င်) ဒိုက် လလ(ယ်)န
ခ/

ကာစတမမ် ာ သစ်သီး ၁ ပွ ယူမယ်။ ပပီးရင် လငွရှင်ီးလပီးပေါ။

พนักงานเสรฟิ์ สักครู่นะครบั ทั้งหมด 900 บาทครับ

ြန (က)် ငန(် င)် စာ(ပ)် /စာ(က်)ခရူ့ န ခရပ် ထာနိ်ု(့ င်) မိ(ု့ ဒ်) လကာက်လွြုင်ဘတ် ခ/

စာပထွ ီို း ခဏ္လစာင်ပေါ။ အာီးလံိုီး ၉၀၀ ဘတ်ပေါ။

189

ลกู ค้า โอเคค่ะ

လိ(ု က်)ခေါ /အိုလက ခ/
ကာစတမမ် ာ အိုလကပေါ။

190

သငခ် နီ် းစာ ၆ ။ ထငို ီ် းနငို င် အံ တငွ ီ် း ခရီးသာွ ီးခခငီ် း။

ဤအခန်ီးသည် ဘန်လကာက်ပမြုို့အတွင်ီး တစ်လနရာမှ တစ်လနရာသို့သွာီးလာရာတွင်
လ င်ခမန်လစရန်အတွက်လည်ီးလကာင်ီး၊ ပမြုို့တွင်ီးမှ ထိုင်ီးတစ်နိုင်ငံလံိုီးကို သွာီးလာရာတွင်
အသံိုီးခပြုရမည် အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်၊ ဘူတာရံိုလတွကို သရှလစရန်လည်ီးလကာင်ီး၊ ခပည်တွင်ီးသာမက
နိုင်ငံတကာနှင် ဆက်သွယ်သွာလာမည် လလယာဉ်ကွင်ီးမ ာီးကို မည်သို့မည်ပံို သွာီးလာရမည်နည်ီးကို
တင်ခပထာီးခခင်ီး ခြစ်ပေါသည။်

ခရီးသာွ ီးခခငီ် းအတကွ ် လအို ပလ် သာလ ေါဟာရမ ာီး

ထငို ီ် းဘာသာစကာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာဘာသာစကာီး
စနမ်ဘငစ် ို ဏ္ဏဘူမ သို ဏ္ဏဘူမလလဆပ်
สนามบนิ สวุ รรณภูมิ

สนามบินดอนเมอื ง စနမ်ဘင်ဒွန်(င်)မူရန်(င်) ဒံိုလမာင်ီးလလဆပ်

สถานีขนสง่ စထာီးနီး ခွန်ဆိုန်(င်) အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်

รถ Shuttle Bus ရိုု့(ဒ်)ရှပ်တယဘ် တ်စ် အယာီးပိစု့ ် ရှပ်တယဘ် တ်စ်

รถไฟฟา้ ရိုု့(ဒ်)ြိုင်ီးြာ မီို းပ ံလ ပ်စစ်ရထာီး

รถไฟฟา้ ใต้ดนิ ရိုု့(ဒ်)ြိုင်ြာ တိုက်ဒင်ီး လခမလအာက်လ ပ်စစ်ရထာီး

จดุ ขึน้ ลง က ြုို့(ဒ်) ခင်(န်) လံို(င်) ကာီးတက်-ဆင်ီးရန် လနရာ

อาคารผโู้ ดยสารขาเข้า အာီးခန်ီး ြိုဒွြုင်ီးစာန်ီး ခေါီးလခေါက် ဆိုက်လရာက်ခန်ီးမ

อาคารผู้โดยสารขาออก အာီးခန်ီး ြိုဒွြုင်ီးစာန်ီး ခေါီးလအာ်(က်) ထွက်ခွာဂတ်

อาคารผ้โู ดยสารระหว่าง အာီးခန်ီး ြိုဒွြုင်ီးစာန်ီး ရာ မ်(င်) နိုင်ငံတကာဂတ်
ประเทศ ပရာလထ(ဓ်)

เวลาเดนิ รถ လ လာ ဒင်(န်) ရိုု့(ဒ်) ကာီးထွကခ် န်

ระยะเวลาเดินทาง ရာယာလ လာ ဒင်(န်) ထန်ီး(င်) ခရီးသွာီးခ န်

191

คา่ โดยสาร ခေါ ဒွြုင်ီးစာန်ီး ကာီးခ

ဘနလ် ကာကပ် မြုို့၏အဓက အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်

สถานีขนส่งกรงุ เทพฯ (เอกมัย) - ใหบ้ ริการเสน้ ทางภาคตะวันออก

/ စထာနီး ခွန်ဆိုန်(င်) ကရွန်လထ(ပ်) (လအ(က်)ကမိုင်) – ဟိုက်လဘာရကာန်ီး စနိ်ုထ့ န်ီး(င်) ြာ(ဂ်)
တ န်ီးလအာင်(က်)/
ဘနလ် ကာကအ် လ ီးလခပီးကာီးဂတ် (Ekkamai ) - ထိုင်ီးနိုင်ငံ အလရိှု့ပိုင်ီးလဒသသို့ လခပီးဆွလပီးလသာ
လမ်ီးလ ကာင်ီးမ ာီး

สถานขี นส่งกรงุ เทพฯ (สายใต้ใหม่) - ใหบ้ รกิ ารเสน้ ทางภาคใต้

/ စထာနီး ခွန်ဆိုန်(င်) ကရွန်လထ(ပ်) (စိုင်တိုက်မိုင်) – ဟိုက်လဘာရကာန်ီး စနိ်ုထ့ န်ီး(င်) ြာ(ဂ်)တိုက်/
ဘနလ် ကာကအ် လ ီးလခပီးကာီးဂတ် (စငို တ် ကို မ် ငို )် – ထိုင်ီးနိုင်ငံ လတာင်ပိုင်ီးလဒသသို့ လခပီးဆွလပီးလသာ
လမ်ီးလ ကာင်ီးမ ာီး

สถานีขนสง่ กรุงเทพฯ (หมอชิต 2) - ใหบ้ รกิ ารเสน้ ทางภาคเหนือและภาคตะวนั ออกเฉียงเหนือ
/ စထာနီး ခွန်ဆိုန်(င်) ကရွန်လထ(ပ်) (လမာ်ခ စ်လစာင်) – ဟိုက်လဘာရကန်ီး စနိ်ု့ထန်ီး(င်) ြာ(ဂ်)
နင်(ရ်)အာ လ ြာ(ဂ်)တ န်လအာင်(က်)ခ ရ(န်ိ)ု့ နင်(ရ်)အာ /

ဘနလ် ကာကအ် လ ီးလခပီးကာီးဂတ် (လမာခ် စ် လဆာင(် င)် ) - ထိုင်ီးနိုင်ငံ လခမာက်ပိုင်ီးလဒသ နှင်
အလရိှု့လခမာက်လဒသသို့ လခပီးဆွလပီးလသာလမ်ီးလ ကာင်ီးမ ာီး

သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး

จะต่อเครอื่ งทสี่ นามบินสุวรรณภูมิ

/ က လတာ် ခိုရ်(င်) ထစနမ်ဘင်စို ဏ္ဏဘူမ /

သို ဏ္ဏဘူမလလဆပမ် ှာ လလယာဉ်ဆက်စီးမယ။်

192

จะตอ่ เครื่องทสี่ นามบินดอนเมอื ง

/ က လတာ် ခိုရ်(င်) ထ စနမ်ဘင် ဒွန်(င်) မူရန်(င်) /
ဒံိုလမာင်ီးလလဆပ် လလယာဉ်ဆက်ပ ံမယ။်

Airport Shuttle Bus ใหบ้ รกิ ารเฉพาะผทู้ ีจ่ ะต่อเครื่องเท่านน้ั

/ အယာီးပိစု့ ် ရှပ်တယဘ် တ်စ် ဟိုက်လဘာရကန်ီး ခ လြာ ြိုထ က လတာ် ခိုရ်(င်) လထာက်နမ(် န်) /
လလယာဉ်စီးမယသ် ူမ ာီးအတွက်ပ Airport Shuttle Bus ရရှနငို ်မည်ခြစမ် ယ်။

ไมเ่ สียค่าบริการ แตต่ ้องแสดง Boarding Pass ก่อนขน้ึ รถ

/ မကို စ် ယာီး ခေါလဘာရကာန်ီး သယ်လသာင် စဓယ်(င်) ဘို့ဒင်ီး(ရ်)ပတ်(စ်) လကာ်(န်) ခွနို့်(န်) ရိုု့(ဒ်)
/
အခမခြစလ် ပမ ကာီးလပေါ်မတက်ခင် ကိုယ် boarding pass ခပရပေါမယ်။

ဒငို ယ် ာလလာခ် - ထငို ီ် းနငို င် အံ တငွ ီ် း လလဆပအ် ကီူ းအလခပာငီ် း

A: จากสนามบินดอนเมืองจะไปยงั สนามบินสวุ รรณภมู ไิ ด้อย่างไร

/က ာ(က်) စနမ်ဘင် ဒွန်(င်)မူရန်(င်) က ာပငို ်ရန်(င်) စနမ်ဘင် စို ဏ္ဏဘူမ ဒိုက်ယာ(င်)ရိုင်/
လမာင်ီးလလဆပက် လန သို ဏ္ဏဘူမလလဆပအ် သစ်ကို ဘယ်လိုသွာီးရမလ။

B: ไปโดยรถแท็กซ่ีหรือรถโดยสาร Airport Shuttle Bus ก็ได้

ပငို ်ဒွြုင်ီးတကကစ ရူ(ရ်) ရိုု့(ဒ်)ဒွြုင်ီးစာန်ီးအယာီးပစို့ ်ရှပ်တယ်ဘတ်စ် လကာ်ဒိုက်
တကကစနို့ သွာီးလိုရ့ ပေါတယ်။ လလဆပ၂် ခို ကို လခပီးစွလပီးလနတ အယာီးပစို့ ်ရှပ်တယ်ဘတ်စ်
နလို့ ည်ီးရပေါတယ်။

193

A: ค่ารถโดยสาร Airport Shuttle Bus เทา่ ไหร่

/ခေါ ရိုု့(ဒ်)ဒွြုင်ီးစာန်ီး အယာီးပိစု့ ် ရှပ်တယဘ် တ်စ် လထာက်ရိုင်/
အယာီးပစို့ ် ရှပ်တယဘ် တ်စ်က ဘယ်လလာက်လပီးရလ။

B: ไม่ต้องจ่าย

/မကို လ် သာင်က ြုင်/
မလပီးရပေါဘူီး။
ဒငို ယ် ာလလာခ် - ထငို ီ် းနငို င် အံ တငွ ီ် း ခပညတ် ငွ ီ် းခရီးသာွ ီးခခငီ် း

A: ถา้ จะไปเชยี งใหมต่ ้องไปอย่างไร

/ထာက ာပငို ် ခ င်ီးမိုင် လသာင်ပငို ် ယာ(င်)ရိုင်/
ထိုင်ီးနိုင်ငံ လခမာက်ပိုင်ီး၊ ခ င်ီးမငို ်ကို သွာီးခ င်ရင် ဘယ်လိုကာီးစီးရသလ။

B: รถไปภาคเหนืออยู่ทสี่ ถานีขนสง่ หมอชติ

/ရိုု့(ဒ်) ပငို ် ြာ(ဂ်)နင်(ရ်)အာ ယူထ စထာနီး ခွန်ဆိုန(် င်)လမာ်ခ စ်/
ထိုင်ီးနိုင်ငံ လခမာက်ပိုင်ီးကို သွာီးတကာီးလတွက လမာ်ခ စ်အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်မှာ ရှပေါတယ်။

A: หมอชิตเหมือนสถานขี นสง่ อ่องมงิ กลาไหม

/လမာ်ခ စ် မအူ န် စထာနီးခွန်ဆိုန်(င်)လအာင်မဂလာ မငို ်/
ဒေါဆို လမာ်ခ စ်က ရန်ကိုန်က လအာင်မဂဘလာနို့ တူလာီး။

B: เหมอื นกัน

/မူအန် ကန်/
တူပေါတယ်။

194

A: ถา้ จะไปภเู ก็ตต้องไปอย่างไร

/ထာက ာပငို ် ြူီးကတ် လသာင်ပိုင် ယာ(င်)ရိုင်/
ထိုင်ီးနိုင်ငံ လတာင်ပငို ်ီး ြူီးကတ်ကို သွာီးခ င်ရင် ဘယ်လို ကာီးစီးရသလ။

B: รถไปภูเก็ตอยู่ทส่ี ถานีขนสง่ สายใต้ใหม่

/ရိုု့(ဒ်)ပိုင် ြူီးကတ် ယူထစထာနီးခွန်ဆိုန်(င်)စိုင်တိုက်မငို ်/
ထိုင်ီးနိုင်ငံ လခမာက်ပိုင်ီးကို သွာီးတကာီးလတွက စိုင်တိုက်မငို ် အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်မှာ
ရှပေါတယ်။
ဒငို ယ် ာလလာခ် - ဘနလ် ကာကပ် မြုို့တငွ ီ် း လခမလပေါ်မီို းပ လံ ပစ် စရ် ထာီး၊ လခမလအာက် လ ပစ် စရ် ထာီး

နငှ ် ခရီးသာွ ီးခခငီ် း

A: กรุงเทพรถติด ถา้ ต้องการเดินทางด่วน จะไปอย่างไร

/ကရွန်လထ(ပ်) ရိုု့(ဒ်)တစ်(ဒ်) ထာလသာင်ကာန်ီး ဓင်(န်)ထန်(င်)ဒွန်(န်) က ာလသာင်ပိုင်
ယာ(င်)ရိုင်/
ဘန်လကာက်မာှ ကာီးက ပ်လတာ အခမန်သွာီးခ င်ရင် ဘယ်လိုသွာီးရမလ။

B: มรี ถไฟฟ้าและรถไฟฟา้ ใตด้ ิน

/မီးရိုု့(ဒ်)ြငို ်ီးြာ လ ရိုု့(ဒ်)ြငို ်ီးြာ တိုက်ဒ(န်ီး)/
မီို းပ ံလ ပ်စစ်ရထာီး နို့ လခမလအာက်လ ပ်စစ်ရထာီးလတွရှပေါတယ်။

A: จากในเมืองไปสนามบินเกา่ และสนามบนิ ใหม่ดว้ ยรถไฟฟ้าไดไ้ หม

/က ာ(က်) နိုင်ီးမူရန်(င်) ပိုင်စနမ်ဘင်လကာင် လ စနမ်ဘင်မိုင် လဒွို့ ရိုု့(ဒ်)ြိုင်ီးြာ ဒိုက်မိုင်/
ပမြုို့ထကလန မိုီးပ ံရထာီးနို့ လလဆပအ် သစ် နို့ အလဟာင်ီးကို သွာီးလိုရ့ လာီး။

195

B: ไปได้

/ပငို ဒ် ိုက်/
ရပေါတယ်။

196


န ောကဆ် ကတ် ွဲ

ထငို ်် းစာန ်းအသာ်းစ စ်

ထိုင််းဗျည်် းအာ်းလံို်းသည် ၄၄ လံို်း၊ ဗျည်် းသံ ၂၁ သံ ပါသည။် ထိုဗျည်် းမျာ်းကို ၃ အိုပစ် ို
ခွဲနိုင်ပါသည။် အမမင်သံဗျည်် းအိုပစ် ို၊ အလယ်သံဗျည်် းအိုပစ် ိုနင်အ မ်သံဗျည်် းအိုပ်စို မြစ်ပါသည။်
၎င််းတိမု့ ာ နအာက်ပါအတငို ််း မြစ်ပါသည။်

အမမင်သံဗျည်် းအိုပစ် ိုထွဲတင် ข ฃ ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ส ษ စသည်ဗျည်် း ၁၁ လံို်းကို

ပါဝင်သည။်

အလယ်ဗျည််းအိုပစ် ိုထွဲတင် ก จ ด ฎ ต ฏ บ ป อ စသည်ဗျည််း ၉ လံို်း ကို ပါဝင်သည။်

အ မ်ဗျည်် းအိုပစ် ိုထွဲတင် ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ

စသည်ဗျည််း ၂၄ လံို်းကို ပါဝင်သည်။

ထိုင််းဗျည််းအာ်းလံို်းကို ၂ အိုပစ် ို ခွဲနိုင်ပါသည။် အန ှေ့ဗျည်် းသံ နင်အဆံို်းဗျည်် းသံ

မြစ်ပါသည။် အန ှေ့ ဗျည်် းသံမျာ်းကို ၂ မျ ်း ခွဲနိုင်ပါသည။် လံို်းချင််းဗျည််းသံ နင်ဗျည််းတသွဲ ံ
ပါဝင်ပါသည။်

လံို်းချင််းဗျည််းသံမျာ်းသည် စကာ်းလံို်းအန ှေ့တင် နသာဗျည်် း မြစ်ပါသည်။
ထိုင််းစာအန ်းအသာ်းစ စ်တင် ထိုင််းဗျည််းအာ်းလံို်းကို လံို်းချင််းဗျည််းသံအမြစ် အသံို်းမပ နိုင်ပါသည။်
လံို်းချင််းဗျည်် းသံမျာ်းသည် အသံ ၂၁ သံ ပါဝင်သည်။ ၎င််းတမို့ ာ

၁၊ ရို ််းပင်ဗျည််းထွဲတင် ป/p/ พ/ph/ บ/b/

၂၊ သာ်း င်အာနခါင်ရို ််းပင် ပတ်တိုက်ဗျည််းထွဲတင် จ/c/ ช/ch/

၃၊ ပတ်တိုက်ဗျည်် းထွဲတင် ฟ/f/ ซ/s/ ส/s/ ห/h/

၄၊ နောသံဗျည်် းထွဲတင် ม/m/ น/n/ ง//

၅၊ လ ာပင်ဗျည််းထွဲတင်/ လ ာလပ်ဗျည််း ล/l/ ร/r/

197

၆၊ နှုတ်ခမ်် းသန ှေ့/ အာနခါင်မာသ န ှေ့ ထွဲတင် ว/w/ ย/y/

စသည်တိပု့ ါဝင်ပါသည။်

ဗျည်် းတွဲသံဆိုသညမ် ာ ဗျည်် းသံ ၂ သံကို ဆက်တိုက် အသံထက်မခင််းမြစ်ပါသည။်
ဗျည်် းတွဲသံမျာ်းကို ၂ ခို ခွဲနိုင်ပါသည။် အသံမနမပာင််းဗျည်် းတွဲသံ နိုင် အသံနမပာင််းဗျည်် းတွဲသံ
မြစ်ပါသည။်

အသံမနမပာင််းဗျည််းတွဲသံသည် ၁၁ ပါသည။် ထိုအသံမျာ်းသည် ปร/pr/ พร/phr/
ตร/tr/ กร/kr/ คร ขร/Khr/ ปล/pl/ ผล พล/pl/ กล/kl/ ขล คล/khl/ กล/kl/ ขล คล/
khl/ กว/kw/ คว ขว/khw/ စသည် အသံမျာ်း ပါဝင်ပါသည။်

အသံနမပာင််းဗျည်် းတွဲသံမျာ်းမာ နအာက်ပါအတငို ််း မြစ်ပါသည်။

ဗျည််းတသွဲ ံ จร/cr/ ကို လံို်းချင််းဗျည််းသံ จ/c/ အမြစ် အသံထက်ပါသည။်

ဗျည််းတသွဲ ံ ทร/thr/ ကို လံို်းချင််းဗျည််းသံ ซ/s/ အမြစ် အသံထက်ပါသည။်

ဗျည််းတွဲသံ สร ศร/sr/ ကို လံို်းချင််းဗျည််းသံ ส/s/ အမြစ် အသံထက်ပါသည။်

ဗျည်် းတွဲသံအန ာင််း နမပာင််းသာ်းနသာဗျည််းတွဲသံ မူ ော

ဗျည်် းတွဲသံ จร/cr/ လံို်းချင််းဗျည်် းသံ จ/c/ จรงิ /ဂျ ်/ “တကယ်”
ဗျည်် းတွဲသံ ทร/thr/ လံို်းချင််းဗျည်် းသံ ซ/s/
ဗျည်် းတွဲသံ สร ศร/sr/ လံို်းချင််းဗျည်် းသံ ส/s/ ทราย/ စိုင််း/ “သွ”ဲ

สรา้ ง/ဆ(င်) ်ို့ / “တည်နဆာက်”

အဆံို်းဗျည်် းသံမျာ်းသည် ၈ သံ ပါဝင်သည်။ ၎င််းတိသု့ ည် “မွဲကိုတ် (က်)” /-k/ ၊ “မွဲကိုတ်
(တ်)” /-t/ ၊ ဆ “မွဲကိုတ် (ပ်) “ /-p/ ၊ “မွဲကို ် (င်)” /-η/ ၊ “မွဲကို ် ( ်)” /-n/ ၊ “မွဲကို ် (မ်)” /-m/ ၊
“မွဲနက (ယ်) “ /-y/ ၊ “မွဲနက (ဝ်) “ /-w/ စသည်တို့ ပါဝင်ပါသည။် ၎င််းတို့မာ နအာက်ပါအတငို ််း
မြစ်ပါသည။်

“မွဲကိုတ် (က်)” /-k/ အဆံို်းဗျည်် းသံ สกุ /စိုတ်(က်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

“မွဲကိုတ် (တ်)” /-t/ အဆံို်းဗျည်် းသံ สดู /စတ်(တ်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

198

“မွဲကိုတ် (ပ်)” /-p/ အဆံို်းဗျည်် းသံ สบู /စတ်(ပ်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

“မွဲကို ် (င်)” /-η/ အဆံို်းဗျည်် းသံ นาง / ််း(င်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

“မွဲကို ် ( ်)” /-n/ အဆံို်းဗျည်် းသံ นาน / ််း( ်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

“မွဲကို ် (မ်)” /-m/ အဆံို်းဗျည်် းသံ ตาม /တ ််း(မ်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

“မွဲကို ် (ယ်)” /-y/ အဆံို်းဗျည်် းသံ สาย /စိုင််း(ယ်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

“မွဲနက (ဝ်)” /-w/ အဆံို်းဗျည်် းသံ สาว /နစာင်(ဝ်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

ထိုင််းစာအန ်းအသာ်းစ စ်တင် သ တစ်လံို်းနင် သ တွဲ ပါဝင်သည။် ထိုသ တစ်လံိုထွဲတင်
၁၈ လံို်း ပါဝင်ပါသည။် ထိုသ တလံို်းကို သံတသို အမြစ်ထပ်ခပွဲ ါသည။် ၎င််းတိမု့ ာနအာက်ပါအတငို ််း
မြစ်ပါသည။်

/အ/ /အ်း/ သ ကို / င်(မ်)/ / င််း(မ်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

/နအ/ /နအ်း/သ ကို /နခ( ်)/ /နခ( ်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

/အက်/ /အွဲ/ သ ကို /ကက်/ /ကွဲ/ ို အသံထက်ပါသည။်
/အ/ /အ်းအာ/ သ ကို /အ(တ်)/ /အ်းအာ(တ်)/ ို အသံထက်ပါသည။်

/နအာ/ /နအာ/ သ ကို /နကျာ/ /နကျာ/ ို အသံထက်ပါသည။်

/အာ/ /အာ်း/ သ ကို /ကာ/ /ကာ်း/ ို အသံထက်ပါသည။်
/အို/ /အူ်း/ သ ကို /ဒို/ /ဒူ်း/ ို အသံထက်ပါသည။်
/အ/ို့ /အို်း/ သ ကို /တိ/ု့ /တ်ို း/ ို အသံထက်ပါသည။်

/နအာ/ /နအာ/ သ ကို /နကာ/ /နကာ/ ို အသံထက်ပါသည။်

သ တကွဲ ို ၃ သံ ပါဝင်ပါသည။် /အယာ/ /အယာ်း/ သ တကွဲ ို /ပယာ/ /စယာ်း/ ို

အသံထက်ပါသည။် /နအာအာ/ /နအာအာ်း/ သ တကွဲ ို /နစာအာ်း/ ို အသံထက်ပါသည။်

199

န ောက်ပပ်းနတာ /အူအာ/ /အူအာ်း/ သ တကွဲ ို /စူအာ်း/ ို အသံထက်ပါသည။်

ထိုင််းစာအန ်းအသာ်းစ စ်တင် တက်ကျသံ( သို့ ) တို ််း ၅ သံ ပါသည်။ ၎င််းတို့မာ
နအာက်ပါအတငို ််း မြစ်ပါသည။်

၁၊ သံနမပ ( သို့ ) သာမ ်တက်ကျသံကို /ကင်( ် )/ /ပိုင်( ယ် )/ ို

အသံထက်ပါသည်။

၂၊ အ မ်သံ ( သို့ ) နအ( က် )တက်ကျသံကို /ဘိုတ်( တ် )//ပါ/ /ခါ/ ို

အသံထက်ပါသည။်

၃၊ အမမင်ကျသံ ( သို့ ) ထို်းတက်ကျသံကို /ပါ/ /ခါ/ /မတ် ( က် )/ ို

အသံထက်ပါသည။်

၄၊ အမမင်သံ ( သို့ ) တ တက်ကျသံကို /တို့/ /န ောင် ( င် ) က်( က် )/ ို

အသံထက်ပါသည်။

၅၊ မ်ကျပပ်းတက်သံ ( သို့ ) ကျတ်တဝါတက်ကျသံကို /ပါ/ ဒအာ( ် ) တ ( ် )/ ို

အသံထက်ပါသည်။



သ သံြတ်မခင််းနင်န ်းမခင််းမာ နအာက်ပါအတငို ််း မြစ်ပါသည။်

อ /အ/ + -า /အာ်း/ ကို อา /အာ်း/ ို အသံထက်ပါသည်။

ท /ထ/ + เ- /နအ်း/ ကို เท /နထ်း/ ို အသံထက်ပါသည။်

ค /ခ/ + โ- /အို်း/ ကို โค /ခို်း/ ို အသံထက်ပါသည။်

အဆံို်းဗျည်် းနင်အတူသ သံြတ်မခင််းနင်န ်းမခင််းမာ နအာက်ပါအတငို ််းမြစ်ပါသည။်

จาง /ဂျ ် ( င် )/ ကို จอ /နဂျာ/ + -า /အာ်း/+ งอ /နငါ/ ို စာလံို်းနပါင််းပါသည်။

200

กนิ /ကင် ( ် )/ ကို กอ /နကာ/+ -ิิ /အ/ + นอ/န ော/ ို စာလံို်း

နပါင််းပါသည။်
သို့ ာတင် သ သံြတ်မခင််းနင်န ်းမခင််းသည် အဆံို်းဗျည်် းသံ လ င် နအာက်ပါအတငို ််း

အသံနမပာင််းပါသည။် /အာ/ သ သံသည် အဆံို်းဗျည််းသံ လ င် " -ั "

မငို ် ်အာ်းကတ် အသံနမပာင််းပါသည်။
/နကာ/ /အာ/ နပါင််းလ င် /ကာ/ ို အသံထက်ပါသည။်
/နကာ/ /အာ/ /န ော/ နပါင််းလ င် /က ် ( ် )/ ို အသံထက်ပါသည။်
/နတာ/ /အာ/ နပါင််းလ င် /တာ/ ို အသံထက်ပါသည။်
/နတာ/ /အာ/ /နဒါ/နပါင််းလ င် /တတ် ( တ် )/ ို အသံထက်ပါသည။်

/နအ/ သ သံသည် အဆံို်းဗျည််းသံ လ င် “ -ิ” မငို ်တိုက်ဂူ်း အသံထက်ပါသည။်

/နကာ/ /နအ/ နပါင််းလ င် /နက/ ို အသံထက်ပါသည။်
/နကာ/ /နအ/ /နဘာ/ နပါင််းလ င် /နက( ပ် )/ ို အသံထက်ပါသည်။

/အွဲ/သ သံသည် အဆံို်းဗျည်် းသံ လ င် “ แ-ิ “ /အွဲ/ အမြစ် အသံနမပာင််းပါသည။် 

/နခါ/ /အွဲ/ နပါင််းလ င် /ခွဲ/ ို အသံထက်ပါသည်။

/နခါ/ /အွဲ/ /နငါ/ နပါင််းလ င် /ခွဲ( င် )/ ို အသံထက်ပါသည။် 

/နအာ/ သ သံသည် မွဲကိုတ်( က် ) မွဲကိုတ်( တ် ) မွဲကိုတ(် ပ် ) မွဲကို ်( င် ) မွဲကို ်( ် )
နင်မွဲကို ်( မ် ) အဆံို်းဗျည််းသံ လ င် / နအာ/ အမြစ်အသံနမပာင််းပါသည။်
/နလာ/ /နအာ/ /နကာ/ နပါင််းလ င် /နလာ( က် )/ ို အသံထက်ပါသည။်
/နကာ/ /နအာ/ /နဒါ/ နပါင််းလ င် /နကာ( ဒ် )/ ို အသံထက်ပါသည်။

201

/နအာ/ သ သံသည် အဆံို်းဗျည််းသံ လ င် “ -ิอ_ “/နအာ( က် )/ အမြစ်

အသံနမပာင််းပါသည။်
/နချာ/ /နအာ/ /နကာ/ နပါက််းလ င် /နချာ( က် )/ ို အသံနမပာင််းပါသည်။
/နလာ/ /နအာ/ /နကာ/ နပါင််းလ င် /နလာ( က် )/ ို အသံနမပာင််းပါသည်။

/အ/ို့ သ သံသည် အဆံို်းဗျည််းသံ လ င် ပံို မ ပါ။
/နကျာ/ /အ/ို့ /နငါ/ နပါင််းခ င် / ကျ ်( င် )/ ို အသံထက်ပါသည်။

/အိုအာ/ သ သံသည် အဆံို်းဗျည်် းသံ လ င် “ ว_ “ /အာ/ အမြစ်

အသံထက်ပါသည။် /နကာ/ /အိုအာ/ /န ော/ နပါင််းလ င် / ကာ( ် )/ ို အသံထက်ပါသည။်
အ က ျဉ်ချ ပ်မည် ဆို င် ထို င််းဗျည် ်းအ ာ်းလံို ်းသ ည် ၄၄ လံို ်း၊ ဗျည် ်းငံ ၂၁ သံ ပါသ ည် ။
ထိုဗျည််းမျာ်းကို ၃ အိုပ်စို ခွဲနိုင်ပါသည်။ အမမင်ဗျည််းအိုပစို၊ အလယ်ဗျည််းအိုပ်စိုနင်အ မ်ဗျည််းအိုပ်စို
မြစ်ပါသည်။ အမမင်ဗျည််းအိုပ်စိုထွဲတင် ဗျည််း ၁၁ လံို်းကို ပါဝင်သည်။ အလယ်ဗျည််းအိုပ်စိုထွဲတင်
ဗျည်် း ၉ လံို်းကို ပါဝင်သည။် အ မ်ဗျည်် းအိုပစ် ိုထွဲတင် ဗျည်် း ၂၄ လံို်းကိုပါဝငသ် ည။်
ထိုင််းဗျည််းအာ်းလံို်းကို ၂ အိုပ်စို ခွဲနိုင်ပါသည်။ အန ှေ့ဗျည်် းသံ နင်အဆံို်းဗျည််းသံမြစ်ပါသည်။
အန ှေ့ဗျည်် းသံမျာ်းကို ၂ ခွဲနိုင်ပါသည။် လံို်းချင််းဗျည််းသံ နင်ဗျည််းတသွဲ ံ ပါဝင်ပါသည။်
လံို်းချင််းဗျည်် းသံမျာ်းသည် စကာ်းလံို်းအန ှေ့တင် နသာဗျည်် း မြစ်ပါသည။် ထိုင််းစာအန ်း
အသာ်းစ စ်တင် ထိုင််းဗျည််းအာ်းလံို်းကို လံို်းချင််းဗျည််းသံအမြစ် အငံို်းမပ နိုင်ပါသည။် လံို်းချင််းဗျည်် း
သံမျာ်းသည် အသံ ၂၁ သံ ပါဝင်သည။် ဗျည််းတသွဲ ံဆိုသညမ် ာ ဗျည််းသံ ၂ သံကို ဆက်တိုက် အသံ
ထက်မခင််းမြစ်ပါသည်။ ဗျည်် းတသွဲ ံမျာ်းကို ၂ ခို ခွဲပါသည။် အသံမနမပာင််းဗျည််းတသွဲ ံ နင်
အသံနမပာင််းဗျည််းတွဲသံ မြစ်ပါသည်။ အသံမနမပာင််းဗျည်် းတသွဲ ံသည် ၁၁ သံ ပါသည။်
အသံနမပာင််းဗျည််းတွဲသံမျာ်းသည် ၃သံ မြစ်ပါသည။်

202

အဆံို်းဗျည်် းသံမျာ်းသည် ၈ သံကို ပါဝင်ပါသည်။ ၎င််းတသို့ ည် แมก่ ก /-k/ แมก่ ด /-t/ แม่
กบ /-p/ แมก่ ง /-/ แมก่ น /-n/ แมก่ ม /-m/ แมเ่ กย /-y/ แมเ่ กอว /-w/ စသည်တို့

ပါဝင်ပါသည။်
ထိုင််းစာအန ်းအသာ်းစ စ်တင် သ တစ်လံို်းနင် သ တွဲ ပါဝင်ပါသည်။ ထိုသ တစ်လံိုထွဲ

တင် ၁၈ လံို်း ပါဝင်ပါသည။် ထိုသ တလံို်းကို သံ ည်သ နင်သံတိုသ အမြစ် ထပ်ခွဲပါသည။်
ထိုင််းစာအန ်းအသာ်းစ စ်တင် တက်ကျသံ( သို့ ) တို ််း ၅ သံ ပါသည။် ၎င််းတို့က

၁၊ သံနမပ ( သို့ ) သာမ ်တက်ကျသံ၊ ၂၊ မ်သံ (သ)ို့ နအ(က်) တက်ကျသံ ၃၊ အမမင်သံ (သို့)
ထို်းတက်ကျသံ ၄၊ မမင်သံ (သ)ို့ တ တက်ကျသံ နင် ၅၊ မ်ပပ်းတက်သံ (သ)ို့ ကျတ်တဝါတက်ကျသံ
မြစ်ပါသည။်



อา้ งอิง
ร่งุ ฤดี แผลงศร. (2560). ศาสตรก์ ารสอนภาษาไทยในฐานะภาษาต่างประเทศ. พิมพ์ครั้งท่ี 1.

กรุงเทพฯ : สำนักพิมพแ์ หง่ จุฬำลงกรณ์มหำวิทยำลัย.

203