คู่มือสอนภาษาไทยให้ชาวเมียนมา

การสนทนาเก่ียวกับการซ้ือของ

လစ ီး ယခ် ခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာ စကာီးလခပာခခငီ် း

พนักงานขาย สนใจสนิ คำ้ ตัวไหนสอบถำมได้นะคะ

ြနနင် န(် င)် ခငို ် စွန်က ြုင် ဆင်ခေါ လသာ်နိုင် လစာ ဟာ ဒိုက် နိုင် ခ
ဘယ်ထိုတ်ကိုနလ် တွကို စတ် င်စာီးလဆရို င်
အလရာငီ် းစာလရီး စံိုစမီ် းလမီးခမန်ီးနိုင်ပေါတယ်ရှင်။

ลกู คา้ อยำกได้เสือ้ เชติ ครบั

လခို ေါ ယာ ဒိုက် စူရို့် ခ ျူို့(တ်) ခရပ်
ကာစတမမ် ာ တရပှ ်အက ျီလခို ငပ် ေါတယ်။

พนกั งานขาย ใส่เองหรอื เปล่ำคะ

ြနနင် န(် င)် ခငို ် ဆိုင် လအ(င်) လို ပလာ ခေါ
အလရာငီ် းစာလရီး ရှင် ကိုယတ် ိုင် တ်တာလာီး။

ลูกค้า ใชค่ รับ ใส่เองครับ

လခို ေါ ခ ြုင်ီး ခရပ် ဆိုင် လအ(င်) ခရပ်
ကာစတမမ် ာ ဟိုတက် ၊ ကိုယတ် ငို ် တ်တာပေါ။

พนักงานขาย สนใจสีไหน แลว้ ไซนอ์ ะไรคะ

ြနနင် န(် င)် ခငို ် စွန်က ြုင် စနိုင် လလ် ဆိုဒ် အလိုင် ခေါ
အလရာငီ် းစာလရီး ဘယ်အလရာင်ကို စတ် င်စာီးလ။ ဘယ်အရွယ်အစာီးကို ယူမလ။

ลูกคา้ สีดำ ไซน์ L ครับ

လခို ေါ စဒေါန် ဆိုဒ် အယ်လ် ခရပ်
ကာစတမမ် ာ အနက်လရာင်၊ L အရွယ်အစာီးယူမယ်။

พนักงานขาย นีค่ ะ่ ลองใสไ่ ดน้ ะคะ ห้องลองอยู่ซ้ำยมือค่ะ

224

ြနနင် န(် င)် ခငို ် နို့ ခေါ လလာင်စိုက်ဒိုက်နခေါ လဟာင် လလာင်(င်)ယူ စိုင်မူလ်ခေါ
အလရာငီ် းစာလရီး ဒမာှ တ် ကည်နိုင်ပေါတယ်။ အ တလ် ခန်ီးက ဘယ်ဘက်မာှ ။

ลูกค้า โอเคครบั เท่ำไหร่ครบั

လခို ေါ အိုလက ခရပ် လထာက်ရိုင် ခရပ်
ကာစတမမ် ာ အိုလကပေါ၊ ဘယ်လလာက်လ။

พนักงานขาย 1,200 บำทค่ะ จะจ่ำยด้วยเงินสด หรอื บตั รเครดติ คะ

ြနနင် န(် င)် ခငို ် နင်ြနလ် ဆာင်လွြုင် ဘတ်၊ က က ြုင်လဒွို့ ငန်စွတ်(ဒ်)လလ် ဘတ်
ခရက်ဒစ် ခေါ
အလရာငီ် းစာလရီး ဘတ် ၁၂၀၀ ပေါ။ လက်ငင်ီးနို့ ရှင်ီးလာီး။ ကတ်နို့ ရှင်ီးမလာီး။။

ลูกคา้ จะจ่ำยดว้ ยเงินสดครับ

လခို ေါ က က ြုင် လဒွို့ ငန်စွတ်(ဒ်) ခရပ်
ကာစတမမ် ာ လက်ငင်ီးနို့ ရှင်ီးပေါမယ်။

พนกั งานขาย เงินทอน 300 บำทคะ่ ขอบคุณค่ะ

ြနနင် န(် င)် ခငို ် ငန်(င်)လထာ်(င်) စမ်လွြုင် ဘတ် ခ၊ လခေါခွန်ီး ခေါ
အလရာငီ် းစာလရီး ခပန်အမ်ီးလငွ ဘတ် ၃၀၀ ပေါ။ လက ီးဇူီးတင်ပေါရှင်။

225

บทท่ี 4 การเดนิ ทางท่องเที่ยวแหล่งธรรมชาติ

အခနီ် း ( ၄ ) သဘာ လနရာမ ာီးသို့ ခရီးသာွ ီးခခငီ် း

บทนี้จะนำเสนอคำศัพท์ท่ีน่ำสนใจเกี่ยวกับสถำนท่ีต่ำง ๆ ทำงธรรมชำติ กิจกรรมกำรท่องเท่ียวทำง
ธรรมชำติ รวมถึงคำศพั ท์และประโยคเก่ียวกับกำรเดนิ ทำง

ဤအခန်ီးတွင် သဘာ လနရာမ ာီး၊ သဘာ ခရီးသွာီးရာတွင် လှုပ်ရှာီးမှုမ ာီးနှင်ပတ်သက်သည်

စတ် င်စာီးြွယ်လကာင်ီးလသာလ ေါဟာရမ ာီးကို တင်ခပပေါမည်။ ခရီးသွာီးခခင်ီးနှင်ပတ်သက်လသာ

လ ေါဟာရနှင် ေါက မ ာီး ပေါ င်သည။် လအာက်တငွ ် လြာ်ခပထာီးသည်အတငို ်ီး ခြစ်ပေါသည။်

สถานทต่ี า่ ง ๆ ทางธรรมชาติ (သဘာ လနရာမ ာီး)

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอ่าน คาศัพทภ์ าษาเมียนมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
မယ်နမီ် း ခမစ်
แม่นำ้ နမ်ီးသိုက် လရတံခွန်
น้ำตก ထလလ ပင်လယ်
ทะเล လကာ က န်ီး
เกำะ ထလလ စ(ပ်) အင်ီး
ทะเลสำป ခူရန်(င်) ဆည်
เขื่อน လန်ထာ(န်) စမ်ီးလခ ာငီ် း
ลำธำร သွန်ိ(ု့ င်) ရ ခမက်ခင်ီးခပင်
ทงุ่ หญ้ำ သွန်ိ(ု့ င်) လဒေါမိုင် ပန်ီးခင်ီး
ท่งุ ดอกไม้ ပေါ လတာ
ป่ำ ြူလခေါင်/ ဒွြုင် လတာင်
ภูเขำ,ดอย ထမ် ဂူ
ถำ้ စ မ် စာထရန ပန်ီးခခံ
สวนสำธำรณะ စ မ် ြလို မိုင် သစ်သီးခခံ
สวนผลไม้

คาศัพทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศพั ทภ์ าษาเมียนมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး

226

ไร่ชำ ရနိ်ု့ ခ ာ လက်ြက်ခခံ
นำ้ พรุ อ้ น နမ်ီးြူလရာ(လ်)(င်) လရပူစမီ် း
อุทยำนแห่งชำติ ဥထယန်(င်)ဟန်ခ အမ ြုီးသာီးဥယ ာဉ်
จดุ ชมวิว က ြုတ်(ဒ်) ခ န်(မ်) ဗ ျူီး ရှုခင်ီး ကည်ရန်လနရာ

กิจกรรมการทอ่ งเท่ยี วในรูปแบบต่าง ๆ (ခရီးသာွ ီးလပို ရ် ာှ ီးမအှု မ ြုီးမ ြုီး)

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศพั ท์ภาษาเมียนมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
ထိုင်ရို(ပ်) ဓာတ်ပံိုရိုက်ခခင်ီး
ถำ่ ยรูป လရကူီးခခင်ီး
ว่ำยน้ำ ိုက် နမ်ီး လရငိုပခ် ခင်ီး
ดำนำ้ ဒမ် နမ်ီး ခမင်ီးစီးခခင်ီး
ขม่ี ำ้ ခ မာ စက်ဘီးစီးခခင်ီး
ป่นั จักรยำน ပန် က က်ကရမ်ီး camping လိုပ်ခခင်ီး
ตั้งแคมป์ တနိ်ု့ ခမ် လတာင်တက်ခခင်ီး
ปืนเขำ ပင် လခေါင် လခခလ င်ခရီး
เดนิ ปำ่ ဒင် ပေါ လလှလလှာ်ခခင်ီး
พำยเรอื ြငို ် ရူ(ရ်) ရ လြာင်စီးခခင်ီး
ลอ่ งแพ လလာင် ြန်(င်) လလှလလှာ် ခရီး ကမ်ီး
ลอ่ งแก่ง လလာင် ကန်(င်) လရပူစမီ် းမှာ လရစမ်ခခင်ီး
แชน่ ำ้ พรุ อ้ น (Onsen) ခ န်ို့ နမ်ီးြူလရာ(လ်)(င်)

พาหนะและการเดินทาง ( ယာဉ်နှင်ခရီးသွာီးခခင်ီး )

คาศัพท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศพั ทภ์ าษาเมียนมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
ရိုု့(ဒ်) သို လခ ာက် အံစာတိုန်ီးကာီး
รถต้เู ชำ่
ဘတ်(စ်) ကာီး
รถประจำทำง ရိုု့(ဒ်) ပရာက ာထန်(င်)
คาศัพท์ภาษาเมยี นมา
คาศัพท์ภาษาไทย คาอา่ น
ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ကိုယပ် ငို ်ကာီး

รถยนต์สว่ นตัว ရိုု့(ဒ်) ရွန် စွန်သရူ ေါ

227

รถไฟ ရိုု့(ဒ်)ြငို ် ရထာီး
เชำ่ รถตู้ไป လခ ာက် ရိုု့(ဒ်) သို ပငို ် အံစာတိုန်ီးကာီးနို့ သွာီးတယ်။
ไปรถยนต์ ပငို ် ရိုု့(ဒ်) ရွန် ကိုယပ် ငို ်ကာီးနို့ သွာီးတယ်။
ไปรถประจำทำง ပငို ် ရိုု့(ဒ်) ပရာက န် ထာန်(င်) ဘတ်(စ်) ကာီးနို့ သွာီးတယ်။
ไปรถไฟ ပငို ် ရိုု့(ဒ်) ြငို ် ရထာီးနို့ သွာီးတယ်။
โบกรถไป ဘို(က်) ရိုု့(ဒ်) ပငို ် hitchhiking နို့ သွာီးတယ်။

ประโยคนา่ รู้ (သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး)
ถ่ำยรูปทจ่ี ุดชมวิว

/ ထိုင်ရို(ပ်) ထ က ြုတ်(ဒ်) ခ န်(မ်) ဗ ျူီး /

ရှုခင်ီး ကည်ရန်လနရာမှာ ဓာတ်ပံိုရိုက်ပေါ။

เล่นน้ำตกได้ไหม

/ လမ(် န်) နမ်ီးသိုက် ဒိုက်မငို ် /
လရတံခွန်မှာ လရကစာီးလိုရ့ လာီး။

อยำกไปเทย่ี วทะเล

/ ရာ(က်) ပငို ်ထရိုီး ထလလ /
ပင်လယ်ကို သွာီးခ င်တယ်။

ระวังลน่ื

/ ရာ မ် လင်(န်) /

လခ ာ်လမယ။်

นำ้ เยน็ และลึกมำก

/ နမ်ီးရင်(င်) လနို့် လို(့ က်) မာက် /
လရက လအီးပပီး အရမီ် းနက်တယ်။

ไม่มีสัญญำณอินเตอรเ์ น็ทและโทรศัพท์มอื ถอื

/ မငို ်မ စာယမ် အင်တာနက် လလ် ထိုရစပ် လမလထ /

228

အင်တာနက်လိုင်ီးနှင် မဘို ိုင်ီးြိုန်ီးလိုင်ီး မရပှ ေါ။

การสนทนาเกี่ยวกับการท่องเท่ยี วทางธรรมชาติ

သဘာ ခရီးသာွ ီးခခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာ စကာီးလခပာခခငီ် း

A: จะไปเทย่ี วท่ไี หน

/ က ပိုင်ထရိုီး ထနိုင် /
ဘယ်လနရာကို ခရီးသွာီးမလ။

B: จะไปเที่ยวน้ำตกไทรโยคน้อย กำญจนบุรี

/ က ပိုင်ထရိုီး နမ်ီးသိုက် စိုင်ယိုတ်နွြုင် ကန်ခ နဘူရ /

ကန်ခ နဘရူ ပမြုို့၊ Sai Yok Noi လရတံခွန်ကို သွာီးမယ်။

A: จะเดินทำงอย่ำงไร

/ က ဒန်ထန်(င်) ရန်(င်)ငိုင် /
ဘယ်လို ခရီးသွာီးမလ။

B: จะไปดว้ ยรถไฟ ไปดว้ ยกนั ไหม

/ က ပိုင်လဒွို့ ရိုု့(ဒ်)ြငို ် ပကို ်လဒွို့ကန်မိုင် /
ရထာီးနို့ သွာီးမယ်။ အတူတူသွာီးမလာီး။

A: ไปสิ น่ำสนกุ ดนี ะ

/ ပငို ်စန စနိုတ်(က်) ဒ န /
သွာီးမယ်။ လပ ာ်စရာလကာင်ီးတယ်။

229

B : นำ้ ตกอยหู่ ำ่ งสถำนรี ถไฟประมำณ 2 กิโลเมตร ห่ำงจำกตัวเมอื ง 60 กิโลเมตร

/နမ်ီးသိုက် ယူ ဟန် စထန်ထ ဆထာနီးရိုု့(ဒ်)ြိုင် လစာင် ကလိုလမ၊ ဟန်(င်) က က် သူ မူရန်(င်)
ဟိုတစ် စ် ကလိုလမ /
လရတံခွန်က ဘူတာရံိုနို့ ၂ ကလိုမတာခနိ်ု့ လ ီးတယ။် ပမြုို့မှ ကလိုမတာ ၆၀ လ ီးတယ။်

A: เลน่ นำ้ เสยี ค่ำธรรมเนียมไหม

/ လန်(င်)န စ ခ ထမင်ရင်(မ်)မငို ် /
လရကစာီးြို့ လ ကီးလငွလပီးရမာှ လာီး။

B: ไม่เสยี

/ မငို ် စယာ /
လပီးစရာ မလိုဘူီး။

A: โอเค พรุง่ นี้เจอกันกโ่ี มง

/ အိုလက ြိုရ်နို့ လက ို့ကန် ကမနို ်ီး /
အိုလက။ မနက်ခြန် ဘယ်အခ န်လတွို့မလ။

B: เจอกันทสี่ ถำนรี ถไฟท่ำเรอื น้อย ตอนตี 4 ครึ่งนะ รถไฟรอบแรก 05.07 น.

/ လက ို့ကန် ထ ဆထာနီးရိုု့(ဒ်)ြိုင် ထာလရနြွုင် လသာ်တင် စထွနိုခ့် ရနို့် န ၊ ရိုတြ် ိုင် ရိုတ်(က်)
ရာ(က်) ဟ န ရကာ က က်နထ /

Tharua Noi ဘူတာမှာ မနက် ၄ န ရခွ လတွို့ ကမယလ် န ်။ ပထမရထာီးက မနက် ၅ န ရ
၇ မနစ်မှာ စထွက်မယ။်

A: โอเค เจอกัน

/ အိုလက လက ို့ကန် /

230

အိုလက။ လတွို့ ကမယ။်
231

บทท่ี 5 การสอ่ื สารในร้านอาหาร

အခနီ် း ( ၅ ) စာီးလသာကဆ် ငို တ် ငွ ် ဆကသ် ယွ ခ် ခငီ် း

ร้ำนอำหำรกับสถำนที่ท่องเที่ยวเป็นของคู่กัน ในบทน้ีจึงจะนำเสนอเก่ียวกับคำศัพท์น่ำรู้ที่ใช้ใน
ร้ำนอำหำรและประโยคที่มักใช้ส่ือสำรในร้ำนอำหำร อำทิเช่น รำยกำรอำหำรและเครื่องด่ืม กำรส่ังอำหำร
และกำรชำระเงนิ เปน็ ตน้

စာီးလသာက်ဆိုင်မ ာီးနှင် ခရီးသွာီးရန် လနရာမ ာီးက အတွခြစ်လန ကပေါသည်။ ဤအခန်ီးက

စာီးလသာက်ဆိုင်တွင် အသံိုီးခပြုလသာလ ေါဟာရမ ာီးနှင် ဆက်သွယ်ရန် အသံိုီးခပြုလသာ ေါက မ ာီးကို

တ င်ခပပေါမည် ။ ဥပမာ အ စာီးအ လသ ာက် နှင် အ လြ ာ်ယ မက ာပစစည် ီးမ ာီး၊ အ စာီးအ လသ ာက်

မှာယူခခင်ီးနှင် လငွရှင်ီးခခင်ီး စသည်တို့ ခြစပ် ေါသည။်

คาศพั ท์น่ารใู้ นรา้ นอาหาร (စာီးလသာက်ဆိုင်တငွ ် သထာီးသင်လသာလ ေါဟာရမ ာီး)

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศพั ทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
သို့ နိ်(ု့ င)် စာီးပလွ ွတ်
โต๊ะว่ำง လက ာင်ီး သို့ စာီးပကွ ကြုတင်ဘွတက် င်လိုပ်
จองโต๊ะ သို့ သမ်(မ်) လနရာခပည်
โตะ๊ เต็ม လကာက်အ ကိုလာီးထိုင်
เกำ้ อ้ี လမီးနူီး မနီူ း
เมนู လမီးနူီး ြလစ အထူီးမနီူ း
เมนพู ิเศษ အာီးဟန်ီး ကင်(န်) လမ(် န်) သလရစာ
อำหำรกนิ เลน่ အာီးဟန်ီး က န်ီး လာ(က်) အဓကဟင်ီး
อำหำรจำนหลัก အာီးဟန်ီး ြွနဘ် န်ို့ လဒသအစာီးအစာ
อำหำรพืน้ บ้ำน အာီးဟန်ီး မန်(င်)စ ရတ် သက်သတ်လွတအ် စာီးအစာ
อำหำรมงั สวริ ัติ ခရင်(င်) ဒင်(မ်) အလြ ာ်ယမကာပစစည်ီး
เครอ่ื งดื่ม လခေါင်(င်) မ် အခ ြုပွ
ของหวำน က န်ီး ပန်ီးကန်
จำน လခ ာင်(န်) ဇွန်ီး
ชอ้ น

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอ่าน คาศพั ท์ภาษาเมยี นมา

232

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
လခ ာင(် န်) လစာင်(မ်) ခက်ရင်ီး
ชอ้ นสอ้ ม
ชอ้ นกลำง လခ ာင(် န်) ကလန်(င်) သီးခခာီးဇွန်ီး
ตะเกยี บ
แก้วน้ำ တာ ကရပ်(ဘ်) တူ
ทชิ ชู
ไมจ้ ิ้มฟัน ကအို နမ်ီး ြနခ် ွက်
หลอด
สงั่ อำหำร တစ်ရှျူီး တစ်ရှျူီး
ขอเมนู
แนะนำ မငို ် က (မ်) ြန် သွာီး ကာီးထိုီးတံ
สัง่ อำหำรกลบั บำ้ น
လလာ(ဒ်) ပကို ်
ใส่ถงุ กลบั บ้ำน
คิดเงินด้วย စန်ိ(ု့ င်) အာီးဟန်ီး အစာီးအစာကို မှာယူမယ။်
ชำระเงินทีแ่ คชเชยี ร์
คดิ เงนิ แยก လခေါ လမီးနူီး မနီူ းလလီးလပီးပေါ။
คดิ เงนิ รวม
နနို့ န်(မ်) အကကံခပြုခခင်ီး

စန်(င်) အာီးဟန်ီး ကလပ်(ဘ်)ဘန်ီး အမခ် ပန်ြို့ အစာီးအလသာက်

လတွ မှာယူမယ။်

ဆိုင်ထို(င်) ကလပ်(ဘ်)ဘနိ်ု့ ပေါဆယ်ထိုတ်

ခစ်(ဒ်) ငန်(င်) လဒွို့ လငွရှင်ီးမယ။်

ခ န်ရန် ငန်(င်) ထ ကတ်ခ ရာ လငွရှင်ီးလကာင်တာမှာ ရှင်ီးပေါ။

ခစ်(ဒ်) ငန်(င်) ယ(က်) လငွ သီးသနိ်ုရ့ ှင်ီးမယ်။

ခစ်(ဒ်) ငန်(င်) ရူ မ်(မ်) လငွလပေါင်ီးရှင်ီးမယ။်

อาหารและเคร่อื งด่มื (အစာီးအလသာက်နှင် အလြ ာ်ယမကာပစစညီ် းမ ာီး)

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศพั ทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
လခေါက်လဆွ ထမင်ီး
ขำ้ วสวย

ข้ำวต้ม လခေါက်သိုမ် ဆန်ခပြုတ်

ขำ้ วเหนียว လခေါက်နရို လကာက်ညှင်ီး

ข้ำวผดั လခေါက်ြတ်(ဒ်) ထမင်ီးလ ကာ်

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอ่าน คาศพั ทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး

233

ไขเ่ จยี ว ခိုင်က ယို ကက်ဥလမွှလ ကာ်
หมทู อด မူ လထာ(ဒ်) က်သာီးလ ကာ်
ไก่ทอด ကိုင် လထာ(ဒ်) ကက်လ ကာ်
ตม้ จดื သံို့ က ြု(ဒ်) ဟင်ီးခ ြု
แกงสม้ က(င်)စိံ(ု့ မ်) ခ ဥ်ရညဟ် င်ီး
ต้มยำ သံယို့ မ် တယံို မ်
ยำทะเล ယမ် ထလလီး ပင်လယ်စာသိုပ်
ผัดผกั รวม ြတ်(ဒ်) ြက် လို မ် အစမီ် းလ ကာ်
รำดหน้ำ ရတ်(ဒ်)န လကာ်ရည်
ผดั ไท ြတ်(ဒ်)ထိုင်ီး ြတ်ထိုင်ီးလ ကာ်
ก๋วยเตยี๋ ว လကွို့တယို လကွို့တယို
สม้ ตำ စိုမ်သမ် သလဘဘာသီးလထာင်ီး
น้ำเปล่ำ နမ်ီးပလလာင် လသာက်လရ
နမ်ီးအတ်(ဒ်)လံို(မ်) အခ ြုရည်
น้ำอดั ลม နမ်ီး ခ ာီး လက်ြက်ရည်
น้ำชำ ကာြယ် လကာ်ြ
กำแฟ နမ်ီး ြို(လ်)လမိုင် သစ်သီးလြ ာ်ရည်
น้ำผลไม้ နမ်ီး ခယ်(င်) လရခ
นำ้ แขง็ ြ(ို လ်)လမိုင် သစ်သီး
ผลไม้
คาศพั ท์ภาษาเมยี นมา
รสชาติ (အရသာမ ာီး) คาอ่าน
ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
คาศัพทภ์ าษาไทย အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း အရသာမရှဘူီး။
ငန်တယ်။
ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး က ြု(ဒ်)
คาศพั ทภ์ าษาเมียนมา
จดื ခမ်(မ်) คาอ่าน
เค็ม မ်(န်) ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခ ြုတယ်။
คาศพั ท์ภาษาไทย

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး

หวำน

234

ไมห่ วำน မငို ် မ်(န်) မခ ြုဘူီး။
หวำนนอ้ ย မ်(န်) နွြုင် အခ ြုလပေါ
เผ็ด စပ်တယ်။
ไมเ่ ผด็ ြတ်(ဒ်) မစပဘ် ူီး။
เผด็ น้อย မငို ် ြစ်(ဒ်) နည်ီးနည်ီးစပတ် ယ်။
ြတ်(ဒ်)နွြုင်

ประโยคนา่ รู้ (သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး)
มีโต๊ะว่ำงไหม

/ မီး သို့ န်ို့(င်) မငို ် /

က န်လတာ်တအို့ တွက် စာီးပရွ ှလသီးလာီး။

จองโตะ๊ ไว้แล้ว

/ လက ာင် သို ိုင် လ(လ်) /

စာီးပကွ ကြုတင်ဘွတက် င်လိုပ်ထာီးပပ။

อยำกน่งั ตรงไหน

/ ရာ(က်) နန်ို့ သရိုန်နိုင် /
ဘယလ် နရာမှာ ထိုင်ခ င်သလ။

มำก่คี น

/ မာီး က ခွန်(န်) /
ဘယန် လှ ယာကလ် ာလ။

มีเมนูพเิ ศษแนะนำไหม

/ မီး မမေးနူီး ြလစ(တ်) နိနု့ န်(မ်) မိုင် /
အကကံခပြုရန် အထူီးမနီူ းလလီးရှပေါသလာီး။

มอี ำหำรมังสวริ ตั ไิ หม

/ မီး အာီးဟန်ီး မန(် င်)စ ရတ် မငို ် /
သက်သတ်လွတအ် စာီးအစာရှပေါသလာီး။

235

อกี สกั ครู่จะมำรับออเดอร์นะคะ

/ အ(က်) စခိုရ် က မာ ရပ်(ဘ်) လအာ်ဒေါ န ခေါ /
လအာ်တာအတွက် ခဏ္ခပန်လာခပေါမယ။်

จะทำนอะไรดีคะ

/ က ထန်ီး အရိုင် ဒီး ခေါ /
ဘာစာီးမလ။

ตอ้ งกำรอย่ำงอนื่ เพ่ิมไหม

/ လသာင်ကန်ီး ရန်(င်) အင် ြိုမ်မိုင် /
လန က်ထပ် ဘာလိုခ င်လသီးလ။

ยงั ไม่ได้อำหำรเลยคะ่

/ ရန်(င်) မငို ်ဒိုက် အာီးဟန်ီး လလ ခေါ /
အစာီးအလသာက်ကို မရလသီးပေါဘူီး။

อยำกเปลี่ยนเมนทู ี่สั่งไว้คะ่

/ ရာ(က်) ပလ(င်) မနူီး ထစန်(င်) ိုက်ခေါ /
လအာ်ဒေါမှာပပီးသာီးမနီူ းကို လခပာင်ီးခ င်မလပို့ ေါ။

ช่วยห่อกลับบ้ำนให้หน่อยคะ่

/ လခ ို့လဟာ် ကလပ်(ဘ်)ဘန်ီး ဟကို ် နွယ်ခေါ /
ပေါဆယ်ထိုတ်လပီးပေါ။

หอ้ งนำ้ อยู่ตรงไหน
/ လဟာင်နမ်ီး ယူ သရိုန်(င်)နိုင် /

အမသ် ာဘယ်မှာလ။

236

โอกำสหนำ้ เชิญกลับมำใหมน่ ะคะ
/ အိုကာ(တ်) န (ရ်) ခ ြုို့ရ် ကလ်(ဘ်)မာီး မိုင် န ခေါ /

လက ီးဇူီးခပြုပပီး လန က်တစ်ကကမထ် ပ်ခပန်လာပေါ။

การสนทนาเก่ียวกบั การส่ังอาหาร

အစာီးအလသာကမ် ာှ ယခူ ခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာ စကာီးလခပာခခငီ် း

พนกั งานเสริ์ฟ สวัสดคี รับ จองโตะ๊ ไว้หรือยังครับ

ြ န ငန(် င)် စာ(ပ)် ဆ ေါဒခရပ်(ဘ်) လက ာင်သို လ ရူရန်(င်)ခရပ်(ဘ်)

စာပထွ ီို း မဂဘလာပေါ။ စာီးပကွ ကြုတင်ဘွတက် င်လိုပထ် ာီးပပ။

ลกู ค้า ไม่ไดจ้ องคะ่ มโี ต๊ะว่ำงไหมคะ

လခို ေါ မ ဒိုက် လက ာင် ခေါ မ သို မငို ် ခေါ

ကာစတမမ် ာ ဘွတက် င်မလိုပရ် ဘူီး။ က န်မတိအု့ တွက် စာီးပရွ ှလသီးလာီး။

พนักงานเสรฟ์ิ มคี รบั มำกคี่ นครบั

ြ န ငန(် င)် စာ(ပ)် မ ခရပ်(ဘ်) မိုင် ကခွန်(င်) ခရပ်(ဘ်)
စာပထွ ီို း ရှပေါတယ်။ ဘယ်နှလယာက်လာလ။

ลูกคา้ 5 คนค่ะ ขอโตะ๊ ริมหนำ้ ต่ำงนะคะ

လခို ေါ ဟခွန်ီး ခေါ လခေါသို့ ရင်(မ်)န ံတန်(င်) န ခေါ
ကာစတမမ် ာ ၅ လယာက်ပေါ၊ ခပတင်ီးလပေါက်န ီးက စာီးပတွ စ်ခိုလိုပေါတယ်။

พนักงานเสรฟิ์ เชญิ ทำงนค้ี รับ

ြ န ငန(် င)် စာ(ပ)် ခ င် ခန်(င်) န ခရပ်(ဘ်)

စာပထွ ီို း ဒဘက်ကို ကကွပေါ။

237

ลูกคา้ ขอเมนูด้วยนะคะ

လခို ေါ လခေါ် မနီူ း လဒွို့ န ခေါ

ကာစတမမ် ာ မနီူ းလလီးလပီးပေါ။

พนกั งานเสริ์ฟ เมนคู รับ จะสั่งอะไรดีครบั

ြ န ငန(် င)် စာ(ပ)် မနီူ း ခရပ်(ဘ်) က စန်(င်) အရိုင်ဒ ခရပ်(ဘ်)

စာပထွ ီို း မနီူ းပေါ။ ဘာမှာယူမလ။

ลกู คา้ วนั นี้ มีเมนแู นะนำอะไรบ้ำงคะ

လခို ေါ မ်နို့ မ မနူီး နန်ိနု့ ိုင် အရိုင်ဘန်ို့ ခေါ

ကာစတမမ် ာ ဒလနို့ အကကခံ ပြုရန် ဘာမနီူ းလတရွ ပှ ေါသလ။

พนกั งานเสรฟิ์ ตม้ ยำกงุ้ กบั สม้ ตำทะเลค่ะ

ြ န ငန(် င)် စာ(ပ)် သံိုယမ်ကို ကပ်(ဘ်) စံိုသမ် ထလလ ခေါ

စာပထွ ီို း အစပ်ပိုဇွန်ဟင်ီးခ ြု၊ ပင်လယ်သာနို့သလဘဘာသီးလထာင်ီးပေါ။

ลกู คา้ เอำต้มยำกุ้ง ไก่ทอด ผดั ผักรวม และขำ้ วสวยค่ะ

လခို ေါ သံိုယမ်ကို ကိုင်လထာ(ဒ်) ြတ်(ဒ်)ြက် ကလို မ် လခေါက်လဆွ ခေါ
ကာစတမမ် ာ
ယူမယ်။ အစပ်ပိုဇွန်ဟင်ီးခ ြု၊ ကက်လ ကာ်၊ အစမီ် းလ ကာ် နို့ ထမင်ီးခြျူ

พนักงานเสริ์ฟ รบั เคร่อื งด่ืมอะไรดคี รับ

ြ န ငန(် င)် စာ(ပ)် ရပ(် ဘ်) ခေါရွန်ိ(ု့ င်) ဒွမ် အရိုင်ဒ ခရပ်

စာပထွ ီို း ဘာလသာက်မလ။

238

ลูกค้า น้ำเปล่ำค่ะ ไม่ใสน่ ำ้ แข็งนะคะ

လခို ေါ နမ်ီးပလလာင် ခေါ မိုင်စိုင် နမ်ီးခန်(င်) န

ကာစတမမ် ာ ရိုီးရိုီးလရ၊ လရခမထညဘ် ူီး။

พนักงานเสรฟ์ิ รอสักครู่ครับ

ြ န ငန(် င)် စာ(ပ)် လရာစခို ခရပ်(ဘ်)

စာပထွ ီို း ခဏ္လစာင်ပေါ။

พนกั งานเสริฟ์ อำหำรได้แลว้ ครับ จะสัง่ อะไรเพิม่ อกี ไหมครับ

ြ န ငန(် င)် စာ(ပ)် အာီးဟန်ဒိုက်လ(လ်) ခရပ်(ဘ်) က စန် အရိုင် ြူ့ရန်(မ်) အစ်(က်)
မငို ် ခရပ်(ဘ်)
စာပထွ ီို း အစာီးအလသာက်လတွ ရပေါပပီး။ လန က်ထပ် ဘာလိုခ င်လသီးလ။

ลูกคา้ ขอผลไม้ 1 จำนค่ะ แล้วคิดเงินได้เลยนะคะ

လခို ေါ လခေါ် ြလို မိုင်ီး နင်က န်ီး ခ လလာင် ခစ် ငန်(င်) ဒိုက် လလ န ခေါ
ကာစတမမ် ာ သစ်သီး ၁ ပွ ယူမယ်။ ပပီးရင် လငွရှင်ီးလပီးပေါ။

พนกั งานเสริ์ฟ สกั ครู่นะครับ ทง้ั หมด 900 บำทครับ

ြ န ငန(် င)် စာ(ပ)် စခရူ န ခရပ်(ဘ်) ထန်ီးမွတ် လကာက်လွြုင် ဘတ် ခေါ

စာပထွ ီို း ခဏ္လစာင်ပေါ။ အာီးလံိုီး ၉၀၀ ဘတ်ပေါ။

239

บทที่ 6 การเดนิ ทางต่อภายในประเทศไทย

အခနီ် း ( ၆ ) ထငို ီ် းနငို င် အံ တငွ ီ် း ခရီးသာွ ီးခခငီ် း။

บทน้ีจะนำเสนอเก่ียวกับวธิ ีกำรเดินทำงไปยงั สถำนท่ีต่ำง ๆ ภำยในกรงุ เทพมหำนคร และกำรเดนิ ทำง
ไปยังจังหวัดต่ำง ๆ ภำยในประเทศไทย รวมไปยังกำรเดินทำงด้วยสำยกำรบินท้ังภำยในประเทศและระหว่ำง
ประเทศ

ဤ အ ခန်ီးသ ည် ဘ န်လက ာက် ပမြုို့အ တွ င်ီး တ စ်လနရာမှ တ စ်လနရာသို့ သွ ာီးလ ာရာတွ င်

လ င်ခမန်လစရန်အ တွ က် လ ည် ီးလက ာင်ီး၊ ပမြုို့တွ င်ီးမှ ထို င်ီးတ စ်နိုင်ငံလံို ီးကို သွ ာီးလ ာရာတွ င်

အသံိုီးခပြုရမည် အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်၊ ဘူတာရံိုလတွကို သရှလစရန်လည်ီးလကာင်ီး၊ ခပည်တွင်ီးသာမက

နိုင်ငံတကာနှင် ဆက်သွယ်သွာလာမည် လလယာဉ်ကွင်ီးမ ာီးကို မည်သို့မည်ပံို သွာီးလာရမည်နည်ီးကို

တင်ခပထာီးခခင်ီး ခြစ်ပေါသည။်

คาศัพทน์ ่ารู้ (လ ေါဟာရမ ာီး)

คาศัพทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศัพทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
စနမ်ဘငစ် ို ဏ္ဏဘူမ သို ဏ္ဏဘူမလလဆပ်
สนำมบนิ สวุ รรณภมู ิ ဒံိုလမာင်ီးလလဆပ်
အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်
สนำมบินดอนเมือง စနမ်ဘင်ဒွန်(င်)မူရန်(င်) အယာီးပစို့ ် ရှပ်တယဘ် တ်စ်
မီို းပ ံလ ပ်စစ်ရထာီး
สถำนขี นส่ง စထာနီး ခွန်ဆိုန်(င်) လခမလအာက်လ ပ်စစ်ရထာီး
ကာီးတက်-ဆင်ီးရန် လနရာ
รถชทั เทลิ บสั (Airport Shuttle Bus) အယာီးပိစု့ ် ရှပ်တယဘ် တ်စ် ဆိုက်လရာက်ခန်ီးမ
ထွက်ခွာဂတ်
รถไฟฟำ้ ရိုု့(ဒ်)ြိုင်ြာ
နိုင်ငံတကာဂတ်
รถไฟฟำ้ ใตด้ ิน ရိုု့(ဒ်)ြိုင်ြာ တိုက်ဒင်ီး
ကာီးထွကခ် န်
จุดข้นึ ลง က တ် ခင်(န်) လံို(င်) ခရီးသွာီးခ န်

อำคำรผโู้ ดยสำรขำเข้ำ အာီးခန်ီး ြိုလဒွို့စန် ခေါလခေါက်

อำคำรผู้โดยสำรขำออก အာီးခန်ီး ြိုလဒွို့စန်

อำคำรผูโ้ ดยสำรระหว่ำงประเทศ ခေါလအာ်(က်)
အာီးခန်ီး ြိုလဒွို့စန် ရာ မ်(င်)

เวลำเดินรถ ပရာလထ(ဓ်)
လ ီးလာ ဒင်(န်) ရိုု့(ဒ်)

ระยะเวลำเดนิ ทำง ရယလ ီးလာ ဒင်ထန်ီး(င်)

240

ค่ำโดยสำร ခ လဒွို့စန် ကာီးခ

สถานีขนสง่ หลกั ในกรงุ เทพมหานคร (ဘနလ် ကာကပ် မြုို့၏အဓက အလ ီးလခပီးကာီးဂတ)်
สถานขี นส่งกรุงเทพฯ (เอกมัย) - ใหบ้ ริกำรเส้นทำงภำคตะวนั ออก

/ စထာနီး ခွန်ဆိုန်(င်) ကရွန်လထ(ပ်) (လအကမိုင်) – ဟိုက်လဘာရကန်ီး စနိ်ုထ့ န်ီး(င်) ြာ(ဂ်)
တ န်လအာင်(က်)/
ဘနလ် ကာကအ် လ ီးလခပီးကာီးဂတ် (Ekkamai ) - ထိုင်ီးနိုင်ငံ အလရိှု့ပိုင်ီးလဒသသို့ လခပီးဆွလပီးလသာ
လမ်ီးလ ကာင်ီးမ ာီး

สถานขี นสง่ กรุงเทพฯ (สายใต้ใหม่) - ใหบ้ รกิ ำรเสน้ ทำงภำคใต้

/ စထာနီး ခွန်ဆိုန်(င်) ကရွန်လထ(ပ်) (စိုင်တိုက်မိုင်) – ဟိုက်လဘာရကန်ီး စနိ်ုထ့ န်ီး(င်) ြာ(ဂ်)တကို ်/

ဘနလ် ကာကအ် လ ီးလခပီးကာီးဂတ် (စငို တ် ကို မ် ငို )် – ထိုင်ီးနိုင်ငံ လတာင်ပိုင်ီးလဒသသို့ လခပီးဆွလပီးလသာ
လမ်ီးလ ကာင်ီးမ ာီး

สถานีขนสง่ กรงุ เทพฯ สายเหนอื (หมอชิต 2) - ให้บริกำรเส้นทำงภำคเหนือ
/ စထာနီး ခွန်ဆိုန်(င်) ကရွန်လထ(ပ်) နင်(ရ်)အာ(လမာ်ခ စ်လစာင်) – ဟိုက်လဘာရကန်ီး စနိ်ုထ့ န်ီး(င်)
ြာ(ဂ်) နင်(ရ်)အာ /

ဘနလ် ကာကအ် လ ီးလခပီးကာီးဂတ် (လမာခ် စ် လဆာင(် င)် ) - ထိုင်ီးနိုင်ငံ လခမာက်ပိုင်ီးလဒသသို့ လခပီးဆွလပီး
လသာလမ်ီးလ ကာင်ီးမ ာီး

ประโยคน่ารู้ (သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး)
จะตอ่ เคร่อื งทสี่ นำมบนิ สุวรรณภมู ิ

/ က လတာ် ခိုရ်(င်) ထ စနမ်ဘင်စို ဏ္ဏဘူမ /
သို ဏ္ဏဘူမလလဆပမ် ှာ လလယာဉ်ဆက်ပ ံမယ။်

จะตอ่ เครอ่ื งท่สี นำมบนิ ดอนเมือง

/ က လတာ် ခိုရ်(င်) ထ စနမ်ဘင် ဒွန်(င်) မူရန်(င်) /
ဒံိုလမာင်ီးလလဆပ် လလယာဉ်ဆက်ပ ံမယ။်

Airport Shuttle Bus ใหบ้ รกิ ำรเฉพำะผทู้ ่จี ะต่อเครื่องเทำ่ น้นั

241

/ အယာီးပစို့ ် ရှပ်တယဘ် တ်စ် ဟိုက်လဘာရကန်ီး ခ လြာ ြိုထ က လတာ် ခိုရ်(င်) လထာက်နမ(် န်) /
လလယာဉ်စီးမယသ် ူမ ာီးအတွက်ပ Airport Shuttle Bus ရရှနငို ်မည်ခြစမ် ယ်။

ไม่เสยี คำ่ บริกำร แตต่ ้องแสดง Boarding Pass กอ่ นข้ึนรถ

/ မကို စ် ယာီး ခလဘာရကန်ီး သယလ် သာင် စဓ(င်) ဘို့ဒင်ီး(ရ်)ပတ်(စ်) လကာ်(န်) ခွနိ(ု့် န်) ရိုု့(ဒ်) /
အခမခြစလ် ပမ ကာီးလပေါ်မတက်ခင် ကိုယ် boarding pass ခပရပေါမယ်။

การสนทนาเกี่ยวกับการตอ่ เคร่อื งบินภายในประเทศ

ထငို ီ် းနငို င် အံ တငွ ီ် း လလဆပအ် ကီူ းအလခပာငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာစကာီးလခပာခခငီ် း

A: จำกสนำมบนิ ดอนเมืองจะไปยังสนำมบนิ สุวรรณภมู ไิ ด้อย่ำงไร

က ာ(က်) စနမ်ဘင် ဒွန်(င်)မူရန်(င်) က ပိုင်ရန်(င်) စနမ်ဘင် စို ဏ္ဏဘူမ ဒိုက်ရန်(င်) ရိုင်
လမာင်ီးလလဆပက် လန သို ဏ္ဏဘူမလလဆပအ် သစ်ကို ဘယ်လိုသွာီးရမလ။

B: ไปโดยแทก็ ซี่หรือรถโดยสำร Airport Shuttle Bus ก็ได้

ပငို ်လဒွို့တကကစ ရူ(ရ်) ရိုု့(ဒ်) လဒွို့စန်အယာီးပစို့ ် ရှပ်တယ်ဘတ်စ် လကာ်ဒိုက်
တကကစနို့ သွာီးလိုရ့ ပေါတယ်။ လလဆပ၂် ခို ကို လခပီးစွလပီးလနတ အယာီးပိစု့ ်ရှပ်တယ်ဘတ်စ်
နိလု့ ည်ီးရပေါတယ်။

A: ค่ำรถโดยสำร Airport Shuttle Bus เทำ่ ไหร่

ခ ရိုု့(ဒ်)လဒွို့စန် အယာီးပစို့ ် ရှပ်တယဘ် တ်စ် လထာက်ရိုင်
အယာီးပစို့ ် ရှပ်တယဘ် တ်စ်က ဘယ်လလာက်လပီးရလ။

B: ไมต่ ้องจ่ำย

မကို ်လသာင်က ြုင်
မလပီးရပေါဘူီး။

การสนทนาเกย่ี วกับการเดนิ ทางตอ่ ภายในประเทศ

ထငို ီ် းနငို င် အံ တငွ ီ် း ခပညတ် ငွ ီ် းခရီးသာွ ီးခခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာစကာီးလခပာခခငီ် း

A: ถ้ำจะไปเชียงใหม่ต้องไปอย่ำงไร

242

ထာက ပိုင် ခ င်ီးမငို ် လသာင်ပငို ်ရန်(င်)ရိုင်
ထိုင်ီးနိုင်ငံ လခမာက်ပိုင်ီး၊ ခ င်ီးမငို ်ကို သွာီးခ င်ရင် ဘယ်လိုကာီးစီးရသလ။

B: รถไปภำคเหนืออยู่ทีส่ ถำนีขนสง่ หมอชิต

ရိုု့(ဒ်) ပငို ် ြာ(ဂ်)နင်(ရ်)အာ ယူထ စထာနီး ခွန်ဆိုန်(င်)လမာ်ခ စ်
ထိုင်ီးနိုင်ငံ လခမာက်ပိုင်ီးကို သွာီးတကာီးလတွက လမာ်ခ စ်အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်မှာ ရှပေါတယ်။

A: หมอชติ เหมือนสถำนขี นสง่ อ่องมิงกลำไหม

လမာ်ခ စ် မူန် စထာနီးခွန်ဆိုန်(င်)လအာင်မဂလာ မငို ်
ဒေါဆို လမာ်ခ စ်က ရန်ကိုန်က လအာင်မဂဘလာနို့ တူလာီး။

B: เหมือนกัน

မူနက် န်
တူပေါတယ်။

A: ถำ้ จะไปภูเกต็ ต้องไปอย่ำงไร

ထာက ပိုင် ြူီးကတ် လသာင်ပငို ်ရန်(င်)ရိုင်
ထိုင်ီးနိုင်ငံ လတာင်ပငို ်ီး ြူီးကတ်ကို သွာီးခ င်ရင် ဘယ်လို ကာီးစီးရသလ။

B: รถไปภูเก็ตอยทู่ ่ีสถำนีขนส่งสำยใตใ้ หม่

ရိုု့(ဒ်)ပိုင် ြူီးကတ် ယူထ စထာနီးခွန်ဆိုန်(င်)စိုင်တိုက်မငို ်
ထိုင်ီးနိုင်ငံ လခမာက်ပိုင်ီးကို သွာီးတကာီးလတွက စိုင်တိုက်မငို ် အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်မှာ
ရှပေါတယ်။

การสนทนาเกี่ยวกับการเดินทางในกรงุ เทพด้วยรถไฟฟา้

ဘနလ် ကာကပ် မြုို့တငွ ီ် း လခမလပေါ်မီို းပ လံ ပစ် စရ် ထာီး၊လခမလအာက် လ ပစ် စရ် ထာီးနခို့ ရီးသာွ ီးခခငီ် းနငှ ်
ပတသ် ကလ် သာစကာီးလခပာခခငီ် း

243

A: กรุงเทพรถตดิ ถ้ำต้องกำรเดินทำงด่วน จะไปอยำ่ งไร

ကရွန်လထ(ပ်) ရိုု့(ဒ်)တစ်(ဒ်) ထာလသာင်ကန်ီး ဒင်ထန်(င်)ဒွန်(န်) က လသာင်ပိုင်ရန်(င်)ရိုင်
ဘန်လကာက်မာှ ကာီးက ပ်လတာ အခမန်သွာီးခ င်ရင် ဘယ်လိုသွာီးရမလ။

B: มรี ถไฟฟ้ำและรถไฟฟำ้ ใต้ดิน

မီး ရိုု့(ဒ်)ြိုင်ြာ လ ရိုု့(ဒ်)ြငို ်ြာ တိုက်ဒင်(န်)
မီို းပ ံလ ပ်စစ်ရထာီး နို့ လခမလအာက်လ ပ်စစ်ရထာီးလတွရှပေါတယ်။

A: จำกในเมืองไปสนำมบนิ เก่ำและสนำมบนิ ใหม่ด้วยรถไฟฟำ้ ได้ไหม

က ာ(က်) နိုင်မရူ န်(င်) ပိုင်စနမ်ဘင်လကာင် လ စနမ်ဘင်မိုင် လဒွို့ ရိုု့(ဒ်)ြိုင်ြာ ဒိုက်မငို ်
ပမြုို့ထကလန မိုီးပ ံရထာီးနို့ လလဆပအ် သစ် နို့ အလဟာင်ီးကို သွာီးလိုရ့ လာီး။

B: ได้

ဒိုက်
ရပေါတယ်။

244