คู่มือสอนภาษาไทยให้ชาวเมียนมา

ေအာီးလုီးက အစည်ီးအရ ီးလာလုပ်ြုိ့ ရက ီးဇီးတင်ပေါတယ်။
173

บทท่ี 6 การจดั ทาแผนธุรกจิ

သငြ် နီ် းစာ ၆ လပု င် နီ် းစမြ ကအ် စအစဉ်

လုပ်ငန်ီးစမြ ကအ် စအစဉ်သည် စီးပွာီးရ ီးလုပ်ငန်ီး၏အရသီးစတ်အြ က်အလက်မ ာီးကု
သတ်မတရ် ပီးသည် စာ က်စာတမ်ီးခြစသ် ည်။ လုပ်ငန်ီးနငပ် တ်သက်၍ လုပ်ငန်ီးသည် မည်သည်မ ာီး
လုပ် မည်။ မည်သည် ည် ယ်ြ ကအ် တကွ ် သနည်ီး။ ထအုိ့ ခပင် ပန်ီးတငု ်ရ ာကအ် တွက် မည်သည်မ ာီးကု
လုပ် မည်။

องคป์ ระกอบของแผนธรุ กิจ

/အုိ့ ပ ရကာ(ပ)် ရြေါင် ြ(ဲ န)် ထု ကစ/်
လပု င် နီ် းအစအစဉ၏် အစတအ် ပငု ီ် းမ ာီး

การเขยี น การออกเสียง ความหมาย

ရ ီးသာီးခြင်ီး အသထွက်ခြင်ီး အဓပပာယ်

บทสรุปผูบ้ รหิ าร ဗုေ် စ နု(ပ်) ြီး ရဘာ လ ဟာန်ီး စမကနီ် း၏အဓက
အြ က်အလက်မ ာီး
ภาพรวมธรุ กิจ ြာတ(် ပ်) ာ(မ်) ထု ကစ် ကုမပဏရြာ်ခပြ က်
ရစ ီးကွကသ် ုီးသပ်ခြင်ီး
วเิ คราะหก์ ารตลาด ရြေါ ကာန်ီး တ လာတ် ရစ ီးကွက် ာရြွရ ီးအစအစဉ်
စီးပွာီးရ ီးလုပ်ငန်ီး၏
แผนการตลาด ြဲ(န်) ကာန်ီး တ လာတ် စမြန်ြို့ ဲခွ ြင်ီး
လုပ်ငန်ီးအစအစဉ်
แผนการบรหิ ารจดั การภายในองค์กร ြဲ(န်) ကာန်ီး ရဘာ လ ဟာန်ီး ဘဏ္ဍာရ ီးအစအစဉ်

แผนการดาเนินงาน က တ် ကာန်ီး ြုင် နုင် အုိ့ ကန်
แผนการเงนิ ြဲ(န်) ကာန် ေမ် နီး(န်) ငေါနီ် း
ြဲ(န်) ကာန်ီး ငီး(န်)

174

บทสนทนา

ေငု ယ် ာရလာြ်

A: คุณทาธุรกจิ ไหม

/ြု(န်) ထမ် ထု ကစ် မုင်/
ြင်ဗ ာက စီးပာွ ီးရ ီးလုပ်ငန်ီး လုပ်လာီး။

B: มีค่ะ

/မီး ြ/
တယ် င်။

A: เกย่ี วกบั อะไรครับ

/က ေါ( )် ကပ် အ လုင် ြ ပ်/
ဘာနဲို့ ပတ်သက်လဲြင်ဗ ာ။

B: เกยี่ วกบั โรงแรมค่ะ

/က ေါ( )် ကပ် လု လဲ(မ်) ြ/
ဟုတယ်နဲို့ ပတ်သကတ် ယ် င။်

A: ทาท่ีไหนครับ

/ထမ် ထ နုင် ြ ပ်/
ဘယ်မာလပု ်လဲြင်ဗ ာ။

B: จังหวดั ระนองค่ะ

/က န် တ် ရန င် ြ/
ရန င်ြရငု ်ပေါ င်။

A: มกี แ่ี ห่งครบั

/မီး က ဟဲ(င်) ြ ပ်/
ဘယ်နစရ် န ာ လဲြင်ဗ ာ။

175

B: 2 แห่ง ในเมือง และบนเกาะค่ะ

/ရစာင် ဟ(ဲ င်) နုင် မီး(င်) လဲ ပုန် ရကာ ြ/
၂ ရန ာပေါ။ ပမ ျေ့ထဲမာ နဲို့ ကျွနရ် ပေါ်မာပေါ င်

A: โรงแรมของคณุ มจี ุดเด่นอย่างไรครับ

/လု လ(မ်) ရြေါင် ြု(န်) မီး က တ် ေင် ယာန် လုင် ဘာန် ြ ပ်/
ြင်ဗ ာ ဲျေ့ဟတု ယက် ဘယ်လထု င် ာီးလဲ။

B: โรงแรมของฉันอยู่ตดิ กับทะเลคะ่ ด้านหน้าโรงแรมมชี ายหาด และอยู่ใกลแ้ หล่งท่องเท่ียวคะ่

/လု လဲ(မ်) ရြေါင် ြ န် ယ တစ် ကပ ထ ရလီး ေေါန် န ီး လု လဲ(မ်) မီး ြ င်ီး ဟာတ် လဲ ယ ကုင် လဲ(င်) ရထာ(င်)
ထ ေါ( )် ြ/
ကျွန်မ ျဲေ့ဟတု ယ်က ပင်လယန် ကဲို့ ပ်တယ် င်။ ဟတု ယ်အရ ျေ့မာ ကမ်ီးရခြ ပပီး
ြ ီးသွာီးစ ာရန ာရတနွ နဲို့ ီးတယ် င်။

A: มีบรกิ ารอะไรบ้างครับ

/မီး ရဘာ ကာန်ီး အ လငု ် ဘာန် ြ ပ်/
ဘာ နရ် ဆာင်မ လဲြင်ဗ ာ။

B: มีหอ้ งพัก สระว่ายนา้ ห้องอาหาร และดานา้ ค่ะ

/မီး ရဟာက် ြာက် စ ုင် န မ် ရဟာင် အာီး ဟာန်ီး လဲ ေေါမ် န မ် ြ/
အြန်ီး ၊ ရ ကီးကန် ၊ စာီးရသာက်ြန်ီး နငေ် ငဗင်ထုငီးခြင်ီး တယ် င်။

A: น่าสนใจมากครับ

/န ီး စု(န်) က င် မာက် ြ ပ်/
စတ် ငစ် ာီးစ ာရကာင်ီးတယြ် င်ဗ ာ။

B: ฉนั อยากจะเพิ่มหอ้ งออกกาลังคะ่

/ြ န် ယာက် က ြီး(မ်) ရဟာငလ ရအာ(က်) ကမ် လန် ကငု ် ြ/
ကျွန်မက အာီးကစာီးကြန်ီးကု တညရ် ဆာက်ြ ငတ် ယ်။

176

A: ลูกค้าของโรงแรมมาจากท่ีไหนครับ

/လ(ုိ့ က်) ြေါီး ရြေါင် လု လဲ(မ်) မာီး က ာက် ထီး နုင် ြ ပ်/
ဟုတယ် ဲျေ့ဧညသ် ည် ဘယ်ကလာလဲ။

B: สว่ นใหญ่เป็นชาวตา่ งชาตคิ ่ะ

/စွန် ယုင် ပင ရြ ာင် တာန် ြ ာတ် ြ/
နုင်ငခြာီးသာီးအမ ာီးစုပေါ။

A: แล้วคนไทยล่ะครับ

/လ ေါ( )် ြ(ု န်) ထုင်ီး လ ြ ပ်/
ထုင်ီးလမ ီးရ ာ။

B: ไม่เยอะมากค่ะ

/မုင် ရယာ မာက် ြ/
သပ်မမ ာီးဘီး င်။

A: ทโ่ี รงแรมมีพนักงานเยอะไหมครบั

/ထီး လု လဲ(မ်) မီး ြ နက် ငေါန်ီး ရယာ မုင် ြ ပ်/
ဟုတယ်မာ နထ် မ်ီးမ ာီးလာီးြင်ဗ ာဟ။

B: ประมาณ 60 คนค่ะ

/ပ မာန် ဟုတ် စစ်(ပ်) ြု(န်) ြ/
၆၀ ရယာကရ် လာက်ပေါ။

A: คณุ จะขยายกิจการไหมครับ

/ြ(ု န်) က ြ ယုင် ကစ် က ကာန်ီး မုင်/
ြင်ဗ ာက ရခြလမ်ီးက ဲ လုပ်ြ င်လာီးြင်ဗ ာ။

B: ใชค่ ะ่

/ြ င် ြ/
ဟုတတ် ယ်။

177

A: คุณอยากทาท่ไี หนครับ

/ြ(ု န်) ယာက် ထမ် ထ နုင် ြ ပ်/
ဘယ်မာလပု ်ြ င်လြဲ င်ဗ ာ။

B: จงั หวดั สรุ าษฎรธ์ านคี ะ่

/က န် တ် စု လာတ် ထာ န ြ/
စု လာတ် ထာ န ြ င်ပေါ။

A: ดีครับ ผมก็ทาธรุ กิจอยู่ที่น่ัน ผมสามารถให้ข้อมูลแก่คุณไดค้ รบั

/ေ ြ ပ် ြု(မ်) ရကာ် ထမ် ထု ကစ် ယ ထ နန် ြု(မ်) စာ မာတ် ဟကု ် ရြေါ် မွန် ကယ် ြ(ု န်) ေုင် ြ ပ်/
ရကာင်ီးတယ်။ ကျွနရ် တာက် အေဲ မာ စီးပွာီးရ ီးလုပ်ငန်ီး လပု ်ရနတယ်။ ြင်ဗ ာအာီး အြ က်အလက်ကု
ရခပာရပီးနုငတ် ယ်။

B: ขอบคุณมากค่ะ

/ရြေါ(ပ်) ြု(န်) မာက် ြ/
ရက ီးဇတင်ပေါတယ် င်။

178

การส่อื สารภาษาไทยเพอ่ื การแพทยแ์ ละสาธารณสขุ

ဆ ေးဝ ေးနငှ ့် ပြညသ့် ူ့ကျနေ့် းမာဆ ေးအတကွ ့် ထငို ေ့် းဘာသာစကာေးပြင့် ကသ့် ယွ ပ့် ြငေ့် း

179

บทท่ี 1 แผนกตา่ ง ๆ ในโรงพยาบาล

အြနေ့် း (၁) ဆ ေးရမို ာှ ဌာနမျာေး

ในบทแรกน้ีจะนำเสนอเก่ียวกับคำเรยี กแผนกและห้องตำ่ ง ๆ ของโรงพยำบำลทค่ี วรรู้ ดังน้ี

ဤြထမအြန့်ေးတွင့် ဆ ေးရိုတစ့်ရို ှ သထာေးသင့်ဆသာဌာနမျာေးနှင့်အဆ ာင့်မျာေးကို တင့်ပြ

ြ မည့်။ ဆအာက့်တငွ ့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစြ့် သည။့်

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศัพท์ภาษาเมยี นมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ြန့်(က့်) ြ ာြျာေး စမ့်(မ့်)ြ(န့်) ပြည့်သူ့ က့် ဆ ေးဌာန
แผนกประชำสัมพันธ์ ြန့်(က့်) ဆဝ(ြ့်ျ) ဘီ န့်(င့်) ဆ ေးကိုသမှုမှတ့်တမ့်ေးဌာန
แผนกเวชระเบียน ြန့်(က့်) ြျျု(တ့်)ြျျု(င့်) အဆ ေးဆြေါ်ဌာန
แผนกฉุกเฉิน ြန့်(က့်) ြိုဆြွ ဆန (က့်) ပြင့်ြလန ဌာန
แผนกผู้ป่วยนอก ြန့်(က့်) ြိုဆြွ နိုင့်
แผนกผู้ป่วยใน ြန့်(က့်) အာယို ( ့်)က(မ့်) အတွင့်ေးလန ဌာန
แผนกอำยรุ กรรม ြန့်(က့်) အြ့်(စ့်)စဆ ေး ဆ ေးြညာဌာန
แผนกรงั สีวินจิ ฉยั เอกซเรย)์ ြန့်(က့်) စ(န့်) က(မ့်) ဓာတ့်မှန့်ရိုကဌ့် ာန
แผนกศลั ยกรรม ြန့်(က့်) ဝစ(န့်) ေီ း ြွဲစတက့် ိုသဌာန
แผนกวิสญั ญี ြန့်(က့်) စတီန ီဆဝ(ြ့်ျ) ဆမဆ ေးြညာဌာန
แผนกสูตนิ รเี วช သာေးြွာေးနှင့်မီေးယြဆ့် ာဂ
ြန့်(က့်) ကိုမာမ ဆဝ(ြ့်ျ) ကိုသဌာန
แผนกกมุ ำรเวช ကဆလေးနှင့်ြတ့်သက့်ဆသာဆ ေး
ြန့်(က့်) ကျ(က့်)စို ြညာဌာန
แผนกจกั ษุ ြန့်(က့်) ထန့်(န့်)တာ က(မ့်) မျက့်စြညာဌာန
แผนกทนั ตกรรม ြန့်(က့်) ဟ ဆြေါ် ကျမို(က့်) သွာေးဘက့် ိုင့် ာဌာန
แผนกหู คอ จมูก န ေး၊ နှ ဆြ င့်ေး၊ လည့်ဆြျာင့်ေး
ြန့်(က့်) ကျ(စ့်)တာဆဝ(ြ့်ျ)
แผนกจติ เวช ြန့်(က့်)ရိုု့(က့်)ဟို(ဝ့်)ကျျုင့်လွဲ(က့်) ိုင့် ာဌာန၊
แผนกโรคหัวใจและ ဆလာ လိုယ့ (က့်) စတ့်ြညာဌာန
หลอดเลอื ด နှလိုေးဆ ာဂ ကိုသဌာန

180

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศพั ทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ြန့်(က့်) ဆဝ(ြ့်ျ) စာ ြွနြ့် / ရိုြြ့် ငို ့်ေး ိုင့် ာဆ ာဂ ကိုထိုေးဌာန
แผนกเวชศำสตร์ฟ้นื ฟู (ကာယ ြြ့်(ြ့်))
(กำยภำพ) ဆဟာ့်ြဆို ြွ လန ဆ ာင့်
ဆဟာင့်ဒ(ြ့)် ကျ(စ့်) အဆအေးြန့်ေး
หอผู้ปว่ ย ဆဟာင့်ကျျုင့်ယာေး ဆ ေးဆကာင့်တာ/ဆ ေးဆြေး ာဆန ာ
หอ้ งดบั จติ ဆငွ ှင့်ေးဆကာင့်တာ
ห้องจ่ำยยำ ဆဟာင့်ကန့်ေးငန့်(န့်)

ห้องกำรเงิน

จำกคำเรียกแผนกและห้องต่ำง ๆ ของโรงพยำบำลข้ำงต้นน้ัน คำดหวังให้ชำวเมียนมำทรำบถึง
กำรออกเสียงภำษำไทยเกี่ยวกับชื่อแผนกต่ำง ๆ ของโรงพยำบำลในประเทศไทย ซึ่งจะช่วยให้เกิดควำมคุ้นชิน
กับสำเนียงภำษำไทย และยงั ชว่ ยลดอุปสรรคต่ำง ๆ ในตอนทเ่ี ข้ำรับกำรรกั ษำในโรงพยำบำลไดอ้ ีกด้วย

အ ထ က့် ဆြာ့်ပြြ ဌာနမျာေးနှင့် ဆ ေးရိုအ ဆ ာင့်မျာ မှာ ပမန့်မာလ မျျုေးမျာေး ထို င့်ေးနိုင့်င ှ

ဆ ေးရိုမျာေးတွ င့် ှဆသ ာဌာနန မည့် မျာေး၏ ထို င့်ေးအ သ ထွ က့် မျာေးကို သ ှဆစ န့် ည့် ွယ့် ပြီေး

ဆ ေးသာေးထာေးပြင့်ေး ပြစ့်ြ သည့်။ ထိုသို့ အသထွက့်မျာေးကို သ ှပြင့်ေးပြင့် ဆ ေးရိုတွင့် ဆ ေးကိုသမှု

ြယ သ ည့် အ ြ ထို င့်ေးအ သ ထွ က့် မျာေးကို န ေးယ ဉ့်ပြီေး အ ြက့် အ ြွဲမျာေးဆလ ျာြ ေးဆစ န့်အ တွ က့်

ပြစ့်ြ သည။့်

ประโยคน่ารู้ (သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး) ပြင့်ြလန ဌာနကို သွာေးမယ့်။
จะไปแผนกผ้ปู ว่ ยนอก /ကျ ြိုင့် ြန့်(က့်) ြို ဆြွ ဆန (က့်) /

จะไปแผนกทันตกรรม /ကျ ြိုင့် ြန့်(က့်) ြို ဆြွ ဆန (က့်) / သွာေးဘက့် ိုင့် ာဌာနကို သွာေးမယ။့်

แผนกฉกุ เฉินอยู่ทไ่ี หน /ြန့်(က့်)ြျျု(တ့်) ြျျု(င့်) ယထနိုင့် / အဆ ေးဆြေါ်ဌာနက ဘယ့်မှာ ှလွဲ။

แผนกเอกซเรย์อยู่ทไ่ี หน /ြန့်(က့်) အြ(့် စ့်)စဆ ေး ယထနိုင့် / ဓာတ့်မှန့်ရိုက့်ဌာနက ဘယ့်မှာ ှလွဲ။

จำ่ ยเงนิ ท่ีห้องกำรเงนิ /ကျျုင့်ငန့်(န့်)ထ ဆဟာင့် ကန့်ေး ငန့်(န့်)/ ဆငွ ှင့်ေးဆကာင့်တာမှာ ှင့်ေးြ ။

ไปรอท่หี ้องจ่ำยยำ / ြငို ့်ဆ ာ့်ထ ဆဟာငက့် ျျုင့်ယာေး / ဆ ေးဆကာင့်တာမှာ ဆစာင့်ြ ။

ถำมแผนกประชำสัมพันธ์ / ထာ(မ့်ေး) ြန့်(က့်)ြ ာြျာေးစမ့်(မ့်)ြ(န့်)/ ပြည့်သူ့ က့် ဆ ေးဌာနကို

ဆမေးြ ။

181

บทท่ี 2 การนัดหมายแพทย์

အြနေ့် း (၂ ) ာဝနန့် ငှ ့် ပြ န့် ကြ့် ျနေ့် းယပြငေ့် း။

ปัจจุบัน แต่ละโรงพยำบำลจะมีระบบกำรนัดหมำยแพทย์ผ่ำนช่องทำงออนไลน์ เพ่ืออำนวยควำม
สะดวกแกผ่ ู้รับบริกำร แต่หำกจะเดินทำงไปยังโรงพยำบำลด้วยตนเอง และเพิ่งเคยมำเป็นคร้ังแรก อำจมกี ำร
สนทนำกันระหว่ำงผู้ให้บริกำรกับผู้รับบริกำรตำมขั้นตอนโรงพยำบำลท่ัวไปที่มักใช้กัน ตั้งแต่ทำบัตรใหม่
รับกำรตรวจรักษำ จ่ำยค่ำรักษำบริกำร และกำรรอรับยำ เป็นต้น หำกได้เรียนรู้บทสนทนำภำษำไทยที่
เก่ียวข้องก็สำมำรถนำไปประยกุ ต์ในชวี ิตประจำวันได้ และในบทเรียนน้ีจะนำเสนอเน้ือหำเกีย่ วกบั กำรนดั หมำย
แพทย์ ดังนี้

ယြိုလ က့် ှ၊ ထိုင့်ေးနိုင့်င ှဆ ေးရိုမျာေးတွင့် ဝန့်ဆ ာင့်မှုလက့်ြသမျာေး အ င့်ဆပြဆစ န့်

ာဝန့်နှင့် က့်ြျန့်ေးယ ပြင့်ေးကို အွန့်လိုင့်ေးလိုင့်ေးမျာေးမှတစ့် င့် ပြျုလိုြ့်ဆြေးသည့် စနစ့် ှသည့်။

သို့ ဆ သ ာ့် ကို ယ့် ဘ ာသ ာကို ယ့် ြ ထ မ ို ေးအ ကက မ့် အ ပြ စ့် ဆ ေးရို သွ ာေးလ ျှင့် အ မ ျာေးအ ာေးပြ င့်

ဆ ေးရိုလိုြ့်ထိုေးလိုြ့်နည့်ေးအ ဝန့်ဆ ာင့်မှုဆြေးသနှင့် ဝန့်ဆ ာင့်မှုလက့်ြသကကာေး စကာေးဆပြာ

ို နိုင့်သ ည့် ။ သ ာဓက - လ န က ဒ့်ပြာေးအ သ စ့် ၊ ဆ ေးကို သ န့် ဆ ေးစစ့်ပြင့်ေး၊ ဆ ေးကို သ မှု

ဆြေးဆ ာင့်ပြင့်ေး နှင့် ဆ ေးကို လက့်ြ ပြင့်ေး စသပြင့် ပြစ့်သည့်။ သက့် ိုင့်ဆသာထိုင့်ေးစကာေးလိုေးမျာေးကို

ဆလလာ ြ က ၎င့်ေးတုိ့ကို သင့်၏ဆနု့စဉ့်ဘဝတွင့် အသိုေးြျနိုင့်ြ သည့်။ ဤအြန့်ေးတွင့် ာဝန့်နှင့်

ပြ န့် က့်ြျန့်ေးယပြင့်ေးအဆကကာင့်ေးအ ာမျာေးကို တင့်ပြြ မည့်။ ဆအာက့်တွင့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတိုင့်ေး

ပြစ့်ြ သည။့်

คาศัพท์ท่ีเก่ียวขอ้ งกับการนัดหมาย (ြျနေ့် း ပို ြငေ့် းနငှ ြ့် တသ့် ကဆ့် သာစကာေးလေို းမျာေး)

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศัพท์ภาษาเมยี นมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ဆမာ(ဝ့်) ာဝန့်
หมอ ြယာေးဘာန့်ေး သန ပြျု
พยำบำล ြနွ ့်(န့်) ြိုက့် လန
คนไข้ နတ့် ြျန့်ေး
นัด ဝန့်(န့်) နတ့် က့်ြျန့်ေး
วันนัด စဒဝ(ြ့်) အ င့်ဆပြ
สะดวก ဆသာက့်က(န့်) လိုြျင့်
ตอ้ งกำร ဆဝ လာ အြျန့်
เวลำ

182

คาศัพท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศัพทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ဆဝ လာ နိုင့်
เวลำไหน ကီ မိုနေ့် း ဘယ့်အြျန့်လွဲ။
กโี่ มง ဝန့်(န့်) နိုင့် ဘယ့်နှ န ီလွဲ
วันไหน ဘယဆ့် နလု့ ွဲ။

การสนทนาเกีย่ วกับการนดั แพทย์

ာဝနန့် ငှ ့် ပြ န့် ကြ့် ျနေ့် းယပြငေ့် းနငှ ြ့် တသ့် ကဆ့် သာစကာေးဆပြာပြငေ့် း

คนไข้ อยำกพบหมอค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ယာ(က့်) ြိုြဖ(ြ့်) ဆမာ့်(ဝ့်) ြ

လန ာဝန့်နွဆဲု့ တွို့ြျင့်ြ တယ့် ှင့်။

พยาบาล นัดวันไว้แลว้ หรอื ยงั

ြယာေးဘာနေ့် း နတ့် ဝန့်(န့်) ဝိုက့် လွဲ(လ့်) လ(ယ့်) (န့်)

သန ပြျု၊ က့်ြျန့်ေး ြျန့်ေးပြီေးပြီလာေး။

คนไข้ ยงั ไม่ได้นัดค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ယန့် မငို ့်ဒိုက့် နတ့် ြ

လန မြျန့်ေး ဆသေးြ ဘေး ှင့်။

พยาบาล ตอ้ งกำรนัดเวลำไหนคะ

ြယာေးဘာနေ့် း ဆသာက့်က(န့်)၊ နတ့် ဆဝ လာ နိုင့် ြ

သန ပြျု ဘယ့်အြျန့်ကို ြျန့်ေးြျင့်လွဲ ှင့်။

คนไข้ วนั นี้ได้ไหมคะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ဝမ့်နီု့ ဒိုက့်မငို ့်ြ

လန ဒီဆနု့ ပြစ့်နိုင့်လာေး။

183

พยาบาล วันน้ีสะดวกค่ะ ต้องกำรนัดกโ่ี มงคะ

ြယာေးဘာနေ့် း ဝမ့်နီု့ စဒဝ(ြ့်) ြ ဆသာက့်က(န့်) နတ့် ကီ မိုနေ့် း ြ
သန ပြျု ဒီဆနု့ အ င့်ဆပြြ တယ့်။ ဘယ့်နှန ီ ြျန့်ေးြျင့်လွဲ ှင့်။

คนไข้ เร็วทส่ี ดุ ไดไ้ หมคะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ဆ (လ့်)ထစွတ့် ဒိုက့်မိုင့်ြ
လန အပမန့် ိုေးလိုြ့်ဆြေးလို့ လာေး။

พยาบาล รอประมำณ 30 นำทีนะคะ

ြယာေးဘာနေ့် း ဆ ာ့် ြ မန့် စမ့်(မ့်) (ြ့်)န ထီ န ြ
သန ပြျု မနစ့် 30 ဆလာက့်ဆစာင့်ြ ှင့်။

คนไข้ ไดค้ ่ะ ขอบคณุ คะ่

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ဒိုက့်ြ ဆြ ြွန့်ေး(မ့်ေး)ြ

လန ြ တယ့် ှင၊့် ၊ ဆကျေးဇေးတင့်ြ တယ့် ှင့်။

184

บทที่ 3 โรคท่ีพบบอ่ ย

အြနေ့် း (၃ ) ပြစဆ့် လပြစထ့် ဆှ သာဆ ာဂ မျာေး

กำรเจบ็ ปว่ ยเป็นเรื่องใกล้ตัวท่ีเกดิ ข้ึนกบั ทกุ คน กำรใช้ชีวิตของคนในยคุ ปจั จุบันนไ้ี ม่ว่ำจะชว่ งอำยุไหน
ล้วนเส่ียงต่อกำรเจ็บป่วยจำกโรคภัยไข้เจ็บด้วยกันทั้งสิ้น ดังนั้น ในบทเรียนนี้จึงนำเสนอเน้ือหำเกี่ยวกับกำร
เจ็บป่วยและโรคท่พี บไดบ้ ่อย เพือ่ เป็นประโยชนต์ ่อกำรดำเนินชีวติ ประจำวัน ดังน้ี

န မကျန့်ေးပြစ့်ပြင့်ေး ိုသည့်မှာ လတိုင့်ေးပြစ့်တတ့်သည့် အနီေးကြ့် ိုေးအ ာတစ့်ြို ပြစ့်ြ သည့်။

ယြိုလက့် ှအြျန့်ကာလတွင့် လမျာေး၏ဆနု့စဥ့်ဆနထိုင့်မှုဘဝက မည့်သည့်အသက့်အ ွယ့်ြင့်ပြစ့်ပြစ့်

ြျာေးန ပြင့်ေးပြစ့် ဆနထိုင့်မဆကာင့်ေး၊ ြျာေးန စသည့်တုိ့ အြျန့်မဆ ွေးပြစ့်ဆြေါ်နိုင့်ပြီေး အနတ ာယ့် ှြ သည့်။

ထို့ဆကကာင့် ဤအြန့်ေးတွင့် ဆနု့စဉ့်သိုေးဘဝတွင့် အကျျုေး ှနိုင့် န့် ပြစ့်ဆလပြစ့်ထ ှဆသာဆ ာဂ မျာေးနှင့်

န မကျန့်ေးပြစ့်ပြင့်ေးအဆကကာင့်ေးအ ာကိုတင့်ပြထာေးြ သည့်။ဆအာက့်တွင့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတိုင့်ေး

ပြစ့်ြ သည။့်

อาการเจบ็ ปว่ ยทว่ั ไป (အဆထွဆထွန မကျန့်ေးပြစ့်ဆသာအဆပြအဆနလကခဏာမျာေး)

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศพั ทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ဆြွို့ (ဒ့်)ဟဝ ဆြ င့်ေးကိုက့်
ปวดหวั ဝီ( န့်) ဟဝ ဆြ င့်ေးမေး
เวยี นหัว ဆြွို့ (ဒ့်)ြန့်(န့်) သွာေးကိုက့်
ปวดฟนั ဆြွို့ (ဒ့်) တာ မျက့်စကိုက့်
ปวดตำ ဆြွို့ (ဒ့်) ဆြ (ြ့်) လည့်ြင့်ေးန
ปวดคอ ဆြွို့ (ဒ့်) ဟ န ေးကိုက့်
ปวดหู ဆြွို့ (ဒ့်) ြန့်(န့်) လက့်ကိုက့်
ปวดแขน ဆြွို့(ဒ့်) သ(ဝ ) ကိုယလ့် က့်ကိုက့်
ปวดตัว ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး) ဗကို ့်န
ปวดท้อง ဆြွို့(ဒ့်) ြ ( ့်) ဆပြဆထာက့်န
ปวดขำ ဆြွို့(ဒ့်) ဟဝ ဆြ က့်( ့်) ဒေးန
ปวดหวั เขำ่ ဆြွို့(ဒ့်)ဆန က့် ဆပြသလိုေးန
ปวดน่อง ဆြွို့(ဒ့်)ဆထာင့်(က့်) ဆပြဆထာက့်န
ปวดเท้ำ

185

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอ่าน คาศพั ท์ภาษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ဆြွို့(ဒ့်) ြ ာကျန့်(န့်ေး)ဒ (န့်) ာသီလာလို့ ဗကို ့်န
ปวดประจำเดือน ြင့်(န့်) ြိုက့် ြျာေး
เปน็ ไข้ ြ (ဒ့်)ကျက့်မ(က့်) နှ ဆစေး
คดั จมูก မီ နမ့်ေး(မ့်ေး) မ(က့်) န ညယ့် ို
มีน้ำมูก ကျ(မ့်) နှ ဆြျ
จำม ဟိုင့် ကျန့်(န့်ေး) နီဆု့ အာ့်(က့်) အသက့်ရှှူလမို့
หำยใจไม่ออก ြန့်(န့်) တာေး မျက့်စယာေး
คันตำ တာေး ဒ(န့်) မျက့်စနီ ွဲ
ตำแดง တာေး ဘိုဝ(မ့်) မျက့်စဆယာင့်
ตำบวม ဟ အ(င့်) န ေးအ
หอู ื้อ အိုင့် ဟနု့်(င့်) ဆြျာငေ့် းဆပြာက့် ိုေး
ไอแห้ง အိုင့် မီ ဆစဟ ြ ွဲြ ဆြျာင့်ေး ိုေး
ไอมีเสมหะ ကျက့်(ဘ့်) ဆြေါ် လည့်ဆြျာင့်ေးန
เจบ็ คอ အိုင့် ကျီ ့် န့်(န့်) ဆအာအန့်
อำเจยี น ြရ(န့်)စကို ့် ြျျုို့
คลืน่ ไส้ ဘ( ့်)အာေးဟာ( ့်) အစာမစာေးြျင့်စတ့်
เบื่ออำหำร ဆထာင့်(င့်) ြ(က့်) ဝမ့်ေးြျျုြ့်
ทอ้ งผูก ဆထာင့်(င့်) စီယာ( ့်) ဝမ့်ေးသွာေး
ทอ้ งเสยี ဆန (န့်) မငို ့် လတ့်(ဘ့်) အြလ့် ို့ မ
นอนไมห่ ลับ ဆအာ(န့်) ြ (ီ ့်) ဆမာြန့်ေး
ออ่ นเพลีย ြင့်(န့)် ြွဲ(လ့်) အန ပြစ့်
เปน็ แผล ဆဟာ လိုယ(ဒ့်) ဆသွေးဆပြဥ
ห้อเลอื ด ြင့်(န့)် ြင့်(န့်) အြိုအြမ့်ထွက့်
เปน็ ผ่นื ြျာ မို(င့်) လက့်ထကို ျင့်
ชำมอื ြျာ ဆထာက့်(င့်) ဆပြဆထာက့်ထိုကျင့်
ชำเท้ำ

186

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศพั ทภ์ าษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ြင့်(န့်) ဆန ့်(န့်) ပြည့်တည့်
เปน็ หนอง
ြင့်(န့)် လို(မ့်) မေးဆမလွဲပြင့်ေး
เปน็ ลม

โรคทพ่ี บบอ่ ย (ပြစ့်ဆလပြစ့်ထ ှဆသာဆ ာဂ )

คาศัพทภ์ าษาไทย คาอ่าน คาศพั ทภ์ าษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ဆြ င့်ေးတစ့်ပြမ့်ေးကိုက့်ဆ ာဂ
โรคไมเกรน လို(့ ့်) မိုင့် က မ့်(န့်) (Migraine)
စတ့်ြစီေးမှုဆ ာဂ
โรคเครยี ด လို(့ ့်) ြ ီို့ (ဒ့်) စတိ က် ျရ ောဂါ (depression)
โรคซึมเศร้ำ လို(့ ့်) စင့်(မ့်)စာ(အ့်) ြျာေးန ပြင့်ေး
ဓာတ့်မတည့်မှု ဆ ာဂ
โรคไขห้ วัด လို(့ ့်) ြိုက့်ဝ(ဒ့်) အစာအမဆ့် ာဂ
โรคภูมแิ พ้ လို(့ ့်) ြြယ့် အအတက့်ဆ ာဂ
โรคกระเพำะอำหำร လို(့ ့်) က ာဆြာ အာေးဟန့်
โรคไส้ตง่ิ อักเสบ လို(့ ့်) စိုက့်တင့်အြ့်စွဲ ီေးြျျုဆ ာဂ
โรคเบำหวำน လို(့ ့်) ဘာ(ဝ့)် ဝမ့် ဆသွေးတိုေးဆ ာဂ
โรคควำมดนั โลหิตสูง လို(့ ့်) ြွမ့်ဒမ့် လို(့ ့်) ဟစ့် စွန့်(င့်) ဆသွေးလွန့်တိုြ့်ဆကွေးဆ ာဂ
โรคไขเ้ ลือดออก လို(့ ့်) ြိုက့် လိုယ(ဒ့်) ဆအာ့်(က့်)
โรคกระเพำะปัสสำวะ လို(့ ့်) က ဆြာ ြက့်စာဝ ီေးအတဆ့် ာင့်ဆ ာဂ
อกั เสบ အက့်ဆစ(ြ့်)
လို(့ ့်) ြ နန့်(င)့် အဆ ပြာေးဆ ာဂ
โรคผวิ หนัง လို(့ ့်) ဝမ့်နရိုု့(က့်) တီဘီဆ ာဂ
โรควณั โรค လို(့ ့်) ဆြ (ဒ့်) အက့်ဆစ(ြ့)် နမေို းနီေးယာေး(အ ိုတဆ့် ာင့်ဆ ာဂ )
โรคปอดอักเสบ လို(့ ့်) တာ(ဘ့်) အက့်ဆစ(ြ့်) အသညေ့် းဆ ာင့်ဆ ာဂ
โรคตับอกั เสบ လို(့ ့်) ဟဝ ကျျုင့် နှလိုေးဆ ာဂ
โรคหัวใจ လို(့ ့်) ကရိုု့(ဒ့်)လိုင့် ွန့် စာေးြျဉ့်ပြန့်ဆ ာဂ
โรคกรดไหลย้อน

187

โรคตำปลำ လို(့ ့်) တာေး ြ ာေး (Gastroesophageal Reflux Disease)
คาศพั ท์ภาษาไทย
คาอา่ น အသာေးမာဆ ာဂ
ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး
အသထကွ ပ့် ြငေ့် း คาศพั ท์ภาษาเมยี นมา
ทอนซิลอกั เสบ
อำหำรเป็นพิษ ထွန့် င့် အက့်ဆစ(ြ့်) ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး

အာဟန့် ြင့်(န့်) ြစ့် အာသီေးဆ ာင့်ဆ ာဂ (Tonsillitis)
အစာအ ြသ့် င့်ပြင့်ေး

(Food Poisoning)

ประโยคนา่ รู้ (သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး)

มือเปน็ แผล / မို(င)့် ြင့်(န့)် ြွ(ဲ လ့်) / လက့်က အန ပြစ့်တယ့်။
က န့်မ ဆြ င့်ေးကိုက့်တယ့်။
ดฉิ ันปวดหัว / ဒီြျန့် ဆြွို့(ဒ့်)ဟဝ / က န့်မ ဗကို ့်န တယ့်။

ดฉิ นั ปวดทอ้ ง / ဒီြျန့် ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး)/

ผมปวดฟัน / ြိုမ့်(မ့်) ဆြွို့(ဒ့်)ြန့်(န့်)/ က န့်ဆတာ့် သွာေးကိုက့်တယ့်။

ผมทอ้ งเสยี / ြိုမ့်(မ့်) ဆထာင့်(င့်) စီယာ( ့်)/ က န့်ဆတာ့် ဝမ့်ေးသွာေးတယ့်။

ดฉิ ันเป็นโรคเบำหวำน / ဒီြျန့် ြန(့် န့်) လို(့ ့်) ဘာ(ဝ့်)ဝမ့် / က န့်မ ီေးြျျုဆ ာဂ ပြစတ့် ယ့်။

188

บทที่ 4 การเขา้ รบั การรกั ษาในโรงพยาบาล

အြနေ့် း (၄ ) ဆ ေးရတို ကပ့် ြေီ း ကသို မြှု ယ ပြငေ့် း။

โดยส่วนใหญ่ เม่ือเกิดอำกำรเจ็บป่วยเจ็บป่วยเล็ก ๆ น้อย ๆ ผู้ป่วยมักนิยมซ้ือยำรับประทำนเอง
มำกกว่ำกำรไปพบแพทย์ ซึ่งกำรซื้อยำรับประทำนเองโดยไม่ได้ปรึกษำแพทย์ผู้เช่ียวชำญอำจทำให้อำกำรของ
โรคท่ีเป็นอยู่เล็กน้อยรุนแรงขึ้นได้ หรือหำกรับประทำนบ่อยเกินควำมจำเป็น อำจเสี่ยงต่อกำรด้ือยำสูงและ
แพ้ยำจนถงึ ขน้ั เสยี ชีวติ ได้ ส่งิ สำคัญท่ีสดุ คอื กำรมำพบแพทย์ในสถำนพยำบำล ดังนน้ั เพ่ือให้สำมำรถสื่อสำรใน
เบื้องต้นกับแพทย์และพยำบำลได้อย่ำงเข้ำใจ ในบทนี้จึงนำเสนอเน้ือหำเกี่ยวกับกำรเข้ำรับกำรรักษำใน
โรงพยำบำล ดงั นี้

အ မျာေးအ ာေးပြင့် နည့် ေးနည့် ေးန မက ျန့်ေးပြစ့်လ ာဆသ ာအ ြ လ န မျာေးသ ည့် ာဝန့်ထ

သွ ာေးပြပြင့်ေးထ က့် မမသ ဆဘ ာပြင့် ဆ ေးကို ဝယ့် ယ သို ေးစွဲကက ြ သ ည့် ။က မ့်ေးက ျင့်ြည ာ ှင့်နှင့်

မတိုင့်ြင့်ဘွဲ ဆ ေးမျာေးကို ဝယ့်ယပြင့်ေးသည့် မပြင့်ေးထန့်သည့် သာမန့်အြျာေး၏ လကခဏ ာမျာေးကို

ြို မို ို ေး ွ ာေးဆ စ နို င့် ပြ င့် ေး(သို့ )လို အ ြ့် သ ည့် ထ က့် ြို ၍ မ ကက ာြ ဏ သို ေးစွဲ ြ က ပမ င့် မ ာ ေးဆ သ ာ

ဆ ေးယ ဉ့်ြ ေးမှုနှင့်အ နတ ာယ့် ပြစ့်နိုင့် ၍ ဆ ေးနှင့်ဓာတ့် မတ ည့် ဆသ ာဆကက ာင့် ဆသ ို ေးနိုင့်သ ည့် ။

အ ဆ ေးကကီ ေး ို ေးအ ြ ျက့် မှ ာ ဆ ာ ဂ ှ ာ ဆ ြွ ပြ င့် ေးနှ င့် သ င့် ဆ လ ျာ့်ဆ သ ာ ကို သ မှု ြ ယ န့် အ တွ က့်

ဆ ေးရိုတွ င့် ာဝန့် ီ သွ ာေးပြသ င့်ြ သ ည့် ။ ထို့ ဆကက ာင့် ာဝန့်မျာေးနှင့်သ န ပြျုမျာေးအ ာေး

န ေးလ ည့် စွ ာ ဆပြ ာ ို က့် နို င့်ဆ စ န့် ဤ အ ြ န့် ေးတွ င့် ဆ ေးရိုတ က့် ဆ ာက့် ြွ င့် ို င့် ာ

အဆကကာင့်ေးအ ာမျာေးကို တင့်ပြထာေးြ သည။့် ဆအာက့်တငွ ့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစ့်ြ သည။့်

คาศัพท์ที่จาเปน็ ตอ่ การเขา้ รบั การรกั ษาในโรงพยาบาล (ဆ ေးရတို က့် န့် လအို ြဆ့် သာစကာေးလေိုးမျာေး)

คาศัพท์ภาษาไทย คาอา่ น คาศัพท์ภาษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ဘတ့် ြိုဆြွ လန ကတ့်
บัตรผู้ป่วย ဘတ့် ြ တ့်ကန့် စမ့်ြို လမှုြလိုဆ ေးကတ့်
บัตรประกนั สังคม ဘတ့် ြ တ့်ကန့် စကြ ကျန့်ေးမာဆ ေးအာမြကတ့်
บตั รประกันสขุ ภำพ ဘိုင့်ြ တ့်ကဆ ာင့်ြို (က့်)ြိုဆြွ လန မျာေးကို ြွဲပြာေးစစ့်ဆ ေး န့်
ใบคัดกรองเพอ่ื แยกผู้ปว่ ย စာ ွက့်
နန့်ေးနတ့် အဆလေးြျန့်
น้ำหนัก စွန့် စွန့်(င့်) အ ြ့်
สว่ นสูง ြွမ့်ဒန့်(င့်) ဆသွေးတိုေးအ င့်
ควำมดัน

189

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอา่ น คาศัพท์ภาษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး

โรคประจำตวั လို(့ ့်)ြ ကျန့်သ(ဝ ) ဆမွေး ာြ ဆ ာဂ

มี မီ ှ

ไมม่ ี မငို ့် မီ မှ

รู้ ရ( ့်) သ

ไม่รู้ မငို ့် ရ( ့်) မသ

ตรวจ လ( ့်)ဝက့် စစ့်ဆ ေး
ฉีดยำ ြျယာ ဆ ေးထိုေး
กินยำ ကင့် ယာ ဆ ေးဆသာက့်
ทำยำ ဟိုင့်ယာ ဆ ေးလမ့်ေး
อำ้ ปำก သာ(ြ့်)ြာ(က့်) ြ ေးစြဟ့်
กล้นั หำยใจ လြ့်ဟိုင့်ကျျုင့် အသက့်ဆအာင့်ထာေး
รบั ยำ ဆ ေးယ
จ่ำยเงิน (ြ့်) ယာ ဆငွ ှင့်ေး
ကျျုင့် ငန့်ေး(င့်)

ประโยคควรรู้ (သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး)

เคยมำท่นี ่ีไหม / ဆြမာထနမိုင့် / ဒီဆ ေးရိုကို ဆ ာက့်ြေးလာေး။

มบี ตั รคนไข้ไหม / မီဘတ့်ြွန့်(န့်) ြိုက့် မိုင့်/ လန ကတ့် ှလာေး။

มีบัตรประกันสงั คมไหม / မီဘတ့်ြ တက့် န့်စမ့်ြမို ိုင့်/ လမှုြလိုဆ ေးကတ့် ှလာေး။

มีบตั รประกันสขุ ภำพไหม / မီဘတ့်ြ တ့်ကန့်စကြမငို ့်/ ကျန့်ေးမာဆ ေးအာမြကတ့် ှလာေး။

ขอพำสปอร์ตดว้ ย / ဆြေါ် ြတ့်စြို့ ဆဒွို့/ ြ စ့်ြဆို့ ြေးြ ။

กรอกข้อมูล / ကဆ ာ(က့်) ဆြ မ( ့်) / အြျက့်အလက့်ဆ ေးြ ။

เซ็นชอ่ื / န့်(န့်) ြျှူို့( ့်) / လက့်မတှ ့်ထိုေးြ ။

น้ำหนักเทำ่ ไหร่ / နန့်ေးနတ့် ဆထာက့်ရိုင့်(င့်) / အဆလေးြျန့် ဘယ့်ဆလာက့်လွဲ။

ส่วนสงู เทำ่ ไหร่ / စွန့် စွန့်(င့်) ဆထာက့်ရိုင့်(င့်) / အ ြ့် ဘယ့်ဆလာက့်လွဲ။

ควำมดันเท่ำไหร่ / ြွမ့်ဒန့်(င့်) ဆထာက့်ရိုင့်(င့်) / ဆသွေးတိုေးအ င့် ဘယ့်ဆလာက့်လွဲ။

190

มีโรคประจำตัวไหม / လို(့ ့်)ြ ကျန့်သ(ဝ ) မီမိုင့်/ ဆမွေး ာြ ဆ ာဂ ှလာေး။
แพย้ ำไหม
แพอ้ ำหำรไหม / ြွဲ န့်ငိုင့်/ မတည့်တဆွဲ ေး ှလာေး။
เปน็ อะไรมำ
/ ြွဲ အာေးဟန့်မိုင့်/ မတည့်တအွဲ စာေးအစာ ှလာေး။

/ြန(့် န့်)အရိုင့်(င့်ေး) မာေး / ဘာပြစ့်လွဲ။

การสนทนาเกย่ี วกับการเข้ารับการรกั ษาในโรงพยาบาล

ဆ ေးရတို ကပ့် ြေီ း ကသို မြှု ယ ပြငေ့် းနငှ ြ့် တသ့် ကဆ့် သာစကာေးဆပြာပြငေ့် း

พยาบาล เปน็ อะไรมำคะ

ြယာေးဘာနေ့် း ြန(့် န့်)အရိုင့်(င့်ေး) မာေး ြ

သန ပြျု ဘာပြစ့်လွဲ။

คนไข้ ปวดทอ้ งครบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး) ြ ြ့်

လန ဗကို ့်ဆအာငတ့် ယ့်ြင့်ဗျာ။

พยาบาล ปวดบริเวณไหน

ြယာေးဘာနေ့် း ဆြွို့(ဒ့်) ဆဘာ့်ဆဒွဝင့် နိုင့်

သန ပြျု ဘယ့်န ေးက ဆအာင့်ဆနသလွဲ။

คนไข้ ปวดทอ้ งน้อยดำ้ นขวำครับ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး) နွျုင့်ဒိုက့်ြွာြ ြ့်

လန ဝမ့်ေးဗကို ့် ွဲို့ညာဆအာက့်ြိုင့်ေးဆထာင့်အန ေးက ဆအာင့်ဆနတယ့်။

พยาบาล ปวดนำนหรือยัง

ြယာေးဘာနေ့် း ဆြွို့(ဒ့်) နန့်ေးလျှှူယန့်(င့်)
ဗကို ့်ဆအာင့်တာ ကကာပြီလာေး။
သန ပြျု
191

คนไข้ ปวดประมำณ 8 ชว่ั โมงแลว้

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ဆြွို့(ဒ့်) ြ မန့် ြက့်ြျှူို့ မနို ့်ေး လွဲ(လ့်)

လန ဗကို ့်ဆအာင့်ဆနတာ ၈ န ီဆကျာ့်ဆနပြီ။

พยาบาล มอี ำกำรอืน่ อกี ไหมคะ

ြယာေးဘာနေ့် း မီ အကန့်ဒ(န့်)င့်ြမီ ိုင့်ြ

သန ပြျု တစ့ပ် ြာေးလကခဏာဆတွ ဆှ သေးလာေး။

คนไข้ อำเจยี น ท้องเสยี มีไขค้ รบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် အိုင့် ကျီ ့် န့်(န့်) ဆထာင့်(င့်) စီယာ( ့်) မီ ြိုက့် ြရိုက့်

လန ဆအာအန့်တယ့်။ ဝမ့်ေးသွာေးတယ့်။ အြျာေးဆငွို့ဆငွို့ ှဆနတယ့်ြင့်ဗျာ။

พยาบาล กินยำอะไรมำบ้ำงคะ

ြယာေးဘာနေ့် း ကင့်ယာ အရိုင့်(င့်) မာ ဘန့်ေး ြ

သန ပြျု ဘာဆ ေးဆတွ ဆသာက့်ထာေးလွဲ။

คนไข้ กนิ ยำแกป้ วดท้องครับ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ကင့်ယာ ကွဲ ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး) ြ ြ့်

လန ဗကို ့်ဆအာင့်ဆြျာက့်ဆ ေးဆသာက့်ထာေးြ တယ့်ြင့်ဗျာ။

พยาบาล มโี รคประจำตวั ไหม

ြယာေးဘာနေ့် း မီ လို(့ ့်)ြ ကျန့်သ(ဝ )

သန ပြျု ဆမွေး ာြ ဆ ာဂ ှလာေး။

คนไข้ ไมม่ ีครับ

192

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် မငို ့် မီ
လန မ ြှ ဘေး။

พยาบาล มีแพย้ ำอะไรไหม

ြယာေးဘာနေ့် း ြွဲ န့်ငိုင့်
သန ပြျု မတည့်တဆွဲ ေး ှလာေး။

คนไข้ ไมม่ ีครบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် မငို ့် မီ
လန မ ြှ ဘေး။

พยาบาล มแี พ้อำหำรอะไรไหม

ြယာေးဘာနေ့် း ြွဲ အာေးဟန့်မိုင့်
သန ပြျု မတည့်တအွဲ စာေးအစာ ှလာေး။

คนไข้ แพ้อำหำรทะเลครบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ြွဲ အာေးဟန့်ထဆလြ (ြ့်)
လန ြင့်လယ့်အစာေးအစာနွဲုမ့ တည့်ြ ဘေး။

พยาบาล เคยผ่ำตดั ไหม

ြယာေးဘာနေ့် း ဆြြ သြ့် မိုင့်
သန ပြျု ြွဲစတြ့် ေးလာေး။

คนไข้ ไม่เคยครบั

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် မငို ့် ဆြြ (ြ့်)
လန မြြွဲ ေးြ ဘေး။

พยาบาล รอพบหมอสกั ครนู่ ะคะ

ြယာေးဘာနေ့် း ဆ (လ့်) ြိုြဖ(ြ့်) ဆမာ့်(ဝ့်) စြို ြ ြ့်

193

သန ပြျု ာဝန့်နွဲု့ ဆတွို့ြို့ ြဏဆစာင့်ြ ။

194

บทที่ 5 การรับการรกั ษาเกี่ยวกับฟนั และช่องปาก

အြနေ့် း (၅ ) သာွ ေးဆ ာဂ နငှ ြ့် တသ့် ကပ့် ြေီ း စစဆ့် ေးကသို မြှု ယပြငေ့် း။

โรคเก่ียวกับฟันและช่องปำกเป็นโรคที่เกิดขึ้นได้แม้จะดูแลฟันเป็นอย่ำงดี นอกจำกจะดูแลรักษำ
สุขภำพของช่องปำกให้ดีด้วยตนเองแล้ว เรำยังต้องพบทันตแพทย์เพื่อรับคำแนะนำแนะนำวิธีกำรรักษำอ่ืน ๆ
ด้วย ในบทนี้จงึ นำเสนอเก่ียวกับกำรรักษำเก่ียวกบั ฟันและชอ่ งปำก ดังนี้

သွာေးနှင့်ြတွင့်ေးဆ ာဂ သည့် သွာေးမျာေးကို ဆကာင့်ေးမွန့်စွာဂရိုစိုက့်ဆသာ့်လည့်ေး ပြစ့်ြွာေးနိုင့်ဆသာ

ဆ ာဂ တ စ့်ြိုပြစ့်သ ည့် ။ ြတွ င့်ေးက ျန့်ေးမာဆ ေးကို ကို ယ့် တို င့်ဂရိုစိုက့် သ ည့် အ ပြင့် အ ပြာေးကို သ မှု

မ ျာ ေးအ တွ က့် အ ကက ဉ ာ ဏ့် ယ န့် သွ ာ ေး ာ ဝ န့် နှ င့် လ ည့် ေး ပြ သ န့် လို အ ြ့် ြ သ ည့် ။

ဤ သ င့် ြ န့် ေးစ ာ တွ င့် သွ ာ ေးနှ င့် ြ တွ င့် ေးကို သ မှု အ ဆ ကက ာ င့် ေး တ င့် ပြ ြ မ ည့် ။ ဆ အ ာ က့် တွ င့်

ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစ့်ြ သည။့်

อาการของปญั หาฟนั และชอ่ งปาก (သွာေးနှင့်ြတငွ ့်ေးပြဿန မျာေး၏ လကခဏာမျာေး)

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอ่าน คาศัพท์ภาษาเมยี นมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
မကလင့်ြ (က့်) ြတွင့်ေးနု့ ိုေး
มีกลน่ิ ปำก ြလန့် နစ့် ြ (က့်) ြ ေးစြ့်ထွဲအန ဆြ က့်
แผลในปำก မူ့ င့် တက့် စ့်(က့်) သွာေးြေို းဆယာင့်
เหงอื กอักเสบ မူ့ င့် ဆ ာ(က့်) သွာေးြေို းနမ့်ကျပြင့်
เหงือกรน่ ဆြွို့(ဒ့်) ြန့်(န့်) သွာေးကိုက့်
ปวดฟนั စီရို(လ့်) ြန့်(န့်) သွာေးကျင့်
เสยี วฟัน ြန့်(န့်)ဟာ(က့်) သွာေးကျျုေး
ฟันหกั ြန့်(န့်)ြို(ယ့်) သွာေးဆြ က့်
ฟันผุ ြန့်(န့်)ဆ ာ(လ့်) သွာေးအက့်
ฟันร้ำว ြန့်(န့်)တယ့်(က့်) သွာေးကွဲ
ฟันแตก ြန့်(န့်)ဟ(င့်) သွာေးြွဲ
ฟนั บิน่ ြန့်(န့်)ဟ(င့်ေး) သွာေးဆြ
ฟันเงิง ြန့်(န့်)ြရို(ဒ့်) အ ိုေးသွာေး
ฟันคุด

195

ฟันห่ำง ြန့်(န့်)ဟန့်(င့်) သွာေးကျွဲ
คาศพั ทภ์ าษาไทย
คาอ่าน คาศัพท์ภาษาเมยี นมา
ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး
အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ครำบหินปูน
แมงกนิ ฟัน ြ တ့်(ဘ့်)ဟင့်ြနွ ့် သွာေးဆြျေးဆကျာက့်

မန့်(င့်) ြင့် ြန့်(န့်) သွာေးြေို းစာေး

วิธกี ารรกั ษาฟนั และช่องปาก (သာွ ေးနငှ ြ့် တငွ ေ့် းကသို မနှု ညေ့် း)

คาศัพท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศพั ท์ภาษาเมยี นมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ဟွန့်(င့်) ြန့်(န့်) သွာေးနှုတ့်
ถอนฟัน ဟို(ဒ့်) ြန့်(န့်) သွာေးြာ
อดุ ฟนั ဟ ြန့်(န့်)ဟို(ဒ့်) အ ိုေးသွာေးြွဲထိုတ့်
ผำ่ ฟนั คดุ ဟို(ဒ့်) ဟင့်ြနွ ့် သွာေးဆကျာက့်ပြစ့်
ขดู หนิ ปนู ြဆ ာ(ဘ့်) ြန့်(န့်) သွာေးအစွြ့စ် ွြပ့် ြင့်ေး (Dental Crown)
ครอบฟนั သွာေးအဆကကာထိုတ့်ကိုသပြင့်ေး
รักษำรำกฟัน က့်(က့်)စာ ာ(က့်) ြန့်(န့်)
(Root Canal Treatment)
ฝงั รำกฟนั เทยี ม ြန့် (က့်) ြန့်(န့်)ထီယ(မ့်)
သွာေးအစာေးထိုေးပြင့်ေး
ทำฟันปลอมแบบถอดได้ ဟန့် ြန့်(န့်)ြဆလာင့်ဘက့်
ဆထာ(ဒ့်)ဒိုက့် (Dental Implant)
เอกซเรย์ฟัน အြ(့် စ့်)စဆ ေး ြန့်(န့်)
จดั ฟนั ကျက့်(ဒ့်) ြန့်(န့်) သွာေးတို(အကြ့်)တြ့်ပြင့်ေး
ฟอกสฟี นั ဆြာ(က့်)စီ ြန့်(န့်)
သွာေးဓာတ့်မှန့်ရိုက့်ပြင့်ေး
သွာေးညကိုသ
သွာေးပြှူဆြွေးဆအာင့်ကိုသမှုပြျုလိုြ့်ပြင့်ေး

(Teeth Whitening)

ประโยคทคี่ วรรใู้ นระหวา่ งรับการรักษา (ကသို ဆနစဉ့် သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး)

คาศัพท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศัพท์ภาษาเมียนมา

ထငို ေ့် းဝ ကျမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဝ ကျမျာေး

อ้ำปำกกวำ้ ง ๆ သြ (က့်)ကွမ့်ကွမ့် ြ ေးစြ့်ကျယ့်ကျယဟ့် ြ ။

196

อมน้ำยำฆำ่ เชือ้ အို နမ့်ေးယာ ြ ြျှူ( ့်) ြေို းသတ့်ဆ ေး ညက့် ို ငိုထာေးြ ။
คาศพั ท์ภาษาไทย
คาอา่ น คาศพั ท์ภาษาเมียนมา
ထငို ေ့် းဝ ကျမျာေး
အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာဝ ကျမျာေး
บว้ นน้ำยำทิ้ง ဆဘွို့ နမ့်ေးယာ ထင့်(င့်ေး)
กลั้วปำก လိုြ့ (က့်) ြေို းသတ့်ဆ ေး ညက့် ို ဆထွထိုတ့်ြ ။
จะฉีดยำชำให้ ကျြျယီ ာြျာဟိုက့် ြလိုတက့် ျင့်ေးြ ။
เจบ็ ให้บอก ကျက့်(ဘ့်)ဟိုက့်ဆဘာ့်(က့်) ထိုဆ ေးထိုေးဆြေးမယ့်။
เสรจ็ แลว้ စစ့်လွဲ(လ့်) န င့် ဆပြာြ ။
ပြီေးြ ပြီ။

อปุ กรณท์ าความสะอาดช่องปาก (ြတငွ ေ့် းသနု့် ငှ ေ့် း န့် က ယာ)

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอา่ น คาศพั ทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
န့်(င့်)စီ ြန့်(န့်) သွာေးြွတ့်တ
แปรงสีฟัน
ยำสีฟัน ယာစီ ြန့်(န့်) သွာေးတကို ့်ဆ ေး

นำ้ ยำบ้วนปำก နမ့်ေးယာ ဘွင့်ြ (က့်) ြတွင့်ေးသနု့်စင့်ဆ ေး ည့်
ไหมขดั ฟนั
ြန့်(န့်) ဆင ြတ့်(ဒ့်) သွာေးြွတ့်ကကျုေး (Dental floss)

ประโยคควรรู้ (သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး)
ฉนั ต้องกำรตรวจฟนั

/ဒီြျန့် ဆတာင့်ကန့်(န့်ေး) တ ွတ့်(တ့)် ြန့်(န့်)/

က န့်မ သွာေးစစ့်ဆ ေးြု့ိ လိုအြ့်ြ တယ့်။

ฉันต้องกำรนดั หมอฟนั เพ่ือขูดหินปูน

/ ြျန့်ဆသာက့်ကန့် နတ့်(ဒ့်)ဆမာ့်(ဝ့်)ြန့်(န့်) ြူ့ ့် ြို(ဒ့်)ဟင့်ြနွ ့် /
သွာေးဆကျာက့်ပြစ့်ြုိ့ သွာေး ာဝန့်နွဲု့ က့်ြျန့်ေးြျင့်ြ တယ့်။

คณุ มนี ดั ครัง้ ต่อไปวนั ท่ี 5 เดอื นหนำ้ เวลำ 5 โมงเย็นนะคะ

/ ြွန့်(န့်)မီ နတ့်(ဒ့်) ြ နုဆ့် သာ့်ြိုင့် ဝမ့်ထ ဟ ဒီ န့်(င့်)န ဆဝလာ ဟ မိုနေ့် း င့်ေးန ြ /
ဆန က့် က့်ြျမ့်က ဆ ှို့လ ၅ က့်ဆနု၊့ ညဆန ၅ န ီမှာ ြျန့်ေးထာေးတာ ှတယ့်။

197

ฉันปวดฟนั / ြျန့်ဆြွို့(ဒ့်) ြန့်(န့်) / က နမ့် သွာေးကိုက့်ဆနြ တယ့်။
ฟันของฉนั บ่ิน / ြန့်(န့်)ဆြ (င့်)ြျန့်ဘင့် / က နမ့် ိွဲု့သွာေးက ြဆွဲ နြ တယ့်။
ผมอยำกอุดฟัน / ြိုမ့်(မ့်) ကျအွတ့်ြန့်(န့)် / က န့်ဆတာ့် သွာေးြာြျင့်မယ့်။

คลินิกเปิดกโี่ มง / ကလင့်ေးနစ့် ြတ့်(ဒ့်)ကီမိုန့်ေး/ သွာေးဆ ေးြန့်ေးက ဘယ့်အြျန့်ြငွ ့်လွဲ။
คลินกิ ปดิ กีโ่ มง / ကလင့်ေးနစ့် ြစ့်(ဒ့်)ကီမိုနေ့် း/ သွာေးဆ ေးြန့်ေး ဘယ့်အြျန့်ြတ့်လွဲ။

บทสนทนาการรบั การรกั ษาเกย่ี วกับฟันและช่องปาก

သာွ ေးဆ ာဂ နငှ ြ့် တသ့် ကပ့် ြေီ း စစဆ့် ေးကသို မြှု ယပြငေ့် းနငှ ြ့် တသ့် ကဆ့် သာစကာေးဆပြာပြငေ့် း

หมอ พบหมอฟนั คร้งั สดุ ทำ้ ยเม่อื ไหร่

ဆမာ(့် ဝ)့် ဟိုတ့် ဆမာ့်(ဝ့်) ြန့် (န့်) ြ န့်(င့်) စို(ဒ့်)ထိုင့်ေး မိုရိုင့်

သန ပြျု သွာေး ာဝန့်န ့ဆဲ တွို့တာ ဘယ့်အြျန့်က ဆန က့် ိုေးလွဲ။

คนไข้ 6 เดือนทีแ่ ลว้ ค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ဟိုတ့် ဒီ န့်(င့်) ထလွဲ(လ့်)ြ

လန ပ ြီးြွဲတွဲ ၆ လြ ။

หมอ มปี ญั หำอะไรบ้ำงไหม

ဆမာ(့် ဝ)့် မီ ြန့်( ့်)ဟာ အရိုင့်(င့်) ဘန့်ေး မငို ့်

သန ပြျု ဘာပြဿန ဆတွ ှြ သလွဲ။

คนไข้ ปวดฟันคะ่

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ဆြွို့(ဒ့်) ြန့်(န့်) ြ

လန သွာေးကိုက့်ြ တယ့် ှင့်။

198

หมอ หมอจะตรวจฟันให้ อ้ำปำกกวำ้ งนดิ นึงนะครับ

ဆမာ(့် ဝ)့် ဆမာ့်(ဝ့်) ကျတ့်သရ ြန့်(န့်) ဟိုက့် သြ (က့်)ကွမ့် နင့်(န့်)န ြ ြ့်
ာဝန့်က သွာေးစစ့်ဆ ေးဆြေးြ မယ့်။ ြ ေးစြ့်ကို နညေ့် းနညေ့် းကျယဆ့် အာင့်
သန ပြျု
ဟဆြေးြ ။

ตรวจเสรจ็ แลว้ စစဆ့် ေးပြေီ းဆသာအြ
หมอ มฟี นั ผสุ องซน่ี ะ หมอจะอดุ ฟันให้

ဆမာ(့် ဝ)့် မီ ြန့်(န့်)ဟို ဆစာင့် စ န ဆမာ့်(ဝ့်) ကျတ့်ဟြန့်(န့်)ဟိုက့်

သန ပြျု သွာေးဆြ ကန့် ှစ့်ဆြျာင့်ေး ှတယ့်။ သွာေးြာဆြေးြ မယ့်။

คนไข้ ซีล่ ะเท่ำไหรค่ ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် စီ လ ဆထာက့်ရိုင့်(င့်)ြ
လန သွာေးတစ့်ဆြျာင့်ေး ဘယ့်ဆလာက့်လွဲ။

หมอ ซีล่ ะ 800 บำทครับ

ဆမာ(့် ဝ)့် စီ လ ြက့်လွျုင့် ဘတ့် ြ
သန ပြျု သွာေးတစ့်ဆြျာင့်ေး ြာလျှင့် ဘတ့် ၈၀၀ ြ ။

คนไข้ โอเคค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် အိုဆက ြ

လန ဟိုတက့် ွဲြ ှင့်။

199

บทท่ี 6 การคลอดบตุ ร

အြနေ့် း (၆) ကဆလေးမေီ းြာွ ေးပြငေ့် း

เน้ือหำบทน้ีจะนำเสนอเก่ียวกับกำรกำรคลอดบุตร ซ่ึงประกอบด้วยคำศัพท์และประโยคสนทนำ
ทคี่ วรรู้ต้ังแต่กำรเริม่ ตง้ั ครรภ์จนกระทัง่ คลอด ดงั น้ี

ဤ အြန့်ေးတွင့် ကဆလေးဆမွေးြွာေးပြင့်ေးအဆကကာင့်ေး တင့်ပြြ မည့်။ ကိုယ့်ဝန့် ှစကတည့်ေးက

သ ထ ာေးသ င့်ဆသ ာစက ာေးလို ေးနှင့် ဝ က ျမျာေး၊ က ဆလ ေးမီေးြွာေးပြင့်ေး စဆသ ာအ ဆကက ာင့်ေးအ ာမျာေး

ပြစ့်ြ သည။့် ဆအာက့်တငွ ့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစ့်ြ သည။့်

คาศพั ทท์ ่คี วรรู้ (သထာေးသငဆ့် သာစကာေးလေို းမျာေး)

คาศัพทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศพั ท์ภาษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ြွဲဆထာန့်(င့်) ဗကို ့်ကကီေးန စွဲပြင့်ေး
แพท้ ้อง ြ(က့်)ြန့်(င့်) ကိုယဝ့် န့်အြ့်
ฝำกครรภ์ အာယို ြန့်(င့်) ကိုယဝ့် န့်အြတ့်
อำยคุ รรภ์ ြန့်(င့်) ြင့် ြစ့်(စ့်) ကိုယဝ့် န့် ြတ့် က့်
ครรภ์เป็นพษิ ြဆ ာ(ဒ့်) ဆမွေးြွာေး
คลอด ြဆ ာ(ဒ့်) ထမမြျ ရိုေးရိုေးဆမွေးြွာေး
คลอดธรรมชำติ ြာ(အ့်) ြဆ ာ(ဒ့်) ြွဲစတဆ့် မွေးြွာေး
ผำ่ คลอด ြဆ ာ(ဒ့်) ကွန့်(င့်) ကမ ွတ့်(ဒ့်) လမဆစဘွဲဆမွေးြွာေး
คลอดก่อนกำหนด ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်ေး)ြဆ ာ(ဒ့်)လို(့ က့်) ကဆလေးဆမွေးြွာေးြနို့ ကျင့်
ปวดท้องคลอดลกู ထန့်(င့်) လို့(ဒ့်) ကိုယဝ့် န့်ြျက့်ကျ
แทง้ ลกู ြို(ဒ့်) မွတ့် လို(ဒ့်) သာေးအမပ့် ြစ့်
ขดู มดลูก နမ့်ေး ြ ့်(အ့်) ဆ မွာ ည့်
น้ำคร่ำ ထန့်(င့်) နမ့်ေး ြ ့်(အ့်) သွဲ(က့်) ဆ မွာအတဆ့် ြ က့်
ถงุ น้ำคร่ำแตก ြ (က့်) မလို့ ို(့ က့်) ြွဲ(က့်) သာေးအမဆ့် ြ င့်ေးြွင့်
ปำกมดลกู เปดิ ဘဆလာက့် လန့်(င့်) ြ ေးထိုဆ ေးဆြေး
บลอ๊ คหลงั ဒို ယာ စလို(ဘ့်) ဆမဆ ေးဆြေး
ดมยำสลบ ကျွဲ(ဘ့်) န ကျင့်
เจบ็

200

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศัพท์ภาษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး

เจ็บแผล ကျွဲ(ဘ့်) ြွဲ(လ့်) မနေ့် းမကိုယန့် ကျင့်မှု
ตดั ไหม
อยู่ไฟ သြ့်(က့်)မိုင့် ြျျုြ့်ရိုေးပြည့်
ค่ำฝำกครรภ์
ယ ြငို ့် မီေးဆန
คำ่ ตรวจครรภ์
ค่ำอลั ตรำ้ ซำวด์ ြ ြ(က့်) ြန့်(င့်) ကိုယဝ့် န့်အြခ့်
คำ่ ยำบำรุง
ค่ำวัคซีน ြ သရိုု့ဝ(က့်) ြန့်(င့်) ကိုယဝ့် န့်စစ့်ြ
คำ่ ตรวจเลือด
ค่ำตรวจปสั สำวะ ြ အာထ ာဆ ာင့်ေး အာထ ာဆ ာင့်ေးြ
คำ่ เจำะนำ้ คร่ำ
ค่ำคลอด ြ ယာ ဘ ွန့်(င့်) ဗီတာမင့်ဆ ေးြ
แพค็ เกจเหมำจำ่ ย
แบ่งชำระเป็นงวด ြ ဗက့် င့်ေး ကာကွယ့်ဆ ေးြ
โรงพยำบำลรัฐ
โรงพยำบำลเอกชน ြ သ ဝ(က့်) လို့ (ဒ့်) ဆသွေးစစ့်ြ
ห้องพิเศษ
ြ သ ဝ(က့်) ြစာဝ(ဝ့်) ီေးစစ့်ြ

ြ ဆကျာ(အ့်) နမ့်ြ မ(့် အ့်) ဆ မွာ ညဆ့် ြာက့်ထိုတ့်ြ

ြ ြဆ ာ(ဒ့်) မီေးြွာေးစ တ့်

ြက့်ဆကြျ့်် ဆမာင့်(ဝ့်)ကျျုင့် ြက့်ဆကြ့်ျ

ဘန့်(င့်) ြျ ့်ြ့် ြန့်(န့်) နိုဝ(ဒ့်) အ စ့်ကျဆြေး

ရို(င့်) ြ ာဘန့် (တ့်) ပြည့်သူ့ဆ ေးရို

ရို(င့်) ြ ာဘန့် ဧကြ န့်(င့်) ြိုဂဂလကဆ ေးရို

ဆဟာင့်(င့်) ြဆစ အထေးြန့်ေး

ประโยคควรรู้ (သထာေးသငဆ့် သာဝ ကျမျာေး)

ตง้ั ท้องหรือ /သန့်(င့်)ဆထာင့်(င့်) လ( ့်) / ကိုယဝ့် န့် ပှ ြလီ ာေး။

ฝำกครรภแ์ ลว้ หรอื ยัง / ြ(က့်)ြန့်(င့်) လွဲ(လ့်)/လ( ့်) န့်(င့်) / ကိုယဝ့် န့်အြ့်ပြီေးပြီလာေး။

ท้องกีเ่ ดือนแล้ว /ဆထာင့်(င့်) ကီ ဒီ န့်(င့်) လွဲ(လ့်) / ကိုယဝ့် န့် ဘယ့်နှစ့်လ ှလွဲ။

ท้องแรกไหม / ဆထာင့်(င့်) ွဲို့(က့်) မိုင့် / ြထမအကကမ့် ကိုယဝ့် န့် ဆှ နလာေး။

เด็กกำลังดิ้น / ဒက့်(က့်) ကမလ့် န့်(င့်)ဒင့်ေး / ကဆလေးက ရိုန့်ေးကန့်ဆနတယ့်။

201

จะคลอดธรรมชำติไหม

/ ကျ ြဆ ာ(ဒ့်) ထမမြျမငို ့် /
ရိုေးရိုေးဆမွေးလာေး။

จะผำ่ คลอดไหม

/ ကျ ြာ(အ့်) ြဆ ာ(ဒ့်) မငို ့် /
ြွဲစတဆ့် မွေးလာေး။

รเู้ พศของเด็กไหม

/ ရ( ့်) ြယ့် ဆြေါ်(င့်) ဒက့်(က့်)မိုင့် /
ကဆလေး ွဲို့လင့်အမျျုေးအစာေးကို သြ သလာေး။

กำหนดคลอดเม่ือไหร่

/ ရ( ့်) ြယ့် ဆြေါ်(င့်) ဒက့်(က့်)မိုင့် /
ဘယ့်ဆတာဆမွေးမလွဲ။

เลยกำหนดคลอดหรือยัง

/ဆလ( ့်)ကမ့်နတွ ့် ဆြ (ဒ့်) လ( ့်) န့်(င့်) /
မီေးြွာေး က့် ဆကျာ့်လွန့်ဆနပြီလာေး။

ผำ่ คลอดได้ก่ีคร้ัง

/ ြတ့် ကာ( ့်) ဒက့် ကီ ြ န့်(င့်) /
ဘယ့်နှကကမ့်ထ ဗကို ့်ြွဲဆမွေးလို့ သလွဲ။

เด็กผูห้ ญงิ หรอื ผู้ชำย

/ ဒက့်(က့်) ြိုယင့် လ( ့်) ြိုြျျုင့်ေး /
ကဆလေးက မနေ့် းမလာေး၊ ဆယာက့်ျာေးလာေး။

บทที่ 7 ยาประเภทตา่ ง ๆ

202

အြနေ့် း (၇) ဆ ေးအမျျုေးမျျုေး။

เน้อื หำบทนี้จะนำเสนอเกี่ยวกับยำประเภทต่ำง ๆ ซึง่ จำแนกตำมลักษณะวิธกี ำรใช้ ดังนี้

ဤအြန့်ေးတွင့် ဆ ေးဝ ေးအမျျုေးအစာေးအမျျုေးမျျုေးကို တင့်ပြြ မည့်။ အသိုေးပြျုဆသာနည့်ေးလမ့်ေးပြင့်
ြွဲပြာေးထာေးြ သည။့် ဆအာက့်တငွ ့် ဆြာ့်ပြထာေးသည့်အတငို ့်ေး ပြစ့်ြ သည။့်

คาศพั ทค์ วรร้เู กยี่ วกบั ประเภทยา(သထာေးသင့်သည့ဆ် ေးဝ ေးအမျျုေးအစာေးနှင့်ြတ့်သက့်ဆသာစကာေးလိုေးမျာေး)

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศพั ท์ภาษาเมยี นมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ယာ ကွဲ ဆြွို့(ဒ့်) ဟဝ ဆြ င့်ေးကိုက့်ဆြျာက့်ဆ ေး
ยำแกป้ วดหัว

ยำแกป้ วดฟัน ယာ ကွဲ ဆြွို့(ဒ့်) ြန့်(န့်) သွာေးကိုက့်ဆြျာက့်ဆ ေး

ยำแก้ปวดท้อง ယာ ကွဲ ဆြွို့(ဒ့်) ဆထာင့်(င့်) ဗကို ဆ့် အာင့်ဆြျာက့်ဆ ေး

ยำแก้อักเสบ ယာ ကွဲ အက့်ဆစ(ြ့်) ြဋဇီဝဆ ေး

ยำแก้ไข้ ယာ ကွဲ ြိုက့် အြျာေးဆြျာက့်ဆ ေး

ยำแก้ไอ ယာ ကွဲ အိုင့် ဆြျာငေ့် း ိုေးဆြျာက့်ဆ ေး

ยำแกท้ ้องเสีย ယာ ကွဲ ဆထာင့်ေး(င့်ေး) စီယာ ဝမ့်ေးသွာေးဆြျာက့်ဆ ေး

ยำแก้เมำรถ ယာ ကွဲ ဆမာင့်(ဝ့်) ရိုတ(့် တ့်) ကာေးမေးဆြျာက့်ဆ ေး

ยำหยอดตำ ယာ ဆယာ(ဒ့်) တာ မျက့်စဉ့်ေးြြဆ့် ေး

ยำหยอดหู ယာ ဆယာ(ဒ့်) ဟ န ေးြြ့်ဆ ေး

ยำกนิ ယာ ကင့် ဆသာက့်ဆ ေး

ยำอม ယာ အို(မ့်) ငိုဆ ေး

ยำดม ယာ ဒို(မ့်) ရှှူဆ ေး

ยำทำ ယာ ထာ လမ့်ေးဆ ေး

ยำฉดี ယာ ြျ(ီ ဒ့်) ထိုေးဆ ေး

ยำใสแ่ ผล ယာ စိုင့် ြွဲ(လ့်) အန ထည့်တဆွဲ ေး

ยำเมด็ ယာ မစ့်(ဒ့်) ဆ ေးလိုေး

ยำน้ำ ယာ နမ့်ေး ဆ ေးအ ည့်

เกลอื แร่ က(လ့်) ွဲို့(လ့်) ဓာတ့် ာေး

203

คาศพั ทค์ วรรู้เกี่ยวกับชอ่ื ยา (သထာေးသင့်သညဆ့် ေးအမညန့် ှင့်ြတ့်သက့်ဆသာ စကာေးလိုေးမျာေး)

 ยากินแกป้ วด (ဆသာက့်ြို့ အကိုက့်အြွဲဆြျာက့်ဆ ေး)

คาศัพทภ์ าษาไทย คาอ่าน คาศพั ท์ภาษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ြ ာစီတဆမာ ြ ာစီတဆမာ
ยำพำรำเซตำมอล တငို ့်လီဆန တငို ့်လီဆန
ยำไทลินอล တစ့်ြီ တစ့်ြီ
ยำทฟิ ฟ่ี ဒီကိုဂျင့် ဒီကိုဂျင့်
ยำดีคอลเจน
ยำซำรำ่ ာလာ ာလာ
ยำพอนสแตน ယာ ြွန(့် င့်) စ တန့်(င့်) ယာ ြွန(့် င့်) စ တန့်(င့်)
ยำแอนตำซลิ ယာ အန့်တာစင့် ယာ အန့်တာစင့်

 ยาทาแก้ปวด (လမ့်ေးြို့ အကိုက့်အြွဲဆြျာက့်ဆ ေး)

คาศัพท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศัพทภ์ าษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ယာ ဆကာင့်တာြန့်ေး ယာ ဆကာင့်တာြန့်ေး
ยำเคำ้ เตอร์เพน
ယာ ဆမာင့် ကျာေးဘမ့်ေးြရိုတ့် ီ
ยำหม่อง

 ยาใส่แผล (အန ထည့်တဆွဲ ေး)

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศัพท์ภาษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
အယ့်ကိုဆဟာ့် (လ့်) အယ့်ကိုဆဟာ့် (လ့်)
แอลกอฮอล์ลำ้ งแผล
ဘီတာဒင့်ေး ဘီတာဒင့်ေး
เบตำดีน

 อุปกรณ์ทาแผล (အန သန့်စု င့်တြွဲ စစညေ့် းမျာေး)

คาศัพท์ภาษาไทย คาอา่ น คาศพั ท์ภาษาเมียนมา

ထငို ေ့် းစကာေးလေို းမျာေး အသထကွ ပ့် ြငေ့် း ပမနမ့် ာစကာေးလေို းမျာေး
ြ(ြ့်)ဆဂ စ့် ဆဂ စ့်
ผำ้ ก๊อซ
ြလာစတာ
พลำสเตอร์ ြလာစတာ

ประโยคควรรู้ (သထာေးသင့်ဆသာဝ ကျမျာေး)

204

จะซ้ือยำ

/ ကျစေးယာ /
ဆ ေးဝယ့်မယ့်။

จะซ้ือยำแกไ้ ข้

/ ကျစေးယာ ကွဲြိုက့် /
အြျာေးဆြျာက့်ဆ ေးဝယ့်မယ့်။

มียำหยอดตำไหม

/ မီ ယာဆယာ(ဒ့်)တာ မငို ့် /
မျက့်စဉ့်ေးြြ့်ဆ ေး ှလာေး။

มยี ำหม่องไหม

/ မီ ယာ ဆမာင့် မငို ့် /
ကျာေးဘမ့်ေးြရိုတ့် ီ ှလာေး။

กินก่อนอำหำร 30 นำที

/ ကင့် ဆကာ့်(န့်) အာေးဟန့် စမ့်(မ့)် (ြ့်)န ထီ /
အစာမစာေးြင့် ဆ ေးကို မနစ့် ၃၀ ဆသာက့်ထာေးြ ။

กนิ หลังอำหำร 15-30 นำที

/ ကင့် လွဲန့်(င့်) အာေးဟန့် စစ့်ဟ ထ(င့်) စမ့်(မ့)် (ြ့်)န ထီ /
အစာစာေးပြီေးဆန က့် ၁၅-၃၀ မနစ့် ကကာဆအာင့် ဆစာင့်ပြီေး ဆသာက့်ြ ။

กนิ ก่อนหรอื หลังอำหำร 1-2 ช่ัวโมง

/ ကင့် ဆကာ့်(န့်) လျှူ လွဲန့်(င့်) အာေးဟန့် နင့် ထ(င့်) ဆစာင့် ြျှူို့ မိုန့်ေး /
အ စာမစာေးြင့် ဒ မှမဟို တ့် အ စာစာေးပြီေးဆန က့် ပြီေးဆန က့် ၁ -၂ န ီ ကက ာဆအ ာင့် ဆစာင့်ပြီေး
ဆသာက့်ြ ။

กนิ ก่อนเข้ำนอน 15-30 นำที

/ ကင့် ဆကာ့်(န့်) ဆြ ဆန ့်(န့်) စစ့်ဟ ထ(င့်) စမ့်(မ့)် (ြ့်)န ထီ /

205

အြ့် ာမဝင့်ြင့် ဆ ေးကို မနစ့် ၁၅ - ၃၀ မနစ့် ဆသာက့်ထာေးြ ။

การสนทนาเกยี่ วกับการซื้อยา

ဆ ေးဝ ေးဝယယ့် ပြငေ့် းနငှ ြ့် တသ့် ကဆ့် သာစကာေးဆပြာပြငေ့် း

เภสัชกร จะเอำยำอะไรคะ

ဆြ(အ့်) စကျကွန့် ကျဆအာင့်(အ့်) ယာ အရိုင့် ြ

ဆ ေးဝ ေးြညာ ငှ ့် ဘာဆ ေးယမလွဲ။

คนไข้ ยำแกท้ ้องเสยี ค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ယာကွဲဆထာင့်ေး(င့်ေး)စီယာ ြ

လန ဝမ့်ေးသွာေးဆြျာက့်ဆ ေးယမယ့်။

เภสชั กร เอำเกลือแรด่ ว้ ยไหมคะ

ဆြ(အ့်)စကျကွန့် ဆအာင့်(အ့်) က(လ့်) ွဲို့(လ့်) ဆဒွို့ မငို ့် ြ
ဆ ေးဝ ေးြညာ ငှ ့် ဓာတ့် ာေးယမလာေး။

คนไข้ เอำค่ะ

ြနွ (့် န)့် ြကို ့် ဆအာင့်(အ့်) ြ
လန ယမယ။့်

206

การสื่อสารภาษาไทยเพื่อการท่องเท่ียว

ခရီးသာွ ီးလာလညပ် တခ် ခငီ် းအတကွ ် ထငို ီ် းဘာသာစကာီးခြင် ဆကသ် ယွ ခ် ခငီ် း

208

บทท่ี 1 การสนทนา ณ สนามบนิ การเรยี กรถแทกซี่ และการเช่าทพี่ ัก

အခနီ် း (၁) လလဆပတ် ငွ ် လခပာဆဆို ကဆ် သံ ညလ် ေါဟာရ အသီံို းအနနှု ီ် းမ ာီး၊ တကစက လခေါ်ခခငီ် း
နငှ လ် နရာထငို ခ် ငီ် းငာှ ီးခခငီ် း

ในบทแรกนี้ จะนำเสนอเกี่ยวกับคำศัพท์ท่ีจำเป็นและประโยคน่ำรู้ในสนำมบิน กำรใช้บรกิ ำรรถแทกซี่
รวมไปถึงกำรเชำ่ ทีพ่ กั ดังน้ี

ဤ ပ ထ မ အ ခ န် ီးတွ င် လ လ ဆ ပ် တွ င် သ ထ ာ ီးရ မ ည် လ ေါဟ ာရ မ ာ ီးနှ င် ေါက မ ာီးကို

တင်ခပပေါမည်။ တကကစ န်လဆာင်မှုကို အသံိုီးခပြုခခင်ီးနှင်လနရာထိုင်ခင်ီးငှာီးခခင်ီးလည်ီး ပေါ င်ပေါသည်။

လအာက်တွင် လြာ်ခပထာီးသည်အတငို ်ီး ခြစ်ပေါသည။်

การสนทนา ณ สนามบิน (လလဆပတ် ငွ ် လခပာဆဆို ကဆ် သံ ညလ် ေါဟာရ အသီံို းအနနှု ီ် းမ ာီး)

คาศัพท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศัพทภ์ าษาเมียนมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
လတာလမာ လက
ตม. လက ာက်န ထ လတာလမာ လ ကအရာရှ
เจำ้ หน้ำท่ี ตม. ဘိုင်သရိုု့ က် ခွန် လခေါက် မူရန်(င်) Arrival/ departure ကတ်
ใบตรวจคนเขำ้ เมือง ပေါတ်စ်ပို့ ပေါတ်စ်ပို့
พำสปอร์ต ကာစတန် ကာစတန်
ศลุ กำกร လက ာက်န ထ ကာစတန် အလကာက်ခွန်အရာရှ
เจำ้ หน้ำทศี่ ุลกำกร လကာင်တာ လ(က်) ငန်(င်) လငွလလကာင်တာ
เคำ้ เตอร์แลกเงนิ လဘာ်ရကန် ရိုတ်(တ်) တကကစ တကကစ န်လဆာင်မှု
บรกิ ำรรถแท๊กซี่ စနမ်ဘင် စို ဏ္ဏဘူမ သို ဏ္ဏဘူမလလဆပ်
สนำมบินสุวรรณภูมิ စနမ်ဘင် ဒွန်(င်) မူရန်(င်) ဒံိုလမာင်ီးလလဆပ်
สนำมบนิ ดอนเมือง

ประโยคนา่ รู้ (သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး)

ขอพำสปอรต์ ดว้ ย

/ လခေါ် ပတ်စ်ပို့ လဒွို့ /
ပေါတ်စ်ပခို့ ပပေါ။

209

ตอ้ งไปรอกระเป๋ำตรงไหน

/ လသာင်(င်) လပ ရာက်(က်) ကရာလပေါင်(င်) သရွန်(င်) နိုင် /

ဘက်လဂ ို့(ဂ် ) ဘယ်မှာ လရွီးရမလ။

การเรียกแทกซี่ (တကစက လခေါ်ခခငီ် း)

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอา่ น คาศพั ท์ภาษาเมียนมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
လရို့(က်) တကကစ တကကစလခေါ်မယ်။
เรียกแท็กซี่
ခ တကကစ တကကစခ
คำ่ แท็กซี่
จอดตรงนี้ လက ာ(ဒ်)သရွန် နို့ ဒမာှ ရပပ် ေါ။
จอดขำ้ งหน้ำ
လက ာ(ဒ်) ခနို့်(င)် န လရိှု့န ီးမှာ ရပပ် ေါ။

ประโยคน่ารู้ (သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး)
จะไปสนำมบินดอนเมือง

/က ပိုင် စနမ်ဘင် ဒွန်(င်) မူရန်(င်)/

ဒံိုလမာင်ီးလလဆပက် ို သွာီးမယ်။

จะไปโรงแรมที่ใกล้ที่สุด

/က ပိုင် ရံို(င်)ရလ်(မ်) ထကလိုက် ထစွတ်(ဒ်) /

အနီးဆံိုီးဟိုတယ်ကို သွာီးမယ်။

จะไปขนสง่ หมอชดิ

/က ပိုင် ခွန်ဆိုန်(င်) လမာ်ခ စ် /
လမာ်ခ စ်အလ ီးလခပီးကာီးဂတ်ကို သွာီးမယ။်

คำ่ แท็กซ่ีเท่ำไหร่

/ ခ တကကစ လထာက်ရိုင် /
တကကစခ ဘယ်လလာက်လ။

ช่วยจอดตรงนดี้ ว้ ย

/ လခ ို့ လက ာ(ဒ်)သရွန် နို့ လဒွို့ /

လက ီးဇူီးခပြုပပီး ဒမာှ ရပပ် ေါ။

210

การสนทนาเกย่ี วกับการเรยี กแทกซ่ี

တကစက လခေါ်ခခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာ စကာီးလခပာခခငီ် း

คนขบั แทกซี่ จะไปไหนครบั

ခနွ ် ခရပ(် ဘ)် တကစက က ပိုင်နိုင်

တကစက သမာီး ဘယ်ကို သွာီးမလ။

ผโู้ ดยสาร จะไปสนำมบนิ ดอนเมอื ง

ြ(ို ဒ)် လဒိွု့ စာ(နီ် း) က ပိုင် စနမ်ဘင် ဒွန်(င်) မူရန်(င်)

ခရီးသည် ဒံိုလမာင်ီးလလဆပက် ို သွာီးမယ်။

คนขับแทกซี่ ได้ครับ

ခနွ ် ခရပ(် ဘ)် တကစက ဒိုက် ခရပ်(ဘ်)

တကစက သမာီး အဆင်လခပပေါတယ်။

ผูโ้ ดยสาร คำ่ แทกซ่ีเท่ำไรคะ

ြ(ို ဒ)် လဒိွု့ စာ(နီ် း) ခ တကကစ လထာက်ရိုင် ခေါ

ခရီးသည် တကကစခ ဘယ်လလာက်လ။

คนขบั แทกซี่ รำคำตำมมิเตอร์ครบั

ခနွ ် ခရပ(် ဘ)် တကစက ရာီးခေါ တန် မတာ ခရပ်(ဘ်)
တကစက သမာီး တကကစခက မတာမှာ က သလလာက်အတငို ်ီးပ။

ผู้โดยสาร โอเคค่ะ

ြ(ို ဒ)် လဒိွု့ စာ(နီ် း) အိုလက ခေါ
ခရီးသည် အိုလကပေါ။

211

การเช่าท่ีพกั (လနရာထငို ခ် ငီ် းငာှ ီးခခငီ် း)

คาศัพท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศัพทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
လက ာင်ီး(င်) ဘွတက် င်လိုပ်
จอง လဟာင်(င်) နိ်(ု့ င်) အခန်ီးလွတ်
หอ้ งว่ำง ခ လဟာင်(င)် အခန်ီးခ
คำ่ หอ้ ง တင်(င်ီး) ဒ ယို တစ်လယာက်အပက် ိုတင်
เตยี งเดี่ยว တင်(င်ီး) ခို(ရ်) နှစ်လယာက်အပ်ကိုတင်
เตียงคู่ တင်(င်ီး) စင်(မ်) အပကို ိုတင်
เตียงเสรมิ အာီးဟန် လခ ာက် မနက်စာ
อำหำรเช้ำ ဘတ် ခရက်ဒစ် ကတ်
บตั รเครดิต ငန်(င်) စွတ်(ဒ်) လက်ငင်ီး
เงินสด

ประโยคนา่ รู้ (သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး)
มีหอ้ งว่ำงไหม

/ မ လဟာင်(င)် န်ိ(ု့ င်) မိုင် /

အခန်ီးရှပေါလာီး။

ได้จองไวไ้ หม

/ ဒိုက် လက ာင်ီး(င်) ိုက် မိုင် /

ဘွတက် င် လိုပ်ထာီးလာီး။

คำ่ หอ้ งวันละเทำ่ ไหร่

/ ခ လဟာင်(င)် န်(န်)ရ လထာက်ရိုင် /

အခန်ီးခက တစ်ရက်ဘယ်လလာက်လ။

จะพักกี่วนั

/ က ြာ(က်) က န်(န်)/

ဘယ်နှစရ် ကတ် ည်ီးမလ။

212

ตอ้ งกำรเตยี งเดี่ยวหรือเตยี งคู่

/ လတာင်(င)် ကန် တင်(င်ီး)ဒယို လ ျူ တင်(င်ီး)ခို(ရ်) /
တစ်လယာက်အပက် ိုတင်လာီး။ နှစ်လယာက်အပ်ကိုတင်လာီး။

จะจ่ำยด้วยบัตรเครดิต

/ က က ြုင် လဒွို့ ဘတ် ခရက်ဒစ် /
ကတ် နို့ ရှင်ီးမယ်။

มีอำหำรเชำ้ ไหม

/ မ အာဟန် လခ ာက် မိုင် /

မနက်စာ ပေါလာီး။

อำหำรเช้ำเริม่ กีโ่ มง

/ အာဟန် လခ ာက် ရနိ်ု(့ မ)် က မိုန် /

မနက်စာ ဘယ်အခ န်စလ။

การสนทนาเกี่ยวกับการจองท่ีพัก

လနရာထငို ခ် ငီ် းငာှ ီးခခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာ စကာီးလခပာခခငီ် း

ผูเ้ ขา้ พกั มีหอ้ งว่ำงไหม

ြို လခေါက် ြာ(က)် မ လဟာင်(င်) န်ိ(ု့ င်) မိုင်

ဧညသ် ည် အခန်ီးရှပေါလာီး။

พนกั งานตอ้ นรบั มีคะ่ ไดจ้ องไว้ไหมคะ

ြ န ငန(် င)် လသာငရ် ပ(် ဘ)် ဒိုက် လက ာင်ီး(င်) ိုက် မိုင်

လကာငတ် ာ ရှပေါတယ်၊ ဘွတက် င်လိုပ်ထာီးလာီး။

ผูเ้ ขา้ พกั ไมไ่ ดจ้ องครับ

213

ြို လခေါက် ြာ(က)် မကို ် ဒိုက် လက ာင်ီး(င်) ခရပ်
ဧညသ် ည် မလိုပ်ထာီးဘူီး။

พนักงานตอ้ นรบั จะพักกวี่ ันคะ

ြ န ငန(် င)် လသာငရ် ပ(် ဘ)် က ြာ(က်) က န်(န)်
လကာငတ် ာ ဘယ်နှရက် ယူမလ။

ผเู้ ขา้ พกั 5 วันครบั ห้องพักรำคำเทำ่ ไหร่

ြို လခေါက် ြာ(က)် ဟ န်(န်) ခရပ် ၊ လဟာင်(င်) ြာ(က်) ရာီးခေါ လထာက်ရိုင်
ဧညသ် ည် ၅ ရက်ယူမယ်။ အခန်ီးခက တစ်ရက်ဘယ်လလာက်လ။

พนักงานต้อนรับ 1,500 บำท รวมอำหำรเชำ้ ค่ะ

ြ န ငန(် င)် လသာငရ် ပ(် ဘ)် နင် ြန် ဟလွြုင် ဘတ် ရ မ်(မ်) အာဟန် လခ ာက် ခေါ
လကာငတ် ာ မနက်စာအပေါအ င် တစ်ရက် ၁၅၀၀ ဘတ်ပေါ။

ผ้เู ข้าพัก โอเคครับ อำหำรเชำ้ เรมิ่ กี่โมงครบั

ြို လခေါက် ြာ(က)် အိုလက ခရပ် ၊ အာဟန် လခ ာက် ရနိ်ု(့ မ)် က မိုန် ခရပ်
ဧညသ် ည် အိုလကပေါ။ မနက်စာ ဘယ်အခ န်စလ။

พนกั งานต้อนรับ เร่ิม 6 โมงเช้ำคะ่ ขอพำสปอร์ตด้วยค่ะ

ြ န ငန(် င)် လသာငရ် ပ(် ဘ)် ရနိ်ု(့ မ)် ဟိုတ် မိုန်ီး(င်ီး) လခ ာက် ခေါ ၊ လခေါ် ပတ်စ်ပို့ လဒွို့ ခေါ
လကာငတ် ာ မနက် ၆ န ရ စြွင်ပေါတယ်။ ပေါတ်စ်ပခို့ ပပေါ။

ผู้เข้าพกั รอสักครนู่ ะครับ

ြို လခေါက် ြာ(က)် လရာ စ ခူနိ(ု့် င်) န ခရပ်
ဧညသ် ည် ခဏ္လစာင်ပေါ၊

พนักงานตอ้ นรับ กรอกข้อมลู ผู้เข้ำพักใหห้ น่อยนะคะ

ြ န ငန(် င)် လသာငရ် ပ(် ဘ)် ခလရာ(က်) လခေါမူ(လ်) ြို လခေါက် ြတ်(က်) ဟိုက်လနွ န ခေါ

214

လကာငတ် ာ ဧည်သညရ် ို့အခ က်အလက်ကို ခြည်ပေါ။

พนกั งานต้อนรบั กญุ แจห้องค่ะ ห้อง 224 นะคะ

ြ န ငန(် င)် လသာငရ် ပ(် ဘ)် ကွမက် လဟာင်(င်)၊ လဟာင်(င်) လစာင် လစာင် စ နခေါ
လကာငတ် ာ အခန်ီးလသာပေါ။ အခန်ီးနံပေါတ် 224 ပေါရှင်။

ผู้เขา้ พัก ขอบคุณครับ

ြို လခေါက် ြာ(က)် လခေါခွန်ီး(န်ီး) ခရပ်
ဧညသ် ည် လက ီးဇူီးတင်ပေါတယ်။

215

บทที่ 2 การเดนิ ทางทอ่ งเที่ยวยังสถานที่สาคญั ทางพุทธศาสนา

အခနီ် း ( ၂ ) အလရီးကကီးလသာ ဗဒို ဘဓ ာသာလနရာမ ာီးသို့ ခရီးထကွ ခ် ခငီ် း။

บทน้ีจะนำเสนอคำศัพท์ท่ีน่ำสนใจเก่ียวกับกำรท่องเท่ียวและศำสนสถำน รวมถึงข้อห้ำมและข้อควร
ปฏบิ ตั ิเมื่อเดินทำงไปยังสถำนทส่ี ำคญั ทำงพทุ ธศำสนำ

ဤ အခန်ီးတွင် ခရီးသွာီးလနရာမ ာီး၊ ဘာသာလရီးဆို င်ရာ လနရာမ ာီးနှင် ပတ်သက်သည်

စတ် င်စာီးြွယ် လက ာင်ီးလသ ာ လ ေါဟ ာရအ ခ ြုို့၊ အ လရီးကက ီးလသ ာ ဗိုဒဓသ ာသ နက လနရာမ ာီးသို့

ခရီးသွ ာီးရာတွ င် လဆ ာင်ရန်အ ခ က် ၊ လရှာင်ရန်အ ခ က် မ ာီးကို တ င်ခပပေါမည် ။ လအ ာက် တွ င်

လြာ်ခပထာီးသည်အတငို ်ီး ခြစ်ပေါသည။်

คาศพั ท์เกยี่ วกับศาสนสถาน (သာသနကလနရာမ ာီးနှင်ပတ်သက်လသာလ ေါဟာရမ ာီး)

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอา่ น คาศัพท์ภาษาเมยี นมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
ပ် ဘိုန်ီးကကီးလက ာင်ီး
วดั လက ီးဒီး လစတ
เจดีย์ ဘ(ို့ သ်) သမ်
โบสถ์ ပ်(ဒ်) က န်(င်)
วัดแจง้ ပ်(ဒ်) ြို ( ်) ပ်က န်(င)် လက ာင်ီး
วัดโพธิ์ ပ်(ဒ်) ြရာ ပ်ြိလု က ာင်ီး
วดั พระแกว้ มรกต ကအိုလမာ်ရကွတ(် တ်) ခမဘိုရာီးလက ာင်ီး
ြရာ ဘရံို(မ်) မဟာရာ(ဂ် ) မ်
พระบรมมหำรำชวัง နခွန် (ဒ်) က န်လလာ်(င်) နန်ီးလတာ်
นครวัดจำลอง ြရာ ဥပိုတ် စွတ် Angkor wat ၏ပတံို ူ
พระอุโบสถ ြရာ ကအို လမာ်ရကွတ(် တ်) ဥပိုဒ်လက ာင်ီး
พระแก้วมรกต ြရာ ဗိုဒဓ ရိုု့(ပ်) ခမဘိုရာီး
พระพทุ ธรปู လဟာ် ရ(က်)ခန်(င်) ဘိုရာီးဆင်ီးတိုလတာ်/ရိုပပ် ွာီးလတာ်
หอระฆัง ြာ(ပ်) က စ်တရကမ်(မ်) လခေါင်ီးလလာင်ီးလမ ာ်စင်
ภำพจติ รกรรม လန်ို့ခငို ်လခေါင်ထရာလူ့(က်) ပန်ီးခ
ร้ำนขำยของท่รี ะลึก အမှတ်တရလက်လဆာင်ပစညစ ီ် း
ဆိုင်

216

คาศัพท์ท่ีน่าสนใจสาหรับการท่องเท่ียวทางศาสนสถาน (ဗိုဒဓသာသနကလနရာမ ာီးသို့ ခရီးသွာီးခခင်ီး

အတွက် စတ် င်စာီးြွယ်လ ေါဟာရမ ာီး)

คาศพั ท์ภาษาไทย คาอ่าน คาศพั ท์ภาษาเมียนมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
ခ ထန်(မ)် နရမ်(မ်) င်လ ကီး
คำ่ ธรรมเนยี ม က ြုို့(ဒ်) ပရာခ ာီး စမ်(မ်)ြ(န်) ခပည်သူ့ဆက်ဆံလရီးလနရာ
จดุ ประชำสัมพนั ธ์ ပက်(ဒ်) ဟိုက် လခေါက် ခ ံြု(မ်) ကည်ရှုရန် ြွင်
เปดิ ให้เขำ้ ชม ရပဘ် ရပ်(ဘ်) နိုငက် န် လည်ပတ်ရန် စည်ီးကမ်ီးမ ာီး
ระเบียบในกำรเขำ้ ชม လခေါက်ခ ံြု(မ်)
သရိုတ် အာီး တ် လက်နက်စစ်လဆီးခခင်
ตรวจอำวุธ က ြုို့(ဒ်) သရိုတ် ကရာလပေါင် အတစ် စ်လဆီးြလို့ နရာ
จุดตรวจกระเป๋ำ က ြုို့(ဒ်) ထိုင်ရူ့(ပ်) ဓာတ်ပံိုရိုက်ြလို့ နရာ
จดุ ถ่ำยรปู ဘိုရာီးရှခီို း
ไหว้พระ ိုက် ြရာ အလှျူလိုပ်
ทำบญุ ထန်(မ်) ဘွန် လငွလှျူဒေါန်ီး
บริจำคเงนิ လဘာရက ာ(က်) ထန်ီး တရစဆာန်ကိုလွှတ်
ปลอ่ ยสัตว์ ပရွြုင် ဆတ်(တ်) တရာီးထိုင်
นง่ั สมำธิ နနိ(်ု့ င်) စမာထ လရစက်ခ
กรวดนำ้ ကရိုတ် နမ်ီး ဘိုရာီး ယ်ပပီး ပင်သွာီးမယ်။
เช่ำพระ လခခာက် ြရာ

ประโยคนา่ รู้ (သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး)
วดั พระแก้วเปน็ สถำนท่ีทมี่ ีชื่อเสยี ง

/ ပ်(ဒ်) ြရာ ကအို ပန်(န်) စထန်ထ ထမီးခ ျူို့(ရ်) စယန်(င်) /

ခမဘိုရာီးလက ာင်ီးက ထင်ရှာီးလသာလနရာတစ်ခို ခြစတ် ယ်။

มพี ระพทุ ธรปู จำนวนมำก

/ မီး ြရာဗဒို ဓရိုု့(ပ်) က မ်နွန် မာ(က်) /

ဗိုဒဓရိုပပ် ွာီးလတာ်လတွ အမ ာီးကကီးရှသည်။

217

ค่ำเข้ำชมเทำ่ ไหร่

/ခ လခေါက် ခ ံြု(မ်) လထာက်ရိုင် /
င်လ ကီးက ဘယ်လလာက်လ။

ถอดรองเทำ้ ก่อนเขำ้

/ လထာ်(ဒ်) ရွန်(င်)လထာက် ကွန်(င်) လခေါက် /
မ င်မ ြနပ်ခ တပ် ေါ။

เข้ำไปไหวพ้ ระในอโุ บสถ

/ လခေါကပ် ငို ် ိုက်ြရာ နိုင် ဥပိုတ်စွတ် /
ဥပိုဒ်လက ာင်ီးထကို င်သွာီးပပီး ဘိုရာီးရှခိုီးမယ။်

ขอ้ ห้ามและข้อควรปฏิบัติเมื่อไปยงั ศาสนสถานตา่ ง ๆ (လဆာငရ် နအ် ခ က၊် လရာှ ငရ် နအ် ခ ကမ် ာီး)
ห้ำมใส่เสอื้ แขนกดุ

/ ဟနိ်ု(့ မ်)စငို ် ဆူ့ရ် ခန်(င်)ခို(ဒ်) /
လက်ခပတ်အက ျီ မ တရ် ။

หำ้ มใสเ่ สอ้ื รดั รปู

/ ဟနိ်ု(့ မ်)စငို ် ဆူ့ရ် ရူ့(ပ်) /
အသာီးကပ်အက ျီ မ တရ် ။

หำ้ มใส่เส้ือเอวลอย

/ ဟနိ်ု့(မ)် စငို ် ဆူ့ရ် လွြုင် /
ခေါီးပတ်အက ျီ မ တရ် ။

ห้ำมใส่กระโปรงสน้ั หรือ กำงเกงขำสน้ั

/ ဟနိ်ု့(မ)် စငို ် ကရာပိုနီ် း(င်) စနို(့် င်) ဟရူ ကာ(င်) ကန်ီး စနို(့် င်) /
စကပတ် ို သို့မဟိုတ် လဘာင်ီးဘတို မ တ်ရ။

218

ห้ำมส่งเสียงดงั

/ ဟနိ်ု(့ မ်) ဆိုန်(င်) စယန်(င်)ဒန်(င်) /
အသံ က ယ်က ယမ် လခပာရ။

ห้ำมเข้ำในพ้ืนท่ีท่ไี ม่ไดร้ บั อนุญำต

/ ဟနိ်ု(့ မ်)လခေါက် နိုငြ် ွန(် င်)ထ ထမကို ဒ် ိုက်ရပ်(ပ်) အနိုရာ(တ်) /
ခွင်မခပြုလသာလနရာမ ာီးသို့ မ၀င်ရပေါ။

ห้ำมถ่ำยรูปในบรเิ วณที่ไม่ได้รับอนุญำต

/ ဟနိ်ု(့ မ်) ထိုင်ရူ့(ပ်) နိငု လ် ဘာ်ရ ဏ္် ထမကို ်ဒိုက်ရပ်(ပ်) အနိုရာ(တ်) /
ခွင်မခပြုလသာလနရာမ ာီးတွင် ဓာတ်ပံို င်မရိုက်ရပေါ။

หำ้ มถำ่ ยรปู พระแก้วมรกต

/ ဟနိ်ု(့ မ်)ထိုင်ရူ့(ပ်) ြရာ ကအို လမာ်ရကွတ(် တ်) /
ခမဘိုရာီး ဓာတ်ပံိုမရိုက်ရ။

ห้ำมใช้โดรนบันทึกภำพ

/ ဟနိ်ု(့ မ)် ခ ြုင်ီး ဒရိုန်ီး ဘန်ထစ်(က်) ြာ(ပ်) /
ပမံို ာီးကို မှတ်တမ်ီးတင်ရန်အတွက် ဒရိုန်ီးမ ာီးကို အသံိုီးမခပြုရ။

หำ้ มท้งิ ขยะลงพน้ื

/ ဟနိ်ု(့ မ်) ထင်ီး(င်)ထရာ လံိုြ(ူ န်) /
ကမ်ီးခပင်လပေါ် အမှုက်မပစ်ရ။

(ขอ้ ห้ามและข้อควรปฏิบตั ิ จาก https://travel.trueid.net/detail/bxnBBRyzG21x)

219

220

บทที่ 3 การเดินทางท่องเที่ยวแหล่งชอปป้ิง

အခနီ် း ( ၃ ) လစ ီး ယခ် ရီးသာွ ီးခခငီ် း

บทน้ีจะนำเสนอเกี่ยวกับแหล่งชอปป้ิงท่ีน่ำสนใจทั้งตลำดและห้ำงสรรพสินค้ำ รวมไปถึงคำศัพท์
และประโยคที่จำเปน็ ในกำรเลอื กซอ้ื ของ

ဤအခန်ီးတွင် လစ ီးမ ာီးနှင်လရှာပင်ီးလမာလ်မ ာီး စလသာစတ် င်စာီးြွယ်လစ ီး ယ်လနရာမ ာီး

ကို တင်ခပပေါမည်။ လစ ီး ယ်ခခင်ီးအတွက်လိုအပ်လသာလ ေါဟာရမ ာီးလည်ီး ပေါ င်ပေါသည်။ လအာက်တွင်

လြာ်ခပထာီးသည်အတငို ်ီး ခြစ်ပေါသည။်

แหล่งชอปป้ิงท่นี า่ สนใจ (စတ် င်စာီးစရာလစ ီး ယ်လနရာမ ာီး)

คาศพั ทภ์ าษาไทย คาอา่ น คาศัพทภ์ าษาเมยี นมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
တလာ(တ်) က ပ်တူီးက က် က ပ်တီူ းက က်
ตลำดนดั จตจุ ักร တလာ(တ်) ပရတူနမီ် း ပတူနမလ် ီး
ตลำดประตนู ้ำ ရာ ရတ် ရာ ရတ်(တရိုတတ် န်ီး)
เยำวรำช စယမ်ပေါရဂွန် စယမ်ပေါရဂွန်
สยำมพำรำกอน စင်ထရယ်လ ေါလ် စင်ထရယ်လ ေါလ်
เซ็นทรลั เวลิ ด์ အမ် ဘ လက စင်တာ အမ် ဘ လက စင်တာ
เอม็ บเี ค เซน็ เตอร์

ประโยคนา่ รู้ (သထာီးသင်လသာ ေါက မ ာီး)
จะไปประตูน้ำ

/ က ပငို ် ပရတူနမီ် း /
ပတူနမလ် ီးကို သွာီးမယ။်

ไปเอ็มบเี คอย่ำงไร

/ ပငို ် အမ် ဘ လက ရန်(င်)ငိုင် /
အမ် ဘ လက စင်တာကို ဘယ်လိုသွာီးမလ။

221

โรงแรมใกล้กับหำ้ งอะไรที่สุด

/ ရ(ံို င်)ရလ်(မ်) ကလိုက်(ဘ်) ကလြာက် အရိုင်ထစွတ်(ဒ်) /

ဟိုတယ်က ဘာကိုန်တိုက်နအို့ နီးဆံိုီးလ။

โรงแรมอย่ไู กลเยำวรำชไหม

/ ရံ(ို င်)ရလ်(မ်) ယူ ကလိုက် ရာ ရတ် မငို ် /

ဟိုတယ်က ရာ ရတ်(တရိုတ်တန်ီး)နို့ လ ီးသလာီး။

คาศัพทเ์ กย่ี วกับการซอื้ ของ (လစ ီး ယခ် ခငီ် းနငှ ပ် တသ် ကလ် သာလ ေါဟာရမ ာီး)

คาศัพทภ์ าษาไทย คาอ่าน คาศัพท์ภาษาเมยี นมา

ထငို ီ် းစကာီးလီံို းမ ာီး အသထံ ကွ ခ် ခငီ် း ခမနမ် ာစကာီးလီံို းမ ာီး
လိုခေါ လြာက်သည်
ลูกคำ้ ကတ်ခ ရာ(ကတ်ရာှ ) လငွကိုင်
แคชเชยี ร์ ရန်(င်) ခေါ စတိုီးဆိုင်
รำ้ นคำ้ စူီး
ซอ้ื ခိုင်(ရ်) ယ်
ขำย ရာ(လ်)ခေါ ထူ လရာင်ီး
รำคำถูก ရာ(လ်)ခေါ ြန်(င်) လစ ီးလပေါ
รำคำแพง စွန်လရာ(ဒ်) လစ ီးကကီး
ส่วนลด ဘတ် ခရက်ဒစ် လလ ာလစ ီး
บัตรเครดิต ငန်(င်) စွတ်(ဒ်) ကတ်
เงินสด ငန်(င်)လထာ်(င်) လက်ငင်ီး
เงินทอน သွန်(င်)စငို ်လခေါင် ခပန်အမ်ီးလငွ
ถงุ ใส่ของ ဘိုင်စက်(စ်) အတ်
ใบเสรจ็ ကို(ဒ်) ခ န်ရန် ငန်(င်) လခပစာ
จุดชำระเงิน ဆင်ခေါ လငွရှင်ီးလကာင်တာ
สินคำ้ ဆင်ခေါ ထို(ဒ်)လလာင် ထိုတ်ကိုန်
สนิ ค้ำทดลอง အစမ်ီးသံိုီးရန် ထိုတ်ကိုန်

222

ประโยคน่ารู้ (သထာီးသငလ် သာ ေါက မ ာီး)
ชอปป้งิ มอลล์ที่ใกลท้ ่สี ดุ อยู่ตรงไหนคะ

/ လရာှ ပင်ီးလမာလ် ထကလိုက် ထစွတ် ယူ သရွန်(င်) နိုင် ခေါ /
အနီးဆံိုီးလရာှ ပင်ီးလမာလ်က ဘယ်မှာလ။

มสี นิ คำ้ ทดลองไหมคะ

/ ဆင်ခေါ ထို(ဒ်)လလာင် ထွတ်လလာင်(င်) မငို ် ခေါ /
အစမ်ီးသံိုီးထိုတ်ကိုန် ရှပေါသလာီး။

มสี อี ื่นไหมคะ
/ မ စ အန်(င်) မငို ် ခေါ /

တခခာီးအလရာင်လတွရလှ ာီး။

สินคำ้ นมี้ ีประกันไหมคะ

/ ဆင်ခေါ န မီး ပရာကန် မ ခေါ /
ဤထိုတ်ကိုန်တငွ ် အာမခံရပှ ေါသလာီး။

หอ้ งลองอยตู่ รงไหนคะ

/ လဟာင် လလာင်(င်) ယူ သရံို နိုင်ခေါ /
အ တလ် ခန်ီး ဘယ်မှာလ

รับบัตรเครดิตไหมคะ

/ရာ(ဘ်) ဘတ် ခရက်ဒစ် မိုင်ခေါ /
ကတ် နို့ ရှင်ီးလိုရ့ လာီး။

ลดได้ไหม

/ လို(့ ဓ်) ဒိုက် မငို ် /
လစ ီးလလ ာလပီးနိုင်လာီး။

223