缅省中文学院40周年纪念册

缅省中院

41

缅省中院

缅省中文学院现任理事会

CURRENT EXECUTIVE COMMITTEE
Manitoba Academy of Chinese Studies

理事长 President
李月树 博士 Dr. Yueshu Li

秘书Secretary 财务Treasurer 教育理事Education
缪慧Harriette Miao 冯琇芬Angela Wu 朱蕾 Lei Zhu

文化Culture 公共关系Public Relations 总务General Duties
王爽Shuang Wang
王 群 峰Qunfeng Wang 王雅平 博士Dr. Yaping Wang

42

缅省中院

43

缅省中院

44

缅省中院

45

缅省中院

46

缅省中院

47

缅省中院

48

缅省中院

49

缅省中院

50

缅省中院

51

中院教 师 ，助 教和理事会成员 合 影

MACS Teachers, Teaching Assistants, and Executive Committee Members

(January 18th, 2014)
缅省中院

52

中文学院全体师生合影

MACS Teachers, and Students

(January 18th, 2014)

缅省中院

53

缅省中院

中文学校中文班教学部

中文教学部招生对象为满五岁以上儿童，中文教学部的教育目的是向学童教授，传播中国语文
与文化，希望能使学生了解中国文化，说普通话，看中国书，写中国字。除此之外，中文班还
设有三个成人班，满足更多成年人想学习中文的需求。现在校师生有二百多名。

中文教学部的课程包括中国语文和中国文化两方面，教材方面，为了适应加拿大社会环境与生
活，中文学院特地编印了一套汉语读本，共六册，同时也编出了作业簿及教师手册，借此提高
学生的兴趣，协助老师们运用各种生动的教学方法，达到理想的教学目的。学生从三年级开始
学习汉语拼音。

中文教学部使用拼音来辅助学生学习汉语，语文方面是以简体为主。除本院出版的课本外，还
使用其他视听教材及文艺、康乐，如朗诵、写字、拼音、绘画等活动。讲解时，老师按实际情
况之需要可使用英语或其他方言辅助教授汉语。

除每周六上午的正常上课外，学校还组织一些课外活动和比赛来丰富学生们的学习，比如，朗
诵比赛、写字比赛、作文比赛、春节庆典、家家同乐日、夏令营等。

中文教学部所收的学费仅能支付教室租金、教材及教师们的车马费，因此特别需要各位家长于
每学期抽出两个星期六上午的时间来分担一部分校务工作。这项义务工作的参与还可以使他/
她们的孩子深深体会到父母对他们学习中文的关切，因而又能激发他们学习兴趣。当然，我们
更希望家长们能热心地加入我们的教务阵容，分担授课和指导学生课外活动。

由于在加拿大长大的孩子日常在家中多半用英语谈话，家长们需不断地关心与鼓励，尽量配合
教师们的要求，才能使子女们学习中文的兴趣日渐增进。

学生资格：凡在年底足五岁学童均可申请报名，成人班没有年龄限制。
上课地点：Grant Park High School，450 Nathaniel Street, Winnipeg, MB R3M 3E3

54

缅省中院

缅省中文学院合唱团

团长胡詡傑

缅省中院合唱团

缅省中院合唱团是缅省中文学院主要文化团体之一。缅省中文学院创办于1974年，是一个非营
利，无党派机构。宗旨是弘扬和传播中华文化，施教中文，增进多元文化和缅省华人社区与其
他社区的协作和友谊。中院合唱团在温城社区活动非常活跃，时常参与各种文化活动表演。当
年中国地震和印尼海啸募捐活动，中院合唱团也积极参与，担任一个重要角色。

春之共鸣

春之共鸣是在2001年，由意大利文化中心执行董事Mr. Mario Audino和当年新上任的中院合
唱团团长胡詡傑联合构思创办的一个文化交流节目，目的是增进两个团体的友谊关系。这项盛
会也是从2001年以来中院合唱团每年最主要的演唱会，逐渐受到各社区团体的重视和关注。春
之共鸣于每年五月份在意大利文化中心举行。包括四度菜式的意大利配有中式的丰富晚餐，在
高雅柔和的气氛下进行，然后由中院合唱团和意大利歌手轮流表演。这个当年曾经能为合唱团
起筹款作用的晚会，由于近年晚餐费用调高，已经不再是一个筹款活动了。

中院其他近期重要表演

在2006年，中院合唱团与其它九个省的合唱团代表应邀参加每年七月一号在渥太华举行的加拿
大国庆UNISONG音乐节，在渥太华国际文化音乐厅与渥太华交响乐团以不同语言和风格联合
演出两场，并且由加拿大出名的合唱团指挥家 Stephen Hatfield担任指挥。在2009年，香港
著名的叶氏儿童合唱团在北美洲作巡徊演唱，于七月停留在温尼伯表演了一场，中院也是被邀
请参与演出的乐团之一。中院合唱团在2010年被邀请到温哥华参与温哥华国韵合唱团的周年演
唱盛会，以嘉宾角色演出。 在2011年，中院合唱团其中几位团员被邀请参与温哥华国韵合唱
团在欧洲的巡徊表演，分别在奥地利的萨尔茨堡，捷克首都布拉格，匈牙利首都布达佩斯，和
奥地利首都维也纳各地表演。

55

缅省中院

THE MANITOBA ACADEMY OF CHINESE STUDIES CHOIR

(MACS CHOIR) Terence Wu (MACS Choir Director)

THE MACS CHOIR:
The Manitoba Academy of Chinese Studies Choir (MACS Choir) is one of the major cultural
programs of the Manitoba Academy of Chinese Studies (MACS). In 1974, MACS was founded
in the City of Winnipeg, Manitoba, with the intention to promote Chinese culture within the
context of Canadian multiculturalism. The MACS Choir’s involvement in the communities in
Winnipeg has been significant, giving performances in various cultural functions as well as
at the Chinese seniors’ home in the city. The MACS choir and the Academy also played an
important role in fundraising events in natural disasters such as the earthquake in China and
the tsunami in Myanmar.

ECHO OF SPRING ANNUAL CONCERT:
The Echo of Spring Concert is an annual bi-cultural dinner concert conceived in 2001 by Mr.
Mario Audino, the former executive director of the Caboto Centre, and Mr. Terence Wu, the
newly appointed MACS choir director at the time. The concert is a joint effort of the MACS
Choir and the Centro Caboto of the Italian community to promote exchange and awareness
of the cultural diversities of the two communities. Held in May each year at the Centro
Caboto and enjoying tremendous success and recognition, the event features a 4-course
dinner with Italian and Chinese cuisine in an elegant setting followed by presentations and
musical performances by the MACS choir and the Italian performers. Since 2013, the Viva
l’Italia Choir has become the regular participant for the Italian performances. Through the
event, a strong and friendly relationship has developed between the two organizations.
Initially, the event served as a fundraising activity for the MACS choir but due to the increase
in food cost in recent years, this is no longer the case. However, the annual concert still
remains the focus of the choir throughout the year’s weekly rehearsals.

MACS OTHER MAJOR CONCERTS IN RECENT YEARS:
In 2006, the MACS Choir was invited to perform in the UNISONG choral festival in Ottawa.
As part of the Celebration of Canada Day on July 1st, individual Canadian choirs from each
province came together to share concerts, and performed as one massed choir on Canada
Day with the National Arts Centre Orchestra and Stephen Hatfield as the guest conductor.
In 2009, when the Yip’s Hong Kong Children Choir was holding the concert tour in North
America, the MACS Choir was invited as guest to perform in their concert held in Winnipeg.
In 2010, the MACS choir was invited by the Vancouver Chinese Choral Association to perform
at their annual concert in Vancouver. In 2011, a few MACS choir members also joined the
Vancouver Chinese Choral Association Choir to perform in the Festival Cantus Salisburgensis
at the Mozarteum in Salzburg, Austria, which was followed by a concert tour in Salzburg of
Austria, Prague in Czech Republic, Budapest in Hungary and Vienna in Austria.

56

缅省中院

Conductor (指挥) 2014年度中文学院合唱团成员名单
MACS CHOIR MEMBERS OF 2014

Lingling Liu (刘玲玲)

Choir Director (团长) Terence Wu (胡詡傑)

Assistant Director (副团长) Sophie Liu (刘晓梅)

Pianists (伴奏) Deborah Tsao (曹德加)， Justin Lin (林熹远)

Soprano (女高音声部) Agnes Leung (邱婉玲), Alma Huang (黄美綾),
Angela Wu (冯琇芬), Anli He (何安莉), Ci Kang (康慈),
Harriette Miao (繆慧), Jane Lin (林京珍), Rene Ren (任白),
Shuping Zhang (张淑萍), Xiaomin Zheng (郑晓敏),
Xuemei Wang (王雪梅), Jane Hao (郝建莹)

Alto (女低音声部) Jiuru Li (李九如), Lyli Wang (王利军), Rose Lim (葉玫生),
Shu Chen (陈曙), Sophie Liu (刘晓梅), Tao Li (李涛),
Xinping Zhang (张心萍), Zhikang Peng (彭志康)

Tenor (男高音声部) Harry Yang (杨浩然), Richard Ellis (艾理查),
Terence Wu (胡詡傑), Yanming Wong (王恩明)

Bass (男低音声部) Bill Roberts (罗比尔), Jerry Moscovitch (莫杰瑞),
Stephen Leung (梁若愚)

57

缅省中院

中文学院太极班简介

于彦哲 ( 太极教练 )

缅省中文学院已经有40年的历史。经过很多人的努力，学院已经由家庭型过渡到整个华人社
区。现在学院有很多的课程供孩子和成年人学习中文和其它与中国文化有关的特长。其中有一
个非常有特色的太极班，始终伴随着缅省中文学院的成长。

现在的太极班已经发展成有30多名长期学员、两名教练员的大型太极拳普及基地。通过不断改
进，我们形成了一套细致有效的教学方法。首先进行的是热身运动，这套运动是结合健身十八
法的一些动作和于彦哲创编的八式太极球结合而成。健身十八法的拍打和伸展动作可以使周身
的血脉通畅，然后再练习八式太极球这套功法。主要是要调理呼吸，达到锻炼内力、强壮内脏
器官的目的。通过热身运动使全身舒展放松，为下一步锻炼做好准备。同时，通过播放舒缓的
道家音乐，使学员的身心得到了放松。

现在我们的教学内容有：24式太极拳、42式太极拳和42式太极剑。24式太极拳属于杨式太极
拳，它是中国武术协会在50年代为普及太极拳运动而创编的简化套路，适合大多数人练习。这
套太极拳舒展大方，动作平缓，简单易学，我们主要用来做太极拳的基础教程，为新学员提供
基础培训。42式太极拳是90年代创编的竞赛套路，它是以杨氏太极拳为基础，揉合了陈氏、孙
氏、吴氏、武式的招式，使之成为一个整体套路。这个套路节奏起伏有序，有舒缓平和之处，
也有弹抖发力之时，能够展现不同太极拳风格特点。我们选择它作为我们的中级教学教程。同
时，我们选择42式太极剑作为另一个中级班的教学教程。42式太极剑90年代创编，也是竞赛套
路，与42式太极拳一样，也揉合了陈式、吴式剑的特点，剑法清晰、动作优美。42式太极拳和
剑虽然难度高，动作复杂，但是通过学习，可以了解很多不同流派太极拳的风格；而且，时常
可以在大型比赛中欣赏这两个套路，有助于借鉴提高。

缅省中文学院太极班现有两名来自中国的教练员:于彦哲和洪霞，他们有多年太极拳运动的锻炼
和教学经验，在教学中认真细致，把大量的太极拳知识教与学员，使学员感到非常有兴趣。现
在，我们的太极班已经有了大规模的发展，我们的学员已经分为两个级别，初级和中级，但也
根据兴趣适当调节，尽量满足太极拳爱好者的需求。

缅省中文学院太极班已经成为太极拳爱好者的基地，我们欢迎所有朋友来这里与我们共同分享
太极拳文化和健康时刻。

58

缅省中院

三 年 回 顾 和 展 望（2013-现在）

潘波， 太极班教师

我从余彦哲和洪霞老师手中接过中文学校太极班教学已有三年。三年来教学内容有延续也有更
新。延续的有24 式太极拳和健身气功五禽戏。新增加的有健身气功 易筋经，八段錦 和吴氏太
极拳十六式。

健身气功五禽戏，易筋经，八段錦的健身特点是以自身形体活动、呼吸吐纳、心理调节相结合
为主要运动形式的民族传统体育项目。它与其他体育锻炼相比，有其鲜明的健身特点。一、注
重整体锻炼；二、运动风格绵缓；三、养生作用明显；四、场地需要很小，很适合缅省冬天漫
长和室外活动困难的特点； 五、适合所有体质和年龄的人锻练。基于这些特点，太极班对传统
健身气功进行了重点教学。学员反应普遍很好。

吴氏太极拳十六式是一套心意太极拳。 它是王培生在传统吴氏太极拳的基础上改编的一套针对
中老学员的太极拳。练习时已意念活动为主，强调‘内三合，外三合 ’。 当初试教吴氏太极
拳十六式是想给学员介绍一种有别于目前广为流行的‘体操’ 太极拳，体验一下传统太极拳的
味道。

练习太极拳和健身气功对身心的好处已是人们公认的事实。但要达到这样的效果，需要坚持锻
炼。 仅靠每周六一上午的练习是远远不够的。这也是许多人乘兴注册，败兴而去的主要原因。
练习太极拳和健身气功和做其它事情一样，不花一定功夫是不能取得好效果的。希望学员们一
定坚持练习。

三年来也常听说太极拳和健身气功是老年人的项目，这完全是一种误解。 年轻人记忆力好，学
得快；身体素质好，姿势能到位。只要坚持锻炼效果会更快更好。等到岁数大了再学，可能会
有许多力不从心。 书到用时读已迟，学习太极拳和健身气功也一样，等身体需要了想学了也迟
了一些。希望大家趁早学练。学点童子功，终生来受益。

59

缅省中院

没有时间学练也是常听到话题。不少家长周六上午送完孩子后没事做。何不参加太极班学练一
上午。既锻炼了身体，又打发了时间，一举两得。平时再抽空练几次，也会有不错效果。在此
也欢迎各位家长随时参加我们的太极班试练。
新学年的教学过程将类似以往，第一节课首先进行的是热身运动，接着练习健身气功五禽戏、
易筋经或八段錦。第二节重点学习42式太极拳，预计两三年的时间教完。有时间也偶尔练习一
两遍24式太极拳.
42 式太极拳中文学校太极班三年前曾教授过，现重新教授。42式太极拳是一套太极拳比赛中
指定套路，是广大太极拳爱好者的必练套路。以杨式太极拳为主，吸取陈式、吴式、孙式太极
拳之长，动作严格规范、舒展大方。该套路结构严谨，内容充实，是大众强身健本、修身养性
的热门套路。相信学员们会喜欢的。

60

缅省中院

中院太极班合影

61

缅省中院

排舞班

介紹排舞
劉志仁， 原中院公关理事

排舞 - 有人稱為廣埸舞 , 是一種集體的舞蹈 . 不需要舞伴 , 簡單易學 . 一群人齊齊整整的排成一
行, 向着同一方向 , 每人跳着相同的舞步 . 每一款舞有一定數目的舞歩 . 排舞源自美國西部, 已經
流行多年 , 起初主要用帶有鄉村風味的音樂. 隨著時間的演變 , 不同風格的歌曲都有使用 , 包括
一些中國早期懷念老歌。 舞步方面是很廣泛, cha cha, waltz, two steps, swing, samba 等
等都有涉及.

排舞既可以訓練優雅的姿勢, 還可以放鬆神經, 達到健身的效果, 更不受年齡和性別限制。
中文學院的排舞班快有十五年的歷史, 最初由溫城菲藉老師 Mr. Caesar de Luca 擔任教導, 繼
而有 Ms. Eva deJesus 和謝海燕老師, 目前由林俊賢老師主領。

每逢星期六下午十二時半至二時 , 一群熱愛舞蹈, 來自不同階層及國藉的學生聚集在中僑大廈禮
堂 , 在林俊賢導師和助教梁小燕女士的悉心教導下, 每逢音樂聲起, 學生們翩翩起舞. 林老師不
斷在綱上找尋新的資料, 結構舞步, 他的敬業樂業精神, 不但受同學們的愛戴, 而且在很多不同性
質場合的演出: 如中院的春宴, 越棉寮的母親節, 婚禮喜宴及一些慈善籌款活動, 也極受來賓們的
歡迎.

你們如有興趣可與會長蔡惠慈女士聯絡來參加中院的排舞班。

Talk about Line Dance

Katherine Wan, former PR Director
Line dance is a type of formation dancing with a repeated sequence of steps in which a group
of people dance in one or more lines or rows without regard for the gender of the individuals,
all facing each other or in the same direction and executing the steps at the same time.

It avoids the problem of imbalance of male/female partners, it combines on dance programs
with forms of country-western music, such as Cha cha, two steps, waltz, polka, shuffles, samba
and swing, sometimes even traditional Chinese music. There are usually no moves that
require any interaction between the dancers, they just maneuvers at the same time.

MACS line dance class is about to celebrate its fifteen year anniversary. We have been lucky
to have some great instructors teach us over the years, starting from Mr. Caesar de Luca, then
Ms. Eva de Jesus, later Ms. Xie and now Mr. Gilbert Lam.

62

缅省中院

Under Mr. Gilbert Lam and his assistant, Ms. Julie Lam, we have about 20 students this year,
from all different levels and cultural background. Mr. Lam is a very dedicated and responsible
instructor, well liked by all his students.
Our class is on every Saturday from 12:30 pm to 2:00 pm at the gym room of City Oasis. The
dance students perform a few times every year at different occasions: MACS Chinese New
Year banquets, wedding socials, Mother’s Day celebrations and some fundraising events.
If you are interested in joining us, please contact Mrs. Jenny Wong for more information.

63

2013-2014 MACS Adult Dance Class 成人排舞班
缅省中院

64


 
缅省中院

65

66

纪念活动

67

纪念活动

中院四十周年纪念活动

学生作品
Students’ Essays

我在中文学院的学习和成长 动物园（习作）

七年级 李婧璇 动物园
四年级B – 朱丹臣
我从六岁起上中文学院一年级至今已七年 今年夏天我去了动物园。我看见了很多的动
了。通过这些年的中文学习，我的中文水平 物，有斑马，狮子，老虎，猴子，熊，乌龟
有了很大的进步。近年来我还获得了书法奖 等。我最喜欢猴子。
和优秀进步奖。我每年都有新老师，比如尹
老师，杨老师，刘老师等都是很好的老师， 动物园
他们帮助我学到很多的中文知识。从他们的 四年级B – 颜嘉茵
鼓励中，我每次都高高兴兴地来上中文课。
在学习中文的同时，我还积极参加学院的其 星期日我去动物园，动物园里有很多小猴
他活动。从学院三十五周年生日起我就参加 子。我给一只小猴子一个大面包吃。另外一
了舞蹈班，那时的老师是Annie，我们学习 只小猴子不开心。我给那只猴子吃一个大面
了“六月茉莉”和“掀起你的盖头来”等舞 包，个个开心。
蹈，为三十五周年庆祝进行了表演。近几年
来Yvonne老师教了我们好多新的舞蹈，我最 在动物园
喜欢的是“Peach Fair Dance”。我每年都 四年级B – 张婧姝
参加学院“春之共鸣”，石安台圣诞 ，春节
宴会等演出。我也积极参加家家同乐，中秋 去年暑假，妈妈和爸爸带我去动物园。我们
庆祝，春节宴会，还有缅省夏令营。通过这 非常高兴。那天的天气很好，太阳高高地照
些活动，我学到更多的中华文化，舞蹈，音 着。动物园好大哦！里面的动物真多，有爱
乐和风俗。这些都是我在学校里学不到的。 吃竹子的大熊猫，各种颜色的小鸟，长脖子
我还很喜欢用毛笔练习中国书法，每堂书法 的长颈鹿。我最喜欢企鹅馆的企鹅。它鼓着
课我都好好写字，它象一门艺术，我要把它 圆圆白白的肚子，走起来摇摇摆摆，好可
坚持写下去。 爱。 动物园里很好玩。
二月中文学院庆祝了中国新年。今年是马
年，也是中文学院四十周年生日，我祝愿它 在动物园
生日快乐。中文学院是个大家庭，我在这个 四年级B – Anita
大家庭里不但学习中华文化，我也在这里成
长和交往新朋友。希望它越办越好，我愿我 今年加拿大国庆节7月1日我和朋友Stepha-
的中文越来越进步 nie一起去了动物园。那天很热，人也很多。
我们看见了很多动物，有小鸟和兔子。我们
还买了冰淇淋，又去放风筝，还打秋千，我
们玩得很高兴。

68

纪念活动

动物园（习作）

我的爱好 动物园
九年级 - 刘杰敏 四年级B – 张周博思

我从五岁开始很喜欢玩积木（Lego），自己 我真的很喜欢去动物园。在动物园里，我最
做玩具车。我很喜欢做东西的过程。我还喜 喜欢的动物是熊，熊看着很肥很可爱，北极
欢养小鱼，因为小鱼在水里来回游很好玩。 熊和大熊猫都非常酷。在动物园里，也有许
长大以后，我喜欢看小说和画画。我喜欢看 多其他动物，如山羊和海狸。我最喜欢的动
小说，因为小说里的故事很吸引我，也能对 物是埃德蒙顿的动物园，非常大。卡尔加里
我的写作有帮助。 动物园也很大的。猴子和大猩猩非常有趣。
我也喜欢学语言。多会说一种语言，能帮我 大猩猩比他们外表更聪明，他们甚至可以说
和人进行交流。我现在在学中文和法语，我 些训练有素的手语。动物园是很有趣的，你
都喜欢。 可以从中得到很多乐趣，同时学习很多东
我现在也很喜欢旅游，到不同的地方去观光 西。我去动物园了很多次，永远不感到枯
和购物，使我感到新奇和兴奋。除了加拿 燥。我很喜欢去动物园。
大，我去过中国和美国，学到了很多东西：
地理知识和生活知识。
我也喜欢动物，因为好看。小时候喜欢抓虫
子，长大以后我喜欢了大动物，像虎、河
马、熊、牛和海牛，因为它们都大！
我有很多爱好和喜欢的东西。我长大要学工
程学，因为我能把我喜欢的东西和我的爱好
用在工程学中去实现。

69

纪念活动

我的爱好（习作）

我的爱好 我的爱好
九年级 – 羅慧鈴 九年级– 谭雋毅

我的爱好是体育和音乐。我喜欢运动，因为 我的爱好是运动，因为运动对你的身体好，
它对身体有益，使我们变得更加强大。我最 而且又好玩。我最喜欢的运动是踢足球，因
喜欢的体育项目是羽毛球和篮球。我也喜欢 为你可以和人家玩又可以练习好一点。我还
音乐，因为它很好玩，还可以发挥合作精 有一个爱好是玩，因为你可以很开心，不怕
神。 一个人没事情做。我还有一个爱好是和父母
一起去没去过的地方，而且还可以看看那边
的空气什么样。

我最喜欢打羽毛球. 我的爱好
九年级 - 李汉睿 九年级 – 黄松菱

我很喜欢打羽毛球. 在WINNIPEG WINTER 我从小酷爱很多的活动，特别喜欢玩乐器、
CLUB 我已经参加了五个羽毛球夏令营. 在羽 唱歌和花样滑冰。我可以弹钢琴，吹萨克斯
毛球夏令营,按照 孩子们的技能高低, 孩子们 风、长笛、和小号，也会弹吉他。每一个星
被分到五个羽毛球场. 最低的场是场一, 最高 期，我有乐器课五次。我弹钢琴已经弹了九
的场是场五. 我的第一个夏令营, 在场一. 第二 年了，我现在学习钢琴七级。我在学校乐队
个夏令营, 在场二. 第三个夏令营, 在场三. 到 吹长笛已经四年了。明年我有长笛、钢琴和
第四个夏令营, 我已经在场五了. 最后的夏令 唱歌考试。今年我还参加了学校的爵士乐
营, 我也在场五. 我已经在MANITOBA BAD- 队，我吹小号和萨克斯风。我最喜欢一边弹
MINTON ASSOCIATION的WINTER DEVEL- 吉他一边唱流行歌曲。除了乐器课，每一个
OPMENTAL PROGRAM 打了三年. 我今年参 星期我练习三次花样滑冰。每次练习后，我
加一个高一到高二的WINTER DEVELOPMEN- 都非常累，因为它是三个小时之久。花样滑
TAL PROGRAM. 我年纪最小, 但是我的技能 冰是我最喜欢的体育运动。下个月，我开始
是最高的. 我去年在分区羽毛球比赛中, 我得 打排球，有时候会长达四个小时。除了体
了第三名. 打羽毛球很好玩儿, 也对我的身体 育，我也酷爱读书。我特别喜欢读小说类
好. 它让我在玩乐的同时保持一个健康的身体. 书。

70

纪念活动

我的爱好 友谊
九年级 - 唐珍妮 十年级 李彩莹

我从小就喜欢画画。每天放学后，就跑回家 我有一个好朋友，她叫NATALI。 在不知不觉
去画。爸爸和妈妈给我买了许多学画画的 间，我们已经有五年的友谊。 我在中学七年
书。即使我没上画画课，我也会画很多东 级时认识她。当时， 我还记得我刚转到这间
西：花，狗，猫，草，和各种各样的动物和 中学读六年级， 给我一个感觉那年过得特别
家具。小时候，我不会画人。很多年以后， 慢，是我一生中最不愉快的一年。因为，我
我十二岁的时候，爸爸给我买了七十只笔。 被同学欺负，不只是一个或两个欺负我，几
我很喜欢那一种。我的两个朋友也买了，所 乎是全班欺负我。当时我每天回到家，都会
以我们每天在一起画画。 画得越来越好， 哭，又怕跟家人说这件事，一切都自己忍。
但是我们还没有满足。都说自己的有多差， 每一天就好像度日如年。 终于那一年过了，
人家的有多好看。其实，我画的也不是很不 到了七年级开学的时候，依然有些人欺负
好，但是我想，也不算很好看的画。我有许 我。 但是，我认识了NATALI。 当时NATALI
多画画用的材料。我有专门的纸，很多很细 刚刚移民到加拿大然后来到我那间中学。 开
的钢笔，一个0.3的线笔，橡皮，彩色笔，等 学的时候， NATALI主动跟我说话， 我们互
等。画画只是一个爱好。我还有许多其他的 相倾诉心事。当我再被其他同学欺负时，她
爱好，像写书，读书，和唱歌。虽然我有很 会挺身而出帮我赶走他们，帮我争取回人
多的爱好，我的梦想是努力练习，当一位著 权，不再让人欺负我。 她还教我怎样保护
名的画家或医生。 自己。从此之后，我们便成为了好朋友，每
天一起互相研究功课，下课时，一起去做运
动，例如打羽毛球，跑步... 我真的好感谢上
天让我认识这位好朋友，我一定会永远维持
好这段友谊。

71

纪念活动

我的好朋友（习作）

我的好朋友
十年级 冯清珏

我有两个最好的朋友。他们是Shawn 和Alina。 我认识Shawn 是在七年级。我知道Alina是
在八年级。我能遇到Shawn 是因为第一天开学，我们的储物柜在一起，他打不开他的储物
柜。 我能遇到Alina是因为我们在一起做作业。我和Shawn和Alina一起有很多回忆。 有一次
我，Alina和Shawn跟同学去参加乐队演奏会，非常开心。Shawn和我吹长笛， Alina吹萨克
斯管。Shawn, Alina 和我经常发短信。 我们在FaceBook上谈了很多。我们有很多课在一起
上，我和Shawn和Alina 一起上数学课，一起上英语课。Shawn和Alina是我的最好的朋友，
我们有很多美好的回忆。

我的好朋友 我的好朋友
十年级 李加龙 九年级 隋加宝

我有一个最好的朋友他叫李洋（Liam）。他 我最好的朋友名字叫Amy。我的妈妈认识她
是我在小学2年级时认识的。他是美国人长 的妈妈的时候，我和Amy还特别小。我们一
得白白的，瘦瘦的，脸上长满雀斑，长着红 认识就成了特别好的朋友。我会天天和她一
头发，比我矮点。他第一天来到我们班的时 起，虽然她和我在不同的学校，我会天天去
候，老师让他坐在我的左边。午餐时间我和 她家。
他开始交谈，他告诉我，他是从美国科罗拉 她前几年搬家到温哥华了，可是我们还是经
多州搬来的。后来他告诉我，他妈妈是空军 常联系。我每回打电话或者给她发短信都能
学校老师。在家里他们用法语交谈。 说好几个小时。我们有很多共同的兴趣。我
通常在周末我们一起用计算机联网打游戏， 和妈妈每年有时间的时候就喜欢去温哥华去
讨论家庭作业，一起研究课题。他的法语好 和她玩。我每回去都更好玩，每回都是一个
我的数学好， 他帮我学法语我帮他数学，他 新的冒险。
还时常请我去他家玩。 他在家里是最小的， 我们去年春天去温哥华住了几天。我们在那
他有一个哥哥，一个姐姐。但是和我比，我 儿玩的特别好。虽然妈妈要在温哥华的大学
有两个姐姐，我的姐姐比他们大。 住两天，Amy的妈妈带我们也很快乐。我
五年级时我爸爸妈妈让我离开法语学校去了 们去了一个游乐园，特别大也有很多过山
SJR，我就和他分开了，但是我们一直保持联 车。我们最喜欢玩的就是一个叫Atmosfear
系。一年后他也跟随父母的工作调动搬家， 的，那个上的特别高。在那儿也有特别多好
离开这个城市（温尼伯）。现在他家住在渥 吃的，我们吃很多甜点也喝很多好喝的。我
太华，就是这样他还是经常打电话来和我谈 们两个人都在手上要了一个画，我要的是老
天，讨论学习。 虎。我们从游乐园走了以后就去了商店。到
我们非常希望有一天去同一所大学上学，那 最后我们买了两个一样的黑色手镯。
该多好啊！希望这个愿望能实现。 明年我很希望她能来温尼伯玩几天。我很兴
奋，很期待，我们见面会有什么冒险呢？

72

纪念活动

我和我的朋友 2008 年我刚到温尼泊的时候，谁也不认识。
十年级 朱丹 我刚到一个新学校，一个人也不认识，还有
点可怕呢！但我还记得四年级第一天，我在
两年前，在夏天的时候，我和我的家庭去 四A 班， Emily在另外那个班里。Emily是在
Disney World（在Orlando Florida）时遇到 她三年级的时候来到温尼泊。在我班里，有
我的朋友美美。我从 Winnipeg 飞去，美美 我的楼下邻居， Lucia。在开学之前，有一
和她的家庭从 Ottawa 飞去。美美过去一直 天有一个女孩儿跟我差不多大和她的姐姐出
在温尼泊，我们是好朋友。后来，在她五年 现在我家门口。我就是这样认识的Lucia。一
级的时候搬家去了Ottawa。但是，我们还是 开始我对Lucia和她姐很害羞但渐渐的我对她
经常打电话和写 Email 。 美美和我都有一个 熟悉了一点。不久，我遇到了Linda。Linda
小弟弟，他们两个也是好朋友，大家在一起 其实是我在温尼泊的第一个朋友。是通过
玩很开心。 她，我才认识的Emily。一开始我和Emily也
在Disney World，我们吃了比萨饼，面条， 不是多好的朋友，只是应为我们都是Linda的
和汉堡。美美和我都喜欢看电视。我们还买 朋友，我们有时候一起玩儿。
了很多衣服，还有很多纪念品给我们的好朋 后来，Lucia搬回韩国。Linda是在六年级完
友和亲戚。在Disney World， 有很多好玩的 了后搬到Waterloo的。在温尼泊也就剩我和
项目，我们都很喜欢。我和我的朋友过了一 Emily了。我和Emily正好都打算去Acadia因
个很好，很有意义的夏天！ 为是一个不错的学校而且离我们住的地方还
挺近的。就是在六年级暑假的时候我和Emily
我和Emily 成了很好的朋友。
十年级 袁卓尔 七年级开始了，要上新的学校，要有新的一
班人和新老师，其实我挺紧张的。暑假快结
从小我就经常搬家，我从来都没有过一个长 束的时候，学校把所有的班级公告出来。原
久的朋友，直到我终于搬到温尼泊并且我爸 来我和Emily都被放到快班了！从那以后，我
妈决定要在这里留下来。我已经认识Emily 和Emily一直都是很好的朋友。可惜明年，我
五六年了，比我其他的朋友认识的时间长多 们都要换学校去FRC了。我们都在慢慢的长
了。因为我家经常搬家，我基本上习惯了每 大，在长大时我们也会慢慢的离得更远。
次搬家的时候就得离开我的朋友们，到新家 Emily肯定是是我曾经最好的朋友之一。我们
的时候慢慢认识新朋友。我所有以前的朋友 俩在一起待了那么多年了，可惜不能永远的
都留在美国。因为我从来也没在一个地方呆 保持下去。有一天，我们会分开，各走各的
很长时间，我和他们做朋友也就做上个一年 路。但我希望我们的友谊将永远存在。
左右。

73

纪念活动

书法（习作）
Chinese Calligraphy

74

纪念活动

75

纪念活动

76

纪念活动

77

纪念活动

78

纪念活动

79

纪念活动

2014 中 文 学 校 结 业 典 礼

80

纪念活动

81

纪念活动

82

纪念活动

四十周年院庆及马年春节晚宴

马年春节庆典致词

各位贵宾，来宾，家长，老师，及社团的朋

友们！ 在这马年的开端，我向各位拜年了！

杨爱芳 理事长 祝大家生意兴隆，身体健康，事事如意！

今天我们在此不但庆祝农历春节，还要庆祝我们中文学院40周年的生日！ 40 年不是一个短的

时间，中文学院很顺利的度过了多少风雨交加的时刻，多少的坎坷道路，才走到了今天！这一

切都是靠强有力的两项支柱：一是富有奉献精神的义工们，另一项是创办者精心策划的章程与

规律！ 它使我们有目标的处理各项事务，也因此使我们平安的度过所有的风浪！

今天我在此要向所有的义工们，理事会的理事们，教务委员们致崇高的谢意！谢谢你们多年来

精诚合作，同心协力的把中文学院建立成如此壮大的组织！

同时更要感谢华社的各社团的鼎力相助才能有今天！在此向各位在座的朋友们致深深的谢意，

谢谢你们来参加这个盛会与我们共同庆祝这难忘的一刻！

最后我要感谢春节晚会筹备小组的成员们，他们花了数月的时间精心筹划此晚会！　希望你们

今晚有一个尽兴的夜晚！同时也要谢谢金冠周到的服务！谢谢！
Honoured guests, ladies and gentlemen, tonight we are here to celebrate the year of the

“Horse”! We sincerely hope this horse will gallop to bring us good luck, prosperity, and

health! It is not only that, we are also here to celebrate the Academy’s 40th Anniversary!

40 years is not a short period and for any community organization to reach this stage it is

definitely not easy! In 1974, seven overseas Chinese professionals gathered at one of their

Christmas parties. They shared the concerns as to how to educate their Canadian born

children in Chinese language and culture? It was at this moment they decided to form the

organization called “the Academy of Chinese Studies” whose main theme was to teach the

young people Chinese language and culture. Thus the organization was born!

Throughout the past 40 years, the Academy managed to survive many hardships especially

as it was run solely by the volunteers! The success of the Academy was due to two main

supporting principles. The first was the existence of our dedicated volunteers, and secondly

was due to the solid foundations that were set by the seven founders with references to its

constitution and structural rules of running an organization! Throughout these past 40 years,

these have been our guiding lights which guided us through many stormy weather!

Today, I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to all the

volunteers, the members of the executive and school committees, teachers and parents for

their love of the Academy and also for their dedication to help building the Academy into

such a strong community organization during the past 40 years!
At this moment, I would like to thank all the Banquet Planning Committee members for their

time and effort in making this banquet such an enjoyable event! All the staff of Kum Koon

Garden also deserve a big applause for giving us such excellent food and service! Thank you

again for being here to share this moment! Thank you!

83

纪念活动

Thank You Notes at the Chinese New Year Banquet

Chair of MACS 40th Anniversary Celebration Committee

Dr. Yueshu Li

Honoured Guests, Ladies and Gentlemen,
Thank you very much for attending this Banquet.
On behalf of the MACS 40th Anniversary Celebration Committee, I would like to thank each
of you for making efforts to be with us tonight to celebrate Chinese New Year & MACS 40th
Anniversary.
I hope you all have an enjoyable evening so far, with good food, good service, great
programs and excellent raffle prizes.
Special thanks to Mr. Jeffrey Yeung, owner of the Kum Koon Garden for this excellent meal
and also for his contribution with gifts to our raffle draws. Our sincere thank you is extended
to his wonderful staff for their excellent service to us. Thank you Jeff!
Our Banquet planning team lead by Katherine and Jenny deserve our heartfelt thank-you
(Their names are all printed in the program).Their countless hours of work and dedication
towards this function is beyond my words. All I can say is, thank you dear!!!
Thanks to Cora Hew, our president for her continuous support, advice and assistance to our
celebration committee.
I also want to thank our beautiful emcee, Yvonne Bayer-Cheung who is also the instructor of
our children’s dance class for doing such a wonderful job.
Our line dance class is also very fortunate to have Mr. Gilbert Lam as our instructor.
Last but not the least our heartfelt thanks to all the raffle gifts donors; and to Royal Bank for
those precious souvenir coins.
Before I turn my mic back to Yvonne, I would like to let you know that we have planned
several events such as activities at the school and a special concert to celebrate our 40th
Anniversary. We welcome your participation and supports.
Wish that the year of Horse brings health and prosperity to everyone.
Please stay and enjoy the rest of the program!

好运马年
瑞雪纷飞马踏银蛇辞旧岁
凯歌高奏寰宇华人迎新春

84

纪念活动

四十周年义工表彰
Award at the 40th Anniversary Celebration

二零一四年一月二十五日在中院成立四十周年春节庆祝宴会上，中院隆重表彰了两位为中院义
务奉献了四十年的中院资深会员，七位中院的奠基元老和六位有十年以上义务奉献的中院会
员。
MACS’s 40th Anniversary celebration together with the Chinese New Year banquet was held
on Saturday 25, 2014, at the Kum Koon Garden. This celebration was so successful that about
500 people participated and had a great time on that evening! The special program of
giving award plaques to the seven founding members of MACS was most appropriately done
although there were only two founding members present in the town. There were two senior
members with 40 dedicated service years, and six members with over 10 dedicated service
years were also honoured.

义务奉献了四十年获奖者
(Two members with 40 dedicated service years)

蔡瑞霞 女士 (Mrs.Betty Wong) 葉枚生 女士 (Mrs.Rose Lim)

七位中院的奠基元老
(Seven founding members)

蔡衍泰 医生 (Dr. Yantay Tsai) 张锦明 先生 (Mr. James Teoh)
黄智隆 先生 (Mr. Tom Wong) 仇大健 教授 (Pref. Charles T.Chow, deceased)
台啓光 先生 (Mr. James Tai) 徐泰然 教授 (Pref. T. R. Hsu)
丘才廉 先生 (Mr. Choy- Len Hew)

六位十年以上义务奉献者
( Six members with over 10 dedicated service years)

劉志仁 女士 (Mrs. Katherine Wan) 馮琇芬 女士 (Mrs. Angela Wu)
王雅平 女士 (Mrs. Yaping Wang) 尹立昌 先生 (Mr. Cheung Wan)
胡诩傑 先生 (Mr. Terry Wu) 黄伯棣 先生 (Mr. Jack Wong)

85

纪念活动

86

纪念活动

87

纪念活动

88

纪念活动

89

纪念活动

齐聚金冠 共庆佳节

记缅省中文学院四十周年春节晚宴

朱蕾，王爽报道

2014年1月25日晚，缅省中文学院农历新年晚宴及建院四十周年庆典在金冠酒楼隆重举行。参
加晚宴的有我们最敬爱的省督李绍麟及夫人，各级政府官员，缅省中文学院的会员，教职员
工，学生家长，和本市各界社区热心知名人士。每位来宾都盛装出席，笑容洋溢在每一张面
孔上。本次晚会由美丽的张懿婉女士担任司仪。张女士首先致词欢迎各界人士的光临。中文学
院杨爱芳理事长女士向各界同仁对中文学院的支持和鼓励致意感谢。缅省总督李绍麟及其夫人
在晚会致新年祝词。因为今年是中文学院成立四十周年，中文学院特地为七位中文学院的创办
人颁发了奖牌。他们是：蔡衍泰，张锦明，丘才廉，黄智隆，徐泰然，台启光，仇大健。李绍
麟先生为到场的丘才廉先生和黄智隆先生颁发了奖牌。同时李绍麟先生也为在中文学院工作十
年以上的义工颁发了义工服务奖。叶玫生，蔡瑞霞，王雅平，胡诩杰，冯琇芬，黄伯棣，刘志
仁，尹立昌等获此殊荣。其中叶玫生和蔡瑞霞已经为中文学院奉献了四十年。
在品尝着美味的佳肴同时，来宾们欣赏着精彩的歌舞表演。由中院成人舞蹈班带来的西班牙斗
牛舞欢快优美，飘逸豪放，显示出其独有的特色。由张懿婉老师编排的，中文学院学生舞蹈班
表演的儿童桃花仙子舞美丽娇艳，楚楚动人，得到了观众的阵阵掌声。由阳光舞蹈组带来的
梅花雪节奏明快，动作柔美，非常精彩。在卡拉OK表演中，很多来宾纷纷一展歌喉，积极参
与。来自韩语学校的大男孩的一首“江南Style”将晚宴的欢乐气氛推向了高潮。
另一项使宾客兴奋的节目是抽奖！ 当晚的奖品丰富极了，共40多种不同的礼品，最受人期待的
是第一奖是由Bank of Montreal (Pembina Highway Branch) 捐的大约9000 Air miles 可供
得奖人飞去北京的来回票一张！还有一个大奖是苹果iPadAir 32 GB, 及其他各种很受欢迎的餐
馆礼卷，金马等等！ 得奖人欢欢喜喜的捧着他们的胜利品回家！使此次的庆典带给宾客们又一
种喜悦和满足感！
一次美丽的相聚，一次欢乐的盛会，中文学院的义工们又一度`发挥了他们无私的团队精神，在
英明能干的：春节筹委会主席刘志仁，副主席蔡惠慈，四十周年筹委会主席李月树的共同领导
下，春节晚宴得到了惊人的辉煌成功，不但把各社团中外人士，连接到一起，欢聚一堂迎接“
马年”的来临，还使缅省中文学院四十周年的生日能在人们心中留下了一个甜美，辉煌而难忘
的回忆！

90