Hermitage Magazin 2019

HERMITAGEAUSGABE 2018/2019DEU/ENG

INTERIOR DESIGN & OTHER STORIES

LDBOOOCBOA DTEASLIGKN
AROUND
FIFTY SHADES THE
OF GREY GLOBE
BVOAMLLIEOBLPNAAGASCNNREIIOAASL
CBJAAEMVREDRRAAASGLOW-
PLANQCUCI.NAMT.LEDROUVRINOEAWAKTS
STORYS

HERMITAGE
CASALGRANDE

INSPIRATION � ART � MANUFACTURES � TRENDS

Tourist Board Dominikanische Republik
Hochstrasse, 54 . D-60313 Frankfurt/Main
Tel.: +49 69 91397878 . Fax: +49 69283430
[email protected]
#DominikanischeRepublik
GoDominicanRepublic.com

Dominikanische Republik Tourist Board

Santo Domingo

Foto: Boris Bresler EDITORIAL

Schönes Interieur fängt mit einem Traum an. Wir lieben es, Träu-
me zu erfüllen. Nach der erfolgreichen Premiere unseres Hermita-
ge Magazins geht es nun in die zweite Runde. Und auch in unserer
zweiten Ausgabe stecken wieder viele persönliche Highlights, die
Sie sicher begeistern werden: Kunden, Partner und alle, die neben
hochwertigen Fliesen auch auf Interior Design Wert legen.

Wir zeigen Ihnen verschiedene Stilwelten, präsentieren Trends,
bringen fantastische Beispiele aus der Welt des Designs und der
Architektur und lassen Kreative aus der ganzen Welt zu Wort kom-
men. Denn wir glauben an die Macht der globalen Vernetzung. Un-
ser, Team ist deshalb ein guter Mix internationaler Menschen mit
verschiedenen Fähigkeiten: Architekten, Interior Designer, Kreati-
ve, Strategen, Businessmen, Visionäre, Konzeptionäre, Fotografen
und Social Media Manager. Dieses erweiterte Team-Portfolio, ge-
paart mit dem Know-how unserer Experten vor Ort, macht unse-
ren Service so einzigartig.

Unser Anspruch ist, maßgeschneiderte Komplettlösungen für un-
sere Kunden, von der ersten Idee bis zur finalen High-End-Umset-
zung. Wir sind die Experten für ganzheitliche Planung und das per-
fekte Zusammenspiel von Licht, Stein, Metall, Glas, Tapeten, Möbel
und Fliesen.

Hermitage bietet All-Inclusive-Lösungen und ist einer der gefrag-
testen Ansprechpartner für Bauherren, Architekten und Planer!

Lassen Sie sich von uns inspirieren!
Viel Freude beim Lesen, Ideen sammeln und Träumen!

A beautiful interior begins with a dream. We love making dreams Our mission is to provide complete customized solutions to our
come true. Following the successful premiere of our Hermitage customers. From the first idea to the final high-end implementa-
Magazine, we are now entering round two. Our second edition tion. We are the experts for integrated planning and the perfect
contains many personal highlights that are certain to delight you: interaction of light, stone, metal, glass, wallpapers, furniture, and
customers, partners, and everyone who appreciates high-quality tiles.
tiles and interior design. Hermitage provides all-inclusive solutions and is one of the most
in-demand providers for developers, architects, and planners!
We present different styles and trends, provide fantastic examples
from the world of design and architecture, and give creative people Let us inspire you!
from all over the world a chance to speak. We believe in the power Enjoy reading, getting inspired, and dreaming!
of global networking. This is why our team is made up of a good
international mix of people with different skills: architects, interior
designers, creative minds, strategists, businesspeople, visionaries,
concept designers, photographers, and social media managers.
This expanded team portfolio, paired with the expertise of our lo-
cal experts, makes our service so unique.

Leo Parhomovski

Industrial Foto: Javdas Berra Roca

166 132

Javdas Berra EVENTS

148 006 Art Basel
008 Bologna Cersaie
Aparici 010 Hermitage Magazin Release
012 Maison & Objet Paris
96 014 Cevisama Bologna

INTERVIEWS

026 Planquadrat
038 Carmen Luna - Grupo Greco Gres
044 Carlos Aparici - Aparici
058 Ivano Paolo - Gardenia
066 Rob Koeman - Alpenberg
070 Deborah Renz - Dadora
092 Maximilian Magnus
102 Sime Eskinja
116 Vedrana Loncar - Hermitage
120 Zlatka Halilagic - Hermitage
128 Christian Mook
138 Konstantinos Manikas
148 Javdas Berra
158 Tiago Reis - Boca do Lobo
176 Erkan Demiroglu

MANUFACTURE STORYS

018 Gardenia Orchidea 016 Making of
024 Osborne & Little 056 Caribbean Dream
030 Ariostea 076 Iuliu Barar
034 Italgraniti 088 Hermitage Story
042 Mainzu 106 Nostalgica
048 Caesar 124 Opulent
054 Gaudi 142 Futuristic
062 Boca Do Lobo 166 Industrial
072 Ceramica Rondine 170 That´s Individual
080 Laufen
082 Equipe PERSONEN
084 Saloni
086 Venatto 136 Dirk Fischer
094 Tau 132 Iuliu Barar
096 Aparici
110 Casalgrande Alpenberg
114 Micro.
132 Roca 66
146 Brumberg
152 Versace
156 Wever & Ducré
172 Vives

Casalgrande

110

6

ART BASEL

Für Interior-Spezialisten sind die Design Miami/Basel und die Art Basel be-
rauschende Highlights. HERMITAGE besuchte die Messen der Giganten.
Rund 50 der weltweit einflussreichsten Design-Galerien präsentierten Uni-
kate und Editionen sowie architektonische Installationen, die konzeptionelle
und industrielle Innovationen aufweisen. Auf der parallel stattfindenden Art
Basel – dem Mega-Hotspot für Kunstsammler – waren viele große Namen
versammelt, darunter Multimedia-Künstler Doug Aitken.
„Absolut inspirierend!,” so HERMITAGE-CEO Leo Parhomovski.

The Design Miami/Basel and Art Basel exhibitions are thrilling highlights
for interior specialists. HERMITAGE visited the trade fairs of the giants.
About 50 of the most influential design galleries in the world presented
unique items and editions as well as architectural installations that showed
off concepts and industrial innovations. The parallel Art Basel – the mega-
hotspot for art collectors – attracted a lot of big names, including the multi-
media artist Doug Aitken.
"Absolutely inspiring!”,
according to HERMITAGE CEO Leo Parhomovski.

7
Fotos: Vedrana Loncar, Leo Parhomovski, Zlatka Halilagic

8

9

BOLOGNA CERSAIE

Wieder einmal stand die italienische Metropole Bologna ganz im Zeichen
der Cersaie – der wichtigsten internationalen Schau für Architekturkeramik,
Fliesen und Bäder. Tausende Ideen – vom Glaswaschbecken mit Goldsieb-
druck bis hin zu Trompe-l’œil- Designs – begeisterten das Fachpublikum.
Im Trend: Keramik verlässt zunehmend die traditionellen Formen. Seine
Metamorphose hat das Material technologischen Entwicklungen zu verdan-
ken, wie sie die Messe spektakulär präsentierte.
Once again, the Italian city of Bologna was under Cersaie’s spell – the most
important international show for architectural ceramics, tiles, and bathroom
decor. Thousands of ideas enthralled an audience of experts – from glass
sinks with gold silkscreen print to trompe-l’œil designs.
Trending: Ceramics is increasingly leaving traditional forms behind. The
material owes its metamorphosis to technological developments, some of
which were presented at the trade fair.

Fotos: Vedrana Loncar, Leo Parhomovski, Zlatka Halilagic

10

Joana Andrei (Minimedia Agencyjhb)

RELEASE HERMITAGE MAGAZIN

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne – das Dichterwort trifft die magische
Stimmung bei der Release-Party der ersten Ausgabe des HERMITAGE Ma-
gazins.
Gründer und Geschäftsführer Leo begrüßte im Frankfurter Domizil zahlrei-
che Kunden und Freunde des Hauses. Charmant führte die „Wetterfee“ des
Hessischen Rundfunks, Moderatorin Laura Di Salvo, durchs Programm und
machte Lust auf das stilvolle Hochglanzheft, das sich den besten Designflie-
sen widmet.
„Sehr ansprechend, international und voller Ideen für Architekten, Planer
und Produktentwickler“, lobten die Gäste das Ergebnis.

In all beginnings dwells a magic force – this poetic sentiment certainly cap-
tures the magical mood at the release party for the first edition of the
HERMITAGE magazine.
Founder and managing director Leo welcomed the many customers and
friends of the house to the Frankfurt domicile. The Hessian Broadcasting
Station’s weather forecaster, moderator Laura Di Salvo, acted as guide
through the program and whet people's appetites for the stylish high-gloss
magazine dedicated to the best designer tiles.
"Very appealing, international, and full of ideas for architects, planners,
and product developers", guests lauded the event.

Markus Lamprecht Sarah Diesy (Kontrast -Frankfurt), Laura di Salvo (Hermitage Moderatorin)
Andro Ebert (Pukka Werbeagentur), Alla & Leo ( Hermitage)

Alla Parhomovski, Ardi Goldman

Lisa Soares (Make Up Artist)
Robin Zabler (The Frankfurter)

Charo Alfonso Ochoa, Markus Zimmer Baby Shoo Entertainment
(Grespania Ceramica)

Jörg Krämer mit Fam. Herbert Elfers (Planquadrat Architektur) Lily Tesler (Lilian Interior Design)
Dirk Fischer (The Roomstory - Interior Design)

Fotos: Nikita Kulikov

12

13

MAISON & OBJET PARIS

Fans sagen kurz „M&O“ zur berühmten Pariser Interior-Messe, welche die
Crème de la Crème der Labels vereint. Trends und Hypes findet man hier zu-
erst. Wunderschöne Accessoires, Leuchten und Möbel, wohin man schaute.
HERMITAGE hatten es besonders die Licht Design Neuheiten angetan.
Opulentes und wohnliche Materialien setzen jetzt die Akzente. Konsumenten
sehnen sich wieder mehr nach Dingen, die eine reiche Geborgenheit vermit-
teln.
"M&O"... this is how fans refer to the famous Parisian interior trade fair that
attracts the crème de la crème of labels. This is the first address for trends
and hypes.
Beautiful accessories, lights, and furniture wherever you look. HERMITAGE
was especially impressed by the light design innovations. Opulent and do-
mestic materials are making their mark. Consumers are once again yearning
for things that convey a rich sense of comfort.

Fotos: Vedrana Loncar, Leo Parhomovski, Zlatka Halilagic

14

CEVISAMA VALENCIA

Kreativität und Performance – dafür steht die Cevisama. Bei der Fachmesse
für keramische Fliesen, Bad- und Küchenausstattung zeigen Hersteller aus
der ganzen Welt ihre Produkte.
Wer seinen Kunden die neuesten Texturen, die eindrucksvollsten Kollektio-
nen und die stilvollsten Badausstattungen bieten möchte, informiert sich hier.
Präsentiert wurden in Valencia wichtige Fliesen-Trends: feine Strukturen,
dreidimensionale Optiken und tapetenähnliche Facetten.
Creativity and performance are what Cevisama stands for. Manufacturers
from all over the world show off their products at the specialized trade fair
for ceramic tiles, bathroom, and kitchen decor.
This is the place to look if you want to offer your customers the latest textures,
the most impressive collections, and most stylish bathroom decor. Important
tile trends were presented in Valencia: fine structures, three-dimensional op-
tics, and wallpaper-like facets.

Fotos: Vedrana Loncar, Leo Parhomovski, Zlatka Halilagic

16

Making Of

Cover Shooting

Model
Aki Gebremichael
Foto
Boris Bresler
Deko
Katarzyna Kaminska
Make-Up
Lisa Soarez

Premieren sind immer ganz schön aufre-
gend. Genauso war es bei unserem ersten
eigenen Cover Shooting. Kaum war das
Set im Fliesen-Showroom aufgebaut, ging
es auch schon los mit Styling und Make-up.
Die Chemie zwischen Model Aki und der
Kamera stimmte sofort, starke Ausstrah-
lung und sehr sympathisch. Am Ende fiel
uns die Auswahl schwer, so viele tolle Fotos.
Eines schaffte es schließlich auf das Cover.
Uns hat es viel Spaß gemacht und wir haben
uns fest vorgenommen, das zu wiederholen.
Entstanden ist eine edle und wunderbar
leichte Inspiration voller Persönlichkeit und
Schönheit. Sehen Sie selbst!

17

Premières are always packed with
excitement. That’s exactly how it
was when we organised our own
cover shoot for the first time. We
had only just finishedarranging the
set in the Tile Showroom and alrea-
dythings were getting started with
styling and make-up. There was per-
fect chemistry between the model,
Aki,and the camera right from the
start – showing her strong charisma
and really bringing out the best in her.
When we were done, it was difficult
for us to make a choice; there were
so many great photos. But finally, one
of them made it onto the cover. We
had a lot of fun and we’ve resolved
that we’ll definitely berepeating the
exercise. What came out of it all was
a classy and wonderfully simple and
inspirational cover, brimming with
personality and beauty. Take a look
for yourself!

LIFE IS

S SOLID

Wo viel Freiraum ist, steht der Sinn nach Klarheit. Nichts soll auch an
sehr lebendigen Orten vom Wesentlichen ablenken. Transparenz hat hier
oberste Priorität. Großflächige Fliesen und dezente Texturen runden diese
Designaussage eindrucksvoll ab.

WHEELS

Big im Business. Junge Shops schwören auf die Inszenierung ihres Ter-
rains. Alles soll ein bisschen improvisiert aussehen, rau, unkompliziert und
möglichst mit Geschichte, um den Coolness-Faktor zu erhöhen. Brick-
lookalike-Fliesen und die neuen betongrauen XXL-Bodenplatten garantie-
ren den optischen Deal.

GOOD

Die Grenzen zwischen Rezeption, Lounge und Business-Center werden
fließender und machen die Lobby zum eigentlichen Mittelpunkt des Ho-
tels. Vorausgesetzt, das Konzept stimmt. Logische Linien spiegeln die Ver-
bindung von Noblesse und Understatement.

INSIDE

MATTERS



Like a

Kaleidoscope

Detailverliebte geraten hier ins Schwärmen. Die farbstar-
ken Vliestapeten vom englischen Modedesigner Matthew
Williamson verjüngen mit originellen Feinheiten überlieferte
aristokratische Stilelemente.

PLANQUADRAT
IM INTERVIEW
Rostamani Tower Dubai

Martin Geskes, Jörg Krämer, Robert
Müller, Herbert Elfers, Claudia Becker
(v.l.n.r.)

Quelle Fotos: Planquadrat

Al Saray Bridge, Irak

Atelier 21 Riedberg Planquadrat steht für individuelle Grundstücksentwicklungen und Architekturen priva-
ter wie auch gewerblicher Auftraggeber. Wo liegen die besonderen Herausforderun-
gen?
In der Grundstücksentwicklung gibt es vielfältige Fragestellungen zu funktionalen, wirt-
schaftlichen, ökologischen und baukulturellen Aspekten. Der Anspruch von Planquadrat
ist, eine integrale, innovative und gestalterische Gesamtlösung für diese Fragen zu präsen-
tieren.
Dabei gehen wir auf die diversifizierten Ziele unserer Auftraggeber ein und entwickeln
daraus für sie passgenaue städtebauliche Räume und Architekturen. Wir gehen auf sehr
unterschiedliche Ziele unserer Auftraggeber dezidiert ein und entwickeln für sie individu-
elle Lösungen. Planquadrat formuliert damit den Anspruch, an jedes Projekt mit großer
Offenheit heranzugehen und eigenständige Architekturen zu entwickeln.
Wir verstehen uns daher nicht als einer der sogenannten „Autorenarchitekten“, die mit
einer apriori vorgegebenen Architektursprache an die Aufgabe herangehen - einem Brand
vergleichbar - sondern wir verstehen uns als Ideenwerkstatt, die bei jeder Aufgabe immer
wieder offen ist, auf der Suche nach neuen, passenden Bildern um individuelle Lösungen
zu gestalten.
Beeinflusst Ökonomie modernes Design?
Wir leben in einer immer stärker ökonomisierten Welt. Unsere Branche ist seit den 1920er
Jahren immer stärker durch Vorfertigung, serielles Bauen und Einsatz vorgefertigter Bau-
teile geprägt. Funktionalität und Wirtschaftlichkeit dominieren heute das Bauwesen.
Gleichzeitig entsteht als Gegenbewegung zu dieser Standardisierung ein immer stärker
werdender Wunsch nach Heimat, Schönheit und Individualität. Gestalterische Qualität er-
lebt wieder eine größere Wahrnehmung.
Die handwerkliche Arbeit wird – ob wir das bedauern oder nicht - mehr und mehr abgelöst
durch industriell vorgefertigte Produkte. Die überraschende Vielfalt und Qualität neuer
Baumaterialien und Produkte eröffnen im Gegenzug vielversprechende Möglichkeiten des
Designs. Individuelle Kundenwünsche lassen sich heute ganz anders und gezielt in den
Gestaltungs- und Herstellungsprozessen abbilden.
Warum spielen Fliesen beim Interior Design eine so wichtige Rolle?
Die Fliese ist ein unglaublich vielfältiges Produkt. Sie ist sowohl ein nüchternes, funktiona-
les Standardprodukt als auch ein hoch emotionales und individualisiertes Produkt. Damit
erfährt sie ein wachsendes Feld der Anwendungsbereiche vom Standardbad bis hin zu den
luxuriösesten Wellnesswelten. Der Trend beruht auch auf dem wachsenden Wunsch nach
stimmungsvollen Farbwelten, narrativer Ornamentik in hochklassiger Gestalt.
Welcher Trend begeistert das Team von planquadrat?
In unserer Arbeit begegnen wir immer stärker dem Wunsch nach mehr Emotionalität und
dynamischer Bildhaftigkeit in Städtebau, Architektur und Design.
Unsere jüngsten Projekte sind daher immer stärker geprägt durch eine freie Formenspra-
che und fließende Raumfolgen. Der Raum unserer Architekturen leitet sich zwar aus Funk-
tionen ab, wird aber durch unsere Formensprache zu einem emotionalen Erlebnis. Archi-
tektur und Design sind mehr als reine Funktion. Sie sind Ausdruck eines Lebensgefühls.
Planquadrat und HERMITAGE – was macht diese Verbindung aus?
Die Begeisterung für einen visionären Lifestyle, der Architektur und Design zu neuen Bil-
dern verhilft. Leo Parhomovski und mich verbinden zudem inspirierende Reisen, anregen-
de Gespräche und zahlreiche Projektentwicklungen.

You are famous for individual property development and architecture. You work both Quelle Fotos: Planquadrat
for private and commercial customers. Are there rules to follow when there are so many
different requirements?
Property development poses a number of questions concerning functional, economic,
ecological, and stylistic aspects. Planquadrat's goal is to provide complete integrated, in-
novative, and design-oriented answers to these questions.
We address our clients’ diversified goals and develop customized urban spaces and archi-
tectures for them. We are dedicated to addressing the, often very different, goals of our
clients and developing individual solutions for them. Planquadrat has the goal to approach
every project with an open mind and to develop independent architectures.
We do not, therefore, see ourselves as a so-called "Autorenarchitekt" who approaches
their projects with an a priori architectural language - like a brand - but rather as an ideas
shop that approaches every task openly, searching for new, suitable imagery for individual
solutions.
How do you feel the economy has influenced design?
We live in a more and more economized world. Since the 1920s, our industry has been
increasingly defined by prefabrication, modular building, and the use of prefabricated com-
ponents. Functionality and economy dominate today’s construction world.
Equally, as a counter-movement to this standardization, there is an growing desire for Hei-
mat, beauty, and individuality. Design quality is enjoying renewed awareness.
Whether we regret it or not, craftsmanship is being increasingly replaced by industrially
prefabricated products. On the other hand, the surprising variety and quality of new build-
ing materials and products open up promising design possibilities. There are different, more
targeted ways of realising individual customer wishes in design and production processes.
Why are tiles always so important in interior design?
Tiles are an incredibly versatile product. It is both a sober and functional standard product,
and a very emotional and individualized product. This is why it is finding a growing array of
applications, from standard bathrooms to the most luxurious wellness worlds. The trend is
also due to the growing desire for moody colours, narrative ornamentation in a high-class
form.

Is there a particular trend you like?
In our work, we increasingly encounter the desire for more emotion and dynamic imagery
in urban development, architecture, and design.
Our most recent projects are therefore defined, more and more, by a freer design vocabu-
lary and flowing series of spaces. The architectural spaces might be based on function,
but our designs turn them into an emotional experience Architecture and design are more
than just pure function. They are an expression of an attitude to life.
What is your connection with Hermitage?
Hermitage and I are connected by our enthusiasm for a visionary lifestyle that helps archi-
tecture and design discover new ideas. Leonid Parhomovski and I have also bonded during
many inspiring trips, stimulating conversations, and numerous project developments.

Mediathek Ingelheim

Die drei Gründungspartner (v.l.n.r.):
Martin Geskes, Jörg Krämer und
Herbert Elfers / 1993
Martin Geskes, Uwe Ritter, Klaus Schweickhardt, Beate Schäfer, Jörg Krä-
mer, Robert Müller, Claudia Becker, Herbert Elfers (v.l.n.r.)

PLANQUADRAT
IM INTERVIEW

30

QUALITY FIRST

Lust auf Wände mit Charakter? Entdecken Sie kerami-
sche Verkleidungen, welche die Pracht von wertvollstem
Marmor in Erinnerung rufen.

31

32

33

Klassisch und emotional sind die Attribute,
mit denen sich ein luxuriöses Bad schmücken
darf. Feine Marmor-Effekte und klares Design
setzen den richtigen Rahmen, um das Home
Spa zum verführerischen Boudoir zu gestal-
ten, voilà!

34

MetaMl

35

Mania

36

37

Wow! Fliesen mit experimentel-
ler Metalloptik sind die absoluten
Eyecatcher unter den keramischen
Wand- und Bodenbelägen. Durch-
gefärbtes Feinsteinzeug gibt den
Big Sound zum Anfassen. Die Be-
gehungsfrequenz darf hoch sein,
die dominante Ästhetik zieht viele
Fans an. Applaus für diese hammer-
starke Extravaganz!

38

GRUPO
GRECO
GRES

CaLrmunean

39

Carmen Luna, Marketing-Director der Grupo Greco Gres – einem Zusammenschluss
spanischer Traditions-Keramik- und Porzellanunternehmen – spricht im Interview über
die innovative Venatto-Keramik und die Maßstäbe von Qualität.

INTERVIEWHallo Frau Luna, was ist typisch für den Stil der Wie wichtig sind Fliesen und Bodenbeläge?
Grupo Greco Gres? Jedes Dekorationsprojekt betrachtet die Fußbo-
Unsere Kollektionen haben einen universellen den- und Wandbeläge wie das Sahnehäubchen
und zeitlosen Stil. Wir nutzen natürliche Rohstof- auf der Torte, der abschließende Effekt, der Per-
fe und produzieren Feinsteinzeug, das in jedem sönlichkeit und einen Charakter prägt, der den
Dekorationsprojekt angewendet werden kann. gestalteten Räumen eigen ist. Aus diesem Grund
Welcher Trend hat aktuell das Sagen? müssen sie sorgfältig ausgewählt werden, wobei
Die Trends sind temporär, aber Exzellenz bleibt. die nutzung des Gebäudes zu berücksichtigen
Eine führende Marke generiert Trends, diese soll- ist. Es ist nicht dasselbe, einen Fußbodenbelag für
ten aber nicht vergänglich sein. Unser Designteam eine Küche auszuwählen oder den für eine Hotel-
verwendet die fortschrittlichste Keramiktechno- halle oder die Beschichtungen eines Schwimmba-
logie, um neue Oberflächen und Formate zu prä- des. Der Dekorateur muss sich an den jeweiligen
sentieren, die sich mit Blick auf die Zukunft an die Geschmack und die Bedürfnisse anpassen und
neuesten Trends in der Dekoration anpassen. Un- nach seinem eigenen Stil suchen, wobei er immer
ter den neuesten Markteinführungen möchte ich an die Verwendung denken muss, die dem Raum
die Designs von der Marke Arttek hervorheben. gegeben werden soll.
Innovative Produkte, welche zudem die Umwelt Die Anwendung eines zarten hölzernen Belages
schonen und respektieren. in einem Restaurant kann für den Tag der Einwei-
Was sind Ihre Lieblinge im Portfolio? hung sehr attraktiv sein und einige Wochen da-
Es ist schwierig, sich bei einem so breiten Pro- nach ist er durch Schuhabdrücke und das ständi-
duktangebot im Katalog zu entscheiden, aber um ge Verschieben der Stühle zerstört.
über das Wesentliche zu sprechen, muss ich zu Auf was sollte man achten?
den polierten Ausführungen zurückkehren. Sie Es gibt keine universelle goldene Regel. Jedes Pro-
sind die Essenz und der Ursprung unserer Marke jekt muss die Beschichtung finden, die am besten
und werden in Wohn-Dekoration und in Dekora- zu der Verwendung passt. Die Möglichkeiten sind
tions Projekten wie in Hotels, Geschäften, Res- endlos. Ein Boden der Kollektion Cement, der
taurants etc. eingesetzt. Es wird auf ein Produkt an eine industrielle Umgebung erinnert, kann für
zurückgegriffen, das jenes aus dem Steinbruch er- ein komfortables Wohnzimmer außergewöhnlich
setzt, mit verbesserten Eigenschaften. sein. Und ein Arttek Holzfußboden wird praktisch
Ich würde auch unsere breite Palette von Trep- und dauerhaft in einer kommerziellen Installation
penstufen hervorheben, ein einzigartiges Produkt sein, die einer intensiven Nutzung unterzogen
in verschiedenen Größen und Formaten, als Bo- wird. Die Regeln existieren nicht, die sorgfältige
denbelag für alle Arten von Treppen, sowie die Auswahl ist der Schlüssel zum Erfolg.
rutschhemmenden Oberflächen, um die Sicher- Was schätzen Sie an der Zusammenarbeit mit
heit zu verbessern im Hinblick auf die Risiken in HERMITAGE?
den Außenbereichen sowie in Badezimmern und Es ist ein unverzichtbares Schaufenster, um un-
Schwimmbädern. sere Kollektionen und die Innovationen, die wir
präsentieren, mit den Trends von 2019 bekannt
zu machen. Wir befinden uns im höchsten Markt-
segment, um ein Publikum zu finden, das Qualität
und Design einer Marke mit internationalem Pres-
tige sucht.

40

Carmen Luna, Marketing Director at the Grupo Greco
Gres – a Spanish cooperative of traditional ceramics and
porcelain companies – discusses innovative Venatto ce-
ramics and quality standards in an interview.

Hello Ms. Luna, what is typical of the Grupo How important are tiles and floor coverings?
Greco Gres style? Every decoration project views floor and wall
Our collections have a universal and timeless coverings as the icing on the cake, the finishing
style. We use natural raw materials and produce touch that defines the individual personality and
fine stoneware through a unique extrusion pro- character of a room. This is why they have to be
cess that crosses boundaries and can be used in selected so carefully, taking the function of the
any decoration project with the quality guarantee building into account. Picking the floor covering
of a leading brand. for a kitchen, a hotel lobby or a swimming pool
are all very different challenges. The decorator
What’s the current leading trend? must adapt to the tastes and needs of the client
Trends are temporary, excellence remains. A lead- and search for his own style, while always keep-
ing brand generates trends, but they should not ing the function of the room in mind.
be fleeting. Our design team uses the most pro- A delicate wooden floor in a restaurant may be
gressive ceramic technologies to present new very attractive on opening day, but a few weeks
surfaces and formats that can adapt to the latest later it will have been destroyed by heel prints
decor trends with one eye fixed firmly on the fu- and the constant shifting of chairs.
ture. Among the latest market roll-outs I would
like to mention the brand Arttek’s new technolog- What factors need to be considered?
ical ceramics panel designs, an innovative product There is no universal golden rule. Like I said, eve-
for modern decor that focuses on sophisticated ry project must find the covering that best suits
materials that are kind to and respect the envi- its purpose. The possibilities are endless. A floor
ronment. from the Cement collection, reminiscent of an in-
dustrial environment, could be extraordinary for a
What are your portfolio favourites? comfortable living room. And an Arttek wooden
It is difficult to decide with such a wide range of floor is practical and durable in a commercial in-
products in the catalogue. But in order to talk stallation that experiences intensive use. There
about the essential products, I have to return to are no rules. Careful selection is the key to suc-
the polished designs. They are the essence and cess.
the origin of our brand and are still used in resi-
dential decor and decoration projects in hotels, What do you appreciate about working with
businesses, restaurants, etc. It makes use of a HERMITAGE?
product that replaces the one from the quarry, It is a indispensable showcase in which we can
with improved characteristics. present our collections and innovations, tying
I would also highlight our wide range of stair them to the trends of 2018. We move in the
treads, a unique product in different sizes and for- highest market segment to find an audience that
mats, that can be used as coverings for all kinds is looking for the quality and design of a brand
of stairs. As well as the anti-slip surfaces for im- with international prestige
proved safety in outdoor areas and in water, such
as in bathrooms and swimming pools.

41

GGGRRRUEECPSOOCaLrmunean

42

Manufakturfliesen nach his-
torischen Originalen liegen
voll im Trend. Verspielte Or-
namente im maurischen Stil
und geometrische Muster
hinterlassen einen bleiben-
den Eindruck. Die anspruchs-
vollen Unikate harmonieren
wunderbar mit modernen
Interieurs.

43

so bluetiful

44

CERÁMICInterview mit Carlos Aparici
APARICI

Seit 1961 produziert das spanische Was zeichnet den Stil von Cerámicas Aparici aus?
Unternehmen Cerámicas Aparici Unser Unternehmen befindet sich in einem ständigen
keramische Boden- und Wandfliesen Wandel, um die Wünsche unseres Kundennetzwerks
sowie Porzellanfliesen für den natio- zu erfüllen. Wir beobachten eine Nachfrage nach ganz
nalen und internationalen Markt. Pi- unterschiedlichen Trends und Stilen – bedingt durch die
onierleistungen, der hohe Qualitäts- geographische Herkunft unserer Kunden.
anspruch und innovative Designs, die Innerhalb der Branche gilt unser Unternehmen als
sich auf wertvolle Wurzeln berufen, Trendsetter, da wir neue Moden in der Fliesenindustrie
positionieren den Hersteller als einen anstoßen und unbekannte Ansätze ausprobieren. Ande-
Vorreiter der Branche. re Fliesenmarken führen diese dann oft erst später ein.
Welche Trends sind maßgebend?
Derzeit konzentrieren wir uns in unserem modernen
Produktprogramm mit Minimalistic und Vintage auf
zwei zentrale Trends. Letzterem haben wir viele unserer
Kollektionen in den letzten Ausstellungen gewidmet. In
der Vintage-Linie haben wir zum einen Vintage House
im Angebot; damit wollen wir die heimelige Wärme des
vergangenen Jahrhunderts mit handgearbeiteten Pro-
dukten, traditioneller Keramik und hydraulischen Ter-
razzos neu zum Leben erwecken. Die andere Vintage-
Stilrichtung, die uns besonders gut gefällt, ist Vintage
Industrial. Sie hat ihren Ursprung in der Umwandlung
verlassener Industriegebiete in urbanen Wohnraum. Da-
bei stehen Werkstoffe wie Altholz, industrielle Platten
und abgenutzter Zement im Vordergrund.
Was sind die aktuellen Interior Must-haves?
Da sind vor allem Vintage House und Vintage Indust-
rial zu nennen. Und in unserem Luxusprogramm mau-
sert sich geschliffener Onyx gerade zu einem absoluten
Muss.

45

ICAS

Was macht gutes Design aus? Foto: Deborah Renz
Für uns sind zahlreiche Faktoren für ein gutes Design
entscheidend. Zum einen ist da die Optimierung des HERMITAGE ist einer der führenden Fliesen-Show-
Herstellungsverfahrens zu nennen. Dabei muss man rooms im Rhein-Main-Gebiet. Was zeichnet HERMI-
ständig die neuesten Maschinenentwicklungen aus der TAGE aus?
Branche im Blick behalten, um ein aktuelles und fort- Hermitage ist ein Händler, der in vielerlei Hinsicht einen
schrittliches Design zu kreieren, das zugleich den hohen ähnlichen unternehmerischen Ansatz verfolgt wie wir.
technischen Anforderungen unserer Produkte gerecht Man will zu einem Trendsetter für Innenarchitektur in
wird. Auch der Umweltschutz spielt für uns eine wichti- den Regionen Frankfurt und Hannover werden, wo vor
ge Rolle (das Produkt enthält den höchstmöglichen An- ein paar Jahren ein Showroom eröffnet wurde. Dabei
teil an Recyclingmaterial, senkt den Energiebedarf und geht es um weitaus mehr als den bloßen Verkauf von
wird so weit wie möglich wiederverwertet). Ein gutes Fliesen und Bodenbelägen; denn Hermitage ist dank sei-
Gleichgewicht aus Stilsicherheit, Qualität und Umwelt- nes Know-hows in der Lage, die neuesten Fliesentrends
schutz ist für uns in Sachen Produktqualität entschei- für Architekten und Designern zu entwickeln und zu lie-
dend. fern.

Wie wichtig sind Fliesen und Bodenbeläge?
Porzellan eignet sich hervorragend als Bodenbelag, da
es außergewöhnliche technische Eigenschaften auf-
weist (zum Beispiel eine Wasseraufnahmefähigkeit na-
he 0 %) und vielseitige Herstellungsweisen ermöglicht.
Das versetzt uns in die Lage, eine große Vielzahl an
Stilrichtungen und Designs zu kreieren. Porzellanfliesen
eignen sich für Außenfassaden, Terrassen, Swimming-
pools, Loungebereiche, Einkaufszentren und natürlich
Badezimmer, Küchen und Häuser. Die exklusive weiße
Porzellanmasse, die wir in unseren doppelt gebrannten
Wandfliesen verwenden, weist zudem weitere interes-
sante Merkmale auf. Sie sind zwar weniger widerstands-
fähig als Porzellan, ermöglichen aber eine größere Farb-
vielfalt von Produkten mit strukturierten und äußerst
dekorativen Wandbelägen.

46

Since 1961, the Spanish company
Cerámicas Aparici has been produc-
ing ceramic floor and wall tiles as
well as porcelain tiles for the national
and international market. Pioneering
work, a high standard of quality, and
innovative designs based on valuable
roots position the manufacturer as
market leader.

CERÁ

APAR

47

What distinguishes Cerámicas Aparici’s style? What defines good design?
We are a company in constant evolution, in order to sol- In our case there are many factors that define a good
ve the concerns from our customer network. design. It would be the optimization of the production
We have a demand for a wide diversity of trends and process always considering the latest machinery advan-
styles which is also conditioned to our geographic diver- ces in the industry, to obtain a good current and avant-
sity of customers. garde design, which at the same time respects the high
Our company is considered a trendsetter in the indsutry technical characteristics of our products. In addition to
as we are a company that start new fashions in the tile respecting the environment (for which the product con-
industry and we lead the way in many ideas which later tains the highest percentage of possible recycling ma-
on will be introduces by other brands in the tile industry. terial, as well as that the product can minimize energy
expenditure and strictly controlling any waste for reuse)
Fulfilling this with a good relationship of style, quality,
What are the decisive trends?
At the moment, inside our modern program we are fo- environmentalism we will obtain a good product.
cusing in two main trends.
Minimalistic design and Vintage, this last trend is the How important are tiles and floor coverings?
one we are orientating for many of our collections in the Porcelain is an ideal material for the pavement as it has
last exhibtions. Inside Vintage, we have Vintage house extraordinary technical characteristics, (for example: wa-
which consists in recovering the warmth of the homes ter absorption is close to zero percentage) and also due
from the past century with handicraft products, tradi- to its production versatility it allows us to create a wide
tional ceramics and hydraulic terrazos. The other Vin- variety of styles and designs. Porcelain tiles are suitable
tage style which we specially like is Vintage Industrial, for exterior facades, terraces, pools,, lounges, shopping
this one is born from the recovery of industrial areas to centers and of course bathrooms, kitchens and houses.
transform them into urban houses with products such The exclusive white paste of our doubled fired wall tiles
as demolition wood, industrial plates and worn cement. provide other characteristics which are less resistant tan
the porcelain but allow us to create a more chromatic
range of products, with structured and very decorative
What are the current interior must-haves?
If you had to point out 3 interior musts which would that wall coverings.
be?
As mentioned before, we would emphasize: Vintage HERMITAGE is one of the leading tile showrooms in
House, Vintage Industrial and inside our Luxury program the Rhine-Main area. What makes HERMITAGE dif-
we see that polished onyx is becoming an interior must ferent?
inside our portfolio. Hermitage is a dealer which I believe has many similitu-
des with our business approach.
I believe their goal is to be a trendsetter in the interior
design market in Frankfurt area, as well as in Hannover
where they have opened a showroom a few years ago.
They go beyond the sale of tiles and floorings, with their
know how they are capable of designing and supplying
the latest tile trends to their architects and designers.
RÁMICASInterview with Carlos Aparici
ARICI



Feinsteinzeug ist die perfekte Verbindung zwischen Technologie, Funktionalität und Ästhetik. Das
äußerst robuste High-End-Material bietet eine Vielzahl an Lösungen für Bodenbeläge und Wand-
verkleidungen. Zugeschnitten im klassischen Format vereint es den wohnlichen Charakter des na-
turmaterials mit der Strapazierbarkeit von Keramik.

50