คำดูถูกโรนัลโด้ไฟนอล

คำดูถูก

ของ

ครสิ เตียโน่

โรนลั โด้

i

ii

ครสิ เตยี โน่ โรนัลโด้

ถึงวินาทีน้ี ไม่มีใครในโลกไม่รู้จกั คริสเตียโน่ โรนลั โด้
ชายผนู้ ง่ั บนบลั ลงั กแ์ ห่งโลกฟตุ บอล ถือครองความสาเร็จแทบทุกอยา่ งท่ี
นักเตะคนหน่ึงจะฝันถึง ครอบครองทุกอยา่ งยาวนานนบั 15 ปี ทุกถว้ ย
รางวลั ในระดบั สโมสร ถว้ ยรางวลั ในระดับทีมชาติ รางวลั ส่วนตวั ท่ี
มหาศาลเกินกว่าจินตนาการ แต่ยงั กระหายจะยืนบนจุดสูงสุด ไม่เคย
พอใจในเกียรติยศมากมายที่ไดร้ ับ และดว้ ยวยั 36 ปี ยงั ยืนบนจุดสูงสุด
ของโลกฟุตบอล

บทหนงั สือเล่มน้ีคือการรวบรวมเร่ืองราวชีวิตของเด็กที่แม่ไม่
ตอ้ งการให้เกิด วยั รุ่นที่โดนเพื่อนลอ้ โดนดูถกู สายตาผใู้ หญม่ องมาท่ีเขา
ราวกบั ว่าโลกกาลงั จะแตกเป็ นเส่ียง ๆ เหตุผลท่ีสร้างโรนัลโดใ้ ห้เป็ น
เหมือนทุกวนั น้ี วนั แรกในการเจอกบั แมนเชสเตอร์ ยไู นเต็ด ทุกคาพูด
จากปากนกั เตะท่ีเผชิญหนา้ ในสนามวนั น้นั จอห์น โอเช ท่ีเหมือนจะตาย
ในสนาม สู่การลงสนามนดั แรกท่ีเซอร์อเลก็ ซ์บอกว่า ราวกบั แฟนบอล
ได้เห็นพระเจา้ ปรากฏตรงหน้า การโดนด่าในห้องแต่งตวั จนร้องไห้
ออกมา สู่การสถาปนาตวั เองกลายเป็นจุดสูงสุดของนกั ฟตุ บอล

iii

หลงั จากน้นั เรื่องราวท่ีเขาและเมสซี่ครองบลั ลงั ก์โลกลูกหนงั
ก็เร่ิมตน้ ข้ึน รายละเอียดการวดั กนั แบบปี ต่อปี การสู้กนั แบบนดั ต่อนดั
สถิติตอ่ สถิติ ความเช่ือมนั่ ในวนั ท่ีท้งั โลกไม่มีใครเชื่อ สู่ตานานราชาแห่ง
การแกแ้ คน้ และเอาชนะ ความกระหายที่ไม่มีท่ีสิ้นสุด การซ้อมอนั สุด
แสนบา้ คลงั่ ชายผเู้ กลียดความพ่ายแพ้ ชายผหู้ ลงใหลในการเอาชนะ ชาย
ผูศ้ รัทธาตวั เองมากกว่าใครในโลก ความคิดที่เพียงเช่ือมน่ั ว่าจะทาได้
เพียงทามันให้ถึงที่สุดเท่าท่ีคน ๆ หน่ึงจะทาได้ บทสรุปรวบรวม
เบ้ืองหลงั วิธีคดิ แนวคดิ ของชายคนน้ี บทพิสูจน์ท่ีเขาเอาชนะมาคร้ังแลว้
คร้ังเล่า ท้งั เรื่องราวความเกลียดชงั ท่ีหลายคนมีต่อเขา เหตุผลท่ีคนชอบ
บอกวา่ เขาเห็นแก่ตวั หรือแมแ้ ต่เหตุผลท่ีผคู้ นรักเขาสุดหวั ใจ

เร่ืองราวระหว่างสามสิบกว่าปี แห่งการเดินทางอนั
แสนยาวนานที่มนั ไม่เคยโรยดว้ ยกลีบกุหลาบ เพราะนี่คือเร่ืองราวของ
คนที่โดนดูถูกมาท้งั ชีวิต โดนต้งั คาถาม โดนวิจารณ์อยู่ทุกวนั ท้งั หมด
มันคือคาดูถูกที่พาผูช้ ายคนหน่ึงมาสู่จุดน้ี หลังจากหน้าสุดท้ายของ
หนงั สือเลม่ น้ีถกู เปิ ดผา่ น

ถา้ คณุ ไม่รักเขามากข้นึ อยา่ งนอ้ ยคณุ จะเกลียดเขานอ้ ยลง

วาทะลูกหนงั ขอเสนอ “คาดูถกู ของโรนัลโด้”

iv

สารบญั

หน้า

เดก็ ท่ีแม่ไม่ต้องการให้เกิด 1

ฟตุ บอลกบั โรนัลโด้ 5

จดุ เริม่ ต้นของชายผรู้ กั คำดูถกู 9

เมอ่ื โลกไดร้ ูจ้ กั ครสิ เตยี โน่ โรนัลโด้ 17

เกมแรกในฐานะนักเตะแมนเชสเตอร์ ยไู นเตด็ 25

มึงพยายามจะเล่นเพื่อตัวเองเหรอ? มึงคิดว่า 29

มึงเปน็ ใครกนั วะ

บ้าการฝึกซ้อมยงิ่ กว่าใครในโลก 35

ไมม่ ีใครในโลกไม่รูจ้ กั ครสิ เตียโน่ โรนลั โด้ 42

ความฝันในเสื้อราชันชดุ ขาวทีไ่ ม่เคยง่าย 48

แรงผลกั ดนั ท่ีชอื่ ลโิ อเนล เมสซี่ 55

ยโู ร 2016 ถ้วยทย่ี ิ่งใหญ่ที่สดุ ในชีวิต 77

คำตอบท่ไี มเ่ คยเปลี่ยนไปของโรนัลโด้ 84

v

ความกระหายทีบ่ า้ คลัง่ 98

สแตนดิ้งโอเวชั่น ลกุ ข้ึนปรบมอื ทง้ั สนาม 106

ราชาแห่งการเอาคนื 112

ชายผ้สู รา้ งฟุตบอลยคุ สมยั ใหม่ 124

เรอ่ื งราวทีค่ นรกั โรนัลโด้ 132

เหตุผลทีค่ นเกลียดโรนัลโด้ 142

ทั้งหมดคือส่วนหนึ่งของชีวิต ส่วนหนึ่งของ 150
เร่ืองราว

vi

vii

viii

“ฉันคิดจะทำแทง้ ฉันไมเ่ คยตอ้ งการเขาเลย”

ix



เด็กทแ่ี ม่ไม่ตอ้ งการใหเ้ กดิ

ถา้ โลกใบน้ีไม่มีคริสเตียโน่ โรนัลโด้ ไม่มีความทรงจาลูกยิง
ไกลสุดสวยใส่ เอฟซี ปอร์โต้ ในแชมเป้ี ยนส์ลีก ไม่มีลูกตีลงั กาจกั รยาน
อากาศยิงใส่ยเู วนตุส ไมม่ ีทา่ ดีใจอนั เป็นเอกลกั ษณ์ ไมม่ ีทา่ ยงิ ฟรีคกิ ที่คน
คร่ึงโลกทาตาม ไม่มีสถิติบา้ ๆ ท่ีถูกสร้างคร้ังแลว้ คร้ังเล่า ไม่มีคนที่ยืน
บนจุดสูงสุดของโลกฟุตบอลมานานนับสิบปี ไม่มีคนที่นงั่ บนบลั ลงั ก์
และสวมมงกุฎราชา เรื่องราวบา้ ๆ ท่ีใชเ้ วลาเล่าเป็ นวนั คงไม่พอ หาก
เพียงลองนึกว่าถา้ ความทรงจาเหล่าน้ีหายไปจากโลกลูกหนงั มนั คงน่า
เศร้าเหลือเกิน และมนั เกือบเป็นแบบน้นั เพราะ...

โลกเกือบไมม่ ีคนช่ือ คริสเตียโน่ โรนลั โด้ ...

1

“เขาเป็ นเด็กที่ฉันเคยคิดจะทาแท้ง ฉันไม่ต้องการเขาเลย"
มาเรีย โดโลเลสในวยั 30 ปี เธอต้งั ทอ้ งโดยที่ไม่ไดต้ ้งั ใจ และเธอตอ้ ง
เลือก วา่ จะเกบ็ ลูกในทอ้ งเอาไวแ้ ลว้ ตอ้ งทนใชช้ ีวิตอยา่ งยากลาบาก หรือ
จะตดั สินใจเอาเด็กออก เพื่ออย่างนอ้ ยชีวิตเธอก็ไม่ตอ้ งมีภาระเพม่ิ ข้นึ มา
เธอยงั มีลูกๆอีก3คนชื่อ ฮิวโก้ เอลม่า และคาเทียอยแู่ ลว้ การเล้ียงดูเด็ก ๆ
เหล่าน้ีจาเป็นตอ้ งใชเ้ งินมากข้ึนเรื่อย ๆ

ชีวติ แมบ่ า้ นท่ีมีรายไดเ้ พยี งนอ้ ยนิด สามีอยา่ งโชเซ่ ดินิส อเวโร่
กท็ างานเป็นคนสวนและติดเหลา้ พ่วงดว้ ยโรคพษิ สุราเร้ือรัง และสภาวะ
โรคเครียดหลงั สงคราม เขาชอบทาร้ายร่างกายภรรยาบ่อยคร้ัง และท้งั
สองคนมีรายไดร้ วมกนั แค่พอประทงั ชีวิต ไม่มีเงินเก็บ บางวนั กินขา้ ว
กนั ยงั ไม่ครบม้ือดว้ ยซ้า และดว้ ยเหตุผลหลายประการ มนั ไมม่ ีทางที่เธอ
จะเล้ียงลกู อีกคนไดเ้ ลย

มาเรี ย โดโลเลส ต้องการเอาเด็กออกเท่าน้ัน "ฉัน
ตอ้ งการทาแทง้ แต่หมอไม่ให้ฉันทา" เม่ือหมอปฏิเสธเธอจึงตอ้ งทาทุก
ทางดว้ ยตวั เอง เธอเคยทาถึงข้นั ที่ว่า กินเบียร์อุน่ ๆ แลว้ ว่งิ ไปเรื่อย ๆ โดย
เช่ือว่ามนั จะทาให้เธอแทง้ ออกมา เพราะว่าหลายคนบอกเธอแบบน้ัน
เธอพยายามทาทุกทางเพื่อเอาเด็กออก จนเหลือเพียงตวั เลือกสุดท้าย
หมอเถ่ือนรับทาแทง้ คือทางออกเดียว การทาแทง้ เถื่อนที่ผดิ กฎหมาย เดก็
ท่ีกาลงั จะตาย ลูกชายในทอ้ งคนสุดท้องท่ีจะไม่ไดเ้ กิดมา แต่ในวินาที
สุดท้าย เธอกลับคิดได้ว่าน่ีอาจเป็ นพรของพระเจ้า "พระเจ้าไม่ได้
ตอ้ งการให้สิ่งน้นั เกิดข้ึน" เม่ือปรึกษากบั สามี เธอตดั สินใจลองเส่ียงอีก
สักคร้ังกบั ลูกชายคนน้ี และวนั ที่ 5 กุมภาพนั ธ์ 1985 เด็กคนน้ีก็ไดล้ ืมตา
ข้ึนมาดูโลก

2

ดว้ ยชื่อที่มีคาว่าคริสเตียโน่ ผสมกับช่ือของ โรนัลด์ เรแกน
อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ท่ีพ่อของโรนลั โดเ้ องยกยอ่ ง เม่ือผสม
กนั จึงออกมาเป็น
“คริสเตียโน่ โรนลั โด”้

ผา่ นวนั น้นั มา 30 กว่าปี จนถึง ณ วนั น้ี คริสเตียโน่ โรนลั โด้ คือ
ผเู้ ป็นที่สุดตลอดกาลของโลกฟุตบอล เขาถือครองความสาเร็จแทบทุก
อย่าง เกียรติยศ เงินตรา ความสาเร็จ แทบทุกสิ่งทุกอย่างเปล่ียนไป
นบั ต้งั แต่เขาข้ึนน่งั บลั ลงั ก์ จากเด็กน้อยเดินทางสู่ความเป็นมหาเศรษฐี
แต่มีส่ิงเดียวท่ีไม่เคยเปลี่ยนไปแมแ้ ต่น้อย แววตาของเขาเม่ือมองไปยงั
ลูกฟุตบอล มนั ยงั เป็นแววตาของเด็กคนน้นั เด็กท่ีเกือบไม่ไดเ้ กิดมาบน
โลกใบน้ีดว้ ยซ้า

และเรื่องราวใน 30 กว่าปี ระหวา่ งการเดินทางอนั แสนยาวนาน
มนั ไมเ่ คยโรยดว้ ยกลีบกหุ ลาบแมแ้ ตก่ ลีบเดียว

3

“ถ้าทมี เสียบอลหรือทมี แพ้เขาจะร้องไห้”

4

“ถา้ เสียบอลหรอื ทีมแพ้ เขาจะรอ้ งไห้”

ฟตุ บอลกบั โรนลั โด้

แมใ้ นตอนแรก โรนลั โดเ้ ป็นเดก็ ที่ครอบครัวไม่ตอ้ งการให้เกิด
แต่ในเมื่อคนเป็ นแม่เลือกแลว้ ทุกคนในบา้ นจึงเล้ียงดูเขาดว้ ยความรัก
และดูแลเด็กคนน้ีให้ดีท่ีสุด เธอซ้ือลูกฟุตบอลให้กบั ลูกชายในวนั เกิด
แทบทุกปี ฟุตบอลกบั โรนัลโด้เป็ นของคู่กนั ต้งั แต่ตอนน้ัน ต้งั แต่จา
ความได้ โรนลั โดเ้ ตะบอลขา้ งถนนกบั เพ่ือน ๆ เขาไม่มีความฝันอ่ืนใด
นอกจากการไดเ้ ป็นนกั ฟุตบอลอาชีพเท่าน้นั และครอบครัวก็รู้ถึงความ
ฝันน้ีดี

พ่อของเขาคือส่วนสาคญั ในเรื่องน้ี ถึงแมจ้ ะเป็นข้ีเมาและติด
เหลา้ อยา่ งหนกั จนอาจไมส่ ามารถมอบสิ่งดี ๆ ให้ลูกได้ แต่ โชเซ่ ทางาน
เป็นคิทแมนในสโมสรฟุตบอล อนั โดรินญ่าทีมฟุตบอลในเมืองมาเดรา
เขาไดแ้ นะนาให้โรนลั โดร้ ู้จกั กบั คาวา่ นกั ฟุตบอลและนบั ต้งั แต่วนิ าทีน้นั
โรนลั โดส้ นใจฟตุ บอลเพยี งอยา่ งเดียวในชีวิต และขอให้ บารอส ซูซ่า

5

คนที่เป็ นนักเตะของอันโดรินญ่าในตอนน้ันมาเป็ นพ่อบุญ
ธรรมของโรนลั โด้ เพื่อคอยช้ีแนะแนวทางสู่การเป็นนกั เตะอาชีพให้กบั
ลูกชาย

“ตอนที่เขายงั เด็ก เขาเหมือนกบั เด็กทวั่ ไป แต่เขามีบางส่ิงที่
แตกต่างจากคนอ่ืน ๆ น่ันคือเขาเล่นฟุตบอลอย่างบา้ คลง่ั ในขณะที่เด็ก
คนอื่น ๆ เรียนหนังสือ โรนัลโด้ยอมทิ้งหนังสือไวข้ า้ งหลังและเล่น
ฟุตบอลเพียงอย่างเดียว ท้งั หมดที่เขาตอ้ งการคอื การเล่นฟุตบอล เขารัก
เกมการแข่งขนั มาก ถึงขนาดยอมท่ีจะพลาดม้ืออาหารหรือหนีออกจาก
ห้องนอนทางหน้าต่างเพื่อไปเล่นฟุตบอลแทนท่ีจะทาการบ้านอยู่ใน
หอ้ ง” บาร์รอส ซูซ่า พ่อบุญธรรมของโรนลั โดเ้ ลา่ ไวแ้ บบน้นั

และที่สโมสรอนั โดรินญ่า โรนลั โด้ ถูกมอบฉายาให้เป็น “ไอ้
เด็กข้ีแย” (Cry Baby) และอเบลินญ่า (Abelinha) ท่ีแปลว่าผ้ึงน้อยเพราะ
เขาตัวเล็กและรวดเร็ว แถมยงั คล่องตัว แต่ว่าถา้ ทีมเสียบอลไปเขาจะ
ร้องไห้ ถา้ ทีมแพเ้ ขาจะร้องไห้ เขาตอ้ งการเอาชนะนน่ั เป็นส่ิงเดียวท่ีเขา
คดิ

“ตอนอายุ 8 ขวบ โรนลั โดเ้ ป็นเด็กท่ีถ่อมตนและตอ้ งการที่จะ
เอาชนะเสมอ เม่ือไหร่ท่ีเขาไม่ไดล้ ูกบอลเขาจะร้องไห้ เมื่อทีมเสียบอล
เขาจะร้องไห้ แต่เขาคือนกั เตะท่ีดีที่สุดในทีมเลยนะ เขาเร็วกว่าเด็กคน
อื่นๆ ทาประตูไดเ้ ยอะและมีทกั ษะการเล้ียงบอลที่ดีมากๆ โรนลั โดร้ ัก
การชนะมากๆ เม่ือไหร่ที่ทีมแพโ้ รนลั โดจ้ ะร้องไห้เสมอ” นี่คือคาบอก
เลา่ เร่ืองราวโดย ริคาร์โด้ ซานโตส เพ่ือนในสมยั ลงเล่นในชุดเยาวชนคน
หน่ึงของโรนลั โด้

6

ระดบั ของฝี เทา้ ท่ีผิดไปจากเด็กวยั ยงั ไม่ถึง 10 ขวบมนั ทาให้
แทบทุกสโมสรทอ้ งถิ่นเลก็ เกินไปสาหรับเขา ลีลาการเล่นในสนามท่ีไม่
มีใครแย่งบอลจากเท้าไปได้ ความสามารถที่ราวกับเพชรที่รอการ
เจียระไน คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ยา้ ยไปทีมท่ีใหญ่ข้ึนเร่ือยๆ จากทีม
ทอ้ งถิ่น สู่ทีมท่ีใหญ่ที่สุดของเกาะ ฝี เทา้ ของเขามนั ส่ันสะเทือนเยาวชน
ท้งั โปรตุเกส เขาเป็นกปั ตนั ทีมของเด็กท่ีอายมุ ากกว่าถึง 3ปี โคช้ บางคน
ถึงกบั บอกว่าไม่เคยเห็นเด็กเก่งเท่าน้ีในโปรตุเกส ไม่เคยมีนกั เตะท่ีเก่ง
ขนาดน้ีเกิดข้ึนในเกาะมาเดรา และแน่นอนดว้ ยความเก่งกาจขนาดน้ี
เขาตอ้ งอยใู่ นสายตาของสปอร์ติ้ง ลิสบอน

หลงั จากแมวมองของยอดทีมแห่งโปรตุเกสเห็นโรนัลโดล้ ง
เล่น เด็กที่โดดเดน่ เกินกว่าใครกถ็ กู ส่งตวั ไปเขา้ ร่วมทีมทนั ที และเมื่อเขา
ลงซ้อมกบั ลิสบอน ออเรลิโอ เปเรยร์ ่า แมวมองที่พาเขามายงั สปอร์ติ้ง
ถึงกบั ตอ่ สายตรงไปบอกกบั บาบอส ซูซ่าพอ่ บญุ ธรรมของโรนลั โดว้ ่า

"เด็กคนน้ีเก่งมากจริงๆเก่งจนทาให้เหล่าบรรดาผคู้ นในสปอร์ติง้
ลิสบอนตอ้ งมาดูเขาลงเลน่ เลยทีเดียว”

7

“พวกนายจะหวั เรา8ะฉันแค่ไหนก็ได้ตามที่ตอ้ งการ
แตส่ กั วันหนง่ึ ฉนั จะขบั เฟอรร์ าร่ีและพวกนายจะได้แต่มองฉนั ”

จุดเริ่มต้นของชายผู้รักคำดถู ูก

คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ที่สปอร์ติ้ง ลิสบอน ไม่ว่าเขาจะเล้ียง
เอาชนะผูเ้ ล่นคนอื่นไดก้ ี่คนต่อกี่คน จนดูเหมือนเป็ นเรื่องง่าย ไม่ว่าใน
สนามมันงดงามเพียงใดก็ตาม แต่นอกสนามฟุตบอลมนั ช่างยากเย็น
เหลือเกิน ที่โรงเรียนและสังคมรอบขา้ งเขาเหมือนเด็กต่างจงั หวดั ที่เขา้
มาในเมืองหลวง แลว้ พูดติดสาเนียงทอ้ งถ่ิน โรนลั โดโ้ ดนลอ้ โดนดูถูก
อย่างหนกั จนเขาไมห่ ลงเหลือความสุขใด ๆ ไม่มีเพื่อนคบ มีแต่คนกลน่ั
แกล้ง จนถึงจุดหน่ึงท่ีเด็กวยั 11 ขวบทนไม่ไหวอีกต่อไป โรนัลโด้
ตอ้ งการออกจากทีมและกลบั บา้ น

9

“ผมร้องไห้เกือบทุกวนั แม้ว่าผมยงั อยู่ในโปรตุเกส แต่มัน
เหมือนกบั อยู่คนละประเทศเลยหละ วฒั นธรรมท่ีแตกต่าง สาเนียงการ
พูดที่ฟังยาก ผมไม่รู้จักใครสักคน และมันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ครอบครัวของผมสามารถมาหาผมได้แค่หน่ึงคร้ังในส่ีเดือน ผมคิดถึง
พวกเขามาก มนั เป็นช่วงเวลาท่ีเจ็บปวดที่สุดในชีวิต

ตอนผมอายุ 11 ปี ผมยา้ ยมาจากเกาะมาเดรามาที่สปอร์ติ้ง
ลิสบอน และมนั เป็นช่วงเวลาท่ีลาบากที่สุดในชีวิตของผม”

มนั หนกั หน่วงถึงข้นั ท่ีมีอยู่คร้ังหน่ึงเขาไม่ไดเ้ ขา้ เรียนและถูก
ลงโทษให้ไปเข็นรถเก็บขยะ เพ่ือนๆก็ต่างพากนั ลอ้ เขาว่า โรนลั โด้ ขบั
รถเฟอร์รารี่ และทาเสียง วรูม วรูม (Vroom Vroom !! ทาเสียงคลา้ ยรถ
เฟอร์ราร่ี) พร้อมกบั หวั เราะเยาะใส่เขา เดก็ ในหอ้ งตะโกนวา่ ไปเลย ขบั
เฟอร์รารี่ให้เร็วกวา่ น้ีหน่อย ทนั ใดน้นั โรนลั โดห้ นั ไปแลว้ ตอบกลบั วา่

“พวกนายจะหัวเราะฉันแค่ไหนก็ไดต้ ามท่ีพวกนายตอ้ งการ
แต่สักวนั หน่ึงฉันจะขบั เฟอร์ราร่ี และพวกนายจะไดแ้ ต่มองฉัน” หรือ
คร้ังหน่ึงมนั รุนแรงถึงข้นั โรนลั โดเ้ คยปาเกา้ อ้ีใส่ครูของเขาดว้ ยเหตผุ ลว่า
ครูชอบลอ้ เลียนเกี่ยวกบั เร่ืองครอบครัว เพราะว่าเขาจนและโรนลั โดไ้ ม่
สามารถทนได้ “ครูคนน้นั เขาไม่ใหเ้ กียรติผมเลย” โรนลั โดเ้ คยเลา่ ถึงวนั
น้นั

ช่วงเวลาดงั กล่าวเกือบเป็นจุดจบสาหรับความฝันของโรนลั โด้
ท่ีตอ้ งการเป็นนกั ฟตุ บอลที่ยิ่งใหญ่ สงั คมที่เปลี่ยนไป สภาพรอบขา้ งที่มี
แต่ความเลวร้าย แต่เด็กคนหน่ึงตอ้ งเผชิญหน้ากบั สถานการณ์เหล่าน้นั
ดว้ ยตวั คนเดียว แทบไม่มีเหตุผลท่ีโรนลั โดจ้ ะอยตู่ ่อ นอกจากฟุตบอล
และมนั เป็นสิ่งเดียวที่เขาทาไดด้ ีกว่าใคร ๆ

10

เด็กท่ีโลดแล่นวิ่งไปกบั ลูกฟุตบอล ในศูนยอ์ คาเดมีของสปอร์
ติ้ง ลิสบอน ไม่มีใครโดดเด่นไปกว่าเขา ไม่ว่าจะโดนท้ังเพื่อนใน
โรงเรียนหรือเพื่อนร่วมทีมดูถูกเพียงใด แต่โรนัลโด้เมินเฉยต่อคาพูด
เหล่าน้ันและพยายามอย่างหนักเพ่ือไต่เตา้ ข้ึนไปเป็นนักฟุตบอลอาชีพ
เขามีความฝันเต็มเป่ี ยมและมุ่งม่นั มากกว่าใคร ๆ โรนัลโด้ถูกเรียกว่า
ปี ศาจในสนามฟุตบอล และเร่ืองราวมันดาเนินต่อมาถึงจุดเปลี่ยนที่
สาคญั ท่ีสุดในช่วงเวลาน้นั

มนั คือการลงสนามในเกมการแข่งขนั ชุดเยาวชนกบั สปอร์ติ้ง
ลิสบอนคร้ังแรกดว้ ยวยั ที่ยงั ไม่ถึง 12 ขวบ และมนั เปล่ียนความคิดของ
โรนลั โดไ้ ปตลอดกาล

“ให้ตายสิเขาตวั เล็กมากเลย เขาตวั ผอมเกินไปมากแทบไม่มี
กลา้ มเน้ือเลย” เสียงครหาเหล่าน้ีดงั ข้ึน นบั ต้งั แตน่ กั ฟตุ บอลเยาวชนท่ีชื่อ
คริสเตียโน่ โรนลั โด้ กา้ วเทา้ ลงสู่สนามแขง่ เสียงท่ีโรนลั โดไ้ ดย้ นิ มนั ฝัง
ลึกลงไปถึงหัวใจ ในตอนน้นั เขาทาไดแ้ ต่กม้ หน้ายอมรับและกา้ วเดิน
ต่อไป มนั เป็ นเรื่องจริงท่ีเขาผอมบาง ไม่มีกลา้ มเน้ือ เขาดูเป็ นเด็กผอม
แหง้ คนหน่ึงท่ีเล่นฟตุ บอลเป็นเท่าน้นั และวนั น้นั มนั กลายเป็นจุดเร่ิมตน้
ของชายผรู้ ักคาดูถกู เขาตดั สินใจต้งั แตว่ นิ าทีน้นั

"มนั เป็ นความจริงท่ีพวกเขาพูด ผมตวั ผอมบางมาก และไม่มี
กลา้ มเน้ือเลย ผมจึงตดั สินใจอย่างแน่วแน่ในช่วงอายุ 11 ขวบ ผมรู้ว่า
ตวั เองเป็ นคนมีความสามารถ จากวนั น้ัน ผมสัญญากบั ตวั เองว่าต้อง
ทางานให้หนกั กว่าคนอื่น ผมจะเลิกเล่นฟุตบอลเหยาะแหยะเหมือนกบั
เดก็ ๆ ผมจะหยดุ ทาตวั เหมือนเดก็ ๆ ผมจะฝึกซอ้ ม จนทะยานไปเป็นนกั
เตะท่ีดีสุดในโลก ผมไมร่ ู้เหมือนกนั วา่ ความรู้สึกเหลา่ น้ีมาจากไหน

11

แตม่ นั อยภู่ ายในตวั ของผม มนั เป็นความกระหายที่ไม่เคยจากไปไหนเลย
เมื่อผมพบกับความพ่ายแพ้ ความกระหายก็ยงั อยู่ เมื่อผมชนะ ความ
กระหายก็ยงั อยเู่ หมือนเดิม“

คาพดู ที่เดก็ คนหน่ึงไดย้ นิ ในวนั น้นั มนั ทาให้โรนลั โดบ้ อกกบั
ตวั เองอย่างแน่วแน่ว่าเขาตอ้ งการเป็ นอะไร ตอ้ งแกไ้ ขจุดไหน ตอ้ งทา
อะไร และตอ้ งพยายามมากเพียงใด โรนลั โดต้ อ้ งการเอาชนะจุดดอ้ ยใน
ตวั เอง สิ่งที่เขาทาในวยั 11 ปี คือ การซอ้ มหนกั ข้ึนเป็นเทา่ ตวั ถึงข้นั ที่ว่า
หนีออกจากหอพกั ตอนกลางคนื เพ่อื ไปซอ้ มคนเดียว สิ่งท่ีเขาทามนั มีแต่
การฝึ กซอ้ ม ฝึ กซอ้ ม และฝึ กซอ้ ม จนถึงวนั ที่ลิสบอนมีควิ ตอ้ งลงแข่งอีก
คร้ัง และผลของความพยายามก็ทาให้โรนัลโดร้ ู้ว่า เขารักที่จะพิสูจน์
ตวั เองกบั คาดูถูกเพยี งใด

การฝึ กซอ้ มอย่างหนกั แบบที่เกินกว่าเด็กคนหน่ึงจะทาได้ มนั
ทาให้โรนัลโด้แข็งแกร่งข้ึน ตัวใหญ่ข้ึน และรวดเร็วข้ึน โรนัลโด้
พยายามพิสูจน์ตัวเองกับคาดูถูก และพอกลุ่มคนที่เคยบอกว่าเขาผอม
แห้งเกินไป มองมาท่ีเขาอีกคร้ัง มนั ไม่มีคาพูดอะไรอีกแลว้ มนั มีเพียง
เสียงปรบมือดงั กึกกอ้ ง ตอนท่ีโรนลั โดแ้ หวกผเู้ ล่นฝ่ ายตรงขา้ มเขา้ ไปยิง
ประตู และนนั่ เป็นคร้ังแรกท่ีทาให้เขารู้ว่า ไม่มีอะไรเกินความพยายาม
โดยโรนลั โดเ้ ผยว่า “ผมกา้ วเทา้ ลงสู่สนาม และผูค้ นท่ีเคยแอบนินทาว่า
ผมตัวผอมบาง กลบั จอ้ งมองมาที่ผม พร้อมกับสีหน้าท่ีราวกับว่าโลก
กาลงั จะแตกเป็ นเสี่ยงๆ” และมนั กลายเป็ นส่วนสาคญั ท่ีทาให้ ทุกการ
ฝึกซอ้ มของสปอร์ติง้ ลิสบอน ชุดเยาวชนก่อนการซอ้ มหลายชว่ั โมงจะมี
เด็กคนหน่ึง ว่ิงไลห่ วดลกู ฟตุ บอลอยใู่ นสนาม ฝึกซอ้ มแบบซ้าแลว้ ซ้าเล่า
อยู่แบบน้ัน และพอการซ้อมจบลง เด็กคนเดียวกนั ก็เอาลูกฟุตบอลไป

12

เพ่ือซ้อมยิง ซ้อมลูกต้งั เตะ ซ้อมเล่นกบั ลูกฟุตบอลอยแู่ บบน้ัน หัดเล้ียง
บอล เดาะบอลและวง่ิ สปี ดอยคู่ นเดียว ไมย่ อมกลบั ไปไหน

คริสโตเฟอร์ พิลลาร์ เพอ่ื นร่วมทีมตอนอยสู่ ปอร์ติ้ง ชุดเยาวชน
เล่าว่า “ตอนน้นั ท่ีผมเขา้ ร่วมทีมสปอร์ติ้งลิสบอนชุดเยาวชน โรนัลโด้
เป็ นนกั เตะของสโมสรแลว้ ดว้ ยวยั เพียง 11 ปี ผมไดล้ งเล่นกบั เคียงขา้ ง
เขาในตอนน้นั ผมคิดเสมอว่าเรามีนกั เตะคุณภาพดีหลายคนในอคาเดมี่
สปอร์ติ้ง แต่โรนัลโดน้ ้นั แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง เขาทางานหนัก
หนกั กวา่ คนอื่นๆหลายเท่า ไม่ใช่แค่ระหวา่ งการซอ้ ม แตร่ วมถึงหลงั จาก
น้นั เขาจะอยใู่ นสนามตอ่ และฝึกซอ้ มแกไ้ ขในส่วนที่ผิดพลาด

เขาอายนุ อ้ ยกว่าผมสองปี แตส่ ิ่งท่ีผมเห็นคืออิทธิพลของเขามนั
มากกว่าเด็กคนอื่น ๆ ท้งั ในเร่ืองการฝึกซอ้ ม การสร้างแรงจูงใจกบั เพื่อน
ร่วมทีม วิธีการแกไ้ ขส่ิงท่ีผิดพลาด และความตอ้ งการท่ีจะชนะ ความ
ตอ้ งการท่ีจะเป็นอนั ดบั หน่ึงในทีมมนั เหนือกวา่ คนอน่ื ๆ ท้งั หมด ในช่วง
วัยน้ันเราทุกคนต้องการเล่นฟุตบอลเพื่อเอาใจพ่อแม่ แต่ไม่ใช่กับ
โรนลั โด้ ฝันท่ีย่ิงใหญข่ องเขาไมใ่ ช่แค่ทาให้ครอบครัวพอใจ เขาตอ้ งการ
ให้ทกุ คนท่ีไดด้ ูเขาเล่นฟุตบอลพอใจ”

โรนลั โดก้ าลงั โลดแล่นในเส้นทางความฝันของตวั เอง เขาเก่ง
ที่สุดในรุ่น เขายืนอยู่เหนือทุกคน แต่ท่ามกลางเส้นทางท่ีราวกับบท
ละครที่ถูกเขียนไวเ้ พ่ือตานานอันยิ่งใหญ่ แต่เขากลบั ต้องเจอกบั บท
ทดสอบคร้ังสาคญั อีกคร้ัง โรนัลโดถ้ ูกตรวจพบว่าเป็น โรคหัวใจท่ีอาจ
ทาใหเ้ ขาเลิกเลน่ ฟตุ บอล โดยโดโลเรส อเวโร่แมข่ องโรนลั โดเ้ ลา่ วา่

13

“หัวใจของเขาทางานหนักตอนท่ีไม่ไดว้ ่ิงหรือออกกาลงั กาย
ฉันกงั วลมากๆเพราะมันมีโอกาสเป็ นไปไดท้ ่ีโรนลั โด้จะตอ้ งเลิกเล่น
ฟุตบอล”

เมื่อเขา้ สู่ช่วงหวั เล้ียวหวั ต่อในวยั 15 ปี บทพิสูจน์น้ีโถมใส่เด็ก
คนหน่ึง ในขณะที่เดก็ คนอ่ืนกลวั ว่ามนั จะเจ็บปวด หรือรักษาไมห่ าย แต่
โรนลั โดค้ ิดเพียงแค่อย่างเดียวคือ เขาตอ้ งไดก้ ลบั มาเล่นฟุตบอลเท่าน้ัน
สุดทา้ ยโรนัลโดเ้ ขา้ รักษา โดยหมอใช้เลเซอร์ชนิดหน่ึงเพ่ือตรวจสอบ
ปัญหาที่เกิดข้ึน เขาไดร้ ับการผ่าตดั ในตอนเช้าและออกมาในตอนบ่าย
แม่โรนัลโดเ้ ล่าว่า การรักษาผ่านไปดว้ ยดี หลงั จากน้นั ไม่กี่วนั โรนลั โด้
กลบั ไปที่สนามซ้อมอีกคร้ัง และเขาไม่เคยกงั วลเกี่ยวกบั สถานการณ์ที่
เกิดข้ึนเลย และมนั ดูเหมือนว่าการรักษาทาให้โรนลั โดว้ ่ิงเร็วข้ึนกวา่ เดิม
เสียอีก และสุดทา้ ยโรนัลโดก้ ็กลบั มาหาฟุตบอลท่ีเขารัก เขายงั ลงซ้อม
ด้วยความกระหาย และพยายามเหนือกว่าเด็กทุกคน นั่นเพราะเขามี
เป้าหมายไม่ใช่แค่นกั เตะอาชีพ ไม่ใช่แค่นกั เตะทีมชาติ แต่เป็นนกั เตะท่ี
เก่งกาจท่ีสุดในโลกฟุตบอล มีอยู่คร้ังหน่ึงตอนที่ทีมกาลังฝึ กซ้อม
โรนลั โดห้ นั ไปพูดกบั เพอื่ นร่วมทีมวา่
“พวกนายคอยดูนะ สักวนั ฉนั จะเป็นนกั ฟุตบอลท่ีเก่งที่สุดบนโลกใบน้ี”

หลงั จากสิ้นเสียงประโยคน้นั เพ่ือนร่วมทีมพากนั หัวเราะดัง
ลน่ั ไอ่เด็กบา้ นนอกอายุ 15 ปี ที่ไม่เคยติดแมแ้ ตท่ ีมชุดใหญข่ องสปอร์ติ้ง
ลิสบอน ไม่มีผลงานในระดบั อาชีพพิสูจน์ตวั เอง เลน่ มกุ วา่ จะเป็นนกั เตะ
ท่ีเก่งท่ีสุดในโลกใบน้ี เพื่อนรอบตัวพากันหัวเราะ แต่คริสเตียโน่
โรนลั โด้ ไม่มีแมแ้ ตร่ อยยิม้ เขาหมายความแบบน้นั จริง ๆ

14

นั่นไม่ใช่มุกตลก แต่เป็ นเป้าหมายที่ตอ้ งไปให้ถึง เขาเชื่อในตัวของ
ตวั เองมากกว่าใครในโลก และเชื่อมน่ั ในศกั ยภาพตวั เองว่าจะไปถึงจุด
น้นั

"เพื่อนร่วมทีมพากันหัวเราะเยาะผม เนื่องจากผมยงั ไม่เคย
แมแ้ ต่จะเล่นทีมชุดใหญ่ของสปอร์ติ้ง ลิสบอน เลย แต่ผมมีความเชื่อ
แบบน้ัน ผมหมายถึงแบบน้ันจริงๆ" หลงั จากน้ันไม่มีใครในสโมสร
สปอร์ติ้ง ลิสบอน ซ้อมหนกั กว่าคริสเตียโน่ โรนลั โด้ ความกระหายใน
แววตาของเขามนั ดึงดูดทุกคน ในวยั 15 ปี เขาถูกเรียกไปซอ้ มกบั ทีมชุด
ใหญ่และหลงั จากน้นั ไม่นานในวยั เพียง 17 ปี โรนลั โดถ้ ูกดนั ข้ึนมาเลน่
ทีมชุดใหญข่ องสปอร์ติ้ง ลิสบอน และแลว้ เพียงหน่ึงปี หลงั จากวนั น้นั

ท้งั โลกก็ไดร้ ู้จกั กบั คริสเตียโน่ โรนลั โด.้ ..

15

“จอห์น โอเช มนั จ16ะเป็นไมเกรนตายอย่แู ลว้
เซน็ สญั ญาเขาซะ”

เมอื่ โลกได้รจู้ ักคริสเตยี โน่ โรนลั โด้

“เฮพ้ วกนาย สิ่งสุดทา้ ยที่ฉนั อยากจะบอกคอื สปอร์ติง้ ลิสบอน
มีปี กดาวรุ่งที่มีพรสวรรคอ์ ยู่ ระวงั เขาดว้ ยละ เขาแข็งแกร่ง และว่องไว
เป็นนกั เตะที่เก่งเอาเร่ืองทีเดียว”

วนั ที่ 7 สิงหาคม 2003 ในเกมอุ่นเครื่องช่วงปรีซีซั่น คือคร้ัง
แรกที่โลกไดร้ ู้จกั กบั ว่าท่ีนกั เตะผจู้ ะกลายเป็นตานาน ปี กซ้ายของสปอร์
ติ้ง ลิสบอน วยั 18 ปี กบั หมายเลข 28 การเล่นของเด็กคนน้นั ทาให้ไม่มี
ใครจาไลน์อพั ของนักเตะของแมนยูคนไหนได้เลย นอกจาก จอห์น
โอเช เพียงสัมผสั แรกของโรนัลโด้เท่าน้ัน นักเตะของแมนเชสเตอร์
ยไู นเตด็ ทกุ คน ก็รู้ว่าไอห่ นูที่เซอร์อเลก็ ซ์กลา่ วถึงตอนก่อนออกจากห้อง
แต่งตวั คือใคร

17

เขาเล้ียงผ่านนักเตะระดับโลกราวกับมันเป็ นเรื่องง่ายดาย
จงั หวะยิงไกลอนั สุดแสนทรงพลงั ท้งั การไขวห้ ลอก ตอกส้น เด็กวยั 18
คนหน่ึงทาแบบน้นั ต่อหน้าโคตรบรมกุนซืออย่างเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กู
สนั เขาทาเหมือนตวั เองกาลงั เผชิญหนา้ กบั ทีมธรรมดาสักทีม ไม่มีความ
ประหม่า ไม่มีความตื่นเตน้ เขาเจิดจรัสราวกบั เพชรท่ีกาลงั ส่องประกาย

“จงั หวะการผา่ นบอลคร้ังแรกของโรนลั โดผ้ มถึงกบั อ้งึ แยแ่ ลว้
ละ หลงั จากน้นั ผมตะโกนเสียงหลงสั่งโอเชว่า ให้ตายสิจอห์น ประกบ
หมอนนั่ ให้อยสู่ ิ อยา่ ใหห้ ลดุ ไปได้ ในตอนน้นั หนา้ ของจอห์น โอเช เตม็
ไปดว้ ยความเจบ็ ปวดและความสบั สน ผเู้ ล่นในกลุ่มคนหน่ึงพูดข้นึ มาว่า
เจา้ นายนน่ั มนั เด็กที่เจา้ นายพูดถึงหนิครับ จอห์นแยแ่ ลว้ ละ หมอนน่ั ไม่
ธรรมดาเลย” เซอร์ อเลก็ ซ์ เฟอร์กูสัน เลา่ ถึงวนั น้นั

ไรอนั กิกส์ “ในเกมวนั น้ัน จอห์น โอเช ตอ้ งเจอกบั โรนลั โด้
สิ่งที่พวกผมทาคือหัวเราะ เพราะว่าโอเชไล่บอลไม่ทนั โดนหลอกทุก
คร้ังที่โรนลั โดไ้ ดบ้ อล ตอนน้ันโรนัลโดค้ ือนักเตะที่ยกระดบั เกมของ
ลิสบอนอยา่ งแทจ้ ริง ทกุ คนพดู คยุ เกี่ยวกบั เขาหลงั จบเกม”

รอย คีน “ผมเห็นแลว้ ว่าเขาเก่งแค่ไหน เขาหลอกจอห์น โอเช
จนเวียนหวั หลงั จากจบคร่ึงแรก โอเชอาจตอ้ งไปหาหมอเพราะเขามึน
หวั ไปหมดแลว้ ”

ริโอ เฟอร์ดินาน “ตอนปี 2003 เราเจอกบั สปอร์ติ้ง หลงั จากจบ
คร่ึงแรก จอห์น โอเช ตอ้ งมานงั่ สูดออกซิเจนกบั ถงั ท่ีต้งั อยู่ขา้ ง ๆ ตอน
น้ันเขาหมดแรงและนัง่ หอบหนกั มาก ตอนน้นั เราขอให้เขาประกบติด
โรนลั โด้ มากกวา่ ในคร่ึงแรก และเขากเ็ หน่ือยจนตอบเราไม่ไดด้ ว้ ยซ้า”

18

มิเกล ซิลแวสต์ “มนั เป็ นฟอร์มการเล่นที่เหลือเช่ือ ผมไดเ้ ห็น
ในคืนน้นั เด็กคนน้ีทาใหพ้ วกเรารู้ว่าห่างช้นั แคไ่ หนในเกม ไม่มีใครเขา้
ใกลเ้ ขาไดเ้ ลย มหัศจรรยจ์ ริงๆ ในตอนเร่ิมเกมไม่มีใครรู้จกั โรนลั โด้ แต่
หลงั จบเกม ชื่อของเขาเป็นท่ีรู้จกั สาหรับพวกเราทกุ คน”

แดนน่ี พิวจ์ อดีตผเู้ ล่นของยไู นเต็ด “คร้ังแรกที่เขาจบั บอลเขา
โชวส์ กิลออกมาและทาลายผูเ้ ล่นของเราอย่างง่ายดาย เขาอยู่บนสนาม
เพ่ือปล่อยของ ทุกคร้ังท่ีเขาไดบ้ อลเขาจะทาบางอยา่ งท่ีพิเศษออกมา เขา
เป็ นผู้เล่นท่ีมีพรสวรรค์ที่เป็ นธรรมชาติ นั่นคือวิธีที่เขาพาบอลไป
ขา้ งหนา้ และเล้ียงผา่ นพวกเรา”

มาร์ก ลินช์ “หลงั จากเร่ิมเกม 15 นาที พวกเราที่นงั่ อยบู่ นมา้ นงั่
สารอง รวมไปถึง รอย คนี และ ไรอนั ส์ ก๊ิก ส่ายหวั และอา้ ปากคา้ งเพราะ
ไมเ่ ช่ือกบั ส่ิงท่ีกาลงั เห็น”

จอห์น โอเช “ในตอนเร่ิมเกมผมมองหาโรนลั โด้ และก็เห็นเขา
โรนัลโดม้ องมาท่ีผมดว้ ยความมน่ั ใจเต็มร้อย ผมจาไดค้ ร้ังหน่ึงในเกม
โรนัลโด้เล้ียงบอลผ่านผม และคนที่นั่งอยู่บนม้าน่ังสารองก็พากัน
หวั เราะเยาะผม เดก็ คนน้นั วงิ่ เขา้ หาผม โยกซา้ ยขวาซ้าแลว้ ซ้าเล่า”

สายตาของเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันจอ้ งไปท่ีเด็กวยั 18 ปี คนน้นั
และเขารู้ดีว่าเด็กคนน้ีตอ้ งสวมเคร่ืองแบบของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
เท่าน้ัน เขาบอกให้ อลั เบิร์ต มอร์แกน คนที่จดั การเก่ียวกบั เส้ือผา้ ของ
นกั เตะแมนยวู ่าใหไ้ ปบอกผบู้ ริหารระดบั สูงที่อยใู่ นสนามตอนน้นั ใหม้ า
หาเขาท่ีนี่เดี๋ยวน้ี

19

หลงั จากน้นั ปี เตอร์ เคนยอ่ น ซีอีโอของสโมสรถูกตามตวั มา และเซอร์อ
เลก็ ซก์ ก็ ลา่ วประโยคที่เป็นตานานว่า
“พวกเราจะไมไ่ ปจากท่ีน่ีถา้ ไม่ไดเ้ ซ็นสัญญาเดก็ คนน้นั ”
ปี เตอร์ เคนยอ่ นถามกลบั “โรนลั โดเ้ ก่งขนาดน้นั เลยเหรอ”
เซอร์อเล็กซ์ตอบว่า “จอห์น โอเชมันจะเป็ นไมเกรนตายอยู่แลว้ เซ็น
สญั ญาเขาซะ”

หลงั จากจบเกมน้นั ปี เตอร์ เคนยอนไปคุยกบั ฝั่งของลิสบอน
และขอคยุ กบั คริสเตียโน่ โรนลั โด้ เขากลบั มาบอกกบั เซอร์ อเล็กซ์เฟอร์
กูสันว่า เรอลั มาดริด ยื่นขอ้ เสนอมาแลว้ 8 ลา้ นปอนด์ ท้งั เวลาน้นั ยงั มี
บาเลนเซีย ลิเวอร์พูล ยูเวนตุส อินเตอร์ ปาร์มา บาร์เซโลน่า และอาร์
เซน่อล มีหลายทีมท่ีกาลงั เตรียมยื่นขอ้ เสนออย่างเป็ นทางการ แต่ดว้ ย
ตัวเลขจานวนเงินมหาศาลขนาดน้ันกับ เด็กดาวรุ่งแค่คนเดียวมันยาก
เหลือเกินท่ีจะเชื่อว่าคนอย่างเฟอร์ก้ีท่ีตอ้ งเป็ นต่อทุกการเจรจาจะยอม
จา่ ย แต่วนั น้นั เขาสวนกลบั ทนั ที “ให้ไปเลย 9 ลา้ นปอนด”์

ตัดภาพไปที่เหล่าบรรดานักเตะของแมนยูต่างอยู่บนรถบสั
เตรียมเดินทางออกจากสนามเรียบร้อยแลว้ ทุกคนพร้อมจะเดินทางกลบั
แต่ลอ้ ของรถบสั มนั ไม่ขยบั แมแ้ ต่เซนติเมตรเดียว เพราะบนรถไม่มีชาย
ท่ีชื่อ เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เขายงั อยใู่ นสนามแห่งน้นั ตามที่พูดเอาไว้
เขาจะไมไ่ ปไหน ถา้ ไมไ่ ดต้ วั คริสเตียโน่ โรนลั โด้

เด็กวยั 18 น่ังอยู่ในห้องเล็ก ๆ กับเอเย่นต์ของตัวเองอย่าง
จอร์จ เมนเดส ท่ามกลางทุกขอ้ เสนอที่กาลงั ถูกย่ืนเขา้ มา เพชรเมด็ งามท่ี
จะสวมเส้ือทีมยกั ษใ์ หญ่ทีมไหนกไ็ ด้

20

บรรดาแมวมอง ฝ่ ายซ้ือขายกาลงั วิ่งกนั ให้วุ่น ในห้องเล็กๆห้องนน่ั เอง
ชายผเู้ ป็นหน่ึงในผจู้ ดั การทีมท่ีดีที่สุดตลอดกาลเปิ ดประตเู ขา้ มา

“ฟังนะฉันต้องการนายเด๋ียวน้ี ฉันอยากให้นายมาอยู่กับ
แมนเชสเตอร์ ยไู นเตด็ ที่ฉันบอกนายไดต้ อนน้ีคือนายอาจจะไม่ไดเ้ ล่น
ทุกสัปดาห์ แต่นายจะมาเป็ นนักเตะตัวหลกั ของพวกเราอย่างไม่มีขอ้
สงสัย ทุกอยา่ งมนั ตอ้ งใชเ้ วลา ฉนั จะดูแลนายเอง”

สิ้นประโยคน้นั โรนลั โดต้ ดั สินใจเลือกทีมไดท้ นั ที ความจริงใจ
จากชายผจู้ ะกลายเป็นพ่อในโลกฟุตบอลของเขามนั กินใจ ตดั ภาพไปท่ี
รถบสั ของเหล่าบรรดานกั เตะตอนน้นั พวกเขาต่างคุยกนั เพียงหวั ขอ้ เดียว
เท่าน้นั คริสเตียโน่ โรนลั โด้ กาลงั จะสวมเส้ือปี ศาจแดง

ไรอนั กิ๊กส์ “ผมจาไดว้ ่าพวกเรากาลงั รออยู่บนรถบนบสั ซ่ึง
พวกเรากส็ งสยั ว่ารออะไรกนั และคาตอบคือรอเซ็นสัญญากบั โรนลั โด”้

ริโอ เฟอร์ดินาน “หลงั จากจบเกมน้นั เราข้ึนรถบสั กนั และรถ
ออกชา้ ประมาณ 1ช่วั โมงคร่ึง สิ่งที่พวกเราพูดกนั คือเจา้ นายกาลงั เซ็น
สญั ญากบั โรนลั โดอ้ ยแู่ น่ ๆ”

จอห์น โอเชกล่าวว่า “หลงั จากเขาเล้ียงผ่านผมคร้ังแลว้ คร้ังเล่า
วนั น้นั มนั ทาให้เจา้ นายตดั สินใจเซ็นสญั ญาโรนลั โดท้ นั ที”

ส่วนคาพูดของ คริสเตียโน่ โรนัลโดเ้ ก่ียวกบั วนั น้ันคือ “เกม
แรกที่ผมเจอกบั แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด เป็ นเกมการแข่งขนั ที่เหลือเช่ือ
มนั คือค่าคืนที่สมบูรณ์แบบ หลงั จบเกมเพ่ือนร่วมทีมบอกกบั ผมว่า ฟัง
นะ นายไดไ้ ปแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดแน่ ๆ เช่ือฉันสิ หลงั จากน้ันเซอร์
อเลก็ ซ์ยนื อยตู่ รงน้นั และเขาตอ้ งการคยุ กบั ผม

21

เขาบอกกบั ผมว่า ฟังนะฉนั ตอ้ งการนายตอนน้ี” วนั รุ่งข้ึนฝ่ ายจดั การการ
ซ้ือขาย เช่าเคร่ืองบินเหมาลาไปรับท้งั โรนลั โด้ แม่ พสี่ าวของเขา รวมท้งั
ถึงเมนเดสและทนาย เซอร์อเล็กซ์ ตอ้ งการทาสัญญาให้เร็วท่ีสุด และ
ถึงแมส้ ุดทา้ ยเมื่อรวมกบั เงินส่วนอ่ืนๆ ค่าตวั ของคริสเตียโน่ โรนลั โดจ้ ะ
พุ่งไปถึง 12 ลา้ นปอนด์ เฟอร์ก้ีก็ยินดีจา่ ย เขารู้ดีวา่ เพชรเมด็ งามเมด็ น้ีจะ
เจิดจรัส เขาถึงกบั บอกกบั ทีมงานใกลต้ วั ว่า
“แกรู้สึกใช่ไหมหละ มนั เป็นความรู้สึกที่ดีมากเวลาไดเ้ ห็นใครสักคนที่
แกรู้ว่าเขาจะตอ้ งดงั แน่ ๆ” และเฟอร์ก้ีได้กล่าวถึงความรู้สึกท่ีไดเ้ ห็น
คริสเตียโน่ โรนลั โดล้ งเลน่ วนั น้นั เอาไวว้ ่า

“การได้เห็นนักเตะที่เล่นได้เก่ง เหมือนจอร์จ เบสต์, ไรอนั
ก๊ิกส์ หรือ บอ็ บบ้ี ชาร์ลตนั นนั่ คอื ความรู้สึกของผมในวนั น้นั ที่ลิสบอน
ผมไดเ้ ห็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน มนั เป็ นความรู้สึกตื่นเตน้ และความ
คาดหวงั อยา่ งสูงสุดเทา่ ท่ีผมเคยประสบมาในชีวิตการคมุ ทีมฟตุ บอล”

ไม่ใช่แค่เฟอร์ก้ีที่ตื่นเตน้ เท่าน้นั เพราะบนเครื่องบินระหว่าง
การเดินทาง เฟอร์ดินานด,์ ก๊ิกส์,สโคลส์ และเนวลิ ลพ์ ูดถึงแต่โรนลั โดไ้ ม่
หยดุ ปาก พวกเขาพูดแตค่ าวา่

“จบั เด็กคนน้นั เซ็นเลย จบั เดก็ คนน้นั เซ็นเลย”
วนั ท่ี 12 สิงหาคม 2003 แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

ประกาศควา้ ตวั คริสเตียโน่ โรนัลโดจ้ าก สปอร์ติ้ง ลิสบอน ดว้ ยค่าตวั
12.24 ลา้ นยูโร เป็ นนกั เตะสัญชาติโปรตุเกสคนแรกของแมน ยูไนเตด็
และ กลายเป็นนกั เตะดาวรุ่งที่แพงที่สุดในเกาะองั กฤษ ณ เวลาน้นั ก่อน
เปิ ดตวั ท่ีโรงละครแห่งความฝัน โรนลั โดข้ อเส้ือหมายเลข 28 เหมือน

22

ตอนที่เขาอยู่กบั สปอร์ติ้ง ลิสบอน แต่เซอร์อเล็กซ์บอกว่า นายตอ้ งใส่
เส้ือหมายเลข 7 ของแมนเชสเตอร์ ยไู นเตด็ เทา่ น้นั

“ในตอนแรกเขาขอเส้ือหมายเลข 28 เหมือนตอนท่ีอยู่สปอร์
ติง้ ลิสบอน แต่ผมเห็นศกั ยภาพและความสามารถในตวั ของโรนลั โด้ ผม
ยนื ยนั กบั เขา วา่ นายตอ้ งใส่เส้ือหมายเลข 7 เทา่ น้นั ”

ในวนั น้นั เส้ือหมายเลข 7 กาลงั จะไดโ้ ลดแลน่ ในโรงละครแห่ง
ความฝัน เรื่องราวมันราวกับบทละครอันแสนสวยงาม แต่แน่นอน
หลงั จากน้นั มนั กลายเป็นบทพสิ ูจน์คร้ังสาคญั

23

“คนดูที่นั่งอย24่อู ฒั จันทร์ด้านนั้นดใี จ
ราวกบั ได้เหน็ พระผู้เป็นเจ้าปรากฏอยู่ตรงหนา้ ”

เกมแรกในฐานะนกั เตะแมนเชสเตอร์ ยไู นเต็ด

ท้งั โลกรู้ว่าหมายเลข 7 มนั วนเวยี นอยใู่ นความทรงจาแฟนบอล
แมนเชสเตอร์ ยูไนเตด็ ลีลาการลากเล้ือยของจอร์จ เบสต์ ความเป็นผนู้ า
ของไบรอนั ร็อบสัน ปกคอเส้ือท่ีต้งั ข้ึนของราชา ท่าเปิ ดครอสของเดวิด
เบ็คแฮม และมนั ถูกโยนใส่บ่าให้เด็ก18คนหน่ึงแบกรับ ความมนั่ ใจตวั
เด็ก18ปี ท่ีมนั เอ่อลน้ ออกมา มนั คือความมน่ั ใจในชนิดที่ว่านกั เตะบางคน
ยงั มีไม่ถึงคร่ึงดว้ ยซ้า เขากลา้ เล้ียงกลา้ เล่นกลา้ โชว์ มนั เฉิดฉายถึงขนาด
ที่ว่า เซอร์ อเล็กซ์ ตดั สินใจส่งเขาลงประเดิมสนามนดั แรก ท้งั ๆ ท่ียงั
ซอ้ มกบั ทีมไม่ถึงสปั ดาห์

วนั ที่ 16 สิงหาคม 2003 แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดพบ โบลตนั
วันเดอเรอร์ นาทีท่ี 61 เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ตัดสินใจเปลี่ยนตัว
คริสเตียโน่ โรนลั โดล้ งมาแทน นิกก้ี บตั ต์

25

ตอนน้นั แมนเชสเตอร์ ยูไนเตด็ นาโบลตนั วนั เดอเรอร์ อยู่ 1-0
จากการยิงฟรีคิกของ ไรอนั ส์ กิ๊กส์ และเพียงแค่เกมแรกเขาแสดงถึง
ความกระหายของตวั เอง ดว้ ยการวิ่งไล่บ้ีทุกจงั หวะ ทาให้ทีมไดจ้ ุดโทษ
เขาป่ วนกองหลงั จนหัวหมุน เหตุการณ์วนั น้นั ถึงกบั ทาให้เซอร์ อเลก็ ซ์
เฟอร์กสู ัน เขยี นลงบนหนงั สืออตั ชีวประวตั ิของตวั เอง

“คนดูที่นง่ั อยอู่ ฒั จนั ทร์ดา้ นน้นั ดีใจราวกบั ไดเ้ ห็นพระผเู้ ป็นเจา้
ปรากฏอยตู่ รงหนา้ แฟนบอลในโอลด์ แทรฟฟอร์ดสร้างฮีโร่ข้ึนมาอย่าง
รวดเร็ว พวกเขาไดเ้ ห็น นักเตะที่ทาให้ต่ืนเตน้ เร้าใจจนนงั่ ไม่ติดเกา้ อ้ี
และรู้สึกช่ืนชอบทนั ที โรนัลโดเ้ ป็ น นักเตะท่ีสร้างความฮือฮาแก่แฟน
บอลแมนเชสเตอร์ ยูไนเตด็ ไดม้ ากที่สุดนบั ต้งั แต่เอริค คนั โตน่า แมจ้ ะ
ไม่มีทางเทียบกบั ความช่ืนชมท่ีแฟนบอล มีให้แก่คนั โตน่าได้ เพราะเอ
ริกมีเสน่ห์ของคนกลา้ ที่ทา้ ทายกฎเกณฑ์ แต่เรื่อง ทกั ษะความสามารถ
ของโรนลั โด้ กเ็ ป็นเรื่องที่เห็นไดช้ ดั ในทนั ที

มนั เป็ นการเปิ ดตวั ที่งดงาม ผมคิดว่าเกมของเรามนั ชา้ เกินไป
ในคร่ึงแรกและผมรู้ว่าโรนลั โดจ้ ะเป็นนกั เตะท่ีเพ่ิมความรวดเร็วในเกม
ได้ ท่ีผ่านมาเดวิด เบ็คแฮม มีส่วนสาคญั อย่างมากกบั ความสาเร็จของ
พวกเราในประวตั ิศาสตร์ แต่ทุกอยา่ งมนั ตอ้ งดาเนินต่อไป เราจะไปได้
ไกลกว่าน้ี ” เซอร์ อเลก็ ซ์ เฟอร์กสู ัน พดู ถึงนดั เปิ ดตวั ของโรนลั โด้

ส่วนแซม อัลลาไดซ์ ผูจ้ ัดการทีมโบลตันถึงกับเอ่ยปากชม
ต้งั แต่นัดแรก “เขาอยู่ในระดบั ที่แตกต่างออกไป เขาดูเป็ นนกั เตะท่ีน่า
ตื่นเตน้ และสิ่งที่สาคญั คือการเปิ ดตวั ของเขามนั ดูน่าสนใจมากเลยทีเดียว
เขาทาให้ผมนึกถึงไรอนั กิ๊กส์ในคร้ังแรกท่ีเร่ิมเล่น เขาสามารถเขา้ ไป

26

ดา้ นใน หรือดา้ นนอก ใช้สองเทา้ ไดอ้ ย่างดีและว่ิงเขา้ หาคู่ต่อสู่ ทุกคน
ตอ้ งกล้นั หายใจเมื่อเขาไดบ้ อล”

จอร์จ เบสต์ เผยความรู้สึกท่ีไดเ้ ห็นโรนลั โดล้ งเล่นในนดั แรก
ในสีเส้ือยูไนเต็ด “นี่คือการเปิ ดตวั ที่ดีท่ีสุดท่ีผมเคยเห็นมาแบบไม่ตอ้ ง
สงสยั เลย มีสองสามคนท่ีคลา้ ยกบั ผม แต่เด็กคนน้ีเหมือนผมมากกว่าคน
อื่นๆ โดยเฉพาะอย่างย่ิงการใช้เท้าสองข้างของเขา เขาสามารถเล่น
ตาแหน่งปี กได้ท้ังสองฝ่ัง ทาลายคู่ต่อสู้และเปิ ดบอลเข้าไปในพ้ืนท่ี
อนั ตรายดว้ ยเทา้ ซ้ายหรือเทา้ ขวา นี่มนั นานเท่าไหร่แลว้ นะท่ีเราไม่ได้
เห็นนกั เตะแบบน้ี”

นิคก้ี ฮนั ต์ กองหลงั โบลตนั “ผมเจอไรอนั กิกส์ในฝั่งของผม 60
นาทีและโรนลั โดอ้ กี 30นาที ผมไม่คิดว่าจะมีวนั ไหนแยไ่ ปกว่าน้นั อกี ใน
แลว้ ในชีวติ ของผม การไดเ้ จอกบั ไรอนั ก๊ิกส์ อองรี หรือร็อบเบน เรายงั
ไดเ้ ห็นคลิปการเล่นของพวกเขามาบา้ ง แต่กับเด็กคนน้ีผมไม่เคยเห็น
คลิปหรือการเล่นของเขาเลย ผมไม่รู้ว่าเขาถนดั เทา้ ขา้ งไหน ผมไม่รู้ว่า
เขาจะไปซา้ ยหรือขวา เขาจะตดั เขา้ ในหรือออกดา้ นนอก ทกุ อยา่ งมนั ยาก
ไปหมดเพราะโรนลั โด้ มีเทา้ ที่เร็วมากๆ แมค้ ุณจะมีปฏิกิริยาที่รวดเร็ว
และคุณรู้ว่าเขาจะไปทางไหนก็ตาม แต่จงั หวะน้ันเขาจะว่ิงผ่านคุณไป
เรียบร้อย”

เดก็ วยั 18 ปี เปิ ดตวั อยา่ งสมบูรณ์แบบท่ีสุดเทา่ ท่ีนกั เตะคนหน่ึง
จะจินตนาการ เซอร์อเลก็ ซ์ถึงกบั บอกว่าแฟนบอลราวกบั ไดเ้ ห็นพระเจา้
เส้นทางกา้ วแรกท่ีนบั หน่ึงในฐานะขวญั ใจ แตอ่ ยา่ งท่ีโลกรู้ ช่วงแรกของ
โรนลั โดก้ บั แมนยไู มไ่ ดง้ ่ายดายขนาดน้นั

27

“มงึ พยายามจะเล่นเพอื่ ตัว2เ8องเหรอ? มึงคิดว่ามงึ เป็นใครกนั วะ
มึงจะไม่ไดเ้ ป็นนักเตะท่ดี ถี า้ ยงั ทำแบบนี้”

มงึ พยายามจะเล่นเพือ่ ตวั เองเหรอ?
มงึ คิดว่ามึงเป็นใครกันวะ

โรนลั โดเ้ ริ่มนบั หน่ึงกบั แมนเชสเตอร์ ยูไนเตด็ แบบท้งั โลกจบั
ตามอง เด็กวยั 18ที่โชวท์ ้งั ทกั ษะลีลา สับขาและใชส้ กิลดว้ ยความมั่นใจ
แต่ปัญหาใหญ่ของโรนลั โดค้ อื เขามนั่ ใจมากเกินไป หลงั จากช่วงเวลาอนั
หอมหวานจบลง โรนัลโดย้ งั คงทาแบบเดิมซ้าๆเป็ นปี ๆ และเขาทามนั
มากกว่าเดิม เขาเล่นฟุตบอลดว้ ยตวั เองและเพ่ือตวั เองมากเกินไป เขา
เล่นเพ่ือโชว์มากเกินไป พ่ึงพาตัวเองเกินไป และนั่นมันกาลังค่อยๆ
ทาลายตวั เขาอยา่ งชา้ ๆที่ปี ศาจแดง

“แกจะเป็ นนกั เตะท่ีย่ิงใหญ่ได้ เมื่อคนอื่นเห็นว่านายเป็น ท่ีน่ี
นักเตะเก่งอย่างเดียวมนั ไม่พอ เมื่อไหร่ก็ตามที่แกหดั จ่ายบอลหรือเปิ ด
บอลจงั หวะดี ๆ ให้เพ่ือน และคนอ่ืนอ่านทางแกไม่ออก เมื่อน้ันแหละ
แกจะเป็นนกั เตะที่ย่ิงใหญ่” คาร์ลอส เคยรอช ผชู้ ่วยของเซอร์อเลก็ ซ์ พูด
ประโยคเดิมซ้า ๆ เพื่อใหโ้ รนลั โดเ้ ปล่ียนทศั นคติ

29

โรนัลโดเ้ ริ่มถูกเพื่อนร่วมทีม บ่น และด่า ถึงสไตล์การเล้ียง
และสับขาใชส้ กิลแบบทีมไม่ไดป้ ระโยชน์ ไม่ยอมจ่ายบอลใหเ้ พื่อน ไม่
ยอมยงิ ประตู และชอบเล่นลูกตุกติก พุ่งลม้ งา่ ย ๆ จนทีมเสียผลประโยชน์
เขาเคยถูกแกร่ี เนวีลล์ และ โอเล่ กุนนาร์ โซลชา ตะโกนด่าเพราะ
โรนลั โดม้ วั แต่สับบอลและเล้ียงอยแู่ บบน้นั ไมย่ อมจา่ ยบอล

ริโอ เฟอร์ดินานด์ ถึงกบั บอกว่า “ผมใชเ้ วลาท้งั หมด 18 เดือน
เพื่อบอกประโยคเดิมๆ กบั โรนลั โดซ้ ้าๆ ก่อนเริ่มเกมว่าให้ทาประตแู ละ
แอสซิสต์ ผมจาไดว้ ่ามีคร้ังหน่ึง รุด ฟานนิสเตลรอยโมโหโรนลั โดม้ าก
จนถึงกบั ออกปากพูดว่า กูไม่สามารถเล่นกบั ไอเ่ ด็กนี่ไดอ้ กี แลว้ แม่งไม่
ยอมจ่ายบอลซักที กูหาช่องไม่ได้ เพราะมันไม่ยอมจ่ายบอล
แม่งน่าจะไปอยู่ในคณะละครสัตว์ มากกว่าท่ีจะมาอยู่ในสนามและ
สถานการณ์มันแย่ลงไปเรื่อย ๆ เม่ือ รุด ฟานนิสเตลรอย หมดความ
อดทนกบั โรนลั โด้ เขาไล่เตะโรนลั โด้คาสนาม ผมเลยป้องกนั โรนลั โด้
ดว้ ยการเตะกลบั ไปท่ี รุด และเขาพยายามต่อยผมแต่ผมหลบทนั สาเหตกุ ็
เพราะโรนลั โดไ้ มย่ อมจ่ายบอลและเล่นเพ่ือตวั เอง เราชอบพูดกบั เขากนั
วา่ นายมนั ยงั ไมใ่ ช่เบอร์ 7 ของแทห้ รอก เพราะวา่ แมนเชสเตอร์ ยไู นเตด็
เคยมีนกั เตะเบอร์น้ีอยา่ งจอร์จ เบสต์ และเดวิด เบค็ แฮม ”

ฟิ ลล์ เนวิลล์ “โรนลั โดม้ ีปัญหาใหญ่มากๆในตอนน้นั เขาไม่
แข็งแรงมากพอ เขาลม้ ลงกบั พ้ืนหลายคร้ัง ผมคิดว่าร่างกายของเขาไม่
แขง็ แรงพอที่จะยืนไดถ้ ึง 90 นาทีดว้ ยซ้า และผมไมเ่ ขา้ ใจว่าโรนลั โดร้ ู้จกั
การเล่นเป็ นทีมหรือไม่ หรือเขารู้จักแต่การเล่นเพ่ือตวั เอง และการท่ี
โรนลั โดจ้ ะเล่นเพอ่ื ทีมไดน้ ้นั เขาตอ้ งเสียสละเพ่ือทีมเสียก่อน”

30

การเล่นเพ่ือตวั เองของโรนลั โด้ มนั ทาให้แมแ้ ต่เซอร์ อเล็กซ์
เริ่มหมดความอดทน เขาพยายามเตือนให้โรนลั โดน้ ้ันเล่นบอลกบั เทา้
อยา่ พุ่งลม้ เฟอร์ก้ีเคยพูดกบั โรนลั โดต้ รงๆว่า “ดูสิ พวกเราไม่ไดจ้ ุดโทษ
พวกเราไม่ไดฟ้ าวล์ดว้ ย ทุกคร้ังท่ีนายลม้ ลงไปพวกเราไม่ไดอ้ ะไรเลย
เพราะผูต้ ดั สินคิดว่านายพุ่งลม้ และร่วงลงกบั พ้ืนง่ายเกินไป เกมต่อไปท่ี
เจอกบั ชาร์ลตนั ทุกคร้ังที่นายแตะบอลผคู้ นจะโห่ใส่นาย และนนั่ มนั จะ
ส่งผลตอ่ ท้งั ทีมเราและทีมตรงขา้ ม เพราะนายลม้ งา่ ยเกินไป”

คริสเตียโน่ โรนลั โด้ อยากโชวอ์ อฟ อยากอวดใหท้ กุ คนเห็นว่า
เขาเก่งแค่ไหน เขาคิดว่าไม่มีใครจดั การเขาได้ ไม่ว่าจะพยายามดดั นิสัย
ยงั ไง เซอร์อเลก็ ซ์จะสั่งใหเ้ พ่ือนร่วมทีมรุมอดั กระแทก ทาฟาลว์ กี่คร้ังก็
ตามในสนามซ้อม โรนลั โดก้ ็ยงั ลุกข้ึนมาทากิริยาเดิมๆแบบน้นั เขาเชื่อ
ในตวั เองมากมายเหลือเกิน และถา้ มนั เป็ นแบบน้ีเขาจะไม่มีวนั ไปสุด
ทาง ไมม่ ีวนั ประสบความสาเร็จและยืนบนจุดสูงสุด ตราบใดท่ีเขายงั เลน่
เพ่ือตัวเอง มากกว่าเล่นเพ่ือทีม จนมนั ถึงวนั ที่ฟางเส้นสุดทา้ ยขาดลง
หลายขวบปี ผา่ นไปกบั นิสัยท่ีแกไ้ มห่ าย จนถึงเกมนดั ท่ีเปลี่ยนทกุ อยา่ ง

ในฤดูกาล 2005/06 เกมการแข่งขนั ระหว่าง แมนเชสเตอร์
ยไู นเตด็ ไปเยือน เบนฟิ กา้ ที่โปรตเุ กส และจบที่ความปราชยั ดว้ ย สกอร์
2-1 ส่วนคนท่ีฟอร์มห่วยแตกท่ีสุดวนั น้นั คอื คริสเตียโน่ โรนลั โด้ เขายงั
กม้ หน้ากม้ หน้าใชส้ กิล เล่นเพ่ือตวั เอง ไม่ยอมจ่ายในจงั หวะท่ียอมจ่าย
และมันทาให้ชายผูเ้ ป็ นเหมือนพ่อคนที่สองของเขาไม่ทนอีกต่อไป
เซอร์อเลก็ ซ์ เฟอร์กูสันเปิ ดไดร์เป่ าผมในตานาน กระแทกหนา้ โรนลั โด้
เตม็ ๆ

31

“มึงพยายามจะเล่นเพ่ือตวั เองหรอ? มึงคิดวา่ มึงเป็นใครกนั วะ?
มึงจะไมไ่ ดเ้ ป็นนกั เตะท่ีดีถา้ ยงั ทาแบบน้ี”

หลงั จากน้นั โรนลั โดเ้ ริ่มร้องไห้ออกมา เพราะท่ีผ่านมาแมเ้ ขา
จะโดนคนอื่นในทีมๆด่า แต่ไม่เคยสักคร้ังท่ีเซอร์อเลก็ ซ์จะเปิ ดไดร์เป่ า
ผมในตานานแบบน้ี ต่อดว้ ยเฟอร์ดินานด์ท่ีพูดเปิ ดใจกบั นกั เตะรุ่นนอ้ ง
ว่า “นายตอ้ งเรียนรู้มากกว่าน้ี นี่คือขอ้ ความจากทีมไม่ใช่แค่เจา้ นาย ทุก
คนคดิ แบบเดียวกนั นายตอ้ งเรียนรู้ให้มากกว่าน้ี”

หลงั จากเหตุการณ์น้นั คริสเตียโน่ โรนลั โดก้ ็ค่อย ๆเปลี่ยนไป
เมื่อเซอร์อเลก็ ซพ์ ดู ถึงขนาดน้นั เขาเริ่มตระหนกั ว่าควรเล่นเพื่อทีมไม่ใช่
เพื่อตวั เองอีกแลว้ จงั หวะไหนควรจ่ายเขาจ่าย จงั หวะไหนควรเล่นเขา
เลน่ เขาตดั สินใจแบบเพือ่ ชยั ชนะของทีม และนน่ั ทาให้ไม่มีใครหยดุ นกั
ฟุตบอลของปี ศาจแดงหมายเลข 7 ไดอ้ ีกแลว้ ทศั นคติท่ีเปล่ียนไปพสิ ูจน์
ดว้ ยตวั เลขจานวนประตูและแอสซิสตท์ ่ีกา้ วกระโดด

- ฤดูกาล 2003/04 โรนลั โด้ ลงเลน่ ท้งั หมด 40 นดั ทาไป
6 ประตกู บั 9 แอสซิสต์
- ฤดูกาล 2004/05 โรนลั โด้ ลงเลน่ ท้งั หมด 50 นดั ทาไป
9 ประตกู บั 9 แอสซิสต์
- ฤดูกาล 2005/06 โรนัลโด้ ลงเล่นท้ังหมด 47 นัดทาไป
12 ประตูกบั 9 แอสซิสต์
- ฤดูกาล 2006/07 โรนัลโด้ ลงเล่นท้ังหมด 53 นัดทาไป
23 ประตกู บั 22 แอสซิสต์

32

มนั คือการกา้ วกระโดดในฐานะนกั ฟุตบอลอาชีพ ท้งั ในแง่ของฝีเทา้
และทัศนคติ โรนัลโด้พุ่งทะยานแบบไม่มีใครหยุดเขาอยู่อีกแล้ว
หมายเลข7ของปี ศาจแดงกลายเป็นท่ีกล่าวถึงทวั่ ท้งั ยุโรป ตวั ต่อตวั ไม่มี
ใครหยุดเขาได้ ลูกยิงฟรีคิกของเขาคมกริบราวกบั ใบมีดโกน จงั หวะสับ
ขาที่เป็นปรากฏการณ์ และที่สาคญั ที่สุด เขารู้ว่าตอ้ งเล่นยงั ไงเพ่ือให้ทีม
ไดป้ ระโยชน์สูงสุด เขาโชวท์ กั ษะสกิลในจงั หวะท่ีควรทา เขาจ่ายบอล
ในจงั หวะที่ควรจ่าย ตวั เลขแอสซิสตท์ ่ีกา้ วกระโดดไปเทา่ ตวั พสิ ูจน์เรื่อง
น้ีไดเ้ ป็ นอย่างดี และส่ิงท่ีสาคญั ท่ีสุดท่ีทาให้คริสเตียโน่ โรนัลโดข้ ้ึนสู่
จุดสูงสุดในฐานะนกั ฟุตบอล คอื เขาเป็นคนบา้

“บา้ การซอ้ มบอลย่ิงกว่าใครในโลก”

33

“ถ้าโรนลั โดช้ วนคณุ ไ3ป4กินขา้ วที่บา้ น ปฏเิ สธเขาซะ”

บ้าการฝึกซอ้ มยง่ิ กว่าใครในโลก

ไม่มีใครเคยมาสนามซอ้ มก่อนคริสเตียโน่ โรนลั โด้ และไม่มี
ใครเคยออกจากสนามซ้อมหลงั เขา นี่เป็ นส่ิงที่คนท้งั โลกรู้ เขาบา้ คลงั่
เขาซอ้ มฟุตบอลเหมือนกบั เขาหายใจ มนั คือชีวติ ของเขา เขาตอ้ งการเป็น
ท่ีหน่ึงทุกด้าน และท่ีสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทุกคนรู้เรื่องน้ีดี
ต้งั แตเ่ จา้ หนา้ ที่สนาม ทีมงานสต๊าฟ เพอื่ นร่วมทีม รวมไปถึงเซอร์อเลก็ ซ์
เฟอร์กูสัน และนนั่ มนั ทาให้โลกไดร้ ู้จกั กบั คริสเตียโน่ โรนลั โดใ้ นเวอร์
ชน่ั ท่ีไม่มีใครลืมลง

คร้ังหน่ึงเตเบซเคยอยากเอาชนะโรนัลโดใ้ นการมาซ้อมเร็ว
“คริสเตียโน่ โรนลั โดม้ กั จะไปท่ียิมเสมอเม่ือฝึ กซ้อมเสร็จ สาหรับเขา
แลว้ มนั คือความหลงใหล ความหมกมุ่นและความตอ้ งการที่จะเป็นหน่ึง
ในทุก ๆ ดา้ น เขาเป็นคนท่ีมาสนามเชา้ ท่ีสุดเสมอ

35

เรามีกาหนดการซอ้ มกนั ตอน 9 โมงเชา้ ผมมาถึงท่ีสนามซอ้ ม 8 โมงและ
โรนลั โดก้ ็ซ้อมอยแู่ ลว้ พอผมมาถึงตอน 7.30 เขาก็อยทู่ ี่สนามซ้อมก่อน
ใครอยู่ดี ตอนน้นั ผมเริ่มคิดละว่า ผมจะมาก่อนเขาไดย้ งั ไง วนั หน่ึงผม
เลยฝื นตวั เองลองมาสนามซ้อมต้งั แต่ 6 โมงเชา้ ดู แต่คุณเชื่อไหม ภาพท่ี
ผมเห็น คือโรนลั โดก้ าลงั ซอ้ มอยู่ เขาอยทู่ ่ีนน่ั แลว้ จริงๆ"

ริโอ เฟอร์ดินานเคยกล่าวถึงการซ้อมของโรนัลโด้เอาไว้
“คร้ังหน่ึงตอนท่ีโรนลั โดเ้ ขา้ มาร่วมทีมเราใหม่ ๆ เขามีปัญหาเร่ืองการ
จบสกอร์มาก ๆ เลยหละ แน่นอนวา่ เขามีลกู ยิงท่ีทรงพลงั แต่มนั ไมค่ มเอา
ซะเลย ลูกบอลมนั จะลอยไปท่ีไหนก็ได้ มนั ลอยขา้ มคานออกไปไกล
และโรนลั โดเ้ องก็อายท่ีจบสกอร์ไดแ้ บบน้นั คุณรู้ม้ยั หลงั ซ้อมเสร็จเขา
ทาอะไร เขาถือถุงที่มีลูกฟุตบอลเต็มถุง และแอบไปซ้อมคนเดียวอีก
สนามท่ีหลงั ตน้ ไมเ้ พ่อื ไม่ให้คนอนื่ เห็น”

หลุยส์ ซาฮาเล่าถึงโรนัลโด้ตอนที่เคยร่ วมซ้อมด้วยกัน
“เด็กคนน้ีมันบ้ามาก ถา้ เรามีโปรแกรมการซ้อม 10 โมงเช้า ผมจะมา
9 โมงเช้าเพื่อจดั การส่ิงต่างๆ แต่สิ่งที่ผมเห็นคือโรนัลโดม้ ายืดเส้นยืด
สายรอต้งั แต่ 8 โมง ผมจาไดด้ ีเลยนะตอนท่ีเราซอ้ มในตาแหน่งของกอง
หน้าดว้ ยกนั เราเล้ียงบอลและวิ่งแบบสปี ดเตม็ สองช่วงสนาม เขาโคตร
เร็วผมไม่เคยว่ิงทนั หลงั จากน้ันสองสามรอบผมหายใจแทบไม่ทนั แต่
ไม่ใช่กบั เขา โรนลั โดย้ งั ดูปกติเป็นธรรมชาติมากๆ เขามีแรงปรารถนาท่ี
จะทางานให้หนกั เสมอ”

36

ไมเคิล เคล็ก โค้ชที่ดูแลร่างกายของนักเตะแมนเชสเตอร์
ยูไนเต็ด “ท่ีสนามแคริงตนั จะมีเนินเขาอยู่ข้างหลงั ห่างออกไปจาก
สนามซ้อม และโรนลั โดม้ กั จะไปอยู่ดา้ นหลงั เนินเขาและซอ้ มคนเดียว
เสมอ ผมเคยถามเขาคร้ังหน่ึงว่าทาไมถึงทาแบบน้นั เขาตอบกลบั มาว่า
คุณรู้ใช่ไหมว่าตรงน้นั มนั ไม่มีใครอยู่ ดงั น้นั ผมไม่ตอ้ งกงั วลถา้ ผมซอ้ ม
พลาด ผมสามารถฝึ กซอ้ มไดโ้ ดยไม่มีใครมองผม มีอยคู่ ร้ังหน่ึงผมจาได้
ว่าโรนัลโด้เคยทาผิดพลาดในเกมการแข่งขัน และเขาถูกคนอ่ืน ๆ
หวั เราะเยาะ และตะโกนด่าใส่เขา แต่มนั ไม่ไดส้ ร้างความราคาญให้กบั
โรนลั โดเ้ ลยนะ แน่นอนว่าเขาไม่อยากผิดพลาด แต่นนั่ คือส่ิงสาคญั ท่ีทา
ให้โรนัลโดร้ ู้ว่าเขาตอ้ งทางานให้หนกั กว่าเดิม ผมเคยถูกถามว่า คุณทา
ยงั ไงให้โรนลั โดม้ ีกลา้ มและตวั ใหญ่แบบน้นั ได้ ผมตอบกลบั ไปว่า มนั
ไม่มียาวิเศษอะไรเลยนะบนเสน้ ทางของชายคนน้ี มนั เกี่ยวกบั การทางาน
หนกั ของเขาทกุ วนั เขาคืออจั ฉริยะอยา่ งแทจ้ ริง

โรนลั โดเ้ คยเดินเขา้ มาหาผม เขามองตาผมดว้ ยความจริงจงั เขา
พูดออกมาว่า ผมจะเป็นนกั เตะที่ดีท่ีสุดในโลก คุณตอ้ งช่วยผม ส่ิงที่เขา
ตอ้ งการมนั คือความกระหายท่ีผมไม่เคยเจอท่ีไหนมาก่อน เขามกั จะพูด
เสมอว่า ผมตอ้ งทาเพ่ิม ผมตอ้ งทาให้ดีกว่าน้ี และผมต้องทามันซ้า ๆ
คาพูดเหล่าน้ีคือปรัชญาของเขา ทุกคร้ังท่ีทีม ยืดเส้นยืดสายดว้ ยการปั่น
จกั รยานเสร็จ พวกเขาจะตอ้ งออกไปที่สนามแคริงตนั เพื่อซอ้ มในสนาม
และเขา้ ร่วมโปรแกรมของโคช้ ท่ีจะมีการเล้ียงบอล ซ้อมการยิง แต่ไมใ่ ช่
สาหรับโรนลั โด้ เขามกั จะไปท่ีหลงั เขาของสนามแคริงตนั ฝึ กซอ้ มสกิล
ดว้ ยตวั เอง เพราะเขาไม่ตอ้ งการให้ใครมองตอนที่เขาเริ่มฝึ กสกิลใหม่ๆ

37

และเม่ือเขาซอ้ มจนคล่องแลว้ โรนลั โดจ้ ะเอามาโชวใ์ นสนามซอ้ มให้คน
อ่ืนเห็น จนไปถึงสนามแข่ง ทุกความผิดพลาดท่ีเขาก่อข้ึนในเกม เขาจะ
เสียเวลาชว่ั โมงแลว้ ชวั่ โมงเล่า ในการฝึกซอ้ มอยา่ งยาวนาน เพ่อื ใหแ้ น่ใจ
วา่ ส่ิงเหล่าน้นั จะไม่เกิดข้นึ อีก”

โ ท น่ี ส ต รั ด วิ ค ที ม ง า น วิ เ ค ร า ะ ห์ คุ ณ ภ า พ นั ก เ ต ะ
“วนั หน่ึงที่สนามซอ้ มแคร์ริงตนั ผมเห็นโรนลั โด้ ฝึกซอ้ มอยคู่ นเดียว เขา
กาลงั ถ่วงน้าหนักที่ข้อเทา้ ของตวั เอง เพ่ือให้มน่ั ใจว่า เขาจะเป็ นคนท่ี
แขง็ แกร่งข้ึน เขามกั เสริมการซอ้ มพิเศษในเร่ืองเกี่ยวกบั กลา้ มเน้ือ เพราะ
เขาตอ้ งการความรวดเร็วที่มากข้ึน หลายคร้ังท่ีเขารู้สึกไม่พอใจกบั ตวั เอง
ดงั น้นั เขาจึงทางานมากข้ึน รวมถึงเร่ืองการยิงฟรีคิก และลูกยิงประตู
เขาฝึกมนั มากข้ึนเร่ือยๆ"

เอด็ วนิ ฟาน เดอร์ ซา “หลงั จากฝึกซอ้ มเสร็จ โรนลั โดจ้ ะดึงตวั
ผมไปซ้อมฟรีคิก ผมมกั จะตอบกลบั ไปว่า ไม่ไป เอาโทมสั ซ์ คุสแซ็ค
หรือใครก็ได้ เขาจะตอบกลบั มาหาผมทนั ทีว่า ไม่ ผมตอ้ งการคุณ ผม
ตอ้ งการยงิ ประตูใส่ผรู้ ักษาประตูท่ีดีท่ีสุด และผมจะตอบกลบั ไปว่ารอน
น่ี นายไม่เคยยิงประตูใส่ฉันไดเ้ ลยนะ ส่วนโรนัลโดจ้ ะตอบกลบั มาว่า
คอยดู ผมจะทาประตูใส่คณุ ให้ดู!”

ดาร์เรน เฟลท็ เชอร์ “เสียงหวั เราะเยาะของพวกเราไม่เคยขวาง
เขาได้ เขามีความคิดในหวั ว่า ตอ้ งการเป็นนกั เตะที่เก่งสุดในโลก เขามา
ซอ้ มไวกว่าคนอน่ื เตม็ ไปดว้ ยความพยายามและปรารถนา ผลสุดทา้ ยเขา
เสพติดมนั หลายตอ่ หลายคร้ัง เขามกั นาท่ีถ่วงน้าหนกั มาติดท่ีขอ้ เทา้ ของ
ตัวเอง เพ่ือเป็ นส่วนหน่ึงของการฝึ กซ้อม เขามองว่ามันช่วยให้เท้า

38

รวดเร็วข้ึน การทาแบบน้นั ทาใหเ้ พือ่ นร่วมทีมต่างพากนั หวั เราะเยาะ แต่
มนั ขดั ขวางเขาไมไ่ ด”้

เซอร์ อเลก็ ซ์ เฟอร์กูสัน “โรนลั โดม้ ีครบทุกอย่างเขาสามารถ
ทาประตดู ว้ ยเทา้ ขา้ งไหนก็ได้ หรือจะเป็นลกู กลางอากาศเขาก็ทาได้ กลา้
หาญเหมือนกบั ราชสีห์ ในตอนท่ีผมยงั อยูท่ ี่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ผม
โชคดีที่ไดเ้ จอเหล่าบรรดานกั ฟุตบอลมากมาย ที่พยายามพฒั นาตวั เองให้
ดีข้ึน เพ่ือเป็นนกั เตะที่ดี แต่สาหรับโรนลั โดแ้ ลว้ เขาพยายามทาทกุ อยา่ ง
ดว้ ยตวั เอง เพียงเพราะเขาอยากจะเป็นนกั เตะที่เก่งที่สุดในโลก”

นี่เป็นคากล่าวที่ยืนยนั ถึงความบา้ ของคนๆหน่ึงไดเ้ ป็นอย่างดี
มีนกั เตะไมก่ ่ีคนในโลกท่ีมาซอ้ มก่อนเวลาเป็นชว่ั โมง และกลบั ออกจาก
สนามซ้อมเป็นคนสุดทา้ ย ซอ้ มเตะบอลนบั พนั ๆ คร้ังโดยท่ีทาแบบน้นั
เป็นประจาจนเป็นเรื่องปกติของชีวติ ไมใ่ ช่แค่ที่สนามฟตุ บอล แต่รวมถึง
ที่บา้ น มนั เป็ นท่ีมาของวลีในตานาน “ถา้ โรนัลโดช้ วนคุณไปกินขา้ วท่ี
บา้ น ปฏิเสธเขาซะ” ของ ปาทริซ เอฟร่า

“ผมอยากให้คาแนะนาถึงทุกคนนะ เมื่อโรนลั โดช้ วนคุณไป
กินขา้ วท่ีบา้ น จงปฏิเสธเขาซะ เขาชอบพูดว่า ปาทริซ เรามาเจอกนั หลงั
ซอ้ มที่บา้ นขา้ นะเวย้ ผมก็ลองไปตามคาชวน แมว้ ่าวนั น้นั จะซ้อมโคตร
เหนื่อยกต็ าม พอถึงบา้ นของเขา ผมมองหาเครื่องดื่มดี ๆ กบั เมนูเน้ือจาน
ใหญ่ แต่คุณรู้ม้ยั แม่งไม่มีอะไรเลย มีแต่น้าเปล่า ไม่มีแมแ้ ต่น้าผลไม้ มี
แคอ่ กไก่แห้ง ๆ วางอยบู่ นโต๊ะ หลงั กินเสร็จเขาหยบิ ลกู บอลออกมา แลว้
โชวส์ กิลให้ผมดูตรงน้นั เขาบอกกบั ผมว่า มาซ้อมกนั หน่อยเวย้ เพื่อน
จากน้ันโรนัลโด้ก็ชวนผมลงสระว่ายน้า ต่อด้วยการซาวน่าเพ่ือดูแล

39

ร่างกาย เท่าน้นั แหละความอดทนผมแม่งหมดไปทนั ที ผมถามเขาว่า มึง
พากมู าทาบา้ อะไรท่ีนี่วะ!!

มึงพากูมาซอ้ มแขง่ หรือมาแดกขา้ วกลางวนั น่ีเป็นเหตุผลท่ีผม
แนะนาถึงทุกคน เม่ือเขาชวนไปบา้ น จงอย่าไป พูดไปเลยว่า ไม่ไปและ
ปฏิเสธเขาไปซะ เพราะเขาแมง่ คอื เครื่องจกั รดีๆนี่เอง เขาไม่เคยหยดุ การ
ฝึกซอ้ มเลย”

ตวั แทนของความหิวกระหาย นิยามของคาว่าพรแสวงและ
ความพยายาม คริ สเตียโน่ โรนัลโด้ จะซ้อมและซ้อมอยู่แบบน้ัน
หลงั จากคริสเตียโน่ โรนลั โดท้ าให้ชื่อของตวั เองดงั กอ้ งไปทวั่ โลก ใน
ฤดูกาล 2006/07 การยิง 23 ประตูกบั 22 แอสซิสต์เป็ นตวั เลขท่ีบา้ คลงั่
พอสมควร ฤดูกาลน้ันเขาควา้ รางวลั ส่วนไปท้งั หมด 3 รางวลั นักเตะ
ยอดเย่ียมแห่งปี ดาวรุ่งยอดเยี่ยมแห่งปี และนกั เตะยอดเยี่ยมประจาปี ของ
สมาคมผสู้ ่ือข่าวองั กฤษ

แต่นน่ั ยงั ไม่ใช่ของจริง เพราะฤดูกาล 2007/08 มนั คือบทของ
ตานานท่ีไม่ว่าใครหน้าไหนในพรีเมียร์ลีกองั กฤษ ยงั แตะต้องไม่ได้
จนถึงวนั น้ี

40