หนังสือสวดมนต์ ทำวัตรแปล วัดท่าซุง

«—¥∑à“´ßÿ ®.Õ∑ÿ —¬∏“π’

À
·≈– §Ÿà¡Õ◊ ªØ‘∫—µß‘ “π»“ πæ‘∏’



4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

¡ß§≈™«’ µ‘

Õ¬“à πÕπµπË◊  “¬ Õ¬“à Õ“¬∑”°π‘
Õ¬à“À¡π‘Ë ‡ßπ‘ πÕâ ¬ Õ¬à“§Õ¬«“ π“
Õ¬à“‡ «π“§π™Ë«— Õ¬à“¡—«Ë Õ∫“¬¡ÿ¢
Õ¬à“ °ÿ °Õà πÀà“¡ Õ¬“à æ≈à“¡°àÕπ∑”
Õ¬“à √”°àÕπ‡æ≈ß Õ¬“à ¢¡à ‡ÀߺπŸâ Õâ ¬
Õ¬à“§Õ¬·µªà √–®∫ Õ¬“à §∫·µ‡à »√…∞’
Õ¬à“¥·’ µàµ«— Õ¬“à ™Ë«— ·µ§à πÕπ◊Ë
Õ¬“à ΩÉ“Ωπó °Æ√–‡∫’¬∫ Õ¬à“‡Õ“‡ª√¬’ ∫ —ߧ¡
Õ¬“à ™◊Ëπ™¡§πº‘¥ Õ¬“à §¥‘ ‡Õ“·µà‰¥â
Õ¬à“„ à√⓬§π¥’ Õ¬“à °≈à“««®’¡ÿ “
Õ¬à“ππ‘ ∑“æ√–‡®â“ Õ¬“à ¢≈“¥‡¢≈“‡¡Õ◊Ë ¡∑’ °ÿ ¢å
Õ¬“à  ÿ¢®π≈¡◊ µ«— Õ¬“à ‡°√ß°≈«— ß“πÀπ°—
Õ¬à“æ∑‘ —°…åæ“≈™π Õ¬à“≈◊¡µπ‡¡Ë◊Õ¡ß—Ë ¡’.

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Û5

§”π”

Àπ—ß Õ◊  «¥¡πµå∑”«µ— √·ª≈ ·≈–§à¡Ÿ Õ◊ ªØ‘∫—µ‘ß“π»“ πæ∏‘ ’
‡≈à¡π’ȇ°‘¥®“°·√ß»√—∑∏“¢Õß §ÿ≥·¡à¢—π‚∑ Ààÿπ∏“π’ ºâŸ¡’µàÕ
æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡’‡®µπ“®—¥ √â“ßπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡
∫Ÿ™“  —߶∫Ÿ™“ ‡πË◊Õß„π‚Õ°“ Õ“¬§ÿ √∫ ¯Ù ªï ‡æË◊Õ·®°‡ªπì ∏√√¡
∑“π·°à “∏ÿ™πº âŸ π„®∑Ë—«‰ª

°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Á𠇪ìπ°‘®«—µ√Õ—π ”§—≠Õ¬à“ß
Àπ÷ËߢÕß™“«æÿ∑∏ ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡®‘µ¢Õßµπ„À⇢â“∂÷ß
§«“¡ –Õ“¥  «“à ß  ß∫ ‡ªπì æ≈ß— π”™«’ µ‘  §àŸ «“¡√¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ ‡æ√“–
°“√‰À«æâ √– «¥¡πµ‡å ªπì °“√ “∏¬“¬‡ª≈ßà «“®“∑¥Ë’ ß’ “¡∑°ÿ µ«— Õ°— …√
¬Õà ¡‡°‘¥§«“¡‡ªπì  ‘√‘¡ß§≈·°àµπ‡Õ߇ªπì Õ¬“à ߬ߑË

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’‰¥â‡æË‘¡‡πÈ◊ÕÀ“ à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡√Ë◊Õß»“ πæ‘∏’
( —߇¢ª) §◊Õæ‘∏’∑”∫ÿ≠„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æË◊Õ„À⇪ìπ·π«∑“ß
ªØ‘∫—µ‘µàÕÕπÿ™π§π√àÿπÀ≈—߉¥â»÷°…“§âπ§«â“ ∑—Èßπ’ȺŸâ®—¥∑”‡ÀÁπ«à“
µ”√“ª√–‡¿∑π’ÈÀ“¥Ÿ‰¥â¬“° ‡πË◊Õߥ⫬ª√–‡æ≥’·µà≈–∑âÕß∂Ë‘π°Á·µ°
µ“à ß°π— ‰ª

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’ à«π√à«¡
·≈–∫√‘®“§∑√—æ¬å„Àâ°“√ π—∫ πÿπ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ß‡®√‘≠
ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ
·≈–°“√ß“π¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª‡∑Õ≠

 —ææ–∑“π—ß ∏¡— ¡–∏“π—ß ™π‘ “µ‘
ç°“√„À∏â √√¡–‡ªìπ∑“π ™π–°“√„À∑â ßÈ— ª«ßé

§≥–º®âŸ —¥∑”
«—π·¡à ÚıÙ¯

Dhammaintrend รว่ มเผยแพรแ่ ละแบ่งปันเป็ นธรรมทาน

Ù6 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§”Õπ‚ÿ ¡∑π“

¥â«¬§ÿ≥‚¬¡·¡à¢—π‚∑ Ààÿπ∏“π’ ºâŸ‡®√‘≠»√—∑∏“¡’§«“¡
¡Ë—π§ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’Õ“¬ÿ§√∫ ¯Ù ªï „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡
ÚıÙ¯ π’È ‰¥â¡’°ÿ»≈‡®µπ“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå∑”«—µ√·ª≈
‡æ◊ÕË ·®°‡ªπì ∏√√¡∑“π „π‚Õ°“ ∑’ Ë ”§—≠¢Õßµπ‡™àππ’È ‡æÕË◊ ‡ªìπ
Õπÿ µ‘√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√‡°‘¥¡“„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏
»“ π“  ¡§«√∑’Ë®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õ—π Ÿß àßµ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏
Õߧå∑’Ë∑√ß Õπ«à“ °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“𠇪ìπ°“√„Àâ∑’Ë Ÿß ÿ¥
Õ“π ‘ ß ºå ≈∫≠ÿ π®È’ °— ‡ªπì Õπ§ÿ “¡π‘ „’ À‡â ®√≠‘ ¥«â ¬ª≠í ≠“ Õ“¬ÿ ∑√æ— ¬å
∫√«‘ “√ Õ’°∑È—ß∫ÿµ√∏‘¥“‰¥âÕ“π‘ ß  å Ÿß ÿ¥¥â«¬

¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“°∫— §≥ÿ ‚¬¡·¡¢à —π‚∑ Àπàÿ ∏“π’ ·≈–∑ÿ°∑“à π∑’Ë
¡’ à«π√à«¡°—π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’ ‡æË◊Õ𔉪·®°®à“¬ ∂«“¬
µ“¡«¥— ·≈–æÿ∑∏ ∂“πµ“à ß Ê ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à„Àºâ ⟉ª· «ß∫≠ÿ ‰À«â
æ√– ‡®√‘≠®‘µ¿“«π“ Õ—π‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡§«“¡ßÕ°ß“¡·Ààß
æ√– ∑— ∏√√¡ „À⇰¥‘ §«“¡¡Ëπ— §ß„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

¢ÕÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠πÈ’ ®ß ”‡√Á®·¥à§ÿ≥‚¬¡∑ÿ°∑à“π·≈–
§√Õ∫§√«— ‡®√≠‘ ¥â«¬ Õ“¬ÿ «√√≥–  ¢ÿ – æ≈– ªØ¿‘ “≥ ∏π “√
 ¡∫—µ‘ ∑ ’Ë ÿ¥¢Õ„À∂â ÷ß´ßË÷ §«“¡æπâ ∑ÿ°¢å §◊Õæ√–πæ‘ æ“π‡∑Õ≠œ.

(À≈«ßªŸÉ®—π∑√“ Õπ“°‚ÿ ≈)

 ”π—°ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡«—¥ª“É ‡°…¡ ÿ¢ Õ.°∫π‘ ∑√å∫ÿ√’ ®.ª√“®π’ ∫ÿ√’

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ı7

‡√Õ◊Ë ß  “√∫—≠ Àπ“â

ª√–«µ— ·‘ ≈–°“√ √“â ß ¡‡¥®Á Õߧªå ∞¡ ............................................... ˘
§” Õπ ¡‡¥®Á Õߧªå ∞¡ ........................................................................... ÒÛ
°“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ ∫Õ◊È ßµπâ ........................................................................... Ò˜

§”∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ
§”∑”«—µ√‡™â“
§”∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— ................................................................................ Ú
ªÿææ¿“§π¡°“√ ........................................................................... ÚÚ
æ∑ÿ ∏“¿∂‘ µÿ ‘ .................................................................................................... ÚÚ
∏¡— ¡“¿∂‘ µÿ ‘ .................................................................................................... Úı
 ß— ¶“¿∂‘ µÿ ‘ .................................................................................................... Úˆ
√µπ—µµ¬—ªª≥“¡§“∂“ .................................................................... Ú¯
 —߇«§ª√‘°‘µµπª“∞– .................................................................... Û
µß— ¢≥°‘ ª®í ®‡«°¢≥ª“∞– ......................................................................... Ûˆ
ªµí µ∑‘ “π§“∂“( °√«¥πÈ”¬“‡∑«–µ“) ................................................. Û˘

§”∑”«µ— √‡¬πÁ
æ∑ÿ ∏“π ÿ  µ‘ ................................................................................................ ÙÚ
æ∑ÿ ∏“¿§‘ µ’ ‘ .................................................................................................... ÙÛ
∏¡— ¡“π ÿ  µ‘ ................................................................................................ Ùˆ
∏¡— ¡“¿§‘ µ’ ‘ ................................................................................................ Ù˜
 ß— ¶“π ÿ  µ‘ ................................................................................................ Ù˘
 ß— ¶“¿§‘ ’µ‘ ................................................................................................ ıÒ
Õµµ’ ª®í ®‡«°¢≥ª“∞– .............................................................................. ıÙ
Õÿ∑∑‘  π“∏‘Æ∞“π§“∂“ (°√«¥πȔՑ¡‘π“) ................................ ı¯

ˆ8 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

∫∑ «¥¡πµæå ‘‡»…
∂«“¬æ√æ√– (Õµ‘ ª‘ ‚î  œ) .......................................................................... ˆ
æ∑ÿ ∏™¬— ¡ß§≈§“∂“ (æ“Àßÿ œ) ............................................................ ˆÚ
™—¬ª√µ‘ √ (¡À“°“œ) .......................................................................... ˆˆ
∑«—µµ‘ß “°“√–ª“∞– .......................................................................... ˆ¯
‡®√≠‘ Õ¿≥‘ Àª®í ®‡®°¢≥– ................................................................... ˜
¿“√ ÿµµ§“∂“ .......................................................................... ˜Ò
‚Õ«“∑ª“µ‚‘ ¡°¢§“∂“ .......................................................................... ˜Ú
∫∑æ‘®“√≥“ —ߢ“√ .......................................................................... ˜Ù
∫—ß ÿ°≈ÿ µ“¬, ∫—ß °ÿ ÿ≈‡ªìπ ................................................................... ˜ˆ
§” «¥∫“√¡’ Û ∑»— .......................................................................... ˜˜
§“∂“‚æ∏∫‘ “∑ (ªÕÑ ß°π— ¿¬— ∑ßÈ—  ∫‘ ∑»‘ ) ................................................. ˜¯
§“∂“¡ß§≈®—°√«“÷ª¥∑»‘ ........................................................... ˜¯
Õπÿ‚¡∑π“«‘∏’ (·ª≈) .......................................................................... ˜˘
¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬ ........................................................... ¯Ú
æ√–™π‘ ∫≠— ™√§“∂“ (·ª≈) .................................................................. ¯Ù
∏—¡¡–®—°°—ªª–«µ— µ–π– µÿ µß— (¬àÕ) ............................................ ¯¯
Õ–¿–¬–ª√µ‘ µ§“∂“ (¬π— ∑πÿ œ) ........................................................... ˘
§“∂“∫Ÿ™“¥«ß™“µ“ .......................................................................... ˘Ò
æ∑ÿ ∏¡πµ·å °«â  “√楗 π°÷ .......................................................................... ˘Ú

§”Õ“√“∏π“·≈–§”∂«“¬∑“π
§”Õ“√“∏π“»≈’ ı, §” ¡“∑“πœ .................................................... ˘˜
§”Õ“√“∏π“»≈’ ¯, §” ¡“∑“πœ .................................................... ˘˘
§”Õ“√“∏π“∏√√¡ .......................................................................... ÒÒ
§”Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ .......................................................................... ÒÚ

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜9

«—π∑“æ√– .......................................................................................... ÒÚ
§”¢Õ¢¡“‚∑…æ√–√µ— πµ√¬— ............................................................ ÒÛ
§”¢Õ¢¡“‚∑…æ√–Õ“®“√¬å ............................................................ ÒÛ
§”¢Õ∫«™™’æ√“À¡≥,å §”¢Õ≈“œ ................................................ ÒÙ
§”∂«“¬¡µ°¿µ— Õ∑ÿ »‘ ‡æÕ◊Ë ºµâŸ “¬ .................................................... Òı
§”∂«“¬ ≈“°¿µ— ..................................................................................... Òı
§”∂«“¬¢“â « “√ ........................................................................................ Òˆ
§”∂«“¬º“â Õ“∫πÈ”Ωπ, §”∂«“¬º“â °∞π‘ ........................................ Ò˜
§”∂«“¬º“â ª“É ............................................................................................ Ò¯
§”∂«“¬‡ π“ π–œ, §”¿“«π“‡«≈“‰ª‡¬¬’Ë ¡»æ ..................... Ò˘
§”¿“«π“‡«≈“√¥π”È »æ ........................................................................ ÒÒ
§”¿“«π“‡«≈“∑Õ¥º“â Àπ“â »æ, §”¿“«π“‡«≈“®¥ÿ »æ .............. ÒÒ
§”·º‡à ¡µµ“„Àµâ π‡Õß ......................................................................... ÒÒÒ
§”·º‡à ¡µµ“„Àºâ ÕŸâ πË◊ ............................................................................... ÒÒÒ
§”·º à «à π°»ÿ ≈ °√«¥πÈ”Õ∑ÿ »‘ ........................................................... ÒÒÛ
§”°√«¥πÈ”·∫∫ πÈ— ............................................................................. ÒÒÙ
§”Õ∏…‘ ∞“π ................................................................................................... ÒÒÙ

ß“π»“ πæ∏‘ ’ ( ß— ‡¢ª)
¢âÕ§«“¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ ............................................................................. ÒÒı
π¡‘ πµæå √– .............................................................................................. ÒÒˆ
®¥—  ∂“π∑’Ë .............................................................................................. ÒÒ˜
®—¥‡§√Ë◊Õß√—∫√Õß ............................................................................. ÒÚ
®—¥‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“·≈–µ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ........................................... ÒÚÚ

¯10 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

æ∏‘ ‡’ °’ˬ«¥«â ¬ß“π¡ß§≈
 ßË‘ µ“à ß Ê ∑®Ë’ –µÕâ ߇µ√¬’ ¡‰«â„™â„πæ∏‘ ¡’ ߧ≈ ............................... ÒÚÙ
°“√∑”∫≠ÿ Õ“¬,ÿ «ß¥“â ¬ “¬ ≠‘ ®πå ...................................................... ÒÚˆ
µÕâ π√∫— æ√– ß¶å ................................................................................... ÒÚ˜
≈°— …≥–¢Õß°“√ª√–‡§π ................................................................... ÒÚ¯
‡√¡Ë‘ æ∏‘ ,’ §”∫™Ÿ “æ√–œ ............................................................................. ÒÚ˘
®¥ÿ ‡∑¬’ ππÈ”¡πµå ................................................................................... ÒÛÒ
æ∏‘ ’„π«—π‡≈È’¬ßæ√– ............................................................................. ÒÛÚ
«∏‘ ®’ ¥— ‚µä–‡≈’ȬßÀ¡Ÿà ............................................................................. ÒÛÙ
∫Ÿ™“¢“â «æ√–æ∑ÿ ∏ ............................................................................. ÒÛı
∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ............................................................................. ÒÛˆ
°√«¥πÈ” ................................................................................................ ÒÛ˜
ª√–π”È ¡πµå ............................................................................................. ÒÛ¯
æ∏‘ ‡’ °¬’Ë «¥«â ¬ß“π»æ ............................................................................. ÒÛ˘
 ßË‘ ∑µË’ Õâ ߇µ√¬’ ¡‰«â„πæ∏‘ ß’ “π»æ ........................................................ ÒÙ
»æ≈ßÀ∫’ , «∏‘ ∑’ Õ¥º“â ............................................................................. ÒÙÚ
∑”∫≠ÿ ˜ «π— , ı «—π·≈– Ò «—π ............................................. ÒÙÛ
‡º“ (¨“ªπ°®‘ ) ...................................................................................... ÒÙ¯
‡°Á∫Õ∞— ‘ ........................................................................................................ Òı
∑”∫≠ÿ Õ∞— ‘ .................................................................................................. ÒıÒ
∂«“¬ —߶∑“π ......................................................................................... ÒıÚ
∂«“¬‡æÕË◊ §«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√≠‘ ....................................................... ÒıÚ
∂«“¬‡æÕ◊Ë Õ∑ÿ »‘ ......................................................................................... ÒıÛ
 √ªÿ ¢Õâ ∑§’Ë «√®”·≈–§«√√Ÿâ ...................................................................... ÒıÙ

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ 1˘1

ª√–«—µ·‘ ≈–°“√ √“â ß ¡‡¥Á®Õߧªå ∞¡

ç ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡é °Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå·√°À√◊ÕÕߧå∑’ËÀπ÷Ëß ∑√ß
æ√–π“¡«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏ ‘°¢’é æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’µ√— √⟺à“π‰ª·≈â«Õ“®¡’™Ë◊Õ´”È
°π— °Á‰¥â‚¥¬‡©æ“–™Õ◊Ë πÈ’¡¥’ ⫬°π— ∂÷ß ı æ√–Õß§å ®÷߇√’¬°¢“π°—π«à“‡ªπì çæ√–æÿ∑∏
 ‘°¢’∑Ë’ Òé æ√–Õߧå®÷߇ªìπµâπæ√–«ß»å¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê
æ√–Õß§å ®÷ß ¡§«√¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“∑√߇ªìπ ç ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡∫√¡§√Ÿé
Õ¬“à ß·∑®â √ß‘

 ¡¬— ∑ ’Ë ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ剥∑â √ßÕ∫ÿ µ— „‘ π‚≈°¡π…ÿ ¬å „π‡«≈“ππ—È §π¡Õ’ “¬ÿ
¢—¬ª√–¡“≥ ¯ À¡Ëπ◊ ªï æ√–æÿ∑∏Õߧ∑å √ߺπ«™ÕÕ°¡À“¿‡‘ π…°√¡¨å‡¡Ë◊Õæ√–™π¡å
¡“¬‰ÿ ¥â Ù À¡Ë◊πªï À≈—ß®“°∑√ßºπ«™·≈⫇ªìπ‡«≈“Õ°’ Ú À¡π◊Ë ªï ®ß÷ ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ
Õ¿‘‡…° —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥µ√— √⟇ªìπÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå
·√°¢Õß‚≈° æ√–Õߧå∑√ß Ëß—  Õπ‡«‰π¬ —µ«åÕ’°ª√–¡“≥ Ú À¡πË◊ ªï ®ß÷ ‡ ¥Á®¥—∫
¢—π∏åª√‘π‘ææ“π À≈—ß®“°∑√ß„™â‡«≈“Õ—π¬“«π“π∂÷ß Ù ՠ߉¢¬°—ª„π°“√
∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’‡æË◊Õ· «ßÀ“æ√–‚æ∏‘≠“≥¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∑√ß„™â‡«≈“Õ—π
¬“«π“π„π°“√∫”‡æ≠Á æ√–∫“√¡‡’ æÕ◊Ë · «ßÀ“æ√–‚æ∏≠‘ “≥¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß ∑√ß
„™â‡«≈“Õ—π¬“«π“π„π°“√∫”‡æÁ≠æ√–∫“√¡’ ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå·√° ®÷߉¡à¡’·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë®–„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â»÷°…“‡ªìπ
·π«∑“ß„π°“√ªÆ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ ∫√√≈æÿ √–‚æ∏≠‘ “≥√–¬–‡«≈“∑∫’Ë ”‡æ≠Á ∫“√¡®’ ß÷ „™‡â «≈“∂ß÷
Ù ՠ߉¢¬°ª— ‡»…

°“√æ∫ ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡§√È—ß·√°¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√–√“™
æ√À¡¬“π (À≈«ßæÕà ƒÂ…≈’ ‘ߥ” «—¥∑“à ´ÿß Õ∑ÿ ¬— ∏“π)’ ‡¡ËÕ◊ ª√–¡“≥ æ.». ÚıÒÒ §Õ◊
∑à“π°”≈—ß Õπæ√–°√√¡∞“π·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°°“√·π–π”°Á‰¥â∑” ¡“∏‘  Ë‘ß∑’˧“¥
‰¡à∂÷ß°Áª√“°Æ¢È÷ππ—Ëπ§◊Õ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πª“ßπ‘ææ“π ¬◊π Õß·∂«¬“«‡À¬’¬¥
‰ª¢â“ßÀπ“â ·≈â«°æÁ π¡¡Õ◊ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿ â °÷ „π„®«à“ ∫“ß∑Õ’ “®®–‡ªπì Õÿª∑“π ‡æ√“–
«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬°â¡»’√…–„À℧√ ·¡â·µà∫â“π‡√◊Õπ‡≈Á° Ê ∑’ËÀ≈—ߧ“µË” Ê ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡¢â“‰ª À≈—ߧ“°Á ßŸ ¢πÈ÷ ·µà‡«≈“π‡’È ÀπÁ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬◊πæπ¡¡Õ◊ Õÿª∑“π
§◊Õ°‘‡≈ §ß°‘π„®¡“° ‡¡◊ËÕπ÷°‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‡ÀÁπ¿“æÀ≈«ßªŸÉª“π ª√“°Æ¢È÷π¢â“ß Ê
∑à“π∫Õ°«“à §≥ÿ ... ‰¡à„™àÕªÿ ∑“π ª√–‡¥¬Î’ «æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧªå ∞¡®–‡ ¥®Á ¡“

Ò12 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õ’°ª√–¡“≥ —° ı π“∑’ ª√“°Æ«à“‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â ÕߧÀå π÷ßË √ªŸ √“à ß„À≠à
‚µ¡“°  Ÿß¡“° ¡“„π√ªŸ ¢Õߪ“ßπæ‘ æ“π ‡¥π‘ ¡“√–À«“à ß™Õà ß°≈“ß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
∑ÿ° Ê æ√–Õߧ°å ¡â »’√…–· ¥ß§«“¡‡§“√æ ‡æ√“–æπ¡¡◊ÕÕ¬·Ÿà ≈â« æÕ∑“à π‡¥π‘ ‰ª
∂ß÷ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà ∑“à π°Áµ√— «à“ 碓⠮–πß—Ë ∑Ë’‰ÀπÀ«à“.... „π‡¡ËÕ◊ ‰¡à¡∑’ π’Ë —Ëß
¢“â °‡Á Õ“À—«·°‡ªπì ·∑πà °·Á ≈â«°π— é °‡Á ≈¬πËß— ∫πÀ«— ·≈â«∑“à π°Á∫Õ°«“à çπ∫— µ—Èß·µà«π—
π‡’È ªπì µπâ ‰ª°Õà π∑·’Ë °®– Õπ°√√¡∞“π°¥Á ’ ®–楟 ∏√√¡–°¥Á ’ ®–‡∑»π°å ¥Á ’ ∫Õ°©π— °Õà π
©π— „Àæâ ¥Ÿ µÕπ‰Àπ ®–„Àâ‡∑»πåµÕπ‰Àπ „À«â “à µ“¡πÈ—πé

°‡Á ªπì §«“¡®√ß‘ ‡¡Õ◊Ë „¥°µÁ “¡∑æË’ √–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà  Õπ°√√¡∞“π°¥Á ’
‡∑»πå°Á¥’ ∫“ß∑’§¥‘ «“à «π— πÈ’®–查‡√Ë◊ÕßÕ¬“à ßπÈ’ ·µàæÕ查‡¢“â ®√ß‘ Ê ‡√ËÕ◊ ßπ—πÈ ‰¡à‰¥â楟
‰ªæ¥Ÿ Õ°’ ®¥ÿ Àπß÷Ë Õπ— π‡’È ªπì ≈≈’ “¢ÕßÕߧ å ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑°ÿ Ê æ√–Õߧå
°“√‡∑»πå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡ÿà߇©æ“–∫ÿ§§≈ ”§—≠§π„¥§πÀπ÷Ë߉¡à‰¥âÀ«—ߧπ∑—Ë«‰ª
§π®–πË—ß —°ÀπË÷ßæ—π  Õßæ—π Àâ“æ—π°Áµ“¡ ∑à“π®–¥Ÿ®‘µ„®«à“ ∫ÿ§§≈„¥®–√—∫§”
‡∑»π“¢Õß∑à“π‰¥â ®– “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â ∑à“π®–®’È®ÿ¥‡©æ“–§ππÈ—π‡Õ“®ÿ¥
‡¥à𷵫à à“§π∑’Ë¡’§«“¡¥’„°≈‡â §¬’ ß°π— °æÁ ≈Õ¬∫√√≈¡ÿ √√§º≈‰ªµ“¡ Ê °—π

Õ—ππÈ’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“µ¡“‡«≈“‡∑»πåÀ√◊Õ Õπ°√√¡∞“π°Á‰¡à‡§¬‰¥â查
µ“¡∑§Ë’ ¥‘ ‰« â °— ∑Õ’ “®‡ªπì ‡æ√“–∑“à π¥≈„®∂“â ®–∂“¡«“à ‡ªπì ∑™Ë’ Õ∫„®¢Õߧπ∑°ÿ §π‰À¡
°Á¢ÕµÕ∫«à“‰¡à·πà„®π—° ∑È—ßπÈ’‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“∑à“πÕ“®®–®’È®ÿ¥‡©æ“–§π„¥
§πÀπË÷ß ·µà§π∫“ߧπÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°„®°Á‰¥â πË’‡ªìπ‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“ °Á®÷ß¡“§‘¥«à“ „π
‡¡ÕË◊ ∑à“π¡’æ√–§ÿ≥Õ¬“à ßπÈ’ ·≈–°Á‡ÀÁπ‡ªπì ª°µ‘®ß÷ §‘¥®–À≈Õà √Ÿª¢Õß∑“à π

µàÕ¡“‡¡Ë◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡®√‘≠æ√–°√√¡∞“π·≈â« ®÷߉¥â
Õ“√“∏π“¢Õæ∫∑“à π„π ¡¬— ∑√’Ë ªŸ √“à ߇ªπì ¡π…ÿ ¬å ∑“à π°ªÁ √“°Ææ√–Õߧå„À‡â ÀπÁ ∑√«¥
∑√ß «¬¡“° Àπâ“¢Õß∑à“πÕ¡‘Ë ‡À¡Õ◊ π√Ÿª‰¢à ·°â¡ÕË‘¡¬¡‘È πâÕ¬ Ê √‘¡Ω望°‰¡∫à ã¡ÿ ≈ß
‰ª ·≈â« ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡°Á· ¥ß√Ÿª√à“ß ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπª“ß
π‘ææ“π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ°Á∂“¡«à“∂â“®–ªôíπ√Ÿªæ√–Õߧ宖„Àâªôíπ·∫∫‰Àπ
·∫∫ª“ßπ‘ææ“πÀ√Õ◊ ·∫∫¡π…ÿ ¬å

æ√–Õߧå∫Õ°«à“„Àªâ πíô ·∫∫πÈ°’ ·Á ≈â«°π— ∑√ß· ¥ß¿“æ„À¥â ‡Ÿ ªπì ‡À¡◊Õπ°∫—
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·≈–¡’‡√◊Õπ·°â«·∫∫æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ (¥Ÿ‡À¡◊Õπ√ŸªÀπ⓪°Àπ—ß ◊Õ
√«¡§” Õπ œ) √Ÿª∑√ß∑’Ë∑√ß„Àâªíôπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª®√‘ߢÕßæ√–ÕߧåµÕπ‡ªìπ
¡π…ÿ ¬·å ≈–°Á‰¡‡à À¡◊Õπ√ªŸ ∑Ë’π‘ææ“π ·µ«à “à ‡ªìπ√Ÿª∑Ë’∑“à πµâÕß°“√ ∑à“π¡“· ¥ß·∫∫
π—ÈπÕ¬à∂Ÿ ÷ß Û «—𵥑 Ê °—π «—π≈–ª√–¡“≥ Ò ™Ë«— ‚¡ß °Á¥®Ÿ π≈–‡Õ’¬¥ ·µà°§Á ‘¥„π„®«à“
‡¢“ªπôí ·µ‡à ¢“‰¡à‡ÀπÁ ¿“æ ‡¢“®–ªôπí ‰¥â‰¡à‡À¡◊Õπ ®ß÷ ¢Õ∫“√¡¢’ Õß∑“à π∫Õ°«“à ‡«≈“

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ò3

™à“߇¢“ªíôπ¢Õ„À₪√¥¥≈„®„À⇪ìπ‰ªµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ∑à“π°Á¬Õ¡√—∫„π∑’Ë ÿ¥‡¡Ë◊Õ
‡¢“ªπôí ‡ √Á®‡¢“°‡Á Õ“¡“„À⥇Ÿ À¡Õ◊ π°∫— √ªŸ ∑∑’Ë “à π· ¥ß®√‘ß Ê π’ˇªπì ‡√Ë◊ÕßÕ—»®√√¬å

‡¡Ë◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕµ—¥ ‘π„®ªíôπ√Ÿª¢Õß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡°Á
π÷°∂ß÷ æ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µÿ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑ÿ°Õߧå„π ∂“π∑’Ë ”§—≠ °Á‰¥â∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·µà‡ªìπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢ÕßÕߧåªí®®ÿ∫—π®÷ߧ‘¥«à“®–À“
‰¥â®“°‰Àπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“∂â“∑”‰¡à‰¥â°Á‡Õ“¢ÕßÕߧåªí®®ÿ∫—π∫√√®ÿ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ
§π≈–¢—ÈπµÕπ µàÕ¡“¢≥–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ°”≈—ß®–πÕπ ®‘µ‡√Ë‘¡‡§≈‘È¡
°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß«à“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡‡Õ“¡“„Àâ·≈â«π– «“߉«â
∑’µË ≈—∫∫π‡µ’¬ß¢â“ß Ê À—«πÕ𠉥¬â π‘ ‡ ¬’ ß™¥— ‡®π·®à¡„ ¡“°‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢ÕßÕߧå
ªí®®ÿ∫—π ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ‰ª‡ªî¥‰øª√“°Æ«à“∑Ë’µ√ßπÈ—π‰¡à‡§¬«“ßµ≈—∫¡’·µà«“ßÀπ—ß ◊Õ
 ”À√∫— ¥Ÿ°àÕπÀ≈—∫ °¡Á µ’ ≈—∫æ≈“ µ‘°·∫∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à≈Ÿ Ÿ°Àπß÷Ë ‰ª‡ª¥î ¥‡Ÿ ÀÁπæ√–∫√¡
 “√√’ °‘ ∏“µÕÿ ߧ債 Ú Õß§å °¥Á „’ ®«“à ¢ÕßÕߧªå ∞¡·πà ®ß÷ ‡°∫Á ‰«â„π∑ Ë’ °— °“√–∫™Ÿ “ ‡Õ“
‰«∫â √√®æÿ √–Õߧå∑à“π

°“√ √â“ß¡≥±ª¢Õß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠¡“° ´Ë÷ß
 ¡‡¥®Á Õߧªå ∞¡‰¥â™È ’ ∂“π∑Ë’„À⇪πì ∫√‡‘ «≥∑’Ë¡’æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ”§—≠¡“° ·≈–
‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰¡à„À⺟â§π‡¥‘πºà“π‰ª¡“®–‡ªìπ°“√ª√“¡“ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëßæ√–
‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â„Àâ™à“ß∑”°“√°àÕ √â“ß¡≥±ª¢Õß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡¥—ß∑’Ë
‡ÀπÁ Õ¬àŸ„πªí®®∫ÿ π—

¡“查∂÷ß«— ¥ÿ∑Ë’®–„™â √â“ß  ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡ √â“ßÀπ⓵—° Ù »Õ° ‡ªìπ
æ√–À≈Õà ¥â«¬‚≈À– ·≈«â º ¡∑Õߧ” ‡©æ“–‡æ™√ª√–¥—∫‡√◊Õπ·°â«À√Õ◊ «à“º“â ∑æ‘ ¬å
¡’√“§“ª√–¡“≥ ˜˜, ∫“∑‡»… ·µà‰¡à„™à‡æ™√®√‘ß Ê √“§“‡æ™√‡¡Á¥Àπ÷Ëß
ª√–¡“≥ ÒÚ-ÒÛ ∫“∑‡∑“à ππ—È °√Á «¡§«“¡«“à  ”§≠— ‡πÕ◊Ë ß„π°“√ √“â ßÕߧªå ∞¡§Õ◊
«à“§π‰¡à‡§¬§‘¥ À√◊Õ«à“Õ“®®–§‘¥∫â“ß°Á‰¡à∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß Ê ∑Ë’¡’
§«“¡≈”∫“°¡“°§Õ◊ çÕߧåµπâ é ‡æ√“–«“à ‰¡à¡æ’ √–æÿ∑∏‡®“â ‡ªìπ§√Ÿ¡“°àÕπ µâÕß
≈”∫“°∫ÿ°¡“∑È—ß Ê ∑’ˉ¡à¡’·∫∫‡ªìπ‡Àµÿ¥≈„® „Àâµ—Èß„®§‘¥®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“
µâÕß„™â‡«≈“∂ß÷ Ù ՠ߉¢¬°ª— ‡»… ®ß÷ ®–‰¥∫â √√≈Õÿ ¿‘‡…° —¡¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ ¥ß—
π—Èπ °“√À≈àÕ√ŸªÕߧåª∞¡π’È®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“° °“√À≈àÕ√Ÿª ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡®÷߉¥â
∑”°“√‡∑∑ÕßÀ≈àÕ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı ¡’π“§¡ ÚıÛı  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å «—¥
 “¡æ√–¬“ ‡ªìπÕߧåª√–∏“π®—∫ “¬ ‘≠®πå„π°“√À≈àÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‚¥¬¡’æ√–
‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑”°“√‡∑∑Õß≈ß„π‡∫â“∑’Ë™à“߇µ√’¬¡‰«â ‚¥¬„™â∑Õߧ”∑Ë’
≠“µ‚‘ ¬¡√«à ¡°π— ∂«“¬ª√–¡“≥ ˜¯ °‘‚≈°√¡—

Ò14Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

«—π∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ ÚıÛı ‡ªìπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ß
æÕà ‰¥Õâ ≠— ‡™≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ  ¡‡¥®Á Õߧªå ∞¡¢π÷È ª√–¥…‘ ∞“π∫π·∑πà ¿“¬„π¡≥±ª ´ß÷Ë
‡¥‘¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®–∑”æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß ¡‡¥Á®Õߧå
ª∞¡·µà‡π◊ËÕß®“°°“√µ∫·µàßæ√–«À‘ “√°¥Á ’ ·∑πà æ√–°Á¥’ °“√ªî¥∑Õߪ√–¥—∫‡æ™√
∑—ßÈ Õߧåæ√–°¥Á ’ ¬—߉¡‡à √¬’ ∫√Õâ ¬ ®ß÷ µÕâ ߇≈◊ËÕπ‰ª

«π— ∑Ë’ ÒÛ ¡π’ “§¡ ÚıÛˆ ‡ªπì «π— ‡√¡‘Ë ß“π∑”∫≠ÿ ª√–®”ª¢ï Õß«¥— ∑“à ´ßÿ ·≈–
„π«—π∑’Ë ÒÙ ¡’π“§¡ ÚıÛˆ ‰¥âπ‘¡πµåæ√–√“™“§≥– ·≈–æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–¡“©—π
¿—µµ“À“√ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å «—¥ “¡æ√–¬“ ¡“
‡ªìπª√–∏“π·≈–‰¥â∑”°“√∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¢Õß ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡‰«â„π
æ√–‡°µ¡ÿ “≈“¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑“à πæ√–§√Ÿª≈¥— Õπ—πµå æ∑∏⁄ ≠“‚≥ ‡®“â Õ“«“ «¥—
∑à“´ÿ߉¥âÕ“√“∏π“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬åπ”æ√–‡°µÿ¡“≈“
∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈â«Õ—≠‡™‘≠‰ª «¡∑Ë’æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà
‡πÕË◊ ß®“°°°“√π”¢π÷È ‰ª≈”∫“°·≈– ßŸ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ  ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‚¶…“®“√¬å
®÷ß¡’æ√–∫—≠™“„Àâ∑à“π‡®â“Õ“«“ π”¢È÷π‰ª·∑π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®
æ√–æ∑ÿ ∏‚¶…“®“√¬å‰¥â°≈“à ««“à ç æ√–Õߧπå ’¡È ’≈“¿¡“°π–é

 à«πÕ“π ‘ ß ¢å Õß°“√ √â“ß ¡‡¥®Á Õߧåª∞¡ ≈ÿß Ú ≈ÿß π“¬∫—≠™°’ —∫≈ÿß
æ≤ÿ ‘ (À¡“¬∂÷ß∑à“πæ√–¬“¬¡) ∑à“π∫Õ°«“à °“√ √â“ßÕߧªå ∞¡πË’∑à“π‡ª≈Ë’¬π∫≠— ™’
„À¡à ‡Õ“∫≠— ™¡’ “„À¥â ∫Ÿ Õ°«“à πË’...∫≠— ™‡’ ≈¡à πÈ’(§Õ◊ «“à ‡ªπì Õ°’ ‡≈¡à Àπß÷Ë ®“°∑∑’Ë ®’Ë ¥∏√√¡¥“)
ç∫—≠™’ ’∑Õßé ‡ªìπ∑Õߧ”≈â«π∑ȗ߇≈ࡇ≈¬ ∑à“π∫Õ°«à“∂â“ √â“ßÕߧåª∞¡≈ß
∫—≠™’‡≈à¡π’È‚¥¬‡©æ“– °Á· ¥ß«à“§π∑Ë’®– √â“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåª∞¡‰¥âπË’ µâÕß
‡ªìπ§π¡∫’ ÿ≠¡“° ‡æ√“–«à“°“√ √â“ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õߧåª∞¡∑”‰¥â¬“° §Õ◊ «“à ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“µâπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥·≈–°“√∑”∫ÿ≠‡πË◊Õß„π°“√ √â“ß«‘À“√°Á¥’
 ∂“π∑Ë’°Á¥’ ‡Õ“¢Õ߉ªª√–¥—∫°Áµ“¡ Õ¬à“ßπ’È≈ß∫—≠™’ ’∑Õß∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ‰¡à
À¡“¬§«“¡µÕâ ß¡’‡ßπ‘ ¡“°‡ ¡Õ‰ª ∑Ë’‡¢“¡π’ âÕ¬ Ê ∫“∑ Õß∫“∑ Ò  µ“ߧå Ú
 µ“ߧå æ«°πÈ’‡Õ“‰ª„ à·∑àπÕ¬à“ßπÈ’≈ß∫—≠™’∑ÕßÀ¡¥°Á∂“¡«à“∫—≠™’ ’∑ÕßÀ¡“¬
∂÷ßÕ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“¡—πÀ¡“¬∂÷ß°≈—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå
µâÕß‚¡∑π“À¡¥

°“√À≈àÕÕߧåª∞¡¥â«¬∑Õߧ”πË’ Õ“π‘ ß å®–‡À¡◊Õπ°—∫À≈àÕ
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧªå ®í ®∫ÿ π— ·µ«à “à µ“à ß°π— Õ¬πŸà ¥‘ Àπß÷Ë ∑’ˉªπæ‘ æ“π‡√«Á ‰ªπæ‘ æ“π‡√«Á
¡“° ‡æ√“–‡¢“‡¢“â ∫≠— ™ ’ ∑’ Õ߉¡à„™µà «— ∑Õß ∫≠— ™∑’ ßÈ— ‡≈¡à ‡ªπì ∑Õß≈ß∫≠— ™‡’ ≈¡à ππÈ—

(§¥— ¡“®“°Àπ—ß ◊Õª√–«—µ°‘ “√ √â“ß ¡‡¥Á®Õߧªå ∞¡ ‚¥¬æ√–√“™æ√À¡¬“π «—¥∑à“´ßÿ Õ∑ÿ ¬— ∏“π)’

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Û5

§” Õπ ¡‡¥Á®Õߧåª∞¡

祟 °Õà π∑“à π∑ßÈ— À≈“¬ ∑“à π∑¡’Ë “ª√–™¡ÿ ∑ß—È À¡¥ ®–‡ªπì ‡∑«¥“°¥Á ’ π“ßø“Ñ
°Á¥’ æ√À¡°Á¥’ ¢Õ∑ÿ°∑à“π®ßÕ¬à“≈◊¡ §«“¡µ“¬π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“°“√®ÿµ‘ ≈◊¡§«“¡
‡ªπì ∑æ‘ ¬‡å  ¬’ Õ¬“à ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‡°π‘ ‰ª Õ¬“à ¡§’ «“¡ ¢ÿ ‡°π‘ ‰ª·≈–¡π— ®–∑°ÿ ¢∑å À’ ≈ß— ®ß
¥Ÿ¿“æ¡πÿ…¬å«à“¡πÿ…¬å‡¡◊Õ߉Àπ∫â“ß∑’Ëπà“‡°‘¥¥‘π·¥π‰Àπ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’°“√ß“π
‡√“®–¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢åµâÕߪ√–°Õ∫
°‘®°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—∫Õ“√¡≥å¡’§«“¡ª√“√∂π“‰¡à§àÕ¬®–
 ¡À«—ß∑°ÿ Õ¬“à ßµÕâ ß„™·â √ßß“π

·µà«à“¡“‡ªìπ‡∑«¥“¡“‡ªìππ“ßøÑ“∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¡¥ È‘π π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à
µâÕß∑”Õ–‰√∑È—ßÀ¡¥ √à“ß°“¬Õ‘Ë¡‡ªìπª°µ‘ √à“ß°“¬‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ∫Õàÿπ‰¡àµâÕßÀࡺâ“
·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“ ¡À«—ß °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“∂â“®–‰ª∑“߉Àπ°Á “¡“√∂≈Õ¬‰ª
∂ß÷ ∑’ËπËπ— ‰¥∑â —π∑’∑—π„¥ §«“¡ªÉ«¬‰¡à¡’ §«“¡·°à‰¡¡à ’ √“à ß°“¬‰¡¡à °’ “√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß
§«“¡‡ªìπ∑æ‘ ¬Õå ¬à“ßπ∑È’ “à π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“¡—«‡¡“ ®ßÕ¬à“¡§’ «“¡‡¢â“„®º‘¥«à“‡√“
®–Õ¬àŸ∑πË’ µ’Ë ≈Õ¥°“≈µ≈Õ¥ ¡¬—

∑Èß— πÈ’‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–Õ“¬ÿ‡∑«¥“°Á¥’ π“ßø“Ñ °¥Á ’ æ√À¡°Á¥¡’ Õ’ “¬ÿ®”°—¥
µ“¡∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’ ∂â“À¡¥∫ÿ≠«“ π“∫“√¡’°ÁµâÕß®ÿµ‘§◊Õµ“¬ ·µà«à“∑à“π∑—Èß
À≈“¬®ßÕ¬à“≈◊¡«à“ ‡∑«¥“°Á¥’π“ßøÑ“°Á¥’ æ√À¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëπ—ËßÕ¬àŸ∑’Ëπ’Ë∑È—ßÀ¡¥ ·¡â·µà
®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ë∑à“π‡ªìπÕ√‘¬‡®â“°Á¡“° ®ßÕ¬à“≈◊¡«à“∑ÿ°∑à“π¬—ß¡’∫“ªµ‘¥µ—«
Õ¬Ÿà·≈–°“√ – ¡∫“ª¡“‡ªì𙓵‘ Ê ¬—ß¡’¡“°¡“¬é

(æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¬à“ßπÈ’ ∫√√¥“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“µ¡“°Á„™â°”≈—ß„®¥Ÿ
√à“ß°“¬‡∑«¥“π“ßøÑ“°—∫æ√À¡‡ÀÁπ‡ß“∫“ªÕ¬àŸ„πÀπâ“¡“° ‡ªìπÕ—π«à“∑ÿ°Õߧåµà“ß
Õߧåµà“ß¡’∫“ª ·µà°Á¡“‡ªìπ‡∑«¥“‡ªìππ“ßøÑ“‡ªìπæ√À¡‰¥â·≈â«°Á¥Ÿµ—«‡Õ߇«≈“πÈ—π
√à“ß°“¬¢Õßµ«— ‡Õß°Á‡ªπì ∑æ‘ ¬å ∫“ª¡—π°∑Á «à ¡∑πâ ‡À¡◊Õπ°—π µÕà ‰ªÕߧ å ¡‡¥Á®
æ√–¿§«—πµå∑√ßµ√— «à“)

Ò16Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

¿‘°¢‡«... ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ (‡«≈“πÈ—π¡’æ√–¡“¥â«¬À≈“¬Õߧå) ·≈–
∑“à π∑ß—È À≈“¬∑π’Ë ß—Ë Õ¬∑àŸ π’Ë ∑’Ë ßÈ— À¡¥®ßÕ¬“à ≈¡◊ «“à ∑°ÿ ∑“à π¡∫’ “ªµ¥‘ µ«— ¡“¡“°¡“¬ Õ“»¬—
∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬°àÕπ®–µ“¬®‘µ„®π÷°∂÷ß∫ÿ≠°àÕπ ®÷߉¥â¡“‡°‘¥∫π «√√§å∫â“ß ¡“‡°‘¥
∫πæ√À¡∫“â ß ∂â“À“°«à“∑“à π®ÿµ‡‘ ¡Ë◊Õ‰√ ‚ππà ...π√°! (∑à“π™’È¡◊Õ≈߇ÀπÁ π√°‰ø «à“ß®“â
·¥ß©“π‰ªÀ¡¥)∑“à π∑ßÈ— À≈“¬®–µÕâ ßæßÿà À≈“«≈ßπ√°‡æ√“–„™°â Æ¢Õß°√√¡§Õ◊ ∫“ª
™”√–Àπ’È∫“ª°«à“®–¡“‡°‘¥‡ªìπ§π°Áπ“πÀπ—°Àπ“ ·≈–¡“‡ªìπ§π·≈â«°Á‰¡à·πà„®«à“
®–‰¥°â ≈—∫¡“‡ªπì ‡∑«¥“π“ßøÑ“À√◊Õæ√À¡„À¡à

∑—Èßπ’ȇæ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«“à ‡ªπì §πÕ“®®–∑”∫“ª„À¡àÕ“®≈ßπ√°‰ª„À¡à
°Á‰¥â ©–ππÈ— ‡¡Ë◊Õ∑“à π∑Èß— À≈“¬¡“∂÷ß∑Ë’π’Ë ¡“Õ¬à∫Ÿ π «√√§å°Á¥’ æ√À¡‚≈°°¥Á ’ ‡ªπì §√ß÷Ë
Àπß÷Ë ¢Õßπæ‘ æ“π√–À«“à ß¡π…ÿ ¬°å ∫— πæ‘ æ“𠇪πì Õπ— «“à ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬‰¥§â √ß÷Ë ∑“ß °“√
¡“‰¥â§√Ë÷ß∑“ߢÕß∑à“π ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬®ß¥πŸ —Ëπ...... π‘ææ“π!

(∑“à π°¬Á °¡Õ◊ ™¢’È π÷È „À¥â æŸ √–πæ‘ æ“π‡«≈“ππ—È ‡∑«¥“π“ßø“Ñ °∫— æ√À¡∑ß—È À¡¥
Õ“µ¡“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π «à“߉ «®â“¡’«‘¡“π ’‡¥’¬«°—π§◊Õ  ’·°â«
·æ√«æ√“«‡ªìπ√–¬—∫‡ªìπ·°â« ’¢“«æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡’§«“¡ ÿ¢
¢π“¥‰Àπ ¡’§«“¡‡¢â“„®À¡¥ √ŸâÀ¡¥ ‡ÀÁπÀ¡¥ ·≈â«Õߧ堡‡¥Á®æ√–∫√¡ ÿ§µ°Á
∑√ß°≈∫— ¡“楟 °—∫‡∑«¥“°—∫π“ßøÑ“„À¡à«“à )

ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÀ«—ßµ—Èß„®§‘¥«à“ ∂â“°“√®ÿµ‘¡’§√“«πÈ’ ∂â“∫ÿ≠«“ π“
∫“√¡¢’ Õ߇√“π ’È ‘Èπ ¥ÿ ≈ß ‡√“®–‰¡à‰ª‡°¥‘ ‡ªìπ¡πÿ…¬‡å √“®–‰¡à‡°¥‘ ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡√“
®–‰¡‡à °¥‘ ‡ªπì π“ßø“Ñ ‡√“®–‰¡‡à °¥‘ ‡ªπì æ√À¡ ‡√“µÕâ ß°“√‰ªæ√–πæ‘ æ“π®¥ÿ ‡¥¬’ «
·≈–°“√‰ªπ‘ææ“ππÈ’∑à“π∑È—ßÀ≈“¬µâÕ߬÷¥Õ“√¡≥åæ√–π‘ææ“𠇪ì𠔧—≠ ”À√—∫
æ√À¡°Á¥’ ‡∑«¥“π“ßø“Ñ ‡°“à Ê °Á¥’ Õ“µ¡“‰¡àÀπ°— „® ∑Èß— πȇ’ æ√“–¡§’ «“¡‡¢“â „®·≈«â
(°Á· ¥ß«à“æ√À¡ ‡∑«¥“ π“ßøÑ“‡°à“ ʇªπì æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ¡“°)

∑’Ë¡§’ «“¡‡ªπì Àà«ß°Á‡ªπì Àà«ß‡∑«¥“π“ßø“Ñ „À¡à Ê ∑¡’Ë “‡°¥‘ „À¡à Ê ®–À≈ß
§«“¡‡ªìπ∑‘æ¬å π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ®–¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„𧫓¡‡ªìπ∑‘æ¬å ¬—ß¡’
§«“¡√ Ÿâ °÷ «à“‡√“®–‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’πË Ëµ’ ≈Õ¥‰ª ®–‰¡¡à ’°“√®µÿ ®‘ –‰¡à¡’°“√‡§≈Õ◊Ë π Õπ— πȇ’ ªπì
§«“¡§‘¥∑Ë’º‘¥ ®ß§‘¥µ“¡π’ȇæ◊ËÕæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ°Á§◊Õ ®ß¡’§«“¡√⟠÷°«à“‡√“®–µâÕß
®µÿ «‘ π— π’ȉ«‡â  ¡Õ ·≈–Õ“°“√¢Õß™«’ µ‘ π‡Ë’ ªπì ¢Õß∑’ˉ¡·à ππà Õπ ‡√“®–µ“¬‡¡Õ◊Ë ‰√°Á‰¥â
§«“¡µ“¬‡ªπì ¢Õ߇∑’Ë¬ß §«“¡‡ªπì Õ¬‡Ÿà ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑’¬Ë ß

‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπË’·≈â«∑ÿ°∑à“π®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ ®ß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“§«“¡
¥¢’ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–∏√√¡æ√–Õ√‘¬ ß¶å «“à ∑à“π∑ßÈ— À≈“¬§«√®–‡§“√æ‰À¡ ∂â“

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1ı7

®µ‘ „®¢Õß∑“à π¡»’ √∑— ∏“§«“¡‡§“√æ„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „πæ√–∏√√¡ „πæ√–Õ√¬‘  ß¶å
°Á‡ªìπÕ“°“√¢π—È ∑Ë ’ Õß∑’∑Ë “à π®–‰ªπæ‘ æ“π‰¥â

À≈ß— ®“°πÈ—π¢Õ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ®ß∑√ß»’≈„Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ®–‡ªπì »’≈ ı °Áµ“¡
»≈’ ¯ °Áµ“¡ °√√¡∫∂ Ò °Áµ“¡ »’≈ Ò °Áµ“¡ »’≈ ÚÚ˜ °µÁ “¡é (æÕ∑à“π楟
∂÷ß»≈’ ÚÚ˜ °§Á ‘¥„π„®«“à ‡∑«¥“®–‰ª∫«™∑’ˉÀπ Õߧ堡‡¥®Á ®Õ¡‰µ√°ÁÀ—πÀπâ“¡“
µ√ — «“à )

çƒÂ…’ .... ‡∑«¥“‡¢“‰¡µà âÕß∫«™ Õ¬“à ߇∑«¥“™Èπ— ¬“¡“°Á¥’ ™Èπ— ¥ÿ µ‘ °¥Á ’
Õ¬“à ßπ‡È’ ¢“¡»’ ≈’ §√∫∂«â π∫√∫‘ √Ÿ ≥∑å ßÈ— ÚÚ˜ ‡À¡Õ◊ π°∫— §«“¡‡ªπì æ√– æ√Àæ °µÁ “¡
‡™àπ‡¥¬’ «°π— ∑°ÿ ∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡ªïµ‘∑ÿ°∑“à πÕ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡ ÿ¢ ‡¢“‰¡àÕ“∫—µ‘  ßË‘
∑’Ë®–‡ªπì Õ“∫µ— ‰‘ ¡¡à ’  ß‘Ë ∑®Ë’ –‡ªìπ∫“ª‰¡à¡é’ (·≈â«∑à“π°°Á ≈—∫À—πÀπ“â ¡“‰ªÀ“‡∑«¥“
π“ßøÑ“ °∫— æ√À¡«“à )

¢Õ∑ÿ°∑“à π®ßÕ¬à“≈◊¡§‘¥«à“‡√“®–‡ªπì ºâ¡Ÿ ’»’≈„Àµâ —È߇©æ“–»≈’ ı °¥Á ’ »≈’ ¯
°¥Á ’ »≈’ Ò °¥Á ’ °√√¡∫∂ Ò °Á‰¥â »’≈ ÚÚ˜ °Á‰¥â µ—Èß„®«à“‡√“®–‰¡≈à –‡¡‘¥»≈’ À≈ß—
®“°ππ—È ®ß÷ ¡’®µ‘ „™âª≠í ≠“ §‘¥«“à °“√‡°¥‘ ‡ªπì ‡∑«¥“°¥Á ’ π“ßø“Ñ °Á¥’ ‡ªπì æ√À¡°¥Á ’ ¡’
 ¿“扡à‡∑’ˬ߮–µâÕß¡’°“√®ÿµ‘‡ªìπ«“√– ÿ¥∑⓬ „π‡¡Ë◊Õ°“√®ÿµ‘®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ“√¡≥å
®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ®ß§‘¥‰«â‡ ¡Õ«à“‡√“®–µâÕß®ÿµ‘ „π‡¡◊ËÕ‡√“®–µâÕß®ÿµ‘‡√“®–‰¡à¬Õ¡≈ß
Õ∫“¬¿¡Ÿ ‘ ‡√“®–‰¡à‡°‘¥‡ªπì ¡π…ÿ ¬å

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¥Ÿ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å (·≈â«æ√–Õߧå°Á™È’¡“∑’ˇ¡◊Õß¡πÿ…¬å)
¡πÿ…¬å‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚ ‚§√° ¡πÿ…¬å‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å‡µÁ¡‰ª¥â«¬
°“√ß“πµ“à ß Ê ¡πÿ…¬¡å ’§«“¡À«‘ ¡’§«“¡°√–À“¬ ¡§’ «“¡Õ¬“°¡’§«“¡µâÕß°“√‰¡à
 È‘π ÿ¥  Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’°àÕ √â“ߢ÷Èπ¡“·≈â«®–‡ªìπ∑√—æ¬å¬—߉߰Áµ“¡„π‡¡Ë◊Õ‡√“µ“¬
®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡√“°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘ Õ¬à“ß∫“ß∑à“π‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ¬àŸ„πæ√–
√“™∞“π¥’ Ê  √“â ߉«‡â ªìπ∑’ËÀ«ß·Àπ §π¿“¬πÕ°‡¢â“‰¡à‰¥â ‡¢â“‰¥â·µ§à π¿“¬„π

·µ«à “à ∑“à π∑—ÈßÀ≈“¬‡¡ËÕ◊ µ“¬·≈«â °≈—∫‰ª‡°¥‘ ‡ªπì §π À“°«à“∑à“π‰¡à‰¥‡â °¥‘
„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬åµ“¡‡¥‘¡ ∑à“π‡ªìπª√–™“™π§π¿“¬πÕ° ∑à“π®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡¢â“
‡¢µπ—Èπ‡≈¬ ∑È—ß Ê ∑’‡Ë ªìπ¢Õß∑Ë∑’ à“π √â“߇Փ‰«â ∑à“π∑”‡Õ“‰«â∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈«â ∑à“π®–
‰¡¡à  ’ ‘∑∏‘ π§Ë’ «“¡‰¡·à πàπÕπ¢Õߧ«“¡‡ªπì ¡πÿ…¬å ¡π— ‡ªìπ∑°ÿ ¢åÕ¬à“ßπÈ’ °Á‡°‘¥‡ªìπ§π
°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ µâÕ߇¥‘π‰ª‡¥‘π¡“∑”°‘®°“√ß“π∑—Èß«—π ‡æË◊Õº≈ª√–‚¬™πåÀπàÕ¬‡¥’¬«
§◊Շߑπ ∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π °Á‰¡à “¡“√∂®–¡’™’«‘µ∑√ßµ—«Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡®”‡ªìπ
µÕâ ßÀ“‡ßπ‘ („π‡¡Õ◊Ë ∑“à πµ√ — Õ¬à“ßπÈ·’ ≈«â °Á∫Õ°«à“)

Ò18ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

®ßÕ¬à“§‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åµàÕ‰ª µ—¥§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ ’¬ ‡≈‘°§«“¡
À¡“¬§«“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡ÀπÁ «“à ‚≈°¡πÿ…¬å‡ªπì ∑°ÿ ¢å ¡π…ÿ ¬¡å  ’ ¿“扡à‡∑Ë’¬ß ‰¡à¡’°“√
∑√ßµ—« ¡§’ «“¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’§«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ¡’§«“¡·°à ¡§’ «“¡ª«É ¬ „π°“√
æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√°— ¢Õß™Õ∫ ¡’§«“¡µ“¬„π∑ Ë’ ÿ¥ ·≈–®ßÕ¬“à Õ¬“°‡ªìπ‡∑«¥“
Õ¬“°‡ªπì π“ßøÑ“ ‡ªìπæ√À¡µÕà ‰ª ‡æ√“–‡∑«¥“ π“ßøÑ“ °∫— æ√À¡ °¡Á ’ ¿“扡à
‡∑ˬ’ ߇À¡◊Õπ°π—

‡¡Ë◊Õ¡’§«“¡‡°‘¥„π‡∫È◊Õßµâπ °Á¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡ªìπ∏√√¡¥“°Á¡’
§«“¡®µÿ ‰‘ ª„π∑ Ë’ ¥ÿ ∑°ÿ §πÀ«ß— πæ‘ æ“π‡ªπì ∑µË’ ßÈ— „®‰«‡â  ¡Õ«“à ‡√“®–‡ªπì º¡Ÿâ »’ ≈’ ‡√“
®–π∫— ∂Õ◊ æ√–‰µ√ √≥§¡π§å ◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ·≈«â °‡Á √“®–
µâÕß®ÿµ„‘ π«π— Àπ“â µ∂“§µ¡’§«“¡√ Ÿâ °÷ «“à ∑“à π∑Èß— À≈“¬ ∑‡Ë’ ªìπ‡∑«¥“π“ßøÑ“æ√À¡
‡°à“ Ê ¡’§«“¡‡¢â“„®¥’·≈â« (§”«“à ‡¢“â „® ∫√√¥“∑“à πæ∑ÿ ∏∫√…‘ —∑ À¡“¬∂ß÷ «à“‡¢“
ªØ‘∫—µ‰‘ ¥âπ§Ë’ ◊ÕÕ“√¡≥åæ√–‚ ¥“∫π— °—∫Õ“√¡≥åæ√–Õ√Àπ— µå)

 ”À√—∫‡∑«¥“π“ßøÑ“ ·≈–æ√À¡„À¡à Ê ®ßµ—Èß„®‰«â‡ ¡Õ«à“®ß≈◊¡§«“¡
‡ªìπ∑‘æ¬å‡ ’¬ Õ¬à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡°‘π‰ª Õ¬à“¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘π‰ª·≈–¡—π®–∑ÿ°¢å∑’ËÀ≈—ß
µ—Èß„®§‘¥«à“§«“¡ ÿ¢∑Ë’‰¥â¡“πË’‡√“‰¥â¡“®“°∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·≈–∫“ª„À≠à∑’Ë¢—ß
Õ¬∑Ÿà µË’ «— ¢Õ߇√“¬ß— ¡Õ’ ¬Ÿà ∂“â ‡√“‡º≈Õ‰¡ à √“â ߧ«“¡¥’ „π‡¡ÕË◊ ®µÿ §‘ «“¡‡ªπì ‡∑«¥“ À√Õ◊
æ√À¡„π¿æπÈ’·≈«â ∑°ÿ §π®–µÕâ ß≈ßÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘

®ß¥¿Ÿ “æπ√°«“à ¡¢’ ¡ÿ ‰Àπ∫â“ß∑Ëπ’ à“Õ¬Ÿàπ“à √°— ¡—π‰¡àπà“Õ¬Ÿà‰¡πà “à ‡°¥‘ ¥π‘
·¥π‰Àπ∑Ë’¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à¡’°“√ß“π ‡√“®–¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°Á
¥Ÿ‡∑«¥“π“ßøÑ“°—∫æ√À¡ ¡πÿ…¬å∑Ë’‡¥‘π‡°≈Ë◊Õπ°≈àπ∑ÿ°§πÕ¬àŸ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡§¬
‡ªìπ‡∑«¥“ ‡§¬‡ªìππ“ßøÑ“ ‡§¬‡ªπì æ√À¡¡“·≈â« ·µà∑à“π∑ßÈ— À≈“¬ ®ßµ—Èß„®‰«â
‡©æ“–π‘ææ“π ®ß¥Ÿ¿“ææ√–π‘ææ“π„Àâ™—¥‡®π·®à¡„ «à“ ¥‘π·¥πæ√–π‘ææ“π
‰¡¡à ∑’ ’Ë ‘πÈ  ¥ÿ ..... (‡¡◊ËÕæ√–Õߧåµ√ — ‡æ’¬ß‡∑à“πÈæ’ √–Õߧ°å Á®∫)

(§¥— ≈Õ°¡“®“°Àπß—  ◊Õ§” Õπ ¡‡¥®Á Õߧªå ∞¡ ‚¥¬æ√–√“™æ√À¡¬“π «—¥∑“à ´ÿß Õÿ∑¬— ∏“π’)

ç®ß‡µÕ◊ πµπ ·≈«â ∑”µπ„Àâæπâ ∑ÿ°¢∑å π ∑Ë’µπ¡’ ®ß∑”¥‡’ ∑à“∑’˵πæ÷ß∑”‰¥â ®–
™à«¬„À â ¡À∑¬— ∑’ÀË ¡“¬ªÕß ‚≈°°Á‡ªπì ‡™àππ’È·≈ Õ¬à“‰ª·¬à°∫— ¡—π ∑º’Ë π— º«π Õ¬à“µ√÷ß
µ√«π„ à‰«∑â ’Ë„®‡√“ Õ¬à“πß—Ë ‡»√“â ∑°ÿ ¢∑å π‡æ√“–¡—π‡≈¬ Õ¬‡àŸ ©¬‡©¬ ·≈«â ∑”„®„Àâ‰√⢬–
®ß÷ ®–º≈–§«“¡«πÿà «“¬®“°„®‰¥â Àπ∑“ß„πæ√–πæ‘ æ“π‰¡Àà “à ߉°≈ Õ¬¥àŸ «â ¬„®∑‡’Ë ªπì  ¢ÿ
«“à ß∑°ÿ ¢å‡Õ¬ ......é

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1˜9

°“√Ωñ° ¡“∏‡‘ ∫◊ÈÕßµπâ

°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° „À¡à Ê ®–√⟠÷°≈”∫“°
®‘µ‰¡à ß∫ ·µà‡¡Ë◊Õ欓¬“¡Ωñ°À—¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê «—π≈–‡≈Á°«—π≈–
πÕâ ¬∑°ÿ Ê «—π π“π Ê ‰ª  ¡“∏®‘ –§àÕ¬ Ê ‡°‘¥¢πÈ÷ ®‘µ°Á®– ß∫
¢È÷π‡√◊ÕË ¬ Ê §«“¡ ß∫ ÿ¢°®Á –¡’¢È÷π°—∫ºâŸªØ∫‘ µ— ‘ ®–‰¥â√—∫§«“¡ ¢ÿ
°“¬ ¢ÿ „® À“∑“ߥ∫— ∑°ÿ ¢å∑’ˇ°‘¥°—∫„®‰¥âÕ¬“à ߉¡¬à “°

‡«≈“ -  ∂“π∑Ë’

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘æ√–°√√¡∞“π “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°
‚Õ°“  ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ√‘ ‘¬“∫∂„¥ Ê ®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ
∑”°“√ß“πÕ¬“à ß„¥°Áµ“¡

 ”À√—∫ ∂“π∑Ë’ªØ‘∫—µ‘πÈ—π°Á‰¡à®”°—¥ ®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë„¥ Ê
° Á “¡“√∂ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡“∏°‘ √√¡∞“π‰¥â ·µÀà “°‡ªπì  ∂“π∑ Ë’ ß∫‡ß¬’ ∫
ª√“»®“°°“√√∫°«π®“° Ë‘ß„¥ Ê ·≈â«®–∑”„À⮑µ ß∫‡ªìπ
 ¡“∏‰‘ ¥√â «¥‡√Á«¢Èπ÷

°“√‡µ√’¬¡µ«— ‡µ√’¬¡„®

- ®—¥¿“√°‘®Àπâ“∑Ë’°“√ß“π„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕµ—¥
§«“¡«‘µ°°—ß«≈

- ‡ ◊ÕÈ º“â ‡§√ÕË◊ ßπßÿà Àà¡ §«√®– «¡ ∫“¬ Ê ‰¡§à —∫ À√◊Õ
√—¥·ππà ®πÕ÷¥Õ¥— ‡«≈“πË—ß

-  «¥¡πµåµ“¡·µà‡√“®– «¥‰¥â¡“°πâÕ¬ ∂â“ «¥‰¡à‰¥â
„À∑â ” ¡“∏‘¿“«π“‡≈¬

Ò20¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

°“√πß—Ë

- π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‚¥¬π˗ߢ“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ∂ⓇªìπÀ≠‘ß®–
æ—∫¢“°Á‰¥âµ“¡·µà®–∂π—¥ À“°‰¡à “¡“√∂π˗ߢ—¥ ¡“∏‘ ®–πË—ß
‡°â“Õ·È’ ∑π°Á‰¥â

- ‡Õ“¡Õ◊ ¢«“∑—∫¡Õ◊ ´â“¬ π‘«È À—«·¡à¡◊Õ™π°π—
- µ—ßÈ °“¬ µ√ß Ê µ—ßÈ Àπ“â µ√ß Ê À≈∫— µ“‡∫“ Ê (À≈—∫
‡ª≈Õ◊ °µ“πÕ° ≈◊¡µ“„π)

‡√‘Ë¡µâππË—ß ¡“∏‘

ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥π°÷ ‡√Ë◊Õß√“«µ“à ß Ê „ÀÀâ ¡¥‰ª®“°„®
∑” µ‘®—∫§«“¡√⟠÷°Õ¬Ÿà∑Ë’°“¬Õ“°“√ “¡ ‘∫ Õß∑”§«“¡√⟠÷°
π°÷ §‘¥‡ÀπÁ µ—«‡√“«à“¢≥–π’ÈπË—ßÕ¬ÕŸà ¬“à ߉√

‡√“π˗ߢ“¢«“∑—∫¢“´â“¬°Á∑”§«“¡√Ÿâ«à“‡√“π˗ߢ“¢«“ ∑—∫
¢“´“â ¬ ‡√“πßË— ¡Õ◊ ¢«“∑∫— ¡Õ◊ ´“â ¬°√Á «âŸ “à ‡√“πßË— ¡Õ◊ ¢«“∑∫— ¡Õ◊ ´“â ¬ ‡√“
πËß— µ«— µ√ß°√Á â«Ÿ “à ‡√“πË—ßµ«— µ√ß ‡√“π—ßË À≈∫— µ“°Á√Ÿ«â “à ‡√“πßË— À≈—∫µ“
π°÷ √Ÿâπ÷°‡ÀπÁ µ«— ‡√“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“

πâÕ¡π÷°‡ÀÁπ„∫Àπâ“¢Õ߇√“«à“¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ π÷°‡ÀÁπ
µ—Èß·µà»’√…–µ≈Õ¥≈ß¡“ª≈“¬‡∑â“ π÷°‡ÀÁπ√Õ∫µ—«‡Õß·≈â«¡“
æ‘®“√≥“Õ¬àŸ∑’Ë„∫Àπâ“ π÷°‡ÀÁπ§È‘«‡ÀÁ𵓠‡ÀÁπÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß π÷°
‡ÀÁ𪓰‡ÀÁπ§“ß π°÷ ‡ÀπÁ ª≈“¬®¡°Ÿ π÷°‡ÀπÁ ≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ°

À“¬„®‡¢â“°Áπ÷°√Ÿâ«à“‡√“À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°°Á√⟫à“
À“¬„®ÕÕ° À“¬„®ÕÕ°¬“«°Á√Ÿ«â à“À“¬„®ÕÕ°¬“« À“¬„®‡¢â“ —Èπ
·≈–ÕÕ° π—È °Á√«âŸ “à ¢≥–π‡’È √“À“¬„®‡¢“â - ÕÕ° —Èπ ∑”§«“¡√Ÿâ‡∑à“
∑π— ≈¡À“¬„®‡¢“â -ÕÕ°

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò2˘1

∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ - ÕÕ°∑”§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬®¡Ÿ° π÷°
‡ÀÁπ„∫Àπ“â ‡√“ π÷°‡ÀπÁ Õ¬Ÿ∑à ’ªË ≈“¬®¡Ÿ°∑°ÿ ¢≥–≈¡ À“¬„®‡¢“â -
ÕÕ° °”Àπ¥Õ¬Ÿà∑ Ë’ Õß™àÕß®¡Ÿ° À“¬„®‡¢â“π÷°«à“ çæÿ∑é À“¬„®
ÕÕ°π÷°«“à ç‚∏é ®π√ŸÕâ ¬·àŸ µà çæ∑ÿ -‚∏é ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢“â - ÕÕ°
π÷°‡ÀÁπ·µàª≈“¬®¡°Ÿ  «à“߇ ¡Õ‰ª∂“â „® ß∫°¿Á “«π“‡√◊ËÕ¬‰ª

«∏‘ ’°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘

°àÕπ®–‡≈‘°πË—ß ¡“∏‘ „Àâ¡“æ‘®“√≥“°“¬„®¢Õ߇√“µ—Èß
·µà‡∫◊ÈÕß∫π§◊Õª≈“¬º¡  ÿ¥‡∫◊ÈÕß≈à“ߧ◊Õª≈“¬‡∑â“ ®“°‡∫È◊Õß
≈“à ߧÕ◊ ª≈“¬‡∑“â „À∂â ß÷ ‡∫Õ◊È ß∫π§Õ◊ ª≈“¬º¡æ®‘ “√≥“√√Ÿâ Õ∫µ«— ‡Õß
∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡¥â«¬°“√ÕÕ°®“° ¡“∏‘„À⮑µ¢Õ߇√“
殑 “√≥“√Ÿªµ—«‡Õß ∑—ßÈ °“¬¿“¬πÕ°¿“¬„π

√âŸ∑Ë—«æ√âÕ¡·≈⫧àÕ¬ Ê ‡§≈Ë◊Õπ¡◊Õ¢«“¡“«“ß∑Ë’À—«‡¢à“
¥â“π¢«“ ‡§≈◊ËÕπ¡◊մ⓬¡“«“ß∑Ë’À—«‡¢à“¥â“π´â“¬ ·≈⫧àÕ¬ Ê
¬°¡◊Õ¢«“¢È÷π¡“√–À«à“ßÀπâ“Õ° ¬°¡◊մ⓬¢È÷π¡“æπ¡¡◊Õ·∫∫
¥Õ°∫«— µ¡Ÿ ·º‡à ¡µµ“‰¡¡à ª’ √–¡“≥ ·≈–µß—È  ®— Õ∏…‘ ∞“π ∑”®µ‘ „®
µ—Èß¡Ë—πÕ¬àŸ„π§ÿ≥§«“¡¥’∑’ˇ√“®–ª√–惵‘ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡–„À⬑Ëß Ê
¢÷Èπ‰ª

µßÈ— „®Õ∏‘…∞“𮑵¢Õ߇√“∑°ÿ §√ßÈ— ‡¡◊ÕË ®–ÕÕ°®“° ¡“∏‘

牡„à ™à«à“√ªŸ √  °≈πË‘ ‡ ’¬ß ‚ºØ∞æ— æ– À√◊Õ ß‘Ë Õ◊πË Ê
∑’Ë®–‰¥¡â “‡º“‡√“„À√â âÕπ‡ªπì ∑ÿ°¢å µ—«¢Õ߇√“‡Õß∑‡’Ë ªπì ‰ø

¡“§Õ¬‡º“µ—«‡Õßé

(À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  «—¥∂È”º“ªπÉŸ ¡‘ µ‘ √ Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬)

Ú22 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§”∑”∑”«—µ√‡™“â ·≈–‡¬Áπ

§”∫™Ÿ “æ√–√—µπµ√—¬

‚¬‚  ¿–§–«“ Õ–√–Àß—  —¡¡“ ¡— æ∏ÿ ‚∏,

æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ππ—È æ√–Õߧ儥 ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå ¥∫—
‡æ≈‘ß°‘‡≈  ‡æ≈‘ß∑°ÿ ¢ å È‘π‡™‘ß µ√— √™âŸ Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧ‡å Õß;

 «“°¢“‚µ ‡¬π– ¿–§–«–µ“ ∏¡— ‚¡,

æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡Õπ— æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õߧ儥
µ√ — ‰«¥â ·’ ≈â«;

 ÿª–Æ‘ªíπ‚π ¬—  – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧ儥
ªØ‘∫—µ¥‘ ’·≈â«;

µ¡— ¡–¬—ß ¿–§–«–µ—ß  –∏¡— ¡ß—  – —߶—ß, Õ‡‘ ¡À‘

 °— °“‡√À‘ ¬–∂“√–Àß— Õ“‚√ªî‡µÀ‘ Õ–¿‘ª™Ÿ –¬“¡–,

¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§
‡®â“æ√–Õߧπå π—È æ√Õâ ¡∑ß—È æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬‡§√ÕË◊ ß
 —°°“√–∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à π’È Õ—π¬°¢÷πÈ µ“¡ ¡§«√·≈«â Õ¬“à ߉√;

 “∏ÿ ‚π ¿π— ‡µ ¿–§–«“  ®ÿ ‘√–ª–√‘π‘ææ‚ÿ µª,î

¢“â ·µàæ√–Õߧºå ‡âŸ ®√‘≠ æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®“â ·¡â
ª√π‘ æ‘ æ“ππ“π·≈«â ∑√ß √â“ߧ≥ÿ Õ—π ”‡√®Á ª√–‚¬™π剫â
·°à¢“â 懮â“∑ß—È À≈“¬;

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ú2Ò3

ª®í ©‘¡“ ™–𖵓πÿ°—¡ª–¡“π– “,

∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬Õπ‡ÿ §√“–À·å °æà «°¢“â 懮â“
Õ—π‡ªìπ™π√àÿπÀ≈—ß;

Õ‡‘ ¡  °— °“‡√ ∑§ÿ §–µ–ª≥í ≥“°“√–¿‡Ÿ µ ªØ§‘ ≥— À“µ,ÿ

¢Õæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â ∑√ß√∫— ‡§√◊ÕË ß —°°“√–
Õπ— ‡ªπì ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“°∑È—ßÀ≈“¬‡À≈“à π;’È

Õ¡— À“°—ß ±’¶–√—µµß— À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.

‡æË◊Õª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ¢ÿ ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬
µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

Õ–√–Àß—  —¡¡“ ¡— æÿ∏‚∏ ¿–§–«“,

æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªπì æ√–Õ√À—πµå ¥∫— ‡æ≈ß‘ °‘‡≈ 
‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å πÈ‘ ‡™‘ß µ√ — √⟙Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡,‘

¢“â 懮â“Õ¿«‘ “∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸ√â ⟠ºµŸâ ◊Ëπ ºŸâ‡∫°‘ ∫“π (°√“∫)

 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,

æ√–∏√√¡‡ªπì ∏√√¡∑æË’ √–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡®“â µ√— ‰«â¥·’ ≈â«;

∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘, (°√“∫)

¢â“懮“â π¡— °“√æ√–∏√√¡.

 ÿª–Æ‘ªπí ‚≥ ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶,

æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®â“ ªØ‘∫µ— ¥‘ ’·≈«â ;

 —߶—ß π–¡“¡‘. ¢â“懮“â πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶.å (°√“∫)

Ú24Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§”∑”∑”«µ— √‡™“â

ªæÿ æ¿“§π¡°“√

π” : À—π∑– ¡–¬ß— æÿ∑∏—  – ¿–§–«–‚µ
ªæÿ æ–¿“§–π–¡–°“√ß— °–‚√¡– ‡ .

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ,

¢ÕπÕ∫πÕâ ¡·¥æà √–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â æ√–ÕߧåπÈπ— ;

Õ–√–À–‚µ,

´÷Ë߇ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ;

 —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –.

µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß. («“à 3 ®∫)

æÿ∑∏“¿‘∂µÿ ‘

π” : À—π∑– ¡–¬ß— æ∑ÿ ∏“¿‘∂µÿ ß‘ °–‚√¡– ‡ .

‚¬ ‚  µ–∂“§–‚µ, æ√–µ∂“§µ‡®“â πÈπ— æ√–Õߧ儥 ;

Õ–√–Àß— , ‡ªπì ºâŸ‰°≈®“°°‡‘ ≈  ;

 ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏, ‡ªìπºµŸâ √ — √™Ÿâ Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧ‡å Õß;

§”∑”«µ— √‡™“â §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ú2Û5

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π,

‡ªπì ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«™‘ ™“·≈–®√≥– ;

 ÿ§–‚µ, ‡ªìπºâŸ‰ª·≈«â ¥â«¬¥’ ;

‚≈°–«∑‘ ,Ÿ ‡ªπì º√⟠Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®¡à ·®ßâ ;

Õ–πµÿ µ–‚√ ª√ÿ ‘ –∑¡— ¡– “√–∂‘,

‡ªìπº âŸ “¡“√∂Ωñ°∫√ÿ …ÿ ∑ Ë’ ¡§«√Ω°ñ ‰¥â

Õ¬à“߉¡à¡„’ §√¬ßË‘ °«“à ;

 —µ∂“ ‡∑«–¡–π ÿ  “πß— ,

‡ªìπ§√Ÿ ºâŸ Õπ ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å È—ßÀ≈“¬ ;

æ∑ÿ ‚∏, ‡ªπì ºâŸ√Ÿâ ºµâŸ ◊Ëπ º‡âŸ ∫°‘ ∫“π¥«â ¬∏√√¡ ;

¿–§–«“, ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡®”‡√≠‘ ®”·π°∏√√¡ —ßË  Õπ —µ«å ;

‚¬ Õ‘¡ß— ‚≈°—ß  –‡∑«–°ß—  –¡“√–°ß—

 –æ√—À¡–°ß— ,  —  –¡–≥–æ√“À¡–≥ß‘ ª–™—ß

 –‡∑«–¡–πÿ  ß—  –¬—ß Õ–¿‘≠≠“  ®— ©°‘ —µ«“ ª–

‡«‡∑ ,‘

æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡®“â æ√–Õߧ儥 ‰¥∑â √ß∑”§«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å

„Àâ·®âߥ«â ¬æ√–ª≠í ≠“Õπ— ¬‘Ë߇Õß·≈«â ∑√ß Õπ‚≈°π’È
æ√âÕ¡∑ȗ߇∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ·≈–À¡Ÿ à µ— «åæ√Õâ ¡∑—Èß ¡≥
æ√“À¡≥å æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√µŸâ “¡ ;

2Ú6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡™“â

‚¬ ∏¡— ¡—ß ‡∑‡  ,‘

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥 ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈«â ;

Õ“∑‘°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π‡∫ÕÈ◊ ßµâπ;

¡—™‡¨°—≈¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß;

ª–√‚‘ ¬ “π–°≈— ¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑Ë ’ ÿ¥;

 “µ∂ß—  –æ¬≠— ™–πß— ‡°«–≈–ª√ª‘ ≥ÿ ≥ß— ª–√ ‘ ∑ÿ ∏ß—

æ√À— ¡–®–√¬‘ —ß ª–°“‡  ‘,

∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å §Õ◊ ·∫∫·Àßà °“√ªØ∫‘ —µÕ‘ —π
ª√–‡ √∞‘ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∫√∫‘ Ÿ√≥å  ‘πÈ ‡™‘ß æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–

(§”Õ∏‘∫“¬) æ√âÕ¡∑È—ßæ¬≠— ™π– (À—«¢Õâ );

µ–¡–Àß— ¿–§–«—πµß— Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡,‘

¢“â 懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬Ëß‘ ‡©æ“–æ√–ºâŸ¡æ’ √–¿“§‡®“â

æ√–Õߧπå πÈ— ;

µ–¡–Àß— ¿–§–«—πµß—  √‘ – “ π–¡“¡‘.

¢â“懮â“πÕ∫πÕâ ¡æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ
¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

(°√“∫√”≈°÷ æ√–æÿ∑∏§≥ÿ )

燡Õ◊Ë √·âŸ ≈â« °Á„ÀÕâ ¬‡àŸ ÀπÕ◊ √éŸâ

(∑“à πæàÕ‡øÕòó ß ‚™µ‘‚° «¥— ∏√√¡ ∂‘µ Õ.‡¡Õ◊ ß ®.√–¬Õß)

§”∑”«µ— √‡™“â §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ú2ı7

∏—¡¡“¿∂‘ µÿ ‘

π” : Àπ— ∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂µÿ ß‘ °–‚√¡– ‡ .

‚¬ ‚   «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,

æ√–∏√√¡πÈπ— „¥ ‡ªìπ Ëß‘ ∑æË’ √–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®â“
‰¥µâ √ — ‰«¥â ·’ ≈«â ;

 —π∑Ø‘ ∞‘‚°,

‡ªìπ ßË‘ ∑˺’ Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ∫‘ —µ‘ æ÷߇ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬µπ‡Õß;

Õ–°“≈‘‚°,

‡ªπì  Ë‘ß∑ªË’ Ø∫‘ µ— ‰‘ ¥â ·≈–„Àºâ ≈‰¥â‰¡à®”°¥— °“≈;

‡ÕÀ‘ª í  ‚‘ °,

‡ªπì  ‘Ëß∑§Ë’ «√°≈à“«°–ºŸÕâ ◊πË «à“ ∑à“π®ß¡“¥‡Ÿ ∂¥‘ ;

‚Õª–𖬑‚°,

‡ªπì  ßË‘ ∑§’Ë «√πÕâ ¡‡¢â“¡“„ àµ—«;

ªí®®µ— µß— ‡«∑‘µæ— ‚æ «‘≠êÀŸ ‘,

‡ªìπ ‘Ëß∑’˺â√Ÿ Ÿâ°√Á ⟉¥‡â ©æ“–µπ;

µ–¡–Àß— ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘,

¢“â 懮“â ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡©æ“–æ√–∏√√¡πÈ—π;

2Ú8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡™“â

µ–¡–Àß— ∏¡— ¡—ß  √‘ – “ π–¡“¡‘.

¢“â 懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡ππÈ— ¥«â ¬‡»¬’ √‡°≈â“.
(°√“∫√”≈°÷ æ√–∏√√¡§ÿ≥)

 —߶“¿‘∂ÿµ‘

π” : Àπ— ∑– ¡–¬—ß  ß— ¶“¿‘∂µÿ ‘ß °–‚√¡– ‡ .

‚¬ ‚   ÿª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ À¡àŸ„¥
ªØ‘∫—µ¥‘ ·’ ≈«â ;

Õÿ™ªÿ –ت‘ íπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶,

æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®â“À¡àŸ„¥
ªØ∫‘ µ— µ‘ √ß·≈«â ;

≠“¬–ª–ت‘ íπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â À¡àŸ„¥
ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ √â∏Ÿ √√¡ ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢·å ≈«â ;

 “¡’®‘ª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶,

æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥
ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«;

§”∑”«µ— √‡™“â §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ú2˜9

¬–∑‘∑—ß,

‰¥â·°∫à §ÿ §≈‡À≈“à πȧ’ ◊Õ:

®µ— µ“√‘ ªÿ√‘ –¬§ÿ “π‘ Õ—Ø∞– ª√ÿ  ‘ –ª§ÿ §–≈“,

§à·Ÿ Ààß∫√ÿ ÿ… Ù §ÒàŸ π∫— ‡√’¬ßµ«— ∫√ÿ …ÿ ‰¥â ¯ ∫ÿ√…ÿ ;

‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

ππ—Ë ·À≈–  ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ;

Õ“À‡ÿ 𬂬Ú, ‡ªπì  ß¶å§«√·°à —°°“√–∑‡’Ë ¢“π”¡“∫Ÿ™“;
ª“À‡ÿ 𬂬, ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑ˇ’ ¢“®¥— ‰«âµâÕπ√∫— ;
∑—°¢‘‡≥¬‚¬, ‡ªìπº§Ÿâ «√√∫— ∑—°…‘≥“∑“π;
Õ≠— ™–≈’°–√–≥’‚¬, ‡ªìπºŸâ∑Ë∫’ ÿ§§≈∑«Ë— ‰ª§«√∑”Õ—≠™≈;’
Õ–πÿµµ–√ß— ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  –,

‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫≠ÿ ¢Õß‚≈° ‰¡¡à ’π“∫ÿ≠ÕË◊π¬ß‘Ë °«à“;

µ–¡–Àß—  —߶ߗ Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡,‘

¢“â 懮“â ∫Ÿ™“Õ¬à“߬ßË‘ ‡©æ“–æ√– ß¶Àå ¡àŸπ—Èπ;

µ–¡–À—ß  ß— ¶—ß  ‘√– “ π–¡“¡.‘

¢“â 懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶åÀ¡ŸàπÈ—π ¥«â ¬‡»’¬√‡°≈â“.
(°√“∫√”≈÷°æ√– ß— ¶§≥ÿ )

Ò ∫ÿ√…ÿ Ù §àŸ Ò.‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ Ú. °∑‘ “§“¡‘¡√√§  °‘∑“§“¡‘º≈
Û.Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ𓧓¡‘º≈ Ù.Õ–√–À—µµ¡√√§ Õ–√–À—µµº≈

Ú ‡π¬‚¬ ÕÕ°‡ ¬’ ß«à“ ‰π‚¬

3Ú0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡™“â

√µπ—µµ¬ª— ª≥“¡§“∂“

π” : À—π∑– ¡–¬ß— √–µ–πµ— µ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬
‡®«–  —߇«§–ª–√‘°µ‘ µ–𖪓∞≠— ®– ¿–≥“¡– ‡ .

æÿ∑‚∏  ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«,

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â º∫⟠√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–°√ÿ≥“¥ÿ®À«â ß¡À√√≥æ;

‚¬®®π— µ– ÿ∑∏æ— æ–√–≠“≥–‚≈®–‚π,

æ√–Õߧ儥 ¡µ’ “§◊Õ≠“≥Õπ— ª√–‡ √‘∞À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥;

‚≈° —  – ª“ªªŸ –°‡‘ ≈ –¶“µ–‚°,

‡ªìπºâ¶Ÿ “à ‡ ’¬´ßË÷ ∫“ª ·≈–Õÿª°‘‡≈ ¢Õß‚≈°;

«—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µß— ,

¢“â 懮“â ‰À«æâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧπå π—È ‚¥¬„®‡§“√æ‡ÕÕ◊È ‡øÕôó ;

∏¡— ‚¡ ª–∑’‚ª «¬‘ – µ —  –  —µ∂‚ÿ π,

æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“ «“à ß√ßÿà ‡√Õ◊ ߇ª√¬’ ∫¥«ßª√–∑ª’ ;

‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿π‘ π–‚°,

®”·π°ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡√√§ º≈ πæ‘ æ“π  «à π„¥;

‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑µ— ∂–∑ª’ –‚π,

´ß÷Ë ‡ªπì µ«— ‚≈°µÿ µ√–·≈– «à π„¥∑™Ë’ ·È’ π«·Àßà ‚≈°µÿ µ√–ππ—È ;

§”∑”«µ— √‡™“â §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ú3˘1

«π— ∑“¡‘ ∏—¡¡ß— Õ–À–¡“∑–‡√π– µß— ,

¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—πÈ ‚¥¬„®‡§“√æ‡ÕÕ◊È ‡øôóÕ;

 —ß‚¶  ÿ‡¢µµ“¿¬–µ‘‡¢µµ– ≠— ≠‚‘ µ,

æ√– ß¶å‡ªπì π“∫ÿ≠Õπ— ¬‘ßË „À≠à°«“à π“∫≠ÿ Õπ— ¥∑’ —ÈßÀ≈“¬;

‚¬ ∑Ø‘ ∞– π— ‚µ  ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°,

‡ªπì ºŸâ‡ÀπÁ æ√–πæ‘ æ“π µ√ — √Ÿâµ“¡æ√– ÿ§µ À¡Ÿà„¥;

‚≈≈ª— ª–À’‚π Õ–√‚‘ ¬  ‡ÿ ¡∏–‚ ,

‡ªìπº≈Ÿâ –°‡‘ ≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®“â ¡ª’ ≠í ≠“¥’;

«—π∑“¡‘  —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß,

¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ß¶åÀ¡ŸàππÈ— ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øÕóô ;

Õ®‘ ‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ª™Ÿ –‡π¬¬–°—ß, «µ— ∂µÿ µ–¬ß—
«π— ∑–¬–µ“¿ ‘ ß— ¢–µß— , ª≠ÿ ≠ß— ¡–¬“ ¬ß— ¡–¡–
 —ææªÿ ∑í ∑–«“, ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ —  – ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“.

∫ÿ≠„¥ ∑Ë’¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà´Ë÷ß«—µ∂ÿ “¡ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬
Õ—π§«√∫Ÿ™“¬Ë‘ß‚¥¬ à«π‡¥¬’ « ‰¥â°√–∑”·≈«â ‡ªìπÕ¬“à ߬Ëß‘ ‡™πà πÈ’πÈ’
¢ÕÕªÿ í∑∑«– (§«“¡™Ë—«) ∑—ßÈ À≈“¬ ®ßÕ¬“à ¡’·°¢à â“懮Ⓡ≈¬ ¥«â ¬
Õ”π“®§«“¡ ”‡√Á®Õπ— ‡°¥‘ ®“°∫ÿ≠ππ—È .

3Û2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡™“â

 ß— ‡«§ª√°‘ ‘µµπª“∞–

Õ∏‘ – µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªπí ‚π,

æ√–µ∂“§µ‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°πÈ’;

Õ–√–Àß—  ¡— ¡“ —¡æÿ∑‚∏,

‡ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈  µ√ — √♟ Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧ‡å Õß;

∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‚‘ µ 𬑠¬“π‚‘ °,

·≈–æ√–∏√√¡∑∑’Ë √ß· ¥ß‡ªπì ∏√√¡‡§√Õ◊Ë ßÕÕ°®“°∑°ÿ ¢;å

Õÿª– –¡‚‘ ° ª–√‘πæ‘ æ“π‘‚°,

‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß ß∫°‘‡≈  ‡ªπì ‰ª‡æËÕ◊ ª√π‘ ‘ææ“π;

 —¡‚æ∏–§“¡’  ÿ§–µ—ªª–‡«∑‚‘ µ,

‡ªπì ‰ª‡æË◊Õ§«“¡√Ÿâæ√Õâ ¡ ‡ªìπ∏√√¡∑æË’ √– ÿ§µª√–°“»;

¡–¬—πµß— ∏¡— ¡ß—  ÿµ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–,

æ«°‡√“‡¡Õ◊Ë ‰¥øâ íß∏√√¡ππÈ— ·≈â« ®ß÷ ‰¥â√ŸÕâ ¬“à ßπÈ’«“à ;

™“µ‘ªî ∑°ÿ ¢“, ·¡â§«“¡‡°¥‘ °Á‡ªìπ∑°ÿ ¢å;

™–√“ªî ∑°ÿ ¢“, ·¡â§«“¡·°°à ‡Á ªπì ∑ÿ°¢;å

¡–√–≥¡— ªî ∑ÿ°¢ß— , ·¡§â «“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;

‚ °–ª–√‡‘ ∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π —  ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,

·¡§â «“¡‚»° §«“¡√”Ë ‰√√”æπ— §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬
§«“¡‰¡ à ∫“¬„® §«“¡§∫— ·§πâ „®°‡Á ªìπ∑ÿ°¢å;

§”∑”«µ— √‡™“â §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Û3Ò3

Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑°ÿ ‚¢,

§«“¡ª√– ∫°—∫ Ë‘߉¡à‡ªπì ∑Ë√’ —°∑æ’Ë Õ„® °‡Á ªìπ∑°ÿ ¢å;

ª‡î ¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢,

§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° Ëß‘ ‡ªπì ∑√’Ë —°∑Ëæ’ Õ„®°Á‡ªπì ∑°ÿ ¢;å

¬—¡ª®î ©ß— π– ≈–¿–µ‘ µ¡— ªî ∑ÿ°¢—ß,

¡’§«“¡ª√“√∂π“ Ë‘ß„¥ ‰¡à‰¥â ‘ËßπÈ—ππ—Ëπ°Á‡ªìπ∑°ÿ ¢å;

 —ߢµ‘ ‡µπ– ªí≠®ªÿ “∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“,

«“à ‚¥¬¬àÕ Õªÿ “∑“π¢π— ∏∑å —ßÈ ı ‡ªìπµ—«∑°ÿ ¢;å

‡ ¬¬–∂∑’ ß— ,

‰¥â·°à ‘ßË ‡À≈“à π’È §Õ◊ ;

√ªŸ ªŸ “∑“π—°¢π— ‚∏,

¢π— ∏åÕπ— ‡ªìπ∑µ’Ë È—ß·Àßà §«“¡¬¥÷ ¡πË— §Õ◊ √ªŸ ;

‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏,

¢—π∏å Õπ— ‡ªπì ∑˵’ ßÈ— ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ ‡«∑π“;

 ≠— ꟪“∑“π—°¢π— ‚∏,

¢π— ∏å Õπ— ‡ªπì ∑˵’ ßÈ— ·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—πË §Õ◊  ≠— ≠“;

 ß— ¢“√Ÿª“∑“π—°¢π— ‚∏,

¢—π∏åÕπ— ‡ªìπ∑’Ëµß—È ·Àßà §«“¡¬÷¥¡Ëπ— §Õ◊  ß— ¢“√;

«≠‘ ≠“≥Ÿª“∑“π°— ¢π— ‚∏,

¢π— ∏åÕπ— ‡ªπì ∑µË’ —Èß·Ààߧ«“¡¬¥÷ ¡—Ëπ §Õ◊ «‘≠≠“≥;

3Û4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡™“â

‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–,

‡æË◊Õ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√ÕŸâ ÿª“∑“π¢π— ∏‡å À≈“à π‡’È Õß;

∏–√–¡“‚π ‚  ¿–§–«“,

®ß÷ æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“π—πÈ ‡¡◊ÕË ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà;

‡Õ«ß— æ–Àÿ≈—ß  “«–‡° «‡‘ πµ‘,

¬Õà ¡∑√ß·π–π” “«°∑È—ßÀ≈“¬ ‡™πà π’ȇªìπ à«π¡“°;

‡Õ«ß— ¿“§“ ®– ª–π —  – ¿–§–«–‚µ  “«–‡° ÿ

Õ–π ÿ “ –π’ æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘,

ÕπË÷ߧ” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“πÈ—π ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
„π “«°∑ßÈ— À≈“¬  «à π¡“° ¡ ’ à«π§Õ◊ °“√®”·π°Õ¬à“ßπ«È’ à“;

√Ÿªßí Õ–π®‘ ®—ß, √ªŸ ‰¡à‡∑’ˬß;

‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, ‡«∑π“‰¡à‡∑¬Ë’ ß;

 —≠≠“ Õ–π‘®®“,  —≠≠“‰¡à‡∑Ë’¬ß;

 —ߢ“√“ Õ–π‘®®“,  ß— ¢“√‰¡‡à ∑¬Ë’ ß;

«‘≠≠“≥ß— Õ–π®‘ ®ß— , «≠‘ ≠“≥‰¡à‡∑¬’Ë ß;

√ªŸ íß Õ–πµ— µ“, √Ÿª‰¡à„™àµ—«µπ;

‡«∑–π“ Õ–πµ— µ“, ‡«∑π“‰¡à„™àµ«— µπ;

 ≠— ≠“ Õ–π—µµ“,  —≠≠“‰¡à„™µà «— µπ;

 —ߢ“√“ Õ–πµ— µ“,  ß— ¢“√‰¡à„™µà «— µπ;

§”∑”«µ— √‡™“â §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Û3Û5

«‘≠≠“≥ß— Õ–π—µµ“, «≠‘ ≠“≥‰¡à„™µà «— µπ;

 æ— ‡æ  ß— ¢“√“ Õ–π®‘ ®“,  ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬∑ß—È ª«ß‰¡‡à ∑¬’Ë ß;

 —æ‡æ ∏¡— ¡“ Õ–π—µµ“µ‘,

∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑Èß— ª«ß ‰¡à„™àµ«— µπ ¥—ßπÈ;’

‡µ (µ“Ò) ¡–¬ß— ‚Õµ≥‘ ≥“¡–À–,

æ«°‡√“∑ßÈ— À≈“¬ ‡ªìπºŸ∂â °Ÿ §√Õ∫ß”·≈â«;

™“µ‘¬“, ‚¥¬§«“¡‡°¥‘ ;

™–√“¡–√–‡≥π–, ‚¥¬§«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬;

‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õªÿ “¬“‡ À,‘

‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æπ— , §«“¡‰¡ à ∫“¬°“¬

§«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§∫— ·§âπ„®∑Èß— À≈“¬;

∑ÿ°‚¢µ≥‘ ≥“, ‡ªìπº∂Ÿâ °Ÿ §«“¡∑ÿ°¢å À¬Ë—߇Փ·≈â«;

∑ÿ°¢–ª–‡√µ“, ‡ªìπºŸ¡â ’§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“·≈«â ;

Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  –

Õπ— µ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“‡¬∂“µ‘,

∑”‰©π°“√∑”∑Ë ’ ¥ÿ ·Ààß°Õß∑ÿ°¢∑å Èß—  Èπ‘ πÈ’
®–æß÷ ª√“°Ø™¥— ·°‡à √“‰¥â;

Ò §”∑’ËÕ¬Ÿ„à π«ß‡≈∫Á µàÕ∑⓬‡™àππÈ’  ”À√—∫ºÀŸâ ≠‘ß«“à

3Û6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡™“â

( ”À√∫— ¿‘°… ÿ “¡‡≥√ «¥)

®√‘ –ª–√‘π‘ææÿµ¡— ªî µ—ß ¿–§–«π— µ—ß Õ∑ÿ ∑ ‘  –
Õ–√–Àπ— µß—  ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏—ß,

‡√“∑È—ßÀ≈“¬ Õÿ∑‘»‡©æ“–æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“ ºŸâ‰°≈®“°
°‡‘ ≈  µ√— √⟙Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧ‡å Õß ·¡âª√‘πæ‘ æ“ππ“π
·≈«â æ√–Õߧπå Èπ— ;

 —∑∏“ Õ–§“√ — ¡“ Õ–π–§“√¬‘ ß— ªæí æ–™µ‘ “,

‡ªìπºâŸ¡»’ √∑— ∏“ ÕÕ°∫«™®“°‡√Õ◊ π
‰¡‡à °’¬Ë «¢âÕߥ«â ¬‡√Õ◊ π·≈«â ;

µ — ¡ß‘ ¿–§–«–µ‘ æ√—À¡–®–√¬‘ —ß ®–√“¡–,

ª√–惵Ց ¬Ÿà´ßË÷ æ√À¡®√√¬å
„πæ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–Õߧπå È—π;

¿‘°¢Ÿπ—ß  ‘°¢“ “™«’ – –¡“ªπí π“,

∂÷ßæ√Õâ ¡¥â«¬ °‘ ¢“·≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ߇≈È’¬ß™’«µ‘
¢Õß¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬;

µ—ß ‚π æ√À— ¡–®–√¬‘ ß— Õ¡‘  —  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢°—
¢—π∏ —  – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬–  ß— «—µµ–µ.ÿ

¢Õ„Àâæ√À¡®√√¬¢å Õ߇√“∑ß—È À≈“¬π—πÈ
®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑ ’Ë ÿ¥·Àßà °Õß∑°ÿ ¢å ∑—Èß ‘πÈ π’È ‡∑Õ≠.

(®∫§”∑”«µ— √‡™“â )

§”∑”«µ— √‡™“â §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Û3ı7

( ”À√∫— §ƒÀ— ∂ å «¥µàÕ‰ª«à“)

®‘√–ª–√‘πæ‘ æÿµ¡— ªî µ—ß ¿–§–«π— µ—ß  –√–≥—ß
§–µ“,

‡√“∑—ßÈ À≈“¬ºâ∂Ÿ ÷ß·≈â«´ßË÷ æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®“â
·¡âª√‘πæ‘ æ“ππ“π·≈«â æ√–ÕߧåπÈπ— ‡ªìπ √≥–;

∏¡— ¡≠— ®– ¿°‘ ¢ÿ —߶—≠®–,

∂ß÷ æ√–∏√√¡¥«â ¬ ∂÷ßæ√– ß¶¥å ⫬;

µ —  – ¿–§–«–‚µ  “ –πß— ¬–∂“ –µ‘
¬–∂“æ–≈—ß ¡–π– ‘°–‚√¡– Õ–πªÿ –Ø‘ªí™™“¡–,

®°— ∑”„π„®Õ¬Ÿà ªØ∫‘ —µ‘µ“¡Õ¬Ÿà ´÷Ëߧ” Ëß—  Õπ¢Õß
æ√–ºâ¡Ÿ æ’ √–¿“§‡®â“ππÈ— µ“¡ µ°‘ ”≈—ß;

 “  “ ‚π ª–Ø‘ªíµµ‘,

¢Õ„À⧫“¡ªØ∫‘ —µπ‘ Èπ— Ê ¢Õ߇√“∑Èß— À≈“¬;

Õ¡‘  —  – ‡°«–≈ —  – ∑°ÿ ¢°— ¢π— ∏ —  – Õπ— µ–°√‘ ¬‘ “¬–
 —ß«µ— µ–µÿ.

®ß‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë °“√∑”∑’ Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢∑å ßÈ—  π‘È π‡È’ ∑Õ≠.
(®∫§”∑”«µ— √‡™“â )

3Û8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡™“â

µß— ¢≥‘°ª®í ®‡«°¢≥ª“∞–

π” : À—π∑– ¡–¬—ß µ—ߢ–≥°‘ –ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞ß—
¿–≥“¡– ‡ .

¢âÕ«à“¥â«¬®«’ √ (‡§√Õ◊Ë ßπÿàßÀà¡)

ª–Ø ‘ —ߢ“ ‚¬π‚‘   ®’«–√—ß ª–؇‘  «“¡,‘ ‡√“¬Õà ¡
殑 “√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈«â ®ß÷ πßÿà À¡à ®«’ √; ¬“«–‡∑«–  µ’  —
 – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ‡æ¬’ ߇æËÕ◊ ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«; Õÿ≥À —
 – ª– ض‘ “µ“¬–, ‡æËÕ◊ ∫”∫¥— §«“¡√Õâ π; ±—ß –¡–°–
 –«“µ“µ–ª– √‘ ß‘  –ª– ¡— º —  “πß— ª–ض‘ “µ“¬–, ‡æÕ◊Ë
∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥®“°‡À≈◊Õ∫ ¬ÿß ≈¡ ·¥¥·≈– —µ«å
‡≈ÕÈ◊ ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬; ¬“«– ‡∑«– À‘√‚‘ °ªπî –ª–Ø®‘ ©“
∑–π—µ∂—ß. ·≈–‡æ’¬ß‡æË◊Õª°ªî¥Õ«—¬«–Õ—π„À⇰‘¥§«“¡
≈–Õ“¬.

ç‡√◊ËÕߢÕßπ‘¡µ‘ π®’È –‡°‘¥À√◊Õ‰¡à‡°‘¥‰¡ à ”§≠— ‡æ√“–«“à °“√∑‡Ë’ √“
∑” ¡“∏‘¿“«π“°‡Á æÕË◊ ¡ßàÿ „À‡â °‘¥§«“¡ ß∫¿“¬„𮵑 „®‡∑“à ππÈ—
∂⓺ŸâªØ∫‘ µ—  ‘ “¡“√∂∑”®µ‘ „®¢Õßµπ„Àâ ß∫‡ªπì Õ“√¡≥凥¬’ «‰¥â

·≈«â °æÁ Õ‡∑à“πÈπ— ‰¡¡à π’ ¡‘ ‘µ‡°¥‘ ¢Èπ÷ °Á‰¡‡à ªπì ‰√é

(À≈«ßª§ŸÉ ”¥’ ª¿“‚  «¥— ∂È”º“ªÉŸπ‘¡µ‘ √ Õ.‡¡◊Õß ®.‡≈¬)

§”∑”«µ— √‡™“â §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Û3˜9

¢âÕ«“à ¥â«¬∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√)

ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ªî≥±–ª“µß— ª–Ø‘‡ «“¡,‘ ‡√“
¬àա殑 “√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈«â ©π— ∫≥‘ ±∫“µ; ‡π«– ∑«“
¬–, ‰¡à„À‡â ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘  π°ÿ  π“π; π– ¡–
∑“¬–, ‰¡à„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¡“¡π— ‡°¥‘ °”≈—ßæ≈ß— ∑“ß
°“¬; π– ¡—≥±– 𓬖, ‰¡à„À⇪πì ‰ª‡æË◊Õª√–¥∫— ; π–
«‘¿Ÿ –𓬖, ‰¡à„À‡â ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ°·µßà ; ¬“«–‡∑«– Õ¡‘  —
 – °“¬ —  – ∞µ‘ ‘¬“, ·µà„À⇪πì ‰ª‡æ¬’ ߇æ◊ËÕ§«“¡µÈ—ßÕ¬àŸ
‰¥·â Àßà °“¬π;È’ ¬“ª–𓬖, ‡æÕË◊ §«“¡‡ªπì ‰ª‰¥¢â ÕßÕµ— ¿“æ;
«À‘ ß‘  ªÿ –√–µ¬‘ “,‡æÕË◊ §«“¡ πÈ‘ ‰ª·Àßà §«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬;
æ√—À¡– ®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–, ‡æË◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à°“√
ª√–惵‘æ√À¡®√√¬;å Õ‘µ‘ ª√ÿ “≥≠— ®–‡«∑–π—ß ª–Ø‘Àß—
¢“¡‘, ¥â«¬°“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß
∑°ÿ ¢‡«∑π“‡°à“ §Õ◊ §«“¡À«‘ ; π–«—≠®– ‡«∑–πß— π– Õªÿ
ª“‡∑  “¡‘, ·≈–‰¡∑à ”∑ÿ°¢‡«∑π“„À¡à„À⇰‘¥¢Èπ÷ ; ¬“µ√“
®– ‡¡ ¿–« ‘  –µ,‘ Õ–π–«™— ™–µ“ ®– º“ «ÿ ‘À“‚√ ®“µ‘
ÕπË÷ß §«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—µ¿“æπ’ȥ⫬ §«“¡
‡ªπì ºÀ⟠“‚∑…¡‰‘ ¥¥â «â ¬ ·≈–§«“¡‡ªπì Õ¬àŸ‚¥¬º“ °ÿ ¥«â ¬ ®°—
¡’·°à‡√“¥—ßπÈ’.

4Û0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡™“â

¢Õâ «“à ¥â«¬‡ π“ π– (∑ËÕ’ ¬àŸÕ“»—¬)

ª–Ø‘ ß— ¢“ ‚¬π‘‚  ‡ π“ –πß— ª–Ø‘‡ «“¡,‘ ‡√“
¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬·≈â«„™â Õ¬‡ π“ π–; ¬“«–
‡∑«–  µ’  —  – ª–ض‘ “µ“¬–, ‡æ¬’ ߇æÕ◊Ë ∫”∫¥— §«“¡Àπ“«;
Õ≥ÿ À —  – ªØî ¶‘ “µ“¬–, ‡æ¬’ ߇æÕË◊ ∫”∫¥— §«“¡√Õâ π; ±ß—  –
¡–°–  –«“µ“ µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß ª–
Ø‘¶“µ“¬–, ‡æËÕ◊ ∫”∫—¥ ¡— º— Õπ— ‡°‘¥®“°‡À≈Õ◊ ∫ ¬ßÿ ≈¡
·¥¥ ·≈– µ— «‡å ≈ÕÈ◊ ¬§≈“π∑ß—È À≈“¬; ¬“«–‡∑«– Õµÿ ªÿ –√ ‘
 –¬–«‘‚π∑–π—ß ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—µ∂—ß ‡æ’¬ß‡æË◊Õ
∫√√‡∑“Õ—πµ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–‡æË◊Õ
§«“¡‡ªπì ºŸâ¬‘π¥’Õ¬Ÿà‰¥â„π∑ÀË’ ≈°’ ‡√âπ ”À√∫— ¿“«π“.

¢Õâ «à“¥«â ¬§≈‘ “π‡¿ —™ (¬“√°— …“‚√§)

ª–Ø ‘ ß— ¢“ ‚¬π‚‘   §≈‘ “π–ª®í ®–¬–‡¿ ™— ™–ª–√°‘
¢“√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ‡√“¬àÕ¡æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ·≈â«
∫√‘‚¿§‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡°È◊Õ°Ÿ≈·°à§π‰¢â; ¬“«–‡∑«– Õÿª
ªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß ‡«∑–π“π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–,
‡æ’¬ß‡æ◊ÕË ∫”∫—¥∑°ÿ ¢‡«∑π“ Õπ— ∫—߇°¥‘ ¢Èπ÷ ·≈â«¡Õ’ “æ“∏
µà“ß Ê ‡ªìπ¡Ÿ≈; ՗欓 ªí™¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘ ‡æË◊Õ
§«“¡‡ªìπºâŸ‰¡¡à ‚’ √§‡∫’¬¥‡∫¬’ π‡ªìπÕ¬à“ß¬ß‘Ë ¥ß— π’.È

§”∑”«µ— √‡™“â §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Û4˘1

ªµí µ‘∑“π§“∂“ (°√«¥π”È ¬“‡∑«–µ“)

π” : Àπ— ∑– ¡–¬ß— ªµí µ∑‘ “𖧓∂“ ‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .

¬“ ‡∑«–µ“  π— µ‘ «À‘ “√– «“ ‘π’, ∂Ÿ‡ª ¶–‡√ ‚æ∏‘
¶–‡√ µ–À‘ß µ–Àß‘ ,

‡∑欥“∑ßÈ— À≈“¬‡À≈à“„¥ ¡ª’ °µ‘Õ¬àŸ„π«À‘ “√  ‘ß ∂µ‘ ¬å∑’Ë
‡√Õ◊ πæ√– ∂Ÿª∑‡Ë’ √Õ◊ π‚æ∏Ï‘ „π∑Ë’ππÈ— Ê;

µ“ ∏—¡¡–∑“‡ππ– ¿–«—πµÿ ª™Ÿ µ‘ “, ‚ µ∂ß‘ °–‚√π
‡µ∏– «‘À“√–¡≥— ±–‡≈,

‡∑欥“∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à ππ—È ‡ªπì ºÕâŸ π— ‡√“∑ßÈ— À≈“¬∫™Ÿ “·≈«â
¥«â ¬∏√√¡∑“π ¢Õ®ß∑”´ß÷Ë §«“¡‡®√≠‘ „π¡≥±≈«À‘ “√π;’È

‡∂√“ ®– ¡—™¨“ π–«–°“ ®– ¿‘°¢–‚«,  “√“¡‘°“
∑“π–ª–µ’ Õªÿ “ –°“,

æ√–¿°‘ …ÿ∑Èß— À≈“¬ ∑ˇ’ ªìπæ√–‡∂√–°¥Á ’ ∑‡’Ë ªπì ª“π°≈“ß
°¥Á ’ ∑’¬Ë ß— „À¡°à Á¥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ °‘ “∑ßÈ— À≈“¬ ∑‡Ë’ ªìπ∑“π“
∫¥’æ√Õâ ¡¥â«¬Õ“√“¡°‘ ™π°¥Á ’;

§“¡“ ®– ‡∑ “ 𧑠–¡“ ®– Õ ‘  –√“,  —ªª“≥–
¿µŸ “  ¢ÿ ‘µ“ ¿–«π— µÿ ‡µ,

4Ù2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡™“â

™π∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“„¥ ∑’ˇªπì ™“«∫â“π°Á¥’; ∑’‡Ë ªπì ª“π°≈“ß

°Á¥’; ∑‡’Ë ªπì ™“«π§‘ ¡°Á¥;’ ∑‡’Ë ªπì Õ‘ √–‡ªπì „À≠à°Á¥’ ¢Õ™π

∑È—ßÀ≈“¬‡À≈“à ππÈ— ®ß‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡ ¢ÿ ∑ÿ°‡¡Ë◊Õ‡∂¥‘ ;

™–≈“æ™ÿ “ ‡¬ªî ®– Õ≥— ±– ¡— ¿–«“,  —߇ ∑–™“µ“
Õ–∂– ‚«ª–ª“µ°‘ “,

 µ— «å∑—ßÈ À≈“¬∑‡Ë’ °‘¥®“°§√√¿°å ¥Á ;’ ∑’‡Ë °‘¥®“°øÕ߉¢°à Á¥;’
∑ˇ’ °‘¥„π‡∂Ⓣ§≈°Á¥’ ∑ˇ’ °‘¥¢÷πÈ ‚µ∑‡’ ¥¬’ «°¥Á ’;

𑬬“π°‘ ß— ∏—¡¡–«–√ß— ª–Ø‘®®– ‡µ,

 µ— «∑å Èß— À≈“¬∑ß—È ª«ß‡À≈à“ππ—È ‰¥Õâ “»—¬´ß÷Ë ∏√√¡
Õ—πª√–‡ √∞‘ ;

 —æ‡æªî ∑ÿ°¢ —  – °–‚√πµÿ  —ߢ–¬ß— ,

‡ªìπ𬑠“π‘°∏√√¡ ª√–°Õ∫„πÕ—ππ”ºªŸâ Ø‘∫µ— „‘ ÀÕâ Õ°®“°
 ß—  “√∑°ÿ ¢å ®ß°√–∑”´ßË÷ §«“¡ π‘È ‰ªæ√Õâ ¡·Àßà ∑°ÿ ¢‡å ∂¥‘ ;

∞“µÿ ®‘√ß—  –µ—ß ∏¡— ‚¡ ∏¡— ¡—∑∏–√“ ®– ª§ÿ §–≈“,

¢Õ∏√√¡¢Õß µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßµ—ßÈ Õ¬àπŸ “π
ÕπË÷ߢÕ∫§ÿ §≈∑ß—È À≈“¬º∑Ÿâ √߉«´â ßË÷ ∏√√¡¥”√ßÕ¬à;Ÿ

 —ß‚¶ ‚Àµÿ  –¡§— ‚§ «– Õ—µ∂“¬– ®–Àµ‘ “¬– ®–,

¢Õæ√– ß¶å®ß¡§’ «“¡ “¡§— §’ æ√âÕ¡‡æ’¬ß°—π„πÕ—π∑”
ª√–‚¬™πå ·≈– ßË‘ ‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ ‡∂¥‘ ;

§”∑”«µ— √‡™“â §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ù4Ò3

Õ—¡‡À √°— ¢–µÿ  ∑— ∏—¡‚¡  —æ‡æª∏î ¡— ¡–®“√‘‚π,

¢Õæ√– ∑— ∏√√¡®ß√°— …“ ´ßË÷ ‡√“∑È—ßÀ≈“¬ ·≈â«®ß√°— …“
‰«´â ßË÷ ∫§ÿ §≈∑ß—È À≈“¬·¡â∑ß—È ª«ß;

«±ÿ ≤ß‘  ¡— ª“ª‡ÿ ≥¬¬“¡– ∏¡— ‡¡ Õ–√¬‘ ª— ª–‡«∑‡‘ µ,

¢Õ‡√“∑Èß— À≈“¬æ÷ß∂÷ßæ√âÕ¡ ´÷Ëߧ«“¡‡®√≠‘ „π∏√√¡
∑æË’ √–Õ√‘¬–‡®â“ ª√–°“»‰«â·≈â«;

ª– π— π“ ‚Àπµÿ  —æ‡æªî ª“≥‚‘ ≥ æÿ∑∏– “ –‡π,

¢Õ √√æ —µ«∑å ßÈ— À≈“¬∑—Èߪ«ß ®ß‡ªìπº‡Ÿâ ≈ÕË◊ ¡„ 
æ√–æÿ∑∏»“ π“;

 ¡— ¡“ ∏“√ß— ª–‡«®©—π‚µ °“‡≈ ‡∑‚« ª–« —  –µ,ÿ

¢ÕΩπ∑È—ßÀ≈“¬®ßÀ≈Ë—ß≈ß µ°µâÕßµ“¡ƒ¥°Ÿ “≈;

«ÿ±≤‘¿“«“¬–  —µµ“π—ß  –¡∑‘ ∏ß— ‡πµÿ ‡¡∑–πß‘ ,

¢ÕΩπ®ß𔧫“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿæà πÈ◊ ª∞æ’ ‡æËÕ◊ §«“¡‡®√‘≠
·°à —µ«å∑ß—È À≈“¬;

¡“µ“ ªµî “ ®– Õ—µ√–™ß— π®‘ ®ß— √°— ¢—𵑠ªµÿ µ–°ß— ,

¡“√¥“·≈–∫¥‘ “¬Õà ¡√°— …“∫µÿ √ ∑‡’Ë °¥‘ „πµπ‡ªπì π®‘ ©π— „¥;

‡Õ«—ß ∏—¡‡¡π– √“™“‚π ª–™ß— √—°¢π— µÿ  æ— æ–∑“.

¢Õæ√–√“™“®ßª°§√Õߪ√–™“™π ‚¥¬™Õ∫∏√√¡
„π°“√∑°ÿ ‡¡◊ÕË ©π— ππÈ— µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

Ù44Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§”∑”∑”«—µ√‡¬πÁ

(§”∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√¬— ·≈–ªÿææ¿“§π¡°“√ „™âÕ¬à“߇¥’¬«°—∫§”∑”«—µ√‡™“â )

æ∑ÿ ∏“π ÿ  µ‘

π” : À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“πÿ  –µπ‘ –¬—ß °–‚√¡– ‡ .

µß— ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµß— ‡Õ«ß— °—≈¬“‚π °‘µµ ‘ —∑

‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ,

°°Á µ‘ µ‘»—æ∑Õå —πß“¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â ππ—È

‰¥øâ ßÑÿ ‰ª·≈â«Õ¬à“ßπÈ’«“à ;

Õµ‘ ‘ªî ‚  ¿–§–«“,

‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬“à ßπ’È Ê æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â π—Èπ;

Õ–√–Àß— , ‡ªπì ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ;

 ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏, ‡ªìπºµâŸ √— √⟙Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß;

«™‘ ™“®–√–≥– ¡— ªíπ‚π,

‡ªπì ºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«™‘ ™“·≈–®√≥–;

 ÿ§–‚µ, ‡ªìπºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’;

‚≈°–«∑‘ ,Ÿ ‡ªπì ºâŸ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®ßâ ;

Õ–πµÿ µ–‚√ ª√ÿ ‘ –∑¡— ¡– “√–∂‘,

‡ªπì º âŸ “¡“√∂Ω°ñ ∫√ÿ …ÿ ∑ ’Ë ¡§«√Ω°ñ ‰¥Õâ ¬“à ߉¡¡à „’ §√¬ß‘Ë °«“à ;

 —µ∂“ ‡∑«–¡–π ÿ  “π—ß,

‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑Èß— À≈“¬;

§”∑”«—µ√‡¬Áπ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ù4Û5

æ∑ÿ ‚∏, ‡ªπì ºâŸ√⟠ºâŸµπË◊ ºŸâ‡∫°‘ ∫“π¥«â ¬∏√√¡;
¿–§–«“ µ.‘

‡ªπì ºŸâ¡’§«“¡®”‡√≠‘ ®”·π°∏√√¡ ßË—  Õπ —µ«å ¥—ßπ.’È

æÿ∑∏“¿‘§’µ‘

π” : À—π∑– ¡–¬ß— æÿ∑∏“¿§‘ ’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .

æ∑ÿ ∏«“√–Àπ— µ–«–√–µ“∑‘§≥ÿ “¿‘¬µÿ ‚µ,

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡§’ «“¡ª√–‡ √‘∞·Àßà
Õ√Àπ— µ§≥ÿ ‡ªπì µâπ;

 ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√≥ÿ “À‘  –¡“§–µ—µ‚µ,

¡æ’ √–ÕߧÕå —πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥·≈–æ√–°√≥ÿ “
Õ—π∫√‘ ÿ∑∏Ï‘;

‚æ‡∏ ‘ ‚¬  ™ÿ –π–µ—ß °–¡–≈—ß«–  Ÿ‚√,

æ√–Õߧ儥 ∑√ß°√–∑”™π∑Ë’¥’„À‡â ∫‘°∫“π ¥®ÿ Õ“∑µ‘ ¬å
∑”∫—«„Àâ∫“π;

«π— ∑“¡–Àß— µ–¡–√–≥ß—  √‘ – “ ™‡‘ ππ∑ß— ,

¢—“懮ⓉÀ«æâ √–™π‘  ’Àå ºâŸ‰¡à¡°’ ‘‡≈ æ√–Õߧπå —Èπ
¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“;

4Ù6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡¬πÁ

æ∑ÿ ‚∏ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡µÿ µ–¡—ß,

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ儥 ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ¥ÿ
¢Õß µ— «∑å —ÈßÀ≈“¬;

ª–∞–¡“πÿ  –µ‘Ø∞“πß— «—π∑“¡‘ µß—  ‡‘ √π–À—ß,

¢â“懮ⓉÀ«æâ √–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–Õߧπå πÈ— Õ—π‡ªπì ∑Ë’µ—Èß
·Àßà §«“¡√–≈°÷ Õߧ∑å ’ËÀπ÷Ëߥ⫬‡»¬’ √‡°≈“â ;

æÿ∑∏ —  “À— ¡‘ ∑“‚  (∑“ )’ «– æ∑ÿ ‚∏ ‡¡  “¡°‘  ‘
 –‚√,

¢“â 懮“â ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªìππ“¬
¡’Õ‘ √–‡ÀπÕ◊ ¢“â 懮“â ;

æ∑ÿ ‚∏ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «∏‘ “µ“ ®– À‘µ —  – ‡¡,

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ß°”®¥— ∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«â
´Ë÷ߪ√–‚¬™π巰࢓â 懮â“;

æ∑ÿ ∏—  “À—ß π¬‘ ¬“‡∑¡‘  –√’√≠— ™«’ µ‘ ≠— ®∑‘ ß— ,

¢“â 懮“â ¡Õ∫°“¬∂«“¬™«’ ‘µπÈ’ ·¥àæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ;

«π— ∑—π‚µÀß— (µ’Àß— ) ®–√ ‘  “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «–
 ÿ‚æ∏µ‘ —ß,

¢â“懮⓺⟉À«Õâ ¬àŸ®°— ª√–惵‘µ“¡´÷Ëߧ«“¡µ√— √¥Ÿâ ’
¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“;

πµ— ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ≠— ≠—ß æ∑ÿ ‚∏ ‡¡  –√–≥ß— «–√ß— ,

 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì  √≥–
Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߢ“â 懮â“;

§”∑”«—µ√‡¬Áπ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ù4ı7

‡Õ‡µπ–  ®— ®–«™— ‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ “ –‡π,

¥«â ¬°“√°≈“à «§” ®— ®πå È¢’ “â 懮â“æ÷߇®√≠‘ „πæ√–»“ π“
¢Õßæ√–»“ ¥“;

æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– (¡“𓬖) ¬ß— ª≠ÿ ≠ß—
ª– µÿ ß— Õ∏‘ –,

¢â“懮⓺⟉À«Õâ ¬´Ÿà ßË÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‰¥â¢«π¢«“¬∫≠ÿ „¥
„π∫¥— π’È;

 æ— ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ßÿ µ—  – ‡µ™– “.

Õπ— µ√“¬∑ß—È ª«ß Õ¬“à ‰¥¡â ·’ °¢à “â 懮“â ¥«â ¬‡¥™·Àßà ∫≠ÿ ππ—È .

(À¡Õ∫°√“∫·≈â«°≈à“««à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,

¥â«¬°“¬°¥Á ’ ¥«â ¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°¥Á ;’

æ∑ÿ ‡∏ °°ÿ ¡— ¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬ß— ,

°√√¡π“à µ‡‘ µ’¬πÕπ— „¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«
„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“;

æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§≥— À–µÿ Õ®— ®–¬—πµß— ,

¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ßߥ´ßË÷ ‚∑…≈«à ߇°‘πÕ—ππ—πÈ ;

°“≈—πµ–‡√  —ß«–√µ‘ ÿß «– æÿ∑‡∏.

‡æ◊ÕË °“√ ”√«¡√–«ß— „πæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª.

4Ù8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡¬πÁ

∏¡— ¡“πÿ  µ‘

π” : À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ  –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡ .

 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏¡— ‚¡,

æ√–∏√√¡‡ªπì  Ë‘ß∑Ë’æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â ‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â«;

 —π∑‘Ø∞‘‚°,

‡ªπì  ßË‘ ∑ºË’ ⻟ °÷ …“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æß÷ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß;

Õ–°“≈‘‚°,

‡ªπì  ß‘Ë ∑ªË’ Ø‘∫µ— ‘‰¥â ·≈–„Àºâ ≈‰¥â ‰¡®à ”°—¥°“≈;

‡ÕÀª‘  í  ‘‚°,

‡ªìπ ‘Ëß∑§Ë’ «√°≈“à «°–ºÕ⟠πË◊ «“à ∑à“π®ß¡“¥‡Ÿ ∂‘¥;

‚Õª–𖬂‘ °,

‡ªπì  ß‘Ë ∑’§Ë «√πâÕ¡‡¢“â ¡“„ àµ—«;

ªí®®µ— µ—ß ‡«∑µ‘ æ— ‚æ «‘≠êÀŸ ’ µ.‘

‡ªπì  ‘Ëß∑ºË’ Ÿ√â Ÿâ °Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥ß— π.È’

ç∂“â „®¢Õ߇√“‡ªìπ‚∑…‡ ’¬·≈â« ®–‰ª∑”∫ÿ≠∑”∑“πÕ–‰√
°Á‰¡à‰¥ºâ ≈ ‡À¡Õ◊ π°∫— ‡√“¢πªÿ¬Ü ‰ª„ àµâπ‰¡â∑˵’ “¬·≈«â é

(∑“à πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ «—¥Õ‚»°“√“¡ Õ.‡¡Õ◊ ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√)

§”∑”«—µ√‡¬Áπ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ù4˜9

∏¡— ¡“¿§‘ ’µ‘

π” : Àπ— ∑– ¡–¬ß— ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡ .

 «“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬,

æ√–∏√√¡ ‡ªπì  ß‘Ë ∑ª’Ë √–‡ √∞‘ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥«â ¬§≥ÿ §Õ◊
§«“¡∑Ë’æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â µ√ — ‰«â¥·’ ≈«â ‡ªìπµâπ;

‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√¬‘ —µµ‘«‚‘ ¡°¢–‡¿‚∑,

‡ªìπ∏√√¡Õ—π®”·π° ‡ªìπ¡√√§ º≈ ª√¬‘ µ— ·‘ ≈–π‘ææ“π;

∏¡— ‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“ µ–∑–∏“√∏‘ “√’,

‡ªìπ∏√√¡∑√߉«´â ÷ßË º∑⟠√ß∏√√¡ ®“°°“√µ°‰ª àŸ‚≈°∑’™Ë —Ë«;

«π— ∑“¡–Àß— µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß,

¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ππÈ— Õ—π‡ªπì ‡§√◊ÕË ß
¢®—¥‡ ’¬´Ëß÷ §«“¡¡¥◊ ;

∏—¡‚¡ ‚¬  æ— æ–ª“≥’π—ß  –√–≥ß— ‡¢¡–¡ÿµµ–¡ß— ,

æ√–∏√√¡„¥ ‡ªπì  √≥–Õπ— ‡°…¡ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß µ— «∑å ßÈ— À≈“¬;

∑µÿ ¬‘ “π ÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «π— ∑“¡‘ µ—ß  ‡‘ √π–À—ß,

¢“â 懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡ππÈ— Õ—π‡ªπì ∑µ’Ë Èß— ·Ààߧ«“¡√–≈÷°
Õߧå∑’Ë Õߥ⫬‡»’¬√‡°≈â“;

∏—¡¡—  “À — ¡‘ ∑“‚  (∑“ )’ «– ∏—¡‚¡ ‡¡  “¡‘°‘ 
 –‚√,

5Ù0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«µ— √‡¬πÁ

¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡‡ªπì π“¬
¡Õ’ ‘ √–‡Àπ◊Õ¢“â 懮“â ;

∏¡— ‚¡ ∑ÿ°¢ —  – ¶“µ“ ®– «∏‘ “µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡,

æ√–∏√√¡‡ªπì ‡§√Ë◊Õß°”®¥— ∑ÿ°¢å ·≈–∑√߉«´â ßË÷ ª√–‚¬™πå
·°à¢“â 懮“â ;

∏¡— ¡—  “Àß— 𑬬“‡∑¡‘  –√√’ —≠™«’ ‘µ—≠®∑‘ ß— ,

¢“â 懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™«’ ‘µπÈ’ ·¥àæ√–∏√√¡;

«—π∑—π‚µÀ—ß (µ’À—ß) ®–√‘  “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «–  ÿ
∏—¡¡–µ—ß,

¢“â 懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ®°— ª√–惵‘µ“¡ ´Ëß÷ §«“¡‡ªπì ∏√√¡¥’
¢Õßæ√–∏√√¡;

πµ— ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ≠— ≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß,

 √≥–ÕË◊π¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’ æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—π
ª√–‡ √∞‘ ¢Õߢâ“懮“â ;

‡Õ‡µπ–  ®— ®–«—™‡™π– «±— ‡≤¬¬ß—  µ— ∂ÿ  “ –‡π,

¥«â ¬°“√°≈à“«§” ®— ®πå ’È¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“
¢Õßæ√–»“ ¥“;

∏¡— ¡ß— ‡¡«π— ∑–¡“‡ππ– (¡“𓬖) ¬—ß ª≠ÿ ≠—ß ª–
 ÿµß— Õ‘∏–,

¢“â 懮“â ºŸâ‰À«Õâ ¬´Ÿà ß÷Ë æ√–∏√√¡ ‰¥¢â «π¢«“¬∫≠ÿ „¥„π∫¥— π;È’

§”∑”«—µ√‡¬Áπ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ù5˘1

 —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ßÿ µ —  – ‡µ™– “.

Õπ— µ√“¬∑ß—È ª«ß Õ¬“à ‰¥¡â ·’ °¢à “â 懮“â ¥«â ¬‡¥™·Àßà ∫≠ÿ ππÈ— .

(À¡Õ∫°√“∫·≈â«°≈à“««“à )

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,

¥«â ¬°“¬°¥Á ’ ¥«â ¬«“®“°Á¥’ ¥«â ¬„®°¥Á ’;

∏¡— ‡¡ °°ÿ ¡— ¡ß— ª–°–µß— ¡–¬“ ¬—ß,

°√√¡π“à µ‡‘ µ¬’ πÕπ— „¥ ∑¢Ë’ “â 懮“â °√–∑”·≈«â „πæ√–∏√√¡;

∏—¡‚¡ ª–ا‘ §≥— À–µÿ Õ—®®–¬π— µß— ,

¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´ßË÷ ‚∑…≈à«ß‡°π‘ Õπ— ππÈ— ;

°“≈π— µ–‡√  ß— «–√µ‘ ÿß «– ∏—¡‡¡.

‡æÕË◊ °“√ ”√«¡√–«ß— „πæ√–∏√√¡ „π°“≈µàÕ‰ª .

 ß— ¶“πÿ  µ‘

π” : Àπ— ∑– ¡–¬ß—  ß— ¶“πÿ  –µ‘π–¬ß— °–‚√¡– ‡ .

 ÿª–Ø‘ªπí ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶,

 ß¶ å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®“â À¡Ÿà„¥ ªØ∫‘ µ— ‘¥·’ ≈«â ;