หนังสือสวดมนต์ ทำวัตรแปล วัดท่าซุง

5ı2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡¬Áπ

Õÿ™ÿª–ت‘ íπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

 ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â À¡Ÿà„¥, ªØ∫‘ µ— µ‘ √ß·≈«â ;

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶,

 ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“ À¡àŸ„¥
ªØ‘∫µ— ‡‘ æË◊Õ√Ÿâ∏√√¡‡ªπì ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑°ÿ ¢å·≈«â ;

 “¡®’ ª‘ –ت‘ íπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

 ß¶ å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡æ’ √–¿“§‡®“â À¡àŸ„¥

ªØ‘∫—µ ‘ ¡§«√·≈«â ;

¬–∑‘∑—ß, ‰¥·â °∫à §ÿ §≈‡À≈à“π’ȧÕ◊ ;

®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬§ÿ “π‘ ÕØ— ∞– ªÿ√ ‘ –ªÿ§§–≈“,

§Ÿà·Àßà ∫ÿ√…ÿ Ù §Ÿà π∫— ‡√’¬ßµ«— ∫ÿ√ÿ…‰¥â ¯ ∫√ÿ …ÿ ;

‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– ß— ‚¶,

πËπ— ·À≈–  ß¶å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®“â ;

Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªπì  ß¶å§«√·° à °— °“√–∑‡’Ë ¢“π”¡“∫™Ÿ “;

ª“Àÿ‡π¬‚¬, ‡ªπì  ß¶å§«√·° à °— °“√–∑ˇ’ ¢“®¥— ‰«µâ Õâ π√—∫;

∑°— ¢‘‡π¬‚¬, ‡ªìπºâ§Ÿ «√√—∫∑°— …≥‘ “∑“π;

Õ≠— ™–≈’°–√–≥’‚¬, ‡ªπì º∑ÿâ ∫’Ë §ÿ §≈∑«—Ë ‰ª§«√∑”Õ≠— ™≈;’

Õ–πµÿ µ–√ß— ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈° —  “ µ.‘

‡ªπì ‡πÕÈ◊ π“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡¡à ’π“∫≠ÿ ÕË◊π¬ßË‘ °«“à ¥ß— π.’È

§”∑”«µ— √‡¬Áπ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ı5Ò3

 ß— ¶“¿§‘ ’µ‘

π” : À—π∑– ¡–¬—ß  ß— ¶“¿§‘ ’µß‘ °–‚√¡– ‡ .

 —∑∏—¡¡–‚™  ÿª–Ø‘ªíµµ‘§≥ÿ “∑‘¬µÿ ‚µ,

æ√– ß¶∑å ˇ’ °¥‘ ‚¥¬æ√– —∑∏√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬§≥ÿ
¡’§«“¡ªØ∫‘ µ— ‘¥‡’ ªπì µπâ ;

‚¬Ø∞æ— æ‚‘ ∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞,

‡ªπì À¡àŸ·Àßà æ√–Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈Õπ— ª√–‡ √∞‘ ·ª¥®”æ«°;

 ’≈“∑∏‘ —¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ,

¡’°“¬·≈–®‘µ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡¡»’ ’≈‡ªìπµπâ Õ—π∫«√;

«—π∑“¡–Àß— µ–¡–√¬‘ “π–§–≥—ß  ÿ ÿ∑∏ß— ,

¢“â 懮“â ‰À«Àâ ¡·àŸ Àßà æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ‡À≈“à ππÈ— Õπ— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¥Ï‘ «â ¬¥;’

 —ß‚¶ ‚¬  æ— æ–ª“≥π’ ß—  –√–≥ß— ‡¢¡–¡µÿ µ–¡—ß,

æ√– ß¶Àå ¡Ÿà„¥‡ªπì  √≥–Õπ— ‡°…¡ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß µ— «∑å ß—È À≈“¬;

µ–µ‘¬“πÿ  –µØ‘ ∞“π—ß «π— ∑“¡‘ µß—  ‡‘ √π–Àß— ,

¢â“懮ⓉÀ«æâ √– ß¶åÀ¡Ÿπà πÈ— Õπ— ‡ªìπ∑˵’ —Èß·Àßà §«“¡√–≈÷°
Õߧ∑å ’Ë “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“;

 ß— ¶—  “À — ¡‘ ∑“‚  (∑“ )’ «–  —ß‚¶ ‡¡  “¡°‘ ‘ 
 –‚√,

¢“â 懮“â ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å æ√– ß¶å‡ªìππ“¬¡Õ’ ‘ √–
‡Àπ◊Õ¢â“懮â“;

5ı4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”∑”«—µ√‡¬πÁ

 ß— ‚¶ ∑ÿ°¢ —  – ¶“µ“ ®– «∏‘ “µ“ ®– Àµ‘  —  – ‡¡,

æ√– ß¶‡å ªìπ‡§√◊ÕË ß°”®¥— ∑ÿ°¢·å ≈–∑√߉«â´÷ßË ª√–‚¬™πå
·°¢à “â 懮â“;

 —߶ —  “Àß— 𑬬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«µ‘ —≠®‘∑ß— ,

¢“â 懮“â ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπÈ’ ·¥æà √– ß¶;å

«π— ∑π— ‚µÀß— (µÀ’ ß— ) ®–√ ‘  “¡‘  ß— ¶ — ‚ ª–ت‘ πí π–µß— ,

¢“â 懮⓺Ÿâ‰À«Õâ ¬Ÿà®°— ª√–惵‘µ“¡ ´ßË÷ §«“¡ªØ∫‘ —µ‘¥’
¢Õßæ√– ß¶;å

π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥ß— Õ—≠≠ß—  —ß‚¶ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß,

 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮“â ‰¡¡à ’ æ√– ß¶‡å ªìπ √≥–
Õ—πª√–‡ √∞‘ ¢Õߢâ“懮“â ;

‡Õ‡µπ–  ®— ®–«™— ‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ “ –‡π,

¥â«¬°“√°≈à“«§” ®— ®åπÈ’ ¢â“懮“â æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“
¢Õßæ√–»“ ¥“;

 —߶—ß ‡¡ «π— ∑–¡“‡ππ– (¡“𓬖) ¬—ß ª≠ÿ ≠ß—
ª– µÿ ß— Õ∏‘ –,

¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬´àŸ Ëß÷ æ√– ß¶å ‰¥¢â «π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫¥— π’È;

 —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ßÿ µ —  – ‡µ™– “.

Õπ— µ√“¬∑ßÈ— ª«ß Õ¬“à ‰¥¡â ·’ °¢à “â 懮“â ¥«â ¬‡¥™·Àßà ∫≠ÿ ππÈ— .

§”∑”«µ— √‡¬Áπ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ı5Û5

(À¡Õ∫°√“∫·≈«â °≈“à ««“à )

°“‡¬π– «“®“¬–«– ‡®µ– “ «“,

¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥«â ¬«“®“°¥Á ’ ¥â«¬„®°¥Á ;’

 —߇¶ °°ÿ ¡— ¡ß— ª–°–µ—ß ¡“¬“ ¬—ß,

°√√¡πà“µ‡‘ µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢“â 懮⓰√–∑”·≈«â „πæ√– ß¶;å

 ß— ‚¶ ª–Ø‘§§—≥À–µÿ Õ®— ®–¬—πµ—ß,

¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´Ë÷ß‚∑…≈à«ß‡°π‘ Õ—πππÈ— ;

°“≈π— µ–‡√  ß— «–√‘µßÿ «–  ß— ‡¶.

‡æ◊ÕË °“√ ”√«¡√–«—ß „πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª.

(®∫§”∑”«—µ√‡¬πÁ )

ç‡Õ“„®πÈ’·À≈–‡ªìπº√⟠⟠‡Õ“„®π’·È À≈–‡ªìπº‡âŸ ÀÁπ
‡Õ“„®π’È·À≈–‡ªìπºŸ≈â – ‡Õ“„®πÈ’·À≈–‡ªìπºâŸ«“ß
„Àªâ Ø∫‘ µ— °‘ “¬ «“®“ „®πÈ’„Àâ·¢Áß·√ß °“¬π°’È ÕÁ Õ°‰ª®“°„®πÈ’
·µ„à Àâ殑 “√≥“°“¬πÈ’„À√â ·Ÿâ ®ßâ „®πÈ°’ Á„À√â Ÿ·â ®ßâ
„®πȇ’ ªì𵫗 ‡Àµÿ ‡Õ“„®π’≈È – ‡Õ“„®πÈ’«“ß ‡Õ“„®π∂È’ Õπ
∂Õπ∑°ÿ  ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ßπÈπ— ·À≈– ∂Õ𰇑 ≈ °Á‡Õ“„®π∂’È Õπ

∂ÕπÕ¬àŸ∑Ë’„®πÈ’·À≈– ≈–Õ¬Ÿ∑à ’„Ë ®π·’È À≈–é

(À≈«ßªÉ·Ÿ À«π  ®ÿ ‘≥‚⁄ ≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíßõ Õ.æ√“â « ®.‡™’¬ß„À¡à)

5ı6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õµµ’ ª®í ®‡«°¢≥ª“∞–

π” : À—π∑– ¡–¬—ß Õ–µ’µ–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß
¿–≥“¡– ‡ .

¢âÕ«à“¥â«¬®’«√ (‡§√ÕË◊ ßπÿàßÀ¡à )

Õ™— ™– ¡–¬“ Õ–ª®í ®–‡«°¢‘µ«“ ¬—ß ®«’ –√ß— ª–
√¿‘ µÿ µß— , ®«’ √„¥Õπ— ‡√“πßàÿ À¡à ·≈«â ‰¡∑à π— 殑 “√≥“„π«π— π;È’ µß—
¬“«– ‡∑«–  µ’ —  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ®«’ √ππ—È ‡√“πßÿà Àà¡
·≈«â ‡æ¬’ ߇æÕ◊Ë ∫”∫¥— §«“¡Àπ“«; Õ≥ÿ À —  – ª–ض‘ “µ“¬–,
‡æË◊Õ∫”∫—¥§«“¡√âÕπ; ±ß—  –¡–°– –«“µ“µ–ª– ‘√ß‘  –
ª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥ —¡º— Õ—π‡°‘¥
®“°‡À≈Õ◊ ∫ ¬ßÿ ≈¡ ·¥¥ ·≈– —µ«å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π∑ßÈ— À≈“¬;
¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“ ∑–π—µ∂—ß. ·≈–‡æ’¬ß
‡æÕË◊ ª°ª¥î Õ«—¬«–Õ—π„À‡â °¥‘ §«“¡≈–Õ“¬.

燡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“ ß∫¿“¬„π·≈â« Õªÿ ¡“‡À¡◊Õππ”È  ß∫ πÈ” ß∫
·≈«â °Á„  „ ·≈«â °Á¡Õ߇ÀÁπ‡Àµ¡ÿ Õ߇ÀÁπº≈ ¡Õ߇ÀÁπ∫ÿ≠°»ÿ ≈

¡Õ߇ÀπÁ  ÿ¢ ¡Õ߇ÀπÁ ∑°ÿ ¢å ¡Õ߇ÀÁπ¥’ ¡Õ߇ÀπÁ ™«Ë— é

(À≈«ßªÉΩŸ ôπí Õ“®“‚√ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ.æ√√≥“𧑠¡ ®. °≈π§√)

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ı5ı7

¢âÕ«“à ¥«â ¬∫≥‘ ±∫“µ (Õ“À“√)

Õ™— ™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«“ ‚¬ ª≥î ±–ª“‚µ
ª–√‘¿ÿµ‚µ, ∫‘≥±∫“µ„¥ Õ—π‡√“©—π·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“
„π«—ππ’È; ‚  ‡π«– ∑«“¬–, ∫≥‘ ±∫“µππ—È ‡√“©π— ·≈â« ‰¡à„™à
‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘  π°ÿ  π“π; π– ¡–∑“¬–, ‰¡à„™à
‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë §«“¡‡¡“¡π— ‡°¥‘ °”≈ß— æ≈ß— ∑“ß°“¬; π–¡π— ±–
𓬖, ‰¡à„™‡à ªπì ‰ª‡æË◊Õª√–¥—∫; π– «¿‘  Ÿ –𓬖, ‰¡à„™à
‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕµ°·µßà ; ¬“«–‡∑«– Õ‘¡ —  – °“¬ —  – ∞µ‘ ‘
¬“, ·µà„À⇪ìπ‰ª‡æ’¬ß‡æË◊Õ§«“¡µÈ—ßÕ¬àŸ‰¥â·Ààß°“¬π’È; ¬“
ª–𓬖, ‡æÕ◊Ë §«“¡‡ªπì ‰ª‰¥¢â ÕßÕ—µ¿“æ; «‘Àß‘  ÿª–√–µ‘
¬“, ‡æÕ◊Ë §«“¡ πÈ‘ ‰ª·Àßà §«“¡≈”∫“°∑“ß°“¬; æ√À— ¡–®–
√‘¬“ πÿ§§–À“¬–, ‡æËÕ◊ Õπÿ‡§√“–Àå·°à°“√ª√–惵‘æ√À¡
®√√¬å; Õ‘µ‘ ªÿ√“≥—≠®–‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘, ¥â«¬°“√
∑”Õ¬à“ßπÈ’ ‡√“¬àÕ¡√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß∑ÿ°¢‡«∑π“‡°à“ §◊Õ
§«“¡À‘«; π–«≠— ®– ‡«∑–πß— π– Õªÿ ª“‡∑  “¡,‘ ·≈–
‰¡à∑”∑°ÿ ¢‡«∑π“„À¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ; ¬“µ√“ ®– ‡¡ ¿–«‘  –
µ‘, Õ–π–«—™™–µ“ ®– º“ ÿ«‘À“‚√ ®“µ‘œ Õπ÷Ëß §«“¡
‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·ÀàßÕ—µ¿“æπ’ȥ⫬ §«“¡‡ªìπºŸâÀ“‚∑…
¡‰‘ ¥¥â «â ¬ ·≈–§«“¡‡ªπì Õ¬‚àŸ ¥¬º“ °ÿ ¥«â ¬ ®°— ¡·’ °‡à √“ ¥ß— π.’È

ı58ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

¢Õâ «“à ¥«â ¬‡ π“ π– (∑ËÕ’ ¬ÕŸà “»¬— )

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ª®í ®–‡«°¢‘µ«“ ¬—ß ‡ π“ –πß—
ª–√‘¿ÿµµ—ß, ‡ π“ π– „¥Õ—π‡√“„™â Õ¬·≈â« ‰¡à∑—π
殑 “√≥“„π«—ππ;È’ µß— ¬“«–‡∑«–  µ’  —  – ª–Ø‘¶“µ“¬–,
‡ π“ π–π—Èπ‡√“„™â Õ¬·≈â« ‡æ’¬ß‡æË◊Õ∫”∫—¥§«“¡Àπ“«;
Õ≥ÿ À —  – ª–ض‘ “µ“¬–, ‡æÕ◊Ë ∫”∫¥— §«“¡√Õâ π; ±ß—  –¡–
°– –«“µ“µ–ª– ‘√‘ß –ª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–,
‡æ◊ËÕ∫”∫¥—  —¡º — Õ—π‡°‘¥®“° ‡À≈◊Õ∫ ¬ßÿ ≈¡ ·¥¥ ·≈–
 µ— «‡å ≈Õ◊È ¬§≈“π∑ß—È À≈“¬; ¬“«–‡∑«– Õµÿ ªÿ –√ ‘  –¬–«‚‘ π
∑–π—ß ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—µ∂—ßœ ‡æ’¬ß‡æË◊Õ∫√√‡∑“
Õ—πµ√“¬Õ—π®–æ÷ß¡’®“°¥‘πøÑ“Õ“°“» ·≈–‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπ
ºŸ¬â π‘ ¥’Õ¬àŸ‰¥â „π∑’ËÀ≈’°‡√πâ  ”À√∫— ¿“«π“.

¢Õâ «“à ¥â«¬§‘≈“π‡¿ ™— (¬“√—°…“‚√§)

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ª®í ®–‡«°¢‘µ«“ ‚¬ §‘≈“π– ª®í
®–¬–‡¿ —™ ™–ª–√‘°¢“‚√ ª–√‘¿ÿµ‚µ, §‘≈“π‡¿ —™
∫√‘¢“√„¥Õ—π‡√“∫√‘‚¿§·≈â« ‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„π«—ππÈ’; ‚ 
¬“«– ‡∑«– Õªÿ ªπí π“πß— ‡«¬¬“æ“∏‘°“πß— ‡«∑–π“πß—

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ı5˜9

ª–ض‘ “µ“¬–, §≈‘ “π‡¿ ™— ∫√¢‘ “√ ππÈ— ‡√“∫√‚‘ ¿§·≈«â ‡æ¬’ ß
‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π∫—߇°‘¥¢È÷π·≈â« ¡’Õ“æ“∏µà“ß Ê
‡ªìπ¡Ÿ≈; ՗欓ª™í ¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘ ‡æË◊Õ§«“¡‡ªπì ºâŸ
‰¡¡à ’‚√§‡∫’¬¥‡∫¬’ π‡ªìπÕ¬à“ß¬ß‘Ë ¥—ßπ’.È

ç ù®ß‡≈◊Õ°∑”·µà°√√¡∑Ë’¥’ Ê π–û ‡ªì𧔷∑π§”Õ«¬æ√
Õ¬“à ß Ÿß ¥ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ‡¡ÕË◊ ∑”°√√¡¥’·≈«â

‰¡„à Àâæ√°ÁµÕâ ߥ’ ‡¡Õ◊Ë ∑”™Ë«— ·≈«â ®–¡“‡ ° √√ªπíô ·µàßÕ«¬æ√
Õ¬à“߉√ °¥Á ‰’ ¡‰à ¥â

∑”™«Ë— ‡À¡Õ◊ π°âÕπÀ‘π®–µÕâ ß®¡∑—π∑’
‰¡¡à ’ºâŸ«‘‡»…„¥ Ê ®–¡“‡ °‡ª“É Õ«¬æ√¢Õ√Õâ ß„ÀâÀ‘π≈Õ¬¢πÈ÷ ¡“

‰¥â ∑”°√√¡™—«Ë µâÕß≈¡à ®¡ªÉπªô‡ï  ¬’ √“»’‡°¬’ √µ‘§ÿ≥™ËÕ◊ ‡ ¬’ ß
‡À¡Õ◊ π°âÕπÀ‘πÀπ—°®¡≈߉ªÕ¬°àŸ ∫— ‚§≈π„µâπ”È ...

∑”¥‡’ À¡Õ◊ ππÈ”¡π— ‡∫“ ‡¡ÕË◊ ‡∑≈ßπÈ” ¬Õà ¡≈Õ¬‡ªìπª√–°“¬
¡—πª≈“∫Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õπ”È ∑”°√√¡¥¬’ Õà ¡‡ªπì  ßà“√“»’ ¡’‡°¬’ √µ‘§≥ÿ

™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ¡’·µ§à π‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ¬°¬àÕß∫™Ÿ “ ‡øóÕò ßøÿßÑ ø≈Ÿ Õ¬
‡À¡Õ◊ ππÈ”¡π— ≈Õ¬ ∂ß÷ ®–¡’»µ— √ŸÀ¡√Ÿà “â ¬®ß„®‡°≈¬’ ¥™—ß ¡ÿàß√“â ¬
Õ®‘ ©“√…‘ ¬“ ·™àߥ“à „À®â ¡ °Á‰¡à “¡“√∂®–‡ªπì ‰ª‰¥â °≈∫— ®–·æâ

‡ªπì ¿¬— ·°µà «— ‡Õß...é

(∑“à π‡®“â §≥ÿ π√√—µπ√“™¡“𵑠«¥— ‡∑æ»√‘ ‘π∑√“«“  ®.°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√)

6ı0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õÿ∑∑‘  π“∏‘Ø∞“π§“∂“ (°√«¥πȔՑ¡‘π“)

π” : Àπ— ∑– ¡–¬ß— Õ∑ÿ  ‘  –π“∏Ø‘ ∞“𖧓∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .

Õ‘¡‘π“ ªÿ≠≠–°¡— ‡¡π– ¥â«¬∫≠ÿ π’È Õÿ∑»‘ „Àâ
Õÿª™í ¨“¬“ §≥ÿ ÿµµ–√“ Õªÿ 홨“¬å ºâŸ‡≈‘»§ÿ≥
Õ“®–√‘¬ªŸ –°“√“ ®– ·≈Õ“®“√¬å º‡Ÿâ °◊ÈÕÀπÿπ
¡“µ“ ªîµ“ ®– ≠“µ–°“ (ªî¬“ ¡–¡—ß) ∑—ÈßæàÕ·¡à ·≈ª«ß≠“µ‘
 √ÿ ‘‚¬ ®π— ∑¡‘ “ √“™“  √Ÿ ¬å®—π∑√å ·≈√“™“
§≥ÿ –«π— µ“ π–√“ªî ®– ºâ∑Ÿ √ߧÿ≥ À√Õ◊  ßŸ ™“µ‘
æ√—À¡–¡“√“ ®– Õπ‘ ∑“ ®– æ√À¡¡“√ ·≈–Õ‘π∑√“™
‚≈°–ª“≈“ ®– ‡∑«–µ“ ∑ßÈ— ∑«¬‡∑æ ·≈–‚≈°∫“≈
¬–‚¡ ¡µ‘ µ“ ¡–πÿ  “ ®– ¬¡√“™ ¡πÿ…¬å¡‘µ√
¡™— ¨—µµ“ ‡«√‘°“ªî ®– ºŸ‡â ªπì °≈“ß º®âŸ Õߺ≈“≠
 æ— ‡æ  —µµ“  ¢ÿ ’ ‚Àπµÿ ¢Õ„Àâ ‡ªπì  ¢ÿ »“πµÏ‘
∑ÿ°∑Ë—«Àπâ“ Õ¬à“∑°ÿ ¢å∑π
ª≠ÿ ≠“π‘ ª–°–µ“π‘ ‡¡ ∫ÿ≠ºÕß ∑’¢Ë “â ∑”
®ß™à«¬Õ”𫬻ÿ¿º≈
 ¢ÿ ß— ®– µ«‘ ∏‘ —ß ‡∑πµÿ „À â ÿ¢  “¡Õ¬à“ß≈πâ
¢‘ªªßí ª“‡ª∂– ‚«¡–µ—ß „À≈â ∂ÿ ß÷ π‘ææ“πæ≈—π
¥â«¬∫≠ÿ π’È ∑‡Ë’ √“∑”
Õ¡‘ ‘π“ ª≠ÿ ≠–°—¡‡¡π– ·≈Õÿ∑‘» „À⪫ߠ—µ«å
Õ¡‘ ‘π“ Õ∑ÿ ∑‘‡ π– ®–

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ı6˘1

¢ª‘ ª“À—ß  ≈ÿ –‡¿ ‡®«– ‡√“æ≈π— ‰¥â ´Ëß÷ °“√µ¥—
µ—≥Àªÿ “∑“𖇩∑–π—ß µ—«µ≥— À“ Õÿª“∑“π
‡¬  π— µ“‡π À‘π“ ∏—¡¡“  ßË‘ ™«Ë— „π¥«ß„®
¬“«– π‘ææ“π–‚µ ¡–¡ß— °«à“‡√“®– ∂ß÷ πæ‘ æ“π
π —  —πµÿ  æ— æ–∑“ ‡¬«– ¡≈“¬ π‘È ®“° π— ¥“π
¬µ— ∂– ™“‚µ ¿–‡« ¿–‡« ∑°ÿ Ê ¿æ∑Ë’‡√“‡°¥‘
Õÿ™®ÿ µ‘ µß—  –µª‘ ≠í ≠“ ¡®’ µ‘ µ√ß ·≈– µ‘
∑ß—È ªí≠≠“ Õπ— ª√–‡ √‘∞
 ≈— ‡≈‚¢ «‘√¬‘ —¡À‘π“ æ√Õâ ¡∑ß—È §«“¡‡æ¬’ √‡≈»‘
‡ªìπ‡§√ËÕ◊ ߢŸ¥ °‡‘ ≈ À“¬
¡“√“ ≈–¿π— µÿ ‚π°“ ß— ‚Õ°“  Õ¬à“æ÷ß¡’
·°àÀ¡àŸ¡“√  πÈ‘ ∑ß—È À≈“¬
°“µ≠ÿ ®– «√‘ ‘‡¬ ÿ ‡¡ ‡ªìπ™àÕß ª√–∑ÿ…√“â ¬∑”
≈“¬≈â“ß §«“¡‡æ¬’ √®¡
æ∑ÿ ∏“∑ª‘ –«–‚√ π“‚∂ æ√–æÿ∑∏ºŸâ ∫«√π“∂
∏¡— ‚¡ π“‚∂ «–√ÿµµ–‚¡ æ√–∏√√¡∑Ë’ æ÷ßÕ¥ÿ ¡
π“‚∂ ª®í ‡®°–æÿ∑‚∏ ®– æ√–ªí®‡® °–æ∑ÿ ∏– ¡
 —ß‚¶ π“‚∂µµ–‚√ ¡–¡ß— ∑∫æ√– ß¶å ∑æË’ ß÷ º¬Õß
‡µ‚ µµ–¡“π¿ÿ “‡«π– ¥«â ¬Õ“πÿ¿“æπ—πÈ
¡“‚√°“ ß— ≈–¿—πµÿ ¡“ ¢ÕÀ¡¡àŸ “√ Õ¬à“‰¥â™Õà ß
∑– –ª≠ÿ ≠“π¿ÿ “‡«π– ¥â«¬‡¥™∫≠ÿ ∑ßÈ—  ∫‘ ªÕÑ ß
¡“‚√°“ ß— ≈–¿—πµÿ ¡“. Õ¬à“‡ªî¥‚Õ°“ ·°à¡“√. (‡∑Õ≠)

ˆ62 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

∫∑ «¥¡πµæå ‘‡»…

∂«“¬æ√æ√– (Õµ‘ ª‘ î ‚ œ)

Õ‘µ‘ªî ‚  ¿–§–«“ Õ–√–À—ß  ¡— ¡“ —¡æÿ∑‚∏,
«‘™™“ ®–√–≥– —¡ªíπ‚π  ÿ§–‚µ ‚≈°–«∑‘ Ÿ, Õπÿµ
µ–‚√ ª√ÿ  ‘ –∑—¡¡– “√–∂‘  —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “πß—
æÿ∑‚∏ ¿–§–«“µ‘. (æÿ∑∏§≥ÿ §≥ÿ æ√–æ∑ÿ ∏ ˘)

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ‡ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ Ò
µ√ — √™âŸ Õ∫¥«â ¬æ√–Õߧ‡å ÕßÚ ∑√ß∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬«™‘ ™“·≈–®√≥–Û
(§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘) ‡ ¥Á®‰ª¥’Ù (§◊Õ‰ª∑’Ë„¥¬—ß
ª√–‚¬™πå∑Ë’πÈ—π) ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°ı ∑√߇ªìπ “√∂’Ωñ°§π∑Ë’§«√Ωñ°
À“ºŸâÕË◊π‡ª√’¬∫¡‘‰¥âˆ ∑√߇ªìπ»“ ¥“¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑È—ß
À≈“¬˜ ∑√߇ªìπºµŸâ π◊Ë ¯ ∑√߇ªπì º·Ÿâ ®°®à“¬∏√√¡˘.

 «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,  —π∑‘Ø∞‘‚°
Õ–°“≈‚‘ ° ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°, ‚Õª–𖬑‚° ª®í ®—µµ—ß ‡«∑‘
µæ— ‚æ «≠‘ êŸÀ’µ‘. (∏√√¡§≥ÿ §≥ÿ æ√–∏√√¡ ˆ)

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â«Ò Õ—πºâŸ
ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ™Õ∫‰¥â¥â«¬µπ‡ÕßÚ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈‡«≈“Û §«√
‡√¬’ °¡“¥Ÿ‰¥âÙ §«√πÕâ ¡‡¢“â ‰ªÀ“ı Õ—πºŸ√â Ÿæâ ß÷ √Ÿâ‰¥¥â «â ¬µπ‡Õ߈.

∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆ6Ò3

 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
¬–∑∑‘ ß— ®µ— µ“√‘ ª√ÿ  ‘ –¬§ÿ “π‘ ÕØ— ∞– ª√ÿ  ‘ –ª§ÿ §–≈“,
‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶, Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ-
‡π¬‚¬ ∑°— ¢‡‘ π¬‚≠ Õ≠— ™–≈’ °–√–≥’‚¬, Õ–πµÿ µ–√ß—
ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘. ( —߶§ÿ≥ §ÿ≥æ√– ß¶å ˘)

æ√– ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ‡ªπì ºªŸâ Ø∫‘ µ— ¥‘ ·’ ≈«â Ò
æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘µ√ßÚ æ√–
 ß¶ å “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ‡ªπì ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë §«“¡√Û⟠æ√–
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫Ù æ√– ß¶å
 “«°¢Õßæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ππ—È ®¥— ‡ªπì ∫√ÿ …ÿ  §Ë’ àŸ ‡ªπì ∫§ÿ §≈·ª¥ı
‡ªπì º§Ÿâ «√∫™Ÿ “ˆ ‡ªπì º§âŸ «√√∫— ∑°— …≥‘ “˜ ‡ªπì º§âŸ «√°√“∫‰À«¯â ‡ªπì
‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õß‚≈°˘ À“ ßË‘ Õπ◊Ë ‡ª√’¬∫¡‰‘ ¥â.

祴Ÿ ‘... ‡√“¢â“¡°π— ‰ªÀ¡¥ æ“°π— ∑”∫ÿ≠ ·µ«à “à ‰¡àæ“°—π

≈–∫“ª ...ºâ“ °ª√° ‰¡àøÕ° ·µÕà ¬“°®–√∫— πÈ”¬âÕ¡π–é

(À≈«ßæÕà ™“  ¿ÿ ∑‚⁄ ∑ «¥— ÀπÕߪɓæß ®.Õ∫ÿ ≈√“™∏“π)’

6ˆ4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

æ∑ÿ ∏™—¬¡ß§≈§“∂“ (æ“Àßÿ œ)

™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ Õߧåªí®®ÿ∫—π
¡ß§≈§“∂“π’È„™ â «¥‡æËÕ◊ ªÑÕß°π— ¿¬— ·≈–‡Õ“™π–Õÿªí∑«π— µ√“¬

Ò. æ“Àßÿ  –À —  –¡–¿‘π‘¡¡‘µ– “«ÿ∏—πµß—
§√‡’ ¡¢–≈ß— Õÿ∑‘µ–‚¶√– –‡ π–¡“√—ß
∑“π“∑∏‘ ¡— ¡–«∏‘ π‘ “ ™µ‘ –«“ ¡ÿππ‘ ‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡ß— §–≈“π.‘
Ú. ¡“√“µ‘‡√°–¡–¿‘¬™ÿ ¨µ‘ – æ— æ–√µ— µ‘ß
‚¶√¡— ª–π“Ö«–°–¡—°¢–¡–∂—∑∏–¬°— ¢ß—
¢π— µ’ ∑ÿ π— µ–«‘∏π‘ “ ™µ‘ –«“ ¡πÿ π‘ ‚∑
µπ— ‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡ß— §–≈“π‘.
Û. π“Ó§√‘ ß‘ §–™–«–√—ß Õ–µ‘¡—µµ–¿µŸ —ß
∑“«§— §‘®—°°–¡– –π«’ –  ∑ÿ “√ÿ≥π— µ—ß
‡¡µµ—¡æ‡ÿ  °–«‘∏π‘ “ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡ß— §–≈“π.‘
Ù. Õ°ÿ ¢µ‘ µ–¢—§§–¡–µ‘Àµ— ∂– ∑ÿ “√≥ÿ —πµß—
∏“«π— µ‚‘ ¬™–π–ª–∂ß— §ÿ≈‘¡“≈–«—πµß—
Õ‘∑∏’¿‘ ß— ¢–µ–¡–‚π ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µπ— ‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡ß— §–≈“π.‘

∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆ6Û5

(§”·ª≈ æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“)

Ò æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–æ≠“¡“√æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√
ºŸâ‚À¥√⓬ ¢πÈ÷ ¢™’Ë â“ߧ’√‡’ ¡¢≈å π‘√¡µ‘ ¡Õ◊ µÈ—ßæ—πæ√Õâ ¡¥«â ¬Õ“«ÿ∏
¥â«¬∏√√¡«‘∏’ §◊Õ°“√√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’„π°“√∑Ë’∑√߇§¬„Àâ
∑“π‡ªìπµâπ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’π—Èπ ¢Õ
™¬— ¡ß§≈®ß¡’·°à¢“â 懮â“.

Ú æ√–®Õ¡¡πÿ ∑’ √ß™π–Փë°¬°— …ºå ⟂À¥√“â ¬ ¥ÕÈ◊ °√–¥“â ß
µ≈Õ¥∑ßÈ— §π◊ ‡ªπì °“√¬∑ÿ ∏Õå π— ¬ßË‘ °«“à ‡¡ÕË◊ §√“«∑√ߪ√“∫æ≠“¡“√
¥â«¬«‘∏’·Ààߢ—πµ‘∏√√¡∑’Ë∑√ßÕ∫√¡¥’·≈â« ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–
¢Õßæ√–®Õ¡¡πÿ π’ πÈ— ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡·’ °à¢â“懮“â .

Û æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–æ≠“™â“ßπ“Ó§‘√’ ´÷Ëß∂Ÿ°¡Õ¡
‡À≈â“„À⇡“¬Ë‘ß¡’§«“¡¥ÿ√⓬¡“° ª√–¥ÿ®‰ø‰À¡âªÉ“ ª√–¥ÿ®
®—°√“«ÿ∏·≈–ª√–¥ÿ® “¬øÑ“ ¥â«¬«‘∏’·Ààß°“√∑√ß√¥πÈ”§◊Õæ√–
‡¡µµ“ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’πÈ—π ¢Õ™—¬¡ß§≈
®ß¡·’ °¢à â“懮â“.

Ù æ√–®Õ¡¡πÿ ∑’ √ßπÕâ ¡æ√–¡π — ‰ª„πÕ∑‘ ∏“¿ ‘ ß— ¢“√ §Õ◊
°“√ª√ßÿ ƒ∑∏‘Ï ∑√ß™π–Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈ºŸ¥â ÿ√⓬ ¡’¡Õ◊ ∂Õ◊ ¥“∫‡ßÕÈ◊ ß“à «ß‘Ë
‰≈ࢗ∫æ√–Õߧ剰≈∂÷ß Û ‚¬™πå ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–
®Õ¡¡ÿππ’ πÈ— ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡·’ °à¢“â 懮â“.

¿–«–µÿ ‡¡Ò ∂â“ «¥„À§â πÕËπ◊ ‡ª≈¬’Ë π‡ªπì ‡µ
æ√—À¡—ßÚ Õà“π«“à æ√—¡¡—ß

6ˆ6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

ı. °µ— «“π– °—Ø∞–¡∑ÿ –√ß— Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“
®≠‘ ®“¬– ∑Øÿ ∞–«–®–π—ß ™–π–°“¬–¡™— ‡¨
 π— ‡µπ– ‚ ¡–«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µπ— ‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.
ˆ.  —®®ß— «‘À“¬– ¡–µ ‘ —®®–°–«“∑–‡°µßÿ
«“∑“¿‚‘ √ªîµ–¡–π—ß Õ–µ‘Õ—π∏–¿Ÿµ—ß
ªí≠≠“ª–∑ª’ –™–≈‚‘ µ ™‘µ–«“ ¡ÿπ‘π‚∑
µπ— ‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡ß— §–≈“π‘.
˜. ππ— ‚∑ª–ππ— ∑–¿™ÿ –§ß— «‘æ∏ÿ ß— ¡–À‘∑∏ß‘
ªµÿ ‡µπ– ‡∂√–¿™ÿ –‡§π– ∑–¡“ª–¬—π‚µ
Õ∑‘ ∏ªŸ –‡∑ –«‘∏‘π“ ™‘µ–«“ ¡ÿππ‘ ‚∑
µπ— ‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π.‘
¯. ∑§ÿ §“À–∑‘Ø∞¿‘ ™ÿ –‡§π–  ÿ∑—Ø∞–À—µ∂ß—
æ√—À¡—ßÚ « ‘ ∑ÿ ∏‘™µÿ ‘¡‘∑∏æ‘ –°“¿‘∏“πß—
≠“≥“§–‡∑π–«‘∏π‘ “ ™‘µ–«“ ¡ÿππ‘ ‚∑
µ—π‡µ™– “ ¿–«–µÿ ‡¡Ò ™–¬–¡—ߧ–≈“π‘.

‡Õµ“ªî æ∑ÿ ∏–™–¬–¡—ߧ–≈– ÕØ— ∞–§“∂“
‚¬ «“®–‚π ∑π‘ –∑‡‘ π  –√–‡µ ¡–µπ— ∑’
Àµ‘ «“π– ‡π°–«‘«∏‘ “π‘ ®ÿª∑í ∑–«“π‘

‚¡°¢ß—  ¢ÿ ß— Õ–∏§‘ –‡¡¬¬– π–‚√  –ª≠í ‚≠.

∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆ6ı7

ı æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–§”°≈à“«√⓬„π∑à“¡°≈“ß
ª√–™ÿ¡™π¢Õßπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ºâŸ· √ßâ ‡Õ“‰¡¡â “º°Ÿ ∑∑Ë’ Õâ ß ∑”
‡ªπì «“à ¡§’ √√¿°å ∫— æ√–Õß§å ¥«â ¬«∏‘ ∑’ ∑Ë’ √߇¬Õ◊ °‡¬πÁ  ß∫√–ß∫— (º≈
ª√“°Ø«à“‰¡â∑’˺Ÿ°¡“À≈ÿ¥≈߉ªµàÕÀπⓧπ∑—ÈßÀ≈“¬) ¥â«¬‡¥™
·Ààß™¬— ™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’ππ—È ¢Õ™¬— ¡ß§≈®ß¡’·°¢à â“懮â“.

ˆ æ√–®Õ¡¡ÿπ’º∑⟠√ß√ÿßà ‡√Õ◊ ߥ⫬ª√–∑ª’ §Õ◊ ª≠í ≠“ ∑√ß
™π– ®— ®°π§‘ √π∂å (π°— ∫«™πÕ°»“ π“) º≈⟠– ®— ®– ºŸâ¬°∏ߧÕ◊
«“∑–µ“¡¡µ¢‘ Õßµπ ºæ⟠Մ®„π°“√‚µ«â “∑– º¡Ÿâ ¥◊ ¡π¬ß‘Ë π°— ¥«â ¬
‡¥™·Àßà ™¬— ™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡πÿ π’ πÈ— ¢Õ™¬— ¡ß§≈®ß¡·’ °¢à “â 懮“â .

˜ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–æ≠“𓧙Ë◊Õπ—π‚∑ªπ—π∑– ºâŸ¡’
§«“¡‡ÀÁπº‘¥¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¥â«¬«‘∏’·π–„Àâ„™âƒ∑∏Ï‘ §◊Õ ∑√ß„™âæ√–
¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√„Àâ‡π√¡‘µ°“¬ ‡ªìπ
æ≠“𓧪√“∫ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’πÈ—π ¢Õ
™—¬¡ß§≈®ß¡·’ °¢à â“懮“â .

¯ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß™π–æ√À¡ºâŸ¡’π“¡«à“ çæ°–é ºâŸ¡’
§«“¡ºÿ¥ºàÕß¡√’ »— ¡’·≈–¡ƒ’ ∑∏Ï‘ ºâ‡Ÿ  ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∂°Ÿ ߟ°—¥∑’Ë¡Õ◊ ßπŸ È—π°Á
§Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ º¥‘ ∑®’Ë ∫— ‰«â‰¡¥à ’ ¥«â ¬«∏‘ ∑’ √ß„™â‚Õ ∂§Õ◊ æ√–≠“≥ ¥«â ¬
‡¥™·Àßà ™¬— ™π–¢Õßæ√–®Õ¡¡πÿ π’ π—È ¢Õ™¬— ¡ß§≈®ß¡·’ °¢à “â 懮“â .

æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ ¯ ∫∑‡À≈à“πÈ’ π√™π„¥ «¥
√”≈÷°∑ÿ° Ê «π— ‰¡à‡°¬’ ®§√â“π π√™ππÈπ— ‡ªπì ºâŸ¡’ªí≠≠“ æ÷ß≈–
‡ ¬’ ‰¥â´÷ËßÕªÿ ∑í «‡Àµµÿ “à ß Ê ‡ªπì ‡Õπ°ª√–°“√ ‰¥∫â √√≈ÿ§«“¡ ¢ÿ
Õπ— ‡°‘¥·µ§à «“¡æâπ∑°ÿ ¢.å

‡Õ«—ß Õ–Àß— Û «‘™–‚¬ ‚À¡‘ = ∂â“ «¥„À§â πÕπ◊Ë „À⇪≈Ë’¬π‡ªìπ ‡Õ«—ß µ–«—ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘
ª√–∑—°…‘≥Ù À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”§«“¡¥Õ’ —π‡ªπì °ÿ»≈

6ˆ8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå懑 »…œ

™¬— ª√µ‘ √ (¡À“°“œ)

¡–À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ Àµ‘ “¬–  —ææ– ª“≥π‘ —ß
ª‡Ÿ √µ«“ ª“√–¡’  —ææ“ ªíµ‚µ  ¡— ‚æ∏¡‘ ÿµµ–¡ß—
‡Õ‡µπ–  —®®–«™— ‡™π– ‚Àµÿ ‡¡Ò ™–¬–¡ß— §–≈ß— .

™–¬π— ‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡Ÿ‡≈  °— ¬“πß— ππ— ∑‘«—±≤–‚π
‡Õ«ß— Õ–Àß— Û «™‘ ‚¬ ‚À¡‘ ™–¬ —  ÿ ™–¬–¡ß— §–‡≈
Õ–ª–√“™‘µ–ª≈í ≈ß— ‡°  ’‡  ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√
Õ–¿‡‘  ‡°  æ— æ–æ∑ÿ ∏“πß— Õ§— §ª— ªµí ‚µ ª–‚¡∑–µ.‘

 ÿπ°— ¢µ— µß—  ¡ÿ —ߧ–≈—ß  ÿª–¿“µ—ß  ÿÀÿØ∞‘µ—ß
 ¢ÿ –‚≥  ¡ÿ ÿÀÿµ‚µ ®–  ÿ¬‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ
ª–∑°— ¢‘≥ß— °“¬–°—¡¡—ß «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢≥‘ —ß
ª–∑°— ¢≥‘ ß— ¡–‚π°—¡¡—ß ª–≥‘∏’‡µ ª–∑—°¢‘≥“
ª–∑°— ¢‘≥“π‘ °—µ«“π– ≈–¿π— µ—µ‡∂ ª–∑°— ¢‡‘ ≥.

¿–«–µÿ  æ— æ–¡ß— §–≈ß— √—°¢π— µÿ  —ææ–‡∑«–µ“
 æ— æ–æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡¡Ò.

¿–«–µÿ  æ— æ–¡ß— §–≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“
 æ— æ–∏—¡¡“πÿ¿“‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«π— µÿ ‡¡Ò.

¿–«–µÿ  —ææ–¡ß— §–≈ß— √°— ¢—πµÿ  æ— æ–‡∑«–µ“
 æ— æ– ß— ¶“π¿ÿ “‡«π–  –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«π— µÿ ‡¡Ò.

∫∑ «¥¡πµæå ‡‘ »…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆ6˜9

(§”·ª≈ ™¬— ª√µ‘ √)

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºâŸ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“ ‡ªìππ“∂–¢Õß‚≈°
∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √√æ —µ«å ∑√ß∫√√≈ÿ
æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡·≈â« ¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®«“®“
π¢È’ Õ™—¬¡ß§≈®ß¡·’ °à¢â“懮â“

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ∑√߇æ‘Ë¡æŸ≈§«“¡™Ë◊π™¡·°à»“°¬–∑È—ß
À≈“¬ ∑√ß¡’™—¬™π– ≥ ‚§π·Ààß‚æ∏‘惰…å ∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡
‡ªìπÕ—§√∫ÿ§≈ ∫—π‡∑‘ßÕ¬àŸ ≥ ∫—≈≈—ß°å´÷Ë߉¡à‡§¬ª√“™—¬ Õ—π‡ªìπ
¬Õ¥∫πæ◊πÈ ¥π‘ ∑πË’ “à √πË◊ √¡¬å Õ—π‡ªìπ∑Õ’Ë ¿‡‘ …°·Àßà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß
ª«ß ¢Õ¢â“懮⓮ߡ’™—¬ ·≈–®ß™π–„π¡ß§≈©π— πÈπ— ‡∂¥‘

∫ÿ§§≈ª√–惵‘ ÿ®√‘µ∏√√¡ „π‡«≈“„¥ ‡«≈“πÈ—π ¬àÕ¡
‡ªπì ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ · ß «“à ߥ’ °“√µÈß— ¡—Ëπ¥’ ¢≥–¥’ §√¬àŸ “¡¥’
°“√∫Ÿ™“¥’ „π∑à“πºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬å∑È—ßÀ≈“¬ °“√°√–∑”
∑“ß°“¬«“®“„® ‡ªπì ª√–∑°— …≥‘ Ù(§«√∑”„ÀÕâ ¬‡àŸ ∫ÕÈ◊ ߢ«“§Õ◊ ‡™¥‘ ™)Ÿ
§ÿ≥∏√√¡∑’§Ë «√‡™‘¥™Ÿ‡ªπì Õ—πµßÈ— ‰«â·≈«â ∫§ÿ §≈∑”°“√∑§Ë’ «√‡™‘¥™Ÿ
∑Èß— À≈“¬·≈«â ¬àÕ¡‰¥â√∫— ª√–‚¬™πåÕπ— §«√‡™‘¥™Ÿ‡™àπ°π—

¢Õ √√æ¡ß§≈®ß‡°‘¥¡’ ¢Õ‡∑楓∑ȗߪ«ß®ß√—°…“
¢â“懮ⓠ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑—Èߪ«ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ§«“¡ «— ¥’
®ß¡’·°à¢“â 懮“â ∑ÿ°‡¡ËÕ◊ ‡∑Õ≠.

¢Õ √√æ¡ß§≈®ß‡°‘¥¡’ ¢Õ‡∑楓∑—Èߪ«ß®ß√—°…“
¢â“懮ⓠ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑ȗߪ«ß¢Õßæ√–∏√√¡ ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß
¡’·°à¢â“懮â“∑ÿ°‡¡◊ÕË ‡∑Õ≠.

¢Õ √√æ¡ß§≈®ß‡°‘¥¡’ ¢Õ‡∑楓∑—Èߪ«ß®ß√—°…“
¢“â 懮ⓠ¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ∑ßÈ— ª«ß¢Õßæ√– ß¶å ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’
·°à¢“â 懮“â ∑ÿ°‡¡Õ◊Ë ‡∑Õ≠.

7ˆ0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµæå ‡‘ »…œ

∑«—µµ‘ß “°“√–ª“∞–

(„™â «¥æ‘®“√≥“ à«πª√–°Õ∫¢Õß√“à ß°“¬ ÛÚ  «à π)

π” : Àπ— ∑– ¡–¬ß— ∑«µ— µß‘  “°“√–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡ .

Õ–¬ß— ‚¢ ‡¡°“‚¬ °“¬¢Õ߇√“π·’È ≈; Õ∑ÿ ∏ß— ª“∑–

µ–≈“ ‡∫◊ÈÕß∫π·µæà πÈ◊ ‡∑“â ¢È÷π¡“; Õ–‚∏‡° “ ¡—µ∂–°“

‡∫◊ÕÈ ßµË”·µàª≈“¬º¡≈߉ª; µ–®–ª–√¬‘ —π‚µ ¡À’ π—ßÀÿâ¡

Õ¬Ÿà‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥√Õ∫; ªŸ‚√ π“𗪪–°“√—  – Õ ÿ®‘‚π, ‡µÁ¡

‰ª¥â«¬¢Õ߉¡ à –Õ“¥ ¡’ª√–°“√µà“ß Ê ¥ß— π’;È

Õµ— ∂‘ Õ¡‘ —  –¡‘ß °“‡¬ „π√“à ß°“¬¢Õ߇√“πÈ¡’ ’

‡° “ º¡∑ßÈ— À≈“¬ ‚≈¡“ ¢π∑—ÈßÀ≈“¬

π–¢“ ‡≈Á∫∑È—ßÀ≈“¬ ∑—𵓠øíπ∑—ÈßÀ≈“¬

µ–‚® Àπ—ß ¡—ß —ß ‡πÈ◊Õ

π–À“√Ÿ ‡ÕÁπ∑—ÈßÀ≈“¬ ÕØ— ∞’ °√–¥Ÿ°∑Èß— À≈“¬

ÕØ— ∞¡‘ ≠‘ ™ß— ‡¬ÕË◊ „π°√–¥Ÿ° «—°°ß— ¡“â ¡

À–∑–¬—ß À«— „® ¬–°–πß— µ∫—

°‚‘ ≈¡–°ß— æ—ߺ◊¥ ªîÀ–°ß— ‰µ

ªªí º“ ß— ªÕ¥ Õπ— µ—ß ‰ â„À≠à

Õπ— µ–§≥ÿ ß— ‰ πâ âÕ¬ Õ∑ÿ –√¬‘ —ß Õ“À“√„À¡à

°–√’ —ß Õ“À“√‡°à“ ªµî µß— πÈ”¥’

∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˆ7˘1

‡ ¡À—ß π”È ‡ ≈¥ ªæÿ ‚æ π”È ÀπÕß

‚≈Àµ‘ —ß πÈ”‡≈Õ◊ ¥ ‡ ‚∑ πÈ”‡ÀßË◊Õ

‡¡‚∑ π”È ¡—π¢âπ Õ —  ÿ π”È µ“

«– “ π”È ‡À≈◊Õß ‡¢‚à π”È ≈“¬

 ß‘ ¶“≥°‘ “ πÈ”¡°Ÿ ≈– ‘°“ π”È ‰¢¢âÕ

¡µÿ µß— π”È ¡Ÿµ√

¡µ— ∂–‡° ¡µ— ∂–≈ßÿ §—ß ‡¬ÕË◊ ¡π—  ¡Õß „π°–‚À≈°»√’ …–

Õ‘µ‘ ¥—ßπÈ’

‡Õ«–¡–¬—ß ‡¡°“‚¬ °“¬¢Õ߇√“πÕ’È ¬“à ßπ’È Õÿ∑∏—ß

ª“∑–µ–≈“ ‡∫Õ◊È ß∫π·µæà πÈ◊ ‡∑“â ¢π÷È ¡“ Õ–‚∏‡° “ ¡µ— ∂–

°“ ‡∫◊ÈÕßµ”Ë ·µàª≈“¬º¡≈߉ª µ–®–ª–√‘¬—π‚µ ¡’Àπ—ß

À¡âÿ Õ¬‡Ÿà ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ √Õ∫ ª‚Ÿ √ π“π∫— ª–°“√ —  – Õ ®ÿ ‚‘ 𠇵¡Á

‰ª¥«â ¬¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’ª√–°“√µà“ß Ê Õ¬“à ßπÈ’·≈.

ç°“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡°Á‡À¡Õ◊ π°∫— °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â »≈’ §Õ◊ ¥‘π
 ¡“∏§‘ ◊Õ ≈”µâπ ªí≠≠“§Õ◊ ¥Õ°º≈

‡√“µâÕß°“√„Àâµπâ ‰¡‡â ®√‘≠ßÕ°ß“¡ °ÁµÕâ ßÀ¡π—Ë √¥πÈ”æ√«π¥‘π
·≈–µÕâ ߧլ√–¡¥— √–«ß— ¡‘„Àâµ—«ÀπÕπ§◊Õ
‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡“°¥— °‘πé

(À≈«ßª¥ŸÉ Ÿà æ⁄√À¡ª⁄ ê‚⁄ ≠ «¥—  –·° Õ.Õÿ∑¬— ®.æ√–π§√»√Õ’ ¬ÿ∏¬“)

7˜2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

‡®√‘≠Õ¿≥‘ Àª®í ®‡«°¢≥–

π” : Àπ— ∑– ¡–¬ß— Õ¿≥‘ À–ª®í ®‡«°¢≥–ª“∞– ¿–≥“¡– ‡ .

™–√“∏—¡‚¡¡À‘, ‡√“¡§’ «“¡·°à‡ªπì ∏√√¡¥“;

™–√—ß Õ–π–µ’‚µ, (µµ’ “) ‡√“®–≈à«ß§«“¡·°à‰ª‰¡à‰¥â;

欓∏∏‘ ¡— ‚¡¡À,‘ ‡√“¡’§«“¡‡®∫Á ‰¢â‡ªπì ∏√√¡¥“;

欓∏ß‘ Õ–π–µ’‚µ,(µ’µ“) ‡√“®–≈«à ߧ«“¡‡®∫Á ‰¢â‰ª‰¡à‰¥;â

¡–√–≥–∏—¡‚¡¡À‘, ‡√“¡§’ «“¡µ“¬‡ªπì ∏√√¡¥“;

¡–√–≥—ß Õ–π–µ’‚µ,(µ’µ“) ‡√“®–≈«à ߧ«“¡µ“¬‰ª‰¡à‰¥â;

 —æ‡æÀ‘ ‡¡ ª‡î ¬À‘ ¡–𓇪À‘ ‡√“®–≈–‡«âπ‡ªìπµà“ß Ê §Õ◊ «“à

π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«, ®–æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√°— ¢Õß

‡®√‘≠„®∑—ßÈ À≈“¬∑ß—È ª«ß;

°¡— ¡ —  –‚°¡À,‘ ‡√“‡ªπì ºâŸ¡°’ √√¡‡ªìπ¢Õß Ê µπ;

°—¡¡–∑“¬“‚∑, ‡√“‡ªπì ºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡ππÈ— ;

°—¡¡–‚¬π‘, ‡√“‡ªπì º¡âŸ °’ √√¡‡ªπì °”‡π‘¥;

°¡— ¡–æ—π∏,ÿ ‡√“‡ªìπºâ¡Ÿ °’ √√¡‡ªìπ‡ºà“æπ— ∏;åÿ

°—¡¡–ª–Ø ‘ –√–‚≥, ‡√“‡ªìπº¡âŸ °’ √√¡‡ªπì ∑’ËæËß÷ Õ“»¬— ;

¬—ß °¡— ¡ß— °–√‘  “¡,‘ ‡√“®—°°√–∑”°√√¡Õπ— „¥‰«;â

°—≈¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“, ‡ªπì ∫≠ÿ À√Õ◊ ‡ªìπ∫“ª;

∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜7Ò3

µ —  – ∑“¬“‚∑ ¿–« ‘  “¡,‘ ‡√“®°— ‡ªπì ºŸ√â —∫º≈¢Õß°√√¡

ππ—È Ê;

‡Õ«—ß Õ¡— ‡ÀÀ‘- ‡√“∑ß—È À≈“¬æ÷ßæ‘®“√≥“

Õ¿≥‘ À—ߪ®í ®–‡«°¢‘µ—ææ—ß. Õ¬“à ßπÈ∑’ ÿ° Ê «—π ¥—ßπ.È’

¿“√ ÿµµ§“∂“

π” : À—π∑– ¡–¬—ß ¿“√– µÿ µ–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .

¿“√“ À–‡« ª≠í ®—°¢π— ∏“,
¢π— ∏∑å ß—È Àâ“ ‡ªìπ¢ÕßÀπ—°‡πÕâ ;

¿“√–À“‚√ ®– ª§ÿ §–‚≈,
∫§ÿ §≈·À≈– ‡ªπì ºâŸ·∫°¢ÕßÀπ—°æ“‰ª;

¿“√–∑“πß— ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡°,
°“√·∫°∂◊Õ¢ÕßÀπ—° ‡ªì𧫓¡∑°ÿ ¢å„π‚≈°;

¿“√–π°‘ ‡¢ª–πß—  ¢ÿ ß— ,
°“√ ≈¥— ¢ÕßÀπ°— ∑Èß‘ ≈߇ ’¬ ‡ªπì §«“¡ ÿ¢;

π°‘ ¢ª‘ µî «“ §–√ÿß ¿“√ß— ,
æ√–Õ√¬‘ ‡®“â  ≈¥— ∑Èß‘ ¢ÕßÀπ°— ≈߇ ¬’ ·≈â«;

7˜4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµæå ‘‡»…œ

Õ≠— ≠ß— ¿“√—ß Õ–π“∑‘¬–,
∑—È߉¡Àà ¬∫‘ ©«¬‡Õ“¢ÕßÀπ°— Õπ— ÕË◊π¢÷Èπ¡“Õ°’ ;

 –¡Ÿ≈ß— µ—≥Àß— Õæ— æÿ¬À–,
°Á‡ªìπºâ∂Ÿ Õπµ—≥À“¢÷Èπ‰¥â °√–∑ß—Ë √“°;

π®‘ ©“‚µ ª–√π‘ ‘ææ‚ÿ µ.
‡ªìπºÀ⟠¡¥ Ëß‘ ª√“√∂π“ ¥∫—  π∑‘ ‰¡¡à  ’ «à π‡À≈Õ◊ .

‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢§“∂“

π” : Àπ— ∑– ¡–¬—ß ‚Õ«“∑–ª“µ‘‚¡°¢–§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .

 —ææ–ª“ª í  – Õ–°–√–≥ß— ,
°“√‰¡à∑”∫“ª∑ß—È ª«ß;

° ÿ –≈ —  Ÿª– —¡ª–∑“,
°“√∑”°ÿ»≈„À∂â ß÷ æ√âÕ¡;

 –®µ‘ µ–ª–√‘‚¬∑–ª–πß— ,
°“√™”√–®µ‘ µπ„À¢â “«√Õ∫;

‡Õµß— æÿ∑∏“π– “ –π—ß,
∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â
∑È—ßÀ≈“¬;

∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜7Û5

¢—πµ’ ª–√–¡ß— µ–‚ª µ’µ°‘ ¢“,
¢—𵑠§Õ◊ §«“¡Õ¥°≈Èπ— ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ÕË ß
‡º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬ß‘Ë ;

π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—𵑠æÿ∑∏“,
ºŸ√â âŸ∑È—ßÀ≈“¬ °≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ∏√√¡Õπ— ¬Ëß‘ ;

π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√Ÿª–¶“µ,’
º∑Ÿâ ’°Ë ”®¥—  —µ«Õå Ëπ◊ Õ¬Ÿà‰¡à™Ë◊Õ«“à ‡ªìπ∫√√晵‘ ‡≈¬;

 –¡–‚≥ ‚Àµ‘ ª–√ß— «‡‘ À∞–¬—π‚µ,
º∑⟠” —µ«Õå ◊Ëπ„Àâ≈”∫“°Õ¬àŸ ‰¡à™◊ËÕ«“à ‡ªìπ ¡≥–‡≈¬;

Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πªŸ –¶“‚µ,
°“√‰¡à楟 √“â ¬, °“√‰¡à∑”√⓬;

ª“µ‘‚¡°‡¢ ®–  —ß«–‚√,
°“√ ”√«¡„𪓵‚‘ ¡°¢å;

¡µ— µ—≠êµÿ “ ®– ¿µ— µ— ¡ß‘ ,
§«“¡‡ªìπºŸ√⠪⟠√–¡“≥„π°“√∫√‚‘ ¿§;

ªπí µ—≠®–  –¬–π“ –πß— ,
°“√πÕπ °“√πßË— „π∑’ÕË —π ß¥— ;

Õ–∏‘®µ‘ ‡µ ®– Õ“‚¬‚§,
§«“¡À¡Ë—πª√–°Õ∫„π°“√∑”®µ‘ „À⬑Ëß;

‡Õµß— æ∑ÿ ∏“π– “ –π—ß.
∏√√¡ ˆ Õ¬“à ßπ’È ‡ªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑—ÈßÀ≈“¬.

7˜6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå懑 »…œ

∫∑æ‘®“√≥“ ß— ¢“√

(∑ÿ°‡«≈“∑”«µ— √‡™â“·≈–‡«≈“‡¢â“πÕπ)

 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“,

 —ߢ“√§Õ◊ √à“ß°“¬®‘µ„® ·≈√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑—ßÈ À¡¥

∑ßÈ—  È‘π ¡π— ‰¡‡à ∑ˬ’ ß ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈â«¥∫— ‰ª¡’·≈â«À“¬‰ª;

 æ— ‡æ ß— ¢“√“ ∑ÿ°¢“,

 —ߢ“√§Õ◊ √à“ß°“¬®‘µ„® ·≈√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡∑ßÈ— À¡¥

∑È—ß ‘Èπ ¡—π‡ªπì ∑°ÿ ¢∑å 𬓰 ‡æ√“–‡°‘¥¢π÷È ·≈«â ·°à ‡®∫Á µ“¬‰ª;

 —æ‡æ ∏¡— ¡“ Õ–π—µµ“,

 ‘Ëß∑—ßÈ À≈“¬∑—Èߪ«ß ∑Èß— ∑ˇ’ ªìπ ß— ¢“√ ·≈¡‘„™ à ß— ¢“√
∑È—ßÀ¡¥∑È—ß π‘È ‰¡à„™µà —« ‰¡à„™µà π ‰¡§à «√∂Õ◊ «à“‡√“

«“à ¢Õ߇√“ «à“µ«— «à“µπ¢Õ߇√“;

Õ–∏«ÿ ß— ™«’ µ‘ —ß, ™’«µ‘ ‡ªπì ¢Õ߉¡à¬—ßË ¬π◊ ;

∏ÿ«—ß ¡–√–≥ß— , §«“¡µ“¬‡ªπì ¢Õ߬ßË— ¬π◊ ;

Õ–«—  —ß ¡–¬“ ¡–√µ‘ æ— æ—ß,

Õ—π‡√“®–æß÷ µ“¬‡ªπì ·∑;â

¡–√–≥–ª–√‘ ‚¬ “π—ß ‡¡ ™’«µ‘ —ß,

™’«µ‘ ¢Õ߇√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ √Õ∫;

™’«µ‘ ß— ‡¡ Õ–π‘¬–µß— , ™«’ µ‘ ¢Õ߇√“ ‡ªìπ¢Õ߉¡‡à ∑ˬ’ ß;

∫∑ «¥¡πµæå ‘‡»…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜7ı7

¡–√–≥—ß ‡¡ 𬑠–µ—ß, §«“¡µ“¬¢Õ߇√“ ‡ªπì ¢Õ߇∑¬Ë’ ß;

«–µ–, §«√∑®Ë’ – —߇«™;

Õ–¬ß— °“‚¬, √“à ß°“¬π;È’

Õ–®√‘ ß— , ¡‰‘ ¥µâ ßÈ— Õ¬àπŸ “π;

Õ–‡ªµ–«≠‘ ≠“‚≥, §√—πÈ ª√“»®“°«≠‘ ≠“≥;

©±ÿ ‚±, Õ—π‡¢“∑ȑ߇ ’¬·≈â«;

Õ–∏‡‘    –µ,‘ ®°— πÕπ∑∫— ;

ª–∞–«‘ß, ´ß÷Ë ·ºπà ¥π‘ ;

°–≈‘ߧ–√ß— Õ‘«–, ª√–¥®ÿ ¥ß— «“à ∑Õà π‰¡·â ≈–∑Õà πøπó ;

π√‘ µ— ∂ß— , À“ª√–‚¬™π塉‘ ¥;â

Õ–π®‘ ®—ß «–µ– ß— ¢“√“,  ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬‰¡‡à ∑¬’Ë ßÀπÕ;

Õªÿ ª“∑–«– ¬– ∏—¡π‘‚π,

¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈«â ¡§’ «“¡‡ Õ◊Ë ¡‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“;

Õÿªí™™‘µ«“ π‘√ÿ™¨—πµ,‘ §√—πÈ ‡°‘¥¢Èπ÷ ·≈«â ¬àÕ¡¥∫— ‰ª;

‡µ —ß «ªŸ – –‚¡  ‚ÿ ¢. §«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß∫—  —ߢ“√

∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ Õ¬“à ߬‘Ëß,
¥—ßπÈ’.

燢“¿“«π“‡æÕË◊ „À≈â – ‰¡„à ™à¿“«π“‡æËÕ◊ „À‡â Õ“é

(∑“à πæÕà ‡øòÕó ß ‚™µ‘‚° «—¥∏√√¡ ∂µ‘ Õ.‡¡Õ◊ ß ®.√–¬Õß)

7˜8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµæå ‡‘ »…œ

∫∑æ‘®“√∫—ß °ÿ ÿ≈ (µ“¬)

Õ–π‘®®“ «–µ–  ß— ¢“√“,  ß— ¢“√∑È—ßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ;
Õªÿ “∑–«–¬–∏¡— ¡‚‘ π, ¡’Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–‡ ÕË◊ ¡‰ª

‡ªπì ∏√√¡¥“;

Õªÿ ª™í ™‘µ«“ π‘√™ÿ ¨π— µ‘, ‡°‘¥¢È÷π·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª;
‡µ —ß «Ÿª– –‚¡  ÿ‚¢, §«“¡‡¢â“‰ª√–ß∫— ·Ààß —ߢ“√

∑Èß— À≈“¬‡À≈à“πÈπ— ¬àÕ¡‡ªπì  ¢ÿ ;

 —æ‡æ  —µµ“ ¡–√π— µ‘®–,  µ— «∑å ß—È À≈“¬∑Èß—  πÈ‘ µ“¬Õ¬¥àŸ «â ¬;
¡–√‘ß ÿ ®– ¡–√‘  –‡√,  µ— «∑å —ßÈ À≈“¬µ“¬·≈«â ¥â«¬

 µ— «å∑È—ßÀ≈“¬®—°µ“¬¥â«¬;

µ–‡∂«“À—ß ¡–√ ‘  “¡,‘ µ—«‡√“®°— µ“¬Õ¬“à ßπ—πÈ πËπ— ‡∑¬’ «;
π—µ∂‘ ‡¡ ‡Õµ∂–  —ß –‚¬. §«“¡ ß —¬„π‡√ÕË◊ ßµ“¬π’È,

‰¡à¡’·°à‡√“.

∫∑æ‘®“√∫—ß ÿ°≈ÿ (‡ªπì )

Õ–®‘√—ß «–µ–¬—ß °“‚¬, °“¬πÈ’¡π— ‰¡àπ“πÀπÕ;
ª–∞–«ß‘ Õ–∏‡‘    –µ‘, ®°— πÕπ∑—∫´Ëß÷ ·ºπà ¥π‘ ;
©ÿ±‚± Õ–‡ªµ–«‘≠≠“‚≥, ¡«’ ≠‘ ≠“≥‰ªª√“»®“°Õπ— ∫§ÿ §≈

∑‘È߇ ’¬·≈â«;

π√‘ —µ∂—ß «– °–≈‘ߧ–√ß— . √“«°–∑àÕπøóπ ‰¡¡à ª’ √–‚¬™π.å

∫∑ «¥¡πµæå ‘‡»…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜7˜9

§” «¥∫“√¡’ Û ∑—»

(∫∑ «¥‡¡µµ“¡À“𬑠¡)

π” : Àπ— ∑– ¡–¬ß— ∑– –ª“√–¡’§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡ .

∑“π– ª“√–¡’  ¡— ªπí ‚π
∑“π– Õªÿ –ª“√–¡’  —¡ªíπ‚π
∑“π– ª–√–¡µ— ∂–ª“√–¡’  ¡— ªπí ‚π
‡¡µµ“ ‰¡µ√’ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ‘ “ Õÿ‡ª°¢“ ª“√–¡’
 —¡ªπí ‚π Õµ‘ ‘ªî ‚  ¿–§–«“
(À¡“¬‡Àµÿ ‡∑’ˬ«µàÕ‰ª„À⇪≈ˬ’ π ∑“π– ‡ªπì
 ’≈– µ“¡≈”¥∫— ¥ß— π)È’
∑“π–Ò,  ≈’ –Ú, ‡π°¢—¡¡–Û, ª≠í ≠“Ù, «√‘ ‘¬–ı,
¢—πµˆ’ ,  —®®–˜, Õ∏…‘ ∞“π–¯, ‡¡µµ“˘, Õÿ‡ª°¢“Ò,
∑– –,
æ∑ÿ ∏ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘ π–¡“¡‘À—ßœ

ç°“√¡∏’ √√¡– ·∑®â √ß‘ °§Á Õ◊  “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“
À√◊Õ§«“¡∑°ÿ ¢å∑—ßÈ ª«ß ‰¡‡à °¬’Ë «°—∫ª√‘≠≠“∫µ— √ œ≈œ æ∏‘ ’

√µ’ √ÕßÀ√Õ◊ À≈—°ª√—™≠“™π¥‘ ø‚î ≈‚´øï„¥ Êé

(∑“à πæ∑ÿ ∏∑“ ¿‘°¢ÿ «—¥ «π‚¡°¢æ≈“√“¡ Õ.‰™¬“ ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’)

8˜0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµæå ‘‡»…œ

§“∂“‚æ∏∫‘ “∑

(§“∂“ªÕÑ ß°—π¿—¬∑ßÈ—  ‘∫∑»‘ )

∫√Ÿ æ“√ — ¡ß‘ æ√–æ∑ÿ ∏–§≥ÿ ß— ∫√Ÿ æ“√ — ¡ß‘ æ√–
∏¡— ‡¡µ—ß ∫√Ÿ æ“√ — ¡‘ß æ√– —߶“π—ß ∑ÿ°¢–‚√§–¿–
¬ß— «‘«—≠™—¬‡¬  —ææ–∑ÿ°¢å  æ— æ–‚»°  —ææ–‚√§
 æ— æ–¿¬—  —ææ–‡§√“–Àå ‡ π’¬¥®—≠‰√ «‘«≠— ™—¬‡¬
 æ— æ–∏–πß—  —ææ–≈“¿ß— ¿–«—πµÿ‡¡ √°— ¢π— µÿ  ÿ√—°
¢—πµÿ.

*À¡“¬‡Àµÿ ‡ª≈Ë’¬π‡©æ“– ç∫Ÿ√æ“é ‡ªìπ
Õ“§‡π¬.å ..∑°— …≥‘ ...À√¥.’ ..ª®í ®¡‘ ...æ“¬æ— ...Õ¥ÿ √...Õ ‘ “π
...Õ“°“»...ª∞«’... πÕ°ππÈ— ‡À¡◊Õπ°π—

§“∂“¡ß§≈®—°√«“÷ª¥∑‘»

Õ‘¡— ¡ß‘ ¡ß§≈®—°√«“Ã∑È—ß·ª¥∑»‘
ª√– ‘∑∏‘®ß¡“‡ªìπ°”·æß·°«â ∑—ßÈ ‡®Á¥™—πÈ

∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˜8˘1

¡“ªÕÑ ß°π— ÀâÕ¡≈âÕ¡√Õ∫§√Õ∫∑—«Ë Õπ—µµ“
√“™– ‡ ¡“π“‡¢µ‡µ  –¡π— µ“
 –µ–‚¬ ™–π–  –µ– –À—  “π‘ æ∑ÿ ∏–™“≈–ª–-
√°‘ ‡¢µ‡µ √—°¢—πµÿ  √ÿ —°¢—πµÿ.
*À¡“¬‡Àµÿ ‡ª≈¬Ë’ π‡©æ“– çæ∑ÿ ∏–™“≈–ª–
√‘°‡¢µ‡µé ....‡ªìπ ∏—¡¡–™“≈–ª–√‘° ‡¢µ‡µ...
ªí®‡®°–æÿ∑∏–™–≈–ª–√‘°‡¢µ‡µ...  —߶–™“≈–-
ª–√°‘ ‡¢µ‡µ ..πÕ°π—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π

Õπ‚ÿ ¡∑π“«∏‘ ’ (¬–∂“- æ— æ’ ·ª≈)

¬–∂“ «“√‘«–À“ ª√Ÿ “ ª–√ª‘ ‡Ÿ √𵑠 “§–√—ß,

À«â ßπ”È ∑‡Ë’ µ¡Á ¥«â ¬π”È ¬Õà ¡‰À≈‰ª  Ÿà ¡∑ÿ √ “§√„À‡â µ¡Á ©π— „¥;

‡Õ«–‡¡«– Õ‘‚µ ∑π‘ π—ß ‡ªµ“πß— Õªÿ – °ª— ª–µ‘,

∑“π∑Ë∑’ “à π„À·â ≈â«·µà‚≈°πÈ’ ¬àÕ¡ ”‡√Á®·°àºŸâ∑’≈Ë «à ß≈∫— ‰ª
·≈«â ©—ππ—Èπ;

Õ®‘ ©µ‘ —ß ªµí ∂‘µ—ß µ¡ÿ Àß— ¢‘ªª–‡¡«–  –¡™‘ ¨–µÿ,

¢Õ ßË‘ ∑∑’Ë “à π¡ßàÿ ¡“¥ª√“√∂π“µßÈ— ‰«â ®ß ”‡√®Á ‚¥¬æ≈π— ∑π— ∑;’

8¯2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

 —æ‡æ ª‡ÿ √πµÿ  ß— °ª— π“ ®π— ‚∑ ªí≥≥–√–‚  ¬–∂“
¡–≥‘ ‚™µ‘√–‚  ¬–∂“,

§«“¡¥”√∑‘ ȗߪ«ß¢Õß∑à“π ®ß‡µÁ¡∫√∫‘ √Ÿ ≥å‡À¡Õ◊ π¥«ß
®—π∑√å„π«π— ‡æÁ≠ Òı §Ë”; ·≈–‡À¡◊Õπ·°â«¡≥‚’ ™µ‘
Õ—π„À â ”‡√®Á ª√–‚¬™πå∑—Èߪ«ß ©π— ππÈ— ;

 —ææ’µ‚‘ ¬ «‘«—™™π— µÿ.

¢Õ§«“¡‡ π’¬¥®—≠‰√∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßºà“πæπâ ∑“à π‰ª;

 æ— æ–‚√‚§ «‘π—  –µÿ,

¢Õ‚√§∑—Èߪ«ß¢Õß∑“à π®ßæ‘π“»À“¬‰ª;

¡“ ‡µ ¿–«—µ«—πµ–√“‚¬,

¢ÕÕπ— µ√“¬Õ¬à“‰¥â¡·’ °∑à à“π;

 ¢ÿ ’ ∑¶’ “¬ÿ‚° ¿“«–,

¢Õ∑à“π®ß¡§’ «“¡ ÿ¢ ¡Õ’ “¬ÿ¬◊ππ“π;

Õ–¿‘«“∑–π– ’≈‘  – π‘®®—ß «ÿ±≤“ª–®“¬‘‚π ®—µ
µ“‚√ ∏¡— ¡“ «—±≤—πµ‘ Õ“¬ÿ «≥— ‚≥  ¢ÿ —ß æ–≈—ß,

æ√∑ßÈ—  ªË’ √–°“√ §Õ◊ Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ¬àÕ¡‡®√≠‘
·°ºà Ÿ¡â ª’ °µ‘°√“∫‰À«·â ≈–‡§“√æµÕà ºâŸ„À≠‡à ªìππ‘®;

¿–«–µÿ  æ— æ–¡—ߧ–≈ß— ,

¢Õ¡ß§≈∑ß—È ª«ß®ß¡·’ °∑à “à π;

√°— ¢—πµÿ  æ— æ–‡∑«–µ“,

¢Õ‡∑«¥“∑Èß— ª«ß®ß√—°…“∑à“π;

∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ¯8Ò3

 æ— æ–æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “‡«π–,

¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑—Èߪ«ß;

 –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ,

¢Õ§«“¡ «— ¥®’ ß¡’·°à∑à“π„π°“≈∑°ÿ ‡¡◊ÕË ;

¿–«–µÿ  æ— æ–¡—ߧ–≈ß— ,

¢Õ¡ß§≈∑—ßÈ ª«ß®ß¡·’ °∑à à“π;

√°— ¢—πµÿ  —ææ–‡∑«–µ“,

¢Õ‡∑«¥“∑ß—È ª«ß®ß√—°…“∑à“π;

 —ææ–∏¡— ¡“π¿ÿ “‡«π–,

¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–∏√√¡∑ßÈ— ª«ß;

 –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«π— µÿ ‡µ,

¢Õ§«“¡ «— ¥®’ ß¡’·°∑à “à π„π°“≈∑°ÿ ‡¡Ë◊Õ;

¿–«–µÿ  æ— æ–¡ß— §–≈ß— ,

¢Õ¡ß§≈∑ȗߪ«ß ®ß¡·’ °∑à à“π;

√—°¢π— µÿ  —ææ–‡∑«–µ“,

¢Õ‡∑«¥“∑—ßÈ ª«ß®ß√—°…“∑“à π;

 —ææ– ß— ¶“π¿ÿ “‡«π–,

¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– ß¶∑å ß—È ª«ß;

 –∑“ ‚ µ∂’ ¿–«π— µÿ ‡µ.

¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°∑à à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡Õ◊Ë ‡∑Õ≠.

8¯4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµæå ‡‘ »…œ

¡ß§≈®°— √«“ÃπâÕ¬

 æ— æ–æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “‡«π–, ¥â«¬Õπÿ¿“æ·Ààßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ß—È ª«ß;

 —ææ–∏—¡¡“π¿ÿ “‡«π–, ¥«â ¬Õπ¿ÿ “æ·Àßà æ√–∏√√¡‡®“â ∑ßÈ— ª«ß;

 æ— æ– —߶“πÿ¿“‡«π–, ¥â«¬Õπ¿ÿ “æ·Ààßæ√– ß¶å‡®“â ∑—ßÈ ª«ß;

æ∑ÿ ∏–√–µ–π—ß ¥«â ¬Õπ¿ÿ “æ·Ààßæ√–√µ— π– “¡

∏¡— ¡–√–µ–πß— §Õ◊ æ∑ÿ ∏–√—µπ– ∏√√¡–√µ— π–

 ß— ¶––√–µ–πß— µ≥‘ ≥—ß  ß— ¶–√µ— π–;

√–µ–π“π—ß, Õ“π¿ÿ “‡«π–,

®–µ√ÿ “ µ’  ‘ –À —  – ¥â«¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–∏√√¡¢π— ∏å

∏¡— ¡—°¢—π∏“π¿ÿ “‡«π–, ¯ À¡Ëπ◊ Ù æπ— ;

ªØî –°—µµ–¬“π¿ÿ “‡«π–, ¥«â ¬Õπÿ¿“æ·Ààßæ√–‰µ√ªÆî °;

™π‘ – “«–°“π¿ÿ “‡«π–, ¥«â ¬Õπ¿ÿ “æ·Àßà æ√– “«°¢Õßæ√–™π‘ ‡®“â ;

 —æ‡æ ‡µ ‚√§“,  √√æ‚√§∑È—ßÀ≈“¬¢Õß∑à“π;

 æ— ‡æ ‡µ ¿–¬“,  √√æ¿—¬∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∑à“π;

 æ— ‡æ ‡µ Õ—πµ–√“¬“,  √√æÕ—πµ√“¬∑ß—È À≈“¬¢Õß∑à“π;

 —æ‡æ ‡µ Õÿª∑í ∑–«“,  √√æÕªÿ í∑«–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑“à π;

 æ— ‡æ ‡µ ∑πÿ π¡‘ ‘µµ“,  √√æπ‘¡‘µ√“â ¬∑ß—È À≈“¬¢Õß∑à“π;

 æ— ‡æ ‡µ Õ–«–¡—ߧ–≈“,  √√æÕ«¡ß§≈∑È—ßÀ≈“¬¢Õß∑“à π;

∫∑ «¥¡πµæå ‘‡»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ 8¯5Û

«π‘  —  π— µ,ÿ ®ßæ‘𓻉ª;

Õ“¬«ÿ —±≤–‚° §«“¡‡®√‘≠Õ“¬ÿ

∏π–«—±≤–‚°, §«“¡‡®√≠‘ ∑√æ— ¬;å

 √‘ ‘«—±≤–‚° §«“¡‡®√‘≠ √‘ ‘

¬– –«—±≤–‚°, §«“¡‡®√‘≠¬»;

 ÿ¢–«—±≤–‚° ‚Àµÿ §«“¡‡®√‘≠ ÿ¢®ß¡’·°∑à “à π

 —ææ–∑“, „π°“≈∑—Èߪ«ß;

∑°ÿ ¢–‚√§–¿–¬“ ‡«√“ ∑ÿ°¢å‚√§¿—¬ ·≈–‡«√∑È—ßÀ≈“¬

‚ °“  —µµÿ ®ªÿ ∑í ∑–«“, §«“¡‚»° »µ— √Ÿ ·≈–Õÿª∑í «–∑ßÈ— À≈“¬;

Õ–‡π°“ Õπ— µ–√“¬“ªî ∑ßÈ— Õπ— µ√“¬∑ßÈ— À≈“¬‡ªìπÕ‡π°

«‘π—  —πµÿ ®– ‡µ™– “, ®ßæ‘𓻉ª¥«â ¬‡¥™;

™–¬– ∑‘ ∏‘ ∏–π—ß ≈“¿ß— §«“¡™π– §«“¡ ”‡√Á® ∑√æ— ¬å ≈“¿

‚ µ∂‘ ¿“§¬—ß  ÿ¢ß— æ–≈—ß,§«“¡ «— ¥’ §«“¡¡‚’ ™§ §«“¡ ÿ¢ °”≈ß— ;

 ‘√‘ Õ“¬ÿ ®– «—≥‚≥ ®–  ‘√‘ Õ“¬ÿ·≈–«√√≥–

‚¿§ß— «±ÿ ≤’ ®– ¬– –«“, ‚¿§–§«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ªìπº¡âŸ ¬’ »;

 –µ–«—  “ ®– Õ“¬ÿ ®–, ·≈–Õ“¬ÿ¬◊π√âÕ¬ªï;

™«’ – ‘∑∏’ ¿–«π— µÿ ‡µ. ·≈–§«“¡ ”‡√Á®°‘®„𧫓¡‡ªìπÕ¬àŸ

®ß¡’·°à∑“à π.

8¯6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

æ√–§“∂“™π‘ ∫≠— ™√ Ÿµ√

°Õà π∑Ë®’ –‡®√‘≠¿“«π“„Àâµß—È π–‚¡ Û ®∫ ·≈«â √–≈°÷ ∫Ÿ™“
‡®â“ª√–§≥ÿ  ¡‡¥Á®œ ¥«â ¬§”«à“ :

çªÿµµ–°“‚¡ ≈–‡¿ ªÿµµß— ∏–π–°“‚¡ ≈–‡¿ ∏–π—ß
Õ—µ∂‘ °“‡¬ °“¬–≠“¬– ‡∑«“π—ß ªî¬–µ—ß  ÿµµ–«“
Õ‘µ‘ªî‚  ¿–§–«“ ¬–¡–√“™“‚π ∑â“«‡«  ÿ«—≥‚≥
¡–√–≥ß—  ¢ÿ —ß Õ–√–À—ß  §ÿ –‚µ π–‚¡ æ∑ÿ ∏“¬–é

Ò. ™–¬“ –π“°–µ“ æ∑ÿ ∏“ ‡™µ–«“ ¡“√ß—  –«“À–πß—
®–µ ÿ —®®“ –¿ß— √– —ß ‡¬ ªî«ß‘  ÿ π–√“ –¿“

Ú. µ≥— À—ß°–√“∑–‚¬ æÿ∑∏“ Õ—Ø∞–«’ –µ‘ 𓬖°“
 æ— ‡æ ª–µØ‘ ∞‘µ“ ¡¬— À—ß ¡µ— ∂–‡° ‡µ ¡πÿ ‘  –√“

Û.  ‡’   ª–µØ‘ ∞‚‘ µ ¡¬— Àß— æ∑ÿ ‚∏ ∏—¡‚¡ ∑–«‚‘ ≈ ®–‡π
 ß— ‚¶ ª–µØ‘ ∞‚‘ µ ¡—¬Àß— Õ‡ÿ √  —ææ– §ÿ≥“°–‚√

Ù. À–∑–‡¬ ‡¡ Õπÿ√∑ÿ ‚∑  “√’ªµÿ ‚µ ®– ∑°— ¢‡‘ ≥
‚°≥±≠— ‚≠ ªîØ∞¿‘ “§ — ¡ß‘ ‚¡§§—≈≈“‚π ®– «“¡–‡°

ı. ∑—°¢‘‡≥  –«–‡π ¡¬— À—ß Õ“ ßÿ Õ“ππ— ∑–√“Àÿ≈“Ò
°—  –‚ª ®– ¡–À“π“‚¡ Õÿ¿“ ßÿ «“¡–‚ µ–‡°

ˆ. ‡° π— ‡µ ªîØü‘¿“§— ¡ß‘  ÿ√‘‚¬ «– ª–¿—ß°–‚√
π‘ ‘π‚π  √‘  ‘ —¡ªπí ‚π ‚ ¿‚‘ µ ¡ÿπ‘ ªßÿ §–‚«

∫∑ «¥¡πµå摇»…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ¯8ı7

(§”·ª≈ æ√–§“∂“™‘π∫≠— ™√)

Òæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√–π√“ ¿“∑ßÈ— À≈“¬ºªâŸ √–∑∫— πßË— ·≈«â
∫𙬗 ∫≈— ≈ß— °å ∑√ß晑 µ‘ æ√–¬“¡“√“∏√‘ “™ ºæŸâ √ß—Ë æ√Õâ ¡¥«â ¬ ‡ π“
√“™æ“Àπ–·≈«â ‡ «¬Õ¡µ√ §Õ◊ Õ√¬‘ – ®— ®∏√√¡∑ßÈ— Ù ª√–°“√
‡ªìπºŸπâ ” √√æ —µ«å„À¢â “â ¡æπâ ®“°°‘‡≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å

Ú ¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®â“ Ú¯ æ√–Õß§å §◊Õæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â º∑Ÿâ √ß
æ√–π“¡«à“ µ≥— À—ß°√ ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®Õ¡¡πÿ ’≈”¥∫— ∑’Ë Ò ®“°
∑—ßÈ À¡¥ Ú¯ æ√–Õߧå ππÈ—

Û ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√
‡°≈â“ Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õߧåªí®®ÿ∫—πæÿ∑∏‚§¥¡
ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∫π»’√…– æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ßµ“∑È—ß Õß æ√–
 ß¶ºå Ÿ‡â ªìπÕ“°√∫Õà ‡°‘¥·Àßà  √√æ§≥ÿ Õ¬à∑Ÿ ’ÕË °

Ù æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–Õ¬∑Ÿà Ë’„® æ√– “√∫’ µÿ √Õ¬Ÿà‡∫◊ÕÈ ß¢«“ æ√–
‚¡§§—≈≈“πåÕ¬Ÿà‡∫È◊Õߴ⓬ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–Õ¬‡àŸ ∫◊ÕÈ ßÀ≈ß—

ı æ√–Õ“ππ∑å °∫— æ√–√“Àÿ≈Õ¬ŸÀà ¢Ÿ «“ æ√–°—  –ª– °∫—
æ√–¡À“π“¡–Õ¬à∑Ÿ Ë’À´Ÿ ⓬

ˆ æ√–¡πÿ º’ ⟪√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–‚ ¿µ‘ –º âŸ ¡∫Ÿ√≥¥å ⫬ √‘ ‘
¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ßÕ¬àŸ∑Ë’∑ÿ°‡ âπ¢π µ≈Õ¥√à“ß∑—Èߢâ“ßÀπâ“
·≈–¢“â ßÀ≈ß—

©∫∫— ∂Ÿ°µÕâ ßµ√«®µ“¡‰«¬“°√≥å ‚¥¬æ√–§√Ÿ«‘ ÿ∑∏‚‘  ¿≥ (‡∑’¬Ë ß ª.∏. ˘)
Ò Õ“ ßÿ ‡ªìπæÀŸæ®πå Õ“ππ— ∑–√“À≈ÿ “ ®÷߇¢â“æÀŸæ®πµå “¡  «à π¡“°æ‘¡æ凪πì

Õ“ ßÿ Õ“ππ— ∑–√“Àÿ‚≈ ´ßË÷ º‘¥‰«¬“°√≥å
Ú ‡Õµ“ ’µ‘ = ‡Õ‡µ + Õ– ‘µ‘ ‡ªπì ‚≈ª √– π∏‘ ≈∫ ‡Õ ∑Ë’ ‡µ ∑’¶– Õ– ‡ªìπ Õ“

®÷߇ªπì ‡Õµ“ µ’ ‘
Û ™‘π– + Õ“≥“ = ™‘π“≥“ ·ª≈«“à Õ”π“®¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ºŸâ∑√ß™¬—
Ù Õà“π«à“ ¡–Œµ’ –‡≈

8¯8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

˜. °¡ÿ “√–°—  –‚ª ‡∂‚√ ¡–‡À ’ ®µ‘ µ–«“∑–‚°

‚  ¡¬— Àß— «–∑–‡π π®‘ ®—ß ª–µ‘Ø∞“ ‘ §ÿ≥“°–‚√

¯. ª≥ÿ ‚≥ Õß— §ÿ≈¡‘ “‚≈ ®– Õªÿ “≈’ ππ— ∑– ’«–≈’

‡∂√“ ªí≠®– Õ‘‡¡ ™“µ“ π–≈“‡µ µ‘≈–°“ ¡–¡–

˘. ‡  “ µ’ ‘ ¡–À“‡∂√“ «‘™‘µ“ ™‘π– “«–°“
‡Õ‡µ ’µÚ‘ ¡–À“‡∂√“ ™‘µ–«—π‚µ ™‘‚π√– “

™–≈π— µ“  ≈’ –‡µ‡™π– ՗ߧ–¡—߇§ ÿ  ≥— ∞µ‘ “

Ò. √–µ–π—ß ªÿ√–‚µ Õ“ ‘ ∑°— ¢‘‡≥ ‡¡µµ– µÿ µ–°ß—

∏–™—§§—ß ª®í ©–‚µ Õ“ ‘ «“‡¡ ՗ߧ≈ÿ ‘¡“≈–°ß—

ÒÒ. ¢π— ∏–‚¡√–ª–√‘µµ≠— ®– Õ“Ø“π“Ø‘¬–  µÿ µ– °ß—

Õ“°“‡  ©–∑–πß— Õ“ ‘ ‡  “ ª“°“√– —≥∞‘µ“
ÒÚ. ™π‘ “≥“Û «–√– —ß ¬ÿµµ“  —µµª— ª“°“√–≈ß— °–µ“

«“µ–ªµî µ“ ∑‘ ≠— ™“µ“ æ“À‘√™— ¨µ— µÿªí∑∑–«“

ÒÛ. Õ–‡  “ «‘π–¬—ß ¬—πµÿ Õ–ππ— µ–™‘𖇵™– “

«– –‚µ ‡¡ –°®‘ ‡®π–  –∑“ —¡æÿ∑∏– ª≠í ™–‡√
ÒÙ. ™‘π–ªí≠™–√–¡™— ¨—¡À‘ «‘À–√π— µß— ¡–Àµ’ –‡≈Ù

 –∑“ª“‡≈πµÿ ¡ß—  æ— ‡æ ‡µ ¡–À“ª√ÿ  ‘ “ –¿“

Òı. Õ‘®‡®«–¡—π‚µ  ÿ§ÿµ‚µ  √ÿ °— ‚¢

™‘π“πÿ¿“‡«π– ™‘µŸªí∑∑–‚«

∏¡— ¡“π¿ÿ “‡«π– ™µ‘ “√ ‘ ß— ‚¶

 ß— ¶“πÿ¿“‡«π– ™µ‘ —πµ–√“‚¬

 ∑— ∏¡— ¡“πÿ¿“«–ª“≈‘‚µ ®–√“¡‘ ™‘π–ª≠í ™–‡√µ.‘

∫∑ «¥¡πµæå ‘‡»…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ¯8˜9

˜ æ√–‡∂√–°¡ÿ “√–° —  –ª–º·Ÿâ  «ß∫≠ÿ ∑√ߧ≥ÿ Õπ— «‡‘ »…
¡’«“∑–Õπ— «®‘ µ‘ √‰æ‡√“–լટ “°‡ªìπª√–®”

¯ æ√–ª≥ÿ ≥– æ√–՗ߧÿ≈¡‘ “≈ æ√–Õ∫ÿ “≈’ æ√–π—π∑– ·≈–æ√–
 ’«–≈’ æ√–‡∂√–∑Èß— ı πÈ’ ®ßª√“°Ø‡°¥‘ ‡ªìπ°√–·®–®≥ÿ ‡®‘¡∑’ËÀπ⓺“°

˘  «à πæ√–Õ µ’ ¡‘ À“‡∂√–∑‡Ë’ À≈Õ◊ º¡Ÿâ ™’ ¬— ·≈–‡ªπì æ√–‚Õ√ 
‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ºŸâ∑√ß™—¬ ·µà≈–Õߧå≈â«π
√ßàÿ ‡√Õ◊ ß ‰æ‚√®π¥å «â ¬‡¥™·Àßà »≈’ „À¥â ”√ßÕ¬∑Ÿà «—Ë Õ«¬— «–πÕâ ¬„À≠à

Òæ√–√µ— π µŸ √Õ¬‡Ÿà ∫ÕÈ◊ ßÀπ“â æ√–‡¡µµ“ µŸ √Õ¬‡Ÿà ∫Õ◊È ß¢«“
æ√–Õß— §ÿ≈‘¡“≈ª√‘µ√Õ¬‡Ÿà ∫ÕÈ◊ ß´“â ¬ æ√–∏™—§§– Ÿµ√Õ¬Ÿà‡∫ÈÕ◊ ßÀ≈—ß

ÒÒ æ√–¢—π∏ª√µ‘ √ æ√–‚¡√ª√µ‘ √ ·≈–æ√–Õ“Ø“π“ج‘
 Ÿµ√ ‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß°“ß°π—È ¥®ÿ À≈—ߧ“Õ¬àŸ∫ππ¿“°“»

ÒÚÕπßË÷ æ√–™π‘ ‡®“â ∑ß—È À≈“¬πÕ°∑’ˉ¥°â ≈“à «¡“·≈«â πÈ’ºªâŸ √–
°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬°”≈—ßπ“π“™π‘¥¡’»’≈“∑‘§ÿ≥Õ—π¡Ë—π§ß §◊Õ —µµ–
ª√“°“√‡ªìπÕ“¿√≥¡å “µß—È ≈Õâ ¡‡ªìπ°”·æߧÿ¡â §√Õ߇®Á¥™—πÈ

ÒÛ ¥â«¬‡¥™“πÿ¿“æ·Ààßæ√–Õπ—𵙑π‡®â“ ‰¡à«à“®–∑”
°®‘ °“√„¥ Ê ‡¡Õ◊Ë ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ√–∫—≠™√ ·«¥
«ß°√ß≈âÕ¡ ·Ààßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ ¢Õ‚√§Õªÿ ∑í «–∑°ÿ ¢å ∑ßÈ—
¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π Õ—π‡°‘¥·µ‚à √§√“â ¬ §Õ◊ ‚√§≈¡ ·≈–‚√§¥’
°”‡√∫‘ ‡ªπì µπâ ‡ªπì  ¡Øÿ ∞“π®ß°”®¥— „Àâæ‘𓻉ªÕ¬à“‰¥â‡À≈Õ◊

ÒÙ ¢Õæ√–¡À“∫√ÿ …ÿ º∑⟠√ßæ√–§≥ÿ Õπ— ≈È”‡≈»‘ ∑ßÈ— ª«ßππÈ— ®ß
Õ¿∫‘ “≈¢“â æ√–æÿ∑∏‡®“â ºâŸÕ¬àŸ„π¿“§æπÈ◊ ∑“à ¡°≈“ßæ√–™‘π∫≠— ™√ ¢“â
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥√â ∫— °“√§¡âÿ §√Õߪ°ª°í √°— …“¿“¬„π‡ªπì Õπ— ¥©’ –π·È’ ≈

Òı ¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥√â ∫— °“√Õ¿∫‘ “≈¥«â ¬§≥ÿ “π¿ÿ “æ·Àßà
 ∑— ∏√√¡ ®ß÷ ™π–‡ ¬’ ‰¥´â ßË÷ Õªÿ ∑í «–Õπ— µ√“¬„¥ Ê ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà
æ√–™π‘ –æ∑ÿ ∏‡®“â ™π–¢“â »°÷ »µ— √Ÿ ¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ·Àßà æ√–∏√√¡ ™π–
Õ—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ß ¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Àßà æ√– ß¶å ¢Õ¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
®ß‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ·≈–√°— …“¥”‡ππ‘ ‰ª‚¥¬ « — ¥’ ‡ªπì π®‘ π√‘ π— ¥√ ‡∑Õ≠.

9¯0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

∏¡— ¡–®°— °ª— ª–«µ— µ–π– ÿµµ—ß (¬àÕ)

¿ÿ¡¡“πß— ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
®“µ¡ÿ ¡–À“√“™°‘ “ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “‡« ÿß,

®“µ¡ÿ ¡–À“√“™‘°“π—ß ‡∑«“πß—  —∑∑ß—  µÿ «“
µ“«–µ‘ß “ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–πÿ  “‡« ßÿ ,

µ“«–µß‘  “π—ß ‡∑«“πß—  ∑— ∑—ß  ÿµ«“
¬“¡“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,

¬“¡“πß— ‡∑«“π—ß  ∑— ∑—ß  ÿµ«“
µ ÿ ‘µ“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ßÿ ,

µÿ ‘µ“πß— ‡∑«“πß—  ∑— ∑ß—  µÿ «“
π¡‘ ¡“π–√–µ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “‡« ßÿ ,

π¡‘ ¡“π–√–µ’π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑ß—  ÿµ«“
ª–√–π¡‘ ¡‘µ–«– –«—µµ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “‡« ÿß,

ª–√–π‘¡¡µ‘ –«– –«—µµ’π—ß ‡∑«“π—ß  ∑— ∑—ß  µÿ «“
æ√À— ¡–ª“√‘ ™— ™“ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “‡« ÿß,

æ√À— ¡–ª“√‘ ™— ™“π—ß ‡∑«“πß—  ∑— ∑ß—  ÿµ«“
æ√À— ¡–ª–‚√À‘µ“ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “‡« ßÿ ,

æ√À— ¡–ª–‚√Àµ‘ “πß— ‡∑«“πß—  ∑— ∑ß—  ÿµ«“
¡–À“æ√À— ¡“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–π ÿ  “‡« ßÿ ,

∫∑ «¥¡πµæå ‘‡»…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ¯9˘1

¡–À“ æ√À— ¡“π—ß ‡∑«“π—ß  ∑— ∑ß—  µÿ «“
ª–√µ‘ µ“¿“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,

ª–√µ‘ µ“¿“πß— ‡∑«“πß—  ∑— ∑—ß  µÿ «“
Õ—ªª–¡“≥“¿“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–π ÿ  “‡« ÿß,

Õª— ª–¡“≥“¿“πß— ‡∑«“πß—  ∑— ∑—ß  µÿ «“
Õ“¿ —  –√“ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “‡« ÿß,

Õ“¿ —  –√“π—ß ‡∑«“πß—  —∑∑—ß  µÿ «“
ª–√‘µµ– ¿ÿ “ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–π ÿ  “‡« ÿß,

ª–√‘µ µ– ¿ÿ “πß— ‡∑«“π—ß  ∑— ∑ß—  µÿ «“
Õª— ª–¡“≥– ¿ÿ “ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,

Õª— ª–¡“≥– ÿ¿“πß— ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  µÿ «“
 ¿ÿ –°‘≥À–°“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,

 ¿ÿ –°≥‘ À–°“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑ß—  µÿ «“
‡«À—ªº–≈“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ßÿ ,

‡«À—ªº–≈“π—ß ‡∑«“πß—  —∑∑—ß  µÿ «“
Õ–«À‘ “ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “‡« ÿß,

Õ–«‘À“πß— ‡∑«“π—ß  ∑— ∑ß—  ÿµ«“
Õ–µª— ª“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–πÿ  “‡« ÿß,

Õ–µª— ª“πß— ‡∑«“πß—  ∑— ∑—ß  ÿµ«“
 ∑ÿ —  “ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “‡« ÿß,

 ÿ∑ —  “πß— ‡∑«“π—ß  ∑— ∑—ß  µÿ «“
 ÿ∑—  ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ßÿ ,

9˘2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå懑 »…œ

 ∑ÿ —  π’ ß— ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«“
Õ–°–πØ‘ ∞–°“ ‡∑«“  ∑— ∑–¡–π ÿ  “‡« ÿß,

‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π
¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®°— °—ß ª–«—µµµ‘ ß— Õ—ªª–
Ø‘«—µµ¬‘ —ß  –¡–‡≥π– «“ æ√“À¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π–
«“ ¡“‡√π– «“ æ√À— ¡πÿ “ «“ ‡°π–®‘ «“ ‚≈°— ¡‘πµ.‘

Õ–¿–¬–ª√‘µµ–§“∂“ (¬—π∑πÿ )

[·°â∫“ªæ√–‡§√“–À]å

¬π— ∑πÿ π‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡ß— §–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪
 –°ÿ≥—  –  —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß
æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «π‘ “ –‡¡πµ,ÿ

¬—π∑πÿ π‘¡µ‘ µ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪
 –°ÿ≥—  –  —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß
∏¡— ¡“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ,

¬—π∑πÿ π‘¡µ‘ µß— Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®– ‚¬ ®“¡–𓂪
 –°ÿ≥—  –  —∑‚∑ ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß
 ß— ¶“πÿ¿“‡«π– «π‘ “ –‡¡πµ.ÿ

∫∑ «¥¡πµå懑 »…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˘9Ò3

[ °— µ–«“ („ÀÕâ “¬ÿ¬π◊ )]

 °— °—µ«“ æÿ∑∏–√–µ–πß— ‚Õ –∂—ß Õµÿ µ–¡ß— «–√ß—
À‘µß— ‡∑«–¡–π ÿ  “π—ß æÿ∑∏–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“
π —  π— µªÿ ∑í ∑–«“  —æ‡æ ∑°ÿ ¢“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡¡
 —°°µ— «“ ∏—¡¡–√–µ–π—ß ‚Õ –∂ß— Õÿµµ–¡ß— «–√—ß
ª–√‘ÓÀŸª– –¡–π—ß ∏—¡¡–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“
π —  —πµÿªí∑∑–«“  —æ‡æ ¿–¬“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡¡
 °— °—µ«“  ß— ¶–√–µ–πß— ‚Õ –∂—ß Õµÿ µ–¡ß— «–√ß—
Õ“Àÿ‡π¬¬—ß ª“À‡ÿ π¬¬ß—  ß— ¶–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“
π —  π— µÿªí∑∑–«“  —æ‡æ ‚√§“ «ªŸ – –‡¡πµÿ ‡¡.

§“∂“∫Ÿ™“¥«ß™“µ“

(§“∂“π’È„™â «¥‡æËÕ◊ ∫Ÿ™“¥«ß™–µ“¢Õßµπ‡Õß)

π–‚¡ ‡¡  æ— æ–‡∑«“π—ß  —ææ–§–√–À– ®– ‡∑«“πß—

 √ÿ ¬‘ —≠ ®– ª–¡ÿ≠®–∂–  – ‘ ¿ÿ¡‚¡ ®– ‡∑«“π—ß

«ÿ‚∏ ≈“¿ß— ¿–«‘  –µ‘ ™’‚«  ÿ°–‚√ ®– ¡–À“≈“¿—ß

‚ ‚√ √“ÀŸ‡°µÿ ®– ¡–À“≈“¿—ß  —ææ–¿–¬—ß «‘π“» —πµ‘

 æ— æ–∑ÿ°¢—ß «π‘ “» π— µ‘  æ— æ–‚√§—ß «‘π“» —πµ‘

≈—°¢–≥“ Õ–À—ß «π— ∑“¡‘  æ— æ–∑“  —æ‡æ ‡∑«“ ¡ß— ª“≈–¬—πµÿ

 —ææ–∑“ ‡Õ‡µπ– ¡ß— §–≈–‡µ‡™π–  æ— æ–‚ µ∂’ ¿–«π— µÿ ‡¡.

9˘4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµå摇»…œ

æ∑ÿ ∏¡πµå ·°«â  “√æ—¥π÷°

æÿ∑∏–√—µµ–π—ß ∏—¡¡–√—µµ–π—ß  —߶–√—µµ–π—ß
Õ“√“∏π“π—ß  –√–π—ߧ—®©“¡‘

Õµ‘ ‘ª‚î   ‚ ªµî Õ‘ ‘ Õ‘µ‘æÿ∑‚∏ Õ‘µ∏‘ ¡— ‚¡ Õ‘µ‘ —ß‚¶ π–
Õ–π–«–¬– ¡–Õ–Õÿ π–‚¡æ∑ÿ ∏“¬– ¬–∏“æ∑ÿ ‚¡π–

ª≠í ®–¡–À“æ√–æÿ∑∏—ß  æ— æ≠— Ꟶ–≠“πß— æ√–
∏—¡¡ß— ‚≈°µÿ µ–√—ß «–≈ß— æ√– —߶ߗ ¡—§§–æ–≈–

æÿ∑∏– “«–°—ß √—µµ–π–µ–¬—߬—ß ‡Õµ—  –
æ√–æÿ∑∏–Õ“πÿ¿“‡«π–  —ææ–¨“π—ß ¬“«–™’«—ß
æ√–æ∑ÿ ∏—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«ß— §ÿ≥≥ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«ß— «™‘ ™“ ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈ß— ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß æ–≈—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

∫∑ «¥¡πµå懑 »…œ §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˘9Û5

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ‡µ™ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß «‘√¬‘ ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß  ‘∑∏‘ ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«—ß °¡— ¡ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡ß— §–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ∏—¡¡—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«ß—  ®— ®—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«ß— πæ‘ æ“πß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

9˘6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµæå ‡‘ »…œ

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«—ß ‚¡°¢ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«ß— §¬ÿ À–°ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß ∑“πß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß  ’≈—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡ß— §–≈—ß ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«ß— ª≠í ≠“ ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß π°‘ ¢ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡ß— §–≈—ß ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«—ß ª≠ÿ ≠ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

∫∑ «¥¡πµæå ‡‘ »…œ §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˘9ı7

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«ß— ¿“§–¬ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡ß— §–≈—ß ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«—ß µª— ªíß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«—ß ¬– ß— ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏¡— ¡–  “«—ß  ÿ°¢—ß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™—¬¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß  √‘ ‘ ¡–Õ–Õÿ π–
‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡—ߧ–≈—ß ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«—ß √ªŸ íß ¡–Õ–Õÿ
π–‚¡æÿ∑∏“¬–

Õ‘µ‘ªî‚ ¿–§–«“ ‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µµ‘‚Àπµÿ
™¬— ¬–¡ß— §–≈ß— ¡–À“æ√–∏—¡¡–  “«ß— ®–µ«ÿ ’ µ‘ ‡∑ –
πß— ¡– Õ–Õÿ π–‚¡æÿ∑∏“¬–

9˘8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ ∫∑ «¥¡πµæå ‡‘ »…œ

Õ‘µª‘ “√–¡‘µµ“µß‘  “ Õµ‘ ‘  æ— æ≠— ê¡Ÿ –§–µ“
Õµ‘ ‚‘ æ∏¡‘ –πÿªªíµ‚µ Õ‘µ‘ ª‚î  ®–‡µπ–‚¡
π–‚¡æÿ∑∏“¬–ª– ¡–Õ–Õÿ ÕÿÕ–¡–∑ÿ°¢ß— Õ–π®‘
®—ß Õ–πµ— µ“ ¬“«–µ—  – À“‚¬ ‚¡π–
ÕÿÕ–¡– ª–¬–∏“æÿ∑‚¡π– ¡–Õ–Õÿ ÕÕÿ –¡– ∑°ÿ
¢—ß Õπ®‘ ®—ß Õ–π—µµ“ Õ–Àß— «π— ∑“ π–‚¡æÿ∑∏“¬–ª–
π–Õ–°–µ‘ π‘ –√–≥– ªí≠®–¡–À“æ√–æÿ∑∏—ß
¡–Õ–Õÿ ∑°ÿ ¢ß— Õ–Õÿ¡– Õ–π®‘ ®—ß Õ¡ÿ –Õ– Õπ—µµ“ µ–
∂“§–µ—  – ∏“√–≥– ª√‘µµß— ¡–À“πÿ¿“«—ß ¡–À“‡µ
™ß— ª≠í ®–¡–À“æ√– —ææ—≠êæŸ ÿ∑∏—ß ‚≈°–π“∂ß— Õ–À—ß
«—π∑“¡‘  æ— æ–∑“

(∫∑ «¥¡À“¡πµåπÈ’ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏¡πµåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘
 √√‡ √‘≠¡À“ —ææ—≠êŸæÿ∑∏–ªí≠≠“ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ¡À“æÿ∑∏¡πµå
Õ—π¬‘Ëß„À≠à °≈à“« “∏¬“¬À—«„®æ√–«‘𗬪îÆ° æ√– ÿµµ—ªªîÆ°
æ√–Õ¿‘∏√√¡ªÆî ° æ√–‡®â“ ı ™“µ‘ æ√–‡®â“ Ò ™“µ‘ À—«„®
Õµ‘ ª‘ ‚î   ≈«â π‡ªπì °“√‡æ¡‘Ë ∫“√¡’ ∫≠ÿ °»ÿ ≈ ‡ªπì ‡°“–·°«â ‡°“–‡æ™√
§âÿ¡§√ÕߪÑÕß°—π·°àºŸâ «¥¡πµå¿“«π“ ®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ‡°‘¥
∫≠ÿ ≠“«“ π“∑π— µ“‡ÀÁπµ“¡ª√“√∂π“)

çæ√–πæ‘ æ“π¡„‘ ™ºà Ÿâ√Ÿâ ‡Àπ◊ÕºâŸ√⟉ª®π‰¡¡à ∑’ ’ÀË ¡“¬é

(À≈«ßªÀÉŸ ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ «¥— ∫√√浧’√’ (¿Ÿ®Õâ °Õâ ) ®.¡ÿ°¥“À“√)

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ ˘9˜9

§”Õ“√“∏π“·≈–§”∂«“¬∑“π

§”Õ“√“∏π“»≈’ ı

¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß √—°¢–≥—µ∂“¬–,
µ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®– ≈’ “π‘ ¬“®“¡–

∑ÿµ‘¬—¡ªî, ¡–¬—ß ¿—π‡µ «‘ ÿß «‘ ÿß
√°— ¢–≥µ— ∂“¬–, µ ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®–  ≈’ “π‘
¬“®“¡–

µ–µ‘¬—¡ªî, ¡–¬—ß ¿—π‡µ, «‘ ÿß «‘ ÿß
√°— ¢–≥µ— ∂“¬–, µ ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®–  ≈’ “π‘
¬“®“¡–.

§” ¡“∑“π»’≈ ı

π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏—  –.
(«à“ Û ®∫)

æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∏¡— ¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
 ß— ¶ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘

1˘0¯0 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

∑ÿµ‘¬¡— ªî ∏¡— ¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∑µÿ ¬‘ —¡ªî  ß— ¶ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
µ–µ¬‘ —¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
µ–µ‘¬—¡ªî  ß— ¶ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘

‡¡Ë◊Õæ√– ß¶«å à“ çµ ‘ –√–≥–§–¡–π—ß π‘Æ∞µ‘ —ßé

æ÷ß√—∫æ√âÕ¡°π— «à“ çÕ“¡– ¿π— ‡µé
Ò. ª“≥“µª‘ “µ“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—
 –¡“∑¬‘ “¡‘.
Ú. Õ–∑π‘ π“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑¬‘ “¡‘.
Û. °“‡¡ ¡ÿ ‘®©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß
 –¡“∑¬‘ “¡.‘
Ù. ¡ ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—
 –¡“∑¬‘ “¡‘.
ı.  ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑Ø— ∞“π“
‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘.
Õ¡‘ “π‘ ª≠í ®–  °‘ ¢“ª–∑“π‘

 ’‡≈π–  §ÿ –µß‘ ¬π— µ‘  ’‡≈π– ‚¿§– ¡— ª–∑“
 ’‡≈π– π‘ææµÿ ‘ß ¬—𵑠µ — ¡“  ≈’ —ß «‘‚ ∏–‡¬.

§”∂«“¬∑“π §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ 1˘0˘1

§”Õ“√“∏π“»’≈ ¯

¡–¬—ß ¿—π‡µ µ‘ –√–‡≥π–  –À–, Õ—Æ∞–
 ’≈“π‘ ¬“®“¡–,

∑ÿµ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π–
 –À–, Õ—Æ∞–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–,

µ–µ‘¬—¡ªî ¡–¬—ß ¿—π‡µ, µ‘ –√–‡≥π–
 –À–, ÕØ— ∞–  ≈’ “π‘ ¬“®“¡–.

§” ¡“∑“π»’≈ ¯

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏—  –.
(«“à Û ®∫)

æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∏¡— ¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘
 ß— ¶ß—  –√–≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬¡— ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∑ÿµ¬‘ —¡ªî ∏—¡¡—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘
∑µÿ ¬‘ —¡ªî  ß— ¶ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
µ–µ¬‘ ¡— ªî æÿ∑∏—ß  –√–≥ß— §—®©“¡‘