หนังสือสวดมนต์ ทำวัตรแปล วัดท่าซุง

Ò15ı2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

À√Õ◊ À≈—ß ·≈â«·µÀà —«Àπâ“ §◊ÕºŸâ®ÿ¥‡æ≈‘ߧπ·√° À√Õ◊ ®—¥„Àâ¢Èπ÷ ≈ß
§π≈–¢“â ߉¥â°Á‡√¬’ ∫√âÕ¬¥’ ‰¡à‡ª≈Õ◊ ߇«≈“¡“°.

„π‡«≈“ª√–™¡ÿ ‡æ≈ß‘ §«√®¥— „À¡â æ’ √– «¥Õ¿∏‘ √√¡ Ù √ªŸ
∑Ë’‡√’¬°«“à  «¥ÀπⓉø.

ÛÒ. ‡°∫Á Õ∞— ‘ ¡π’ ¬‘ ¡∑”°—πÕ¬Ÿà Ú Õ¬“à ß §◊Õ ∑” Û À“∫ Ò
∑”Õ¬à“ß “¡—≠Ò

‡§√ËÕ◊ ß Û À“∫ µÕâ ߇µ√¬’ ¡§“π Ò  “·À√°§Ÿà Ò  ”√∫—
À√Õ◊ ªîòπ‚µ§“«À«“π Ò Õ—Èß‚≈àÀ√Õ◊ ‡™‘ß°√“π Ò À¡Õâ „ à¢â“« “√
·≈–‡§√◊ËÕߧ√—«·Àßâ Ò §“π ·≈– “·À√°æπ— º“â ¢“« ‡™ß‘ °√“π
·≈–À¡Õâ ∑“ ¢’ “« ·≈–º“â ‰µ√‡µ√’¬¡Õ¬“à ß≈– Û ™ÿ¥ ®¥— π‘¡πµå
æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ Û Õß§å ·≈–‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß„ à
Õ∞— ‘·≈–Õß— §“√¥â«¬.

«—π‡°Á∫Õ—∞‘ ‡«≈“‡™â“æ÷ß𔇧√Ë◊Õß∑’ˇµ√’¬¡‰«â‰ª àŸ∑Ë’‡™‘ß
µ–°Õπ ·≈–𔇧√◊ÕË ß∑’‡Ë µ√¬’ ¡‰«âπ—πÈ ‰ª®—¥µÈß— ‡ªìπ·∂« Û ™ÿ¥ §Õ◊
Ò. ‰µ√ Ú.  ”√—∫«“ß„π “·À√° ”À√—∫À“∫  à«πÀ¡âÕ ‡™‘ß
°√“π∂◊Õµ“¡‰ª∂â“„™âªîòπ‚µ·∑π ”√—∫ „Àâ®—¥‡™‘ß°√“π·≈–À¡âÕ
«“ß„π “·À√° ®—¥∫ÿµ√À≈“π„ÀâÀ“∫·≈–∂◊Õ ‡¥‘π‡√’¬ß‡ªìπ
°√–∫«πµ“¡≈”¥∫— ‡«¬’ π‡™‘ßµ–°Õπ Û √Õ∫ ‡«≈“‡¥‘π„À√â âÕß°àŸ
ç«âŸ Êé §√∫·≈â««“ß „À⇮â“Àπâ“∑Ë’∑”°“√·ª√√Ÿª ‡ √Á®·≈â«®ÿ¥
‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“ ·≈â«π”ºâ“¢÷Èπ∑Õ¥§√È—ß≈– Ò ∑Ë’ „Àâæ√– ß¶å
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ ®π§√∫ Û √Ÿª·≈â« ‡≈◊Õ°‡°Á∫Õ—∞‘µ“¡
µâÕß°“√ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ√«¡∫√√®ÿ„π¿“™π–‡°Á∫‰«â ®—¥∑’Ë∂«“¬

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1ı5Ò3

Õ“À“√æ√– ß¶å ®–„Àâ©π— „π∑πË’ π—È À√Õ◊ „Àâ°≈—∫‰ª©—π∑Ë°’ Øÿ ‘ µ“¡·µà
 –¥«° ·≈–¡Õ∫‡§√Õ◊Ë ßÀ“∫∂«“¬‰ª·µà‰¡µà âÕߪ√–‡§π (À¡“¬
∂÷ßÕ“À“√·Àßâ ) ‡ √®Á ·≈«â æ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ °√«¥π”È Õ∑ÿ »‘  à«π
°ÿ»≈ ‡ √Á®°“√

∂â“∑”°“√‡°Á∫Õ—∞‘Õ¬à“ß “¡—≠ °Á‡æ’¬ß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë
·ª√√ªŸ ·≈â«∑Õ¥ºâ“  ¥—∫ª°√≥Àå √Õ◊ ∫—ß ÿ°ÿ≈‡∑“à πÈ—π.

ÛÚ. ∑”∫≠ÿ Õ—∞‘ æ÷ߪ√–°Õ∫æ∏‘ ’Õπÿ‚≈¡µ“¡∑”∫≠ÿ ˜ «—π
πÈ—π·µà¡’¢âÕ§«√∑√“∫ §◊Õ„Àâ®—¥∑Ë’∫Ÿ™“Õ—∞‘·ÀàßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ®“°
∑Ë’∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª Õ¬à“µ—Èß„π∑Ë’∫Ÿ™“‡¥’¬«°—π°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑È—ß
‰¡àµâÕߵȗßπ”È ¡πµå«ß¥â“¬ “¬ ‘≠®πå ‡æ√“–∂◊Õ«à“Õ—∞‘π—Èπ‡ªìπ
¡ß§≈Õ¬Ÿ·à ≈â«.

ÛÛ. ∫√√®ÿÕ∞— ‘ Õ∞— ·‘ ≈–՗ߧ“√ ´Ë÷߇ªπì  «à π∑’ˇÀ≈◊Õ π¬‘ ¡
∫√√®‰ÿ «â„π∑Ë’ ¡§«√ ‡™πà ‡®¥’¬Àå √Õ◊ ∂“«√«—µ∂ÿÕËπ◊ Ê ‡ªìπµâπ °Õà π
·µà∫√√®ÿπ‘¬¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈°àÕπ ‚¥¬¡“°¡—°∂«“¬Õ“À“√
∫≥‘ ±∫“µæ√– ß¶µå “¡ ¡§«√·≈«â  ¥∫— ª°√≥Àå √Õ◊ ∫ß—  °ÿ ≈ÿ À√Õ◊
®–¡’‡∑»πå¥â«¬°Á‰¥â ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈
‡ √®Á ·≈«â π”∫√√®‡ÿ ªìπ‡ √®Á °“√.

æ‘∏’µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«¡“πÈ’ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√– ß§å®–∑”‰¥â
Õ¬à“߉√ °Á®ß‡≈◊Õ°µ—¥∑Õπ∑”µ“¡§«“¡µâÕß°“√·≈–ªØ‘∫—µ‘®—¥
ß“π‰ªµ“¡À≈—°πÈ’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ °“√ß“π‰¡à
 —∫ π.

Ò15ı4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

ÛÙ. ∂«“¬ —߶∑“π ∂â“¡’§«“¡ª√– ß§å®–π‘¡πµåæ√–
√—∫ —߶∑“π æ÷߉ª¢Õ ß¶å®“°æ√–¿—µµÿ∑‡∑ °å´÷Ëß∑“ß«—¥‰¥â®—¥
µß—È ‰«â ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß√ªŸ „¥√ªŸ ÀπË÷ßµ“¡·µà∑à“π®–®¥— „Àâ ‡™πà πÈ’®ß÷
®–®—¥«à“‡ªìπ°“√ ß¶å‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ∂Ⓣª‡≈◊Õ°π‘¡πµå‡©æ“–√Ÿª
µ“¡∑’˵πµâÕß°“√ ™◊ËÕ«à“‰¡à∂Ÿ°≈—°…≥–·Ààß —߶∑“𠇪ìπª“
Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π.

°“√∂«“¬ —߶∑“π ¡’∑”°π— Õ¬àŸ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡æÕ◊Ë §«“¡
 ‘√¡‘ ߧ≈Õ¬à“ßÀπË÷ß ‡æÕË◊ Õ∑ÿ ‘»º≈„ÀâºâŸ≈«à ß≈—∫‰ª·≈«â Õ¬à“ßÀπ÷ßË .

‡∫ÕÈ◊ ßµâπæß÷ ‡µ√’¬¡π¡‘ πµæå √– ·≈–®¥— µßÈ— ∑’Ë∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏
√Ÿª ∑Ë’√—∫æ√– ß¶å µ“¡‡¬’ˬßæ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ß
µπâ ππ—È ·≈–®¥— ‡µ√¬’ ¡Õ“À“√·≈–‡§√ÕË◊ ßµà“ß Ê ∑’Ë®–∂«“¬π—πÈ ‰«â
„Àâæ√âÕ¡‡ √Á® æÕ∂÷߇«≈“æ√–¡“πË—ßæ√âÕ¡·≈â« æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª
∫™Ÿ “æ√–æÿ∑∏√ªŸ °√“∫æ√–æÿ∑∏√ªŸ ‡ √Á®·≈â« æ÷ßÀπ— ÀπⓉª∑“ß
¥“â πæ√– ß¶°å √“∫ Û §√ßÈ— ·≈«â Õ“√“∏π“»≈’ √∫— »≈’ ‡ √®Á ·≈«â „Àâ
¬°‡§√ÕË◊ ß∑®’Ë –∂«“¬ ß— ¶∑“πππ—È «“߇√¬’ ߉«µâ √ßÀπ“â æ√– ß¶åÀ√Õ◊
®–π”¡“µ—È߇√’¬ß‰«â°àÕπ·≈â« ®÷ßÕ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈°Á‰¥â ·≈â«
°√“∫ Û §√—Èß π˗߬°¡Õ◊ ª√–≥¡‡ª≈àß«“®“π”°≈“à «§”∂«“¬ ¥ß—
µÕà ‰ªπÈ’

Ûı. ∂«“¬‡æÕË◊ §«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√≠‘ µßÈ— π‚¡ Û ®∫·≈«â «“à
Õ¡‘ “π‘ ¡–¬ß— ¿π— ‡µ ¿µ— µ“π‘  –ª–√«‘ “√“π‘ ¿°‘ ¢ ÿ ß— ¶ —  –
‚Õ‚≥™–¬“¡–.  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ Õ‘¡“π‘ ¿—µµ“π‘
 –ª–√‘«“√“π‘ ª–Ø‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°—ß ∑’¶–√—µµ—ß À‘µ“¬–
 ¢ÿ “¬–.

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1ı5Û5

§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ
πâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È·¥àæ√– ß¶å
¢Õæ√– ß¶å®ß√—∫¿µ— µ“À“√ °∫— ∑È—ß∫√«‘ “√∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“πÈ’ ¢Õß
¢“â 懮“â ∑ß—È À≈“¬ ‡æÕË◊ ª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ¢ÿ ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬
µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠.

Ûˆ. ∂«“¬‡æËÕ◊ Õ∑ÿ ‘  µ—ßÈ π‚¡ Û ®∫·≈â««à“
Õ¡‘ “π‘ ¡–¬ß— ¿π— ‡µ ¿µ— µ“π‘  –ª–√«‘ “√“π‘ ¿°‘ ¢ ÿ ß— ¶ —  –
‚Õ‚≥™–¬“¡–.  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ ¿‘°¢ÿ —ß‚¶ Õ‘¡“π‘ ¿—µµ“π‘
 –ª–√«‘ “√“π‘ ªØ‘§§—≥À“µÿ Õ—¡À“°≠— ‡®«– ¡“µ“ªîµÕÿ “∑’π—≠
®– ≠“µ–°“πß— ∑¶’ –√µ— µß— À‘µ“¬–  ÿ¢“¬–.
§”·ª≈ ¢â“·µàæ√– ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ °—∫∑È—ß∫√‘«“√∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¢Õߢâ“懮â“
∑È—ßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬¥â«¬
·°≠à “µ∑‘ È—ßÀ≈“¬ ¡’¡“√¥“∫‘¥“‡ªπì µπâ (∑’≈Ë –‚≈°π’ȉª·≈â«) ¥«â ¬
µ≈Õ¥°“≈π“π ‡∑Õ≠.

®∫·≈«â °√“∫ ·µàπ—Èπæß÷ π” Ëß‘ ¢Õߪ√–‡§πæ√–‡©æ“– ‘Ëß
∑§’Ë «√ª√–‡§π ∂“â ‡ªπì Õ“À“√™π¥‘ ∑ÕË’ ¬àŸ‰¥πâ “π¬ß— ‰¡ à °ÿ À√Õ◊  °ÿ ·≈«â
‡™àπ¢â“« “√ ¢π¡·Àâß ª≈“ ‡πÈ◊Õ‡ªìπµâπ ‰¡à§«√ª√–‡§π §√È—π
ª√–‡§π‡ √®Á ·≈«â æ÷߇µ√’¬¡°√«¥π”È ¡’ª√–°“√¥ß— °≈à“«·≈«â „π
‡√ÕË◊ ß°√«¥πÈ”µÕπµπâ æ√–Õπÿ‚¡∑𓇠√Á®·≈â«°√“∫ ‡ √Á®æ∏‘ .’

Ò15ı6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

 √ÿª¢Õâ ∑Ë’§«√®”·≈–§«√√Ÿâ

Ò. æ√–∫™Ÿ “ª√–®”«π— ‡°‘¥
Ò. «—πÕ“∑µ‘ ¬å æ√–ª“ß∂«“¬‡πµ√
Ú. «π— ®π— ∑√å æ√–ª“ßÀ“â ¡ ¡ÿ∑√
Û. «—π՗ߧ“√ æ√–ª“߉ ¬“ À√◊Õæ√–§π— ∏“√√“∞
Ù. «π— æ∑ÿ ∏ æ√–ª“ßÕÿâ¡∫“µ√
ı. «π— æƒÀ — ∫¥’ æ√–ª“ß ¡“∏‘
ˆ. «π— »ÿ°√å æ√–ª“ß√”æß÷
˜. «—π‡ “√å æ√–ª“ß𓧪√°

Ú. ®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–‡ √Á®·≈â« §«√°√“∫ Û §√—Èß
ª√–‡§π‡ √Á®·≈«â °¥Á ’ æ√– «¥®∫·≈«â °Á¥’ °√“∫ Ò §√ßÈ— À√Õ◊ Û
§√È—ß µ“¡ ¡§«√

Û. ∑Õ¥ºâ“ ¥∫— ª°√≥åÀ√◊Õ∫ß—  ÿ°ÿ≈·≈â« µÕâ ß°√“∫æ√–
§√—Èß Ò °√“∫»æ À√Õ◊ Õ—∞Õ‘ °’ §√—Èß Ò

Ù. °“√°√“∫µ“¡∑πË’ ¬‘ ¡ °√“∫æ√–§°ÿ ‡¢à“°√“∫
„Àâª√–°Õ∫¥«â ¬Õߧå ı ´ßË÷ ‡√¬’ °«“à ‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å §Õ◊ µâÕß
„ÀÀâ π⓺“° Ò Ω“É ¡◊Õ∑—ßÈ Ú ‡¢“à ∑ß—È Ú ®¥æπÈ◊ æß÷ πËß— §ÿ°‡¢“à À¡Õ∫
≈ß ∑Õ¥ΩÉ“¡◊Õ·∫∑’æË πÈ◊ ·À«°™Õà ß„ÀâÀà“ß —°ÀπàÕ¬ æß÷ °â¡»’√…–
≈ßµ√ßπÈπ— „ÀâÀπ⓺“°®¥æ◊Èπ

∂â“°√“∫§ƒÀ— ∂å π‘¬¡πË—ßæ—∫‡æ’¬∫ ¢“∫π¬◊¥π‘¥ÀπàÕ¬
πâÕ¡µ—«À¡Õ∫≈ß «“ß°√–æàÿ¡¡◊Õ‰«°â ∫— æÈ◊π‰¡àµâÕß·∫¡Õ◊ ¢âÕ»Õ°

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1ı5ı7

¢â“ßÀπ÷ßË «“ß≈ß√–À«à“ß·Àà߇¢“à ∑ßÈ— Ú ¢“â ßÀπËß÷ «“ß≈ߥ“â ππÕ°
‡¢“à Àπ“â º“°®¥∫π°√–æ¡ÿà ¡Õ◊ §√ß—È ‡¥¬’ « 𬑠¡„™∑â ßÈ— ™“¬·≈–À≠ß‘
πß—Ë æ∫— ‡æ¬’ ∫°√“∫·∫∫πÈ’ ¡°— „™πâ ß—Ë ¢“¢«“∑∫— ∫π‡∑“â ´“â ¬π¥‘ ÀπÕà ¬

ı.  “¬ ≠‘ ®πå º“â ¿Ÿ…“‚¬ß ‡¡◊ÕË ¢÷ßÀ√◊Õ≈“¥·≈â«®ßÕ¬à“
¢â“¡‡ªπì Õ—π¢“¥

ˆ. ‰¡à§«√„™â‡™◊Õ°À√◊ժɓπ µ≈Õ¥®π¥â“¬°≈ÿࡥ⓬
À≈Õ¥·∑𠓬 ‘≠®πåÀ√◊Õº“â ¿Ÿ…“‚¬ß ∂“⠺⓿…Ÿ “‚¬ß‰¡à¡’ ·¡â„™â
¥“â ¬ “¬ ‘≠®πå°§Á «√ .

®∫— ¥“â ¬ “¬ ≠‘ ®πå µ“¡∑∑Ë’ √“∫ ®∫— ‡∑¬Ë’ «·√° Û ‡ πâ ∑“à π
„À∫â √‘°√√¡«“à Õ.‘  «“.  ÿ. ®π°«“à ®–®∫— æÕ ‡∑ˬ’ «∑’ Ë Õß ˘ ‡ πâ
„À∫â √‘°√√¡«à“ Õ–.  —ß. «‘.  ÿ. ‚≈. ªÿ.  –. æÿ. ¿–.

®—∫¡ß§≈ ∑à“π„Àâ∫√‘°√√¡¥â«¬¡ß§≈®—°√«“ÃπâÕ¬ §◊Õ
 —æææ∑ÿ ∏“œ

˜. ‰¡à§«√π” ÿ√“¡“‡≈’Ȭ߄π∑Ë’‡©æ“–Àπâ“æ√– ™Ë◊Õ«à“
¢“¥§“√«– ‡ ¬’ ®√√¬“ ‰¡à‡ªìπ®√√¬“∑Ë’¥’

¯. ‰¡à«à“„π‡«≈“‰Àπ Ê ‰¡§à «√π” √ÿ “¡“‡≈’È¬ß°π— „π«—¥
‡æ√“–«—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ ‰¡à„™à
 ∂“π∑’Ë∑”§«“¡™Ë—« ºâŸ≈–‡¡‘¥™◊ËÕ«à“ ‡ ’¬®√√¬“∑’Ë¥’ ‡ªìπºâŸÀπâ“
¥“â π‰¡à¡§’ «“¡Õ“¬ ‰√â»≈’ ∏√√¡

ç§π„¥«“à µπ¥’ §πππÈ— ¬—߉¡¥à ’ „§√«“à µπ«‡‘ »…«‘‚  À√Õ◊ ©≈“¥
‡©¬’ ∫·À≈¡ §πππ—È §Õ◊ §π‚ßéà

(À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ Ì ’ «¥— Àπ‘ À¡“°‡ªÑß Õ.»√‡’ ™¬’ ß„À¡à ®.ÀπÕߧ“¬)

Ò15ı8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

√“¬π“¡º√Ÿâ «à ¡∑”∫≠ÿ  √“â ßÀπß—  Õ◊  «¥¡πµ·å ª≈œ æ¡‘ æ§å √ß—È ∑Ò’Ë ®”π«π ı, ‡≈¡à

≈”¥—∫∑’Ë ™◊ËÕ -  °ÿ≈ ®”π«π‡ßπ‘

1 À≈«ßªŸÉ®π— ∑√“ Õπ“°‚ÿ ≈ 1,400

2  ”π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ «¥— ªÉ“‡°…¡ ÿ¢ 15,000

3 §ÿ≥·¡¢à π— ‚∑ Àÿàπ∏“π’ 15,000

4 §ÿ≥π√‘π∑√å (√—°…åÕ¥ÿ √) - §ÿ≥∏√’ ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ 10,000

5 §≥ÿ ™«‘π - §≥ÿ ¡–≈‘«≥— ¬å ¬ß¬∑ÿ ∏ 4,000

}¥.™. ‘√æ‘ ß»å - ¥.™.™“ππ - ¥.≠.°√’ µ°‘ “ ¬ß¬∑ÿ ∏

6 §ÿ≥¿∑— √π‘…∞å ‚√®π¿Ÿ¡‘æß…å ·≈–§√Õ∫§√«— 3,000

7 §≥ÿ √—°…æ≈ ™¬— ¿“ °√ °≈ÿ 2,800

8 √âÕ¬µ√’À≠‘ß ª√–™¡ÿ æ√ ‡¥™–√µ— πå

§ÿ≥ ≥ÿ ’ «™‘ ¬“ππ∑,å §ÿ≥ª∑¡ÿ «™‘ ¬“ππ∑å } 2,800
§≥ÿ ®ß≈—°…≥å °‘Ëß·°«â ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥∑—»π’¬å æ¡‘ ≈»√’ ·≈–§√Õ∫§√«—
§ÿ≥√µ— π“  ÿ¢»√’ ·≈–§√Õ∫§√«—
§ÿ≥©≈≈ÿ °— …≥å «‘™¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥π‡√» ‡Œß‡®√≠‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

§≥ÿ √µ— π“ ‡°µÀÿ √‘ —≠ ·≈–§√Õ∫§√«—

§≥ÿ ‡√«¥’  ß‘ À∫≈Ÿ ¬,å §≥ÿ ‡¬“«¿“ π—π∑–¢«“â ß

9 √â“π°«ßÀ¬ŸŒß ®.Õ¥ÿ √∏“π’ 2,500

10 §≥ÿ ‡°…¡ - §≥ÿ ‡≈‘»¡≥’ Ààπÿ ∏“π’ 2,000

11 §≥ÿ ÕßÕ“® - §ÿ≥«‘¡≈ √Õ¥§ß 2,000

12 §≥ÿ «√’ –-§ÿ≥Õ‚≥∑—¬-¥.≠.™µÿ ¡‘ µ“-¥.™.𓇧π∑√å æ≤ÿ ‘°≈ÿ “ß°Ÿ√ 2,000

13 §ÿ≥≈ßÿ Õ¬— °“√ª√–™“ - §ÿ≥ª“Ñ ‡∑’¬∫ · ß √ 2,000

14 §≥ÿ ‡Õ°æß»å - §ÿ≥æ’√–æ√ ·°«â ·æ√°·≈–§√Õ∫§√—« 1,500

15 §≥ÿ µ–≈¡àÿ §ßÕÿ∑¬— °≈ÿ 1,000

16 §≥ÿ ∑ÕßÕ“∫ ‰º‡à ∑» 1,000

17 §ÿ≥«ÿ≤‘ ¥‘…¡“πæ≥√ߧå - ·ª¥√‘È«·∑√§‡µÕ√å 1,000

18 §ÿ≥« —πµå - §≥ÿ ‰¢¡à °ÿ ¢å  √Õâ ¬ ¡«ß…å 1,000

19 §ÿ≥Õ¥ÿ ¡-§≥ÿ  ÿ∑π‘ ¬ß¬ÿ∑∏ 1,000

20 ∫“â π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏– 1,000

21 §ÿ≥ ¡»°— ¥‘Ï-§≥ÿ æ¡‘ æ“-π. .°¡≈™π°-¥.≠.°π°°“≠®πå «—ß«∑‘ ¬“ 1,000

22 §≥ÿ ∫ÿ≠ ◊∫ - §ÿ≥∫ß— Õ√ ®—π∑√凮√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√«— 1,000

23 À®°.‚°»≈¬“߬πµå (∑àÿß ß) 1,000

24 π. .¡π±°“πµÏ‘ §ßÕÿ∑—¬°ÿ≈ 1,000

25 §≥ÿ ‡©≈¡‘ ‡°’¬√µ‘ - §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ·°â«ª√– ‘∑∏Ï‘ 1,000

26 §ÿ≥§√·Ÿ æ√« ¬ß§æå π— ∏åÿ (Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥æàÕ‡¬Ë’¬¡-§ÿ≥·¡à«π— π“ ‚æπß“¡) 999

27 §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.«™‘ ≠å-¥.™.°—≠®πå µßÈ— ™Ÿ∑Õß™—¬ 900

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1ı5˜9

√“¬π“¡º√Ÿâ «à ¡∑”∫≠ÿ  √“â ßÀπß—  Õ◊  «¥¡πµ·å ª≈œ æ¡‘ æ§å √ß—È ∑ÒË’ ®”π«π ı, ‡≈¡à

≈”¥—∫∑Ë’ ™ÕË◊ -  °≈ÿ ®”π«π‡ß‘π

28 §≥ÿ ¥”√ߧå - §≥ÿ ∑Õß√¡‘ Ààπÿ ∏“π’ 700
29 æ√–Õ‘ √– Õ‘ ⁄ ‚√ («—¥∫“ß»√’‡¡Õ◊ ß ®.ππ∑∫ÿ√)’ 500
30 ·¡à™©’ —π∑π“ 500
31 §≥ÿ æÕà √—ß - §ÿ≥·¡™à ¡Õâ ¬ ∑∫— ∑Õß 500
32 §ÿ≥πƒ¡≈ »√’ª√–‡ √‘∞ 500
33 §≥ÿ ‡®’¬¡√—µπå Àπÿà ∏“π’ 500
34 §ÿ≥ª√–‡«» - §ÿ≥¡≈«‘ —≈¬å √“…Æ√å¥ÿ…¥’ 500
35 §≥ÿ ·¡∫à «ä ¬ ∑√æ— ¬å§ß 500
36 §ÿ≥¡≥— ±π“ - §≥ÿ Õ∑‘ ∏‘‡¥™ - ¥.™.∏π“∏‘ª ®‘π¥“Õπ‘ ∑√å 500
37 §ÿ≥∑»— «√√≥ ‡≈‘»≈È” ·≈–§√Õ∫§√—« 500
38 π. .Õ”‰æ°“≠®πå Àπÿà ∏“π’ 500
39 Õ.æ√’ –»—°¥Ï‘ - Õ.«‘≈“«—≈¬å æ√À¡Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√«— 500
40 §ÿ≥ª√–‡ √∞‘ Õÿ¥¡‚™§ 500
41 π. .«√“¿√≥å ¡“≈“π 500
42 §≥ÿ ª√–¿“«≈— ¬å ·¥ßæ‘∫Ÿ≈¬å °ÿ≈ 500
43 §≥ÿ «ÿ≤‘ §≥ÿ ‡ ¡Õ®‘µ  À — æ—π∏å 400
44 ™“«∫“â πÀπÕ߉ºà Õ.ÀπÕߢ“À¬à“ß ®.Õ∑ÿ ¬— ∏“π’ 320
45 §ÿ≥®—π∑√©å “¬ ¢®√«ß»å«≤— π“ ·≈–§√Õ∫§√—« 300
46 §ÿ≥©«’«√√≥ ª√–¿“»‘√ ‘ ≈ÿ ’ 300
47 §≥ÿ  ¡À¡“¬ - §≥ÿ ¿π¥‘ “  “¡“√∂ ·≈–§√Õ∫§√«— 300
48 §ÿ≥∫ä´Ÿ ßâ ·´ªà ñß - §≥ÿ  ÿπ¬’ å ·´à‡À≈’¬Ë « 300
49 §≥ÿ ¿√≥— ¬Ÿ - §≥ÿ ‰©‰≈ ‡§√◊Õª√–¥‘…∞å ·≈–§√Õ∫§√«— 300
50 §ÿ≥«π— ¥’  ¿ÿ —∑√𬑠æß»å 300
51 §ÿ≥Õ¿‘™—¬  ¿ÿ —∑√π‘¬æß»å - §≥ÿ ‡πµ√¥“« ∂πÕ¡ ‘π∑√æ— ¬å 300
52 §ÿ≥™‘µ º¥ÿ ºàÕß - §ÿ≥∫«— æ≤— πå ¥ ’ √ 300
53 §≥ÿ ®π— ∑√Àå Õ¡ ‡∑’¬π™¬— 300
54 §≥ÿ ∫≠ÿ ∏√√¡-§≥ÿ  ”‡π’¬ß ¥’¬‘ßË 300
55 §ÿ≥¡’ - §ÿ≥®”ª“  ß—  –‡°µ 299
56 ®à“‚∑∫≥— ±µ‘ - §ÿ≥ª√≠‘ ≠“ ¬ß§æå π— ∏ÿå 299
57 §ÿ≥®”πÕß-§ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ µ—π “√ (Õ∑ÿ »‘ „À§â ≥ÿ ·¡à∑Õß µπ—  “√) 209
58 º≠. ∑‘ ∏‘™¬— - §ÿ≥∫ÿªº“ Õ¿‘™“µ¬“ππ∑å 200
59 §ÿ≥Õ—®©≈“ æ–«“ 200
60 §ÿ≥ ¡§«√ - §≥ÿ  ¡®µ‘ Õ¿‘™“µ¬“ππ∑å 200
61 §ÿ≥ ‡ÿ ∑æ-§≥ÿ  ¡§‘¥-¥.≠.‡°…√“-¥.™.‡»«µ‚™µ‘ πÕâ ¬‡§π 200
62 §≥ÿ Õ”π«¬æ√ - π. .‚ ¿µ‘ “ ∑√æ— ¬§å ß 200
63 π. .‡∫≠®«√√≥ ∑√æ— ¬§å ß 200

Ò16ı0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

√“¬π“¡º√Ÿâ «à ¡∑”∫≠ÿ  √“â ßÀπß—  Õ◊  «¥¡πµ·å ª≈œ æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ò’Ë ®”π«π ı, ‡≈¡à

≈”¥—∫∑Ë’ ™◊ÕË -  °ÿ≈ ®”π«π‡ßπ‘

64 §ÿ≥æ√√≥’ ®‘√–«‘≥‘® ·≈–§√Õ∫§√—« 200
65 §ÿ≥ª√–πÕ¡ ∫ÿµ√°«’ 200
66 §≥ÿ ‚æ∏ ‘ ß§å ‚æπß“¡ 200
67 §ÿ≥æπ¡ ‚æπß“¡ 200
68 §ÿ≥ ¡æß…å - §≥ÿ  «ÿ ¡‘ ≈ ‚æπß“¡ 200
69 §ÿ≥¡ß§≈®µ‘ √ - §ÿ≥ ¿ÿ “æ‘™≠å µ—π “√ 200
70 §ÿ≥ √Õâ ¬∑Õß - §≥ÿ  ¡‡®µπå µ√–°¥Ÿ ·®¡à 200
71 §ÿ≥ª“Ñ π«≈¢®√ ·°â«æ«à ß 200
72 Õ∫µ.ÀπŸ°’ §ß∑√—æ¬å 109
73 §≥ÿ ®”‡π’¬√ - §≥ÿ π“√’ ‡√Õ◊ ß∑Õß 109
74 §≥ÿ  ¡∫≠ÿ - §ÿ≥ ¡®‘µ√  ¥ÿ ‚  109
75 §ÿ≥ ÿ∑—»πå - §ÿ≥©–ÕâÕπ ∫ÿ≠≈Õ◊ 109
76 §≥ÿ ∑ÕßÕ«∫ »‘√¥‘ ’ 100
77 §≥ÿ ≈”®«π ºÿ¥ºàÕß 100
78 §ÿ≥¡“𑵬å - §≥ÿ  ¥ÿ „® πæ√—µπå 100
79 §≥ÿ  æÿ ®πå  ¢ÿ  ÿ«“ππ∑å 100
80 §ÿ≥ª√’¥“ - §≥ÿ º°“ Àÿàπ∏“π’ 100
81 §≥ÿ  «µ‘ µ“ ®Õ¡»√’ - §≥ÿ ‡°¬’ √µ»‘ —°¥‘Ï ‡§π¥Õ° 100
82 §ÿ≥ª√–¬Ÿ√ - §ÿ≥ «ÿ √√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«æ‘¡æ∑å Õß 100
83 §ÿ≥‡Õ° ∑‘ ∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√«— √–Àß…å 100
84 §ÿ≥ ‡ÿ ∑’¬∫ - §ÿ≥πæ¥≈ ·≈–§√Õ∫§√—« 100
85 §ÿ≥ √ÿ —µπå - §≥ÿ ®“π ·≈–§√Õ∫§√—« 100
86 §ÿ≥≥Æ— ∞å™ÿ¥“ - §ÿ≥ π∏¬“ °ÿ≈∏√«—≤π– 100
87 §ÿ≥™“µ™‘ “¬ - §≥ÿ π°‡≈Á° - ¥.™.≥—∞«≤ÿ ‘ ÀÕ¬µ–§ÿ 100
88 ¥.≠.™π“°“πµå - ¥.≠.»µæ√ ®≈ÿ “πÿæ—π∏å 100
89 §ÿ≥®—°√‘π∑√å À¥— ‡∑¬’ ¡ 100
90 §ÿ≥ ¡À≠‘ß Àπ‘  Ÿß‡ππ‘ 100
91 ¥.≠.¿—§®‘√“ - ¥.≠. ™ÿ ≠“ ¢µ— ‘¬– 100
92 π. . ÿ¿“æ√ »√‘ ‚‘ µ 100
93 §≥ÿ π¡‘ ‘µ√ - §ÿ≥¡≥’ ∑√æ— ¬§å ß 100
94 ¥.≠.∏π¿√≥å - ¥.™.∏π¿∑— √ æ≈Ÿ  « — ¥‘Ï 100
95 §ÿ≥ª√–‰æ滑 ∑√—欧å ß 100
96 §≥ÿ Õ¿‘π—π∑å - §ÿ≥æ‘¡æ®’ 100
97 ¥.™.滫—µ 100
98 π. .¬ÿæ‘π ‡Õ∫‘ ÕË‘¡ 100
99 §ÿ≥¡’ ®π— ∑√ å ¡¥’ 100

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1ı6˘1

√“¬π“¡º√⟠«à ¡∑”∫≠ÿ  √“â ßÀπß—  Õ◊  «¥¡πµ·å ª≈œ æ¡‘ æ§å √ß—È ∑ÒË’ ®”π«π ı, ‡≈¡à

≈”¥∫— ∑’Ë ™ÕË◊ -  °≈ÿ ®”π«π‡ßπ‘

100 §≥ÿ µ“ - §≥ÿ ºÕà π æ√¡ “ 100
101 §ÿ≥∑Õß√°— ∫ÿ≠ª√– ∑‘ ∏Ï‘ ·≈–§√Õ∫§√—« 100
102 §ÿ≥Àßà«π - §ÿ≥°Õß¡“ 100
103 π. .®—π∑√®å ‘√“  ¡µπ ·≈–§√Õ∫§√—« 100
104 §ÿ≥Õ∑‘ ∏‘æ≈ - §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ æ≈Ÿ  « — ¥‘Ï 100
105 §≥ÿ  ¡®µ‘ √ ·æπ≈“ 100
106 §≥ÿ °‘¡≈’  ‘ßÀå ¡¥’ 100
107 §ÿ≥∑Õߧ” §µ¿Ÿ∏√ 100
108 §≥ÿ  ¡®«π ‡√Õ◊ ß‚ ¿“ 100
109 π. .°√– “πµ‘»Ï √’ Ààÿπ∏“π’ 100
110 π. . ÿ¿’®√√¬å Àÿàπ∏“π’ 100
111 §ÿ≥°—¡æ≈ Õ∏‘¡ÿµµ°‘ ÿ≈ 100
112 ¥.™.π¿¥≈ Õ∏‘¡ÿµµ°‘ ÿ≈ 100
113 §≥ÿ ≈–ÕÕß - §≥ÿ ∑Õß¡«â π ∑—∫∑Õß 100
114 π. .»√ª’ √–¿“ Õ¿‘™“µ¬“ππ∑å 100
115 §ÿ≥ªÑ“∑«’ ∑√—æ¬å‡¡¶ 100
116 §≥ÿ Õ¿™‘ “µ‘ Õ∏‘¡ÿµµ‘°ÿ≈ 100
117 §≥ÿ æß…»å °— ¥‘Ï ¥Õ’ àÕπ 100
118 §≥ÿ ∫√√®ß  ’§≥ÿ 100
119 §ÿ≥‡∫≠®¡“» °“√–‡°µÿ 59
120 §ÿ≥∑Õß„∫ ®—π∑√å ¡¥’ 50
121 §ÿ≥„™à  ÿæ√√≥å 50
122 §≥ÿ 𓧠- §ÿ≥∑Õß ÿ¢ ®‘𵇰…°√≥å 50
123 §ÿ≥ ’π«≈ ®à“‡æÁß 50
124 §≥ÿ 摇™…∞å æ–«“ 40
125 ¥.™.™“≠«‘∑¬å §ßÀ«â ¬√Õ∫ 40
126 §ÿ≥‡ √‘¡ ™—ߙ˫— 40
127 §ÿ≥π‡√», §ÿ≥π‘√ÿµπå ¬ÿµ∏‘ √√¡ 40
128 §ÿ≥Õπߧå, §ÿ≥‡¬ÕË◊  ÿæ√√≥ 40
129 §≥ÿ ª√“‚¡∑¬,å §ÿ≥≈”æ«π 40
130 §ÿ≥¬ÿ∑∏æ—π∏å °µ’ “ 20
131 §≥ÿ ∑Õß·∂« §ßÀ⫬√Õ∫ 20
132 π. .«—π∑π“ °π— π“√°— …≥å 20
133 §ÿ≥√æ’æ√√≥ §”∑«’ 20
134 §ÿ≥«—™√–  ¢ÿ Õ¬Ÿà 20
135 π. .√¥“ °≈π‘Ë Õÿ∑—¬ 20

Ò16ˆ2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

√“¬π“¡º√⟠«à ¡∑”∫≠ÿ  √“â ßÀπß—  Õ◊  «¥¡πµ·å ª≈œ æ¡‘ æ§å √ß—È ∑Ò’Ë ®”π«π ı, ‡≈¡à

≈”¥∫— ∑Ë’ ™◊ËÕ -  °≈ÿ ®”π«π‡ßπ‘

136 §ÿ≥ª√–‡∑Õ◊ ß °≈π—Ë °≈Ë‘πÀÕ¡ 20
137 π. .πߧå≈°— …≥å  ÿ¥∫ÿµ√å 19
138 π. . ¥ÿ “√µ— πå ®—π·¥ß 19

139 °≈¡àÿ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ§å ¡™¥— ≈÷° 5,661
105,000
§≥ÿ ∏π–™—¬ - §≥ÿ Õ®— ©√“ æ∑ÿ ∏“ ¡»√’
¥.™.∫√√≥«™‘ ≠å - ¥.≠.∫≥— ±‘µ“ æ∑ÿ ∏“ ¡»√’
§ÿ≥¬ÿ«¥’ ‡µ™–‰æ±√Ÿ ¬ å ¢ÿ
π“¬∫âπÿ ≈’È ·´·à µâ, π“ßÕ“¿√≥å ‡µ™–‰æ±√Ÿ ¬ å ¢ÿ
§ÿ≥·¡π πâÕ¬æ∑‘ —°…å, §≥ÿ æÕà ‡À¡àπ ·¡à≈–¡¬— πÕâ ¬æ‘∑°— …å
æ’ËπÕâ ß À≈«ß æË«’ ¡‘ ≈ πâÕ¬æ‘∑—°…å
§ÿ≥«»‘ ‘…Æ-å §ÿ≥ª√–æ—π∏-å §ÿ≥Õ√√∂ ‘∑∏Ï‘ ™«πæ‘æ≤— πæå ß»å
§ÿ≥®“√æÿ √√≥å ∑“·∑ßà ∑Õß
§≥ÿ ‚ ¡ƒ∑—¬ §™“√µ— π,å §ÿ≥¡“»ÿ√’ ¢ÿπ∑Õß
§≥ÿ ª°√≥å ™—¬¬∑ÿ ∏π“ππ∑å
§ÿ≥ª√—™≠“ º≈«“∑µ‘ ¬å
§≥ÿ Àƒ∑—¬ ‡√◊Õßπ“¡, §≥ÿ  ÿ¿“«¥’ ‡√Õ◊ ßπ“¡
§≥ÿ °”æ≈ ®‘√°≠— ®π–
§ÿ≥‚™§Õ”𫬠‡√◊Õßπ“¡, §≥ÿ »°— √π‘ ∑√å ‡√Õ◊ ßπ“¡
æ.µ.∑.Õ”π“® »√‘ ‘®—π∑√åππ∑å
§ÿ≥µ«ß√—µπå µ«ß ∑‘ ∏Ï‘ »√‘ ¥“ ¡’»√’
§ÿ≥‡°√¬’ ß»—°¥Ï‘ ‡ºà“Õ‘π∑√å
§ÿ≥™«≈‘µ ‡º“à º¡
§≥ÿ ≥—∞™ππ-®√¬‘ “-ªí≥≥∑µ— -≠“≥«≤— πå æ—π∏ÿå»√’
Õÿ∑‘»„Àæâ Õà ∫ÿ≠‡¬πÁ - ·¡ à ≈– ∑Õß°Õà  ¢ÿ
§≥ÿ ∫ß— Õ√ ∑Õß°àÕ ¢ÿ
§ÿ≥ ÿ«‘™¬— ‡√◊Õßπ“¡, §ÿ≥  ∑‘ ∏™‘ ¬— ‡√◊Õßπ“¡
§≥ÿ Õ√«√√≥ ∫ÿ≠¡“ “¬
§ÿ≥Õ√≥ÿ ™“ ®π— ∑√å·¬¡â
§≥ÿ ≥…— ∞“ °”≈ß— ‡Õ°
§ÿ≥ ™ÿ “µ‘ ¡πË— √—°§ß ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥晑 ¬— -§≥ÿ ∫ÿ…°√-¥.≠.æ√√≥º°“-¥.≠.°≥— ±¡≥’ „∫‡ßπ‘
§≥ÿ »ÿ¿“¿√≥å ∫≠ÿ ¡’ ·≈–§√Õ∫§√—«
§≥ÿ °—πµåªπî —∑∏å  ∂‘√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«
§ÿ≥¬Ë‘ß√—° √—°… å «ÿ √√≥ ·≈–§√Õ∫§√—«
§≥ÿ °√«‘°“ §ß‡¥™»°— ¥“ ·≈–§√Õ∫§√—«

√«¡‡ªìπ‡ß‘π∑ßÈ—  È‘π

æÀŸπÌ «µ Õµ⁄∂“¬ Õÿªª⁄ ™™⁄ π⁄µ‘ µ∂“§µ“
Õµ‘ ∂⁄ ’πÌ ª√ÿ ‘ “πê⁄® ‡¬ ‡µ  “ π°“√°“.
"æ√–µ∂“§µ‡®â“ ¬Õà ¡‡°‘¥¢È÷π‡æË◊Õª√–‚¬™π·å °à§πÀ¡Ÿà¡“°

§◊Õ  µ√·’ ≈–∫ÿ√…ÿ º∑⟠”µ“¡§” Ëß—  Õπ"

(«‘¡≈‡∂√) (¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÙÛ˜)

35/151 À¡àŸ 1 µ.∫“ß»√‡’ ¡Õ◊ ß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000
‚∑√/·ø°ì ´å. 0-2446-3722 À√◊Õ‚∑√. 0-9103-3650, 0-9785-3650