หนังสือสวดมนต์ ทำวัตรแปล วัดท่าซุง

Ò102 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

µ–µ¬‘ ¡— ªî ∏—¡¡ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘
µ–µ¬‘ —¡ª  ß— ¶ß—  –√–≥ß— §—®©“¡‘

‡¡◊ÕË æ√– ß¶å«à“ çµ ‘ –√–≥–§–¡–πß— πØ‘ ∞µ‘ —ßé
æß÷ √∫— æ√Õâ ¡°π— «à“ çÕ“¡– ¿—π‡µé

Ò. ª“≥“µª‘ “µ“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—
 –¡“∑‘¬“¡‘.

Ú. Õ–∑‘ππ“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑ß—
 –¡“∑¬‘ “¡‘.

Û. Õ–æ√—À¡–®–√¬‘ “ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—
 –¡“∑‘¬“¡.‘

Ù. ¡ ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—
 –¡“∑‘¬“¡‘.

ı.  ÿ√“‡¡√–¬–¡—™™–ª–¡“∑Ø— ∞“π“
‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡.‘

ˆ. «°‘ “≈–‚¿™–π“ ‡«√–¡–≥’  ‘°¢“ª–∑—ß
 –¡“∑¬‘ “¡.‘

˜. π—®®–§µ’ –«“∑µ‘ – «‘ Ÿ°–∑—  –π“ ¡“≈“-
§π— ∏–«‡‘ ≈ª–π– ∏“√–≥– ¡≥— ±–π– «¿‘  Ÿ –πØ— ∞“π“
‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑‘¬“¡‘.

¯. Õÿ®®“ –¬–π–¡–À“ –¬–π“ ‡«√–¡–≥’

 °‘ ¢“ª–∑—ß  –¡“∑¬‘ “¡‘.

§”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò10Ò3

Õ¡‘ “π‘ Õ—Ø∞–  °‘ ¢“ª–∑“π‘  –¡“∑‘¬“¡‘
Õ¡‘ “π‘ Õ—Æ∞–  °‘ ¢“ª–∑“π‘  –¡“∑‘¬“¡‘
Õ¡‘ “π‘ ÕÆ— ∞–  °‘ ¢“ª–∑“π‘  –¡“∑¬‘ “¡‘
( ‡’ ≈π–  §ÿ –µß‘ ¬—𵑠 ‡’ ≈π– ‚¿§– —¡ª–∑“
 ‡’ ≈π– πæ‘ æµÿ ‘ß ¬—𵑠µ— ¡“  ≈’ ß— «‚‘  ∏–‡¬.)

°√“∫æ√âÕ¡°π— Û §√ßÈ—

§”Õ“√“∏π“∏√√¡

æ√—À¡“ ®– ‚≈°“∏ª‘ –µ’  –À—¡ª–µ‘,
°µ— Õ≠— ™–≈’ Õπ— ∏«‘ –√—ß Õ–¬“®–∂–,
 —πµ∏’ –  µ— µ“ªª–√–™°— ¢–™“µ°‘ “,
‡∑‡ µÿ ∏—¡¡—ß Õ–π°ÿ —¡ª¡î —ß ª–™—ß.

∑“â « À¡— ∫¥’ º‡âŸ ªπì Õ∏∫‘ ¥·’ Àßà æ√À¡‚≈° ‰¥°â √–∑”Õ≠— ™≈’
·≈â«∑Ÿ≈«‘ß«Õπ¢Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡ºâŸª√–‡ √‘∞«à“  —µ«åºŸâ¡’∏ÿ≈’
„π¥«ßµ“πâÕ¬¡’Õ¬àŸ„π‚≈°π’È ¢Õæ√–Õߧ傪√¥· ¥ß∏√√¡
Õπ‡ÿ §√“–À奫⠬‡∂‘¥.

燡◊Ëՠˑ߇À≈à“πÈ’ ¡’Õ¬à„Ÿ π‡√“·≈â« ‡√ÕË◊ ߢÕß¡π— °Á§Õ◊ ∑”„Àâ‡ÀÁπ
·®ßâ ÕÕ°¡“ ‰¡„à ™‡à ∑¬’Ë ««Ëß‘ · «ßÀ“é

(∑à“π‡«à¬À≈à“ß æ√– ß— ¶ª√‘𓬰 Õߧå∑’Ë ˆ „ππ°‘ “¬‡´π)

Ò104Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

§”Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √

«‘ªíµµ‘ª–Ø‘æ“À“¬–  —ææ– ¡— ªíµµ‘ ∑‘ ∏‘¬“
 æ— æ–∑°ÿ ¢–«‘π“ “¬– ª–√µ‘ µß— æ√Ÿ∂– ¡ß— §–≈ß—

«ª‘ µí µ‘ª–Ø‘æ“À“¬–  æ— æ– ¡— ªíµµ‘ ∑‘ ∏‘¬“
 æ— æ–¿–¬–«π‘ “ “¬– ª–√‘µµ—ß æ√Ÿ∂– ¡ß— §–≈ß—

«ª‘ íµµª‘ –Øæ‘ “À“¬–  æ— æ– —¡ªµí µ‘ ∑‘ ∏¬‘ “
 —ææ–‚√§–«π‘ “ “¬– ª–√µ‘ µß— æ√∂Ÿ – ¡ß— §–≈ß— .

(§”·ª≈) ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥ «¥æ√–ª√‘µ√Õ—π‡ªìπ
¡ß§≈ ‡æË◊ÕªÑÕß°π— §«“¡«‘∫—µ‘ ‡æ◊ÕË  ”‡√Á® ¡∫µ— ‘∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ
„Àâ∑ÿ°¢å ¿—¬ ‚√§ Õπ— µ√“¬„¥ Ê ∑ÿ°™π‘¥®ßæπ‘ “»‰ª.

«π— ∑“æ√–

Õ°ÿ “ – «—π∑“¡‘ ¿π— ‡µ, ‡®µ¬‘ ß—  —ææß—  —ææ—Ø
∞“‡π  ªÿ –µ‘Æ∞µ‘ —ß,  “√√’ ‘°–∏“µÿ ¡–À“‚æ∏ß‘ æ∑ÿ ∏–√Ÿ
ªßí  –°–≈ß—  –∑“, °“¬– “ «–®– “ ¡–π– “, ‡®«–
«—π∑“‡¡‡µ µ–∂“§–‡µ,  –¬–‡π Õ“ –‡π ∞“‡π §–¡–
‡π, ®“ªî  æ— æ–∑“,

§”∂«“¬∑“π §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò10Û5

«π— ∑“¡‘ ¿—π‡µ,  —ææ—ß Õ–ª–√“∏ß— ¢–¡–∂– ‡¡
¿π— ‡µ, ¡–¬“§–µ—ß ªÿ≠≠—ß  “¡π‘ “ Õ–πÿ‚¡∑µ‘ æ— æß— ,  “
¡‘π“ °–µ—ß ªÿ≠≠—ß ¡—¬À—ß ∑“µ—ææ—ß,  “∏ÿ,  “∏ÿ,  “∏,ÿ
Õ–π‚ÿ ¡∑“¡.‘ (°√“∫ Û §√—ßÈ )

§”¢Õ¢¡“‚∑…æ√–√µ— πµ√—¬

√—µµ–π—µµ–‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π–
°–µß—  —ææß— Õ–ª–√“∏—ß ¢–¡–µÿ ‚π ¿—π‡µ («“à Û §√—Èß)

(∂“â ¢Õº‡âŸ ¥¬’ « ‡ª≈¬’Ë π ¢–¡–µÿ ‚𠇪ìπ ¢–¡–∂– ‡¡)

§”¢Õ¢¡“‚∑…æ√–Õ“®“√¬å

(ºâŸ¢Õ«“à ) Õ“®–√‘‡¬ ª–¡“‡∑π– ∑«“√—µµ–‡¬π–
°–µ—ß  æ— æß— Õ–ª–√“∏ß— ¢–¡–µÿ ‚π ¿—π‡µ
(Õ“®“√¬√å —∫«à“) Õ–À—ß ¢–¡“¡‘ µ¡ÿ ‡ÀÀª‘ î ‡¡ ¢–¡‘µæ— æ—ß

(∂â“¢ÕºŸâ‡¥¬’ « ‡ª≈’¬Ë π µ¡ÿ ‡ÀÀ‘ªî ‡ªìπ µ–¬“ª)î

(ºŸâ¢Õ«“à ) ¢–¡“¡– ¿π— ‡µ

(∂ⓢպ⟇¥¬’ « ‡ª≈¬’Ë π ¡– ‡ªìπ ¡)‘

1Ò06Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

§”¢Õ∫«™™æ’ √“À¡≥å

‡Õ “À—ß ¿—π‡µ,  ÿ®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî, µ—ß
¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘, ∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ
 ß— ¶—≠®–, ªíææ—™™—ß ¡—ß ¿π— ‡µ,  —ß‚¶ ∏“‡√µÿ, Õ™—
™–µ§— ‡§ ª“≥ÿ‡ªµß— ,  –√–≥—ß §–µ—ß.

(§”·ª≈) ¢“â ·µà∑à“πºâ‡Ÿ ®√≠‘ ¢“â 懮ⓢÕ∂ß÷  ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ
¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« °—∫∑È—ßæ√–
∏√√¡·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥–∑Ë’æË÷ß∑√Ë’ –≈°÷ ¢Õæ√– ß¶®å ß®”
¢“â 懮“â ‰««â “à ‡ªπì º∫⟠«™„πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— º∂Ÿâ ß÷ √µ— πµ√¬— ‡ªπì  √≥–
(µ≈Õ¥™’«‘µ) µÈß— ·µ∫à —¥πȇ’ ªìπµπâ ‰ª ‡∑Õ≠.

§”∫Õ°≈“ ‘°¢“™’æ√“À¡≥å

ª≥í ±–√ß— §– ªæí æ–™µ‘ – ÕØ— ∞–  °‘ ¢“ª–∑“π‘
ª®í ®—°¢“¡‘ §À‘ ’µ‘ ¡ß— ∏“‡√∂–

(§”·ª≈) ¢“â ·µ∑à “à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ¢“â 懮“â ¢Õ≈“ °‘ ¢“∫∑∑ß—È ¯
®“°π—°∫«™ºŸâπàÿߢ“«Àà¡¢“« ¢Õ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ß®”¢â“懮Ⓣ«â«à“
‡ªìπ§ƒÀ — ∂å µ—ßÈ ·µà∫¥— πȇ’ ªπì µâπ‰ª.

çπ√°¡—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë æ√–π‘ææ“π°ÁÕ¬àŸπË’ Õ¬“à ‰ª§πâ ∑’ÕË Ëπ◊
Õ¬à“‰ªæ®‘ “√≥“∑’ËÕ◊πË „Àâ§πâ ∑Ë’ °π∏°å “¬¢Õßµπé

(À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ «¥— ∂”È °≈Õ߇æ≈ Õ.‡¡◊Õß ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ)

§”∂«“¬∑“π §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò107ı

§”∂«“¬¡µ°¿—µ Õÿ∑»‘ ‡æÕ◊Ë ºâŸµ“¬

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – (°≈à“« Û ®∫)

Õ¡‘ “π‘ ¡–¬—ß ¿π— ‡µ, ¡–µ–°–¿—µµ“π,‘  –ª–√‘
«“√“π‘, ¿‘°¢ÿ ß— ¶—  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ
¿°‘ ¢ÿ ß— ‚¶, Õ‘¡“π‘ ¡–µ–°–¿µ— µ“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘, ª–
Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ—¡À“°—≠‡®«–, ¡“µ“ªîµÿÕ“∑’π—≠®–, ≠“
µ–°“π—ß, °“≈–°–µ“πß— , ∑’¶–√µ— µß— , À‘µ“¬–  ¢ÿ “¬–.

(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ
πÕâ ¡∂«“¬¡–µ–°–¿µ— µ“À“√ °∫— ∑—ßÈ ∫√‘«“√∑ßÈ— À≈“¬‡À≈à“πÈ’ ·¥à
æ√–¿‘°… ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶®å ß√∫— ¡–µ–°–¿µ— µ“À“√ °∫— ∑Èß—
∫√‘«“√∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à π’È¢Õߢâ“懮“â ∑ß—È À≈“¬ ‡æË◊Õª√–‚¬™π·å ≈–
§«“¡ ÿ¢·°à¢â“懮â“∑—ßÈ À≈“¬ ·°≠à “µ‘¢Õߢâ“懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ¡’
¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπµâπ¥â«¬ ·°à... (ÕÕ°™Ë◊ÕºŸâ∑Ë’®–Õÿ∑‘»‰ª„Àâ) ºâŸ≈à«ß
≈∫— ‰ª·≈«â ¥â«¬ ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬ ≈“°¿µ—

π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏ —  – (°≈à“« Û ®∫)

‡Õµ“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ  –≈“°–¿—µµ“π,‘  –ª–√‘
«“√“π,‘ Õ– °ÿ Ø— ∞“‡π, ∞–ªîµ“π,‘ ¿°‘ ¢ ÿ ß— ¶—  –, ‚Õ‚≥

1Ò08ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

™–¬“¡–,  “∏‚ÿ π ¿—π‡µ, ¿‘°¢ ÿ —ß‚¶, ‡Õµ“π‘,  –≈“°–
¿—µµ“π‘  –ª–√«‘ “√“π,‘ ª–ا‘ §≥— À“µÿ, Õ—¡À“°—ß, ∑¶’ –
√—µµ—ß, Àµ‘ “¬–  ÿ¢“¬–.

(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºâŸ‡®√‘≠  ≈“°¿—µµ“À“√°—∫∑È—ß
∫√«‘ “√∑È—ßÀ≈“¬´÷Ëßµß—È ‰«â ≥ ∑’Ë‚πâππ—Èπ ¢“â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ¢ÕπâÕ¡
∂«“¬·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ ´Ë÷ß ≈“°¿—µµ“
À“√°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ¢Õߢâ“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ‡æË◊Õ
ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ·°¢à “â 懮â“∑ß—È À≈“¬  πÈ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬¢“â « “√

π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – (°≈“à « Û ®∫)

Õ¡‘ “π‘ ¡–¬—ß ¿π— ‡µ, µ≥— ±ÿ≈“π,‘  –ª–√‘«“√“π‘,
¿°‘ ¢ ÿ ß— ¶ —  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏‚ÿ π ¿π— ‡µ, ¿°‘ ¢ ÿ ß— ‚¶,
Õ¡‘ “π‘, µ—≥±≈ÿ “π,‘  –ª–√‘«“√“π,‘ ª–Ø‘§§≥— À“µ,ÿ Õ—¡
À“°—ß, ∑’¶–√µ— µß— , À‘µ“¬–,  ¢ÿ “¬–.

(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ
πÕâ ¡∂«“¬ ¢“â « “√°∫— ∑ß—È ∫√«‘ “√∑ß—È À≈“¬‡À≈“à πÈ’ ·°æà √–¿°‘ … ÿ ߶å
¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ ¢â“« “√°—∫∑È—ß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“πÈ’
¢Õߢ“â 懮â“∑ßÈ— À≈“¬ ‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ¢ÿ ·°à¢â“懮â“
∑—ÈßÀ≈“¬  ‘πÈ °“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬∑“π §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò10˜9

§”∂«“¬º“â Õ“∫π”È Ωπ

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – (°≈à“« Û ®∫)

Õ‘¡“π‘ ¡–¬—ß ¿—π‡µ, «—  ‘°– “Ø‘°“π‘,  –ª–√‘
«“√“π,‘ ¿°‘ ¢ ÿ ß— ¶ —  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–  “∏‚ÿ π ¿π— ‡µ, ¿°‘ ¢ÿ
 ß— ‚¶, Õ‘¡“π,‘ « —  ‘°– “Ø‘ –ª–√‘«“√“π,‘ ª–Ø‘§§—≥À“
µ,ÿ Õ¡— À“°≠— ‡®«–, ¡“µ“ªµî Õÿ “∑π’ ≠— ®–, ≠“µ–°“πß— , ∑¶’ –
√µ— µß— , Àµ‘ “¬–  ¢ÿ “¬–.

(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ°—∫∑—Èß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ·°àæ√–
¿‘°…ÿ ß¶å ¢Õæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ºâ“Õ“∫π”È Ωπ°—∫∑È—ß∫√‘«“√∑—Èß
À≈“¬‡À≈“à π’È ¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢
·°à¢“â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ·°≠à “µ‘∑ßÈ— À≈“¬ ¡¡’ “√¥“∫‘¥“‡ªπì µπâ ¥«â ¬
 πÈ‘ °“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬º“â °∞‘π

π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏ —  – (°≈à“« Û ®∫)

Õ¡‘ —ß ¿π— ‡µ,  –ª–√«‘ “√ß— , °–∞π‘ –®’«–√–∑ ÿ  —ß,
¿°‘ ¢ ÿ ß— ¶ —  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏‚ÿ π ¿π— ‡µ, ¿°‘ ¢ ÿ ß— ‚¶,
Õ¡‘ —ß,  –ª–√‘«“√—ß, °–∞‘π–®«’ –√–∑ÿ  —ß, ª–Ø‘§§—≥À“

Ò110¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

µÿ, ª–Ø‘§§–‡Àµ«“ ®–, Õ¡‘ ‘π“ ∑ ÿ ‡ π–, °–∞π‘ ß— Õµ— ∂–
√–µ,ÿ Õ¡— À“°ß— , ∑’¶–√µ— µ—ß, Àµ‘ “¬–,  ÿ¢“¬–.

(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºâŸ‡®√‘≠ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬ ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬ ºâ“°∞‘π®’«√°—∫∑È—ß∫√‘«“√π’È ·°àæ√–¿°‘ …ÿ ß¶å ¢Õæ√–
¿‘°…ÿ ß¶å®ß√—∫ºâ“°∞‘π®’«√ °—∫∑—Èß∫√‘«“√π’È¢Õߢâ“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬
§√Èπ— √—∫·≈⫮߰√“π°∞‘π ¥â«¬º“â πÈ’ ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ÿ¢
·°à¢â“懮“â ∑Èß— À≈“¬  È‘π°“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬º“⠪ɓ

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“ ¡— æÿ∑∏—  – (°≈à“« Û ®∫)

Õ‘¡“π‘, ¡–¬ß— ¿π— ‡µ, ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π,‘  –ª–√‘
«“√“π,‘ ¿°‘ ¢ÿ —߶ —  –, ‚Õ‚≥™–¬“¡–,  “∏ÿ ‚π ¿—π‡µ,
¿°‘ ¢ÿ ß— ‚¶, Õ¡‘ “π‘ ªíß ÿ°Ÿ≈–®’«–√“π‘,  –ª–√‘«“√“π‘ ª–
Ø‘§§—≥À“µÿ, Õ¡— À“°ß— , ∑¶’ –√µ— µß— , Àµ‘ “¬–,  ¢ÿ “¬–.

(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºâŸ‡®√‘≠, ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬, ¢Õ
πÕâ ¡∂«“¬,´ß÷Ë º“â ∫ß—  °ÿ ≈ÿ ®«’ √,°∫— ∑ßÈ— ‡§√Õ◊Ë ß∫√«‘ “√∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à π,È’
·°æà √–¿‘°… ÿ ߶,å ¢Õæ√–¿°‘ … ÿ ߶å®ß√—∫, ´ßË÷ º“â ∫ß—  ÿ°≈ÿ ®’«√, °∫—
∑—È߇§√◊ËÕß∫√‘«“√∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õߢâ“懮â“∑È—ßÀ≈“¬, ‡æË◊Õ
ª√–‚¬™π,å ·≈–§«“¡ ¢ÿ , ·°¢à “â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬,  π‘È °“≈π“π‡∑Õ≠.

§”∂«“¬∑“π §Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò11˘1

§”∂«“¬‡ π“ π– æ√âÕ¡¥â«¬∫√«‘ “√

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏ —  – (°≈“à « Û ®∫)

Õ‘¡—ß ¿—π‡µ  –ª–√‘«“√—ß ‡ π“ –π—ß Õ—¡‡ÀÀ‘
°“√“ªµî ß— Õ“§–µ“𓧖µ —  –  ß— ¶ —  – ‚Õ‚≥™–¬“¡–
 “∏ÿ ‚π ¿π— ‡µ  —ß‚¶ Õ¡‘ ß—  –ª–√«‘ “√—ß ‡ π“ –πß— ª–
ا‘ §≥— À“µÿ Õ¡— À“°—ß ∑¶’ –√—µµ—ß À‘µ“¬–  ¢ÿ “¬–.

(§”·ª≈) ¢â“·µàæ√– ß¶åºâŸ‡®√‘≠ ∑Ë’Õ¬àŸ°—∫∑—Èß∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß
„™â Õ¬„π‡ π“ π–π’È ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â √â“ߪ√–¥‘…∞“π
‡ √Á®·≈â« ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬¢ÕπâÕ¡∂«“¬∑’ËÕ¬Ÿà °—∫∑—Èß∫√‘¢“√
‡§√◊ËÕß„™â Õ¬„π‡ π“ π–π’È ·¥àæ√– ß¶å®“µÿ∑‘»´Ë÷ß¡“·≈â«·≈–
¬—ß¡‘‰¥¡â “  “∏ÿ ¢“â ·µà∑à“πºâŸ‡®√≠‘ ¢Õæ√– ß¶®å ß√—∫∑ÕË’ ¬Ÿ°à ∫— ∑È—ß
∫√‘¢“√‡§√◊ËÕß„™â Õ¬„π‡ π“ π–π’È¢Õߢâ“懮â“∑È—ßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™π·å ≈–§«“¡ ÿ¢·°¢à â“懮â“∑Èß— À≈“¬  π‘È °“≈π“π ‡∑Õ≠.

§”¿“«π“‡«≈“‰ª‡¬’ˬ¡»æ

Õ–« —  —ß ¡–¬“ ¡–√‘µ—ææß— .

À¡“¬‡Àµÿ : §”«à“ çÕ¡‘ ‘π“é ∑°ÿ ·Àßà „™‡â ¡◊ËÕ¢Õß∂«“¬‰¥§â ßÕ¬‡Ÿà ∫ÕÈ◊ ßÀπâ“¢Õßæ√– ß¶å
·≈«â ∂“â ¢Õß∑’Ë∂«“¬‰¥â§ßÕ¬Ÿà∑ÕË’ ◊Ë𠇙àπ ®«’ √æ“¥Õ¬Ÿà∫πµπâ ‰¡â ·µ°à ≈“à «§”∂«“¬ ≥
∏√√¡»“≈“ ¥ß— πÈ’ „Àℙ⧔ ç‡Õµ“πé‘ ·∑π çÕ¡‘ π‘ “é ∑°ÿ ·Àßà

Ò11Ò2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

§”¿“«π“‡«≈“√¥π”È »æ

(·∫∫∑Ë’ Ò) °“¬–°¡— ¡—ß, «–®’°—¡¡—ß, ¡–‚π°¡— ¡ß— ,
Õ–‚À °‘ —¡¡—ß,  ¡— æ–ª“ªßí , «‘π —  –µÿ.

(·∫∫∑’Ë Ú) Õ‘∑—ß, ¡–µ–°– –√√’ —ß, Õ∑ÿ –°ß— ,
«¬‘ –  ≠‘ ®µ‘ —ß, Õ–‚À °‘ —¡¡—ß.

§”¿“«π“‡«≈“∑Õ¥ºâ“Àπ“â »æ

π“¡–√ªŸ íß Õ–π‘®®—ß π“¡–√Ÿªßí ∑ÿ°¢—ß π“¡–√Ÿªßí
Õ–πµ— µ“.

§”¿“«π“‡«≈“®ÿ¥»æ

(·∫∫∑’Ë Ò) Õ– ÿ®‘ Õ– ÿ¿ß— °¡— ¡—Ø∞“π—ß ¿“‡«µ‘.
(·∫∫∑Ë’ Ú) ®µÿ ‘ ®µÿ ß— Õ–√–À—ß ®µÿ .‘
(·∫∫∑Ë’ Û) Õ–¬¡— ªî ‚¢ ‡¡ °“‚¬ ‡Õ«ß— ¿“«’ ‡Õ«ß— ∏¡— ‚¡

‡Õ«ß— Õ–π–µ’‚µ.

ç Ëß‘ „¥∑ˇ’ √“√‡Ÿâ ∑“à ∑π—  Ë‘ßππ—È ‰¡à “¡“√∂∑Ë®’ –¥ß÷ „®¢Õ߇√“‰ª
∑√¡“π„À‡â °‘¥∑ÿ°¢å¢Èπ÷ ‰¥éâ

(À≈«ßæàÕæ∑ÿ ∞“𑂬 Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“)

§”∂«“¬∑“π §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ò1Ò3

§”·º‡à ¡µµ“„Àµâ π‡Õß

Õ–À—ß  ÿ¢‘‚µ ‚À¡‘, ¢Õ„À⢓â 懮“â ¡’·µà§«“¡ ¢ÿ ;
Õ–Àß— π∑‘ ∑ÿ°‚¢ ‚À¡,‘ ¢Õ„Àâ¢â“懮“â ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢;å
Õ–À—ß Õ–‡«‚√ ‚À¡‘, ¢Õ„À⢓â 懮“â ª√“»®“°‡«√·≈–°√√¡
Õ–Àß— Õæ— æ–¬“ª™í ‚¨ ‚À¡,‘ ¢Õ„À¢â “â 懮“â ª√“»®“°Õªÿ  √√§

Õπ— µ√“¬∑ß—È ª«ß;

Õ–Àß— Õ–π’‚¶ ‚À¡‘, ¢Õ„À¢â “â 懮“â ª√“»®“°§«“¡¬“°≈”∫“°

Õ¬à“‰¥¡â §’ «“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π∑ÿ°¢å°“¬
∑ÿ°¢å„®‡≈¬;

 ¢ÿ ’ Õ—µµ“πß— ª√À‘ –√“¡.‘ ¢Õ„À¢â “â 懮“⠮ߡ ’ µ‘ —¡ª™≠— ≠–

Õ¬Ÿà∑°ÿ ‡¡ËÕ◊ √—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ
æπâ ®“°§«“¡∑°ÿ ¢å¿—¬∑ßÈ— ª«ß‡∂¥‘ .

§”·ºà‡¡µµ“„Àºâ ÕŸâ Ëπ◊

Õ∑‘ ß— ‡¡ ª≠ÿ ≠–¿“§—ß  æ— æ– —µµ“π—ß ‡∑¡–.

¢â“懮ⓢÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈ ∑Ë’‰¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈â«
„π«π— πÈ’„À·â °à ∫¥‘ “¡“√¥“ §√ÕŸ ªÿ ™í ¨“¬Õå “®“√¬å ∑“à πº¡Ÿâ æ’ √–§≥ÿ
∑à“πº¡Ÿâ ’∫ÿ≠§ÿ≥µ≈Õ¥∂÷߇®â“°√√¡π“¬‡«√ ‡∑æ∫µÿ √ ‡∑æ∏¥‘ “
∑°ÿ Ê æ√–Õß§å ¿Ÿµºª’ »ï “®∑ß—È À≈“¬  √√æ µ— «∑å —ÈßÀ≈“¬.

Ò11Ò4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

 æ— ‡æ  —µµ“,

Õπ— «“à  µ— «∑å ßÈ— À≈“¬∑ß—È ª«ß, ∑‡Ë’ ªπì ‡æÕË◊ π∑°ÿ ¢å ‡°¥‘ ·°à ‡®∫Á
µ“¬ ¥«â ¬°π— ∑È—ßÀ¡¥∑ß—È  π‘È ;

Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ,

®ß‡ªπì  ÿ¢ Ê ‡∂¥‘ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√´Ëß÷ °π— ·≈–°—π‡≈¬;

Õæ— ¬“ª™í ¨“ ‚Àπµÿ,

®ß‡ªπì  ÿ¢ Ê ‡∂¥‘ Õ¬“à ‰¥æâ ¬“∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π
´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬;

Õ𒶓 ‚Àπµÿ,

®ß‡ªπì  ÿ¢ Ê ‡∂¥‘ Õ¬à“‰¥¡â §’ «“¡∑°ÿ ¢°å “¬∑°ÿ ¢å„®‡≈¬;

 ÿ¢’ Õµ— µ“πß— ª–√À‘ –√—πµ,ÿ

®ß¡’§«“¡ ¢ÿ °“¬  ¢ÿ „® √°— …“µπ„Àâ√Õ¥æπâ ®“°∑ÿ°¢¿å —¬
∑ß—È  πÈ‘ ‡∑Õ≠.

ç µ‘‡ªìπ·°πà ¢Õß∏√√¡ ·°πà ¢Õß∏√√¡·∑Õâ ¬Ÿà∑ ’Ë µ‘
„Àæâ “°—πÀ—¥∑”„À⥒ §√—Èπ¡ ’ µ·‘ °à°≈“â ¥’·≈â« ∑”°Á‰¡æà ≈“¥

§¥‘ °Á‰¡àæ≈“¥ °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–‡°‘¥¢È÷π
‡¡Õ◊Ë ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà°—∫ µ·‘ ≈â«  µ‡‘ ªπì „À≠à  µ°‘ ”≈—ߥ·’ ≈«â

®‘µ¡π— ®ß÷ √«¡ ‡æ√“– µ‘§ÿ¡â §√Õß®µ‘ é

(À≈«ßªÉŸ¢“« Õπ“≈‚¬ «¥— ∂”È °≈Õ߇æ≈ Õ.‡¡Õ◊ ß ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ)

§”∂«“¬∑“π §àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ò1Û5

§”·º à à«π°»ÿ ≈ (°√«¥π”È Õÿ∑»‘ )

Õ∑‘ ß— ‡¡ ¡“µ“ªµî πÿ ß— ‚Àµÿ  ¢ÿ ‘µ“ ‚Àπµÿ ¡“µ“ªµî –‚√,

¢Õ à«π∫≠ÿ π’®È ß ”‡√Á® ·°¡à “√¥“∫‘¥“¢Õߢ“â 懮“â
¢Õ„À¡â “√¥“∫¥‘ “¢Õߢâ“懮ⓠ®ß¡’§«“¡ ¢ÿ ;

Õ∑‘ ß— ‡¡ ≠“µπ’ ß— ‚Àµÿ  ÿ¢µ‘ “ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬,

¢Õ «à π∫≠ÿ π’Ȯߠ”‡√Á® ·°à≠“µ∑‘ ß—È À≈“¬¢Õߢâ“懮“â
¢Õ„Àâ≠“µ∑‘ —ÈßÀ≈“¬¢Õߢ“â 懮ⓠ®ß¡§’ «“¡ ÿ¢;

Õ∑‘ ß— ‡¡ §√ÿ Ÿªí™¨“¬“®√‘¬“π—ß ‚Àµÿ  ¢ÿ µ‘ “ ‚Àπµÿ
§ÿ√Ÿª™í ¨“¬“®√¬‘ “,

¢Õ à«π∫ÿ≠πÈ’®ß ”‡√Á® ·°à§√ŸÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å¢Õß
¢“â 懮ⓠ¢Õ„Àâ§√ÕŸ ÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬¢å Õߢâ“懮“⠮ߡ§’ «“¡ ÿ¢;

Õ‘∑ß—  æ— æ–‡∑«–µ“πß— ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ  —æ‡æ ‡∑«“,

¢Õ à«π∫≠ÿ π’Ȯߠ”‡√®Á ·°à‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ‡∑«¥“
∑—ßÈ À≈“¬ ®ß¡§’ «“¡ ÿ¢;

Õ∑‘ —ß  æ— æ–‡ªµ“π—ß ‚Àµÿ  ¢ÿ µ‘ “ ‚Àπµÿ  æ— ‡æ ‡ªµ“,

¢Õ «à π∫≠ÿ π®È’ ß ”‡√Á® ·°‡à ª√µ∑ßÈ— À≈“¬ ¢Õ„À⇪√µ
∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡§’ «“¡ ÿ¢;

Õ‘∑ß—  —ææ–‡«√π’ —ß ‚Àµÿ  ¢ÿ µ‘ “ ‚Àπµÿ  —æ‡æ ‡«√,’

¢Õ «à π∫ÿ≠π®È’ ß ”‡√Á® ·°à‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑Èß— À≈“¬
¢Õ„À‡â ®“â °√√¡π“¬‡«√∑Èß— À≈“¬ ®ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ;

Ò11Ò6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈ §”Õ“√“∏π“

Õ‘∑ß—  —ææ– µ— µ“πß— ‚Àµÿ  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ  —æ‡æ  µ— µ“.

¢Õ à«π∫≠ÿ π®È’ ß ”‡√®Á ·°à µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ„Àâ µ— «å
∑ß—È À≈“¬ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢.

§”°√«¥πÈ”·∫∫ —Èπ

Õ∑‘ —ß ‡¡ ≠“µπ’ —ß ‚Àµÿ  ¢ÿ ‘µ“ ‚Àπµÿ ≠“µ–‚¬.

(§”·ª≈) ¢Õ∫≠ÿ π®È’ ß ”‡√Á® ·°≠à “µ∑‘ —ÈßÀ≈“¬ ¢Õߢ“â 懮“â ‡∂¥‘
¢Õ≠“µ‘∑—ßÈ À≈“¬®ß‡ªìπ ¢ÿ Ê ‡∂‘¥.

§”Õ∏‘…∞“π

¢â“懮â“, ¢Õµ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π, ¢ÕÕ“πÿ¿“æ, ·Ààß∫ÿ≠
°ÿ»≈∑’ˉ¥∫â ”‡æÁ≠·≈«â , „π«π— π’È, ®ß‡ªπì æ≈«ªí®®¬— , ‡ªìππ‘ ¬— µ“¡
 àß, „À⇰‘¥ªí≠≠“≠“≥, ∑—Èß™“µ‘πÈ’·≈–™“µ‘Àπâ“, µ≈Õ¥™“µ‘
Õ¬“à ߬ßË‘ , ®π∂ß÷ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å, §Õ◊ πæ‘ æ“π ‡∑Õ≠.

ç§π∑È—ßÀ≈“¬‡¢“°ÕÁ ¬°Ÿà —∫∑ÿ°¢å Ê Ê ∑ßÈ— πÈ—π ·µà‰¡à√Ÿ®â °— ∑°ÿ ¢å
®÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âé

(∑à“πæÕà ‡øóÕò ß ‚™µ‘‚° «¥— ∏√√¡ ∂µ‘ Õ.‡¡Õ◊ ß ®.√–¬Õß)

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ò1ı7

§àŸ¡◊ժؑ∫—µ‘ß“π

»“ πæ‘∏’

 ß— ‡¢ª

¢Õâ §«“¡‡∫Õ◊È ßµπâ
°“√∑”°‘®°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“∑”‡ªìπ√–‡∫’¬∫¬àÕ¡‡ªìπ

∑Ëπ’ à“¥Ÿ ·≈–‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ≈ÿ°„®„À≥â√—∫§«“¡·™à¡™Ë◊π‡∫°‘ ∫“π À¡àŸ
™π∑Ë’‡®√‘≠·≈â« ®÷ß¡’§«“¡π‘¬¡„π‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫ √–‡∫’¬∫∑’Ëπ‘¬¡
∑”°—π®π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡®ß÷ ‰¥‡â √’¬°«“à æ‘∏.’

∑ÿ° Ê »“ π“ µà“ß°Á¡’√–‡∫’¬∫∑Ë’®–æ÷ߪؑ∫—µ‘ Õ—π‡°Ë’¬«
·°°à “√∫”‡æ≠Á °ÿ»≈„π»“ π“∑Ë’µππ—∫∂◊Õ ‡æ√“–©–ππ—È √–‡∫¬’ ∫
·Ààß°“√∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈„π¥“â π»“ π“ ®ß÷ ‡√¬’ °«“à »“ πæ‘∏’ ·≈–
æ‘∏’µà“ß Ê ∑’ˉ¥âª√–°Õ∫¢È÷π°Á‡ªìπ‰ªµà“ß Ê °—π ‡æ√“–‡ªìπ‰ª
µ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ „π¥â“πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“ °Á¡’π‘¬¡
∫”‡æÁ≠À√◊Õª√–°Õ∫æ‘∏’ ‡™πà °“√∫”‡æ≠Á °ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß π‘¡πµå
æ√–∫“â ß ‡™≠‘ ·¢°º¡âŸ ‡’ °¬’ √µ¡‘ “ª√–™¡ÿ ∫“â ß ·≈«â ∫”‡æ≠Á ∑“π ¥ß— πÈ’
‡ªìπµâπ ‡¡ËÕ◊ ª√“√¿‡ÀµÕÿ ¬“à ß„¥Õ¬à“ßÀπßË÷ ¢È÷π °®Á —¥ª√–°Õ∫æ‘∏’
∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈ ‡¡Ë◊Õ‡ªìπ‡™πà πÈ’ æ‘∏’°“√∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈„π¥“â πæ√–æ∑ÿ ∏
»“ π“®÷ß¡¡’ “°Õ¬“à ß ‡¡ÕË◊ √«¡°≈“à «‚¥¬¬àÕ §ß¡’ Ú Õ¬“à ß §Õ◊ :-

Ò11Ò8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Ò. æ∏‘ ∫’ ”‡æ≠Á °»ÿ ≈‡°¬’Ë «·°°à “√¡ß§≈ ‡™πà ‚°πº¡‰ø µ¥—
®°ÿ ·µßà ß“π ∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ‡ªπì µâπ

Ú. æ∏‘ ∫’ ”‡æ≠Á °ÿ»≈‡°Ë¬’ «·°à°“√µ“¬ ‡™àπ∑”∫≠ÿ ˜ «π— ,
ı «π— , Ò «—π, ‡º“, ∑”∫≠ÿ Õ—∞‘‡ªπì µπâ

„πæ‘∏’π—Èπ ʇ¡Ë◊Õ®–ª√–°Õ∫¢È÷πµâÕß„Àâ¡’√–‡∫’¬∫‡ªìπ‰ª
µ“¡§«“¡π¬‘ ¡ °“√ß“π®ß÷ ®–≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥¥â «â ¬§«“¡‡√’¬∫√Õâ ¬

„π∑π’Ë È’ ®°— ‰¥°â ≈“à «∂ß÷ √–‡∫¬’ ∫«∏‘ ∑’ Ë®’ –ªØ‘∫µ— ß‘ “π „πæ‘∏’
π—πÈ Ê ‡æË◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

‡¡Ë◊Õ®¥— æ∏‘ ∫’ ”‡æÁ≠°ÿ»≈ª√–‡¿∑‰Àπ ‡∫È◊Õßµπâ µÕâ ߇µ√¬’ ¡
 ß‘Ë ¢Õ߇§√◊ËÕß„™â ·≈–®¥— °‘®Õ◊Ëπ Ê „À‡â  √®Á ‡√’¬∫√Õâ ¬ µÈß— µπâ ·µà
°“√π¡‘ πµåæ√–‡ªπì ≈”¥∫— ‰ª.

Ò. π‘¡πµåæ√– §«√‡¢’¬π‡ªìπÆ’°“ ‡æ◊ËÕ∑à“π®—°‰¥â∂◊Õ‰«â
‡ªπì À≈°— ∞“π°—π≈¡◊ ¢Õâ §«“¡∑’ˇªπì À≈°— ππ—È µâÕß·®ßâ  ∂“π∑Ë,’ «π— ,
‡¥◊Õπ, ªï ·≈–‡«≈“ æ√âÕ¡∑—Èß™Ë◊ÕºâŸπ‘¡πµå ∂Ⓡ°’ˬ«¥â«¬ß“π»æ
µâÕß·®âß„Àâ™—¥‡®π«à“ »æ¢Õß„§√ „§√‡ªìπºâŸ®—¥∑” æ√âÕ¡∑—Èß
∫Õ°™◊ËÕ ¬» ∫√√¥“»°— ¥‘Ï ¢Õߺ⟵“¬πÈπ— ¥«â ¬  «à π¢âÕ§«“¡Õπ◊Ë Ê
°Áµ“¡·µºà π⟠¡‘ πµ®å –æß÷ ‡¢’¬πµ“¡µâÕß°“√ ·µà¡¢’ âÕ∑§’Ë «√°”Àπ¥
®”∂Õâ ¬§” µ“¡∑’ˉ¥πâ ¬‘ ¡„™â ∂“â π¡‘ πµ‡å °¬’Ë «¥«â ¬°“√¡ß§≈ æß÷ °≈“à «
燮√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµéå ∂“â ‡°¬’Ë «¥«â ¬»æ æß÷ °≈“à « ç «¥¡πµéå Õ¬“à
„À â ∫—  π ∂“â π¡‘ πµ©å π— Õ¬“à æß÷ „™∂â Õâ ¬§”∑¢Ë’ ¥— °∫— æ√–«π‘ ¬— ∫≠— ≠µ— ‘
‡™πà ÕÕ°™Ë◊Õ‚¿™π–«“à π¡‘ πµå©—π¢“â «‡ªπì µâπ °“√π‘¡πµÕå Õ°™ËÕ◊
‚¿™π–‡™πà π—πÈ ‡¡Õ◊Ë æ√–√—∫π¡‘ πµå„π‡¡◊ËÕ‰¡¡à ’ ¡—¬∑Ë’‰¥√â —∫¬°‡«âπ°Á

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ò1˜9

‡°‘¥Õ“∫—µ‘ ®ß÷ §«√„™§â ”∑Ë’§«√ ‡™πà π¡‘ πµ√å ∫— Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µ‡™“â
‡æ≈ À√◊Õπ¡‘ πµ©å —π‡™“â ©—π‡æ≈ µ“¡ ¡§«√

®”π«πæ√–∑’πË ‘¬¡„πæ∏‘ π’ πÈ— Ê ¡’°”Àπ¥‰¡à Ÿ·â ππà Õπ‚¥¬
 “¡≠— ı,˜,˘,Ò,ÒÒ „πß“π∑—«Ë ‰ª ‡«âπß“π¡ß§≈ ¡√  ¡ß§≈
 ¡√ π¬‘ ¡§Ÿà ‡™àπ ˆ,¯,Ò  «à π„πæ√–√“™æ‘∏µ’ ßÈ— ·µà Ò ¢Èπ— ‰ª
‡™πà Ò,Ú ‡ªìπµπâ

ÕπË÷ß °“√π‘¡πµåæ√–„πæ‘∏’‡°’ˬ«·°à°“√¡ß§≈ ‚¥¬¡“°
‰¡àπ‘¬¡°“√¢Õ ß¶å ·≈–‰¡à∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π¡’Õ¬Ÿà∫â“ß·µà‡ªìπ
®”π«ππâÕ¬ ‡™àπ∫“ß∑à“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ‰¡àµâÕß°“√∑”‡ªìπæ‘∏’„À≠à
°Á¢Õ ß¶å‰ª∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π ‰¡¡à °’ “√ «¥¡πµ‡å ≈Ȭ’ ßæ√–

Ú.®—¥ ∂“π∑Ë’ °“√ß“π∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬æ‘∏’ ¡’°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠
∫√√¥“≠“µ‘¡‘µ√¡“ª√–™¡ÿ √«¡‡√’¬°«à“‡™≠‘ ·¢° ‡¡Õ◊Ë ‡ªìπ‡™àππ’È
‡√ÕË◊ ß ∂“π∑‡’Ë ªπì  ß‘Ë  ”§≠— µÕâ ß®¥— ∑”„À â –Õ“¥À¡¥®¥µ“¡ ¡§«√
∂â“ “¡“√∂®—¥µ°·µàߥ⫬‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàßÕ’°°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à
 “¡“√∂ ‡ªπì ‡æ¬’ ß·µªà ¥í °«“¥‡™¥Á ∂„Ÿ À¥â  Ÿ –Õ“¥µ“ ‡°∫Á ß” ß‘Ë ¢Õß
Õ¬à“∑‘È߉«â„À⇰–°–°’¥¢«“ß À√◊Õπ”‡¢â“®—¥µ—È߉«â„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫
‡™àππÈ’°Á‰¥â

Õπ÷Ëß „π∫“ß·Ààß¡—°π‘¬¡°“√¢÷ß¡à“π¢â“ßΩ“¥â«¬·∑â®√‘ß
„π‡√ËÕ◊ ß°“√¢ß÷ ¡“à π¢â“ßΩ“ππÈ— æ÷ß∑√“∫«à“‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ߢ÷߇ ¡Õ
‰ª §ÿ≥§à“¢Õß°“√¢÷ß¡à“π °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ’¬ß∫—ß ‘Ë߉¡à –Õ“¥
µ“¡¢â“ßΩ“‡∑à“πÈ—π ∂Ⓡ¡◊ËÕΩ“ –Õ“¥·≈â«°Á‰¡à®”µâÕߢ÷ß ‡æ√“–
°“√¢÷ß¡“à π∫—ßÀ≈—ß „π∑Ë∫’ “ß·Ààß°≈—∫ªî¥™Õà ß≈¡„ÀÕâ ∫Õ“â « ∫“ß
§√“«ªî¥∑“ß· ß «“à ß∑Ë®’ –‡¢“â „À¡â ◊¥ ‰¡à‚ª√àß

Ò12Ò0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

°“√®—¥∑” ∂“π∑’Ë„Àâ –Õ“¥ß¥ß“¡ ∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¡ß§≈
·≈–µÕâ π√—∫ Ëß‘ ‡ªìπ¡ß§≈ µÕâ π√∫— ·¢°º¡âŸ “„πß“π

Û. ª≈Ÿ “¥æπ◊È  ∂“π∑Ë’ æß÷ ®¥— ª≈Ÿ “¥æπ◊È ¥«â ¬‡§√ÕË◊ ߪ≈Ÿ “¥ ‡™πà
æ√¡À√◊Õ‡ Ë◊Õµ“¡ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑Ë’√—∫·¢°∑Ë’¡“„πß“π °“√ªŸ
≈“¥‰¡à„™à‡æ’¬ßªŸæÕ„À⇵Á¡‰ª‡∑à“πÈ—π µâÕß¡àÿß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡
·≈–§«“¡ «¬ß“¡¥«â ¬ ∂Ⓡ§√ËÕ◊ ߪ≈Ÿ “¥¡¡’ “°  “¡“√∂ª„Ÿ À⇵Á¡
 ∂“π∑ªË’ √–°Õ∫æ∏‘ ‰’ ¥â °ªÁ „Ÿ À‡â µ¡Á æß÷ ‡≈Õ◊ °§¥— ¥ Ÿ  ’ ≥— ∞“π≈«¥≈“¬
·≈–¢π“¥„Àæâ Õ‡¢“â °π— ‰¥ªâ ≈Ÿ ”¥∫— °π— ‰ª·µ¡à ¢’ Õâ ∑§Ë’ «√°”À𥉫§â Õ◊
°“√ªŸ≈“¥µ√ß∑’µË Õà µÕâ ß„Àâ ¥“â π Ÿß∑∫— ¥â“πµ”Ë Õ¬à“„À¥â â“πµË”∑—∫
¥â“π Ÿß ∑“߉Àπ Ÿß ∑“߉Àπµ”Ë „À°â ”Àπ¥∑“ߥ“â πæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ
·≈–æ√– ß¶åª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà‡ªìπ¥â“π Ÿß ‡æ√“–µ“¡§«“¡π‘¬¡
‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡°Ë’¬«¥â«¬°“√§“√«–°—π ºâŸ„À≠àπË—ß Ÿß°«à“ºâŸπâÕ¬ ºŸâ
πâÕ¬‰¡àπË—ß Ÿß°«à“ºâŸ„À≠à æ√–°Á¬—ßµâÕßπË—ßµ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚  §◊Õ
æ√√…“∑Ë’ Ÿß·≈–µ”Ë µ“¡≈”¥—∫°—π‰ª ·≈–¬—ß¡’¢âÕÀâ“¡Õ¬ŸàÕ’°«à“
À“â ¡æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√√…“ ßŸ ´ßË÷ ‡√’¬°«à“ æ√–‡∂√– πßË— Àâ“¡Õ“ π– §Õ◊
π—Ë߇ ’¬„π≈”¥—∫∑’˵”Ë æ√–ºâŸπâÕ¬‰¡àÕ“®‰ªπË—ß„π∑’Ë Ÿß‰¥â ·≈–µË”
≈߉ªÕ’°°Á‰¡à¡’∑Ë’π—Ëß ™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ªî¥°—Èπ∑Ë’πË—ß°—πÕ¬àŸ„πµ—« ·≈–
ª√∫— Õ“∫—µ‘·°ºà πŸâ âÕ¬´ßË÷ πß—Ë „π≈”¥∫— ∑ Ë’ ߟ °«“à æ√–ºŸâ„À≠à ‡«âπ‰«·â µà
®–‰¥√â ∫— Õπ≠ÿ “µ ·¡â„πÀ¡Ÿ§à ƒÀ— ∂å∑¡Ë’ ’®√√¬“Õπ— ¥’ß“¡ °¬Á ß— π‘¬¡
°“√πË—ß °“√‡¥‘π‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥∫— ºŸâ„À≠àºπŸâ Õâ ¬‡™àπ‡¥¬’ «°—π °“√
ªŸ≈“¥∂â“„™âº◊πµ”Ë ´âÕπ∑—∫º◊πÕ¬àŸ¥â“π Ÿß ºâŸ∑’ËπË—ß„π¥â“πµË”°Á™Ë◊Õ«à“
πßË—  Ÿß°«à“ºŸâ„À≠à ‡æ√“–©–ππÈ— °“√ª≈Ÿ “¥®÷ߧ«√√–«—ß„À¡â “° ∂“â
‡§√◊ËÕߪŸ≈“¥¡’πÕâ ¬®–„™âª‡Ÿ ªìπ·Àßà Ê µ“¡∑Ë’‡ÀÁπ ¡§«√°Á‰¥â

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ò2˘1

Ù. ªŸ≈“¥Õ“ π–æ√– ß¶å ‡¡Ë◊Õ‰¥âªŸ≈“¥æ◊Èπ‡ √Á®
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ÷ߪŸ≈“¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶åπ—Ëßæ√– ß¶å∑’Ë
π—Ëß„πæ‘∏’ π‘¬¡π˗߇√’¬ß‡ªìπ·∂« ‰¡à„™àπ—Ë߇ªìπÀ¡Ÿà ®÷ßµâÕß≈“¥
Õ“ π–„À¬â “«‰ª‡ªπì ·∂«µ“¡µÕâ ß°“√ °–„Àæâ Õ‡À¡“–°—∫æ√–∑’Ë
®–π—Ëß Õ¬à“„ÀâÀà“ß°—π®π‡°‘π‰ª À√◊Õ‡∫’¬¥‡ ’¬¥®π‡°‘π§«√ ¥Ÿ
·µ‡à 欒 ßæÕæÕ ∫“¬

Õ“ π–æ√– ß¶å æ÷ß≈“¥∑—∫≈ß∫πÕ“ π–¢ÕߧƒÀ— ∂å
Õ¬à“„À⇧√Ë◊Õß≈“¥∑Ë’§ƒÀ— ∂åπË—ß ∑—∫Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ‡æ√“–∂â“∑—∫Õ¬Ÿà
¢â“ß∫π ‡¡◊ËÕπ—Ëß≈ß °Á™Ë◊Õ«à“πË—ß Ÿß°«à“æ√– ß¶å ¢“¥§“√«–„π
æ√–¿‘°…ÿ ß¶å À√◊ÕÕ“ π–∑Ë’„À≠àÀ√◊Õ¬“«º◊π‡¥’¬«°—π „Àâæ√–
π—Ëß„π‡Õ°‡∑»¢â“ßÀπ÷Ëß ·¡â‡™àππÈ’§ƒÀ— ∂å¢È÷ππË—ß√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬°Á‰¡à
§«√™◊ËÕ«à“¢“¥§“√«–‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“À“°À≠‘ߢÈ÷ππ—ËßÕ¬Ÿà∫π
Õ“ π–π—Èπ¥â«¬æ√–°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘Àâ“¡
¿‘°…ÿπ—ËßÕ“ π–‡¥’¬«°—∫À≠‘ß ·¡â«à“‡ªìπº◊π„À≠àÀ√◊Õ¬“«‡∑à“‰√
·≈–πß—Ë ‰¡à„°≈°â π— °¬Á ß— ™Õ◊Ë «“à πßË— Õ“ π–‡¥¬’ «°π— ‡æ√“–©–ππ—È °“√
®—¥Õ“ π– ”À√—∫æ√– ß¶å ®÷ߧ«√„À⇪ìπ§π≈– à«π°—∫§ƒÀ— ∂å
‡¡◊ËÕªŸÕ“ π–¢ÕߧƒÀ— ∂å·≈â« §«√ªŸÕ“ π–æ√– ß¶å„ÀâÀà“ß
ÕÕ°‰ª‡ ¬’ Õ°’  «à πÀπßË÷ ‡«πâ ™àÕß«à“߇≈Á°πÕâ ¬Õ¬à“„À‡â °Ë¬’ «°π— ∂â“
‡ªìπ‡§√ÕË◊ ߪ≈Ÿ “¥∑Ë’°«â“ß„À≠®à –∑”‡™àπππÈ— ‰¡à‰¥â æß÷ „™Õâ “ π–ÕπË◊
ªŸ∑—∫≈ߢâ“ß∫𠵓¡∑’Ëπ‘¬¡°—π¡—°„™âºâ“¢“«À√◊պⓠ’Õ◊Ëπ Ê °Á‰¥â
ªŸ≈“¥∑—∫≈ߢâ“ß∫π∑”‡™àππ’È°Á™Ë◊Õ«à“¡’Õ“ π–§π≈–º◊π ‰¡àµâÕß
√à«¡°—π°—∫§ƒÀ— ∂å ∂â“®—¥„Àâߥߓ¡µ“°«à“π’È ‡¡Ë◊Õ≈“¥ºâ“¬“«≈ß

Ò12Ú2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

º◊πÀπßË÷ ·≈â« æß÷ ªÕŸ “ π–‡≈Á° Ê πß—Ë ‡©æ“–Õߧ∑å —∫≈ßÕ°’ ™πÈ— Àπ÷ßË
‡™àππÈ’¥’·≈–¥ßŸ “¡¥â«¬ ™Õ◊Ë «“à ‡ªπì °“√· ¥ß§“√«–¥â«¬ ‡¡ËÕ◊ ≈“¥
Õ“ π–‡ √Á®·≈«â ∂â“¡À’ ¡ÕπÕ‘ß°ÁµßÈ— æß‘ ‰«â¥â“πÀ≈—߇©æ“–Õߧå Ê
∑Ë’°≈à“«¡“πÈ’‡ªìπ°“√®—¥√—∫√Õßæ√– ß¶å·≈–·¢°πË—ß°—∫æÈ◊π ‡¡◊ËÕ
®—¥πË—ß°—∫æÈ◊π ‰¡à§«√𔇰â“ÕÈ’π—Ëß√—∫·¢°¡“µ—Èß„π∫√‘‡«≥π—È𠇫âπ
·µµà ßÈ— ‡°“â ÕÈ’‰«â„π∑µ’Ë Ë”°«“à ‡æ√“–∂“â æ√– ß¶πå ß—Ë Õ¬°àŸ ∫— æπÈ◊ §ƒÀ — ∂å
¢÷ÈππË—ßÕ¬àŸ∫π‡°â“ÕÈ’ ∂◊Õ°—π«à“‡ ’¬¡“√¬“∑∑’Ë¥’ß“¡Õ¬à“߬‘Ëߢ“¥
§“√«–„πæ√– ß¶å

 ∂“π∑Ë’∑”æ‘∏’®—¥√—∫·¢°¥â«¬‡°â“ÕÈ’ Õ“ π–æ√– ß¶å°Á
µâÕ߬°‡ªìπÕ“ πå ß¶å¢÷Èπ „Àâ¡’§«“¡ Ÿß°«à“‡°â“Õ’È À√◊Õ‡ ¡Õ°—π
®ß÷ §«√ ·µà®–„Àæâ √–πËß— ‡°“â ÕÀ’È âÕ¬‡∑â“ «¥¡πµå‰¡à§«√ ‡æ√“–¥Ÿ
‰¡àß“¡ ·≈–‡√◊ËÕߢÕßæ√–𬑠¡π—ßË √“∫ °“√¬°Õ“ π å ߶å„Àâæ√–
π—Ëß ·¡â®¥— √—∫·¢°πß—Ë °∫— æÈπ◊ °¡Á ’π‘¬¡°—πÕ¬‡Ÿà À¡Õ◊ π°π—

ı. ®—¥‡§√◊ËÕß√—∫√Õß ‡¡◊ËÕ®—¥∑’˪Ÿ≈“¥Õ“ π–‡ √Á®·≈â«
æ÷ß®—¥‡§√◊ËÕß√—∫æ√–√—∫·¢°µàÕ‰ª µ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õ߉∑¬
‡§√◊ËÕß√∫— √Õß¡’¡“°Õ¬à“ß ®°— °≈“à «‡©æ“–∑’ˇªπì À≈°— „À≠à Ê ‡¡◊ËÕ
 “¡“√∂Õ¬“à ߉√ æ÷ß®¥— µ“¡§«“¡ª√– ß§å

‡§√◊ËÕß√∫— √Õßæ√–À√◊Õ·¢°∑«Ë— Ê ‰ª ¡°’ √–‚∂π ∑’πË È”‡¬Áπ
∑πË’ ”È √Õâ π À√Õ◊ ¡π’ È”¥¡Ë◊ °§Á «√®¥— ‡µ√¬’ ¡‰«â „π «à π∑ Ë’ ”À√∫— √∫— æ√–
 Ëß‘ ∑Ë’‰¡§à «√„À⢓¥ §Õ◊ °√–‚∂π·≈–∑’πË ”È ·¡â„π¥“â πæ‘∏°’ √√¡¢Õß
 ß¶å „π‡√Ë◊ÕßπÈ”°Á¢“¥‰¡à‰¥â ‡™àπ °àÕπ∑Ë’®–∑” —߶°√√¡¡’ «¥
ª“Ø‘‚¡°¢å ‡ªìπµâπ ∑à“π°Á„À⇵√’¬¡µ—ÈßπÈ”„™âπ”È ©—π‰«â ‡æ√“–

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ú2Ò3

©–ππÈ— ®ß÷ ‰¡§à «√„À¢â “¥ ‡¡Õ◊Ë ®¥— ‡ √®Á ·≈«â æß÷ 𔉪µßÈ— ‰«µâ “¡∑Ë’ ®¥—
‡©æ“–Õߧå Õ¬à“√«¡°—π ∂Ⓣ¡ à “¡“√∂ ‡æ√“–¿“™π–‰¡àæÕ ∫“ß
 ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß ®–„™â Ú Õߧµå Õà Ò ∑°Ë’ Á‰¥â ‡™πà °√–‚∂π À¡“°
æ≈ÀŸ √Õ◊ ∫Àÿ √’Ë  «à ππ”È µÕâ ß®¥— ®”°¥— ‡©æ“–Õß§å ®–„™√â «¡°π— ‰¡à‰¥â
‡æ√“–¡æ’ √–æ∑ÿ ∏∫≠— ≠µ— À‘ “â ¡¥¡Ë◊ √«à ¡∫√‚‘ ¿§√«à ¡„π¿“™π–‡¥¬’ «°π—
 à«πÀ¡“°æ≈ŸÀ√◊Õ∫ÿÀ√Ë’ ‡ªìπ™È‘πÀ√◊Õ‡ªìπ à«πÕ¬àŸ·≈â« ‡¡Ë◊Õ
µÕâ ß°“√À¬∫‘ ¡“‡©æ“– «à π ‰¡™à ÕË◊ «“à ∫√‚‘ ¿§√à«¡¿“™π–‡¥¬’ «°π—

°“√®—¥µ—È߇§√◊ËÕß√—∫√Õßæ√– ß¶åπ—Èπ „Àâµ—Èß°√–‚∂π∑’Ëπ”È
‡¬Áπ∑’ËÀ¡“°À√◊Õ∫ÿÀ√’Ë ∑“ߥâ“π¢«“¢Õßæ√– ß¶å„Àâ‡√’¬ß‡ªìπ
≈”¥∫— °π— §Õ◊ µ—Èß°√–‚∂π‰«¥â â“π„π ∂—¥ÕÕ°¡“ ∑πË’ È”‡¬πÁ ∂¥— ÕÕ°
¡“ ∑Ë’À¡“°æ≈ŸÀ√◊Õ∫ÿÀ√Ë’µ—Èß°√–‚∂π„À⇪ìπÀ≈—°‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“„Àâ
≈È”‰ª¥“â πÀ≈—ß¡“°π—° Õ¬“à „À≈â ”È ÕÕ°πÕ°¡“°π—° ·π«¥â“πÀπ“â
¢ÕßÀ¡ÕπÕ‘ßπÈ—πæÕ‡À¡“– ·≈â«®÷ß«“ß∑Ë’πÈ”‡¬Áπ À¡“°æ≈ŸÀ√◊Õ
∫ÿÀ√∂Ë’ —¥ Ê °π— ÕÕ°¡“ Õ¬à“„Àâ —∫ π°π— ·≈–Õ¬à“«“ß„ÀâÀà“ß°—π
π—° ™‘¥°—ππ—° ¥Ÿ√–¬–·µàæÕß“¡·≈–µâÕߥŸ·∂«„Àâµ√ß°—π∑È—ß
¥â“π¢«“ß·≈–¥â“𬓫 Õ¬à“„À·â ∂«§¥‰ª§¥¡“ ‰¡πà à“¥Ÿ π”È √âÕπ
À√◊Õπ”È ¥¡Ë◊ ‡¡ÕË◊ æ√–‡¢â“∑Ë’πËß— ·≈â«®ß÷ ∂«“¬

 à«π‡§√ÕË◊ ß√∫— √Õß·¢°§ƒÀ— ∂å æß÷ ®—¥µ“¡ª√–‡æ≥’𬑠¡
‡™àπ¡π’ ”È √âÕππÈ”‡¬πÁ À√Õ◊ πÈ”¥◊¡Ë µ“¡ ¡§«√ ®¥— √«¡µÈß— ‰«â‡ªìπ∑Ë’ Ê
°Á‰¥â ∂Ⓡªìπ·¢°ºŸâ„À≠৫√®¥— „À‡â ©æ“–∑Ë’ ∂â“·¢°¡“°‡°√ß®–‰¡à
∑Ë—«∂ß÷ æß÷ ®—¥„ ¿à “™π–‰ª„À‡â ªìπ§√“« Ê

Ò12Ú4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

ˆ. ®—¥‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“·≈–µ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“µ“¡
∑Ë’π¬‘ ¡„™â°—πÕ¬àπŸ π—È ¡’À≈“¬Õ¬“à ßµ“à ß Ê °—𠇙àπ ¡“â À¡àŸ ‚µ–ä ™Èπ—
‚µä–‡¥’ˬ« ®—¥‡§√◊ËÕß —°°“√–¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ‡ªìπ‰ªµ“¡
§«“¡‡À¡“– ¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡∞“π–·≈–æ‘∏’„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á° À√◊Õ
µ“¡§«“¡ “¡“√∂∑®’Ë –®¥— ‰¥â ‡§√Õ◊Ë ß °— °“√–∑‡Ë’ ªπì À≈°— ¡’ Û Õ¬“à ß
§Õ◊ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª ‡∑’¬π ∑Ë’„™âµß—È ∫Ÿ™“∫π‚µ–ä Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ∑’Ë §Õ◊
¥Õ°‰¡â Ú ∑’Ë ‡∑’¬π Ú ∑Ë’ ∏Ÿª Ò ∑Ë’ ∏ªŸ ª°í ‡æ’¬ß Û ¥Õ°æÕ ‡∑¬’ π
∏Ÿª∑’Ëªí°‰«â ”À√—∫®ÿ¥∫Ÿ™“ §«√™ÿ∫π”È ¡—π∑’ˉ â‡∑’¬π·≈–∑Ë’ª≈“¬
∏ªŸ  —°‡≈°Á πÕâ ¬°àÕπ ‡æ◊ÕË ®¥ÿ ßà“¬

 ”À√—∫„π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß∫Ÿ™“À√◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–πÈ’ ‰¡à âŸ
·πàπÕπ „Àæâ ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡§«√ ¢âÕ ”§—≠¡’Õ¬Ÿ°à §Á Õ◊ „À⇪πì  ßË‘ ∑’Ë
‡À¡“– ¡·°§à «“¡∑®’Ë –µß—È æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ·≈–∑∫’Ë ™Ÿ “ ∂“â æ∏‘ „’ À≠à ‡™≠‘
·¢°¡“° ®–®—¥‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“π‘¥ÀπàÕ¬¥Ÿ‰¡àß“¡ „π‡√Ë◊Õßæ‘∏’æ√–
 ”§—≠Õ¬àŸ∑’ˇ§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ∂â“®—¥‰¡àπà“¥Ÿ °Á‰¡à‡ªìπ∑Ë’ à߇ √‘¡‡™‘¥™Ÿ
‡°¬’ √µ‘À√◊Õ ß“à √“»’ ·¡â®–®¥— ß“π„Àâ„À≠à‚µÕ¬à“߉√ °Á‰¡πà à“¥Ÿ

‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“ §«√µ—È߉«â¥â“π¢«“¢Õßæ√– ß¶å ·µà∂â“
 ∂“π∑Ë’‰¡àÕ”π«¬ µ—È߉«â¥â“π´â“¬°Á‰¥â °“√µÈ—ßµâÕßæ‘®“√≥“„Àâ
‡À¡“– ¡·°à ∂“π∑’Ë Õ¬à“„Àâ„°≈♑¥°—∫∑“ß∑’Ë®–µâÕß„™â‡¥‘πºà“π
‰ª¡“ Õ¬à“„À⢗¥°—∫∑Ë’√—∫·¢° §«√®–µÈ—ߺ—πæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏
√Ÿª‰ª∑“߉Àπ? ¢âÕπÈ¡’ ’§«“¡π‘¬¡µ“à ß Ê °—π ∫“ß·Àßà µ—ßÈ ºπ— æ√–
æ—°µ√剪µ“¡·∂«æ√– ß¶åπ—Ëß ∫“ß·Ààߺ—πæ√–æ—°µ√剪µ“¡
æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·≈â« º—πæ√–

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ú2Û5

æ°— µ√剪µ“¡æ√– ß¶¥å °’ «“à  ¡¡µ«‘ “à ‡ªπì ª√–¡¢ÿ §Õ◊ ‡ªπì À«— Àπ“â
·≈–°“√µ—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ °Á‡æË◊Õ„À⇮ⓢÕßß“π∫Ÿ™“ º—πæ√–
æ—°µ√å∑“߇¥’¬«°—π°—∫æ√– ß¶å –¥«°„π°“√®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª·≈–
°√“∫‰À«â ∂“â µßÈ— ‡§√Ë◊Õß∫™Ÿ “ °¥— À«— ·∂« ºπ— æ√–æ°— µ√åæ√–æ∑ÿ ∏
√ªŸ ‰ªµ“¡·∂«æ√– ß¶å‰¡ à –¥«°·°°à “√®¥ÿ ‡∑¬’ π∏ªŸ ·≈–°√“∫‰À«â
∂“â  ∂“π∑Ë’‰¡‡à À¡“– ·¡®â –µßÈ— ‡≈Õ◊Ë πÀ“à ß®“°·∂«æ√– ß¶°å Á‰¥â ∂“â
Àà“ßÕÕ°¡“‰¡à‡¢â“≈”¥—∫·∂« ®—°µÈ—ߺ—πæ√–æ—°µ√剪µ“¡·∂«
æ√– ß¶å°Á‰¥â ‡æ√“– –¥«°„π°“√®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª·≈–°√“∫‰À«â
‡À¡Õ◊ π°π— ¡’¢Õâ ∑§’Ë «√°”Àπ¥°§Á ◊Õ ‡¡Ë◊Õº∫⟠Ÿ™“°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª
Õ¬“à µÕâ ß„ÀÀâ π— À≈ß— „Àæâ √– ß¶å ‡¡ÕË◊ ®¥— µß—È ‚µ–ä ‡§√ÕË◊ ß∫™Ÿ “‡ √®Á ·≈«â
§«√¡’æ√¡‡≈Á° Ê À√◊պ⓰Á‰¥â ªŸ‰«âÀπâ“‚µä–º◊πÀπË÷ß ™π‘¥
 ‡Ë’ À≈¬Ë’ ¡ºπ◊ º“â ª¥Ÿ “â 𬓫æßàÿ µ√ßÕÕ°¡“®“°‚µ–ä ‡§√Õ◊Ë ß∫™Ÿ “ ‰¡à„™à
«“ßÀπâ“‚µ–ä ‡ªìπ∑Ë’ ”À√∫— °√“∫

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ëπ”¡“ª√–¥‘…∞“π∫π∑’Ë∫Ÿ™“ „πß“πæ‘∏’
∑Ë—«‰ª¡—°π‘¬¡„™âæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ À√◊Õ¡“√«‘™—¬ ‰¡à âŸ®–
π‘¬¡æ√–¬◊π ∂Ⓡªìπß“π∑”∫ÿ≠«—π‡°‘¥À√◊Õ∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ¡—°π‘¬¡
„™âæ√–ª√–®”«π— ‡°‘¥¢Õ߇®â“¢Õßß“π

˜. µ—ßÈ ¿“™π–π”È ¡πµå ¿“™π–∑’Ë ”À√—∫„ àπ”È ∑”πÈ”¡πµå
¡—°π‘¬¡„™â§√Õ∫ ”√‘¥ ∂â“À“‰¡à‰¥â®–‡ªìπ§√Õ∫∑Õ߇À≈◊Õß
∑Õß·¥ß°Á‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’§√Õ∫ „™â∫“µ√À√◊Õ¢—π°Á‰¥â µ“¡‚∫√“≥
∑à“ππ‘¬¡„™â∫“µ√¥‘π ·µà¡“„π∫—¥π’È∫“µ√¥‘πÀ“¬“° ·¡â∫“µ√
‡À≈Á°°Á„™â°—π ¡’¢âÕ®”°—¥Õ¬àŸ«à“ Õ¬à“„™â‡§√Ë◊Õß∑ÕßÀ√◊Շߑπ„ àπ”È
 ”À√—∫„Àâæ√–∑”π”È ¡πµå ‡æ√“–‡ªìπ¢ÕßÕπ“¡“  æ√–®—∫µâÕß

Ò12Ú6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õ“∫µ— ‘ ·µ∂à “â π”¡“„ πà ”È  ”À√∫— º ¡πÈ”¡πµå‰¡Àà â“¡ ‡æ√“–‰¡à‰¥â
‡°Ë’¬«°—∫æ√–®–®—∫µâÕß ∂⓵âÕß°“√πÈ”¡“° ‡™àπ„π°“√µ—¥®ÿ°
À√Õ◊ ¡ß§≈ ¡√  §«√„™∫â “µ√À√Õ◊ À¡Õâ π”È ¡πµµå ßÈ— ‡æ‘¡Ë ‰«Õâ ’° π”È
Õ¬à“„Àâæ√àÕß¡“°π—° „À⇵Á¡·µà‰¡à∂÷ß≈âπ  Ë‘ßµà“ß Ê ∑’Ë®–„ à„π
À¡Õâ π”È ¡πµå µ“¡„πæ√–√“™æ∏‘ ‰’ ¡πà ‘¬¡„™â ®÷߉¡°à ≈à“«„π∑’πË ’È

¯.  ß‘Ë µ“à ß Ê ∑®’Ë –µÕâ ߇µ√¬’ ¡‰«â„™â„πæ∏‘ ¡’ ߧ≈ πÕ°®“°
π”È ¡πµå

°. ß“π¡ß§≈ ‚°πº¡‰ø µ¥— ®ÿ° §«√‡µ√’¬¡ ß— ¢å ‚∂ª√‘°
„ à°√–·®– °√√‰°√ °√√∫¥‘ (¡¥’ ‚°π) ∫“ß·Àßà °Á¡À’ ≠“â ·æ√°
„∫∫—«À≈«ßÀ√◊Õ„∫∫Õπ  ”À√∫— √Õߺ¡∑’µË ¥— À√Õ◊ ‚°π·≈⫥⫬

¢. ß“π¡ß§≈ ¡√  §«√‡µ√¬’ ¡ ß— ¢å ¡ß§≈§Ÿà
§.ß“π¢È÷π∫â“π„À¡à §«√‡µ√’¬¡‚∂ª√‘°„ à°√–·®–
 ”À√—∫‡®¡‘ ª√–µŸ∫â“π ∑√“¬„ à¿“™π–‡™àπ∫“µ√‰«â ‡ √Á®·≈«â ®°—
‰¥â„™â‚√¬√Õ∫ Ê ∫â“π ´Ë÷ß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ¡ß§≈·≈–ªÑÕß°—π¿—¬
Õπ— µ√“¬
 Ëß‘ ‡À≈“à π’È §«√À“‡µ√¬’ ¡‰«â ·≈–®—¥‚µä–‰« â ”À√∫— µÈ—ß‚µ–ä
Àπß÷Ë ®–µßÈ— ¥“â π¢«“À√Õ◊ ¥“â π´“â ¬¢Õ߇§√ÕË◊ ß∫™Ÿ “µ“¡·µ®à –‡À¡“–
·≈â«π” ‘Ëß∑Ë’‡µ√’¬¡‰«âπ—Èπ„ à¿“™π–√«¡µ—Èß∫π‚µä–πÈ—π  à«π§√Õ∫
 ”À√∫— ∑”πÈ”¡πµå ‡¡◊ËÕæ√–‡¢“â ∑’πË Ë—ß∑’ˇ√¬’ ∫√âÕ¬·≈«â æß÷ 𔉪µÈß—
‰«∑â ˵’ √ßÀπâ“æ√–∑’Ë∑“à π®—°‡ªπì ºÀŸâ ¬¥‡∑¬’ π

‡∑¬’ π ”À√∫— ∑”π”È ¡πµå §«√„™¢â º’È ßÈ÷ ·∑â¡°— 𬑠¡¢π“¥Àπ°—

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ú2ı7

Ò ∫“∑ À√◊Õ®–À¬àÕπ∫â“߇°‘π∫â“ß°Á‰¡à Ÿâ®”°—¥µ“¬µ—«π—° µ‘¥
ª√–®”‰«∑â ¿Ë’ “™π–πÈ”¡πµå

‡§√Õ◊Ë ßª√–πÈ”¡πµå §«√„™Àâ ≠“â §“¡¥— ‡ªπì °”·≈«â µ¥— ª≈“¬
µ—¥√“° °–¬“«ª√–¡“≥ Ò »Õ° ‡æ√“–∂Õ◊ °—π«à“‡ªìπÀ≠ⓡߧ≈
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡Ë◊Õ®–‰¥µâ √— √⟰ªÁ √–∑∫— πËß— ∫π¡—¥À≠“â §“ ´ßË÷ ‡√¬’ °
°—π«à“√—µπ∫—≈≈—ß°å „π»“ π“æ√“À¡≥å °Á∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≠ⓡߧ≈
‡æ√“–‡ªìπÀ≠â“∑’Ë√ÕßÀ¡âÕπ”È Õ¡ƒµ ‰¡à§«√„™âÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ„∫
¡–¬¡ ‡æ√“–„∫¡–¬¡¡°— ∂Õ◊ °π— «“à  ”À√∫— ª√–æ√¡‰≈ºà ’ ‰¡à„™¡à ߧ≈

∂Ⓡªìπß“π¡ß§≈∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ¡—°π‘¬¡µà“ß Ê °—π ¡’æ‘∏’
‚À√À√◊Õæ√“À¡≥å¥â«¬∫â“ß ‰¡à¡’‚À√À√◊Õæ√“À¡≥巵ࡒ‡§√◊ËÕß
∫™Ÿ “‡°¬Ë’ «Õ¬∫àŸ “â ß ‡©æ“–∑Ë’‰¡¡à ‚’ À√À√Õ◊ æ√“À¡≥å µÕâ ߇µ√¬’ ¡¥ß— π’È

∂â“¡’°“√Õ“∫π”È µâÕ߇µ√’¬¡ —ߢ堔À√—∫À≈—ËßπÈ”
æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå¥â«¬ ·≈–‡∑’¬π¡ß§≈ „™â¢º’È Èß÷ ·∑Àâ π°— ˘ ∫“∑ ‰ â
„™‡â °π‘ Õ“¬¢ÿ Õ߇®“â ¢Õß Ò ‡ πâ øπíò ¡§’ «“¡¬“«√Õ∫»√…’ –‡®“â ¢Õß
‡∑’¬π¡ß§≈πÈ’„™â·∑π‡∑’¬π™—¬œ∂â“¡’‡∑’¬π™—¬œ¥â«¬ ‡∑’¬π¡ß§≈
„À⇪≈’¬Ë π„™â‰ â ÛÚ ‡ âπ  «à π‡∑’¬π™—¬œ „™¢â º’È ÷Èß·∑âÀπ°— ‡°π‘ Õ“¬ÿ
¢Õ߇®â“¢Õß Ò ∫“∑ ‰ ‡â °π‘ Õ“¬ÿ¢Õ߇®“â ¢Õß Ò ‡ âπ „À¡â §’ «“¡
 Ÿß‡∑à“µ—«‡®â“¢Õß ‡∑’¬π™—¬œ ‡«≈“®ÿ¥·≈⫵âÕß√–«—ßÕ¬à“„À⥗∫
„π√–À«à“ß µâÕß®ÿ¥„ÀâÀ¡¥‡≈à¡ ∂â“¥—∫„π√–À«à“ß ¡—°∂◊Õ°—π«à“
‡ªìπ≈“߉¡à¥’ ®÷ßµâÕß√–«—ß„Àâ¡“°‚¥¬¡“°¡—°®–À“µâŸ‡∑’¬π ·≈â«
®ÿ¥µÈ—߉«â„πµâŸ

‡«≈“®¥ÿ ‡¡ÕË◊ æ√–‡√¡Ë‘ ‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµ∂å ß÷ ∫∑«“à æ∑ÿ ∏ß—
 –√–≥—ß §®— ©“¡‘œ ®ß÷ ≈ß¡Õ◊ ®¥ÿ ‡∑’¬π™¬— œ ·≈–‡∑¬’ π¡ß§≈ ∂“â

Ò12Ú8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

ƒ°…å®ÿ¥‡∑’¬π™—¬ œ ¡’ æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π™—¬œ µ“¡ƒ°…å  à«π‡∑’¬π
¡ß§≈®¥ÿ ¥—ß°≈“à «·≈«â

∂â“∑”µ“¡ª°µ∏‘ √√¡¥“ °Á®—¥Õ¬“à ߡߧ≈∑—Ë« Ê ‰ª ∑’Ëπ”
¡“°≈“à «‰«â °Á‡æËÕ◊ „Àâ∑√“∫‡ªìπ‡§â“‡√◊ËÕ߇∑à“ππ—È

°“√∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ¡’°”À𥫗π¥—ßπ’È §◊Õ ∂Ⓡ°‘¥„π«—π‰Àπ
„À⇮√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„π«—ππ—È𠇙àπ‡°‘¥«—π∑Ë’ ı æ÷߇®√‘≠
æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå„π«—π∑Ë’ ı ‡≈’¬È ßæ√– „π«π— ∑’Ë ˆ ∂â“∑”ß“π«π— ‡¥¬’ «
°‡Á ≈Ȭ’ ßæ√–„π«π— ∑’Ë ı πÈπ— ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«—π‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå
‡ªπì «π—  ”§≠—

ÕπË÷ß „πæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿµ“¡∑Ë’π‘¬¡¡—°¡’æ‘∏’∑—°¢‘≥“πÿª
∑“πÀ√Õ◊ ‡ªµæ≈’‡ ’¬°Õà π §◊Õ∑”°àÕπ®“°‡®√≠‘ æ√–æÿ∑∏¡πµå „π
«—π‡¥’¬«°π— °àÕπ‡«≈“°—π°Á‰¥â À√Õ◊ ∑”‡ ’¬°Õà π«—πÀπß÷Ë °Á‰¥â ‡ªìπ
æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»„Àâ ∫ÿ√æ™π∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¡’ ¥—∫ª°√≥å
À√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈·≈â« °√«¥π”È Õÿ∑‘»º≈ ®–∑”¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °Á·≈â«
·µ°à ”≈ß—

˘. «ß¥â“¬ “¬ ≠‘ ®πå  “¬ ≠‘ ®πå µâÕß„™¥â “â ¬¥∫‘ ®∫— ‡ªπì
Û À√Õ◊ ˘ ‡ πâ µ“¡§«“¡π¬‘ ¡¡°— ‡ªπì ˘ ‡ âπ „πß“π¡ß§≈∑—Ë«‰ª
𬑠¡„™â«ß∑Ë—«∫“â π µ—Èßµâπ·µàæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑‡Ë’ §√◊ÕË ß∫™Ÿ “ ·≈⫇«’¬π
‰ª∑“ߢ«“‡ªìπ∑—°¢‘≥“«—µµå ·≈â«°≈—∫¡“∫√√®∫∑Ë’æ√–æÿ∑∏√Ÿª
æ—π‰«â∑’Ëæ√–À—µ∂åÀ√◊Õ∑Ë’∞“π¢â“ß∫π¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª Õ¬à“æ—π°—∫
Õߧåæ√– ®—°·≈¥Ÿ‡ªìπ¡—¥æ√–æÿ∑∏√Ÿª ®“°æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á«ß
‡§√Ë◊Õßµà“ß Ê ∑Ë’π”¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’´÷Ëߵȗ߉«â∫π‚µä–π—Èπ «π‡«’¬π

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ú2˜9

¢«“‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà®ß°”À𥥫Ÿ à“ ®–„Àâ “¬ ≠‘ ®π≈å ß∑“߉Àπ
®÷ß®–‰¡à¢—¥°—∫°‘®°“√∑Ë’®–∑”„π≈”¥—∫µàÕ‰ª «ß‡ √Á®·≈â«À“
¿“™π–√Õß°≈àÿ¡ “¬ ‘≠®πå‰«â  à«πÀ¡âÕ∑”πÈ”¡πµå√Õ‰«â„Àâæ√–
«ß°Á‰¥â

 “¬ ‘≠®πå ‡¡◊ËÕ«ß·≈⫵âÕß√–«—ß„Àâ¡“° Àâ“¡°“√¢â“¡
°√“¬ ®–¬° Ë‘ߢÕߢⓡÀ√◊Õ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊բⓡ‰¡à‰¥â∑È—ß È‘π Àâ“¡∑—Èß
æ√–·≈–§ƒÀ — ∂å ∂“â ¡’§«“¡®”‡ªπì ‡™àπ®–À¬‘∫¬° Ë‘ߢÕß °Áæ÷ß
¬° “¬ ≠‘ ®π¢å π÷È °Õà π·≈â«≈Õ¥‰ª¢“â ß≈à“ß

∂“â ‡ªπì ¡ß§≈‚°πº¡‰øÀ√Õ◊ µ¥— ®ÿ° 𬑠¡«ß∑’ˇ¥Á°¥«â ¬ „π
‡«≈“øßí æ√–‡®√‘≠æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå ·≈–‡«≈“µ¥— ‚°π µ“¡·∫∫‡°“à
∑’Ë∑”°—πµ“¡™π∫∑ ¡—°«ß‰«â°—∫µ—«‡¥Á° ∂Ⓡªìπ‡¥Á°À≠‘ß ‡¡◊ËÕ«ß
·≈«â °Á‰ªæπ— ‰«°â ∫— «µ— ∂Õÿ π◊Ë ·≈«â ®ß÷ ‡Õ“°≈¡àÿ ¥“â ¬ “¬ ≠‘ ®π∂å «“¬æ√–
«ßÕ¬à“ßπÈ’‰¡à‡À¡“– ‡æ√“–∫“ߧ√“« ºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ°Á¡—°À¬‘∫ ‘ËߢÕß
¢â“¡‰ª∫â“ß ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊բⓡ‰ª∫â“ß ‰¡à ¡§«√ Ÿâ«ß‰«â„Àâ ŸßæÕ‡¥‘π
‰¡à∂Ÿ°»’√…–‰¡à‰¥â ‰¡µà âÕ߉ª√–«ß— ·¡â‡¥Á°®–‡ªìπÀ≠‘ß °Á‰¡à¡’∑“ß
¢¥— ¢âÕßÕ–‰√°∫— æ√–

°®‘ °“√µà“ß Ê ¥ß— °≈à“«·≈â«πÈ’ µâÕ߇µ√’¬¡®¥— ‰«â„À⇠√®Á
°Õà π‡«≈“∑Ëæ’ √– ß¶®å –¡“∂÷ß

Ò. µâÕπ√∫— æ√– ß¶å ‡¡ËÕ◊ „°≈â®–∂ß÷ °”À𥇫≈“∑æË’ √–
®–¡“ §«√®—¥À√◊Õ ßà ºŸâ„¥ºŸÀâ πËß÷ „À⇵√’¬¡§Õ¬µâÕπ√∫— æ√– ·≈–
‡µ√’¬¡π”È ‰«â ”À√—∫≈â“߇∑â“æ√– ‡æ√“–æ√–‡¡Ë◊Õ‡«≈“‡¢â“∫â“π
‡¥‘π‰ª¥â«¬‡∑Ⓡª≈à“‰¡à «¡√Õ߇∑â“ ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘

Ò13Ú0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

À“â ¡‰««â “à ç‡√“ (¿°‘ …)ÿ ‰¡‡à ªπì ‰¢â ®°— ‰¡ à «¡√Õ߇∑“â ‡¢“â ‰ª„π∫“â πé
∂“â ¿‘°…√ÿ Ÿª„¥Ω“É Ωóπ ª√—∫‡ªπì Õ“∫µ— ‘∑°ÿ °Ø ‡¡ËÕ◊ ‡ªìπ‡™πà π’È ‡¥‘π‰ª
¥â«¬‡∑“â Ê ¬àÕ¡‡ªóÕô π

‡¡◊ËÕæ√–∂÷ß·≈â« æ÷ßÕÕ°‰ªπ‘¡πµå Õ¬à“µâÕß„Àâæ√–‰ª
‡ßÕ–ß–‡°âÕ‡¢‘π ‡æ√“–‰¡àæ∫‡®â“¢ÕßÀ√◊ÕºâŸπ‘¡πµå·≈â«≈â“߇∑â“
‡™Á¥‡∑“â ∑ˇ’ ªï¬°„Àâ ·≈–擉ª¬—ß∑’Ëæ°— ∂“â ‰¡à‰¥â®—¥∑Ë’æ—°‰«â «à πÀπ÷Ëß
µà“ßÀ“° æ÷ßπ‘¡πµå„À⇢â“π—Ëßµ“¡∑’Ë §√—Èππ˗߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ÷ß
ª√–‡§π Ë‘ߢÕß∑Ë’‰¥â®—¥‡µ√’¬¡‰«âµâÕπ√—∫ §√—Èπª√–‡§π·≈â«
ª√–≥¡¡Õ◊ ‰À«â À√◊Õ°√“∫µ“¡ ¡§«√

°“√ª√–‡§π „πµÕππÈ’®–‡ªìπ„§√°Á‰¥â ®–‡ªì𙓬À√◊Õ
À≠‘߉¡Àà â“¡ ·µàµÕâ ß∑”„Àâ∂°Ÿ ≈—°…≥–¢Õß°“√ª√–‡§π

≈—°…≥–¢Õß°“√ª√–‡§π °“√ª√–‡§ππ—πÈ ∑“à π«“ßÀ≈°—
‰«¥â —ßπ’È

Ò. ¢Õßπ—Èπ‰¡à„À≠à‚µÀ√◊ÕÀπ—°‡°‘π‰ª ‡ªìπ¢Õ߬°§π
‡¥¬’ «‰¥â

Ú. ºâŸª√–‡§π‡¢â“Õ¬Ÿà„πÀ—µ∂∫“  (§◊ÕÀà“ß®“°ºŸâ√—∫
ª√–¡“≥ÀπßË÷ »Õ°„π√–À«“à ß)

Û. πÕâ ¡„À¥â «â ¬°“¬ À√◊Õ¢Õ߇πÕË◊ ߥ⫬°“¬
ºªŸâ √–‡§π µÕâ ߇¢“â ‰ªÕ¬àŸ„π∑’Ë„°≈â„π√–¬–¥ß— °≈“à «ππ—È ·≈«â
¬° ßË‘ ¢Õß„Àæâ πâ ¢πÈ÷ ®“°æπ◊È ·≈«â πÕâ ¡∂«“¬ ßË‘ ¢Õß∑µ’Ë Õâ ߪ√–‡§π
§◊Õ Ëß‘ ∑’®Ë –æ÷ß∫√‘‚¿§ ‡™πà Õ“À“√ π”È √âÕπ À¡“°æ≈∫Ÿ Àÿ √Ë’ ‡ªìπµâπ
∂Ⓣ¡à‰¥â„™â∫√‚‘ ¿§ ‡™àπ°√–‚∂π‰¡µà âÕߪ√–‡§π ‡¡◊ÕË ª√–‡§π·≈â«

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ú3˘1

Õ¬à“‰ª®—∫‡≈◊ËÕπ¢Õß∑à“πÕ’° ∂Ⓣª®—∫‡≈◊ËÕπ¢Õß∑à“πµâÕß
ª√–‡§π„À¡à ºâÀŸ ≠ß‘ ª√–‡§π ∂Ⓣ¥Àâ µ— ∂∫“ ·≈–∂°Ÿ ≈°— …≥–·≈«â
ºâŸ™“¬‰¡µà Õâ ߪ√–‡§π´”È °Á‰¥â ∑’µË Õâ ߪ√–‡§π´”È °‡Á ©æ“–∑’¬Ë —ß∑”
‰¡à∂Ÿ°√–‡∫’¬∫

ÒÒ. ‡√Ë‘¡æ∏‘ ’ ‡¡Õ◊Ë æ√–¡“ª√–™ÿ¡æ√Õâ ¡·≈«â æß÷ ‡√Ë¡‘ æ∏‘ ¡’ ’
®ÿ¥‡∑¬’ π‡ªìπµπâ µÕà ‰ª

°“√®ÿ¥‡∑¬’ π∏ªŸ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“¢Õßß“π‚¥¬µ√ß ‰¡à
§«√„Àºâ ŸÕâ π◊Ë ®¥ÿ ·∑π ∂Ⓡªπì ß“π¡ß§≈ ¡√ „Àâ§à∫Ÿ à“« “«·∫ßà °—π
®ÿ¥ §«√‡µ√’¬¡‡∑’¬π‡≈°Á ʪ°í ‡™‘߉«â Ò ‡≈¡à ‡√’¬°«à“ ‡∑’¬π™π«π
 ”À√∫— ®¥ÿ ¢πÈ÷ °Õà π·≈«â π”‡∑¬’ π™π«π‰ª®¥ÿ ∑‡Ë’ ∑¬’ π‡§√ÕË◊ ß∫™Ÿ “À√Õ◊
‡∑’¬ππÈ”¡πµå

ÒÚ. §”∫Ÿ™“æ√– ‡∫◊ÈÕßµâπ®ÿ¥‡∑’¬π™π«π·≈â«°àÕπ∑’Ë®–
®ÿ¥‡∑’¬π∑Ë’∫Ÿ™“ §«√°√“∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡ ’¬°àÕπ·≈â«„™â‡∑’¬π
™π«π®ÿ¥‡∑¬’ π∫π∑Ë∫’ ™Ÿ “ „À®â ÿ¥‡≈à¡¥â“π¢«“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª°àÕπ
·≈«â ®¥ÿ ‡≈¡à ¥“â π´“â ¬ µÕà ‰ª ®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ ππ”È ¡πµ¬å ß— ‰¡µà Õâ ß®¥ÿ ‡¡Õ◊Ë
®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑Ë’‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“‡ √Á®·≈â« æ÷ßπ˗ߧÿ°‡¢à“ª√–≥¡¡◊Õ
µÈ—ß„®∫™Ÿ “ (π÷°„π„®) ¥«â ¬§”«“à

Õ‡‘ ¡À‘  °— °“‡√À‘ æÿ∑∏ß— Õ–¿‘ª™Ÿ –¬“¡Ò‘
Õ‘‡¡À‘  —°°“‡√À‘ ∏¡— ¡ß— Õ–¿‘ª™Ÿ –¬“¡‘
Õ‡‘ ¡À‘  °— °“‡√À‘  —߶—ß Õ–¿ª‘ ™Ÿ –¬“¡‘
·≈â«°√“∫ Û §√È—ß §√È—ß∑’Ë Ò π÷°„π„®«“à æ∑ÿ ∏ß— «π— ∑“¡‘

Ò §”«“à Õ¿ª‘ Ÿ™¬“¡‘ ∑à“π„™‡â ªπì ªŸ‡™¡‘ °Á„™â‰¥â,¢â“ßÀπ“â ‡À¡◊Õπ°—π

Ò13Û2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

§√—Èß∑Ë’ Ú «à“ ∏¡— ¡—ß «—π∑“¡‘ §√È—ß∑Ë’ Û «à“  —߶—ß «—π∑“¡‘ À√◊Õ
§√—ßÈ ∑’Ë Ò π°÷ „π„®«“à Õ–√–À—ß  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ ¿–§–«“, æ∑ÿ ∏—ß
¿–§–«—πµß— Õ–¿«‘ “‡∑¡‘ §√ßÈ— ∑Ë’ Ú «“à  «“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“
∏—¡‚¡, ∏¡— ¡—ß π–¡ —  “¡‘ §√È—ß∑’Ë Û «à“  ÿª–ت‘ πí ‚π ¿–§–«–‚µ
 “«–°– ß— ‚¶, ß— ¶ß— π–¡“¡.‘ Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπßË÷ µ“¡§«“¡æÕ„®

∑ÿ° Ê §√È—ß∑°’Ë √“∫æ√– §«√ªØ‘∫—µ¥‘ ß— ∑°’Ë ≈“à «¡“π’È
‡¡Õ◊Ë ∫™Ÿ “·≈–°√“∫‡ √®Á ·≈«â æß÷ ∂«“¬°≈¡àÿ ¥“â ¬ “¬ ≠‘ ®πå
À√Õ◊ ∂«“¬‡¡ÕË◊ µÕπ®¥ÿ ‡∑¬’ π·≈«â °Á‰¥â À√Õ◊ „À℧√ Ê ∂«“¬°Á‰¥â ‡ √®Á
·≈⫇√Ë‘¡Õ“√“∏π“»≈’ µÕà ‰ª

ÒÛ. Õ“√“∏π“»≈’ »≈’ ∑π’Ë ¬‘ ¡„πæ∏‘ µ’ “à ß Ê §Õ◊ »≈’ ı ‡®“â ¢Õß
ß“πÕ“√∏π“‡ÕßÀ√◊Õ®–„À℧√Õ“√“∏π“®–‡ªì𙓬À√◊ÕÀ≠‘߉¥â
∑—Èß È‘π æß÷ πËß— §°ÿ ‡¢à“°√“∫ Û §√È—ß ·≈«â ª√–≥¡¡Õ◊ Õ“√“∏π“»’≈
¥â«¬‡ª≈ßà «“®“∑¥Ë’ ß— æÕ‰¥¬â ‘π«“à

¡–¬—ß ¿π— ‡µ « ‘ ÿß « ‘ ßÿ √—°¢–≥µ— ∂“¬– µ‘ –√–‡≥π–
 –À– ªí≠®–  ’≈“π‘ ¬“®“¡–

∑ÿµ‘¬—¡ªîœ ...... µ–µ‘¬—¡ªîœ ..... ¥—ßπ’È ·≈â«æ÷ßµ—Èß„®√—∫
»’≈µàÕ‰ª

°“√√—∫»’≈ ‰¡à§«√∑”·µàæÕ —°«à“‡ªìπæ‘∏’‡∑à“πÈ—π §«√
µßÈ— „®√∫— §‘¥ß¥‡«πâ µ“¡¢âÕ∑ÀË’ “â ¡∑ÿ° Ê  ‘°¢“∫∑‰ª ‡™πà π®’È ß÷ ®–
‡ªπì ∫≠ÿ °»ÿ ≈ ·≈–‡ªìπ¡ß§≈·°àµπ‡Õߥ«â ¬ ∑“à π∑ˬ’ ß— ®”»≈’ ı ‰¡à
‰¥â À√◊Õ¬—߉¡à‡¢â“„®«à“∑à“πÀâ“¡Õ–‰√∫â“ß °Á§«√»÷°…“∑àÕß®”„Àâ
¢πÈ÷ „® æ√–∑“à π«à“π” º√⟠∫— «“à µ“¡‡ªπì ∫∑ Ê ‰ª

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Û3Ò3

‡¡Ë◊Õæ√–„À»â ≈’ ·≈–√—∫»’≈®∫·≈â« æß÷ °√“∫ Û §√—Èß
Õπ÷Ëß æß÷ ∑√“∫«à“ „πß“πæ∏‘ ’∑’¡Ë °’ “√ «¥¡πµå·≈â«¡‡’ ∑»πå
µ‘¥µàÕ°—π‰ª µÕπ «¥¡πµå‰¡àµâÕߢջ’≈√—∫»’≈‰ª¢Õ·≈–√—∫
µÕπ‡∑»πå „πµÕπ «¥¡πµåæ÷ßÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µµå ∂â“ «¥
¡πµå·≈«â ‰¡à¡‡’ ∑»πµå ‘¥µÕà °—π æß÷ ¢Õ»≈’ ·≈–√—∫»’≈¥—ß°≈“à «·≈«â

ÒÙ. Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ µå „πæ∏‘ ’∑’ˉ¡¡à ‡’ ∑»πµå ‘¥µÕà ‡¡◊ËÕ
√—∫»’≈‡ √Á®·≈â« æ÷ßπ—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–≥¡¡◊ÕÕ“√“∏π“æ√–ª√‘µµå
¥â«¬§”«à“

«‘ªµí µª‘ –Øæ‘ “À“¬–œ ......
Õ“√“∏π“®∫·≈«â °√“∫ Û §√ß—È ·≈â«æ÷ßπË—ß√“∫µÈß— „®øßí
æ√– «¥¡πµåµàÕ‰ª
«‘∏’Õ“√“∏π“»’≈·≈–Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µµå∑’Ë°≈à“«¡“π’È
‡ªìπ ∂“π∑Ë’∑Ë’®—¥„Àâæ√–·≈–·¢°πË—ß°—∫æÈ◊π ∂â“®—¥„Àâæ√–πË—ß∫π
Õ“ πå ß¶å ·¢°π—Ëß∫π‡°â“ÕÈ’ ¡’π‘¬¡°“√¬◊πÕ“√“∏π“ §◊Õ„À⺟â
°≈à“«Õ“√“∏π“ ¬◊π§àÕπ∑“ß∑⓬·∂«¢Õßæ√– ß¶å º‘πÀπⓉª
∑“ßÀ«— ·∂«æ√– ß¶å ·≈⫪√–≥¡¡Õ◊ °≈“à «§”Õ“√“∏π“ ®∫·≈«â
‰¡àµâÕß°√“∫∂Õ¬À≈—ßÕÕ°¡“æÕ ¡§«√·≈â« ‡¥‘π°≈—∫¡“πË—ß
µ“¡∑·’Ë ¡Õâ “√“∏π“¥ß— ®–°≈“à «„π¢“â ßÀπ“â °æÁ ß÷ ªØ∫‘ µ— ‡‘ ™πà ‡¥¬’ «°π—

Òı. ®¥ÿ ‡∑¬’ ππÈ”¡πµå °“√®¥ÿ ‡∑¬’ ππÈ”¡πµµå “¡∑π’Ë ¬‘ ¡°π—
 à«π¡“° µ≈Õ¥®π„π∑“ß√“™°“√ ®ÿ¥„πµÕπ∑’Ëæ√– «¥∂÷ß
¡ß§≈§“∂“ µÕπ¢÷Èπ Õ–‡ «–π“œ æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π™π«π ·≈⫉ª

Ò13Û4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

®¥ÿ ‡∑¬’ π ”À√∫— À¬¥π”È ¡πµ∑å ª’Ë °í µ¥‘ ‰«°â ∫— ¿“™π–∑πË’ È”¡πµπå π—È ®¥ÿ
‡ √Á®·≈⫬°ª√–‡§π ¡Õ∫∂«“¬æ√–∑Ë’∑à“π®–æ÷ßÀ¬¥∑”
π”È ¡πµåπÈπ— ª√–‡§π·≈«â ‰À«âÀ√◊Õ°√“∫§√È—ßÀπËß÷

°“√®ÿ¥‡∑’¬ππ”È ¡πµå „π ¡—¬°àÕπ∑à“ππ‘¬¡®ÿ¥µÕπæ√–
 ß¶å «¥√—µπª√‘µµå ¢÷Èπ∫∑«à“ ¬—ß°‘≠®‘ «‘µµ—ßœ ·¡â„π∑“ß
√“™°“√°Áπ‘¬¡‡™àππÈ’ ·µà∫—¥πÈ’‰¥â‡ª≈Ë’¬π¡“‡ªìπ¡ß§≈§“∂“∫∑«à“
Õ–‡ «–π“œ

°“√®ÿ¥‡∑’¬π∑”π”È ¡πµå ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“¢Õßß“π
‚¥¬µ√ß ‰¡§à «√„ÀâºâÕŸ πË◊ ®ÿ¥ ‡æ√“–©–πÈπ— ∑“à πº‡Ÿâ ªπì ‡®â“¢Õßß“π
æ÷ßπ—ËßµÈß— „®øßí  «¥¡πµå‰ª®π°«à“®–∂÷߇«≈“®¥ÿ ‡∑¬’ ππ”È ¡πµå ‰¡à
§«√‰ª “≈–«πÕ¬°àŸ ∫— ‡√Ë◊ÕßÕ◊πË ‡¡Õ◊Ë ®¥ÿ ‡∑¬’ π‡ √Á®·≈â« ®”‡ªπì ®–
≈ÿ°‰ª®“°∑Ë’π—Èπ∫â“ß°Á‰¥â ∑È—ßπ’ȇæ◊ËÕ‰¡àµâÕ߇∑Ë’¬«µ“¡„π‡«≈“®ÿ¥
‡∑’¬π∑”πÈ”¡πµå

‡¡◊ËÕæ√– «¥¡πµå®«π®∫ ∂÷ß∫∑ à߇∑«¥“ §◊Õ
∑°ÿ ¢—ªªµí µ“œ æ÷ß„À®â ¥— ‡µ√¬’ ¡π”È √âÕπÀ√◊Õπ”È ¥Ë◊¡‰«âæÕæ√– «¥
®∫ π”‡¢â“‰ª∂«“¬‰¡àµÕâ ß„Àâæ√–πßË— §Õ¬

‡¡Ë◊Õæ√–°≈∫— æ÷߉ª àßÀ√◊Õ„À℧√‰ª àß ‡æ’¬ßª√–µŸ∫â“π
°ÁæÕ ‡æÕ◊Ë · ¥ß§«“¡§“√«– ‡∑¬’ ∫Õ¬“à ß àß·¢°ºâ¡Ÿ ’‡°’¬√µ∑‘ ’¡Ë “
À“ À√Õ◊ ¡“„πß“π

Òˆ. æ‘∏’„π«—π‡≈’Ȭßæ√– «—π√àÿߢÈ÷π æ÷ßµ√–‡µ√’¬¡
µÕâ π√∫— æ√–∑®’Ë –¡“©π— Õ¬“à ßµÕπ «¥¡πµπå πÈ— æ√–æ√Õâ ¡·≈«â ‡√¡Ë‘
®ÿ¥‡∑’¬π·≈–Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈¥—ß«—π°àÕπ ·µà‰¡àµâÕß
Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ µå ‡¡ÕË◊ æ√– «¥æ∏‘ ∂’ «“¬æ√æ√–®∫∫∑ ß— ¶§≥ÿ

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Û3Û5

§◊Õ  ÿª–Ø‘ªíπ‚πœ ·≈â« ∂â“¡’°“√µ—°∫“µ√ °Á„Àâµ—°µÕππ’È ∂â“
‡ªìπß“π¡ß§≈ ¡√  ∑à“ππ‘¬¡„Àâ§àŸ∫à“« “«µ—°∫“µ√√à«¡°—π
‡ √Á®·≈â«≈ß¡◊Õ‡µ√’¬¡®—¥‡≈Ë◊Õπ ”√—∫Õ“À“√¡“ª√–®”‰«âµ√ß
µ“¡Àπ“â æ√– ∫“µ√À√◊Õ™“¡¢â“«µ—ßÈ „π  ”√—∫§“«À«“πµ—È߇√’¬ß
§Ÿà°—π‰«πâ Õ°ÕÕ°¡“ §“«Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ«“πÕ¬Ÿà„µâ ∂â“ ∂“π∑˧’ ∫— ·§∫
 ”√∫— À«“π¬ß— ‰¡‡à √¬’ ßµßÈ— ‰«°â Á‰¥â ·µπà ”¡“‡µ√¬’ ¡‰«â„π∑’Ë„°≈â Ê ‡æÕË◊
 –¥«°·°°à “√À¬‘∫ ‡¡Ë◊Õæ√–∂«“¬æ√æ√–®∫·≈â«æ÷ߪ√–‡§π

Ò˜. Àπâ“∑Ë’ª√–‡§πæ√– °“√ª√–‡§πæ√– „πµÕππ’È
‡®“â ¢Õßß“π§«√ª√–‡§π‡Õß À√Õ◊ ‡ÀπÁ «“à ¡“°π°— µπª√–‡§π °— Ò
Õߧå À√◊Õ Ú Õß§å ·≈â«¡Õ∫„ÀâºâŸÕ◊Ëπª√–‡§π°Á‰¥â ∂Ⓡªìπß“π
¡ß§≈ ¡√  §«√®—¥„Àâ§àŸ∫à“« “«ª√–‡§π√à«¡°—π °“√ª√–‡§π
µâÕß„Àâ∂Ÿ°≈—°…≥–¥—ß°≈à“«·≈â«„π¢âÕ Ò „Àâ‡√‘Ë¡ª√–‡§π√Ÿª∑’Ë
πË—ßµâπ·∂«°àÕπ ·≈⫵àÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ÷ߪ√–‡§π∫“µ√À√◊Õ
™“¡¢â“«°Õà π·≈â«®÷ßÕ“À“√ ‡ √Á®·≈«â °√“∫§√—Èß Ò À√◊Õ Û §√È—ß
µ“¡§«√ ∂⓪√–‡§π¡“°√Ÿª √Ÿªµâπ ʇ欒 ߪ√–≥¡¡◊Õ‰À«°â ÁæÕ
∂ß÷  ¥ÿ ∑“â ¬®ß÷ °√“∫

∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ°“√‡≈’Ȭßæ√–¥â«¬ ”√—∫‡©æ“–Õߧå∂â“
®–‡≈’Ȭ߇ªìπÀ¡àŸ∑Ë’‡√’¬°«à“®—¥‡ªìπ‚µä– ∂â“®–„Àâæ√–≈ÿ°‰ª©—π„π∑Ë’
Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß æ÷ß®—¥‡µ√’¬¡‰«â„À⇠√Á®°àÕπ‡¡Ë◊Õæ√–π—Ë߇¢â“∑Ë’·≈â«
®÷ߪ√–‡§π ∂â“®—¥„Àâ©—π‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑Ë’ «¥¡πµåπ—Èπ æÕæ√– «¥
∂«“¬æ√æ√–µÕπ®∫ —߶§ÿ≥·≈â« æ÷߇√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡µ√’¬¡‡°Á∫∑Ë’π”È

Ò13Û6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

√âÕπ π”È ¥◊Ë¡Õ¬à“∑ȑ߉«â„À⇰–°– ·≈⫪Ÿºâ“≈ß ¥â“π„π„À♑¥·∂«
æ√–‡æ◊ËÕ –¥«°·°àæ√–´Ë÷߉¡àµâÕ߇≈Ë◊Õπ≈ÿ°∑ÿ°√Ÿª‰ª ·≈–æ√–∑Ë’
®–≈ÿ°‰ªπË—ß„π∑’Ë„À¡àπÈ—π √–«—ßÕ¬à“„ÀâµâÕ߉ªπË—ß√à«¡Õ¬ŸàÕ“ π–
‡¥¬’ «°π— °∫— §ƒÀ — ∂å ‡æ√“–∂“â ºÀ⟠≠ß‘ ¢π÷È πß—Ë √«à ¡∫πÕ“ π–ππÈ— æ√–
°Á®—°µâÕßÕ“∫—µ‘ ·¡â¡’·µà™“¬¥â«¬°—π °Á‡ªìπ°“√¢“¥§“√«– ®÷ß
§«√®—¥À“Õ“ π–‰«â„Àâæ√–π—Ë߇ ’¬ à«πÀπËß÷

Ò¯. «‘∏’®—¥‚µä–‡≈’ȬßÀ¡Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¥â®—¥ªŸºâ“‡ √Á®·≈â«„Àâ«“ß
®“π¢â“«µ√ßÀπâ“∑Ë’æ√–πË—ß ™âÕπ«“ߢ«“´àÕ¡«“ߴ⓬ ™‘¥°—∫
®“π¢â“«æÕ ¡§«√ ∂â“¡’¡’¥¥â«¬°Á„Àâ«“ß¡’¥‰«â¥â“π¢«“ πÈ”µ—Èß
¢«“¢Õßæ√– ®“π·∫àß™“¡·∫àß ¡’™Õâ π„ à‰«â„π™“¡ Ò §π— ™âÕπ
πÈ’‡√’¬°°—π«à“™âÕπ°≈“ß À√◊Õ™âÕπ ”À√—∫µ—°·∫àß ´âÕπ°—πµÈ—߉«â
¥â“π´â“¬¢Õßæ√– ‡«≈“π”¢Õ߇¢â“ª√–‡§π æß÷ ‡¢â“∑“ߴ⓬¢Õß
æ√–

‡√Ë◊Õß°“√®¥— ‡≈’¬È ßæ√–·∫∫‡≈’Ȭ߂µ–ä À√Õ◊ ©π— ‡ªπì À¡àŸ  ‘Ëß
∑Ë’®”µâÕß„Àâ¡’ ¢“¥‰¡à‰¥â §Õ◊ ™âÕπ°≈“ß ™“¡·∫àß ®“π·∫àß µâÕß
¡’„Àâ§√∫æ√– À√Õ◊ ™âÕπ√«¡°—π‰«âÀ≈“¬ Ê§π— „ ®à “πÀ√◊Õ™“¡µßÈ—
‰«°â ≈“ß«ß°Á‰¥â ™Õâ π°≈“ߧ«√„™™â Õâ π°√–‡∫ÕÈ◊ ß ∑‡’Ë √¬’ °°π— «“à ™Õâ π
∂«â ¬ ®¥— Õ¬“à ßπ∑È’ ßÈ— §“«·≈–À«“π ∑ß—È π‡È’ æÕ◊Ë „À§â «“¡ –¥«°·°æà √–
‡æ√“–¡’æ√–«‘π—¬∫—≠≠—µ‘Àâ“¡æ√–¿‘°…ÿ©—π√à«¡¿“™π–‡¥’¬«°—π
∂â“ΩÉ“Ωóπ§ßµâÕßÕ“∫—µ‘ ∂â“¡’™“¡·∫àß™âÕπ°≈“߉«â ∑à“πºŸâ„¥
µÕâ ß°“√Õ¬“à ߉Àπ „™™â Õâ π°≈“ßµ°— ¡“„ ™à “¡¢Õßµπ∫√‚‘ ¿§ ‡™πà
π’æÈ âπ®“°§«“¡‡ªπì ºâŸ©—π¿“™π–‡¥’¬«°—π

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Û3ı7

‡≈È’¬ß‚µä– ∑’Ë¡’π‘¬¡°“√„™â™“¡·∫àß™âÕπ°≈“ßπÈ’¡’π‘¬¡„π
∑Ë’∑Ë—«‰ª ‰¡à„™à‡æ’¬ßΩÉ“¬æ√– ∑à“π∑Ë’ºà“π°“√‡≈’Ȭ߂µä–¡“·≈â«
¬àÕ¡∑√“∫¥’ æ÷߇ÀÁπ‡™àπ‚µä–®’π‡¢“°Á¡’∂⫬·∫àß™âÕπ°≈“ß ¬‘Ëß
‡ªπì ‚µ–ä Ω√ßË— ¬Ë‘ß∂◊Õ¡“°‡¢“®¥— ‰«‡â  √®Á º∫Ÿâ √‘‚¿§‰¡àµâÕ߇√’¬°√Õâ ß

ª√–‡æ≥’°“√‡≈È’¬ßæ√–·∫∫‚∫√“≥ π‘¬¡®—¥‡©æ“–Õߧå
πßË— ‡√¬’ ß·∂«©π— ¥ßŸ “¡¥§’ √π—È µÕà ¡“„π∫¥— π°È’ “√‡≈¬’È ß·∫∫‡≈¬È’ ß‚µ–ä
π‘¬¡°—π„πΩÉ“¬§ƒÀ— ∂å¡“°¢÷Èπ ∑à“πºâŸ∑Ë’‡ÀÁπ«à“ –¥«° ‡æ√“–‰¡à
‡ª≈Õ◊ ß∂«â ¬™“¡ °Á‡≈¬®”¡“®¥— ‡≈’Ȭßæ√–∫“â ß ·µ‡à ¡ÕË◊ ®”¢Õ߇¢“
¡“„™â °Á®”¡“‰¡Àà ¡¥§ß‡Õ“·µ∑à ß’Ë “à ¬ ∑’ Ë –¥«°  ”À√∫— æ√–∑©Ë’ π—
·¡â√âŸ«à“º‘¥ ·µà‡°√ß„®‡®â“¢Õßß“π °ÁµâÕß∑πµâÕßÕ“∫—µ‘‰ª ºŸâ∑Ë’
‰¡à π„® °Á∑”µ“¡ Ê°—π‰ª ∂Ⓡªìπ‰ªÕ¬“à ßπÈ’‰¡°à ¡’Ë “°πâÕ¬ æ√–
«π‘ ¬— ∫≠— ≠µ— ¢‘ Õâ ‰Àπ‰¡ à –¥«° °§Á ßµÕâ ß∂°Ÿ ≈–‡≈¬‰ªÕ°’ º≈ ¥ÿ ∑“â ¬
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®–‡ªπì Õ¬“à ߉√ πà“§¥‘

Ò˘. ∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ∑ÿ ∏ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏´ßË÷ ‡√’¬°«“à ¢“â «æ√–
(∂â“¡’) „Àâ®—¥‡µ√’¬¡¡“µ—È߉«â∑Ë’ÀπⓇ§√Ë◊Õß∫Ÿ™“À√◊Õ‡Õ°‡∑» à«π
ÀπË÷ß„π∫√‘‡«≥πÈ—π§«√®–¡’‚µä– ”À√—∫µÈ—ß ∂Ⓣ¡à¡’‚µä–æ÷ß„™âºâ“
¢“«ªŸ‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ßµ—ÈßÀ√◊Õ«“ßÕ¬à“‰ªµÈ—ßÀ√◊Õ«“߉«â°—∫æÈ◊π
‡æ√“–‡ªπì æ∑ÿ ∏∫™Ÿ “ ®°— ‡ªπì °“√‰¡‡à §“√槓√«– ‡¡ÕË◊ µß—È ‡ √®Á ·≈«â
‡®“â ¢Õßæß÷ ∑”°“√∫Ÿ™“¥«â ¬µ—ßÈ „®π°÷ ¥ß— πÈ’ Õ¡‘ ß—  ªŸ –æ¬≠— ™–π–
 ¡— ªπí π—ß  “≈’πß— ‚¿™–π—ß Õ∑ÿ –°ß— «–√ß— æÿ∑∏ —  – ª‡Ÿ ™¡‘
∫“ß·Ààß°Á¡’§”«à“ Õÿ°“ – π”Àπⓧ◊Õ Õÿ°“ –Õ‘¡—ßœ µàÕ‰ª
‡À¡◊Õπ°—π ·ª≈«à“ ¢â“懮ⓢÕ∫Ÿ™“‡§√◊ËÕß∫√‘‚¿§·Ààߢ⓫ “≈’

Ò13Û8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Õ—π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬·°ß·≈–°—∫·≈–πÈ” Õ—πª√–‡ √‘∞πÈ’ ·¥à
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡Ë◊Õ®”§”∑’Ë°≈à“«π’ȉ¡à‰¥â °Áæ÷ßπ÷°∫Ÿ™“µ“¡ ¡§«√
®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡æ’¬ß„Àâµ—Èß„®√–≈÷°π÷°∂÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏
‡®â“∫Ÿ™“·≈â«°√“∫ Û §√È—ß ‡¡◊ËÕ‡≈‘°æ÷ß°≈à“«§”Õ”≈“«à“ ‡  —ß
¡—ߧ–≈—ß ¬“®“¡‘ ¢“â 懮ⓢՠà«π∑’‡Ë À≈Õ◊ Õπ— ‡ªìπ¡ß§≈

„π‡√ËÕ◊ ß∫™Ÿ “¢â“«æ√–π’È ¬—ß¡º’ âπŸ ‘¬¡°—πÕ¬àŸ ·¡â„πæ√–√“™
æ‘∏’°Á¬—ß¡Õ’ ¬à∫Ÿ “â ß π∫— «à“‡ªìπª√–‡æ≥‡’ °“à ®÷ßπ”¡“°≈à“«‰«âµ“¡∑’Ë
‰¥âæ∫‡ÀÁ𠉥â¬π‘ ‰¥øâ ßí

∂Ⓡªìπß“π‡°Ë’¬«¥â«¬»æ §◊Õ¡’»æµ—ÈßÕ¬àŸ ¡—°®—¥‡§√Ë◊Õß
‡´àπ‰ªµÈß— ‰«∑â ’ÀË πâ“»æ À√Õ◊ ∫√‡‘ «≥∑˵’ —ßÈ »æπ—Èπ¥â«¬

‡¡ÕË◊ ‡«≈“æ√–©π— §«√®¥— „À¡â º’ ŸâªØ‘∫µ— ‘æ√–ª√–®”Õ¬Ÿà„π∑’Ë
π—Èπ¥â«¬ ·µàÕ¬à“„ÀâºâŸ∑’Ë°”≈—߇¡“ ÿ√“‡¢â“‰ªπ—Ëߪؑ∫—µ‘ ®—°∑”„Àâ
‡ªπì ∑’Ë√”§“≠¢Õßæ√–

ÕπË÷ß ‡¡Ë◊Õ‡«≈“¬°Õ“À“√À√◊Õª√–‡§πæ√– Õ¬à“§“∫
∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ∑—¥ÀŸ ∂◊Õ°—π«à“‡ ’¬®√√¬“¥Ÿ‰¡àß“¡ ∑ȗߪÑÕß°—π¢’È∫ÿÀ√’Ë
µ°≈ß„πÕ“À“√À√Õ◊ „π¿“™π–ππ—È ¥â«¬

Ú. ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ∂â“¡’‡§√Ë◊Õ߉∑¬∏√√¡ ∂«“¬æ√–
§«√®¥— ‡µ√¬’ ¡‰«â°àÕπ ®—¥µ—È߉«∫â π‚µ–ä À√Õ◊ ®—¥µ—Èß√«¡‰«â «à πÀπ÷Ëß
µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ‡¡◊ËÕæ√–©—π‡ √Á®°≈—∫‡¢â“π—Ëß∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«
æß÷ ¬°µ—ßÈ ‡√¬’ ߉«µâ √ßÀπ“â æ√–∑ÿ° Ê √ªŸ À√Õ◊ ®–®¥— ºÕŸâ Ëπ◊ „À§â Õ¬
®—¥ àß„À⇪ìπ∑’Ë Ê „π‡«≈“ª√–‡§π°Á‰¥â °“√ª√–‡§π‡§√◊ËÕß
‰∑¬∏√√¡ ‚¥¬µ√߇ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õ߇®â“¢Õßß“π ∂Ⓡ®â“¢Õß

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Û3˜9

ª√–‡§πÕߧåÀπ÷ËßÀ√◊Õ ÕßÕߧå·≈â« ®–¡Õ∫„ÀâºâŸÕË◊π´Ë÷߇ªìπºâŸ
π∫— ∂Õ◊ „°≈™â ¥‘ °π— ª√–‡§πµÕà ‰ª°Á‰¥â

∂“â ‡ªπì ß“π¡ß§≈ ¡√  µÕâ ß„À§â ∫àŸ “à « “«ª√–‡§π√«à ¡°π—
§◊Õ„π«—µ∂ÿ Ë‘ߢÕß∑Ë’Àπ÷Ëß „Àâ®—∫√à«¡°—π·≈⫪√–‡§π ®–ª√–‡§π
∑—ÈßÀ¡¥À√◊ÕÕ¬à“߉√ °Á·≈â«·µà®–‡ÀÁπ ¡§«√ ∂â“«à“µ“¡‡√Ë◊Õß
¢Õßß“π·≈«â µâÕߪ√–‡§π‡Õß∑È—ßÀ¡¥

ÚÒ. °√«¥π”È °“√°√«¥π”È ‡ªìπ°“√Õÿ∑‘»·ºà à«π∫ÿ≠
°»ÿ ≈∑˵’ π‰¥â∫”‡æ≠Á  ßà ‰ª„À·â °∫à √ÿ æ™πµ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∫â“ß
‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π„®„π ‘Ëߪ√– ß§å„Àâ ”‡√Á®µ“¡§«“¡ª√“√∂π“
∫â“ß ‡ªπì µâπ

°“√°√«¥πÈ” ‰¥âπ‘¬¡∑”‡¡Ë◊Õ∂«“¬∑“π‡ √Á®·≈â« æ√–
 ß¶‡å √¡Ë‘ Õπ‚ÿ ¡∑𓇧√ÕË◊ ß ”À√∫— °√«¥π”È µÕâ ß®¥— À“‡µ√’ ¬¡‰«°â Õà π
µ“¡∑’Ëπ‘¬¡„™â°—𠇙àπ ‡µâ“ ¢«¥ ®Õ° ∂⫬·°â«À√◊Õ∂⫬ ¡’∑Ë’
 ”À√—∫√Õß√—∫πÈ”°√«¥À“πÈ”∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∫√√®ÿ‰«â µÈ—ß
‡µ√¬’ ¡‰«∑⠵˒ √ßÀπ“â ¢Õßµπ‡¡ÕË◊ æ√–‡√¡‘Ë °≈“à «Õπ‚ÿ ¡∑π“¢πÈ÷ «“à ¬–
∂“œ.. æß÷ À¬∫‘ π”È ∑‡’Ë µ√¬’ ¡‰«πâ πÈ— ‡∑≈ß„π∑√’Ë Õß æ√Õâ ¡¥«â ¬µßÈ— „®π°÷

ºâŸ∑Ë’«“à ‡ªìπ¿“…“∫“≈‰’ ¡à‰¥â æ÷ßµß—È „®Õ∏…‘ ∞“πÕÿ∑‘»·º à à«π
∫ÿ≠°»ÿ ≈ ·≈–µßÈ— §«“¡ª√“√∂𓵓¡ ¡§«√

°“√‡∑π”È ‡¡Ë◊Õ‡«≈“°√«¥πÈ” Àâ“¡‡Õ“¡◊Õ√Õπ”È ‡æ√“–‰¡à
µâÕß°“√„Àâ¡’Õ–‰√¡“‡ªìπ‡§√Ë◊Õß°’¥¢«“ß „Àâ‡∑≈߉ªµ√ß Ê‡¡◊ËÕ
æ√–π”«“à ¬–∂“œ.. ®∫ æ√– ß¶å√—∫  æ— 朒 .. æß÷ ‡∑πÈ”„ÀÀâ ¡¥
Õ¬“à ‡À≈Õ◊ ‰«â„π¿“™π–∑’Ë°√«¥·≈«â æ÷ß«“ߢ«¥ π—ßË ª√–≥¡¡◊Õ√∫—

Ò14Û0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

æ√∑Ë’æ√– «¥®π°«à“®–®∫‡¡◊ËÕ®∫·≈â«æ÷ß°√“∫≈ß  à«ππ”È ∑Ë’
°√«¥·≈â«ππÈ— „Àπâ ”‰ª‡∑„π∑Ë·’ ®âß Õ¬à“‡∑≈ß„π∑Ë’‰¡à ¡§«√ ‡™πà
„π°√–‚∂πÀ√Õ◊ „µ∂â πÿ ∫“â π‡æ√“–∂Õ◊ «“à ‡ªπì πÈ”Õ∑ÿ »‘ º≈·≈–∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
‡ªìπ¢Õß Ÿß

∂Ⓡªìπß“π¡ß§≈ ¡√  µâÕß„À⧟à∫à“« “«√à«¡°—π®—∫
¿“™π–‡¥’¬«°—π‡∑πÈ”°√«¥ ‡æ√“–∑”∫ÿ≠√à«¡°—πª√“√∂π“
§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠√à«¡°—π

°√«¥πÈ”‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õ߇®â“¢Õß §πÕË◊π°√«¥·∑π‰¡à‰¥â
‡æ√“–‡®â“¢Õß ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈‚¥¬µ√߇¡◊ËÕ®–„Àâ·°à„§√
‡®â“¢Õß°µÁ Õâ ß„À‡â Õß

ÚÚ. ª√–πÈ”¡πµå ‡¡Ë◊Õæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“®∫·≈â« æ÷ß
π”∑Ë’π”È ¡πµåæ√âÕ¡¥â«¬‡§√Ë◊Õߪ√–æ√¡∑’ˇµ√’¬¡‰«âπÈ—π ∂«“¬
æ√–√Ÿª∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“„Àâ∑à“πª√–πÈ”¡πµå„Àâ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘√‘¡ß§≈
‡®“â ¢Õߧ«√‡¢“â √∫— °Õà π ∂“⠡ߧ≈ ¡√  „À§â ∫Ÿà “à « “«√∫— °Õà π ·≈«â
®÷ß„ÀâºâŸÕË◊π√«¡°—π‡ªìπÀ¡àŸ Ê ‰ª ‡ √Á®·≈â«π”„Àâ∑à“πª√–æ√¡
µ“¡∫“â π‡√Õ◊ π

∂Ⓡªìπ°“√¢È÷π∫â“π„À¡à°Á𔇧√Ë◊Õ߇®‘¡∑Ë’‡µ√’¬¡‰«â∂«“¬
„Àâ∑à“π‡®‘¡µ“¡ª√–µŸ∫â“π ∑√“¬ ∂«“¬√ªŸ ∑Ë’ Ú „À₪√¬«ß√Õ∫
∫“â π ‡ √Á®æ∏‘ ’·≈â«  ßà æ√–°≈∫— ¥ß— ‰¥â°≈“à «·≈«â „πµÕπµπâ

µ“¡∑Ë°’ ≈“à «¡“·≈â«∑Èß— À¡¥πÈ’ ‡ªπì °“√∑”ß“π Ú «—π §Õ◊
 «¥¡πµå«—πÀπË÷ß ‡≈’Ȭßæ√–«—πÀπË÷ß „π∫—¥π’È∂Ⓡªìπß“π¢π“¥
°≈“ßÀ√◊Õ‡≈Á°πâÕ¬ ¡—°π‘¬¡∑”«—π‡¥’¬«®–‡≈’Ȭ߇™â“À√◊Õ‡æ≈ °Á

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Û4˘1

‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õ߇®â“¢Õßß“π ß“π«—π‡¥’¬« ∫“ß
·Ààß «¥¡πµå·≈â«©—π ∫“ß·Ààß©—π·≈â« «¥¡πµå ‰¡à Ÿâ·πà ·µà
∑“ß∑’ Ë –¥«°§«√‡ªìπ «¥¡πµå°àÕπ©π— ¥’°«“à ‰¡à¢—¥°—∫‡«≈“∑®Ë’ –
‡≈Ȭ’ ß·¢°∑¡Ë’ “„πß“π ∂“â ©π— ·≈â«®÷ß «¥¡πµå ‡®â“¢Õß¡—°‰¡à Ÿâ®–
‰¥øâ ßí  «¥¡πµπå °— ‡æ√“–æ√–©π— ·≈«â ‰Àπ®–µÕâ ߇√¡‘Ë æ∏‘  ’ «¥¡πµå
‰Àπ®–µâÕß°—ß«≈„π‡√Ë◊Õ߇≈È’¬ß·¢° ∂ⓙⓇ«≈“°Á®– “¬®–∫à“¬
‰¡à –¥«°¥â«¬ª√–°“√∑ßÈ— ª«ß

∂“â ‡ªπì °“√∑”ß“π«—π‡¥’¬« °æÁ ÷ß®¥— Õπ‚ÿ ≈¡µ“¡∑°Ë’ ≈“à «‰«â
·≈â«π—Èπ‡∂‘¥.

ÚÛ. æ‘∏‡’ °’ˬ«¥«â ¬ß“π»æ æ∏‘ ’µà“ß Ê ¥—ß°≈à“«·≈â«πÈ—π
‚¥¬¡“°‡°Ë’¬«¥â«¬æ‘∏’°“√¡ß§≈ ·¡â®–°≈à“«∂÷߇√Ë◊Õ߇°Ë’¬«
·°àß“π»æ‰«â∫â“ß°Á‡ªìπ à«ππâÕ¬ „π∑’Ëπ’È®—°‰¥âª√–¡«≈°“√ªØ‘∫—µ‘
∑Ë’‡°’¬Ë «¥â«¬ß“π»æ‚¥¬‡©æ“–‡æÕ◊Ë „À∑â √“∫∫“â ßµ“¡ ¡§«√

°“√∑”»æµ“¡ª√–‡æ≥‰’ ∑¬¡À’ ≈“¬Õ¬“à ßµß—È µπâ ·µ∑à ”∫≠ÿ
˜ «—π, ı «—π Ò «π— , ‡º“, ∑”∫≠ÿ Õ—∞,‘ ∫√√®Õÿ ∞— ‘

æ∏‘ ∫’ ”‡æ≠Á °»ÿ ≈ °®Á ¥— ∑”‡ªπì ‰ªµ“¡∞“π–¢Õ߇®“â ¢Õß ‡¡Õ◊Ë
¡√≥–·≈â«π”»æ‰ª«—¥ ‰¡àæ—°∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑Ë’∫â“π°Á¡’ µ—È߉«â
∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈∑∫’Ë “â π°Á¡’

°≈“à «‡©æ“–∑’˵Èß— ∫”‡æ≠Á °ÿ»≈∑∫’Ë “â π ‡∫◊ÈÕßµâπæ÷ß°”Àπ¥
®—¥ ∂“π∑’˵—Èß»æ ®—¥‡§√Ë◊Õß —°°“√–»æµ“¡ ¡§«√ ®—¥µÈ—ß∑Ë’
 °— °“√∫™Ÿ “æ√–Õ’°·Àßà ÀπßË÷ ®¥— ∑ ’Ë ”À√—∫æ√– «¥Õ¿∏‘ √√¡

Ò14Ù2 À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

ÚÙ.  ßË‘ ∑µË’ Õâ ߇µ√¬’ ¡„πß“π»æ ‡§√ÕË◊ ß ”À√∫— „™â„π°“√πÈ’
πÕ°®“°‡§√Ë◊Õß —°°“√∫Ÿ™“»æÀ√◊Õ‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“æ√–·≈⫵âÕß
‡µ√’¬¡

Ò. ºâ“¿…Ÿ “‚¬ß ∂“⠻懪ìπ™πÈ— À¡Õà ¡‡®“â ¢÷Èπ‰ª µâÕ߇µ√¬’ ¡
º“â ¢“«°«“â ߪ√–¡“≥ Ò À√Õ◊ ÒÚ π«‘È ¬“«æÕ°∫— ·∂«æ√– ß¶Õå °’
Ò º◊π

Ú. ‡§√◊ËÕß∑ÕßπÕâ ¬ Ò-Ú ∑’Ë
Û. µâæŸ √–Õ¿‘∏√√¡
Ù. ‡§√◊ËÕß°–∫–¡°ÿ µå

ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ‡ªìπºâ“ ”À√—∫≈“¥„Àâæ√–®—∫„π‡«≈“
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ µâπºâ“ºŸ°‰«â°—∫»æ µ“¡∑’Ëπ‘¬¡°—π „™â
¥â“¬ “¬ ‘≠®π废°®“°»æÕÕ°¡“∂÷ߪ“°À’∫»æ¢â“ßπÕ° ·≈â«
ºŸ°ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß‰«â ∂⓺⓿Ÿ…“‚¬ß —Èπ „™â·∂∫À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡√’¬°«à“√‘∫∫È‘π™π‘¥‡ß‘πÀ√◊Õ∑Õß°Á‰¥â ºŸ°°—∫¥â“¬ “¬ ‘≠®π几’¬
°àÕπ·≈â«„Àâ·∂∫ÀâÕ¬≈ß¡“µ√ßÀπâ“»æ ·≈â«æ—∫À√◊Õ¡â«π«“߉«â
∫π∑√Ë’ Õß√∫—  à«πºâ“¿Ÿ…“‚¬ß„Àâæ∫— «“߉«â∑“߇ÀπÕ◊ ·∂«æ√– ß¶å
πËß— º“â ¢“«¡â«π«“߉«â„π∑Ë’„°≈°â ∫— ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß

‡§√Õ◊Ë ß∑ÕßπÕâ ¬ ¡’ ı ™È‘𠇙‘ߪí°∏ªŸ Ò ªí°‡∑¬’ π Ò °√«¬
 ”À√∫— „ ¥à Õ°‰¡â Û √«¡µßÈ— ‰«â„π°√–∫–À√◊Õæ“πµßÈ— „À∏â Ÿª‡∑’¬π
Õ¬Ÿà§àŸ°π— ∏ªŸ Õ¬¥Ÿà â“π´“â ¬ ‡∑’¬πÕ¬Ÿ¥à “â π¢«“¢ÕߺŸ∫â Ÿ™“ ·≈«â 𔉪
µßÈ— ‰«∑â ’ËÀπâ“»æ  ”À√∫— ®¥ÿ ∫Ÿ™“»æ¡’¢âÕ∑æ’Ë ß÷  ß— ‡°µ‰«â §◊Õ‡¡Õ◊Ë ‡√“
∫Ÿ™“»æ „ÀâµÈ—ßÀ—π∏Ÿª‡∑’¬π¡“∑“ߥâ“πµ—«¢Õ߇√“ ∂â“„Àâ»æ∫Ÿ™“

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ù4Ò3

‡™àπ‡¡Ë◊Õ‡«≈“æ√–‡∑»πåæ÷ߵȗßÀ—π∏Ÿª‡∑’¬π‡¢â“∑“ß»æ √–«—ßÕ¬à“
„Àâ —∫ π

‡§√◊ÕË ß∑ÕßπâÕ¬ ∫“ß∑“à π¡—°®–‡√’¬°«à“‡§√Ë◊Õß ı ‡æ√“–
‡ÀπÁ «à“¡’ ı ™‘Èπ ·µà‡§√◊ËÕß ı ∑·Ë’ ∑â®√ß‘ ¥Ÿ®–¡Õ’ °’ Õ¬à“ßÀπËß÷ µà“ß
À“°®“°‡§√Ë◊Õß∑ÕßπâÕ¬ ¡’ ¯ ™Èπ‘ §Õ◊ °√«¬¥Õ°‰¡â ı ‡™ß‘ ‡∑¬’ π
Ú °√–∂“ß∏ªŸ Ò „ àæ“π√«¡°—π‡™àπ‡¥¬’ «°—∫‡§√◊ËÕß∑ÕßπÕâ ¬ πÈ’
‡√’¬°«à“‡§√◊ËÕß ı ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ·≈– ¡‡¥®Á æ√–∫√¡√“™π‘ ∑’ √ß„™â‡¡ÕË◊ ‡«≈“∑√ß∏√√¡
‡√¬’ °«“à ‡§√ÕË◊ ß∑√ß∏√√¡ πÕ°®“°π®’È –„™â„π§√“«‰Àπ∫“â ߉¡∑à √“∫
·≈–ºâŸÕËπ◊ °Á‰¡à‰¥â„™â „™â‡§√◊ËÕß∑ÕßπÕâ ¬‡ªìπæπÈ◊

µâŸæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∂â“®–®—¥∑æ’Ë √– «¥ ≥ ∑’Ë„¥ æ÷ßµ—Èß ≥
∑’Ëπ—πÈ ‡∫Õ◊È ßÀπ“â ¢Õßæ√– «¥

‡§√◊ÕË ß°–∫– À√◊Õ∑ˇ’ √’¬°°π— «“à ‡§√◊ÕË ß°–∫–¡°ÿ µå ¡’ ˘
™πÈ‘ ∫“â ß Ò ™πÈ‘ ∫“â ß ∫“ß∑“à πÕ∏∫‘ “¬«“à ˘ ™π‘È „™‡â °¬Ë’ «¥«â ¬ß“π»æ
§Õ◊ ¡°’ √«¬ ”À√∫— ¥Õ°‰¡â Ù °√«¬ ‡™‘ßªí°‡∑’¬π Ù ‡™‘ߪ°í ∏ªŸ Ò
Ò ™πÈ‘ „™ â ”À√∫— ‡°¬Ë’ «¥«â ¬ß“π¡ß§≈ §Õ◊ ‡æ¡Ë‘ °√«¬¥Õ°‰¡Õâ °’ Ò
®÷ß√«¡‡ªìπ Ò ·µà∑Ë’„™â°—πÕ¬Ÿà ¥Ÿ‰¡à Ÿâ®–‰¥â§”π÷ß°—ππ—°µÈ—ß„π
°–∫–‡√’¬ß‡ªìπ Ú ·∂« ¥Õ°‰¡Õâ ¬·àŸ ∂« Ò ∏Ÿª ‡∑’¬πÕ¬·àŸ ∂« Ò
„™â‡∑’¬π Ù ∏Ÿª Ò ∏ŸªµÈ—߉«â°≈“ß·∂« ®—¥‡ √Á®·≈⫵ȗ߉«â¥â“π
Àπ⓵âŸæ√–Õ¿‘∏√√¡ À—π·∂«∏Ÿª‡∑’¬π¡“∑“ߥâ“ππÕ° ‡æ◊ËÕ®ÿ¥
∫™Ÿ “„π‡«≈“æ√– «¥Õ¿∏‘ √√¡

Ò14Ù4Ú À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

‡§√◊ÕË ß∑ÕßπâÕ¬·≈–‡§√◊ÕË ß°–∫– 𬑠¡„™â°—πÕ¬àŸ‚¥¬¡“°
„π™—Èπ ßŸ ™—Èπ “¡≠— ‚¥¬∑«Ë— ‰ª „§√¡’À√Õ◊ À“‰¥°â Á„™â ∂Ⓣ¡à¡°’ Á¡—°„™â
∏Ÿª‡∑¬’ π∫Ÿ™“°—πµ“¡∏√√¡¥“

Úı. »æ≈ßÀ∫’ µ“¡∑πË’ ‘¬¡°π— ‡¡Õ◊Ë π”»æ∫√√®ÿÀ’∫‡ √®Á
¬°¢π÷È µßÈ— ‡ √®Á ·≈«â µÕâ ß¡æ’ √– ß¶ å ¥∫— ª°√≥Àå √Õ◊ ∫ß—  °ÿ ≈ÿ µ“¡
·µà®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‰¡àπ‘¬¡«à“æ√– µâÕß®”π«π‡∑à“‰√ §«√
π‘¡πµåæ√–‡µ√’¬¡‰«â‡¡Ë◊Õæ√–‡¢â“∑’Ëæ√âÕ¡·≈â« ®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∑Ë’
‡§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬·≈â«°√“∫»æ≈“¥ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ·≈â«π”·∂∫µàÕ
°—∫ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ∂Ⓡªìπ»æµ—Èß·µà™È—πÀ¡àÕ¡‡®â“¢È÷π‰ªæ÷ß≈“¥ºâ“
¢“«√Õß°àÕπ ·≈â«®÷ß≈“¥ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß‰«â∫π §√—Èπ·≈â«®÷ßπ”ºâ“∑Ë’
®– ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈∑Õ¥ §◊Õ«“߉«â∫πºâ“¿Ÿ…“‚¬ßµ√ß
µ“¡Àπâ“æ√– æ√–°√–∑”°‘®‡ √Á®‡µ√’¬¡°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠
°»ÿ ≈

Õπß÷Ë æß÷ ∑√“∫„π‡√Õ◊Ë ßº“â ¿…Ÿ “‚¬ß ‡¡ÕË◊ ∑Õ¥ÕÕ°·≈«â À“â ¡
¢“â ¡°√“¬ À√◊Õ·¡∑â ’ËÀÕâ ¬≈ß®“°À∫’ °ÀÁ â“¡¢â“¡°√“¬‡ªπì Õπ— ¢“¥
∂◊Õ°—π«à“‡ ’¬¡√√¬“∑Õ¬à“߬‘Ëß §«√√–«—ß„Àâ¡“° ·¡â„™â ‘ËߢÕß
‡™πà æ“π¥Õ°‰¡â‡ªìπµπâ ∑∫— ‰«â°Á‰¡à§«√

Úˆ. «∏‘ ’∑Õ¥ºâ“ „Àπâ ”ºâ“‰ª∑Õ¥«“ߢ«“ß≈ß∫πºâ“¿…Ÿ “
‚¬ß‰¡àµâÕߪ√–‡§π ∑Õ¥ºâ“≈ß·≈â« æ÷ß°√“∫∑“ßæ√–§√—ÈßÀπ÷Ëß
·≈â«æ÷ßÀ—πÀπⓉª∑“ß»æ°√“∫»æÕ’°§√È—ßÀπ÷Ëß À√◊Õ∑Õ¥À≈“¬
Õߧå Õߧåµπâ Ê ‡ªìπ‡æ¬’ ߬°¡Õ◊ ª√–≥¡‰À«â ‡ √Á®·≈â«®ß÷ °√“∫
æ√–·≈–°√“∫»ææß÷ ∑”¥ß— π’È∑°ÿ Ê §√ßÈ— ∑∑’Ë Õ¥ºâ“

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ù4Û5

°“√ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈∑ÿ° Ê §√È—ß ∂Ⓣ¡à‡°‘π°”≈—ß
§«√®—¥„Àâ¡’º“â  ”À√—∫∑Õ¥µ“¡ ¡§«√

æ‘∏’∑Ë’°≈à“«π’È ‡√’¬°°—π«à“ ™—°ºâ“ª“°À’∫ ·µà‰¡à‰¥â𔉪
∑Õ¥∑ªË’ “°À’∫ §ß∑Õ¥ºâ“ ¥—∫ª°√≥åÀ√Õ◊ ∫ß—  ÿ°≈ÿ Õ¬à“ß∏√√¡¥“
π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’Õ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈ ·≈–‰¡à¡’¡“µ‘°“ ·µà∫“ß·Ààß
‡®â“¢ÕßµÕâ ß°“√„À¡â “µ°‘ “¥â«¬°¡Á ’ ·µæà ∏‘ ’¢ÕßÀ≈«ß‰¡¡à ¡’ “µ‘°“

µÕπ°≈“ߧ◊π ‡¡◊ËÕæ√–∑Ë’®– «¥Õ¿‘∏√√¡¡“·≈–‡¢â“π—Ëß
∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“¢Õßß“πæ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑Ë’‡§√Ë◊Õß°–∫–°àÕπ
·≈«â °√“∫æ√– ·≈–®¥ÿ ∑‡Ë’ §√ÕË◊ ß∑ÕßπÕâ ¬‡ √®Á ·≈«â °√“∫»æ  «à π
∑Ë’‡§√Õ◊Ë ß∫™Ÿ “æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ππ—È ‰¡µà Õâ ß®ÿ¥°Á‰¥â ‡¡ÕË◊ ®ÿ¥‡ √Á®·≈â« „Àâ
Õ“√“∏π“»≈’ √∫— »≈’ §√Èπ— ·≈«â æ√–‡√‘Ë¡ «¥µàÕ‰ª

‡¡Ë◊Õæ√– «¥®∫·≈â« (À¡“¬∂÷ßµÕπ‡≈‘°) æ÷ß®—¥°“√
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ ·≈–æ√–Õπÿ‚¡∑π“°Á°√«¥πÈ” µ“¡π—¬
¥—ß°≈“à «·≈«â „πæ‘∏ª’ “°À’∫

Ú˜. ∑”∫ÿ≠ ˜ «—π ‡√¬’ ° µ— µ¡«“√ °“√∑”∫ÿ≠ ˜ «π—
¡’π‘¬¡∑”°—πÕ¬à∑Ÿ Ë«— ‰ª °·Á ≈°“√π∫— «—ππÈπ— ¡’𬑠¡°”Àπ¥¥ß— πÈ’ ∂â“
µ“¬«π— ‰Àπ „À∂â Õ◊ ‡Õ“«π— ππ—È ‡ªπì «π—  ”§≠— §Õ◊ ‡ªπì «π— Õ∑ÿ »‘ º≈ ‡™πà
µ“¬«π— Õ“∑‘µ¬å ∂“â ®–∑”ß“π‡ªìπ Ú «—π æ÷ß «¥¡πµå„π«—π‡ “√å
‡≈¬’È ßæ√–«π— Õ“∑µ‘ ¬å ‡æ√“–°“√∫√®‘ “§∑“π‡ √®Á  π‘È „π«π— Õ“∑µ‘ ¬å
·≈«â ®ß÷ Õ∑ÿ »‘ º≈„Àâ ∂“â ∑”‡ªπì «π— ‡¥¬’ « §Õ◊  «¥¡πµ«å π— ππÈ— ©π— «π— ππÈ—
µâÕß∑”„π«—πÕ“∑‘µ¬å ∂â“®–∑”„π«π— ‡ “√剡৫√ ‡æ√“–°“√Õ∑ÿ »‘
º≈πÈ—π 𬑠¡°—π«à“ ≈«à ߉ª·≈â« ˜ «—π®“°«—π∑Ë’µ“¬ ®ß÷ ‰¥â∂Õ◊ ‡Õ“
«π— ∑’Ë ¯ ‡ªπì «—πÕÿ∑»‘ º≈

Ò14Ù6Ù À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

æ‘∏’∑” °ÁµâÕß·≈â«·µà∞“π–¢Õ߇®â“¢Õß ®–∑”¡“°À√◊Õ
πâÕ¬ ÿ¥·µà°”≈—ß ®—°π”¡“°≈à“«‰«â„π∑’ËπÈ’„À⇵Á¡µ“¡∑Ë’π‘¬¡∑”°—π
§◊Õ«π— µâπ¡ ’ «¥¡πµå ‡∑»πå æ√Õâ ¡¥«â ¬æ√– «¥√∫— ‡∑»πå Ù √Ÿª
·≈–¡’æ√– ß¶å ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈µàÕ °≈“ߧ◊πæ√– «¥
Õ¿∏‘ √√¡ √àÿߢπÈ÷ ‡≈¬È’ ßæ√– ‡ √®Á ·≈â« ¡’æ√– ß¶ å ¥∫— ª°√≥åÀ√Õ◊
∫—ß ÿ°ÿ≈µÕà

æ‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬‡√◊ËÕßæ√– æ÷ß®—¥‚¥¬π—¬¥—ß°≈à“«·≈â«„π
µÕπµâπ µà“ß·µà‡æ’¬ß‰¡àµâÕß„™â¥â“¬ “¬ ‘≠®πå·≈–µÈ—ß∑’ËπÈ”¡πµå
 «à π®”π«πæ√–¡—°π‘¬¡‡ªìπ§’Ë ‡™πà ı, ˜, ˘ ∂“â ‡ªìπ§‡àŸ ªìπ Ò
‡°π‘ °«“à Ò °¬Á —ßπ°÷ ‰¡à‰¥â «“à ®–¡∑’ Ë’‰Àπ∫“â ß πÕ°®“°¢ÕßÀ≈«ß

‡¡Ë◊Õæ√–¡“æ√âÕ¡ ·≈–‡¢â“ª√–®”∑Ë’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
‡®â“¢Õßæ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑’ˇ§√Ë◊Õß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏√Ÿª°àÕπ·≈â«®ÿ¥∑’Ë
‡§√Õ◊Ë ß °— °“√–»æ∑‡Ë’ §√Õ◊Ë ß∑ÕßπÕâ ¬ ”À√∫— ∫™Ÿ “»æ‡ √®Á ·≈«â æß÷
Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µµå (∂Ⓣ¡à¡’‡∑»πåµàÕ∑⓬ «¥¡πµå æ÷ß
Õ“√“∏π“»’≈°àÕπ) ‡¡Õ◊Ë æ√– «¥¡πµ®å ∫ ∂«“¬πÈ”¥◊¡Ë æÕ ¡§«√
·≈«â æß÷ „À§â ≈ºË’ “â ¿…Ÿ “‚¬ß ∑”æ∏‘ „’ Àæâ √– ß¶∑å  Ë’ «¥¡πµå  ¥∫— ª°√≥å
À√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ µÕππ’ȉ¡àµâÕß°√«¥πÈ”‡æ√“–‰¡à¡’Õπÿ‚¡∑π“ ‡ √Á®
·≈«â  ßà æ√– ß¶å°≈—∫

ÕπË÷ß „π ¡—¬°àÕπ∑È—ß„πß“π¡ß§≈ ∑È—ß„πß“π»æ°àÕπ
æ√– «¥¡πµ®å –°≈∫— ∑“à π𬑠¡∂«“¬À¡“°æ≈°Ÿ ´ÕßÀ√Õ◊ ∏ªŸ ‡∑¬’ π
À√Õ◊ ∑ß—È À¡“°æ≈∏Ÿ ªŸ ‡∑¬’ π°Õà π ‡√¬’ °À¡“°æ≈∑Ÿ “â ¬ «¥¡πµå À√Õ◊
∏Ÿª‡∑¬’ π∑“â ¬ «¥¡πµÀå √◊Õ‡√¬’ °√«¡«à“ ‡§√ÕË◊ ß∑“â ¬ «¥¡πµå ´ßË÷

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ù4ı7

‡ªπì ‡§√Ë◊Õß°”Àπ¥À¡“¬«à“ ‡ √®Á ·≈â«°≈—∫‰¥â ‡™àπ‡¡ËÕ◊  «¥¡πµå
®∫·≈â« ®–∑”Õ–‰√À√◊Õ π∑π“Õ–‰√ °Á∑”À√◊Õ π∑𓉪 æÕ
∂«“¬‡§√Õ◊Ë ß∑“â ¬ «¥¡πµµå ≈Õ¥·∂«·≈«â ‡≈°‘  π∑π“ æ√–≈“°≈∫—
‡§√Õ◊Ë ß¥ß— °≈“à «π’È ‰¥¡â “‡≈°‘ ‡¡Õ◊Ë  ¡¬— ߥ°“√√∫— ª√–∑“πÀ¡“° ·≈–
®«∫°∫—  ¡—¬∏Ÿª‡∑’¬π·æß¡“°®÷߇≈‘°‰ª ·µà„π∫“ß·Ààß°Á¬—ß¡’

‡¡Ë◊Õæ√– «¥¡πµå°≈—∫·≈â« æ÷߇µ’¬¡®—¥µÈ—ß∏√√¡“ π剫â
„π∑Ë’Õ—π ¡§«√ ·≈–¡‡’ ∑¬’ π¥ŸÀπ—ß Õ◊ ª°í ‡™‘߇∑¬’ π‰«â Ò ‡≈¡à §«√
‡ªìπ‡∑’¬π¢π“¥§àÕπ¢â“ß„À≠à ®—¥«“߉«â∫π‚µä– ∑“ߥâ“π´â“¬
À√◊Õ¢«“¢Õß∏√√¡“ πæå ß÷ 殑 “√≥“¥µŸ “¡§«√ §◊Õ‰¡à„À°â ’¥¢«“ß
µÕà °®‘ °“√∑®’Ë –æß÷ ∑” ·≈–Õ¬“à µßÈ— „Àâ„°≈æâ √–‡∑»ππå °— ®–√Õâ 𠮥—
∑Ë’ ”À√—∫æ√– «¥√—∫‡∑»πå Ù √Ÿª ‰«â„π≈”¥—∫·ÀàßÕ“ π–¢Õß
æ√–‡∑»πå §◊Õ·∂«‡¥’¬«°—π°—∫Õ“ π–¢Õßæ√–‡∑»πåπË—ß „π‡¡Ë◊Õ
¬—߉¡à‰¥â¢÷Èπ∏√√¡“ πå µÈ—ß‚µä–‡§√Ë◊Õß°–∫–‰«â‡∫È◊ÕßÀπâ“ µŸâæ√–
Õ¿‘∏√√¡‰¡àµâÕß¡’°Á‰¥â‡«âπ‰«â·µà®–®—¥∑Ë’æ√– «¥√—∫‡∑»πå°—∫æ√–
 «¥Õ¿‘∏√√¡Õ¬Ÿà·Àßà ‡¥¬’ «°—π

Ú¯. Õ“√“∏π“∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ√–¡“·≈–π˗߇¢â“∑’ËπË—ßµ“¡∑’Ë
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡®â“¢Õßæ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡∑»πå°àÕπ ‡¡Ë◊Õ
æ√–¢÷Èπ∏√√¡“ πå·≈â«æ÷ßÕ“√“∏π“»’≈ √—∫»’≈‡ √Á®·≈â« æ÷ß
Õ“√“∏π“∏√√¡¥«â ¬§”«à“

æ√À¡“ ®– ‚≈°“œ ......
‡¡Ë◊ÕÕ“√“∏π“∏√√¡‡ √Á®·≈â« æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∑’ˇ§√◊ËÕß

Ò14Ù8ˆ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

∑ÕßπÕâ ¬Àπ“â »æ ‡æÕ◊Ë „À»â æøßí ∏√√¡ ∫“ß∑°’ ®Á ¥ÿ ‡¡ÕË◊ µÕπ®–√∫— »≈’
§Õ◊ À≈ß— ®“°®ÿ¥‡∑¬’ π¥ŸÀπ—ß Õ◊

µ“¡∑’πË ‘¬¡°—π„π™—πÈ  ßŸ ∑à“π‡®â“¢Õßß“π¡—°¡‡’ §√◊ËÕß∑Õß
πâÕ¬Õ’°∑’ËÀπ÷Ëß  ”À√—∫®ÿ¥‡¡◊ËÕ‡«≈“øíß∏√√¡ “¡—≠‡√’¬°«à“
‡§√ÕË◊ ßøí߇∑»πå ∂“â ¡º’ ⟄À≠à™π—È  ßŸ Õ¬àŸ„π∑’πË —Èπ¥«â ¬ §«√®—¥„ÀâÕ’°∑Ë’
Àπß÷Ë ‚¥¬ “¡—≠∑—«Ë Ê ‰ª¡°— ‰¡à Ÿ®â –‰¥¡â ’°—π „™∏â ªŸ ‡∑¬’ π∏√√¡¥“

æÕ‡«≈“‡∑»πå®∫ æ÷ß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π‡§√Ë◊Õß°–∫– ´Ë÷ßµ—È߉«â
∑‡’Ë ∫ÕÈ◊ ßÀπ“â æ√– «¥√∫— ‡∑»πå ®¥ÿ ‡ √®Á ·≈«â æß÷ ∫™Ÿ “·≈–°√“∫ ‡¡ÕË◊
æ√– «¥®∫·≈â« ∂«“¬πÈ”√âÕπÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߥË◊¡µ“¡ ¡§«√  à«π
æ√–‡∑»πå §«√®¥— ∂«“¬πÈ”‡¡Ë◊Õ≈ß®“°∏√√¡“ πå ‡ √Á®·≈â«≈“¥
º“â ¿…Ÿ “‚¬ß∑Õ¥º“â „Àæâ √–‡∑»π·å ≈–æ√– «¥√∫— ‡∑»πå ¥∫— ª°√≥å
À√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡ √Á®·≈⫇°Á∫ºâ“¿Ÿ…“‚¬ß ·≈â«®—¥∂«“¬‡§√◊ËÕß
‰∑¬∏√√¡ ·µà∫“ߧ√—Èß°Á®—¥∂«“¬‰∑¬∏√√¡°àÕπ·≈â«®÷ß®—¥
 ¥∫— ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ µ“¡·µ à –¥«°.

‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â« ‡µ√’¬¡∑’Ë°√«¥π”È ‰«â ‡¡Ë◊Õæ√–°≈à“«§”«à“
¬–∂“œ.. æ÷߇∑π”È °√«¥ ªØ‘∫—µ‚‘ ¥¬π—¬¥—ß°≈“à «·≈â«„π‡√◊ÕË ß°“√
°√«¥πÈ”¢“â ßµπâ .

‡¡◊ËÕæ√–‡∑»πå·≈–æ√– «¥√—∫‡∑»πå°≈—∫·≈â« æ÷ß®—¥
 ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ√– ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√–¡“æ√âÕ¡·≈â«
æß÷ π‘¡πµ‡å ¢â“πßË— ª√–®”µ“¡∑’Ë æ√– ß¶å‡√Ë¡‘  «¥¡“µ°‘ “ æÕ «¥
‰ª∂÷ß∫∑ªíØ∞“π¡“µ°‘ “ §Õ◊ ‡Àµªÿ í®®–‚¬œ æ÷ß„À§â ≈º’Ë “â ¿Ÿ…“‚¬ß
≈“¥¡“µ≈Õ¥·∂«æ√– ß¶å æÕæ√– ß¶å «¥®∫ ®÷ß∑Õ¥ºâ“„Àâ

§Ÿà ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ù4˜9

æ√– ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈ ‡ √Á®·≈⫇µ√’¬¡°√«¥πÈ” „π‡¡Ë◊Õ
æ√– ß¶å°≈à“«§”«à“ ¬–∂“œ.. ¡’𗬥—ß°≈à“«·≈â« ‡ √Á®·≈â« àß
æ√– ß¶å°≈—∫ §√È—π·≈â«®÷ß®—¥„Àâæ√– «¥Õ¿‘∏√√¡µàÕ‰ª®π°«à“
®–®∫ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¥—ß∑Ë’‰¥â°≈à“«·≈â«„π‡√◊ËÕß «¥Õ¿‘∏√√¡ ‡ √Á®
æ‘∏’„π«—πµâπ.

√ÿßà ¢È÷π«π— ‡≈È’¬ßæ√– °®‘ µ“à ß Ê ∑’ˇπ◊ËÕß„πæ∏‘ ’‡™πà ∏Ÿª‡∑¬’ π
‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“‡ªìπµâπ µâÕ߇µ√’¬¡‰«â„À⇠√Á®°àÕπ‡¡◊ËÕæ√–¡“·≈–
‡¢â“∑Ë’æ√âÕ¡·≈â« æ÷ß®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª‡§√Ë◊Õß∫Ÿ™“æ√– ·≈â«®ÿ¥‡∑’¬π
∏Ÿª∑’ˇ§√◊ËÕß∑ÕßπâÕ¬∑Ë’∫Ÿ™“»æ ‡ √Á®·≈â«Õ“√“∏π“»’≈, æ√–
∂«“¬æ√æ√– ®∫·≈«â ‡≈¬’È ßæ√–∂«“¬‰∑¬∏√√¡æ√– ß¶å ( ”À√∫—
æ√– ß¶å «¥¡πµå‰¡àµâÕß¡’ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈Õ’°) ‡ √Á®
·≈â«°√«¥π”È ‡¡Ë◊Õæ√–©—π°≈—∫·≈â« ∂â“¡’°“√ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ
∫ß—  °ÿ ÿ≈µÕà ∑“â ¬Õ’° °Á®¥— ¥—ß°≈à“«„π«π— °àÕπ π∫— «“à ‡ √Á®æ‘∏’

æ÷ß∑√“∫«à“ ∑’ˉ¥â¡’æ‘∏’ ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈¡“°§√È—ß
‡™πà π’È°‡Á ©æ“–∑“à π∑µ’Ë Õâ ß°“√æ√– ¥∫— ª°√≥Àå √Õ◊ ∫ß—  °ÿ ≈ÿ ¡“°‡æÕ◊Ë
®–·∫à߉¡à„À⧗∫§—Ëß„π‡«≈“‡¥’¬«À√◊Õ®–µ—¥‡ ’¬‡≈¬°Á‰¥â À√◊Õ·¡â
‡∑»πå  «¥√—∫‡∑»πå®–‰¡à¡’°Á‰¥â ∂â“¡’°”≈—ßæÕ°Á§«√®–¡’ ∂â“®–
∑”‡ªπì ß“π«π— ‡¥¬’ «°®Á ¥— Õπ‚ÿ ≈¡µ“¡π’È°“√ ¥∫— ª°√≥À◊ √Õ◊ ∫ß—  °ÿ ≈ÿ
§«√®¥— ∑”‡¡◊ÕË ‡«≈“æ√–©—π‡ √Á®·≈«â °àÕπ®–Õπ‚ÿ ¡∑π“

Ú˘. ∑”∫ÿ≠ ı «—π·≈– Ò «π— ∑”∫≠ÿ ı «π— ‡√¬’ °
«“à ªí≠≠“ ¡«“√ Ò «π— ‡√¬’ °«à“  µ¡«“√ ¡æ’ ∏‘ ’®¥— ∑”Õ¬à“ß
‡¥¬’ «°—π°∫— ∑”∫≠ÿ ˜ «—π

Ò15Ù0¯ À π— ß  ◊ Õ   « ¥ ¡ π µå ∑ ” «— µ √ · ª ≈

Û. ‡º“ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π°“√‡º“ ¡°— ∑”‡ªìπ Ú µÕπ §◊Õ
∑’Ë∫“â πµÕπÀπËß÷ °∫— ∑’«Ë —¥µÕπÀπ÷ßË

∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈∑∫’Ë “â π ¡æ’ ∏‘ ¥’ ß— °≈“à «·≈«â „π‡√ÕË◊ ß∑”∫≠ÿ ˜ «π—
°àÕπ®–‡™‘≠»æ‰ª«—¥ §«√¡’æ√– ß¶å —°°’Ë√Ÿª°Á‰¥â  ¥—∫ª°√≥å
À√Õ◊ ∫—ß ÿ°≈ÿ °àÕπ·≈«â ®ß÷ ‡§≈ÕË◊ π»æ.

°“√π”»æ‰ª«¥— ¡°’ √–∫«π°“√µ“¡»æ „À¡â æ’ √–π”»æ Ò
√Ÿª Õà“πæ√–Õ¿‘∏√√¡π”‰ª¢â“ßÀπâ“ æ√–∑Ë’®–π”»æ §«√‡ªìπ
æ√–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇§“√æπ—∫∂◊Õ„°≈♑¥¢ÕߺŸâµ“¬ 𔉪∂÷ß«—¥·≈â«
𔇫’¬π‡™‘ßµ–°Õπ Û √Õ∫ ‡«’¬π´â“¬ §√∫·≈⫇™‘≠»æ¢È÷π àŸ
‡™‘ßµ–°Õπ·≈â«∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õ’°µ“¡ ¡§«√ ∂⓪√– ß§å®–‰ª
µÈ—ß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë«—¥ °Á𔉪¬—ß ∂“π∑’ËµÈ—ß ¬—߉¡àµâÕß𔉪 àŸ‡™‘ß
µ–°Õπ.

∂Ⓡ™‘≠»æ‰ª¥—ß∑Ë’‡√’¬°°—π«à“ ≈—°»æ §◊Õ‰ª‚¥¬‰¡à¡’
°√–∫«π ‰¡àµâÕß¡’æ√–π”»æ¥«â ¬°Á‰¥â.

°“√∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈ µ“¡∑πË’ ¬‘ ¡°π— ¡‡’ ∑»πå æ√– «¥√∫— ‡∑»πå
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈µàÕ ¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ß“π¥—ß°≈à“«·≈â« π’È
°≈“à «‡©æ“–∑Ë’‰¥â®—¥°“√∫”‡æ≠Á °ÿ»≈∑Ë∫’ “â π¡“‡ √®Á ·≈â«

∂â“®–‰ª®—¥°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑Ë’«—¥∑È—ßÀ¡¥ °àÕπ·µà®–
‡§≈Õ◊Ë π»æ‰ª«¥— °Á§«√¡’ ¥∫— ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß °ÿ ≈ÿ °Õà π.

æ‘∏’®—¥∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ æ÷ߪؑ∫—µ‘‚¥¬≈—°…≥–‡∑’¬∫‡§’¬ß
µ“¡π¬— ∑°Ë’ ≈“à «·≈«â „π‡√Õ◊Ë ß°“√∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈∑∫Ë’ “â π§Õ◊ ¡ ’ «¥¡πµå
‡∑»πå ‡≈’Ȭßæ√–  ¥—∫ª°√≥å À√◊Õ∫—ß °ÿ ≈ÿ ‡ªπì µπâ .

§àŸ ¡◊ Õ ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “ π » “   π æ‘ ∏’ Ò1Ù5˘1

‡¡Ë◊Õ®—¥°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡ √Á®·≈â« „°≈â∂÷߇«≈“‡º“æ÷ß
‡™≠‘ »æ‰ª ‡Ÿà ™ß‘ µ–°Õπ¡æ’ √–π” Ò Õߧ°å Á‰¥â ‰¡§à «√¡“°Õß§å µ“¡
·∫∫¢ÕßÀ≈«ß¡’ Ò Õߧå‡∑à“π—Èπ∫“ß∑à“π«à“ »æ∂÷ß«—¥·≈⫉¡à
µâÕß¡æ’ √–π”°Á‰¥â ‡¡◊ËÕπ”»æ‰ª ∫√√¥“≠“µ‘¡µ‘ √ºâŸπâÕ¬ æ÷߇¥‘π
µ“¡À≈—ß»æ„Àâ¡’√–‡∫’¬∫ ºŸâ„À≠à°«à“»æ‰¡à§«√µ“¡»æ ·¡â
‡¥π‘ Àπ“â »æ°Á‰¡πà ¬‘ ¡ πÕ°®“°æ√–À√Õ◊ ºπ⟠”°√–∫«π‡∑“à ππ—È ‡«≈“
π”»æ‡¥‘π‰ª ºâŸ∑’Ëπ—ËßÕ¬àŸ∫π‡°â“Õ’Èæ÷ß≈ÿ°¬◊πºŸâπ—Ëß°—∫æÈ◊π‰¡àµâÕß≈ÿ°
¢È÷π¬◊π ‡æ’¬ßπ—Ëßµ—«µ√ß· ¥ß§“√«–°ÁæÕ ∑—ÈßπÈ’‡æË◊Õ‡ªìπ°“√
· ¥ß§«“¡‡§“√æ„π»æππÈ— .

æ÷߇µ√’¬¡ºâ“‰«â ”À√—∫∑Õ¥ª“°À’∫ ®–‡ªìπ‰µ√®’«√À√◊Õ
 ∫ß°Á‰¥â °àÕπ∑Ë®’ –ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ‡®“â ¢ÕßÀ√◊ÕºŸâ„°≈♑¥ À√Õ◊ º¡âŸ ’
‡ °’ ¬ √ µ‘ æ÷ ß π” ºâ “ ‰ ª ∑ Õ ¥ ‰ «â ª “ ° À’ ∫ · ≈â « π‘ ¡ π µå æ √ –   ß ¶å
 ¥—∫ª°√≥åÀ√◊Õ∫—ß ÿ°ÿ≈§√“«≈–√ŸªÕ¬à“„ÀâÀ≈“¬√Ÿªπ—° ®—°
‡ª≈Õ◊ ߇«≈“ ∑”„À‡â  ’¬‡«≈“¢Õß·¢°∑Ë’¡“„πß“π.

µ“¡∑π’Ë ¬‘ ¡‡∫ÕÈ◊ ßµπâ „À‡â ®“â ¢Õß·≈–≈°Ÿ À≈“πÀ√Õ◊ ≠“µ∑‘ Õ¥
·≈–‡À≈Õ◊ ‰«∑â ⓬ Ò ∑’Ë

„§√∑’ˇªìπºâŸ„À≠à„πß“π §«√‡™‘≠ºŸâπÈ—π‡ªìπºâŸ®ÿ¥‡æ≈‘߇º“
°àÕπ∑Ë’®–®ÿ¥‡æ≈ß‘ æ÷ß¡Õ∫ºâ“∑Ë’‡À≈◊Õ‰«âπÈπ— „Àâ∑Õ¥°Õà π  «à πæ√–
 ß¶∑å ®’Ë –™°— º“â µÕâ ߇µ√¬’ ¡π¡‘ πµ¡å “‰«â„π∑Ë’„°≈â ʇæÕ◊Ë „À∑â π— °π— æ√–
 ß¶å™—°ºâ“‡ √Á®·≈â«®÷ß®ÿ¥‡æ≈‘ß ·≈⫺âŸÕ◊Ëπ°Á¢È÷πµàÕ Ê °—π‰ª „Àâ
‡ªπì √–‡∫¬’ ∫ Õ¬“à ·¬ßà ™ß‘ °π— ¢πÈ÷ ‡√¬’ ߢπÈ÷ ‡ªπì Ω“É ¬ Ê ·≈ß“¡¥’ ‡™πà
ΩÉ“¬™“¬°Áæ«°Àπ÷Ëß ΩÉ“¬À≠‘ß°Áæ«°Àπ÷Ëß ΩÉ“¬‰Àπ®–¢÷Èπ°àÕπ