O AUTORU Sergej Lukjanjenko je danas bez sumnje najpopularniji ruski pisac fantastike. Roÿenje 1968. godine u Kazahstanu. Nakon završene škole, seli se u Alma-Atu i prikljuþuje se Medicinskom institutu kao terapeut, a kasnije se specijalizuje za deþju psihijatriju. Godine 1996. seli se u Moskvu, gde i danas živi. Oženjen je i ima dvoje dece. Iako je poþeo da piše još osamdesetih godina, roman Noüna straža oznaþava važnu prekretnicu u njegovoj književnoj karijeri, jer mu je, zahvaljujuüi mraþnoj ali slikovitoj atmosferi i živopisnim likovima, doneo izuzetan uspeh.
1 Orig. Thomas Learmonth (1220- I298), škotski vlastelin koji je bio poznat i kao prorok. Takoÿe je i glavni lik u narodnoj baladi Thomas the Rhymer odnosno Tomas Stihotvorac. (Prim. lekt.) 2 Scena iz filma Noüna straža, koji ne prati radnju romana Noüna straža. 3 Engl, haggis - nalik ovþijim samicama, sitno seckane ovþije iznutrice umotane u skramu želuca i razno povrüe. (Prim. prev.) 4 Ova priþa je ispripovedana u prvom delu knjige Noüna straža. 5 Lat. de iure i de facto - po slovu zakona i þinjeniþno stanje. (Prim, lekt.) 6 Protiv bede i patnje robova, protiv okova naših sinova, daüemo iz vena i zadnju kap krvi, ali sutra biüe slobodni. Robert Berns, Škoti, koji ste {Scots, Who Have). (Prim, lekt.) 7 Misli se na talijanskog kriminologa Cezara Lombrozu (1835- I909), koji je smatrao da je zloþinaþko ponašanje nasledno i da se „roÿeni kriminalci" mogu prepoznati po fizionimiji lica i tela. (Prim. lekt.) 8 Fr. prestidigitateur - maÿioniþar þija specijalnost su vrlo brzi i vesti prsti, odnosno trikovi s kartama i novþLüima. (Prim. prev.) 9 Ova priþa ispripovedana je u drugom delu knjige Dnevna straža. 10 Ova priþa ispripovedana je u filmovima Noüna straža i Dnevna straža. 11 Rus. - sovjetska pešadijska automatska puška koju je konstruisao Georgij Špagin za vreme Drugog svetskog rata. Koristila se do 1970. (Prim. lekt.) 12 Evgenij Vaganoviþ Petrosjan, popularni ruski komiþar. (Prim, lekt.) 13 Ova priþa ispripovedana je u drugom delu knjige Straža Sumraka. 14 Kiril Komarov, Tako se raÿa zvuk. 15 Ova priþa ispripovedana je u treüem delu knjige Straža sumraka. 16 Iz Le Morte d'Arthur (Arturova smrt) ser Tomasa Malorija. 17 Likovi iz ruske animirane serije ýeburaška. (Prim. lekt.) 18 Kiril Komarov, Kod ulaza u raj. 19 Basmaþi (od tur. basmach - bandit, razbojnik), islamski kontrarevolucionari u sovjetskoj Srednjoj Aziji, delovali su od 1916. do 1934. (Prim. prev.) 20 Ova priþa ispripovedana je u treüem delu knjige Straža Sumraka. 21 Leta je u grþkoj mitologiji reka zaborava u Hadu. (Prim. prev.) 22 Selo kavkaskih gorštaka i nekih planinskih plemena u Srednjoj Aziji. (Prim. prev.) 23 Zoja Jašþenko, Noüna straža. 24 Popularni naziv dnevnih novina Komsomolskaja pravda. (Prim. prev.) 25 Veštaþko jezero u Moskvi, po kome naziv nosi i zona sa parkom na bulevaru i stanica metroa. (Prim. prev.) 26 Vrsta valjušaka punjenih mesom. (Prim. prev.) 27 Ova priþa ispripovedana je u drugom delu knjige Noüna straža. 28 Nigredo i albedo - alhemiþarski termini za crnilo i belinu. Nigredo oznaþava i potpuno razlaganje ili prvu etapu stvaranja kamena mudrosti. (Prim. prev.)