ARCH 3/2020

3/2020

ARCH o architektúre a inej kultúre
www.arch.sk
3,90 €

Nové interiéry

99 777137315335 32600342600403 Ofis Butik Byt Penzión

Peter Kuklica Michal Staško Ondrej Kurek Peter Daniel
Martin Smerek Tomáš Krištek Michal C. Hronský
Juraj Hubinský

09



WOLF a gabotherm® na AQUATHERM-e PRAHA 2020

Zaujímajú vás nové trendy, technológie, architektúra a dizajn? Využite jedinečnú príležitosť vidieť najnovšie novinky
z oblasti moderných systémov vykurovania, vetrania a vzduchotechniky WOLF naživo!

Od 3. do 6. 3. 2020 budeme jedným z vystavovateľov na odbornom
veľtrhu AQUATHERM 2020 v  pražských Letňanoch, kde budeme
v dvoch halách s dvoma stánkami. Predvedieme vám viaceré zau-
jímavé novinky. Rozmýšľate, aké produkty to budú? Prezradiť
môžeme len to, že ide o  tepelné čerpadlo, novú výkonnejšiu ve-
traciu jednotku, moderný termostat a kondenzačný kotol s vyšším
výkonom. Neváhajte a príďte sa pozrieť!
Pripravili sme aj špeciálny „Service Point“, kde našim servisným
partnerom predvedieme a  poskytneme na vyskúšanie našu novú
servisnú aplikáciu na objednávanie náhradných dielov.
V našom stánku v Hale 2 vám predstavíme novinky WOLF z oblasti
vzduchotechniky. Radi by ste si pozreli naše vzduchotechnické
jednotky zblízka? Kompaktná jednotka CRL EVO MAX, zostavená
vzduchotechnická jednotka KG TOP a naši špecialisti sa už tešia na
stretnutie s vami.
Na AQUATHERM-e 2020 predstavíme novú tvár uceleného sys-
témového riešenia gabotherm®. Gabotherm® zahŕňa podlahové,
stenové a  stropné vykurovanie aj chladenie a  prináša najvyšší
štandard v  oblasti nízkoteplotných sálavých systémov. Jedným
systémom dokážeme vykurovať aj chladiť zároveň. A  to všetko
komfortne, ale najmä zdravo, bez prachu alebo prievanu, so za-
chovaním dokonalého interiérového dizajnu. Gabotherm® používa
rúrky z POLYBUTÉNU, odolného a mimoriadne pružného materiá-
lu vyvinutého špeciálne pre plošné vykurovanie a rozvody vody.
Wolf je komplexný dodávateľ vykurovacej a  vetracej techniky
a  vzduchotechniky. Pripravujeme riešenia na mieru pre každý
projekt kombináciou produktov WOLF, čím optimalizujeme ich
výkon a  prinášame zákazníkovi maximálny komfort. Navrhujeme
komplexné riešenia, pomáhame s podkladmi k projektom a pripra-
vujeme realizačné projekty. Informácie o  našich produktoch
a službách nájdete na www.slovensko.wolf.eu.
WOLF – expert na vnútorné prostredie!

www.slovensko.wolf.eu

POZVÁNKA

Pozývame Vás do našej expozície
na výstave AQUATHERM 2020 v Prahe
v termíne 3. 3. - 6. 3. 2020.
Hala 3, stánok č. 318 (divízia TEPLO).
Hala 2, stánok č. 223 (divízia VZT).

Tešíme sa na Vašu návštevu.

www.slovensko.wolf.eu

AQ-praha-2020-inz-188x96-SK.indd 1 14.02.20 12:08

UDRŽATEĽNOSŤ
V ARCHITEKTÚRE
A VO VÝSTAVBE

10. ročník medzinárodnej odbornej konferencie
23/4/2020 BRATISLAVA

HLAVNÁ TÉMA: RENOVÁCIA A ADAPTÁCIA BUDOV NA KLIMATICKÉ ZMENY

Konferencia sa koná pod záštitou Ministerstva dopravy a výstavby Slovenskej republiky.

Organizátori: Konferenciu podporujú:

ZVÄZ STAVEBNÝCH

ZSPS SLOVENSKA

Cena časopisu EUROSTAV: Špeciálny partner Ceny VISIO:

Generálny partner: Hlavný partner:

Reklamní partneri: Mediálny partner:

Prihláste sa na konferenciu so špeciálnou zľavou 15 % pre čitateľov časopisu ARCH! (Akcia trvá do 13. 3. 2020.)

Vstupenky na konferenciu a viac info na www.vydavatelstvoeurostav.sk,
tel.: +421 915 692 988, mail: [email protected].

Na konferencii vystúpia:

Carlo Battisti (Taliansko, International Living Future Institute – ILFI)
Vizionárska cesta k regeneratívnej budúcnosti. Living Building Challenge 4.0 – od možného k škálovateľnému
Architekti, stavební inžinieri, projektanti a dodávatelia môžu vytvárať budovy, ktoré generujú svoju vlastnú energiu, a odpojiť tak
budovy od ekonomiky fosílnych palív. Living Building Challenge LBC 4.0 sa zameriava na vzťah medzi dopadom a úsilím. V rámci 4.0
ILFI vytvoril efektívny prístup, ktorý sa zameriava na maximalizáciu pozitívnych vplyvov. International Living Future Institute (ILFI) je
nezisková organizácia, ktorá sa snaží vybudovať pre všetkých ľudí ekologický, obnovujúci sa svet. ILFI realizuje výzvu Living Building
Challenge a niekoľko ďalších programov: Living Product Challenge, Living Community a pod.

Charles Kibert (USA, Powell Center for Construction & Environment)
Urýchlená odolnosť: Primeraná strategická reakcia na katastrofické zmeny podnebia
Koncom roku 2018 Medzivládny panel pre zmenu klímy (IPCC) vydal svoju Osobitnú správu o globálnom otepľovaní o 1,5 °C, v kto-
rej varoval vlády celého sveta, že je potrebné vykonať „rýchle, ďalekosiahle a bezprecedentné zmeny vo všetkých aspektoch spoloč-
nosti“. Vzhľadom na rýchlejšie tempo skutočných klimatických zmien sa musí zvýšiť odolnosť komunít aj budov. Stratégia zahŕňa
okamžité úpravy stavebných predpisov s cieľom vytvoriť budovy odolnejšie voči búrkam a zlepšiť schopnosť komunít rýchlo sa
zotaviť z týchto nebezpečných búrok. Na programe je aj celý rad ďalších vhodných stratégií, ktoré sa zaoberajú inými vplyvmi zme-
ny klímy.

Petran van Heel (Holandsko, ABN AMRO)
Čo je vaším hnacím motorom pre zelené budovy?
Čoraz viac faktorov sa stáva hnacím motorom pre trvalú udržateľnosť a dáva o sebe vedieť. Petran van Heel nás prevedie týmito
hnacími silami trvalej udržateľnosti a  zameria sa pritom na „nováčika na scéne“: cirkulárnu ekonomiku v  zastavanom prostredí.
Predstaví najnovšie cirkulárne obchodné modely a najčerstvejší vývoj v oblasti stavby budov a priblíži nám niektoré príklady, s kto-
rými sa oboznámil v rámci holandského cirkulárneho vlajkového projektu ABN AMRO. Circl Amsterdam je prvý cirkulárny pavilón na
svete, ktorý dláždi cestu ďalším cirkulárnym budovám a znižuje využívanie karbónových konštrukcií.

Michael Braungart (Nemecko, EPEA – Agentúra na ochranu a podporu životného prostredia v Hamburgu)
Cradle to Cradle: Domy ako stromy, mestá ako lesy
V rámci konceptu Cradle to Cradle („od začiatku po začiatok“) pracujú architekti a stavebníci so špeciálnym zámerom – vytvárať veci,
ktoré sú prospešné pre životné prostredie. V budúcnosti sa budú musieť produkty, ako napríklad okná, stať službami. Nikto nepo-
trebuje okno ako také – každý však potrebuje dobrý výhľad! Je potrebné kvalitu vzduchu aktívne zvyšovať – vďaka oknám, kanali-
zácii, vykurovaniu a klimatizácii, ktoré zabezpečia prísun vzduchu na dýchanie. Cradle to Cradle je dizajnový koncept, ktorý si vyža-
duje vysoko motivovaných a kvalifikovaných architektov, vývojárov a remeselníkov.

Michal Krištof (Česká republika, Chybik+Kristof Architects & Urban Designers)
„Zelená“
Od svojho založenia v roku 2010 štúdio Chybik+Kristof Architects & Urban Designers pracuje na širokom spektre projektov podľa
typológie, klientov alebo lokalít. Zámerom každého jednotlivého projektu je dosiahnuť pozitívny udržateľný vplyv v rámci zverenej
lokality, jej okolia, mesta alebo krajiny. Prednáška Michala Krištofa, spoluzakladateľa štúdia Chybik+Kristof, bude odrážať najnovšie
skúsenosti z rôznych projektov a bude ich sprevádzať jeho spôsobom pohľadu na zelený urbanizmus, infraštruktúru a budovy.

Hans Hammink (Holandsko, Architekten Cie.)
Cirkulárnosť aplikovaná v praxi
Hans Hammink, pridružený architekt v Architekten Cie., Amsterdam, Holandsko, bude hovoriť o teórii a praxi v oblasti cirkulárnych
budov. Cirkularita je učenie sa praxou („learning by doing“). Hans Hammink sa podelí o svoje skúsenosti s cirkulárnym dizajnom,
spoluprácou, Digital Twins a ekonomickými analýzami, ktoré ozrejmí na príkladoch už vytvorených cirkulárnych projektov.

Evan Benway (Veľká Británia, The Sound Agency)
Máte uši nastražené? Čo hovorí veda o biofílnom zvuku
Sluch sa vyvinul ako poplašný systém, ktorý nám umožňuje zachytiť i tú najmenšiu zmenu zvuku, ktorá prichádza z akéhokoľvek
smeru. Sluch, tak užitočný vo voľnej prírode, je v dnešnej dobe negatívne ovplyvnený tým, že sme sa presťahovali do interiérov. Evan
Benway z The Sound Agency bude hovoriť o našich fyzických, kognitívnych a emocionálnych reakciách na zvuk a vysvetlí, prečo sa
hluk stal hlavným predmetom sťažností, ktoré sa týkajú našich zastavaných prostredí. Následne vysvetlí, ako môžeme zahrnúť zvu-
kový faktor do navrhovania budov a ako môže biofília (naša vrodená preferencia prírodných stimulov) pretransformovať budovy tak,
aby sa zlepšilo naše zdravie, životná pohoda a produktivita.

Tomáš Guniš, Miroslav Zliechovec (Slovenská republika, Saint-Gobain Construction Products, s.r.o.)
Ako sa navrhuje, stavia a meria komfort?
Ľudia obvykle vnímajú, že sa niekde cítia dobre alebo naopak zle. Ale nevedia racionálne pomenovať prečo.
Koncept Multi Comfort prináša spôsob, ako navrhovať, merať a kvantifikovať kvalitu vnútorného prostredia.
Zároveň vďaka odborníkom spoločnosti Saint-Gobain Products a širokému portfóliu konštrukčných a technic-
kých riešení nie je problém poradiť, ako navrhovať budovy, ktoré budú udržateľné a pobyt v nich bude ľuďom
prinášať spokojnosť.

a ďalší...

VYDAVATEĽSTVO EUROSTAV

ROK 2020

ODBORNÉ KONFERENCIE:

23/04/2020
UDRŽATEĽNOSŤ V ARCHITEKTÚRE A VO VÝSTAVBE
21/05/2020
INOVÁCIE V ARCHITEKTÚRE A V STAVEBNÍCTVE
24/09/2020
BIM A DIGITALIZÁCIA V STAVEBNÍCTVE
15/10/2020
PROTIPOŽIARNA OCHRANA BUDOV

ODBORNÝ SEMINÁR:

12/03/2020
ŽILINA
STAVBYVEDÚCI

Viac info na www.vydavatelstvoeurostav.sk,
tel.: +421 915 692 988, mail: [email protected].

VÝROBA OCEĽOVÝCH KONŠTRUKCIÍ OCEĽOVÉ OCEĽOVÉ KONŠTRUKCIE OCEĽOVÉ ZÁMOČNÍCKE
KONŠTRUKCIE PRE POLYFUNKČNÉ KONŠTRUKCIE VÝROBKY
NÁVRH OCEĽOVÝCH KONŠTRUKCIÍ STATICKÉ VÝPOČTY A RIEŠENIA PRE OCEĽOVÉ KONŠTRUKCIE PRE PRIEMYSELNÉ OBJEKTY A BYTOVÚ PRE TECHNOLÓGIE
PORADENSKÁ ČINNOSŤ A PRÍPRAVA VÝROBNÝCH DOKUMENTÁCIÍ MONTÁŽNE PRÁCE OBJEKTY VÝSTAVBU

KONTAKT Bratislava: 0918 885 204, 0915 838 572 Vyžiadajte si cez registráciu na našej web stránke alebo prostredníctvom e-mailu
Banská Bystrica: 0915 833 516 katalógy s podrobnejšími informáciami, ktoré doručíme poštou na vašu adresu.
AVG SYSTEM
Košice: 0915 838 574 [email protected]

www.avg-group.com /halyafasady
www.meticon.eu

Novinky

Novinky

pre architektov a projektantov

ARCH 3/2020 Rodinný dom VELUX už po mou workshopu je už tradične denné R290 a  jednotný systém regulácie WOLF.
dvanásty raz! svetlo v  budovách a  študenti si budú Vnútorná jednotka so zásobníkom zaberie
môcť pozrieť ukážku montáže strešného iba 1 m2! V predaji od konca marca 2020.
Už po dvanásty raz firma VELUX SLOVEN- okna do strešného plášťa. Odbornú po-
SKO, spol. s  r. o., pod záštitou Štátneho rotu vždy tvoria viacerí členovia: dvaja slovensko.wolf.eu
inštitútu odborného vzdelávania, organi- nezávislí odborníci z  radov architektov,
zuje súťaž Rodinný dom VELUX. Aj tento rok zástupca spoločnosti VELUX a  zástupca Prestížne ocenenie Good
majú prihlásení študenti za úlohu vytvoriť Štátneho inštitútu odborného vzdeláva- design pre lavičky Pixel
štúdiu dostatočne presvetleného rodin- nia. Celoštátne kolo je súčasne koncipo- a Landscape compact
ného domu s možnosťami efektívneho ve- vané tak, aby po vyhlásení výsledkov mali
trania. Dostatok denného svetla i čerstvého študenti možnosť získať spätnú väzbu na Cenu Good design od odbornej akadémie
vzduchu majú v prípade prihlásených pro- svoju prácu od renomovaných architektov. The Chicago Athenaem za rok 2019 získali
jektov priniesť práve výrobky VELUX. Štúdia Výhry v súťaži: 1. cena: 400,- € + cena pre lavičky Pixel a  Landscape compact od
by mala spĺňať požiadavku na energeticky vedúceho práce, 2. cena: 250,- € + cena spoločnosti mmcité. Cena sa udeľuje už
hospodárne riešenie budovy a  zároveň pre vedúceho práce, 3. cena: 150,- € + cena takmer 70 rokov a  patrí teda k  najstarším,
zabezpečiť optimálne vnútorné prostredie, pre vedúceho práce, zvláštne ocenenie: ale tiež najprestížnejším oceneniam na poli
ktoré by viedlo ku zdravému a  komfort- v celkovej hodnote 100,- €. Pri postupe do dizajnu.
nému bývaniu. K  odovzdaniu projektov je celoslovenského kola získa každý účastník,
podmienkou registrácia študentov, ktorá ktorý sa zaregistruje do kategórie Rodinný www.mmcite.com
trvá až do 13. marca 2020. dom, vecnú cenu v hodnote 40,- €. Stred-
Okrem individuálnych výhier môže jedna ná škola s najvyšším počtom odovzdaných Predplatiteľská súťaž vyhod-
zo zúčastnených škôl aj tento rok získať súťažných prác v  školskom kole získa notená
sponzorský dar v hodnote 300 eur. Dar zís- sponzorský dar v hodnote 300,- €.
ka tá škola, ktorá bude mať najvyšší počet Termíny: registrácia účastníkov – do 13. 3. Vydavateľstvo EUROSTAV vyhlásilo v  sep-
odovzdaných súťažných prác v  školskom 2020, workshopy v  Brne – zima/jar 2020, tembri 2019 súťaž pre predplatiteľov
kole. V jedenástom ročníku sponzorský dar odovzdanie súťažných návrhov – do časopisu ARCH o  architektúre a  inej
získala Stredná priemyselná škola stavebná 15. 5. 2020, slávnostné vyhlásenie výsled- kultúre. Do súťaže o  pobyt vo dvojici
a geodetická v Bratislave, ktorá odovzdala kov – 18. 6. 2020. Študenti sa do súťaže re- v  novootvorenom hoteli Palace Art Hotel
32 súťažných projektov. Priebeh súťaže gistrujú prostredníctvom on-line formulára Pezinok na 2 noci s kráľovskými raňajkami
ostáva zachovaný podobne ako počas na webovej stránke spoločnosti VELUX. Viac a návštevou wellness boli zaradení všetci tí,
11. ročníka. Do polovice mája prebehnú na informácií o súťaži možno nájsť na webovej ktorí si do 31. 12. 2019 objednali celoročné
školách interné školské kolá. Z  nich môžu stránke spoločnosti VELUX a  na Facebook predplatné časopisu ARCH. Víťazkou sa
postúpiť do celoslovenského kola maxi- stránke Rodinný dom VELUX. stáva Natália Hažíková, ktorej gratulujeme
málne tri návrhy z každej prihlásenej školy. a prajeme príjemný pobyt na zámku.
Každá škola má tiež možnosť ohodnotiť www.velux.sk
dva ďalšie projekty tzv. divokou kartou www.arch.sk
a posunúť ich tak priamo do celoštátneho Tepelné čerpadlo WOLF
kola. CHA-Monoblock – tiché ako
V  celoslovenskom kole zasadne od- let sovy
borná porota. Vyhodnotí súťažné práce
a rozhodne o prvých troch miestach v kate- Efektívne, premyslené tepelné čerpadlo je
górii Rodinný dom. Okrem hlavnej ceny navrhnuté na minimálnu hlučnosť prevádzky
môže udeliť aj zvláštne ocenenie. Podobne (do 35 dB) s nízkymi prevádzkovými náklad-
ako počas predchádzajúcich ročníkov, mi. Samozrejmosťou je využitie elektriny
aj tentokrát budú mať školy možnosť z fotovoltického systému, prírodné chladivo
zúčastniť sa workshopov v Kompetenčnom
centre VELUX v  Brne a  v  novootvore-
nom showroome VELUX v  Bratislave. Té-

6

Akustika DVOJNÁ-
SOBNE
stavebná a priestorová BEZPEČNÉ

AKUSTIKA Stavebná a priestorová Monika Rychtáriková, Vojtech Chmelík a Daniel Urbán AKUSTIKA

stavebná a priestorová

Monika Rychtáriková Vysoká bezpečnosť - vysoký komfort
Vojtech Chmelík
Daniel Urbán Viacbodový zámok
GU-SECURY Automatic-DR
Autori Monika Rychtáriková, Vojtech Chmelík a Daniel Urbán sa
v šiestich kapitolách prostredníctvom jednoduchých príkladov Zámok vhodný pre jednokrídlové a dvojkrídlové vchodové dvere
a vysvetlení snažia sprístupniť čitateľovi najpodstatnejšie poznat- z dreva, plastu, AL, ocele...
ky z priestorovej a stavebnej akustiky. Publikácia vysvetľuje teó- Vysoká bezpečnosť vďaka automatickým strelkovým závorám a
riu, na základe ktorej sú normy a pravidlá tvorené a neustále hákom
prispôsobované súčasnému štandardu a snaží sa vysvetliť spô- Pre automatické bezpečné uzamknutie nie sú potrebné magnety
sob, akým akustika do architektonického návrhu vstupuje. Kniha ani ďalšie doplnky
je určená predovšetkým architektom a projektantom. Vysoký komfort ovládania - mechanicky aj elektronicky
Možnosť objednania typu TE = pre jednoduché prepnutie denné-
Objednávky: 02/32 66 28 27, [email protected] ho režimu - odblokovanie pre stály prechod aj z vonkajšej strany
Viac informácií na: www.eurostav.sk a www.archbooks.sk Preskúšané a certifikované
Vhodný pre bezpečnostné dvere až podľa RC 4
Zámok je štandardne pripravený pre montáž bezpečnostného
blokovacieho ramienka
Zámok sa dá jednoducho kedykoľvek dovybaviť GU elektromoto-
rom
Možnosť pripojenia na rôzne externé ovládania, napr. napojenie na
inteligentný dom, biometrické otváranie, čítačku kariet, kontrolu
prístupu,...

Prajete si ďalšie informácie?
Info-Tel. +421(0)37-285 25-00
E-mail: [email protected]

GU SLOVENSKO, s.r.o.
SK-95141 Lužianky, Dolné Hony 24
www.g-u.com

Náskok so systémom

Obsah

Téma

Nové interiéry

9 Editoriál 42 Richard Kilo, Matej Honč: Rekonštrukcia bytu, Bratislava
Aktuálne Renata Rehorovská: Maximálne využitie priestoru rodinou
10 Súťaže, Výstavy 48 Peter Daniel, Michal C. Hronský: Penzión Villa Karla,
Diskusia Topoľčany
14 Sme vždy na strane klienta Mirko Janček: Penzión – „showroom“
Peter Kuklica, Ondrej Kurek a Michal Staško v diskusii Teória k téme
s Andreou Bacovou 54 Dušan Kočlík, Kakarína Morávková: Aktuálne trendy
Realizácie k téme v súčasných interiéroch
18 Peter Kuklica, Martin Smerek, Juraj Hubinský: Výsledky súťaží
Reding office, Bratislava 58 Pavol Pauliny: Revitalizácia lokality „Snežienka“
Dušan Kočlík: Malý ofis pre veľkých Recenzia
24 Michal Staško: Vivi & Lulu, Piešťany 62 Ivana T. Zavillová: Spravodajstvo z Prahy
Rudolf Látečka: Iný časopriestor Iná kultúra
30 Ondrej Kurek, Tomáš Krištek: Storočný byt, Bratislava 63 Imro Vaško: Architektúra pohyblivého obrazu – eros,
Peter Daniel: 100+1 tráva, vtáky a zajačik
36 Andrej Olah, Filip Marčák, Matej Kurajda, Jana Filípková: English summary
Byt M, Bratislava 64 New interiors
Roman Žitňanský: Akurátny byt

3/2020 Redakcia

ARCH o architektúre a inej kultúre ARCH o architektúre a inej kultúre, odborno-vedecký časopis / ARCH on architecture and other culture, technical-science magazine; Vydáva /
www.arch.sk Published by: VYDAVATEĽSTVO EUROSTAV, spol. s r.o., člen medzinárodnej mediálnej skupiny FORUM MEDIA GROUP GMBH; IČO: 31 394 515;
3,70 € Výkonná riaditeľka / Managing director: Michaela Koreňová; Vedúca produktového oddelenia / Teamleader department of products: Andrea Anna
Babiak; Vychádza mesačne / Published monthly; Ročník / Volume 25
Nové interiéry Šéfredaktorka / Editor-in-chief: Andrea Bacová; Redaktorka / Editor: Hana Kopecká, tel.: 02/32 66 28 17, e-mail: [email protected], kopecka.arch@euro-
stav.sk; Grafická koncepcia / Visual concept: Barbora Šajgalíková, Zoran Samoľ, Štúdio designbar; Grafická úprava / Layout: Gama design s. r. o., Brati-
Nové interiéry Ofis Butik Byt Penzión slava; Preklady / Translations: Zuzana Habšudová, Ian Mackie; Obchodná riaditeľka / Sales director: Dagmar Jančovičová, 0905 723 198; Obchodné
Peter Kuklica Michal Staško Tomáš Krištek Peter Daniel oddelenie / Sales department: tel.: 02/32 66 28 20, e-mail: [email protected]; Poštová adresa / Postal address: Seberíniho 1, 821 03 Bratislava;
99 777137315335 32600342600403 Martin Smerek Ondrej Kurek Michal C. Hronský Tlač / Printed by: Alfa print, s. r. o., Martin; Rozširuje / Distributed by: Mediaprint-Kapa a L.K. Permanent, s.r.o.; ISSN 1335-3268; EV 573/08;
Juraj Hubinský Objednávka predplatného / Subscription: Zuzana Tóthová, Vydavateľstvo EUROSTAV, s.r.o., Seberíniho 1, 821 03 Bratislava, tel.: 02/32 66 28 27;
ARCH 3/2020 Ročné predplatné / Subscription 2020: 35 €; Cena jedného výtlačku / Single issue price: 3,90 €;
Redakčná rada / Editorial board: doc. Ing. arch. Andrea Bacová, PhD., Mgr. akad. arch. Ing. arch. Tomáš Bujna, Ing. arch. Maja Ivanič, Ing. arch. Jan
09 Kratochvíl, Dr. Ing. arch. Ján Krcho, CSc., Ing. arch. Darina Lalíková, CSc., Ing. arch. Andrej Olah, Ing. arch. Pavol Paňák, prof. Ing. arch. Ján Stempel,
Ing. arch. Roman Žitňanský; Publikované texty odrážajú názory ich autorov a nemusia sa zhodovať s názormi redakcie; Obálka/Cover: Reding office,
Bratislava, autori/authors: Peter Kuklica, Martin Smerek, Juraj Hubinský, foto/photo: Lousy Auber; ARCH o architektúre a inej kultúre 3/2020,
odovzdaný do tlače 20. 2. 2020, v predaji od 27. 2. 2020. Časopis podporil z verejných zdrojov Fond na podporu umenia.

ARCH 3/2020

8

Editoriál ARCH 3/2020

Editoriál

Andrea Bacová

Nové interiéry

Súčasný slovenský interiér zaznamenáva pozitívne zmeny. Pribúdajú neformálne kreatív-
ne riešenia plné nových sviežich nápadov. Dá sa povedať, že je už dávnejšie oslobodený
od predtým nalinkovaných postmoderných a  neskôr modernistických schém, ktoré boli
formálne jasne definované a rozpoznateľné. Súčasný interiér je slobodný. Prijíma mnohé
podnety a  reaguje na rôznorodé potreby. Odráža široko štruktúrovaný súčasný životný
štýl, ktorý nie je zviazaný rigidnými pravidlami. Voľnosť a  neformálnosť sú znakmi nie-
len privátnych, ale i mnohých verejných interiérov. To je však len jedna stránka mince. Tá
druhá je spojená s požiadavkami rýchlych zmien, ktorým interiéry podliehajú. Ich krátka
doba životnosti spôsobuje aj iný prístup k ich tvorbe. Kedysi úprimná snaha realizovať tzv.
„vložený“ interiér s dlhšou životnosťou sa dnes môže minúť účinkom, predovšetkým tam,
kde sa vyžaduje zvýšená flexibilita. Tu sa skôr uplatní voľný koncept s kombináciou starost-
livo vybraných fixných častí či prvkov. Väzba na vonkajší obal – architektúru – tiež už nie
je nevyhnutnosťou. Mies by určite nebol spokojný, keďže najradšej navrhoval všetko – ar-
chitektúru spolu s jej interiérom – jedným spoločným rukopisom. „Nevstúpiš však dvakrát
do tej istej rieky“, a tak treba brať aj súčasnosť takú, aká je, a využiť podnety, ktoré prináša.
Charakteristickým znakom súčasných interiérov sa stala individualizácia a personalizácia,
ktorá spôsobuje štýlovú rôznorodosť a pestrosť. Určujúcim východiskom však stále ostáva
vnútorný priestor, jeho charakter a danosti. Interiér by ho mal podčiarknuť, zvýrazniť jeho
pozitíva a zmierniť či zjemniť nedostatky. Úlohou architekta je v prvom rade dobre zvládnuť
priestor a  až potom prichádza na rad dizajn interiéru. Marcový ARCH prináša pohľad na
„čerstvé“ a predovšetkým súčasné nové interiéry, ktoré svoj priestor zvládli so cťou.

9

Aktuálne

Súťaže / Výstavy

ARCH 3/2020 Súťaže vplyve na zdravie, prostredie, bezpečnosť chitektonický rukopis. V  dejinách Sloven-
a  blaho užívateľov interiérov. Úlohou ského národného múzea zastáva natrvalo
Architektonicko-výtvarný návrh ex- súťaže je tiež podporiť prvotriednu in- významné miesto ako autor a staviteľ troch
pozície Kniežacia hrobka z Popradu teriérovú tvorbu, jej tvorcov a  študentov, jeho účelových budov v  Martine a  Brati-
Projektová verejná architektonicko- ktorých študijný odbor je blízky interié- slave. Zaraďujú sa k  prelomovým dielam
-výtvarná jednoetapová súťaž návrhov rovému dizajnu. Do súťaže je možné sa Harmincovej staviteľskej kariéry. Každá
prihlásiť v  nasledovných 6 kategóriách: budova reprezentuje jednu etapu jeho
Zámerom vyhlasovateľa je vypracovanie Privátny interiér (byty, apartmány, rodinné tvorby. Prešiel od napodobňovania his-
a predloženie architektonicko-výtvarného domy, rezidencie); Pracovisko (kancelár- torických štýlov – neoklasicizmus (Múzeum
návrhu expozície Kniežacia hrobka z Pop- ske priestory, coworking); Horeca (hotely, v  Turčianskom Sv. Martine, 1905 – 1908)
radu podľa vypracovaného scenára Ar- reštaurácie, kaviarne, stravovacie a  uby- cez monumentálnu modernu (Zemedel-
cheologického ústavu SAV v  Nitre na tovacie zariadenia); Obchod (obchodné ské múzeum v  Bratislave, 1925 – 1928) až
celkovej podlahovej ploche expozičných prevádzky); Občianske interiéry (vzdelá- po funkcionalizmus (Slovenské národné
priestorov 469 m² a  výber najlepšieho vacie, zdravotné a  štátne inštitúcie, ko- múzeum v  Turčianskom Sv. Martine, 1929
súťažného návrhu tejto expozície. Pred- munitné centrá); Študent (študentská in- – 1932). Všetky tri budovy sú národnými
metom nadväzujúcej zákazky bude do- teriérová práca). Členmi poroty sú: Dana kultúrnymi pamiatkami. Kurátormi výstavy
pracovanie návrhu do plnohodnotnej Mušecová, Dušan Voštenák, Miroslav Zik- sú Elena Machajdíková, Robert Maretta
výtvarno-architektonickej štúdie a  vypra- mund, René Baďura, Tomáš Čechvala, Zu- a Jana Pohaničová.
covanie realizačného projektu. Návrh ex- zana Cambelová, Zuzana Duchová. Vajanského nábrežie 2
pozície má akceptovať scenár expozície, Podmienkou prihlásenia do súťaže je Otvorené ut – ne 9 – 17
má vyjadrovať komplexnosť, kreativitu, dodanie kompletných požadovaných do-
invenčnosť, originalitu a ochranu prezen- kumentov a  uhradenie registračného po- CONECO, Bratislava
tovaných exponátov. Zároveň musia byť platku nasledovne: štandardný poplatok _od 25. 3. do 28. 3. 2020
zvládnuté technické riešenia návrhu ex- – 49 EUR do 23. 3. 2020; študentský po- Salón drevostavieb 2020
pozície, multimediálne zariadenia, svetel- platok – 0 EUR do 23. 3. 2020. Vyhlásenie Incheba EXPO
ná a  klimatická optimálnosť a  technická výsledkov súťaže a odovzdanie cien bude Viedenská cesta
realizovateľnosť návrhu. Porota: Magda- počas Dní architektúry a  dizajnu DAAD Otvorené st – so 9 – 19
léna Bekessová, Matej Ruttkay, Karol Pie- v rámci Urban Marketu dňa 30. mája 2020.
ta, Zuzana Ondrejková, Pavol Paňák, Eva Cena má formu art trofeje. Súčasťou ceny SNG, Bratislava
Borecká, Jakub Kopec (náhradníci: Tereza je diplom so stručným popisom ocenenia _od 6. 12. 2019 do 29. 3. 2020
Štolcová, Samuel Netočný). Ceny: 1. cena a elektronický badge, ktorý získa aj každý Anna Daučíková. Work in Progress:
– 3 500 EUR, 2. cena – 2 000 EUR, 3. cena spoluautor výherného interiéru v  jednot- 7 situácií / 7 Situations
– 1 500 EUR. livých kategóriách. Autorská výstava Anny Daučíkovej (*1950
Lehota na podanie otázok: 3. marca Viac info a prihlášky na: www.insaid.sk. v Bratislave) predstavuje jej prácu sklárky,
do 14. hod. maliarky, fotografky, performerky a autorky
Lehota na predloženie návrhov: 17. marca Výstavy domáce videí. Nejde o retrospektívu, ale o pred-
do 14. hod. stavenie ukončeného diela v spätnom
Kontakt: Elena Bekešová, 0911 417 977, Slovenské národné múzeum, Bratislava pohľade. Ide o sprístupnenie výberu z au-
[email protected] _od 21. 11. 2019 do 31. 5. 2020 torkiných ukončených a zachovaných diel
Staviteľ múzeí Michal Milan vo vzájomných vzťahoch a spojeniach s jej
INSAID Awards 2020 Harminc aktuálne rozpracovanými dielami, prípadne
Slovenská kategorizovaná súťaž o ceny Výstava pri príležitosti 150. výročia naro- aj s takými prácami, ktoré Anna Daučíková
za interiérový dizajn denia a  55. výročia úmrtia významného ešte len utvára, prepracúva či dokončuje
slovenského staviteľa a  architekta prvej počas trvania výstavy. Výstava dáva verej-
Slovenská asociácia interiérových dizajné- polovice 20. storočia. Zrealizoval vyše 300 nosti nielen možnosť vidieť a chápať
rov (SAID) zakladá a  vyhlasuje slovenskú stavieb (obytné, sakrálne, verejné či prie- vzťahy medzi jednotlivými dielami autorky
kategorizovanú súťaž o  ceny za interié- myselné budovy) po celom Slovensku, ale v danom výbere (sedem situácií, teda se-
rový dizajn INSAID AWARDS. Do súťaže aj v  dnešnom Maďarsku, Rumunsku, Srb- dem rôznych usporiadaní prác v siedmich
sa môžu zapojiť najmä autori diel, interié- sku či na Ukrajine. Jeho tvorba prechádzala miestnostiach: päť „dielní“, „videokino“
roví dizajnéri, architekti, umelci, študenti od eklekticizmu konca 19. storočia cez a „videolaboratórium“), ale umožňuje jej aj
a  iní tvorcovia a  dodávatelia interiérov. secesiu až po modernu a  funkcionaliz- navštevovať galerijné prostredia ako dejúce
Cieľom súťaže je šíriť osvetu o  interiéro- mus 20. storočia. Počas tohto obdobia sa rámce práce (sedem miestností menia-
vom dizajne, zvýrazniť kvalitné interiérové vytvoril Michal M. Harminc svoj vlastný ar- cich sa na sedem scén), teda dejiská rozpra-
realizácie a  vzdelávať odbornú i  laickú covaného či pripravovaného diela (work in
verejnosť. Zámerom je rozvíriť diskusiu progress). Sedem situácií má počas trvania
o  činnosti interiérového dizajnéra a  jeho

10

Aktuálne

výstavy potenciál iniciovať premenu či vznik Katedre intermédií VŠVU. Jeho tvorba má záciu. Odborná spolupráca: Vavrinec Ken- ARCH 3/2020
nových diel od Anny Daučíkovej aj jej hostí. multimediálny charakter; realizuje projekty dera, Pavol Šrankota, Jozef Veselovský.
Kurátorkou je Monika Mitášová. v  krajine i  v  interiérových priestoroch, vždy Makovického 1, otvorené ut – ne 10 – 17.30
Esterházyho palác s  ohľadom na miesto-špecifický charakter
Nám. Ľ. Štúra 4 diela. Venuje sa performatívnym polohám Galéria mesta Levoča
Otvorené ut – st 10 – 18, št 12 – 20, pia – ne a  intenzívna je predovšetkým jeho tvorba _od 7. 2. do 15. 3. 2020
10 – 18 v  oblasti videa a  videoinštalácií. V  posled- Ľubo Závodný: DOMY
ných dielach, reflektovaných aj na aktuál- Výstava predstavuje formou fotografií
Kunsthalle, Bratislava nej výstave, sa vracia k  práci s  objektom, a  modelov reprezentatívny výber realizo-
_od 22. 11. 2019 do 5. 4. 2020 s prírodným materiálom, so silným významo- vaných diel významného slovenského ar-
Moc bezmocných. Politické aspekty vým vzťahom ku konkrétnej lokalite. chitekta. Výber dokumentuje jasnosť jeho
v slovenskom a českom umení po Pálffyho palác, Panská 19 tvorivého názoru a  jeho schopnosť vidieť
roku 1989 Otvorené ut – ne 11 – 18 a  navrhovať v  celku i  detaile, premýšľať
Výstava pri príležitosti tridsiateho výročia v  súvislostiach, pochopiť a  akceptovať
novembrových udalostí je zameraná na Považská galéria umenia, Žilina podstatu nového i  starého, redukovať ne-
umenie, ktoré kriticky reflektuje spoločenské _od 14. 2. do 22. 3. 2020 chcené a  vyzdvihovať to potrebné.
problémy v slovenskom a českom kontexte. Mesiac architektúry v Považskej Mariássyho dom, Námestia Majstra Pavla 43
Mapuje, ako sa rozličné politické otázky galérii umenia 2020
odrážali v  umeleckej tvorbe na Slovensku Desiaty ročník výstavného projektu opäť Výstavy zahraničné
a  v  Českej republike v  priebehu posled- predstavuje diela architektúry. Zámerom
ných tridsiatich rokov. Škála námetov vy- projektu je popularizovať význam architek- Dům umění, Brno
stavených diel je veľmi široká: od adresnej túry pre kultúrne a  životné prostredie _od 27. 11. 2019 do 29. 3. 2020
kritiky konkrétnych politických postáv až v  regióne. Je pripravovaný v  spolupráci Stará bydliště
po celospoločenské problémy, akými je na- s SKA a SAS – prezentuje preto architektonic- Výstava predstavuje diela 16 českých vý-
príklad postavenie žien v  spoločnosti, ké diela z  minuloročných celoslovenských tvarníkov, výtvarníčok a  architektov, ktorí
konzum, rasizmus, životné prostredie... súťaží, ako aj diela úspešných architektov sa zaoberajú reflexiou stavu českej krajiny.
Názov výstavy odkazuje na medzinárodne z regiónu. Tento rok to je žilinská architekt- Úvahy o miznutí zeme a krajiny vychádzajú
známu esej Václava Havla z roku 1978. Havel ka Ľubica Brunová-Koreňová a  špeciálne z dlhodobej snahy ústeckej kurátorky Ven-
v  tomto texte popisuje možnosti vzbury pre desiaty ročník je pripravená aj prezen- duly Fremlovej zabrániť zastavaniu jednej
v  neslobodnej spoločnosti. Napriek zmene tácia tvorby architekta z  Ostravy Václava krušnohorskej lúky logistickým centrom.
politického usporiadania je táto esej stále Filandra. Koncepcia výstavy: Milan Mazúr, Od osobného aktivizmu na lokálnej úrovni
univerzálne platná. Dušan Voštenák. viedla cesta k  premýšľaniu a  k  reflexii pro-
Nám. SNP 12 Štefánikova 2 blematiky premien vzťahu človeka ku kra-
Otvorené št – po 12 – 19, st 13 – 20 www.pgu.sk jine tiež v oblasti vizuálneho umenia. Ďalšou
Otvorené ut – so 9 – 12, 12.30 – 17, inšpiráciou pre vznik výstavy bola poézia
Galéria Pálffy, Bratislava ne 10 – 12, 12.30 - 16 brnianskeho básnika Ivana Blatného,
_od 19. 2. do 25. 3. 2020 ktorého sté výročie narodenia výstava
Obraz Galéria Ľudovíta Fullu, Ružomberok pripomenula vlani v  decembri. Vystavujúci
Výstava prezentuje tvorbu absolventov _od 20. 2. do 19. 4. 2020 umelci rôznych generácií rozvíjajú úvahy
ateliéru klasických maliarskych disciplín Mesto na križovatke o  krajine svojho domova s  nostalgiou,
profesora Ľudovíta Hološku na Fakulte Mesto Ružomberok skutočne stojí na environmentálnym smútkom i  potrebou
výtvarných umení Akadémie umení v Ban- križovatke ciest. Z toho vyplývajú jeho poukázať na aktuálne problémy. Nútená
skej Bystrici. Pripravili ju Božena Juríčková, možnosti i obmedzenia. Križovatka je kolektivizácia, neekologické hospodárenie
Ľudovít Hološka a Xénia Lettrichová. zároveň symbolom prijatia rozhodnutia – či ťažba uhlia sú zásahy, s ktorými sa česká
Pálffyho palác, Zámocká 47 či sa mesto vydá cestou rozvoja alebo za- krajina vyrovnáva dodnes, pritom sa znova
Otvorené po – pia 14 – 18 konzervovania stavu a stagnácie. Výstava objavujú projekty, ktoré chcú využiť určité
návrhov architektonických a urbanistic- územia tak nadlimitne, že ich nenávratne
Galéria mesta Bratislavy kých riešení vybraných častí Ružomberka znehodnocujú alebo celkom likvidujú.
_od 28. 1. do 22. 3. 2020 za uplynulých 10 rokov má preto ambíciu Každý deň miznú ďalšie hektáre pôdy pod
Anton Čierny: Itinerár blúdenia otvoriť diskusiu a iniciovať uvažovanie vrstvami betónu a  z  českej krajiny sa stáva
(v spodných prúdoch) o meste s odborníkmi, samosprávou i oby- prekladisko uprostred Európy...
Výstavný projekt prezentuje aktuálnu tvorbu vateľmi – aký je potenciál mesta, aké sú Dům pánů z Kunštátu, Dominikánská 9
autora v  snahe akcentovať súvislosti medzi potreby jeho užívateľov a aký je stav. Prečo Otvorené ut – ne 10 – 18
jeho objektovými a  video prácami. An- väčšina návrhov končí v zásuvke a či nie-
ton Čierny (1963) pôsobí ako profesor na ktoré sú alebo budú podkladom na reali-

11

Aktuálne

ARCH 3/2020 Rodný dům Josefa Hoffmanna, Brtnice Otvorené po 12 – 20, ut – so 9 – 22, rokoch spolupracoval s  Le Corbusierom
_od 1. 7. 2019 do 26. 4. 2020 ne 9 – 20 a  Louisom Kahnom, vyvinul si svoj vlastný
Josef Hoffmann – Otto Prutscher architektonický slovník, ktorý spája moder-
Otto Prutscher (1880 – 1949) bol rakúskym Dox – Centrum současného umění, né zásady s  indickými tradíciami. Doshiho
dizajnérom a architektom, ale tiež dôležitou Praha humanitný postoj je poznačený indický-
osobnosťou secesného viedenského hnutia _od 17. 1. do 30. 3. 2020 mi koreňmi, ako aj západným vzdelaním.
Wiener Sezession v  čele s  Gustavom Klim- Jiří David: Jsem tady Výstava obsahuje množstvo originálnych
tom a  jedným z  kmeňových dizajnérov Výstava predstavuje najnovšie diela autora, materiálov, ako sú modely, plány a  kresby,
Wiener Werkstätte. Patril k žiakom a neskôr ktorý sa preslávil svojimi umeleckými, často ako aj Doshiho slávne indickými miniatúra-
tiež najbližším spolupracovníkom Josefa až provokatívnymi experimentmi. Tentokrát mi ovplyvnené vizualizácie. Aktuálne foto-
Hoffmanna (1870 – 1956). Výstava pouka- sa však vracia k  médiu maľby. S  typickým grafie a filmy dokumentujú ďalší život jeho
zuje na previazanosť medzi týmito dvoma temperamentom a  emocionálnym nasa- architektonických diel.
osobnosťami. Desaťročia spolupracovali dením, obohatený o  skúsenosti z  koncep- Ausstellungshalle 2
na projektoch, ako bola viedenská výstava tuálnej tvorby, Jiří David otvára svoj starý, Museumsplatz 1, MQ, www.azw.at
Kunstschau v  roku 1908 či kolínska výsta- no súčasne aj nový svet maliarskej poézie Otvorené denne 10 – 19
va Werkbundu v  roku 1914, spájal ich ten a poetickej maľby.
istý nespútaný tvorivý rozmach. Prutscher Poupětova 1, otvorené so – po 10 – 18, Ringturm, Viedeň
majstrovsky ovládal všetky materiály po- st, pia 11 – 19, št 11 - 21 _od 31. 1. do 20. 3. 2020
užívané v  umeleckom remesle. Vytváral Boris Podrecca – Architektur
architektonické návrhy výstav, pôsobil ako Národní galerie, Praha Boris Podrecca patrí k  najrenomovanejším
pedagóg a  bol členom najvýznamnejších _od 15. 11. 2019 do 5. 4. 2020 architektom Európy. Výstava prezentu-
reformných umeleckých hnutí. Výstava pri- Stanislav Sucharda 1866 – 1916: je prehľad najnovších Podreccových prác
pomína aj tohtoročné 70. výročie jeho Tvůrčí proces umiestnený aj v  priestoroch ním upra-
úmrtia a  osvetľuje význam jeho tvorby Výstava predstavuje osobnosť významného vených. Prehliadka ukazuje výber aktuál-
v kontexte nástupu viedenskej moderny. českého sochára prelomu 19. a 20. storočia, nych stavieb z uplynulého desaťročia obra-
Nám. Svobody 263 v  ktorého vrstevnatej tvorbe sa prelínajú zom, ako aj s  podrobnými sprievodnými
Otvorené ut – ne 10 – 18 interakcie regiónu a  metropoly, prechod textami. Okrem modelov návštevníci majú
od tradícií 19. storočia smerom k moderne možnosť si pozrieť aj publikácie, ktoré ob-
Galerie Jaroslava Fragnera, Praha i  postupná recepcia progresívnych európ- sahujú medzinárodné recenzie Podrec-
_od 5. 2. do 8. 3. 2020 skych štýlov domácim umeleckým pro- cových stavieb. Veľký dôraz je kladený
25/947/24520 stredím. na neuveriteľnú rozmanitosť jeho diel,
Výstava je usporiadaná k  25. výročiu Veľtržný palác, Dukelských hrdinů 47 ako aj Podreccovu vynikajúcu schopnosť
založenia Fakulty umenia a  architektúry Otvorené ut – ne 10 – 18, st 10 – 20 začlenenia sa do existujúceho kontextu.
Technickej univerzity v  Liberci. Jej kurátor Schottenring 30, otvorené po – pia 9 – 18
Jan Stolín oslovil spolupracovníkov z  Ka- Architekturzentrum Wien
tedry umenia FUA TUL, aby spoločne vy- _od 26. 3. do 29. 6. 2020 aut, Innsbruck
tvorili multimediálnu umeleckú inštaláciu, Balkrishna Doshi: Architektur _od 21. 2. do 20. 6. 2020
ktorá sprostredkúva zážitok vzťahu medzi für den Menschen widerstand und wandel – über die
abstraktnými elementmi priestoru, svet- Indický architekt, urbanista a  pedagóg 1970er-jahre in tirol
la, zvuku, obrazu a  tvorivého prostredia. Balkrishna Doshi (*1927, Pune, India) patrí Sedemdesiate roky minulého storočia je
Betlémské nám. 5a, www.gjf.cz k  najdôležitejším predstaviteľom indickej doba prelomu a  spoločenských zmien,
Otvorené ut – ne 11 – 19 moderny, ktorého vplyv a  význam však v ktorých sa verilo v pokrokovú budúcnosť
zasahuje ďaleko za hranice jeho vlasti. a formulovali sa rôzne vízie lepšieho sveta.
Slovenský inštitút, Praha Ťažiskom jeho tvorby sú jeho vizionárske Aj v Tirolsku sú tieto tendencie viditeľné na
_od 1. 3. do 30. 4. 2020 práce v oblasti lacného bývania, urbanizmu, hudobnej scéne, v kultúre mládeže, v divad-
Architektúra z dreva v SR – ako aj silná angažovanosť v oblasti vzdelá- le, v sociálnej oblasti, v ženskom hnutí, ako
2005 – 2020 vania. Ako prvý indický architekt obdržal aj v architektúre. Boli založené mnohé stre-
Retrospektívna výstava v roku 2018 renomovanú Pritzkerovu cenu diská kultúry, vyvinuté inovatívne koncepty
Nám. Republiky 3 – „Nobelovu cenu za architektúru“. Za vyše bývania alebo vyskúšané novodobé staveb-
Otvorené po – pia 13 – 17 60 rokov svojej práce B. Doshi realizoval né materiály a  techniky. Výstava ponúka
množstvo najrôznejších projektov, medzi mnohovrstevnatý pohľad na toto napínavé
VNITROBLOCK, Praha inými známy Indický inštitút manažmentu desaťročie, ktorého vplyv v  mnohých sfé-
_od 13. 3. do 14. 3. 2020 v  Bangalore, sociálne bývanie Aranya rach pretrváva dodnes.
Salón dřevostaveb 2020 alebo ním založenú školu architektúry Welzenbacher-Platz 1, www.aut.cc
Tusarova 31 v Ahmedabade. Po tom, ako v päťdesiatych Otvorené ut – pia 11 – 18, so 11 – 17

12

Aktuálne ARCH 3/2020

Výstava mesiaca

Foto: Ľubomír Dait

Architektúra konverzií / The Architecture of Conversion

Česko / Slovensko 2005 – 2015

design factory, Bottova 2, Bratislava, 20. 2. – 11. 3. 2020, otvorené po – pia 9 – 19,
so – ne 13 – 18
Téma bývalých industriálnych budov rezonuje v spoločnosti najmä vďaka projektom konver-
zií opustených skladov, textiliek, továrenských hál, pivovarov, hút či elektrární. Upozorňujú
na možnosti, predstavujú aktuálne témy architektúry a urbanizmu, rezonujú so súčasnými
tendenciami v umení. Zaplňujú prázdnotu, ktorá zostáva po miznúcej industriálnej ére.
V rámci výstavy v design factory si návštevníci môžu pozrieť najvýraznejšie a najzaujímavejšie
pozitívne príklady nového využitia bývalých industriálnych priestorov v Česku a na Sloven-
sku. Realizácie, ktoré boli do projektu Architektúra konverzií zahrnuté, museli splniť náročné
kritériá vo vzťahu k odkazu pôvodného využitia a hodnoty. Projekty sú rozdelené podľa novo
definovanej funkcie: od stavieb úžitkových (kancelárie a  sklady) či komerčných (obchody
a  reštaurácie) cez rezidenčné (byty, hotely) po verejne prístupné (múzeá, knižnice) a  pre-
chodné, ktoré sú len dočasne sprístupnené, alebo sú využívané pre tzv. iniciačné projekty,
nezriedka spojené s kultúrou a ďalšími tvorivými odbormi.
„Výstava a publikácia nie sú len súborom efektných stavieb – odrážajú aj spoločenskú at-
mosféru, v ktorej budovy premenou prechádzali či prechádzajú,” upresňuje Benjamin Frag-
ner, vedúci Výskumného centra priemyselného dedičstva FA ČVUT v Prahe a kurátor výstavy.
Organizátormi výstavy sú design factory a Galerie Jaroslava Fragnera v Prahe.

13

ARCH 3/2020 Diskusia

Diskusia

Sme vždy na strane klienta

Peter Kuklica, Ondrej Kurek a Michal Staško v diskusii s Andreou Bacovou
Andrea Bacová: Pozvali sme vás do tejto diskusie, keďže všetci budete mať v  tomto
čísle ARCH-u publikované realizácie interiérov. Rada by som sa s vami teda porozprávala
o súčasných trendoch v tejto oblasti. Interiérom sa všetci venujete intenzívne už nejakú
dobu, máte skúsenosti, ako sa pracuje so súčasným klientom. Aké zmeny ste postrehli
napríklad pri bytových interiéroch?
Ondrej Kurek: Je pravda, že náš ateliér sa zaoberá prevažne privátnymi interiérmi. Re-
gistrujeme, že v  súčasnosti ľudia investujú do interiéru oveľa viac ako v  minulosti. Do
bývania v bytovke či v byte investujú prostriedky porovnateľné s investíciami do architek-
túry rodinného domu. To je teda základná zmena i trend, ktorý sa predtým neprejavoval
a jeho dôsledkom je, že sa objavujú kvalitné interiéry a architekti majú možnosť ich robiť
od začiatku do konca, keďže klienti majú na to financie a chuť.
AB: Akí sú to klienti – myslím, vekovo?
Peter Kuklica: Povedal by som, že od tridsiatich do päťdesiatich rokov. Najviac ich je
okolo štyridsiatky.
Michal Staško: Sú to aktívni mladí ľudia, ktorí väčšinou riešia svoje prvé bývanie. Na hypo-
téky si kúpili dvojizbový, trojizbový byt alebo aj väčší a chcú si ho dobre zariadiť. Predtým
bývali v nájmoch, no teraz chcú mať svoje bývanie realizované poriadne, tak to dajú riešiť
architektom alebo dizajnérom.
AB: Napriek tomu, že si berú hypotéku, jej časť venujú aj na projekt interiéru. To je ale
dobre!
MS: Keď som po škole začínal, málo ľudí si to dovolilo a vyhľadávalo túto službu. Boli to
len výnimky. Dnes akoby si ľudia pomaly nevedeli predstaviť zariaďovanie interiéru bez
profesionála. Dokonca to zachádza až to takých extrémov, že si nevedia sami umiestniť
vázičku alebo obraz – hoci ich k tomu nabádam.

14

Diskusia

AB: Prečo to tak je? Je to otázka spoločenského imidžu, že PK: To veľmi závisí od klientov. Samozrejme, snažíme sa tam ARCH 3/2020
všetci chcú mať interiér od architekta, alebo sa im nechce s tým vkladať náš názor na tieto veci, ale každý klient je osobitý. Veľa
zaoberať a radšej si objednajú návrh interiéru ako službu? interiérov sa dnes robí tak, že nábytkové kusy sa tam len položia,
PK: Myslím si, že je to ten druhý prípad. Nemajú na to čas, vo až tak veľa sa nezabudováva – aj kvôli budúcim úpravám. Pred-
svojej práci sú špecializovaní a  vyhľadávajú preto profesionála sa len je väčšia fluktuácia ľudí. Keď je to presne napriečkované
pri všetkom – pri výbere auta, ako aj pri zriaďovaní bytu. Je to a  veľa vecí je vstavaných, môže to byť v  budúcnosti nevýhoda.
otázka nedostatku času, ale veľa ľudí si aj povie, že nemá takú Kupujúci si môže povedať, že sa mu to tak nepáči a  bude to
predstavivosť. Že to nevedia spraviť a chcú to od niekoho, komu musieť celé vybúrať – predchádzajúca úprava nie je preňho to
veria a kto to urobí dobre. správne zhodnotenie bytu.
AB: Berú to teda ako profesionálnu službu, čo je pre našu profe- AB: Požadujú klienti väčšiu flexibilitu bytu? Alebo aj vy?
siu veľmi dobré. PK: Najmä klienti. My sme skôr za takú strednú cestu – me-
OK: Verím, že pod týmto vplyvom vyrastie dobrá generácia ar- dzi tým, čo sa robilo donedávna, keď bolo všetko zabudované,
chitektov – takých, čo budú robiť kvalitné a pekné domy. Keďže a  medzi voľne vloženým nábytkom. Rozumný kompromis je
si na začiatku vyskúšajú aj fázu interiérov, budú sa trápiť i s de- najlepší. Pre mladých je najjednoduchšie vbehnúť do obchodu
tailmi a podobne. Keď sa potom dostanú k rozsiahlejším projek- osvedčenej severskej značky a kúpiť skriňu, ktorá sa len oprie.
tom, budú mať už vypestovaný cit pre detail. Uvidíme, či to tak AB: Publikovali sme veľa interiérov, ktoré boli hodne „vstavané“
bude, ale mám taký pocit, že by to k tomuto mohlo smerovať. Sú a  dobre materiálovo zladené. Pôsobilo to veľmi dobre, len,
tu teraz desiatky mladých architektov, ktorí robia veľa pekných samozrejme, takéto riešenia sú už potom menej flexibilné.
interiérov, a je nádej, že keď prejdú k tvorbe architektúry, budú PK: Naozaj to závisí od klienta. Ak chce v tom byte bývať dvadsať,
robiť domy dotiahnuté do detailu. tridsať rokov, byt je jeho miláčik so skvelou polohou, chce si ho
AB: Tvorba interiéru je pre mladých začínajúcich architektov urobiť dokonale, do posledného detailu a  nadlho, tak sa oplatí
veľmi užitočná skúsenosť. Ľahšie sa k  takejto práci dostanú, do toho investovať, urobiť to perfektne, so vstavaným nábyt-
nepotrebujú ani autorizáciu... kom. Keď si ale niekto kúpi byt len na tri, štyri roky a po narodení
MS: Veľa ich to aj naučí, keďže klienti sú nároční. Pre mnohých je dieťaťa bude chcieť stade odísť, tak tam nemá zmysel investovať
to taká prestíž – chcú mať interiér od architekta –, ale sú naozaj do drahých vstavaných stolárskych prvkov – stačí možno len
aj nároční. Architektovi dávajú rôzne zadania. A mladý architekt trochu upraviť dispozičné riešenie, zlepšiť fungovanie bytu
si musí „preskákať“ kadečím – čo mu klient dovolí a čo nie, čo si namiesto drahého mobiliáru.
presadí a čo už nie. A najlepšie je, ak má možnosť prísť trebárs AB: Čiže aj vy zrejme občas siahnete po nábytku populárnej
po roku na návštevu a klient mu povie, čo sa osvedčilo a čo nie. severskej značky, keď ide o  mladú rodinu s  obmedzeným
AB: Keďže klienti sú nároční, dokážete sa dohodnúť aj na rozpočtom...
patričnom ocenení? Čo sa týka objemu prác, je často návrh in- PK: Áno, sú aj takéto prípady. Mali sme však doteraz zväčša klien-
teriéru porovnateľný s projektom rodinného domu. Je tak dnes tov, ktorí už niekde bývali, len si kúpili byt, ktorý bol väčší, ako
aj zaplatený? momentálne potrebujú, kde ale budú bývať minimálne dvadsať
PK: Myslím si, že áno. Táto „malá architektúra“ býva u nás slušne rokov, preto sa im tam robili aj vstavané prvky. Ale, samozrejme,
zaplatená. Keď sa už dostávame k  bytovým domom alebo ad- pokiaľ chcú kamaráti len poradiť, je možné aj vami spomínané
ministratívnym budovám, ide o iné čísla. riešenie.
OK: Súhlasím, ak ide o Bratislavu. MS: Ide aj o  to, k  čomu má kto aký vzťah. Sú ľudia, ktorí chcú
MS: ...respektíve hlavne západoslovenský kraj alebo príjmovo mať všetko nové a značkové, len často nemajú vo všetkom jas-
lepšie skupiny klientov. Tí na interiéroch naozaj nešetria. Ja ich no, preto im hovorím, nech si zatiaľ nájdu to lacnejšie riešenie
niekedy dokonca upozorňujem, nech viac rozmýšľajú nad touto a neskôr to nahradia tým finálnym. Ľudia privátne interiéry veľmi
investíciou, keďže o  chvíľu budú kupovať pozemok, ale nedajú prežívajú. Pri firemných interiéroch je dôležitý budget a  čas,
si povedať. O dva roky mi potom často dajú za pravdu, pretože čo pri privátnych interiéroch neplatí. Tam sú z  troch mesiacov
je im ten byt už malý... Mladí nároční klienti chcú byť tí, ktorí niekedy dva roky a  z  tridsiatich tisícok je niekedy aj stotisíc.
zadávajú architektovi mantinely a korigujú ho, čo je veľmi dobré A architekt sa tam niekedy aj časovo stratí. Často robí dokonca
oproti tomu, čo bolo kedysi. akéhosi mediátora medzi manželmi či partnermi.
AB: Je to vlastne taký ozdravný proces, tak by to malo byť... AB: Je to citlivá záležitosť, ľuďom vstupujete do súkromia...
MS: Profesionálny návrh interiéru chápu aj ako zhodnotenie MS: Ide aj o  to, že existujú kolegovia, ktorí interiér dispozične
nehnuteľnosti, majú na to obchodný realitný pohľad. navrhnú, klientovi to spolu s nejakou vizualizáciou odošlú a tým
AB: Keď navrhujete interiéry, vyberáte materiály a  často vy- je to za nimi. Neboli tam a ani tam nikdy nepôjdu. A potom sme
konávate aj autorský dozor, aby realizácia dopadla dobre. Čo takí, ktorí tam vykonávame autorský dozor – klientom potom
je v  tejto oblasti nové – čo sa týka materiálov, konceptov...? vysvetľujem, že to je polovica honoráru a  keby sa to rátalo
Prednedávnom sa veľmi preferovali vstavané interiéry, aby sa na hodiny, tak sa nedoplatia... Niektorí to nechápu, chcú si to
minimalizovali viditeľné objemy. Ako je to teraz? Chcú zákazníci realizovať sami, ale potom zistia, že to nie je také jednoduché.
niečo špeciálne? Nikto im už neporadí, majstri si to skôr optimalizujú pre seba.

15

Diskusia

ARCH 3/2020 Povedal by som, že autorský dozor je 50 percent úspechu, svetlenie kúpeľne sú naozaj dobré veci, ktoré zvyšujú štandard
pričom architekt bojuje nielen s realizátormi, ale často stále ešte bývania.
aj s klientom, lebo má tendenciu do toho vstupovať a stále čosi AB: Veľké koncepčné zmeny sa v ostatnom čase udiali aj v oblas-
meniť. ti kancelárskych interiérov. Keď si pozrieme napríklad účastníkov
AB: U vás, v ateliéri What architects, je to náhoda, že sa venujete súťaže Office roka, tak vidno, že kancelárske interiéry začínajú
najmä privátnym interiérom, alebo ste to tak chceli? Vyhľadávate pripomínať interiéry obývačiek, protežujú sa rôzne mäkké ma-
nejak zámerne túto oblasť? teriály, relaxačné miestnosti, pingpongové stoly a podobne. To
OK: Nemyslím si, že je to náhoda. My postupujeme od projektu smerovanie je výrazne iné ako pred nejakými dvadsiatimi rokmi.
k  projektu, kontakty sa rozširujú. Na základe jednej referencie PK: Tá zmena je naozaj obrovská. Možno je to aj preto, že sem
sa získajú ďalšie dve a na ich základe potom ďalšie štyri... Je to prišlo veľa nadnárodných korporácií, ktoré sú zvyknuté, že dizaj-
prirodzený vývoj. Nikto sme neplánovali, že v  rámci interiérov nér je normálna súčasť života. Už takmer všetci trávime v práci
budeme robiť najmä tie privátne, ale je to už tak a zvykli sme si viac času ako doma, čiže už to nemôže byť sterilné chladné
na to, hoci je to naozaj náročný proces. prostredie. Dizajnovo však tento trend na Slovensku dosť stag-
PK: Keď už ale za vami chodia klienti na základe nejakých refe- nuje. Dostáva sa do nivelety drevených obývačkových interiérov.
rencií, je to polovica výhry, lebo chcú to, čo robíte. Čakáme, kam sa to posunie, resp. ktorý investor to bude ochotný
OK: Keď sme sa tejto oblasti tvorby začali venovať, išli sme na to posunúť s  nami niekam inam. Určite sa to však vyvíja dobrým
dosť špecificky, keďže sme tú prvú zákazku nechápali ako „len“ smerom.
interiér, ale bola to pre nás najdôležitejšia zákazka na svete. Bola AB: Je to nesporne iné ako kedysi.
pre nás prvá a teda sme k nej pristupovali, akoby to bolo národ- PK: Svojím spôsobom takýto interiér môže aj vychovávať ľudí,
né divadlo. Pristupujeme aj k interiérom ako architekti. Chceme ktorí tam robia. Jeho estetiku si môžu prenášať aj k sebe domov
do toho vstúpiť. Nestačí to len zariadiť, chceme to ovplyvniť aj – tú neutralitu či jednoduchosť v riešeniach... ak sa v tom dobre
dispozične, prevádzkovo. Ten samotný vizuálny záver je už len cítia.
dôsledok. Preto nám projekty trvajú tak dlho, lebo sa vysilíme AB: Interiér môže ovplyvňovať všeobecný vkus v niektorých mo-
hneď na začiatku. (smiech) Je to preto, že ako architekti potrebu- mentoch viac ako architektúra. S  interiérom sa podstatne viac
jeme ovplyvniť aj stavbu. Nás by to nebavilo, keby sme neovplyv- konfrontujeme, priamo ho zdieľame a  máme s  ním oveľa bližší
nili aj ten priestor. Pristupujeme k tomu ako ku každému inému kontakt.
projektu a  keď za nami niekto príde, že mu priestor vyhovuje PK: Verejný interiér omnoho viac vzdeláva človeka ako súkrom-
a chce to len zariadiť, tak vtedy nás to nebaví. To je špecifikum ný. Ten vidí len úzky okruh ľudí, ktorí tam prídu a ktorým sa môže
toho, čo robíme. páčiť, ale aj nemusí a berú to tak, že je to rozhodnutie majiteľa.
MS: Vďaka tomu, že novostavby majú často zlé dispozície, tak Ale keď je človek obklopený nejakým verejným interiérom, auto-
vaša snaha urobiť z toho dobrú dispozíciu môže byť pre niekoho maticky začne nad ním rozmýšľať.
síce šokom, ale neskôr iste zistí, že máte pravdu. AB: Veľký vplyv na ľudí má aj obchodný interiér, ktorému sa
PK: Nás ako architektov začne naozaj interiér baviť v  tom mo- hodne venuje pán Staško. Určite aj tu je cítiť vplyv korporácií,
mente, keď do toho môžeme vložiť aj niečo iné ako len materiály ktoré majú svoje požiadavky...
a mobiliár..., čiže keď môžeme zlepšiť prevádzku, zlepšiť zážitok MS: Ešte by som sa ale v krátkosti vrátil ku kancelárskym priesto-
z priestoru – dotvoriť ho. Veľa ľudí si síce teraz dáva navrhovať rom. Mal som možnosť na jednom s kolegami pracovať. Predtým
interiér, ale často majú byt v novostavbe a akonáhle sa im povie, na ňom robili rôzne architektonické kancelárie, no klienti s tým
že treba čosi zbúrať, tak ostro protestujú. neboli spokojní. Keď som sa z nich snažil dostať jednoduchú for-
AB: To je napokon logické – keď si človek kúpi drahý byt, nepred- muláciu ich predstáv, tak som sa od jedného zo šéfov dozvedel,
pokladá, že v ňom bude hneď búrať priečky... že by chceli chodiť do práce ako domov. Tak sme to celé poňali
PK: Ťažko je vysvetliť, že zmena priestoru je omnoho hodnotnejšia naozaj ako byt – kreatívnu miestnosť sme nazvali detskou, čo
ako nejaké svietidlá a  podobne. Veľa ľudí má ale opačnú pred- sa im veľmi nepáčilo... (smiech) Problém bol v tom, že pôvodne
stavu. Sú ochotní investovať viac do dizajnu a takýchto zásahov nevedeli poriadne vysvetliť, aké sú ich predstavy. Nikto ich zada-
sa boja, keďže je to náročné na psychiku, na stavebnú firmu... niu nerozumel. Napokon boli veľmi spokojní a do práce naozaj
AB: Tých dôvodov na prestavbu môže byť viac. Niekedy je to chodili ako domov – mali tam lampičky, kresielka... Výhodné ale
naozaj zlá dispozícia, inokedy je to špecifická potreba klienta. bolo, že o skoro všetkom rozhodoval jeden človek.
Všetci traja máte zrejme skúsenosti s  presahom z  riešenia in- AB: Kreatívna miestnosť či zóna – to je veľmi módny termín,
teriéru do stavebných úprav. V Piešťanoch ste, pán Staško, robili ale keď príde na to, nikto presne nevie, na čo vlastne je, alebo,
dokonca okrem interiéru, aj zásah do fasády, čo bolo nesporne lepšie povedané, na čo vlastne má slúžiť. A  potom to vymýšľa
veľmi zaujímavé. architekt...
MS: Vždy je veľmi dôležitý klient. Niektorí si dajú veci vysvetliť, MS: To je ešte tá najjednoduchšia časť našej práce. V ofisoch sú
niektorí len veľmi ťažko. Často však napokon uznajú, že pohľad komplikovanejšie veci – hierarchia priestorov, firemná komu-
architekta aj im otvoril oči. Zistia, že zbúranie či posunutie nikácia a podobne.
priečky je vlastne to najľahšie oproti iným veciam, ktoré tam AB: Tá je vo firme určite dôležitá a treba ju riešiť...
treba spraviť. Často ich treba presviedčať, že šatník v byte či pre- MS: Rozdiel je ešte navyše ten, že keď dáte navrhnúť trojizbový

16

Diskusia

byt trom architektom, tak ich dispozície budú dosť podob- sadli“. Je to o  vzťahoch. Ak robíte privátny interiér, musíte mať
né, lenže v  prípade kancelárskych priestorov budú ich návrhy s klientom dobrý vzťah, keďže ide naozaj o minimálne polročnú
diametrálne odlišné. Klienti sú potom z  toho značne zmätení. spoluprácu, často aj dlhšiu. Klientom vždy hovorím, že interiér je
Kancelárske interiéry sa veľmi rýchlo vyvíjajú. Ide najmä o to, či ako dieťa, potrebuje takisto na svoj vývoj deväť mesiacov, čomu
klienti majú jasno v tom, čo chcú. predchádza ešte doba „randenia“. Bolo to tak aj pri piešťanskom
AB: A  nečakajú vlastne od architekta, aby im zadefinoval, čo obchodnom interiéri. Klient si pôvodne myslel, že bude hotový
potrebujú? Nie je to tak? za tri mesiace, zadanie som dostal okolo Vianoc a obchod chcel
PK: Niekedy áno a  vtedy je to super, keď máte možnosť spolu otvárať na jar. Hneď som mu vtedy povedal, že to bude oveľa
s  klientom vymyslieť, čo vlastne chce. To je asi to najlepšie, čo dlhšie, keďže to bola veľmi náročná rekonštrukcia, a po jedenás-
sa môže stať. Niekedy sú ich požiadavky totiž len napozerané tich mesiacoch, keď butik otváral, uznal, že som mal pravdu – že
zvonku a pre nich nemajú význam. Napríklad povedia, že chcú to bolo presne ako pri dieťati. Je to obchod pre dámy, tak to
mať vo svojich priestoroch herňu, ale napokon zistia, že tam sa teraz rád rozpráva ako príbeh. (smiech)
aj tak nikto nebude chodiť hrávať, lebo šéf by to videl a neakcep- AB: Keď sme už pri tom, ako najrýchlejšie ste spravili interiér –
toval by to. Je teda super, ak je možnosť zadanie vykryštalizovať od zadania po realizáciu?
spolu s klientom. PK: Interiéry Redingu sme spravili za päť mesiacov. Ale oni boli
OK: Nie je to náhodou aj o  tom, že firmy práve toto používajú profíci – štúdiu hneď odsúhlasili, spravili sme realizačný projekt,
ako svoj marketingový nástroj na nalákanie zamestnancov, no v tom momente mali vytendrované firmy a išli ako motorová píla.
napokon tá náplň je vždy rovnaká? Kancelárie z  posledných AB: Koľko ľudí tam pracuje?
rokov sú síce krásne, ale nie je v tom vidieť prácu s pracovným PK: Je tam asi 24 pracovných miest, majú tam však aj veľké
prostredím. Obálka je síce úžasná, ale je za tým reálna spolu- zasadačky a spoločné priestory.
práca klienta s  architektom? Možno by to mohla byť výzva do AB: Klienti často tlačia na architektov, že musia mať projekt ho-
budúcna. V  rámci firemných priestorov je síce meetingová tový za mesiac, lebo si myslia, že to je nič, že je to „len“ interiér,
miestnosť, ale potom ide každý pracovať osve a  ten kreatívny ale potom zistia, že je za tým naozaj veľa práce.
spoločný duch, o  ktorom sa stále hovorí, tam jednoducho nie MS: Mali sme spomínanú skúsenosť s administratívnymi priestor-
je. Do budúcnosti treba vymyslieť priestory tak, aby generovali mi, keď klient stratil trištvrte roka s  veľkými architektonickými
nápady. Aby sa tam ľudia nielen dobre cítili, ale aby tam aj tvorili, kanceláriami. Potom ich už tlačila realizácia, tak nás oslovili, či
aby im to tam myslelo... im nevytrhneme tŕň z päty, a aj potom to chceli ešte tendrovať,
AB: Neviem, či toto nie je už mimo architektúry. Ľudia sa čo nakoniec pochopili, že do rozbehnutého vlaku im už nikto
v  súčasnosti viac uzatvárajú do seba a, podľa mňa, ak aj máte nenasadne. Niektorí klienti chcú mať stále možnosť zmeny, vý-
špičkovo a  trendovo zariadenú meetingovú miestnosť, nezna- meny, no neuvedomujú si, že náš vzťah by mal byť intenzívny
mená to hneď, že tam budú ľudia chrliť tvorivé nápady. Neviem, a obojstranne korektný. Ale napokon sme to dobehli spoločne.
či sa tam dá ešte čosi viac „vytĺcť“ z architektúry. Bola to veľká firma (60 ľudí) s veľkým rozpočtom a bolo dobré,
PK: Záleží od firmy, čo a ako robí. že si napokon uvedomili, že sme vždy na strane klienta, že ne-
MS: A ako pozná svojich zamestnancov. chceme s ním bojovať, ani ho pripraviť o všetky peniaze.
PK: Ak je nejaká marketingová firma s dvadsiatimi ľuďmi, ktorí sú AB: Interiéry zaznamenali v ostatnom čase veľmi veľa zmien – či
kreatívni, inovatívni, a ideálne si vyberie aj priestor nie v dajakej už ide o bytový alebo verejný interiér. Mení sa život, životný štýl
štandardnej administratívnej budove, ale napríklad v  nejakej mladej generácie je výrazne odlišný od generácie ich rodičov...
konverzii, to je potom aj úplne iný štýl práce. Dá sa tam potom V práci trávime veľa času, práca je aj súčasťou našich domovov,
vymýšľať, ako budú tí ľudia sedieť, či spolu alebo osve, prípadne ale zároveň chceme mať doma svoje pohodlie, svoj intímny svet
nemusia mať medzi sebou vôbec predely... Alebo vám príde také a pri tom je požadovaná flexibilita – všetko so všetkým súvisí.
zadanie, že firma je vlastne telefónne centrum a treba tam skôr PK: Mám pocit, že teraz by mohol nastúpiť trend istého
riešiť akustiku a podobne – tam sa nevyžaduje žiadna forma krea- „odhmotňovania“. Robiť menej vecí, neplytvať toľko materiálmi,
tivity a  ani nápady od zamestnancov. Vtedy sa im priestor dá naozaj sa uskromniť vo všetkom.
akurát tak spríjemniť pre prestávky a  komunikácia počas práce AB: ... minimalizovať svoje požiadavky.
sa nedá posunúť nikam. PK: ... a svoj čas venovať iným veciam ako materiálnym.
AB: Môžem to vlastne potvrdiť. Ostatný laureát Ceny ARCH bolo
sídlo firmy GA Drilling. V jeho priestoroch nebolo veľa architek- V Bratislave január 2020
tonických prostriedkov takých „na oko“, ale autori ich navrho-
vali presne na požiadavky tam pôsobiacich ľudí a tí tomu robili ARCH 3/2020
atmosféru. Architektúra tu bola v podstate len podporný faktor,
boli tam skôr lacné materiály, zvonka to bola obyčajná plechová
škatuľa, ale malo to úžasnú atmosféru – aj vďaka spokojnosti
zamestnancov a ich šéfov.
MS: Došlo tu k symbióze medzi investorom a architektom, čo sa
nestáva často, ale keď sa tak stane, stojí to za to. Tu vidno, že „si

17

Realizácie

Ofis

Bratislava
Kuklica Smerek architekti + Juraj Hubinský

Malý ofis pre veľkých princíp predstavuje mosadzný kubus vložený do prednej steny
pultu, ktorý ju jednak odľahčí a  vo svojom spracovaní dodá až
Architektonický ateliér Kuklica Smerek architekti spolu s  ar- šperkársku jemnosť. Čo neujde pozornosti diváka, je svietiaci
chitektom Jurajom Hubinským v  priebehu niekoľkých mesiacov kruh – logo pred oknom, ktoré je vycentrované v dokonalej osi na
roku 2018 vytvorili svoju ďalšiu realizáciu interiéru. Je to priestor vstupné dvere. Toto je presne ten typ detailu, ktorý napovedá, že
ofisu developerskej kancelárie Reding, ktorý sa nachádza na pia- riešenie nebolo šité horúcou ihlou a vykazuje majstrovstvo autora.
tom poschodí nového komplexu Stein II. Dnes, kedy sa rôzne Podobné riešenie som videl iba raz – u talianskeho dizajnéra Alda
korporácie a  open space kancelárie pokúšajú dostať do svojich Cibica, ktorý vycentroval svietiace zrkadlo na celkovú os milánske-
priestorov pocit uvoľnenosti, wow efektu a voľnočasového pobytu ho hotela Savona, avšak na rozdiel od tejto realizácie v kancelárii
nám investor a architekti ukazujú, že je to možné vyprodukovať aj Redingu si môžeme byť istí, že tento detail je neprehliadnuteľný pre
v podobe konzervatívnej. Charakteristické je, že priestor vyznieva každého prichádzajúceho. Pravidlo, ktoré ateliér pri svojich dielach
predovšetkým dospelo a  ak aj niekde monotónne, tak určite nie občasne využíva, je koncipovanie dispozície otočené oproti zvyk-
nudne. lostiam a okenné presklenie využívané tiež ako stena. Recepcia je
vďaka tomu čelom k návštevníkom a aby ten nebol oslnený, sú tu
Hneď recepcia je originálnym riešením vo viacerých momen- posuvné biele panely z perforovaného kovu, ktoré stenu sceľujú,
toch. Dominujúci v miestnosti je pult, pracovisko prvého kontaktu ale sú dosť transparentné na to, aby bolo v miestnosti dosť svetla aj
v  drevenej kubickej forme, maximálne odľahčené tým, že stojí priehľad von. Dôkazom, že je toto riešenie funkčné, je aj prosperu-
na nožičkách. Vďaka tejto levitácii podčiarkuje svoj priestorový júca zelená stena napravo od recepcie. Popínavé rastliny sa šplhajú
charakter a aj keď miestnosť dosť vypĺňa, vôbec to tak nepôsobí. z kvetináčov po rovnakom bielom perforovanom plechu.
Celé monochromatické v béžových tónoch vyvoláva pocit pove-
domého retra šesťdesiatych rokov, až by sme tam čakali zasnenú Z  komplexnejšieho pohľadu má riešený priestor niečo cez
sekretárku s  motýlími okuliarmi. Povšimnutiahodný dizajnový 400 m², je tvaru písmena L a  je predovšetkým longitudinálny
s  miernym zakrivením asi v  jednej tretine. Jeho prednosťou je
veľkorysá dostupnosť denného svetla a široké komunikácie, ktoré

ARCH 3/2020

18



Realizácie

tak navrhli architekti. Zjednocujúci prvok je zvislo drážkovaný Sú predeľovacím prvkom, ktorý je hranicou medzi komunikáciou
dubový obklad, ktorý beží od vstupu po stene v  jednej rovine a pracoviskom. Mohutnejší zo solitérov robí zátišie pre pracovisko
až do najvzdialenejšieho konca priestoru. Drážkovanie ukrýva s vysokým sedením, sú v ňom integrované chladničky na víno a od
šatníkové skrine, archívy, bar, dvere do toaliet. Je prerušené v mies- komunikácie pred toaletami ho oddeľuje perforovaný biely plech
te kuchynky sklenenou priečkou a  druhá zmena je široká nika, ako materiálová pripomienka zo vstupu. Objekty bolo potrebné na-
kde je obklad čiastočne iba zadná stena skrine stojacej v priestore viac zavetriť a tak ich so stropom spájajú útle čierne tyče.
s archívom, kopírkou, pokračujúca voľným miestom s pracoviskom
za okrúhlym stolom. Oproti, cez vzniknutú chodbu, je presklenie Podlahy majú jeden zaujímavý moment, čo by sa dal označiť
zasadacích miestností. Ich vybavenie pôsobí viac zdržanlivo, avšak ako rukopis ateliéru. Tu ako aj v  iných realizáciách kancelárií,
technické riešenie je na vysokej úrovni. Čelné steny sú z  herak- je pokládka koberca netypicky urobená do rybinového vzoru.
litového obkladu, ktorý je okrem akustického aj špecifickým es- Striedaním rôznych odtieňov vznikla zaujímavá výtvarná hra, ktorá
tetickým riešením. Možnosť prepojenia dvoch zasadačiek do je svojbytná a  nezávislá od zvyšku návrhu, iba farebná tonalita je
jednej veľkej je tak nejako už štandardom. Apropo: spomenuté jemným pojítkom.
akustické riešenia vidíme aj na perforovaných sadrokartónových
podhľadoch a  tiež závesoch, ktoré sú takpovediac už rukopisom Pracoviská sú zariadené asertívne, slovami autora asketicky,
architektov a  sú inštalované všade, kde je občas potrebné skle- bez možnosti rozptyľovať pozornosť. Avšak s výnimkou kancelárie
nené priečky znepriehľadniť. Akustické podhľady majú aj ďalšiu riaditeľa, ktorá je, ako to už býva zvykom, spojením pracoviska
podobu – neopozerané lamely obalené plsťou. Neoddeliteľnou a  obývačky plnej pohodlnejších kusov nábytku – ale nič okázalé
súčasťou podhľadového riešenia sú tiež svietidlá, ktoré sú nakom- v  tlmenej hnedej palete. Zaujímavá je aj poloha kancelárií riadia-
ponované ako osobité čierne línie s reflektormi kopírujúce hlavné cich pracovníkov hneď pri vstupe, kde prípadné návštevy nasmeru-
komunikačné trasy. Nad pracoviskami s  vysokým sedením sú za- je sekretárka – buď do zasadačky, alebo do kancelárie bez nutnosti
vesené svojrázne kruhové svietidlá, ktoré sú tvarovo elementárne, kontaktu s  bežným pracoviskom. Toto riešenie zrejme podporil
avšak bez inej konkurencie v priestore pôsobia až veľmi výrazne. fakt, že týmto smerom je najlepší výhľad na Kamzík.

Dominantné prvky v  priestore sú dva originálne nábytkové Kancelárie Redingu sú dielom, ktoré diváka upúta skôr na druhý
solitéry, ktoré sú zmesou komody, pracovnej plochy, sedenia pohľad. Najskôr v detailoch a potom aj v úplnom obraze, ktorý je
a  knižnice. Podobne ako pri recepcii aj tieto sú odpichnuté od tými drobnosťami originálny. Celkový pocit, ktorý priestor vyžaruje,
zeme radom áčkových kovových nôžok béžovej farby, čo pri ich je serióznosť, dôstojnosť, zrelosť – a tak to chceli mať. Vďaka tomu
subtílnosti ešte viac zvyšuje fluidný dojem z pomerne veľkej hmoty. bude mať interiér nadčasový rozmer a zostane stále aktuálny.

Dušan Kočlík

Axonometria Pôdorys

ARCH 3/2020

20

Realizácie ARCH 3/2020
21

ARCH 3/2020 Realizácie
22

Realizácie

Reding office, Bratislava

Investor: Reding Tower II, s. r. o.
Autori: Kuklica Smerek architekti / Peter Kuklica, Martin Smerek + Juraj Hubinský
Projekt: 01. 2018 – 03. 2018, realizácia: 03. 2018 – 07. 2018
Úžitková plocha: 440 m2
Foto: Lousy Auber

www.kuklica-smerek.com Peter Kuklica Martin Smerek Juraj Hubinský
www.jurajhubinsky.com
*1989 Bratislava *1985 Bratislava *1986 Trenčín
°2013 FA STU Bratislava °2009 FA STU Bratislava °2011 FA STU Bratislava
°2017 VŠVU Bratislava

ARCH 3/2020

23

Realizácie

Butik

Piešťany
Michal Staško

Iný časopriestor Mám zato, že móda je zdieľanie zážitku, estetiky, umenia a osob-
nej identity prostredníctvom dizajnérskeho rozprávania.
Významný slovenský dizajnér Michal Staško, autor konver-
zie interiéru a objektu concept store Vivi & Lulu na Teplickej ulici Zrod concept store Vivi & Lulu v Piešťanoch sa už od prvopočiat-
v  Piešťanoch, svojím počinom vytvoril osviežujúci a  elegantný kov niesol v  konštruktívnej, kreatívnej a  obohacujúcej spolupráci
nákupný priestor „pre ženy“. Už po príchode na miesto a  pri medzi klientom a  dizajnérom. Ako ma Michal Staško postupne
pohľade cez presklenú fasádu parteru nadobudneme dojem, že oboznamoval s jednotlivými aspektami spolupráce so svojím osvie-
sme sa ocitli v inom časopriestore. Teplická ulica je spojnica medzi teným klientom, nadobúdal som dojem, že išlo vskutku o  „sen“.
hlavnou piešťanskou dopravnou tepnou a kúpeľným nábrežím, na O  svojej spolupráci sa s  nadšením rozhovoril a  popisoval kľúčové
ktorú si domáci aj návštevníci radi zájdu pešo. Táto časť mesta má situácie, ktoré počas dizajnového procesu nastali a  pri ktorých
vo výrazoch fasád domov hlboko zapísané turbulentné obdobia, dochádzalo k vzájomným synergiám a kreatívnym výmenám názo-
ktorými mesto a  spoločnosť prechádzalo. Príjemné prekvapenie rov. O  tom, že bola spolupráca úspešná, vypovedá samotné dielo
preto nastáva, keď sa priblížime k  domu s  číslom 29, stojacom a napokon aj výrok autora „dieťa sa narodilo a je zdravé“. Toto tvrde-
takmer v  osi križovatky s  Poštovou ulicou, na ktorej protiľahlom nie korešponduje so skutočnosťou, že išlo o  takmer desaťmesačný
nároží stojí ikonická Bellušova pošta. proces, ktorého výsledkom sa stal želaný priestor – store.

Novovzniknutý interiér s  luxusnou módnou značkou pred- Dom, ktorý hostí interiér concept store Vivi & Lulu, je súčasťou
stavuje skúsenosť, ktorá pre slovenské publikum ešte stále nie je uličnej zástavby objektov s  prevažujúcou funkciou občianskej
príliš samozrejmá. Prípad, keď si biznis „podá ruku“ s kvalitou a pre vybavenosti v  parteroch, na poschodiach doplnenej o  funkciu
svoj zámer si vyberie dizajnéra a nesebecky sprostredkuje „luxus- bývania alebo administratívnych priestorov. Charakter, výšková
ný“ zážitok nielen svojim zákazníkom, ale aj verejnosti, ktorá do zonácia a slohy objektov v jednej uličnej línii sú typicky rôznorodé,
interiéru predajne zavše so zvedavosťou vstúpi. Takýto prístup bez významného regulačného kontextu. Badateľné je postupné,
generuje viacero efektov. Na jednej strane je to jedinečný zážitok prírastkové vrstvenie okolitej zástavby v minulých obdobiach.
z moderného prístupu, na druhej strane je to ukážka inteligentnej
symbiózy a zachovania historického kontextu. Zmysluplná, nápa- Známa história objektu na Teplickej 29 sa datuje od roku 1927,
ditá konverzia. kedy priestory na prízemí slúžili predajni obuvi značky Baťa. Neskôr
v  parteri objektu sídlila prevádzka známej drogérie Beitl. Nový
majiteľ začal budovu generálne rekonštruovať v januári 2017 tým,
že odkryl jej pôvodný konštrukčný systém. Objavili sa historické
vrstvy, ktoré boli stopami po zásahoch v minulosti.

ARCH 3/2020

24



Realizácie

Primárna katarzia spočívala vo vybúraní prebytočných staveb- Originálny rukopis autora vstupuje na scénu aj v podobe subtíl-
ných konštrukcií a  úprave nevyhovujúcich dispozičných podmie- nych závesných štendrov. Tie sú „zaháknuté“ na vodorovných pod
nok. Vznikol nový nepravidelný polygonálny pôdorys, ktorý sa stropom bežiacich oceľových tyčiach. Všetko je starostlivo napláno-
v  časti od uličnej fasády rozširuje a  smerom do vnútra dispozície vané s vysokým citom pre spracovanie a detail. Zvislé konštrukcie
tvorí badateľný lievik. Tento efekt pozitívne podporuje optické vešiakového systému pripomínajú kresbu tenkým perom, ktorá na
perspektívne predĺženie dispozície. Vnútorné obvodové steny boli pozadí masívnej drevenej textúry stropu predstavuje jemnú grafiku
očistené od omietok až na tehlu. Fáza búracích prác odha-lila za- a vytvára tak detail. V interiéri je viditeľná súhra tvarov a programo-
chované konštrukcie z  pôvodných tehál a  štruktúru dokazujúcu vá materiálová striedmosť, z ktorej vyplýva zámer, že ide o chrám
historické stavebné postupy. Pozoruhodnou nečakanou udalosťou prezentujúci luxusnú módu. Tá je tu vďaka tomu v  samom centre
bolo nájdenie zamurovanej dobovej listiny z  8. januára 1927, pozornosti.
v ktorej okrem iného stojí: „… Kdo bude toto bourati a tento lístek
najde, nechť si vzpomene v dobrém na nás.“ Rozhodnutie dizajnéra Princíp kontrastu sa uplatňuje aj v solitéroch, ktoré majú v rámci
zachrániť a  dôkladne zakonzervovať a  priznať pôvodnú štruktúru dispozície presne naplánované miesto. Zákaznícky pult, samorasty
múrov v interiéri prispelo k zvýrazneniu osobitého štýlu. z prírodného dreva spolupôsobia na celkovom vizuálnom zážitku.
K mäkkým prírodným interiérovým prvkom dizajnér citlivo priradil
V  realizácii interiéru majú harmonizujúci účinok na zmysly krištáľové lustre z vlastnej kolekcie. Krištáľ nielen ako metafora luxu-
návštevníka svetlé, neutrálne materiály nových podláh a  stien. su, ale predovšetkým ako integrujúci pojem obsahujúci precíznosť,
Tie sú postavené do kontrastu voči pôvodným zrekonštruovaným svetlo, nadčasovosť.
materiálom stropov, kde sa využilo pôvodné dubové drevo a apli-
kovala sa naň reštaurátorská technológia. Zvláštnosťou a súčasne Konverzia funkcie, času a  priestoru, spojenie investorského
kompozičným zámerom sú rozmiestnené veľké, priestorové ko- nápadu a  empatického kreatívneho dizajnérskeho prístupu – to
vové písmená – pozostatok nápisu bývalej drogérie. sú základné atribúty priestoru, ktoré som vnímal pri nedávnej
návšteve.
Hi-techovo pôsobiaca lesklá biela liata podlaha a  prevedenie
stien v bielej matnej farbe posúvajú ohniskovú vzdialenosť videnia Rudolf Látečka
celku a cez reflexiu prenášajú do vnemu prírodný detail a mäkkosť,
s  ktorými sa v  interiéri veľmi citlivo zaobchádza. Formálnu váhu
celého priestoru podporujú priznané a  industriálnym vzhľadom
pôsobiace vertikálne a  horizontálne oceľové prvky nosných
konštrukcií. Čierna farba im dodáva vzhľad pripomínajúci obdobie
priemyselnej revolúcie a  zároveň do interiéru kreslí exaktné línie
a určuje výšku celého priestoru.

ARCH 3/2020

26

Realizácie ARCH 3/2020
27

ARCH 3/2020 Realizácie
28

Realizácie

Vivi & Lulu, Teplická 29, Piešťany www.stasko.sk Michal Staško

Investor: Ing. Juraj Čuboň *1972 Piešťany
Autor: Michal Staško °1996 VŠVU Bratislava
Realizácia: 01. 2017 – 09. 2017
Plocha pozemku: 154 m2, zastavaná plocha: 154 m2
Úžitková plocha: 312 m2
Foto: Erik Ďuriš

Pri realizácii bola použitá silikónová omietka Baumit SilikonTop.

ARCH 3/2020

29

Realizácie

Byt

Bratislava
what architects

1 00+1 vej svetelnej pohody priestoru je zapojené aj sekundárne pre-
svetlenie z východnej strany. Svetlo preniká cez stenu sprchového
Nájomný bytový dom, postavený v roku 1919, prešiel za ostat- kúta a aj úzkou prechodovou štrbinou medzi telesami komínov,
ných sto rokov mnohými prestavbami. Stratil lodžie v nárožiach, ktorá zatiaľ supluje plánované strešné okno v  pracovnej časti.
byty menili dispozície či výmery. Permanentné zmeny v bytovom Vo výsledku sa dosiahol príjemný mix starých a  nových prvkov,
dome sú prirodzené, prispôsobovanie súvisí so zmenou predstáv ktoré niekedy nevieme s istotou vekovo zaradiť – na repasované
o bývaní. Tento prípad je špecifický tým, že ide o vlastné bývanie pôvodné okná, ktoré prezrádzajú, že sme v  starom dome, nad-
architektov. A to je vždy, viac či menej, osobným manifestom ako väzuje nový, zámerne hlboký parapet, prechádzajúci do pane-
bývať. lového krytu radiátora. Tento perforovaný prvok vnáša do inak
prevládajúcej pokojnej horizontality oživujúcu strojovú estetiku.
Z  pôvodne dvojizbového bytu so samostatnou kuchyňou Z  tých, už menej čitateľných, pôvodných prvkov sú storočné
a  hygienou je teraz, po prestavbe, trojizbový. Spálňa obsadila dubové vlysky, ktoré po repasovaní stratili patinu a teraz vyzera-
bývalú kuchyňu a detská izba sa delí o plošnú výmeru s pracov- jú možno až príliš dokonale. Drevená podlaha vizuálne prepája
ným polostrovom. V  hlavnom priestore, ktorý do seba začlenil všetky obytné miestnosti v  byte, ale v  mieste otvorov/precho-
predsieň, obytnú kuchyňu so stolovaním a spoločenským sede- dov je rybinový vzor zmenený, akoby upozorňoval na priebeh
ním a pracovňu, autori na vytvorenie optickej hĺbky využili nové pôvodného muriva. Podlaha v predsieni je farebne aj materiálovo
otvory v stenách, ale pomohli si aj zrkadlom na ostení. Do celko- odčlenená a  tvorí jednoliatu plochu s  kúpeľňou. Dominantnou
materialitou a farebnosťou priestorov sú prevažné dubové, resp.

ARCH 3/2020

30



drevené povrchy a biela farba, ktoré tvoria jednoduché otvorené prvkom, ktorý sa už stal súčasťou architektonického repertoáru,
alebo zavreté kompaktné hmoty. Tieto vizuálne pohlcujú do seba je presvetľujúca presklená stena sprchy – tú rovnako uplatnili aj
nosné murivá a  tak vytvárajú pocit, že celá tiaž stien spočíva na v byte s lodžiou /5/. Opakovane používajú vložené nábytkové ku-
stolárskych konštrukciách. Pohľad z  obytnej kuchyne, zhora rá- busy, ktoré sú niekedy dôsledne zalícované, inokedy presahujú
movaný oceľovým nosníkom, uzatvára nanovo vystavaná ne- spod nosníkov.
omietaná priečka kúpeľne z  vybúraných tehál. Obytná kuchyňa
má odhalený drevený trámový strop, dnes už len s  horným zá- Prestavba prebiehala z  veľkej časti formou svojpomoci, čo
klopom, ktorý je zatepleným zo strany nevyužívaného podkro- ovplyvnilo aj dĺžku realizácie a  boli jej podriadené niektoré pra-
via. Drevo desaťročiami nadobudlo príjemnú karamelovú farbu. covné postupy, ale aj dizajn stavebného interiéru. Improvizácia
Táto vypreparovaná stavebná konštrukcia prezentuje aj pôvodné a  experimentovanie je veľkou výzvou pre každého tvorivého ar-
konštrukčné riešenie osadenia stropných trámov – výmenu okolo chitekta práve pri vlastnom bývaní. Tým pre mňa najriskantnejším
komínov pospájanú oceľovými tesárskymi skobami. Architekti sú atypické pivotové dvere na celú výšku miestnosti s kovaniami na
sa rozhodli pre dôsledné vizuálne oddelenie stropu od bielych podlahe a strope a s protikusom magnetickej západky osadeným
múrov – medzitrámový priestor je väčšinovo vyplnený režným v  omietanej špalete. Najsympatickejším experimentom bolo zas
tehlovým murivom, čiastočne spomínanou konštrukčnou výme- použitie „materiálu z  Rempa“ – opláštenie celej vonkajšej steny
nou a nad kuchynskou linkou úzkym pásom zrkadla. detskej izby murárskym filcom, ktorá dnes slúži ako špendlíková
nástenka pre pracovňu. Filc, ktorý štandardne slúži na vyhladenie
V  prácach ateliéru what architects možno pozorovať omietky, sa stal príjemnou haptickou súčasťou zúženého priestoru
podobnosť niektorých postupov a princípov, ktoré sa uplatnili aj a nepochybne je aj jeho akustickým vylepšením. Trochu iný príbeh
pri tejto realizácii. Architekti nachádzajú akúsi záľubu v prezento- mala bezškárová podlaha v predsieni a kúpeľni. Sprvu bola len la-
vaní stavebných prekladov – v byte s nosnou policou /1/ použili kovaná, neskôr, kvôli ľahšej údržbe, na nej pribudli viaceré profe-
biely oceľový profil, v byte pre mladú rodinu /2/ nájdeme odha- sionálne epoxidové nátery, až kým nemala vyladenú aj tú správnu
lený betón. Síce nejde o žiadnu dizajnovú novinku, ale, na rozdiel farbu. Biely obklad, ktorého dizajn bol podmienený a ovplyvnený
od červeného Scarpovho /3/ či zeleného Rossiho /4/, je tu použitý práve svojpomocnou montážou, koriguje krivosť združeného
oceľový preklad vizuálne surovejší – séria valcovaných profilov komína. Jeho rámované plochy z MDF dosky s prelištovanými spoj-
s okujmi bez farebného náteru je intarzovaná do bielej omietanej mi sú síce zjednotené bielym náterom, ale svojou štruktúrou sa
steny a  núti pozorovateľa premýšľať o  tektonike stavby. Ďalším vizuálne odlišuje od vzhľadu ostatných stolárskych výrobkov a je
pekným, ale v tomto prostredí cudzím dizajnovým kúskom. Počas
dlhšej realizácie došlo aj na náhodu, ktorá nebola súčasťou pre-
mysleného konceptu – spontánne rozhodnutie vo veľkoobchode
stavebnín prinieslo do detskej izby a spálne parapet z ušľachtilého
bieleho mramoru.

Nepochybujem, že skúsenosti s  realizáciou vlastného býva-
nia budú dokonale zúročené, lebo najcennejšie a  najtrvácnejšie
zážitky s materialitou sú tie osobné.

Peter Daniel

Príspevok bol podporený projektom APVV 16-0567 – IDENTITA.
SK – spoločná platforma dizajnu, architektúry a sociálnych vied.

Poznámky:
1 http://what.sk/filter/realiz%C3%A1cie/byt-s-nosnou-policou
2 http://what.sk/filter/realiz%C3%A1cie/byt-pre-mladu-rodinu
3 https://www.archiweb.cz/b/bytovy-dum-borgo-casa-borgo
4 https://artchist.wordpress.com/2016/02/27/sudliche-friedrich-
stadt-housing-complex-in-berlin-by-aldo-rossi/
5 http://what.sk/filter/realiz%C3%A1cie/byt-s-loggiou

ARCH 3/2020

32





Realizácie

Axonometria

Pôdorys – pôvodný stav Pôdorys – nový stav

Storočný byt, Bratislava www.what.sk Ondrej Kurek Tomáš Krištek

Autori: Ondrej Kurek, Tomáš Krištek *1986 Žilina *1986 Brezno
Spolupráca: Michaela Kureková °2012 VŠVU Bratislava °2011 FA STU Bratislava
Projekt: 2015 – 2019, realizácia: 2015 – 2019 °2013 FA STU Bratislava
Úžitková plocha: 62 m2
Stavebné náklady: 25 000 EUR
Foto: Nora a Jakub Čaprnkovci

Pri realizácii boli použité vnútorné omietky Baumit.

ARCH 3/2020

35

ARCH 3/2020 Realizácie
36

Realizácie

Byt

Bratislava
GRAU

Akurátny byt ku a svietidiel (na môj vkus možno až príliš), no sem-tam príjemne
prekvapí citlivo zakomponovaná farebná vsuvka v podobe botní-
Bratislavský ateliér GRAU má za sebou viacero vydarených rea- ka, odpadovej stúpačky alebo dominantného prvku kuchynského
lizácií rekonštrukcií bytových priestorov. Všetky majú podobný ru- barového ostrova. Všetky prvky vzájomne harmonizujú; s výnim-
kopis: autori radi pracujú s drevom a prírodnými materiálmi, majú kou materiálovo a farebne výrazného barového pultu tam žiadna
radi varenie a svetlo vo všetkých jeho formách a vždy tam nájdeme vec na seba nestrháva pozornosť a  necháva prirodzene vyniknúť
príjemný akcent v podobe nejakej farby. to, o čo pri tvorbe interiérov ide: priestor. Aj napriek tomu, že je byt
menší, už pri vstupe do centrálneho priestoru zo vstupnej chod-
Byt na Medenej ulici dokonale zapadá do ich rokmi vycibreného by vyniká celá jeho hĺbka. Osovo umiestnené dvojkrídlové dvere
rukopisu. Patrí do kategórie priestorovo skôr menších bytov. Drob- medzi obývacou časťou a  spálňou sú tam nepodstatné, a  tak sa
ná dispozičná a stavebná úprava výrazne zmenila charakter bytu – aj spálňa stáva centrom celého diania v byte. Na takto definovaný
pôvodne samostatne priestorovo a dispozične vyčlenenú kuchyňu centrálny priestor sú „zavesené“ prevádzkové priestory hygieny
presunuli architekti do obytnej časti, čím vytvorili veľkorysý otvo- a druhej izby, ktoré sa schovávajú za bočnou deliacou stenou.
rený centrálny priestor a k tomu získali aj druhú samostatnú izbu
v polohe bývalej kuchyne. Detaily sú remeselne prepracované, ale opäť tak, že máte po-
cit, že to tak muselo byť, a vlastne si ich ani nevšimnete (najmenej
Byt je spravený „tak akurát“. Tak, že máte pocit, že inak by to viditeľná časť v architektúre je remeselne najkomplikovanejšia). Je
ani nemohlo byť. Všetky prvky a materiály sú tam vyvážené: je tam zrejmé, že architekti sa kamarátia s detailom, čo je vidieť najmä pri
dostatok dreva a svetlých farieb, nevtieravé dizajnové prvky nábyt- výrobe drevených vstavaných elementov, pri kuchynskom ostrove
a  drevenej šatníkovej zostave, ale aj pri detailoch styku parapet-
nej dosky s vnútorným ostením. Byt dýcha i pôvodnými a zažitými

ARCH 3/2020

37

prvkami, ktoré dodávajú inak nanovo vytvorenému priestoru patinu Napriek priestorovej jasnosti, architektonickej čistote a  ma-
dlhovekosti. Tá je cítiť napríklad v podobe repasovaných nedoko- teriálovej elegancii byt stále čaká na svoj „final touch“. Ten mu ale
nalých drevených parkiet, pôvodných liatinových radiátorov a ko- architekti nevedia celkom poskytnúť. Iba jeho užívatelia mu môžu
vaní na dverách. vdýchnuť život taký, aký je: nedokonalý, farebný, občas špinavý,
ale hlavne úprimný. Je mimoriadne náročné pre architekta vniesť
niečo osobné, možno intímne, do priestoru, ktorý robíme pre
iných tak, aby sa s tým užívateľ stotožnil. O to ťažšie je to pri tvorbe
priestoru, ktorý nemá jasného budúceho užívateľa, preto tam
v konečnom dôsledku môžu niektoré prvky navrhované v najlep-
šej viere pôsobiť rozpačito. To je i  prípad vysunutého barového
pultu ergo jedálenského stola, ktorý v iných bytoch funguje mimo-
riadne dobre, v tomto prípade však plnohodnotne neplní funkciu,
na ktorý bol navrhovaný. Je to risk osobného vkladu architekta do
priestoru bez budúceho užívateľa. Risk, ktorý ale vytvára deliacu
čiaru medzi bytom a  hotelovým apartmánom, a  preto stojí za to
ho podstúpiť.

Roman Žitňanský

ARCH 3/2020

38

Realizácie ARCH 3/2020
39



Realizácie

Axonometria

Pôdorys – pôvodný stav Pôdorys – nový stav

Byt M, Medená 11, Bratislava

Investor: Diggers, s. r. o.
Autori: GRAU / Andrej Olah, Filip Marčák, Matej Kurajda, Jana Filípková
Projekt: 10. 2018 – 02. 2019, realizácia: 02. 2019 – 10. 2019
Úžitková plocha: 58,6 m2
Stavebné náklady: 53 000 EUR
Foto: Nora a Jakub Čaprnkovci

www.grau.sk Andrej Olah Filip Marčák Matej Kurajda Jana Filípková

*1985 Bratislava *1990 Bratislava *1992 Brezno *1994 Bratislava

°2010 FA STU Bratislava °2016 FA STU Bratislava °2016 FA STU Bratislava °2018 FA STU Bratislava

Pri realizácii boli použité vápennocementová strojová omietka Baumit MPI 25 a jemná štuková omietka Baumit PerlaInterior (pôvodný názov Baumit VivaInterior).

ARCH 3/2020

41

Realizácie

Byt

Bratislava
Kilo Honč

Maximálne využitie priestoru rodinou bytového domu bez výťahu, čo umožnilo začleniť do bytu po-
sledné schodiskové rameno a tým doplniť byt o vstupný priestor.
V čoraz vyhľadávanejšej staršej štvrti Bratislavy z päťdesiatych Nové zapustené veľkorysé odkladacie priestory oproti vstupnému
rokov minulého storočia pod názvom 500 bytov sa nachádza pod- schodisku vyriešili nedostatok úložného priestoru pre veľkú rodi-
krovný byt mladej 5-člennej rodiny. Lokalita je atraktívna svojou nu. Posun otvoru medzi chodbou a dennou častou umožnil vznik
polohou v tesnej blízkosti práve budovaného nového centra mesta niky pre spomínané šatníkové skrine. Autori vytvorili zo skriňových
pri autobusovej stanici. Tichá mestská štvrť je typická svojím za- dverí kompaktnú zrkadlovú stenu, ktorá opticky zväčšila vstupný
chovaným urbanizmom so zelenými vnútroblokmi. Charakteris- priestor. Vstupné schodisko do bytu je jedným z mála nosičov farby
tické trojpodlažné tehlové domy pôvodne s  neobytnými povala- v podobe jemného ružového mozaikového obkladu, ktorý v tejto
mi sa stali terčom záujmu pre vznik nových podkrovných bytov. polohe pôsobí veľmi harmonicky a navodzuje pocit útulnosti. Vo
Prestavby sa udiali už v deväťdesiatych rokoch minulého storočia. vstupnom schodiskovom priestore pribudlo aj vykurovacie teleso
Spomínaný byt na Súťažnej ulici pochádza tiež z  tohto obdobia. tmavomodrej farby. Tým to už ale, čo sa týka farieb, končí. Ostat-
Svojím, ľudovo povedané, „vybývaným“ interiérom už nespĺňal né priestory sa nesú v tlmenej farebnosti, ktorá necháva možnosť
požiadavky veľkej 5-člennej rodiny. Rekonštrukcia je rozdelená vyniknúť prvkom interiéru, ktoré si do neho vniesli jeho obyvatelia.
na etapy, prvou etapou riešenia je denná časť podkrovného
bytu. Byt sa nachádza na najvyššom poschodí trojpodlažného Pôvodné riešenie najväčšieho priestoru v  dennej časti bytu
s  kuchyňou, jedálenskou a  obývacou časťou nespĺňalo nároky
rodiny, predovšetkým nepodporovalo sociálne fungovanie ro-
diny s  ich väzbami. Architekti otvorili priestor v  oblasti klieštin,

ARCH 3/2020

42



skou časťou je jej logickým vyústením. Všetok atypický mobiliár bol
vyrobený prevažne z  bielej striekanej MDF v  kombinácii s  dyhou
jaseňa v  tangenciálnom reze. V  obývacej časti dominuje zostava
niekoľkých prvkov na mieru vyrobených svetlých sedačiek, ktoré
je možno rôzne skladať a  vytvárať nové zoskupenia na sedenie
a ležanie. Obývaciu časť dopĺňa atypická otvorená knižnica a línio-
vá nízka komoda pozdĺž celej štítovej steny. Svetlej sedacej súprave
sekunduje koberec so zaujímavým vzorom. Jemnou červenou far-
bou vnáša do interiéru ľudský rozmer v kontraste s trochu sterilným
minimalistickým tvarom nábytku. V  časti pri terase sa nachádza
umne skrytá časť zázemia, práčka so sušičkou a toaleta pre hostí.

Veľký dôraz je kladený na príjemné osvetlenie priestoru, autori
sa spoľahli na vysokú kvalitu osvetľovacích telies od rôznych re-
nomovaných firiem.

Vysoko hodnotím premyslený postup pri návrhu, ktorý dopo-
mohol k  vytvoreniu harmonického prostredia pre veľkú 5-člennú
rodinu – jeho realizácia jej priniesla príjemný priestor na bývanie
a uľahčila spoločnú komunikáciu medzi všetkými jej členmi.

Renata Rehorovská

čím zvýšili a  zväčšili celý interiér predovšetkým opticky. Taktiež
odstránili nepoužívaný krb, čím získali zväčšenie priestoru do
hĺbky až o  65 cm. Zrušením komory na kotol, ktorý premiestnili
do priestoru skrine, sa zväčšila kuchyňa. Odstránili tiež barový pult
v  kuchyni, ktorý vytváral zbytočnú bariéru. Súčasťou zmien bolo
aj odstránenie nánosov na štítovej stene. Plastové okná boli na-
hradené drevo-hliníkovými a balkónové presklené dvere dostali
iné poradie – bočné časti sú pevné a stred je otvárateľný, čím sa,
predovšetkým v  lete, priestor krytej terasy opticky vtiahne do in-
teriéru. Aj tu sa nachádza nová drevená podlaha s príjemným sede-
ním.

Autori interiéru zásadne premenili zónovanie priestoru s  filo-
zofiou tvorby bez bariér. Novú definíciu priestoru a jeho funkčno-
-prevádzkové členenie určuje mobiliár, nie stabilné priečky. Vy-
tvorili jeden veľký multifunkčný priestor, ktorý je modifikovateľný
a  predovšetkým transparentný. Spĺňa nároky všetkých funkcií,
ktoré sú integrované v novej dispozícii: kuchyňa, jedáleň, obývačka,
herňa, hudobný kútik s  klavírom alebo aj drevené kruhy visiace
z klieštiny, ktoré evokujú športovú aktivitu.

V  čistom priestore žiaria kvalitné materiály a  štruktúry povr-
chov v  prírodných farbách. Podlahová plocha dáva vyniknúť par-
ketám z  jaseňa. Kuchynská linka je situovaná v  rohu pod oknom,
atypické vysoké posuvné skrine umne nahrádzajú špajzu a taktiež
zakryli vykurovací kotol. Ústredným prvkom kuchyne sa stal os-
trov, ktorý môžeme pokojne nazvať aj kredencom, kde sú uložené
všetky potrebné veci na stolovanie. Zároveň jeho vrchná časť
poslúži aj ako pracovný stôl. Jedálenský stôl v jednej línii s kuchyn-

ARCH 3/2020

44

Realizácie ARCH 3/2020
45

ARCH 3/2020 Realizácie
46

Realizácie

Axonometria

Radiátor

KUCHYŇA KUCHYŇA

OBÝVACIA ČASŤ

OBÝVACIA ČASŤ

Plynový kotol

RS podlahové kúrenie

JEDÁLEŇ

NOČNÁ ČASŤ CHODBA NOČNÁ ČASŤ Klimatizácia Úložná platforma
Zrkadlová stena ODDYCHOVÁ ČASŤ
Vešiačiky CHODBA
Radiátor Knižnica
SKLAD JEDÁLEŇ SKLAD
PRÁČOVŇA TERASA PRÁČOVŇA TERASA

WC WC
Radiátor
Polica pre bylinky
VSTUP VSTUP Sklad

01 2 5m 01 2 S
5m
Pôdorys – pôvodný stav
Pôdorys – nový stav

Rekonštrukcia bytu, Súťažná 17, Bratislava

Autori: Kilo Honč / Richard Kilo, Matej Honč
Projekt: zima 2017 – leto 2018
Realizácia: leto 2018 – jar 2019
Úžitková plocha: 67,2 m2
Stavebné náklady: cca 60 000 EUR
Foto: Matej Hakár

www.kilohonc.com Richard Kilo Matej Honč

*1984 Bratislava *1990 Bratislava

°2014 KAT VŠVU Bratislava °2015 FA STU Bratislava

ARCH 3/2020

47

Realizácie

Penzión

Topoľčany
Daniel – Hronský

Penzión – „showroom“ pracuje a  budú taktiež sprevádzkované ako doplnkové priestory
k týmto dvom hlavným účelom využitia.
Objekt Villy Karla sa nachádza v širšom centre mesta Topoľčany
v blízkosti areálu firmy vyrábajúcej nábytok. Priestory poschodia sú členené na štyri samostatné dvojlôžkové
izby a  jednu menšiu jednolôžkovú izbu. Dispozícia izieb z  veľkej
Bol postavený na začiatku 20. storočia, v roku 1912, ako vila časti kopíruje rozmiestnenie pôvodne troch veľkých izieb, ktoré
továrnika Stummera aj s  priľahlým areálom parčíku a  fontány neadekvátne využívali daný priestor. Autori projektu zhodnotili
v neskorosecesnom štýle. Po 2. svetovej vojne bol objekt využívaný celé poschodie veľmi racionálne a  efektívne vzhľadom na pod-
na rôzne účely pre potreby národného podniku Mier Topoľčany mienky, ktoré im tento priestor ponúkal. Všetky izby sú prístupné
a potom slúžil niekoľko rokov ako reštaurácia alebo knižnica. z  centrálnej chodby a  majú svoje vlastné hygienické zázemie so
štandardným vybavením.
V  deväťdesiatych rokoch budova prešla kompletnou, ale
pomerne nekvalitnou rekonštrukciou vrátane interiérového zaria- Keďže autori projektu dlhodobo spolupracujú s  firmou, ktorá
denia. V tej dobe vzniklo aj jej dnešné využitie – reštaurácia s uby- objekt odkúpila a  zaoberá sa výrobou dyhovaných materiálov
tovaním. a rôznych produktov na báze prírodného dreva (preglejky, lamely,
akustické a protipožiarne dosky ap.), rozhodli sa svojím prístupom
V súčasnosti má objekt nového majiteľa (firmu europlac s.r.o.), využiť tieto materiály v  rôznych modifikáciách pri tvorbe dizajnu
ktorý sa rozhodol objekt postupne rekonštruovať a  prispôsobiť jednotlivých priestorov, ako aj celku, čo zároveň tvorí ústrednú
novým požiadavkám v  súlade so štatútom objektu ako národnej myšlienku celého projektu.
kultúrnej pamiatky.
Projekt je koncipovaný ako prezentácia (showroom) materiálov
Objekt Villy Karla, ako znie jej súčasný názov, je dvojpodlažný a  produktov danej firmy. Nevtieravým spôsobom, kombináciou
s neobytným podkrovím a suterénom. Na prízemí boli ponechané ostatných zariaďovacích predmetov a osvetlenia so zachovanými
priestory pre reštauračné a  spoločenské účely a  poschodie bolo interiérovými prvkami pôvodného historického objektu, ako sú
pretransformované na dočasné ubytovanie penziónového typu, napríklad dvere do izby oproti schodisku a pod., sú tieto vzájomne
ktoré bolo práve dokončené. Na zvyšných priestoroch sa postupne prepojené prvky zaujímavou autorskou ústrednou myšlienkou
„showroomu“.

ARCH 3/2020

48