The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Tehran Magazine 35th Festival & Expo NOWRUZ BAZAAR
Sunday, March 16th, 2025 Woodland Hills Hilton Hotel
Tehran Magazine celebration offers businesses and organizations numerous ways to connect with consumers. With a goal in mind to educate and uplift our growing, diverse community, Tehran Magazine celebration highlights Persian culture in many different areas.

Nowruz Celebrations offers a chance for partners and visitors to experience premiere arts and entertainment, lawyers, doctors, legal services, technology, finance, health& beauty, real estate, investment, electronics, construction, media, apparel & accessories, food & catering, Fashion designer, jewelers will showcase their latest products and services.

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2025-03-03 17:10:34

Tehran Magazine Issue # 1423

Tehran Magazine 35th Festival & Expo NOWRUZ BAZAAR
Sunday, March 16th, 2025 Woodland Hills Hilton Hotel
Tehran Magazine celebration offers businesses and organizations numerous ways to connect with consumers. With a goal in mind to educate and uplift our growing, diverse community, Tehran Magazine celebration highlights Persian culture in many different areas.

Nowruz Celebrations offers a chance for partners and visitors to experience premiere arts and entertainment, lawyers, doctors, legal services, technology, finance, health& beauty, real estate, investment, electronics, construction, media, apparel & accessories, food & catering, Fashion designer, jewelers will showcase their latest products and services.

Keywords: #tehranmagazine,#tehran,#iranianmagazine,#shahbodnoori,#persianmagazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 3


4 ìXéú OùpAó


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5 ìXéú OùpAó Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, March 7th, 2025 Issue#1423 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community. Cüýl @ðùB Aq uõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB - ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú OB AÆçÑ ouBðþ ô AðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ. - ìÇBèI ô Îßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPp ìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk. - ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ô ðËpAR @ðùB ðËp ÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú OùpAó> ðývQ. ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô - küãp ìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô ^BN ylû ko ìXéú oA ðlAoðl. - <ìXéú OùpAó> ko cà ô A¾çf ìÇBèI ouýlû @qAk AuQ. - ìvEõèýQ ¾dQ @âùþ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB ¾BcHBó @âùþ A uQ. - koüBÖQ @âùþ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú ^BN @ó ðývQ ô ^BN @âùþ Gú ìñrèú|ÿ ^BN @ó ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl. - AuP×Bkû Aq Æpf øBÿ @âùþ øB ô ìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ Aq ðByp ìXéú GByl. - ko ¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo ^BN ìXlk @ó oA OÏùl ìþ|ðíBül. - Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPp ìXéú, Aâp Glôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPp ìXéú OùpAó ko qìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú @ó ÎßBx ðlAok. -ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk . Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 ørüñú AyPpAá ko kAgê @ìpüßB, KvQ ìÏíõèþ GpAÿ 6 ìBû 07| kæo ô GpAÿ üßvBë 021| kæo ìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæo ô küãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo | when subiscription start , there is no cancellation or refund Ÿl ðõoÿ GñýBðãnAo ô ìlüp ìvEõë yùH ko Aüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ -GpAÿ qó ô uhñþ GíñBuHQ oôq WùBðþ qó(up ìÛBèú, yùHl ðõoÿ).................¾×dú 6 - koâõyú ÞñBo kðýB......................................................|...|...|.|.¾×dú 8-13| - cpüî ÎzÜ(KBôoÚþ Aq : oôüB gvpôðXlÿ).........................|..............¾×dú 23 -Oõðê gBÆpAR| (kAuPBó ÞõOBû)....................................................¾×dú 43 -koâõyú ÞñBo kðýB......................................................|.......¾×dú 63-83 |- yØ qÿ; ìvýpÿ Kp Aq yõo ô gçÚýQ ko kðýBÿ @yLrÿ Gýò|Aèíééþ(oôÿ Wél)...¾×dú 04 -yXBÑ GB} ô Gú gõkR oAuQ Gãõ (kAuPBó ÞõOBû)..............................¾×dú 44 -Þíþ GB øî Ghñlüî (Æñr)..........................................................| ¾×dú 64| -yõøpAó qüõo gBðî | (KBôoÚþ Aq: ølA Þpk)........................................|¾×dú 84 -u×ýl GhQ (kAuPBó ÞõOBû)........................................................¾×dú 05 -ìBüÐ AðrAë ìpk GpAÿ qðBó OBSýpAR( Gú Úéî: kÞPp ìpüî ìdHþ).....................¾×dú 25 |- AkGýBR AüpAó ô WùBó(yÏp) .......................................................¾×dú 45 |- AÖvBðú-KB ôoÚþ Gú Úéî:Öpülû ðX×þ (ìzýpÿ)..................................¾×dú 65 -ÆBèÐ Gýñþ Wlül ô WnAJ AqkôAZ.................................................|¾×dú 06| - Wlôë............|....................................................................26|-57 - ôÚPþ GpAÿ Oõ, ôÚPþ GpAÿ ìò(KB ôoÚþ Gú Úéî:ìpüî)..........................|¾×dú 67 -KýzãõDþ ø×Pú..............................................................|.......¾×dú 87 -ðýBqìñlÿ øB...............|.........................................................|.|¾×dú 08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ô øñpÿ (818)881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine uBë |92, yíBoû ìvévê 3241-| WíÏú 71 |Au×ñl3041


# ko Æþ Úpôó ô AοBo, GvýBoÿ ko ìõok qðBó ðõyPú ô üB ko ô¾Ø ìÛBï ô ìpOHú ÎBèþ @ó øB AyÏBoÿ upôkû Aðl. yBül GpAÿ ìò Gú ÎñõAó üà Öpøñãþ ô oôqðBìú ðãBo, oÚBGQ GB @ó Gþ yíBo AÖpAkÿ Þú ðõüvñlâBó ô yBÎpAó ÎBèýÛloÿ ìdvõJ ìþ yõðl, oÚBGQ Gþ ìÏñB GByl. AìB ko cl ô OõAó gõk, øp uBèú Gú ìñBuHQ <oôq qó>, GpAÿ Aüò ìõWõk ÎXýI ô ðByñBgPú ðõyPú Aï. yBül ÞBoGpk Aüò kô Þéíú ko üà AðzBÿ AkGþ GÏýl Gú ðËp GýBül, AìB ìò ìÏPÛlï, Aüò Wñw èÇýØ ô ðBqðýò, GB OíBï qüHBüþ øB ô ìùpGBðþ A}, ÎXýI Opüò ô ðByñBgPú Opüò ìõWõk Gú yíBo ìþ @ül. ìò ko Æþ qðlâþ gõk, Îçôû Gp ìBko ô gõAøpAðî, GB qðBó küãpÿ ko ÚBèI kôuQ ô øíßBo ô GÏl øî øívp ô kgPp up ô ÞBo kAyPú Aï, AìB øp GBo Þú Gú Aüò ðPýXú ouýlï Þú kuQ @gp OõAðvPú Aï Gú ìpOHú Aÿ Aq yñBgQ Aüò ìÏBypAó kuQ üBGî, GBq GB yã×Pþ OBqû Aÿ ìõAWú ylû Aï Þú cPþ O¿õo @ó ðýr GpAüî Òýp ÚBGê O¿õo Gõk. Gú øíýò ÎéQ, ko Æþ Aüò |y¿Q uBë qðlâþ, Gú Aüò ðPýXú ouýlû Aï Þú øp ^ú GýzPp Oç} Þñî Aüò ìõWõk oA GzñBuî, GýzPp Aq Aô kôo gõAøî yl. ènA ko Aüò uò ô uBë ô GÏl Aq ÞvI yßvQ øBÿ GvýBo, ôoôk Gú kðýBÿ qðBó ô cPþ Oç} GpAÿ yñBgQ @ó øB oA ÞñBo ânAyPú Aï ô OpWýe kAkû Aï Aq ôWõk Aüò ìõWõk ðBqðýò ko èdËú ènR GHpï ô ÖpAÿ @ó oA yBül Gú qðlâþ øBÿ küãp GvLBoï. øp uBèú ko <ìXéú OùpAó>, Gú ìñBuHQ oôq WùBðþ qó ðõyPú Aï ô Oç} Þpkû Aï Gú ÎñõAó üà ìpk, Aq Aüò ìÛBï ÎBèýÛlo Ozßp Gú Îíê @ôoï. ìÛBìþ Þú Gú ÎñõAó ìBko Aq AGPlAÿ Oõèl, KBÿ OíBï Glÿ øB ô gõGþ øBÿ ìò ðzvQ, Kýp yl AìB GBq ìBko ìBðl. ìBko ìBðl, ^õó qó Gõk ô AuÇõoû ìÛBôìQ. Aô kok Þzýl, AìB ìÛBGê ìB ðñBèýl. Aô GB ðlAoÿ øB uBgQ ô kï GpðýBôok. Aô øp yI GÏl Aq ìB Gú gõAJ oÖQ ô ¾He ÚHê Aq ìB GpgBuQ, ^õó OõAó kAyQ ô ko ðùBüQ, ^õó qó Gõk. GÏl Aq Aô, qó küãpÿ Gú ÎñõAó øívp GB ìò øípAû yl ô OõAðvQ uBèýBó uBë GB OíBï Glÿ øBÿ ìò GvBqk ô GBq øívp ìò GBÚþ GíBðl. yBül Aô ìþ OõAðvQ ko ørAoAó WBÿ küãp gõyHhQ Op ô GùPp Aq Aìpôq} qðlâþ Þñl, AìB cBÂp yl, ìpA kôuQ GlAok ô øívpï GíBðl. Aô Þvþ Gõk Þú Gú ìò, ìÏñBÿ ¾Hp ô ìùp oA @ìõgQ ô GpAÿ ðãú kAoÿ ÎzÜ Öþ ìBGýò ìB Þõyýl. Aô ko OíBï GBæ ô KBDýò øBÿ qðlâþ GB ìò øípAû Gõk ô OíBï Aüò øB Aðlá Þõèú Aÿ Aq qðBðãþ A} Gõk Þú GpAÿ ìò ìBüú ânAyQ ô øñõq ko Aüò Þõèú A} ørAoAó ørAo Gno ìùp ô ÎzÜ ðù×Pú kAok. Aq ôWõk Kp ìùp Aüò ðBqðýò, kgPpï Þú OíBï “kðýB” oA Gú ìò ølüú Þpk, ìPõèl yl ô ìò Þú uBèýBó uBë Aq kgPp Aôë gõk “ÖõsAó” kôo Gõkï ô ìpAcê oyl Aô oA ðlülû Gõkï, GB Oõèl <kðýB>, OõAðvPî ìÏñBÿ kgPp oA koá Þñî ô AÞñõó Þú kgPpï ôAok uò WõAðþ ylû AuQ, ìþ OõAðî yßê âýpÿ ô GéõÕ kgPpï oA ìzBølû Þñî ô yBül WõAðú qkó ÎñB¾p qðBðãþ oA ko qðlâþ GB Aô ô ko ÞñBo Aô OXpGú Þñî. kgPpÿ Þú Gú ìò AGÏBk OBqû Aÿ Aq qðBðãþ oA ðzBó kAk ô OõAðvPî âBï Gú âBï ôAok kðýBÿ ðByñBgPú Aÿ yõï Þú ðBì{ kðýBÿ qðBó Gõk. øñõq gõJ ìþ kAðî Þú cPþ GB ôWõk Aüò ^ùBo qó Þú ÚùpìBó ôAo ko qðlâþ Aï cÃõo kAoðl ô qðBó küãpÿ Þú øp oôq Gú ÎñõAó kôuQ ô@yñB ô üB øíßBo @ó øB oA ìzBølû ìþ Þñî, cPþ Gú koJ ôoôk Gú kðýBÿ qðBðãþ ðpuýlû Aï. Aìpôq Þú ìò Gú ÎñõAó üà ìpk O¿íýî Gú ðõyPò ko ìõok qó ô uPBü{ Aq ìÛBï ÎBèýÛlo AôâpÖPú Aï, GBq GýzPp ìPõWú ylï, ^Ûlo GpAÿ Oõ¾ýØ AôcPþ èÓQ Þî ìþ @ôoï ôðíþ OõAðî @ó âõðú Þú GBül ô yBüvPú AuQ, Aq Aô Gñõüvî. ènA @ó ^ú GpAüî GBÚþ ìþ ìBðl ô GBÎU ìþ âpkk GBq Gú AGPlAÿ Aüò ðõyPú GBq âpkï, Aüò AuQ Þú qó ðByñBgPú Opüò ô ÎXýI Opüò ìõWõkÿ AuQ Þú ^õó âê oôDýlû AuQ ô øíú oA Aq ÎÇp ô yíýî gõk upyBo Þpkû AuQ. âéþ Þú Îçôû Gp qüHBüþ, GBül oüzú A} oA ðýr ko ðËp âpÖQ ô Aô oA uPõk Þú Aüò Æõo Gþ ìñQ øíú oA Aq qüHBüþ ô ÎÇp gõk ìvpôo Þpkû ô øp @ð`ú oA ko u×pû kAyPú Gú @ó øB OÛlüî ðíõkû AuQ. ko gPî Þçï ^ýrÿ Wr Aüò GBÚþ ðíþ ìBðl Þú AmÎBó Þñî: <ìò gõyHhQ Gõkï Þú Aq cÃõo qðBó ko qðlâþ gõk Gùpû ìñl ylû ôAðlá yñBgPþ Aq kðýBÿ @ó øB ÞvI Þpkû Aï.> ìXéú OùpAó 6 SSHHAAHHBBOODD NNOOOORRII EEddiittoorr iinn cchhiieeff OõAðB Gõk øpÞú kAðB Gõk q kAð{ kë Kýp GpðB Gõk GpAÿ qó ô uhñþ GíñBuHQ oôq WùBðþ qó


7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771


# øýõA uý×þ|qAkû, gõAðñlû ìõuýÛþ uñPþ AüpAó, yBìãBû KñXzñHú ðùî Au×ñlìBû ko WpüBó AWpAÿ ÞñvpOþ ko OùpAó OõuÈ ðýpôøBÿ AìñýPþ GBqkAyQ ô Gú ìßBðþ ðBìÏéõï ìñPÛê yl. Gp AuBx ârAo}| ouBðú|øBÿ AüpAó, Aüò gõAðñlû ô ìlox ìõuýÛþ uñPþ øñãBï AWpAÿ GpðBìú|Aÿ ko ÎíBoR <oôGpô> ko OùpAó, GB cÃõo ðýpôøBÿ AìñýPþ ìõAWú ô GBqkAyQ yl. ÎíBoR <oôGú|oô> oôq WíÏú GB AðPzBo GýBðýú|Aÿ AÎçï Þpk Þú ÖÏBèýQ|øBÿ Aüò ìXíõÎú OB AÆçÑ SBðõÿ OÏÇýê AuQ. | | Gùíò GBGBqAkû gHpðãBo cõqû ìõuýÛþ ko AÞBðQ Aüßw gõk koGBoû GBqkAyQ uý×þ|qAkû ðõyQ: <ko AWpAüþ Þú ìXõq kAyPú ô ¾pÖB Gú kèýê yBüÏú AcíÛBðú ko OõDýPp (Aôèýò ÞñvpR üà gõAðñlû qó GpAÿ @ÚBüBó), GB ôoôk ðýpôøBÿ AìñýPþ ô øípAøþ 4 ìBìõo gBðî, Aüò gõAðñlû ô GBqüãp GBqkAyQ ylû AuQ.> øýõA uý×þ|qAkû ìPõèl uBë 6731 AuQ ô Îçôû Gp gõAðñlâþ, ko qìýñú @ìõq} ìõuýÛþ uñPþ ÖÏBèýQ kAok. Aô øí`ñýò ðõAqðlû uBq OñHà AuQ ô ko OùpAó ußõðQ kAok. OBÞñõó AÆçÎBOþ koGBoû ÎéQ GBqkAyQ üB AOùBìBR AcPíBèþ Îéýú Aô ìñPzp ðzlû AuQ GB Aüò cBë Gpgþ ârAo}|øB Aq cÃõo OíByBâpAó ìpk ko Aüò ÞñvpR cßBüQ kAok. cßõìQ AüpAó AWpAÿ gõAðñlâBó qó oA OñùB GpAÿ ìhBÆHBó qó ìXBq ìþ|kAðl ô GB øp âõðú AWpAÿ Îíõìþ qðBó Gpgõok ìþ|Þñl. ^ñlÿ Ký{ KpuPõ Acílÿ gõAðñlû AüpAðþ Gú gBÆp AWpAÿ üà ÞñvpR @ðçüò ô AðPzBo@ó ko ÞBðBë üõOýõJ gõk GBqkAyQ yl. ìùlÿ üpAcþ gõAðñlû ìÏPpÅ AüpAðþ oôq WíÏú GB AðPzBo ôülDõüþ AÎçï Þpk ko cíBüQ Aq qðBó gõAðñlû|Aÿ Þú cÜ AWpAÿ ÞñvpR Îíõìþ oA ðlAoðl, Aô ðýr Ú¿l ðlAok küãp AWpAÿ qðlû kAyPú GByl. # Gp AuBx ârAo} ôAë AuPpüQ sôoðBë, Aüò ÖpìBó AWpAüþ øí`ñýò kuPõoAèÏíê ÖloAèþ oA Þú ko kôoAó oüBuQ|Wíùõoÿ Gýê ÞéýñPõó ¾Bko ylû Gõk èÓõ ìþ|Þñl. Aüò kuPõoAèÏíê, @sAðw|øBÿ kôèPþ ô ðùBkøBüþ Þú Aq GõkWú ÖloAë AuP×Bkû ìþ|Þññl oA ìõÊØ ìþ|Þpk Þú Gú AÖpAkÿ Þú Gú qGBó Aðãéývþ ìvéÈ ðývPñl, glìBR qGBðþ AoADú køñl. AüBæR ìPdlû ko Æõë ðrküà Gú 052 uBë OBoüi gõk, øpâr qGBó ouíþ ko uÇe ÖloAë ðlAyPú AuQ. GB OõWú Gú Kýzýñú ìùBWpOþ Aüò Þzõo, ¾løB qGBó ko gBðú|øB ô ÞvI|ôÞBoøBÿ ìhPéØ @ó ¾dHQ ìþ|yõk ô qGBó AuLBðýBüþ Gú Æõo gBÁ ÞBoGpk âvPpkû|Aÿ kAok. Aüò ÖpìBó Ghzþ Aq ìXíõÎú AÚlAìBR ðíBküò ìéþ|âpAüBðú OpAìM ìdvõJ ìþ|yõk. Aq Wíéú küãp AÚlAìBR ìzBGú Aô, OÓýýp ðBï géýY ìßrüà Gú "géýY @ìpüßB" ko AuñBk kôèPþ ô GBqâpkAðló ðBï "kðBèþ" - ìpO×Ð|Opüò Þõû @ìpüßBÿ yíBèþ - Gú "Þõû ìà|Þýñéþ" AuQ Þú ðBï üà oDýw|Wíùõo Kýzýò AüBæR ìPdlû oA WBüãrüò ðBï Gõìþ Aüò ìñÇÛú ìþ|Þñl. Gp AuBx ârAo} ôAë AuPpüQ sôoðBë, gç¾ú|Aÿ Aq Aüò ÖpìBó Þú Aq uõÿ ÞBj u×ýl ìñPzp ylû, ølÙ Aq OÏýýò qGBó Aðãéývþ Gú ÎñõAó qGBó ìéþ oA "OpôüY ôclR, AÖrAü{ ÞBoAüþ ko kôèQ ô AüXBk ìvýpÿ GpAÿ ìzBoÞQ ìlðþ" AÎçï Þpkû AuQ. GB Aüò cBë, ÆHÜ ì×Bk Aüò ÖpìBó, @sAðw|øBÿ kôèPþ øí`ñBó AWBqû gõAøñl kAyQ AuñBk ô glìBR gõk oA Gú qGBó|øBÿ Òýp Aq Aðãéývþ AoADú køñl. OpAìM ko ânyPú ðýr ko uhñBó gõk Îéýú ^ñlqGBðú Gõkó ko@ìpüßB ìõÂÐ âpÖPú ô@ó oA ko AoOHBÉ GB uýBuQ|øBÿ uhQ|âýpAðú|A} ko ÚHBë ìùBWpR ìÇpf Þpkû AuQ. Aô uBë ânyPú ko Þñ×pAðw AÚlAï uýBuþ ìdBÖËú|ÞBoAó â×Q: ìB qGBó|øBüþ kAoüî Þú ôAok ÞzõoìBó ìþ|yõðl, AìB cPþ üà ìÏéî ko upAup Þzõo ðlAoüî Þú GPõAðl @ó qGBó oA ¾dHQ Þñl. Aüò qGBó|øB – ôAÚÏB ÎXýI AuQ – qGBó|øBüþ øvPñl Þú øýa|Þw ko Aüò Þzõo OBÞñõó ðzñýlû AuQ. Aüò ìõÂõÑ GvýBo ôczPñBá AuQ. øp^ñl kôèQ ÖloAë OBÞñõó qGBó ouíþ OÏýýò ðßpkû AuQ, AìB clôk 03 AüBèQ ÚõAðýò kAgéþ gõk oA Gú O¿õüI ouBðlû|Aðl Þú qGBó Aðãéývþ oA Gú ÎñõAó qGBó ouíþ AÎçï ìþ|Þñl. Gpgþ Aq Aüò AüBèQ|øB, Aq Wíéú ìþ|uþ|uþ|Kþ ô ðýõøíLzBüp, cPþ @ìõq} ko ìlAox Îíõìþ oA ìdlôk Gú qGBó Aðãéývþ Þpkû|Aðl. ìXéú OùpAó OpAìM ko AÚlAìþ OBoGhþ qGBó Aðãéývþ oA Gú|ÎñõAó qGBó ìéþ @ìpüßB AÎçï ìþ|Þñl GBqkAyQ üà gõAðñlû qó AüpAðþ ko cýò AWpAÿ ÞñvpR: ìBWpA ^ú Gõk? 8 |q âùõAoû OB âõo kAð{ GXõÿ


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Cüýl Þpkû AuQ Þú AOùBï # <Îéþ ÎHBuþ>, ÞBoâpkAó Öýéî <ÞBo@ìõq>, Gú OBqâþ OB @qAo Wñvþ Îéýú üà GBqüãp ìpk oA KnüpÖPú ô Aq Aüò GBGQ ÎnogõAøþ ðíõkû AuQ. Gp AuBx ârAoyþ Þú oôq ânyPú OõuÈ ðzpüú <kkæüò> ìñPzp yl, Aüò ÞBoâpkAó AüpAðþ ko ìpAuíþ Þú Kw Aq WõAürâéló âéõJ OõuÈ @sAðw uþ|Aÿ|Aÿ GpârAo ylû Gõk, Gú üà GBqüãp yñBgPú|ylû OÏpÅ Þpkû ô AÚlAï Gú èíw ÒýpìXBq Aô ðíõkû AuQ. ÎHBuþ ko KBui Gú Aüò AOùBï ìvEõèýQ AÚlAìBR gõk oA Gp Îùlû âpÖPú ô AÊùBo kAyPú « koGBoû ìò ìñPzp ylû AuQ: <ìBüéî Gú|¾õoR ¾püe ô Îíõìþ Gú ìÇéHþ Þú AgýpA « @âBøî Þú oÖPBoï, ¾pÙ|ðËp Aq ðýQ KzQ @ó, ìõWI ðBoAcPþ Öpkÿ KBui køî. ÞBìç CuØ ìþ|Þñî.> ko ârAo} Kýzýò mÞp ylû Gõk Þú « AGpAq OB ylû ô Aq Aüò GBGQ ÎíýÛB ÎHBuþ ko qìBó ôÚõÑ Aüò cBkSú ko cBèQ ÒýpÎBkÿ ðByþ Aq ì¿pÙ ìzpôGBR Aèßéþ Gõkû AuQ, AìB ôÿ ìlÎþ AuQ Þú Aüò oglAk ðPýXú üà uõFO×Bøî Gõkû ô OõÂýe kAkû: <ìò Ký{|Op GB Aüò Öpk ^ñlüò GBo ìçÚBR kAyPú|Aï ô O¿õo ìþ|Þpkï oAGÇú|Aÿ kôuPBðú ìýBó ìB GpÚpAo AuQ. øñãBìþ Þú Aô oA ko ìpAuî âéló âéõJ ìçÚBR Þpkï, Aq külAo ìXlk} gpuñl ylï ô cpÞPþ Gý{ Aq cl ¾íýíþ AðXBï kAkï – kuPî oA Gp « yõgþ Gõk ô øýa|âõðú ðýQ ðByBüvPþ ko ÞBo ðHõk. KzQ Aô ânAyPî – AìB ølÖî ¾pÖB GçÖB¾éú ìPõWú AyPHBû gõk ko GpkAyQ Aq ìõÚÏýQ ylï ô ko øíBó èdËú Aq Aô ÎnogõAøþ Þpkï. oôq GÏl ðýr Aq ÆpüÜ ðíBüñlâBðî AÆíýñBó üBÖPî Þú ÎnogõAøþ|Aï GBo küãp Gú Aô ìñPÛê ylû AuQ.> Gp AuBx ârAo} <kkæüò>, Aüò <oÖPBo Gý{ Aq cl ¾íýíþ> ìñXp Gú ÚÇÐ øíßBoÿ @sAðw uþ|Aÿ|Aÿ ô âpôû AüñPpOýñíñQ 063 GB ÎHBuþ ylû AuQ. GB Aüò cBë, ôÿ Aüò AkÎB oA ok Þpkû ô GýBó kAyPú: <Aüñßú â×Pú yõk Gú kèýê Aüò ôAÚÏú Aq uõÿ ðíBüñlâBðî ÞñBo ânAyPú ylû|Aï, ¾dQ ðlAok. O¿íýî Gú WlAüþ Aq ìlR|øB Ký{ AOhBm ylû Gõk ô Gú ìvBDê ÞõOBû|ìlR AoOHBÆþ ðlAyQ.> ÎHBuþ ko KBüBó OõWú oA Gú ASp gõk, <ÞBo@ìõq>, ìÏÇõÙ Þpkû ô AÊùBo kAyPú AuQ: <ìò Gú Knüp} ìvEõèýQ oÖPBo gõk KBüHñlï; ìpOßI AyPHBû ylï, ÎnogõAøþ Þpkï ô OXpGú|Aÿ Aoqyíñl @ìõgPî. Aq Oç}|øBÿ Gþ|ðËýp ÎõAìê, GBqüãpAó ô cBìýBó Öýéî <ÞBo@ìõq> ÚlokAðþ ìþ|Þñî ô AìýlôAoï OípÞr Gp kuPBôokøBÿ Aüò ASp GBÚþ GíBðl.> øp^ñl ÎHBuþ GpAÿ koüBÖQ WBürû AußBo ko Gh{ GùPpüò ÞBoâpkAðþ ðBìrk ðzlû, AìB <uHBuPýò AuPò>, GBqüãp ðÛ{ <kôðBèl OpAìM>, ô <Wpìþ AuPpAðä>, GBqüãp ðÛ{ ôÞýê Aô <oôÿ Þõøò>, ko ðõk ô ø×Píýò kôoû WõAür @ÞBkìþ ko Gh{ GùPpüò GBqüãpÿ ðBìrk ylû|Aðl. Îéþ ÎHBuþ AOùBï @qAo Wñvþ oA KnüpÖQ / AyPHBû Þpkï! 9


# ÞçðPp yùpuPBó uBðPBÖú ko ðýõìßrüßõ ko GýBðýú Aÿ AÎçï Þpk: |ìB Cüýl Þñýî Þú øp kô, Wýò ìþ|OõAðýî OB øßíò ô øívp}, GÏlAqÊùp ^ùBoyñHú ko ìdê AÚBìPzBó ko ìvýp uBðvQ Opüê, ÖõR ylû üBÖQ ylðl. ko cBë cBÂp ìB ìÏPÛl ðývPýî Þú kgBèQ WñBüþ ko Aüò cBkSú kgýê Gõkû AuQ.| øßíò GpAÿ ðÛ{ Wýíþ |KBKBÿ| kôüê ko Öýéî øýXBó|Aðãýr |AoOHBÉ ÖpAðvõÿ| Gú ÞBoâpkAðþ ôüéýBï ÖpülÞýò ko uBë 1791, WBürû AußBo GùPpüò GBqüãp ìpk oA koüBÖQ Þpk ô GpAÿ GBqÿ ko ðÛ{ èýPê Gýê kAâQ ko Öýéî ôuPpó |ðBGhzõkû| Gú ÞBoâpkAðþ ÞéýñQ AüvPõôk ko uBë 2991, WBürû AußBo GùPpüò GBqüãp ðÛ{ ìßíê ìpk oA Aq @ó gõk Þpk. ðÛ{|øBÿ küãp Aô Þú ðBìrk AußBo ylðl, ko Öýéî |GBðþ ô Þçül| ko uBë 7691 – ko ðÛ{ GBá GBoô, ðÛzþ Þú GBÎU yùpR Aô yl – ô Öýéî |ìò øpâr GpAÿ Kloï ðhõAðlï| ko uBë 0791 ô øí`ñýò GBqÿ ko ðÛ{ ìBìõo ko Öýéî |ìývývýLþ ìþ|uõqk| (8891) Gõk. kÖPp ÞçðPpÿ yùpuPBó uBðPBÖú â×Q: « ko |ko OBoüi 62 Öõoüú 5202, OÛpüHB uBÎQ 54:1 GÏlAqÊùp, ìÏBôðBó ÞçðPpÿ yùpuPBó uBðPBÖú Gú @kouþ ko ìvýp Aôèl uBðvQ Opüê ko øBül KBoá AÎrAï ylðl, WBüþ Þú Wýò øßíò 59 uBèú ô øívp} GPvþ @oAÞBôA 46 uBèú ô üà uä ÖõR ylû üBÖQ ylðl.| Wýò øßíò , Gý{ Aq 001 ðÛ{ GBqÿ Þpk, Aq Wíéú èßw èõOp ko Öýéî|øBÿ uõKpìò ko køú|øBÿ 0791 ô 0891. Aô øí`ñýò ko Öýéî|øBÿ KpÖpô} |øýEQ ìñ¿×ú ÖpAoÿ| ô |â×Pãõ| Gú ÞBoâpkAðþ ÖpAðvýw Öõok ÞBKõæ ô øí`ñýò Öýéî |gBðõAkû AypAÖþ OññHBï| Gú ÞBoâpkAðþ ôx Aðlouõó GBqÿ Þpk. @gpüò cÃõo Aô ko Kpkû uýñíB ko ðÛ{ ìõðpô Þõë ko Öýéî |Gú ìõuLõoR gõ} @ìlül| ko uBë 4002 Gõk. Wýò øßíò ìPõèl ÞBèý×pðýB ko uBë 0391, Kw Aq koôÕ â×Pò ko ìõok uò gõk ko 61 uBèãþ, Gú AoO{ KýõuQ ô ^ùBo uBë ô ðýî glìQ Þpk. Kw Aq glìQ upGBqÿ, Kw Aq ìlR ÞõOBøþ qðlâþ ko ðýõüõoá, O¿íýî Gú kðHBë Þpkó GBqüãpÿ âpÖQ. GpAÿ OHlüê yló Gú üà GBqüãp cpÖú Aÿ, øßíò Gú KBuBkðB Kéþ øBôx ko ÞBèý×pðýB KýõuQ, WBüþ Þú GB kAuPýò øBÖíò WõAó kôuQ yl. Aô üà GBo â×Q: |Ößp ìþ|Þñî Aq clôk 01 uBèãþ, yBül cPþ ÞíPp Aq @ó, ìþ|gõAuPî GBqüãp yõï. gBÆpAR Öýéî|øBÿ Aôèýú Þú külû Gõkï ô GBqüãpAðþ Þú Odvýò ìþ|Þpkï ìBðñl Wýír ÞBâñþ, Aoôë Öéýò, @ó ðõÑ ìpkAó AÞzò oìBðPýà. ôÚPþ @ó GBqüãpAó oA ìþ|külï, AcvBx ìþ|Þpkï ìþ|OõAðî Aüò ÞBo oA AðXBï køî. AìB ÚHê Aq Aüñßú yÓéþ kAyPú GByî, clôk øzQ uBë ko ðýõüõoá Gõkï. Þ×{ qðBðú ìþ|ÖpôgPî, ìHéíBó ^pìþ oA GpÝ ìþ|AðlAgPî, ÞBìýõó ìþ|oAðlï. Ößp ìþ|Þñî Aâp @ó oA ko ôWõk gõk kAyPú GByýl ô Gú AðlAqû ÞBÖþ @ó oA GhõAøýl, ìþ|OõAðýl @ó oA AðXBï køýl.| Aô AÂBÖú Þpk Þú |ìþ|gõAuQ GBqÿ Þñl| AìB |øíýzú ìPÛBÎl ylû Gõk Þú GBqüãpAó GBül gõ} OýM GByñl|. |Aüò Aq oôqøBüþ ìþ|@ìl Þú Aoôë Öéýò GQ ìò Gõk. ôÚPþ Aq üà OEBOp Gýpôó ìþ|@ìlï ô Gú @üñú ðãBû ìþ|Þpkï, yõÞú ìþ|ylï qüpA yHýú Öéýò ðHõkï. AcvBx ìþ|Þpkï yHýú Aô øvPî.| Aô ko uBë 3691 Gú ðýõüõoá GBqâzQ ô ko ðíBü{|øBÿ @Ù GpAkôÿ ô ðÛ{|øBÿ Oéõürüõðþ Þõ^à GBqÿ Þpk. Aô ko køú 0791 ðBìþ GpAÿ gõk kuQ ô KB Þpk ô Gú ÎñõAó ÞBo@âBû yùp ðýõüõoá, Wýíþ |KBKBÿ| kôüê ko Öýéî |AoOHBÉ ÖpAðvõÿ| Gú üà GBqüãp ðÛ{ Aôë ìpk OHlüê yl. Aô ko Öýéî|øBüþ ìBðñl Öýéî ÖBWÏú|Aÿ |ìBWpAÿ Kõqülôó| ko uBë 2791 Gú üà ^ùpû SBGQ ko Kpkû uýñíB OHlüê yl. Wýò øßíò ô øívp Aôè{, Öþ ìBèPýr, 03 uBë GB øî qðlâþ Þpkðl ô uú Öpqðl oA Groå Þpkðl OB Aüñßú ko uBë 6891 ÆçÝ âpÖPñl. ko uBë|øBÿ @gp Îíp, Aô ô øívp kôì{, GPvþ – üà ðõAqðlû KýBðõÿ Þçuýà – Gú Wr cÃõo Îíõìþ ðBko ko ìpAuî âéló âéõJ 3002, WBüþ Þú WBürû uývýê Gþ kìýê oA koüBÖQ Þpk, Aq ÞBðõó OõWú kôo ìBðlðl. ko uBë 8002 Gú oôüPpq â×Q: |ìò Þñ×pAðvþ ìÇHõÎBOþ GpAÿ AÎçï GBqðzvPãþ GpârAo ðßpkû|Aï, AìB Géú, küãp GBqÿ ðhõAøî Þpk. ko ^ñl uBë ânyPú Gú ìò â×Pú ylû Þú Aüò oA ðãõüî, ìHBkA üà « yã×Q|Aðãýr Ký{ GýBül, AìB ðÛ{ ôAÚÏB « ðíþ|gõAøî küãp Aüò ÞBo oA AðXBï ôAÚÏB køî.| Aô øí`ñýò OõÂýe kAk Þú OõWú gõk oA Gp AyPýBÝ gõk Gú ðõyPò oìBó ìPípÞr Þpkû AuQ. Aô üà GBo â×Q: |ìò GpAÿ GBqüãp yló @ìõq} külï, ðú uPBoû yló. ìò GpAÿ GBqÿ ko ðÛ{|øB @ìõq} külï, ðú GpAÿ Gõkó ko oÞBJ yùpR ô ìlüpAó ô ôÞç ô ìÇHõÎBR. Live “In” the Moment; Not “For” the Moment 10 ìXéú OùpAó Wvl Wýò øBÞíò, GBqüãp ìzùõo uýñíB Gú øípAû øívp ô uãzBó KýlA yl


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11


|uBuþ ìBðßò, gõAðñlû uBÞò # èõx @ðXéw, ko ìBû øBÿ Agýp ko ¾×dBR yh¿þ gõk ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ AÚlAï Gú AðPzBo ôülDõøBÿ Aq gõk Gú ðõcú|gõAðþ øípAû GB âpüú Þpk |Þú Gú ðËp ìþ|ouýl GýzPp WñHú OõGú Gú gõAðló @øñä øBÿ ânyPú gõk üB yßvQ ÎzÛþ ô üB WñHú OHéýÓBOþ kAyPú GByl, Þú |Aüò AÚlAï Aô ôAÞñ{|øBÿ ìhPé×þ oô ko ìýBó ÞBoGpAó ÖÃBÿ ìXBqÿ GpAðãýhPú Gõk. Gpgþ Aüò cpÞP{ oô ðõÎþ Oç} GpAÿ WéI OõWú ô AÖrAü{ GBqgõok GpAÿ @øñä|øBÿ Wlül Aô Gú ðBï OõGú ìþ|kAðvPñl, ko cBèþ Þú küãpAó Aüò OÓýýp oôüú , ðzBðú|Aÿ Aq OõGú ô kogõAuQ GBqâzQ Aô Gú |ìvýp küñþ ô cPþ Gú AüpAó ìþ KñlAyPñl. uBuþ ìBðßò; üB uBuBó cýloÿ , ìPõèl 02 @GBó 7631, Aq AôAuÈ køú 08 gõoyýlÿ GB AðPzBo @øñä|øBüþ ìBðñl oN Gñloÿ ô KBoìýlA Gú yùpR ouýl. Aô Kw Aq ìùBWpR Gú ìBèrÿ ô uLw @ìpüßB ÖÏBèýQ|øBÿ ìõuýÛþ gõk oA AkAìú kAk. oôüPpq ko uBë 8831 Aô oA üßþ Aq ìzùõoOpüò gõAðñlâBó oN qüpqìýñþ AüpAó ìÏpÖþ Þpk. GB Aüò cBë, ìdPõAÿ Gpgþ Aq@øñä|øBü{, Aq Wíéú WñPéíò ô kÞPp, AðPÛBkAR qüBkÿ oA Gú kðHBë kAyQ.cõAyþ ô WñXBë|øBÿ ânyPú uBuþ ìBðßò Æþ uBë|øBÿ ÖÏBèýQ gõk GBoøB GB ôAÞñ{|øBÿ AðPÛBkÿ ô cPþ Kýãýpÿ|øBÿ ÚBðõðþ ko AüpAó ìõAWú ylû AuQ. Gpgþ Aq ìùî|Opüò cõAyþ Aô ÎHBoR|Aðl Aq:külAo GB ìùlÿ ÞpôGþ ko uBë 8831 Þú GBÎU ôAÞñ{|øBÿ âvPpkû|Aÿ yl.kuPãýpÿ ko Wrüpû Þý{ Þú â×Pú yl Gú kèýê AWpAÿ ÒýpÚBðõðþ ô ðBøñXBoÿ AWPíBÎþ Gõkû AuQ. AðPzBo @øñä|øBÿ WñXBèþ Þú Gú kèýê ìdPõAÿ gBÁ ìõok AðPÛBk ìÛBìBR AüpAó ô Gpgþ ÞBoGpAó ÚpAo âpÖQ.øíßBoÿ GB Kõoó AuPBo Aèßvýw OãrAx koìõqüà|ôülüõÿ OùpAó-OõÞýõ Þú ìõWI ôAÞñ{|øBÿ Oñl Aq uõÿ ðùBkøBÿ kAgéþ yl. ~üB Aüò üà OÓýýp cBæ ìzhÀ ðývQ A ôAÚÏþ AuQ? Aüñßú KvQ ô Kh{ ôülDõ Agýp Aô Aq oAküõ WõAó ðzBó|køñlû üà OÓýýp ôAÚÏþ ko qðlâþ uBuþ ìBðßò AuQ, ìõÂõÎþ AuQ Þú øñõq ðíþ|OõAó koGBoû @ó GB ÚÇÏýQ ðËp kAk. GB Aüò cBë, ôAÞñ{|øBÿ âvPpkû Gú Aüò ôülDõ Þú ôÿ oA ko cBë OõGú ô gõAðló ÚpAó ô ðýBü{ Gp up u×pû ko ìBû ìHBoá oìÃBó ðzBó ìýløl. WBüãBû ôütû uBuþ ìBðßò oA ko ìýBó ÆpÖlAoAð{ Þú ìBû øB Aô oA GB ðõyPú øBÿ oÞýà ko uBüQ øBÿ ôÿ ìñPzp Þpkû Gõkðl,Gú ðõÎþ yõÞú Þpkû AuQ. 12 ìXéú OùpAó ôAÞñ{|øB Gú @øñä Wlül uBuþ ìBðßò uBuþ ìBðßò OõGú ìþ|Þñl üB OõGú ìþ|gõAðl?!


13 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771


14 ìXéú OùpAó


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 15


ìXéú OùpAó # kôðBèl OpAìM, oDýw Wíùõoÿ @ìpüßB, WíÏú 01 Au×ñl Kw Aq külAo GB øíPBÿ AôÞpAüñþ gõk ôèõküíýp qèñvßþ ko ÞBj u×ýl, GB AðPzBo GýBðýú|Aÿ â×Q qèñvßþ @ìBkû ¾ée ðývQ. OpAìM ko Aüò GýBðýú külAo gõk GB qèñvßþ oA <GvýBo ìÏñBkAo> Oõ¾ýØ Þpk ô AÖrôk ^ýrøBÿ qüBkÿ @ìõgPú yl Þú Glôó â×Q|ôâõ ko qüp ^ñýò ÖzBoÿ øpâr @ìõgPú ðíþ|yl. Gú â×Pú oDýw Wíùõoÿ @ìpüßB, ôèõküíýp qèñvßþ GpAÿ ¾ée @ìBkû ðývQ qüpA AcvBx ìþ|Þñl Þú ìlAgéú AüBæR ìPdlû <ìrüQ Groâþ> Gú Aô ko ìnAÞpAR ìþ|køl. kôðBèl OpAìM O¿püe Þpk: <ìò ìrüQ ðíþ|gõAøî, ¾ée ìþ|gõAøî.> Aô ko AkAìú â×Q ôèõküíýp qèñvßþ ko AOBÝ GýÃþ|yßê ÞBj u×ýl Gú AüBæR ìPdlû <Gþ|AcPpAìþ> Þpkû AuQ ô <øp ôÚQ GpAÿ ¾ée @ìBkû yl ìþ|OõAðl GBqâpkk.> oôuBÿ Wíùõoÿ @ìpüßB ô AôÞpAüò øí`ñýò Ký{ Aq AðPzBo Aüò GýBðýú ô @ÒBq â×Q|ôâõøBÿ gõk ko ÞBj u×ýl, Æþ ðzvPþ ÞõOBû GB gHpðãBoAó Gú Kpu{|øBÿ @ðùB KBui kAkðl. kôðBèl OpAìM â×Q OõAÖÜ <GvýBo ìñ¿×Bðú|Aÿ> Gp up ìõAk ìÏlðþ AôÞpAüò Oùýú Þpkû ô Aüñßú OõAÖÜ ìrGõo üà <OÏùl Groå> Aq uõÿ AüBæR ìPdlû AuQ. oDýw Wíùõoÿ @ìpüßB â×Q Þzõo} ko ^Bo^õJ Aüò OõAÖÜ ìõAk ìÏlðþ ÞíýBJ ìõWõk ko AôÞpAüò oA AuPhpAZ ô @ó oA ko qìýñú|øBÿ øí`õó øõ} ì¿ñõÎþ ô Aìõo ðËBìþ Gú ÞBo gõAøl âpÖQ. Aô Âíò AGpAq AìýlôAoÿ ðvHQ Gú KBüBó Wñä ìýBó oôuýú ô AôÞpAüò, Gp èrôï uBq} Aq uõÿ øp kô ÆpÙ OBÞýl Þpk. OpAìM AÖrôk AüBæR ìPdlû GpAÿ AôÞpAüò OvéýdBR gõAøl kAyQ AìB <AìýlôAoï Þú ìXHõo Gú AouBë ìÛBküp qüBkÿ ðzõüî.> oDýw Wíùõoÿ @ìpüßB â×Q AôìýBðXþ AôÞpAüò ô oôuýú AuQ ô ìþ|gõAøl Gú Aüò Wñä KBüBó køl. OpAìM â×Q ^ñl oôq Ký{ GB ôæküíýp KõOýò, oDýw Wíùõoÿ oôuýú, â×Q|ôâõ Þpkû ô Aüñßú KõOýò gõAuPBo ouýló Gú OõAÖÜ AuQ. Aô O¿püe Þpk Þú GB KõOýò <øívõ> ðývQ Géßú GB gýp AüBæR ìPdlû ô WùBó <øívõ> AuQ. ôèõküíýp qèñvßþ ðýr Gú ðõGú gõk AGpAq AìýlôAoÿ Þpk Þú OõAÖÜ ìrGõo <âBìþ Gú Wéõ> GpAÿ AôÞpAüò GByl. qèñvßþ â×Q KõOýò @ÒBqâp Wñä Gõkû ô Gú øíýò gBÆp Aô GBül ørüñú|øBÿ Wñä oA GLpkAqk. oDýw Wíùõoÿ AôÞpAüò Aq KõOýò Gú ÎñõAó <ÚBOê> üBk Þpk ô Aq kôðBèl OpAìM gõAuQ GB Aô uBq} ðßñl. külAo ô â×Q|ôâõÿ OpAìM GB qèñvßþ OñùB üà oôq Kw Aq külAo Aô GB Þþ|üp AuPBoìp, ðhvQ|ôqüp GpüPBðýB, ko ÞBj u×ýl GpârAo yl. oDýw Wíùõoÿ @ìpüßB ko Þñ×pAðw gHpÿ ìzPpá ø×Pú ânyPú gõk GB ðhvQ|ôqüp GpüPBðýB â×Q âBï GÏlÿ ko AoOHBÉ GB Wñä ko AôÞpAüò, cpÞQ Gú uõÿ @O{|Gw AuQ ô Oç}|øB GpAÿ OdÛÜ @ó <Gú|upÎQ> Gú Ký{ ìþ|oôðl. Aô ko AkAìú AÊùBoAR gõk AÂBÖú Þpk Þú Wñä ko AôÞpAüò ðzBó|køñlû AøíýQ ô ÂpôoR AÖrAü{ uùî uBüp AÎÃBÿ uBqìBó KýíBó @OçðPýà yíBèþ, ðBOõ, ko OBìýò GõkWú Aüò ADPçÙ kÖBÎþ ÒpGþ AuQ. Þþ|üp AuPBoìp, ðhvQ ôqüp GpüPBðýB, ðýr ko uhñBó gõk Aq kôðBèl OpAìM Gú ÎñõAó <kôuQ GvýBo gõJ> GpüPBðýB ko ÞBj u×ýl üBk Þpk. Aô â×Q AoôKB Gý{ Aq Ký{ Gú AôÞpAüò Þíà ìþ|Þñl ô GpüPBðýB øî Groå|Opüò ørüñú|Þpk gõk oA Æþ køú|øBÿ Agýp Gú ìvBDê ðËBìþ AgP¿BÁ kAkû AuQ. # ypÞQ ìBüßpôuBÖQ oôq| WíÏú 01 Au×ñl AÎçï Þpk Þú GB AußBüM, AKéýßýzò Úlüíþ OíBx Oé×ñþ ô O¿õüpÿ AüñPpðPþ gõk glAcBÖËþ ìþ|Þñl ô ÞBoGpAó oA Gú AKéýßýzò <Oýír> ølAüQ Þpk. WØ OLp, oDýw Gh{ KéP×pï|øBÿ ìBüßpôuBÖQ â×Q Þú Aüò GpðBìú ko AôAuÈ AoküHùzQ ìBû ÒýpÖÏBë gõAøl yl ^pA Þú ìBüßpôuBÖQ Gú kðHBë uBkû| Þpkó AGrAo AoOHBÆþ oAüãBó gõk ko uBqâBoÿ GB ðýBqøBÿ ÞBoGpAó AuQ. CÞýl Þpk Þú yýõû GpÚpAoÿ AoOHBÉ ko Æõë uBë|øB Gú Æõo OLp ko GýBðýú|Aÿ ìÇHõÎBOþ OB ÚBGê OõWùþ OßBìê KýlA Þpkû AuQ. Aô AÖrôk Þú AußBüM, Gh{ WlAüþ ðBKnüpÿ Aq yßê|køþ Gú AoOHBÆBR ìloó ô èdËBR ìÏñBkAo Gþ|yíBoÿ Gõkû AuQ, ô â×Q: <ì×Phpüî Þú Ghzþ Aq Aüò u×p Gõkû|Aüî.> ìBüßpôuBÖQ â×Q Aâp ÞBoGpAó O¿íýî Gãýpðl Gú <Oýír> ìùBWpR ðßññl, Aüò ârüñú oA øî gõAøñl kAyQ Þú AÆçÎBR AußBüM gõk oA AðPÛBë køñl. AußBüM Þú 12 uBèú ylû AuQ ko AôAüê køú 0002 ìýçkÿ ìdHõJ yl ô ko uBë 1102, ìBüßpôuBÖQ @ó oA Gú ìHéÔ 5.8 ìýéýBok kæo gpül. Aüò KéP×pï Aq qìBó øíú|âýpÿ Þõôül-91 GB AKéýßýzò|øBÿ OBqû|Opÿ ^õó <qôï> ô <âõâê ìýQ> ôAok oÚBGQ yl. OpAìM: qèñvßþ @ìBkû ¾ée GB oôuýú ðývQ; ìò ¾ée ìþ|gõAøî AußBüM Kw Aq 12 uBë OÏÇýê ìþ|yõk 16


# Aüò kô ð×p GB Gõuú|Aÿ Gú ìlR 85 uBÎQ ô 53 kÚýÛú ìõÖÜ Gú yßvPò oÞõok WùBðþ âýñw ylðl. AÞß`Bÿ ko üà KBkÞvQ Wlül Gþ|Gþ|uþ AÊùBo kAyQ Þú øp^ñl AqkôAWzBó Gú KBüBó ouýlû, AìB øí`ñBó Gú Aüò kuPBôok AÖPhBo ìþ|Þñl. ôÿ koGBoû ÚõAðýò uhQ|âýpAðú ìvBGÛú OõÂýe kAk Þú yBìê c×Ì OíBx èI|øB cPþ ko øñãBï AuP×Bkû Aq upôüw GùlAyPþ ô AðPÛBë @J Gýò üßlüãp Gõk, Þú Aüò ypAüÈ oA GpAÿ ypÞQ|ÞññlâBó GvýBo kyõAo Þpkû Gõk. GB Aüò cBë, Aô Aüò OXpGú oA "üà|GBo ko qðlâþ" Oõ¾ýØ Þpkû ô Aq gBÆpAR gõJ @ó üBk Þpk. AÞß`Bÿ ô æÞvBðB ðhvPýò|GBo ko uBë 1102 ko Aüò oÚBGQ ypÞQ Þpkðl ô oÞõok 64 uBÎQ ô 42 kÚýÛú oA SHQ Þpkðl. @ó|øB ko AGPlA Ú¿l ypÞQ ko ìvBGÛú oA ðlAyPñl, AìB WBürû 05 ørAo GBR OBüéñl (clôk 0021 Kõðl ko @ó qìBó) ô üà céÛú AèíBx, ðËpyBó oA OÓýýp kAk. Aüò oÚBGQ ko ìpÞr gpül oôüBë âBokó KçqA ko yùp KBOBüB GpârAo yl ô 41 qôZ ko @ó ypÞQ Þpkðl. AÞß`Bÿ ko AGPlAÿ ìvBGÛú k^Bo upâýXú yl, AìB Gú Þíà OíByBâpAó Þú Gú AôAuLpÿ AuPñzBÚþ kAkðl, OõAðvQ AkAìú køl. ÚõAðýò ìvBGÛú Aq Wíéú Îlï AuP×Bkû Aq Oßýú|âBû, ìíñõÎýQ Kõyýló Kõyà ô èrôï AüvPBkó ìlAôï, ypAüÈ oA kyõAoOp Þpkû Gõk. GB Aüò cBë, Aüò qôZ O¿íýî âpÖPñl Þú oÚBGQ oA AkAìú køñl. ko uBë 2102, oÞõok @ó|øB OõuÈ qôZ küãpÿ yßvPú yl, AìB @ó|øB ko uBë 3102 GB « oÞõok oA Aq OípüñBR uhQ GBqâzPñl ô OõAðvPñl GB qìBó 85 uBÎQ ô 53 kÚýÛú ìXlkA @ó gõk Þññl. Aüò GBo WBürû ìvBGÛú 001 ørAo GBR OBüéñl (clôk 0532 Kõðl ko @ó qìBó) ô kô céÛú AèíBx Gõk. AÞß`Bÿ OõÂýe kAk Þú ko ìpAcê KBüBðþ ìvBGÛú, küãp OõAó AüvPBkó ðlAyQ ô Gú ylR gvPú ylû Gõk. AìB æÞvBðB A¾pAo kAyQ Þú AkAìú køñl ô ko ðùBüQ ìõÖÜ Gú Kýpôqÿ ylðl. @ó|øB Kw Aq oÚBGQ, ko ouBðú|øBÿ kAgéþ ô Gýò|Aèíééþ ìÇpf ylðl ô øí`ñBó Gú ÎñõAó oÞõokkAoAó WùBðþ Aüò ÎñõAó yñBgPú ìþ|yõðl. âýñw Kw Aq Kýpôqÿ Aüò qôZ ko uBë 3102, O¿íýî âpÖQ Aüò kuPú|Gñlÿ oA Gú kèýê gÇpðBá Gõkó @ó cnÙ Þñl. AÞß`Bÿ koGBoû Aüò kuPBôok â×Q: "OñùB AÖpAk küõAðú ^ñýò ÞBoÿ oA AðXBï ìþ|køñl. üà Öpk ÎBkÿ cPþ Ößp} oA øî ðíþ|Þñl." oÞõokkAoAó Æõæðþ|Opüò Gõuú WùBó Aq üßlüãp WlA ylðl 17 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771


# ÞñvpR yBkìùp ÎÛéþ yñHú yI ânyPú ko uBèò Groå ÞpüLPõ ko kAó OBôó èõx @ðXéw GB KzýíBðþ øõAkAoAð{ oôGpô yl. øõAkAoAó yBkìùp Þú uBë øB ìñPËp ÞñvpR ôÿ ko èõx @ðXéw Gõkðl GB gpül GéýÈ øBÿ Aq 09|kæo OB 007| kæo ô KpkAgQ uéØ KBoÞýñä 54| kæo OB ôèQ KBoÞýñä 001| kæoÿ ìñPËp küló ôyñýló ¾lAÿ kèzñýò gõAðñlû ìdHõGzBó SBðýú yíBoÿ ìþ Þpkðl,KzýíBó GBqâzPñl. uBèò ÞñvpR GvýBo Groå ô ¾ñlèþ øB gBèþ Gõk, clôk kô OB uú ørAo ð×p ko uBèò Gý{ Aq 01 ørAo ð×p Gõkðl. ÞñvpR Þú ÚpAo Gõk uBÎQ 8| ô ðýî yI ypôÑ yõk ko uBÎQ 9| ôuþ kÚýÛú @ÒBq yl ô Aôèýò @øñä ôÿ øî Glôó ¾lA Aq Géñlâõ øB Kh{ yl, Þú AðãBo gõk yBìùp øî GB gHp ðHõk Þú ÖÛÈ kAok GpAÿ gõk} ìþ gõAðl ðú GpAÿ uBèò. GB ypôÑ GpðBìú yBkìùp Gú ìpkï Úõë kAk Þú ¾lA GùPp ìþ yõk ô yI GvýBo gõGþ gõAøñl kAyQ ôèþ Aüò ìõÂõÑ øýa ôÚQ AðXBï ðzl. GÏÃþ Aq ypÞQ ÞññlâBó ìþ â×Pñl yBkìùp @øñä øBÿ gõk oA qðlû AWpA ðíþ Þñl ô Gpgþ Aq ðõoKpkAqÿ GvýBo Gl uBèò âéú ìñl Gõk. ko AüñXB ^ñl ðËpüú ô ðõyPú øõAkAoAó ôÿ oA GpAÿ yíB ô AüzBó Gú ^BN ìþ ouBðýî. 18 ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ìdHõJ @ðBðþ Þú ìþ gõAøñl GýzPp GhõAðñl ô GýzPp GlAðñl ìXéú OùpAó ¾lAÿ Gþ ¾lA, yBøßBo yBkìùp ÎÛýéþ ÞñvpOþ Þú yI øõAkAoAð{ oA GB KpkAgQ ¾løB kæo ðB Aìýl Þpk


19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771


# ôqüp kAoAüþ èHñBó Aq OõÚýØ kô ô ðýî ìýéýõó kæo Kõë ðÛl gHp kAk Þú Gú â×Pú Aô oôq WíÏú 01 Au×ñl OõuÈ üà Öpk Aq OpÞýú Gú Þzõo} ìñPÛê ylû Gõk. üßþ Aq Aüò uú ìñHÐ â×Pú Þú Aüò ðhvPýò GBo AuQ ^ñýò OõÚý×þ ¾õoR ìþ|âýpk. crJ|Aèéú øñõq ôAÞñzþ Gú AðPzBo Aüò gHp ðzBó ðlAkû AuQ. ôqüp kAoAüþ èHñBó Glôó AyBoû Gú øõüQ Öpk ìñPÛê|Þññlû Aüò kô ô ðýî ìýéýõó kæo ô øpâõðú AoOHBÉ AcPíBèþ Aô GB crJ|Aèéú â×Q Aô ô ôWõû OõÚýØ|ylû Gú AkAoAR kuQ|AðloÞBo ko Aüò qìýñú Odõüê kAkû ìþ|yõðl. ko ø×Pú|øBÿ ânyPú ðýr Gú kðHBë AÎPpAÅ AupADýê Gú uõF AuP×Bkû Wíùõoÿ Auçìþ Aq KpôAqøBÿ ÒýpðËBìþ Gú ìñËõo ÚB^BÝ Kõë ðÛl Gú GýpôR Gú ìñËõo Ovéýe crJ|Aèéú, kôèQ èHñBó ìBðÐ Öpôk üà Öpôðl øõAKýíBÿ <ìBøBó Aüp> ko ÖpôkâBû GýpôR yl. crJ|Aèéú èHñBó A¾éþ|Opüò GBqôÿ ðýBGPþ Wíùõoÿ Auçìþ ko ìñÇÛú ô Gú A¾Ççf <ìdõo ìÛBôìQ> ìPzßê Aq yHú|ðËBìýBó yýÏú ÎpAÚþ, cíBx, WùBk Auçìþ, ô cõSþ|øBÿ üíñþ AuQ. crJ|Aèéú Aq ÖpkAÿ cíéú OpôoüvPþ 51 ìùp uBë ânyPú cíBx Gú AupADýê, Gú ¾õoR üà|WBðHú cíçR oAÞPþ ô KùLBkÿ gõk oA Gú yíBë AupADýê @ÒBq Þpk. AupADýê ðýr ko ôAÞñ{, GB cíçR ylül Îéýú ìõAÂÐ Aüò âpôû ko èHñBó ô uõoüú, Îçôû Gp ÞzPò ¾løB Oò Aq AÎÃBÿ Aüò GBqôÿ Îílû ðýBGPþ Wíùõoÿ Auçìþ ko ìñÇÛú, oøHp ô ÖpìBðløBó Aoyl ðËBìþ @ó, Aq Wíéú cvò ð¿pAèéú, ÖõAk yßp, AGpAøýî ÎÛýê, ô øByî ¾×þ|Aèlüò, oA Aq KB ko @ôok. 20 ìXéú OùpAó OõÚýØ kô ô ðýî ìýéýõó kæo <Kõë crJ|Aèéú> OõuÈ kôèQ èHñBó 1- ìBøý`ú|øBÿ OBó oA Úõÿ Þñýl # Úõÿ Þpkó ìBøý`ú|øBÿ Gló Gú ôütû ìBøý`ú|øBÿ Þíp ô AðlAï|øBÿ OdPBðþ ðú OñùB Gú uç|ìQ uPõó ÖÛpAR yíB Þíà ìþ|Þñl, Géßú cBèQ qüHBOpÿ øî Gú|AðlAï|OBó ìþ|køl ô GBÎU ìþ|yõk GB AÖrAü{ uò Gú Þípkok k^Bo ðzõül. ôqðú qkó ðýr uHI OÛõüQ ÎÃç|R GBqôøB ô uýñú ô GvýBoÿ Aq ìBøý`ú|øBÿ AðlAï|øBÿ ÖõÚBðþ ìþ|yõk. OÛõüQ ÎÃç|R Aüò ðBcýú ðú OñùB ko qüHBüþ CSýp ìþ|ânAok, Géßú ko AÎPíBk Gú ð×w ô OB öSp AuQ. uç|ìQ Öpk øî ìõ 2-^zíBó|OBó oA @oAü{ Þñýl Þzýló üà gÇp ðÛpû|Aÿ üB u×ýl KzQ Kéà üB üà uBüú GpAÝ Gú âõyú|øBÿ kAgéþ ^zî, Öp Þpkó ìtû|øB ô AuP×Bkû Aq oüíê|øBÿ cXî køñlû ìþ|OõAðl cBèQ ^ùpû yíB oA ÎõÅ Þpkû ô yíB oA yBkAJ|Op ô WõAó|Op ðzBó køl. 3-ìpAÚI kðlAó|øBÿ OBó GByýl uÏþ Þñýl øp ^ñl ôÚQ üßHBo GB ìzõoR kðlAðLryà kðlAó|øBÿ OBó oA Wpï|âýpÿ Þñýl. OXíÐ Kç|á|øB oôÿ kðlAó uHI oyl GBÞPpÿ|øBüþ ìþ|yõk Þú ìvHI AðõAÑ GýíBoÿ|øBÿ køBðþ|Aðl. ko Âíò ìvõAá ìpOI ô ì¿pÙ oôqAðú üà Îlk uýI oA ÖpAìõ} ðßñýl. Wõüló uýI uHI Odpüà Opye GrAÝ ìþ|yõk Þú gõk Wéõÿ oyl ô âvPp} GBÞPpÿ|øB oA ko c×pû køBðþ ìþ|âýpk ô Aq Kõuýlâþ Wéõâýpÿ ìþ|Þñl. 4-¾HdBðú KpôOEýñþ Ghõoül uÏþ Þñýl ¾HdBðú KpÚñl gõk oA Gú üà ¾HdBðú Kp KpôOEýò OHlüê Þñýl. yBül ìýrAó ÞBèpÿ koüBÖPþ yíB Aq øp kô ¾HdBðú Gú üà ìýrAó GByl, AìB Gú Þíà ¾HdBðú Kp KpôOEýò ôqó GýzPpÿ Aq kuQ gõAøýl kAk ô gõ}|AðlAï ìþ|yõül. 5-Aq ÎÇpüBR AuP×Bkû Þñýl @üB ìþ|kAðvPýl AuPzíBï AuBðw âýBøBó uHI yBkÿ ô uç|ìQ ìþ|yõk? GpAÿ yBkAJ Þpkó KõuQ gõk Aq AuBðw âê ìdílÿ ô GpAÿ AÖrAü{ Aðpsÿ gõk Aq AuBðw üBx AuP×Bkû Þñýl. 6-KýBkû|oôÿ Þñýl KýBkû|oôÿ uHI OÛõüQ ÎÃç|R, GùHõk ôÂÐ uç|ìQ ÚéHþ|, ÞBø{ ÖzBogõó ô AÖrAü{ GBÖQ AuPhõAðþ ìþ|yõk. ko Âíò GB qüHBOp Þpkó ìBøý`ú|øBÿ AðlAï OdPBðþ, yBìê ìBøý`ú|øBÿ GBuò ô KB, AðlAï oA qüHBOp ðzBó ìþ|køl. 7-ìõøBÿ OBó oA üà oôq ko ìýBó Gzõüýl ôÚPþ ^pGþ ÆHýÏþ oôÿ KõuQ up ô ìõøB ìþ|ðzýñl, ìõøB kogz{ gõk oA Aq kuQ ìþ|køñl. ôÚPþ ìõøB oA üà oôq ko ìýBó ìþ|yõüýl, üà GBo yBìLõ Þpkó ÞBÖþ AuQ. Aâp ìõøBÿ gýéþ ^pJ kAoül üB Aq ìõAk @oAüzþ ìõ qüBk AuP×Bkû ìþ|Þñýl, æ|qï AuQ kô ìpOHú ìõøB oA yBìLõ Þñýl. 7oAû|cê uBkû GpAÿ qüHB ô yBk Gõkó


# gHp koânyQ <ìýzê OpÞPñHpå>, øñpKýzú yñBgPú|ylû upüBë|øBÿ KpÆpÖlAoÿ ^õó <GBÖþ, ÚBOê |>, ko lriG pissoG gõó|@yBï|øB> ô <| uò 93 uBèãþ, WBìÏú øñpÿ oA ko GùQ ô Aðlôû Öpô Gpk. ÆHÜ ârAo} <ðýõüõoá KvQ>, Gpouþ|øBÿ Aôèýú Kéýw, AcPíBë ôWõk øpâõðú ÎBìê ìzßõá ko Aüò cBkSú Oéi oA ìñP×þ AÎçï Þpkû AuQ. <OpÞPñHpå> ìlOþ ÚHê, O¿Bôüpÿ Aq gõk ko ÖÃBÿ ìXBqÿ ìñPzp Þpkû Gõk Þú OÓýýpAR ÚBGê OõWú ôqó Aô oA ðzBó ìþ|kAk. Aüò O¿Bôüp, ðãpAðþ ÎíýÜ øõAkAoAó ô kðHBë|ÞññlâBð{ oA GpAðãýhQ, AìB Aô ko ôAÞñ{ Gú Aüò kÒlÒú|øB, ko ìBû sAðõüú ânyPú, GB AÆíýñBó gBÆp, ôÂÏýQ Wvíþ ô oôcþ gõk oA <uBèî ô yBkAJ> Oõ¾ýØ Þpk. <ìýzê OpÞPñHpå>, Þú GB Aü×Bÿ ðÛ{ ko upüBë gBÆpû|Aðãýr <ìBWpAWõüþ|øBÿ KýQ ô KýQ> ko kôoAó ÞõkÞþ Gú yùpR ouýl, ko uBë 6991 GB cÃõo ko Öýéî <øpüQ WBuõx> AuPÏlAk gõk oA Gú ðíBü{ ânAyQ. Aô GB GBqÿ kogzBó ko ðÛ{ <kAôó uBìpq> ko upüBë <GBÖþ, ÚBOê gõó|@yBï|øB> ô <WpWýñB AuLBoÞw> ko <kgPp uhò|^ýò>, WBüãBû ôütû|Aÿ ko ÚéI ìhBÆHBó KýlA Þpk. Îçôû Gp Aüò, ÞBoðBìú øñpÿ <OpÞPñHpå> yBìê cÃõo ko Öýéî|øBÿ ìdHõGþ ^õó <üõoôOpüM>, <Þpüvíw uýBû> ô <kôGBoû 71 uBèú> ô øí`ñýò ðÛ{|@Öpüñþ ko upüBë|øBÿ KpÆpÖlAoÿ ìBðñl <ÎéØ>, <møò|øBÿ WñBüPßBo> ô <Aó|uþ|@ÿ|Ax: èw|@ðXéw> AuQ. <OpÞPñHpå> ko uBë 0202, GB AyBoû Gú <@uýI|øBÿ kôoAó ÞõkÞþ> gõk, Aq gBÆpAR Oéi kôoAó ìlouú ôÆpk yló Aq uõÿ øíßçuþ|øBü{ uhò â×Q. Aô ko uBë 1202, GB yXBÎQ OíBï, AmÎBó Þpk Þú <WBx ôüló>, Oùýú|Þññlû ìzùõo, Þú Gú GloÖPBoÿ ìPùî ylû Gõk, ko qìBó ÖýéíHpkAoÿ upüBë <GBÖþ, ÚBOê gõó|@yBï|øB>, AWBqû ðlAyQ GB Aô OñùB GByl. ìýzê OpÞPñHpå, GBqüãp upüBë ko 93 uBèãþ koânyQ |> lriG pissoG | < 21 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771


# gpAÖBR ko OíBï WõAìÐ ôWõk kAok, AìB Gpgþ Þzõo|øB Gý{ Aq AðlAqû GB Aüò ìvBèú koâýp øvPñl Þú ðÛ{ Kp oðãþ ko qðlâþ @ó|øB kAok. ko èývƒQ gpAÖBOþ Opüò ÞzõoøBÿ kðýB, øñl ìÛBï Aôë oA Gú gõk AgP¿BÁ kAkû AuQ. øñlÿ øB GpAÿ øp ìõÚÏýPþ kèýéþ kAoðl Þú Aüƒò ìõÂõÑ ko ôAÚÏýQ ìñÇÛþ ðývQ. ÎHõo âƒpGƒú Aq ìvýƒp yíB, üB up oÖPò yýp øñãBï Wõyýló øíãþ GlyBðvþ OéÛþ ìþ yõðl. ko øñl gpAÖBR qüBkÿ ôWõk kAok ô ìpkï Aüò Þzõo GBül GpAÿ OõuÏú ÿ Þzõo gõk Aq @ðùB kuQ GpkAoðl. ^ýò ^ýò Þzõo küãpÿ AuQ Þú ìpkï @ó GvýBo gƒpAÖBOþ øvPñl. Öñä yõüþ Þú ko øñl ðýr Oípüò ìþ yõk Aq Aüò Þzõo @ìlû AuQ. OσlAk GvýƒBo qüƒBk küãpÿ ðýr AÖvBðú ko øíýò oAGÇú ôWõk kAok. Gú ÎñõAó ìTBë, GBðõAó yñBâp GpAÿ GBæ Gpkó yBðw gõk, üà Þývú ÿ ^Bÿ ko Wéõÿ èHBx yñBÿ gõk ÚpAo ìþ køñl GñBGpAüò ìþ OõAó ðPýXú âpÖQ Þú ko ^ýò ðýr ðPýXú âýpÿ ìñÇÛþ Ghzþ Aq qðlâþ oôqAðú ÿ ìpkï ðývQ. üõðBó ko üõðBó Wíéú Aÿ oAüY ôWõk kAok GB Aüò ÎñƒõAó Þƒú <^zƒî Gƒl ô ypôo øíõAoû ìpAÚI yíBuQ> ô Aüò ÎHBoR oüzú ko gpAÖBR kAok. Îçôû Gp Aüò ìõÂõÑ üõðBðþ øB Gp Aüò GBôoðl Þƒú yßvPƒò GzÛBGùB GBÎU AüXBk AO×BÝ øBÿ ðBoAcQ Þññlû ìþ âpkk. GñBGpAüò ôÚPþ KBÿ Aüò ôÚBüÐ Òýp ÆHýÏþ Gú ìýBó ìþ @ül, üõðBó ðýr Aq ÚBÖéú ÎÛI ðíþ AÖPl. @ìpüßB ko Þzõoÿ ìBðñl @ìpüßB ðýr gpAÖBR ôWõk kAok. ìpkï ko AüBæR ìPdlû Gp Aüò GBôoðl Þú GBoðlâþ ko oôq AqkôAZ, GlyBðvþ ìþ @ôok. KƒpAÞñlû yló ðíà ðýr Aq ðËp@ðùB gõJ OéÛþ ðíþ yõk. Gú øíýò kèýê AuQ Þú ko GdU AO×BÝ øBÿ Òýp ôAÚÏþ Aüò Þzõo KýzpÖPú ðýr ko èývQ gpAÖBOþ Opüò øB ôWõk kAok. ÖýéýLýò èƒýƒvƒQ gƒpAÖƒBR Þƒzƒõo ÖýéýLýò OíBìþ ðƒlAok. ÖýéýLýñþ øB Gp Aüò GBôoðl Þú oühPò ðíà oôÿ qìýò GBÎU ìþ yõk Þú ìùíBó gBðú ÿ ìýrGBó oA Opá Þñl. Îçôû Gp AüñùB ÖýéýLýñþ øB Aôèýò oôq uBë Wlül OíBï KñXpû øBÿ gBðú gõk oA GBq ìþ Þññl ^pA Þú Ößp ìþ Þññl GB Aüò ÞBo ôÚBüÐ gõJ Gú upAÕ @ðùB @ìlû ôyBðw Gú @ðùB oô ìƒþ Þñƒl. GƒB Aüƒò Aô¾ƒBÙ èývƒQ ÞzõoøBÿ gpAÖBOþ øí`ñBó AkAìú kAok. ðýõqüéñl ðƒýƒõqüéñƒl Þzƒõoÿ GvýƒBo qüHƒBuƒQ Þƒú gpAÖBR qüBkÿ ìpOHÈ GB ìpAuî AqkôAZ kAok. ìpkï Gõìþ ðýõqüéñl Gp Aüò GBôoðl Þú ìBû ìpAuî AqkôAZ yíB ô oðä èHBx Îpôuþ OBó ìþ OõAðl Gƒp qðlâþ qðByõüþ yíB OBSýp GãnAok. yBül yñýló Aüò ìõÂõÑ GpAÿ yíB ÎXýI GByl AìB GpAÿ ìpkìBó ðýõqüéñl Aìpÿ GvýBo ÎBkÿ OéÛþ ìþ yõk. sAKò gpAÖBR sAKñþ øB ko Öpøñä ôuñQ øBÿ @ðBó oüzú kAok. sAKñþ øB èývPþ Æõæðþ ko ìõok ôÚBüÏþ kAoðl Þú ìþ OõAðñl kæüê ìP×BôR kAyPú GByñl. Gƒú ÎñƒõAó ìTƒBë, ΃lk 4 GpAÿ @ðùB uíHê GƒlyƒBðvþ AuQ. sAKñþ øB øí`ñýò Ößp ìþ ÞññlÞú ÎHõo üà âpGú ÿ uýBû Aq ìýBðú ÿ oAû yíB ìƒBüƒú ÿ gõ} yBðvþ AuQ Þú Aüò ìõÂõÑ kÚýÛB Îßw AÎPÛBk øñlÿ øBuQ. ì¿p 쿃pÿ øB Aq AGPlAÿ OBoüi gpAÖBOþ Gõkû Aðl! @ðùB ìõAok GvýBo qüBkÿ oA GlyBðvþ OéÛþ ìþ Þññl Þú Aq @ó Wíéú ìþ OõAó Gp ôAoôðú yló Þ×{ øB, ðãBû Þpkó ko @üýñú yßvPú ô GBq Þpkó ^Pp ko kAgê gBðú AyBoû ðíõk. ÖpAðvú ÖƒpAðvƒõÿ øƒB ìñÇÜ gBÁ gõk oA kAoðl. ôAoôðú yló ðBó OõuÈ @ðBó GlyBðvþ KñlAyPú ìþ yõk. cPþ ko ìùíBðþ øB, AÖpAk GBül Gú Aüò ìõÂõÑ GvýBo OõWú Þññl. Âíƒò Aüñ߃ú Aâƒp OÏlAk ìùíBðBó kôo ìýr ÒnAgõoÿ ðýr 31 GByl Aüò ìõÂõÑ ðýr ðzBðú ÿ GlyBðvþ ìþ GByl GñBGpAüò ìBðñl uBüp ÞzõoøB, ko ÖpAðvú ðýr ìpkï Gú Aüò ^ýrøBÿ ÎXýI GBôo kAoðl. ìßrüà ko èývQ gpAÖBOþ Opüò ÞzõoøB, ìßrüà ðýr cÃõo kAok. ìßrüßþ øB Ößp ìþ Þññl Þú èHhñl qkó Gú ðõqAk GBül ko cýò èíw Þpkó @ó GByl ô ko Òýp Aüñ¿õoR ðõqAk GýíBo ìþ yõk. 22 ìXéú OùpAó gpAÖBOþ Opüò ÞzõoøBÿ kðýB ÞlAìñl?


23 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771


ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ìdHõJ @ðBðþ Þú ìþ gõAøñl GýzPp GhõAðñl ô GýzPp GlAðñl ìXéú OùpAó 24 # AGPçF| Gú upÆBó Gú ÎõAìê âõðBâõðþ Gú g¿õÁ yýõû qðlâþ ô OBoüh`ú gBðõAkâþ GvPãþ kAok. AìB ðßPú AìýlôAoÞññlû Aüò AuQ Þú GB kAðvPò oô}|øBÿ KýzãýpAðú ô AÆç|Ñ Aq ÎõAìê upÆBó qA ìþ|OõAó OB clôkÿ Aq AGPçF| Gú @ó Wéõâýpÿ Þpk. Aq ìýBó upÆBó øB, upÆBó KvƒPBó üßþ Aq kèùpû @ôoOpüò upÆBó|øB ko ìýBó qðBó AuQ. Æõoÿ Þú Aq øp 01 qó üà ð×p ko ìÏpÅ gÇp AuQ. qìýñú|øBÿ Gpôq upÆBó Aâp^ú ÎéQ kÚýÜ upÆBó KvPƒBó øñõq ìzhÀ ðývQ AìB ÎõAìê ìPÏlkÿ ko KýlAü{ upÆBó KvƒPBó ðÛ{ kAok. Aüò ÎõAìê ÎHBoOñl Aq: — ôWõk oAGÇú gBðõAkâþ ðrküà GB Þvþ Þú ìHPç| Gú upÆBó KvƒPBó AuQ, Aq Wíéú ìBko, ìBko Groå, gõAøp — ypôÑ Aôèýò ÚB΃lâþ ko uñýò KBüýò — uò GBæ| (upÆBó KƒvPBó ko qðBó GBæ|ÿ 05 uBë GýzPp külû ìþ|yõk) — ^BÚþ (Gú ôütû øñãBï GéõÕ) — cBìéãþ ko uñýò GBæ| üB ðlAyPò Öpqðl — üBDvãþ GÏl Aq 55 uBèãþ — GýíBoÿ|øBÿ KvPƒBó — ì¿pÙ Aèßê ðzBðú|øBÿ upÆBó OõWú kAyPú GByýl Þú upÆBó KvPƒBó ko ìpAcê Aôèýú ìíßò AuQ Glôó Îç|ìQ GByl. ko ¾õoOþ Þú GýíBoÿ ko Aüò ìpcéú OzhýÀ kAkû yõk koìBó @ó @uBó|Op gõAøl Gõk. ôWõk 1- Oõkû üB Oõìõo ko KvPƒBó: Oõkû yBüÐ|Opüò Îç|ìQ upÆBó KvƒPBó AuQ Þú ko 57% ìõAok OõuÈ gõk GýíBo Gú ¾õoR AO×BÚþ üB ko ìÏBüñú ìBøƒýBðú ÞzØ ìþ|yõk ôAÒéI Glôó kok AuQ. g¿õ¾ýBR Oõkû|øBÿ ìzßõá Gú upÆBó ko èíw ÎHBoOñl Aq ÚõAï u×Q üB uhQ, Òýp ìPdpá ô GB ^vHñlâþ Gú GBÖQ|øBÿ AÆpAÙ. yBüÐ|Opüò Îç|ìQ upÆBó KƒvPBó Gpôq üà Oõkû ìñ×pk ô Glôó kok ko KvPƒBó AuQ. : Opye Aq ðõá 2- Opye gõðþ KvƒPBó Gú Æõo ìÏíõë Gú kðHBë GýíBoÿ|øBÿ gõ} gýî KvƒPBó AüXBk ìþ|yõk ô Opye Aq ðõá KƒvPBó øíýzú GB upÆBó øípAû ðývQ. Aâp Opye gõðþ gõk Gú gõkÿ ko KƒvPBó ôWõk kAyPú GByl AcPíBë GýzPpÿ GpAÿ upÆBó ôWõk kAok. uò GBæ| ô ôWõk øp Oõkû øípAû GB Opye Aq ðõá KvƒPBó yà Gú upÆBó KvƒPBó oA GBæ| ìþ|Gpk. Kw ìþ|OõAó â×Q Þú gõðþ Gõkó ô gõk Gú gõk gBoZ yló OpydBR, Gú g¿õÁ ôÚPþ øípAû GB üà Oõkû ô Aq üà ìXpA GByl Aq AøíýQ qüBkÿ GpgõokAo AuQ. ko ìõAok 3- OÓýýpAR KõuQ KvƒPBó: upÆBó KýzpÖPú, Þzýlâþ ô ìPpAÞî yló KvƒPBó Gú uíQ GBæ| ô ôWõk ÂBüÏBR KõuPþ ìPÏlk ðByþ Aq OùBWî upÆBó, ðzBðú ìpcéú KýzpÖPú GýíBoÿ AuQ. Oõoï KõuQ KvƒPBó ô OÓýýpAR ìzhÀ KõuQ KpOÛBèþ ko KƒvPBó ðzBðú ôgBìQ, ô Oõoï øípAû GB Úpìrÿ, âpìþ|ô kok ylül Gú ÎéQ upÆBó AèPùBGþ KƒvPBó AuQ. koâýpÿ 4- OÓýýpAR ðõá KvƒPBó: ðõá KvƒPBó GýzPp ko OõìõoøBüþ Þú ko 2, 5 uBðPþ ìPpÿ ðõá KvƒPBó ôAÚÐ ylû|Aðl ô üB AðlAqû|Aÿ Gý{ Aq 2 uBðPþ ìPp kAoðl, külû ìþ|yõk. ko upÆBó ÖpôoÖPãþ cBèQ SBGQ kAok ô GB ìÏBüñú kÚýÜ KvƒPBó ìíßò AuQ ôWõk Oõkû|Aÿ ko qüp ðõá ìzhÀ yõk. Úpìrÿ, gBo} ðõá KvƒPBó øípAû GB KõuPú yló ô Opá gõokó @ó, ðzBðú ðõÎþ Aq upÆBó KƒvPBó AuQ. 5- Groâþ Òlk èñ×Bôÿ qüp GÓê: yBüÐ|Opüò ìdê OùBWî upÆBó KvƒPBó, Òlk èñ×Bôÿ qüp GÓê AuQ. âBøþ Groâþ Òlk èñ×Bôÿ øípAû GB èíw Oõkû|Aÿ ôAÂe ko KvƒPBó AuQ ô âBøþ Oõkû ìzh¿þ èíw ðíþ|yõk. ko Aüò ìõAok AðXBï ìBìõâpAÖþ GpAÿ OzhýÀ Þíà Þññlû AuQ ôèþ üà ìBìõâpAÖþ Þú ÆHýÏþ GByl, ok Þññlû ôWõk upÆBó KvƒPBó ðývQ ô GýíBo GBül OdQ AðXBï oô}|øBÿ Oßíýéþ Ozhý¿þ OõuÈ Kryà ìÏBèY ÚpAo âýpk. âBøþ 6- OÓýýp ko AðlAqû KvPƒBó: Gú ÎéQ Groâþ Gý{ Aq cl Oõìõo ko üà KvƒPBó, KvƒPBó|øB Aq cBèQ ìPÛBoó gBoZ ylû ô Gú Æõo ôAÂdþ üà KvƒPBó Groå|Op Aq KvPƒBó ÆpÙ ìÛBGê ìþ|yõk. AèHPú|AðlAqû kô KvƒPBó ko AÖpAk uBèî øî GB øî ÖpÝ kAok, AìB Groâþ KƒvPBðþ Þú Gú OBqâþ AüXBk ylû GByl GBül ìõok OõWú ÚpAo âýpk. âBøþ Oõkû|øBÿ gõ} gýî ô ÞývQ|øBÿ Groå øî GBÎU Îlï OÛBoó KvƒPBó|øB ìþ|yõk. úƒñƒýu óB Æpuô óBðq


kAðzíñlAó <ASp ìhpJ> Þî|gõAGþ yHBðú oA ÖB} Þpkðl TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 25 # kAðzíñlAó ðzBó kAkû|Aðl Þú OñùB üà yI Þî|gõAGþ ìþ|OõAðl GpAÿ @uýI|ouBðló Gú uývPî Aüíñþ Gló yíB ÞBÖþ GByl. ìlR|øBuQ SBGQ ylû Þú ðlAyPò gõAJ ÞBÖþ gÇp ^BÚþ, GýíBoÿ ÚéHþ ô küBGQ ðõÑ 2 oA AÖrAü{ ìþ|køl. AÞñõó ìdÛÛBó ÞõüPþ koüBÖPú|Aðl Þú OñùB üà yI gõAJ @y×Pú AèPùBJ oA ko Gló AÖrAü{ kAkû ô kÖBÑ ÆHýÏþ @ó oA ko GpAGp @uýI ô Î×õðQ ÞBø{ ìþ|køl. GB OXrüú ô Odéýê uéõë|øBÿ Aüíñþ Þú GpAÿ kÖBÑ Aq Gló ko GpAGp ìýßpôJ|øB ô ôüpôx|øB cýBOþ øvPñl, ìdÛÛBó koüBÖPñl Þú Aüò <ÖpAüñl Öýrüõèõsüßþ @uýI külû AuQ>;ô Gp ðdõû Îíéßpk uývPî Aüíñþ OBSýp ìþ|ânAok. ÞBoyñBuBó Þú üBÖPú|øBÿ Aüò ìÇBèÏú oA <ìùî> Oõ¾ýØ Þpkðl, â×Pñl Þú ðzBó ìþ|køl gõAJ ÂÏýØ ìßpo <üà ^Bè{ oô Gú oyl GpAÿ uçìPþ> AuQ. Gú ârAo} oôqðBìú Aðãéývþ <küéþ ìýê>, ÖBÆíú AèpAyl, ÞBoyñBx Aüíõðõèõsÿ ô |Þú oøHpÿ Aüò ìÇBèÏú oA GpÎùlû kAyQ, namsaD öuvú küBGQ | ìýßpôGýõèõsÿ ko ìõ Cüýl ìþ|Þñl Þú Aüò AgPçë â×Q: ðPBüY ìB ^Bè{ oô Gú oyl GùlAyQ Îíõìþ oA OB CSýpAR ÎíýÛþ Gp Aüíñþ Gló kAok. gõAJ OB |uBèî oA Æþ 42 uBÎQ kðHBë Þpkðl. IMB ko Aüò ìÇBèÏú, ìdÛÛBó 5 ypÞQ|Þññlû GB | « Aq gõAJ ìdpôï Gõkðl ô ÚHê ô GÏl Aq @qìBü{ ðíõðú gõó âpÖPñl. @ó|øB ÞBìç ìdÛÛBó koüBÖPñl Þú OñùB üà yI Þî|gõAGþ OõAðBüþ uéõë|øBÿ Aüíñþ cýBOþ oA GpAÿ kÖBÑ Aq Gló ko GpAGp ìýßpôJ|øB ô ôüpôx|øB OÓýýp ìþ|køl. ìdÛÛBó ko ìXéú Aüíõðõèõsÿ ìþ|âõüñl: <Aüò ìÇBèÏú AøíýQ Þý×ýQ gõAJ oA ko OñËýî KBui|øBÿ Aüíñþ ô AèPùBJ @yßBo ìþ|Þñl ô ðzBó ìþ|køl Þú GùHõk Þý×ýQ gõAJ ìþ|OõAðl AèPùBJ oA ÞBø{ kAkû ô ðPBüY uçìPþ oA GùHõk Ghzl.> ÚñBkÿ “yBû|oÂB” Gú ìlüpüQ “OBìBqüBó” GB yýpüñþ øBÿ ÚñBkÿ “yBû|oÂB” ìXéw gõk oA yýpüò OpÞñýl. u×Bo} Þýà GpAÿ Wzò øBÿ Îpôuþ , ðBìrkÿ , Oõèl ô Òýpû KnüpÖPú|ìþ|yõk. yBû oÂB OBqû Opüò yýpüñþ WBR gzà ô Op AüpAðþ oA ko qüp üà uÛØ, ÖpAøî @ôokû AuQ . kðýB ìBðñl KtôAá AÎíBë ô gõAuPú|øBÿ ìBuQ. Aâp Gú WùBó Gãõüþ: “uùî ìñõ Glû...” kðýB ìBðñl KtôAÞþ Þú Aq Þõû Gpìþ|âpkk, Gú Oõ gõAøl â×Q: “ uùî ìñõ Glû...” ô Oõ ko Þzíß{ GB kðýB k^Bo Wñä AοBJ ìþ|yõÿ. AìB Aâp Gú kðýB Gãõüþ: “^ú glìPþ GpAüQ AðXBï køî?” kðýB øî Gú Oõ gõAøl â×Q: “^ú glìPþ GpAüQ AðXBï køî?” kÞPp ôüò kAüp


ìXéú OùpAó 26


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 27


28 ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ìdHõJ @ðBðþ Þú ìþ gõAøñl GýzPp GhõAðñl ô GýzPp GlAðñl ìXéú OùpAó # Öp Þpkó, |øBÿ æ|üQ, Þzýló ô ¾BÙ Þpkó ô...oô} øBüþ AuQ Þú GpAÿ qüHBOp Þpkó gõk Gú ÞBo ìþ|âýpüî ô ðPýXú Aÿ Wr @uýI ouBðló Gú ìõ ðlAok. ko ôAÚÐ @ð`ú GpAÿ qüHBOp Þpkó ô Kýpôÿ Aq ìl ô c×Ì KBÞýrâþ ìõ AðXBï ìþ|køýî, CSýp ìvPÛýî Gp uç|ìQ @ó kAok. OB @ðBOõìþ|ìõ ìõko ôAÚÐ yHýú AèýBÙ AuQ OB Kzî . øp OBo ìõüþ uú æ|üú kAok. æ|üú kAgéþ Þú Aq ìBkû ìlôæ| uBgPú ylû, æ|üú Aÿ Þú ìlôæ| oA Kõy{ ìþ|køl ô ÞõOýßõë Þú gBoWþ|Opüò æ|üú AuQ. øp OBo ìõ clôk 4.1 Aüña ko øp ìBû oyl ìþ|Þñl ô OB 6 uBë kôAï kAok ô GÏl Aq @ó Aq ^pgú ÆHýÏþ oôü{ gBoZ ylû ô ìþ|AÖPl ô ìõüþ ðõ WBüãrüò @ó ìþ|yõk. ìõÿ Âhýî Aq Öõèýßõë|øBÿ koyQ|Op CR ìþ|âýpk ô ìõÿ ðBqá Aq ðzB Öõèýßõë|øBÿ ÊpüØ Op. qìBðþ Þú Öõèýßõë Odéýê ìþ|oôk üB Òýp ÖÏBë ìþ|yõk, ìõÿ Wlül oyl ðhõAøl Þpk. ^pgú Îíp ìõ GvPãþ Gú ÎõAìê GvýBoÿ kAok Þú üßþ Aq@ðùB uHà ôìlë ìõAuQ. øp^Ûlo GýzPp Gú ìõ, ìlë ô cBèQ Gløýl, ìõ Aq oyl ÆHýÏþ gõk kôoOp ìþ|yõk. AèHPú GBül â×Q Þú ÎõAìê öSp AuQ. øp sðPýßþ ðýr ko Aüò Gýò ìõ ^Ûlo ìõ oA OdQ ÖzBo ìlë|øB ô oðä|øBÿ ìhPéØ ko @ôoül, Öõèýßõë ìõ GýzPp @uýI ìþ|Gýñl ô GBÎU gzßþ, Aq kuQ oÖPò kogz{ ô Îlï oyl @ó ìþ|yõk. ÎBkR|øBÿ ÒéÈ ô@uýI ouBó Gú ìõ AÒéI oô} øBüþ Þú GpAÿ qüHBOp Þpkó ìõ ô cPþ Kýpôÿ Aq ìl Gú ÞBo ìþ|oôk ðPýXú Aÿ Wr @uýI Wlÿ Gú ìõ ðlAok. Aq Wíéú ÎBkR|øBÿ ÒéÈ Gú ìñËõo qüHBÞpkó ìõ ô ^ùpû ÎHBoOñl Aq : 1. oôyò Þpkó oðä ìõ üB Þî oðä Þpkó oðä ìõ: AuP×Bkû Aq Aüò oô} GBÎU ð×õm ìõAk yýíýBüþ Gú ÞõOýßõë ìõ ô Aq Gýò oÖPò « GBÎU oðä ÆHýÏþ @ó ìþ|yõk. Þú ðùBüPB OÓýýp uBgPBo ìõ ô @uýI Knüpÿ @ó ìþ|yõk. GB Aüò ÞBo ìõ ÂÏýØ ìþ|yõk. Aâp GÏl Aq Aüò ÞBo, ìõ oA uzõAo øî Grðýl ô Gú @ó cBèQ Gløýl, @uýI ôAokû Wlÿ|Op ô ÎíýÜ|Op gõAøl Gõk ô GBÎU gpk yló ô oür} ìõ ìþ|yõk. 2. Öp y{ ìBøú: ìõAk yýíýBüþ Þú GpAÿ ¾BÙ Þpkó ô üB ìXÏl Þpkó ìõ AuP×Bkû ìþ|yõk, GBÎU yßvPú yló qðXýpû ô AO¿Bë æ|üú kAgéþ ìõ ylû OB Gú Aüò OpOýI ìõ cBèQ kèhõAû oA Gú gõk Gãýpk. Aüò ÞBo ðýr ìBðñl oô} ÚHê GBÎU OÃÏýØ oyPú|øBÿ ìõ ìþ|yõk ô ðPýXú Aÿ Wr Þlo yló ô oür} @ó ðlAok. 3.|øBÿ æ|üQ ô oðä Þpkó: Aüò oô}|øB ìTê oô} Þî oðä Þpkó ìõ ^ñlAó @uýI ouBó ðývQ, AìB Glôó CSýp ìñ×þ ðýr ðíþ|GByl. Gú g¿õÁ Aâp OB Gú Æõo ìPõAèþ GhõAøýl oðä Grðýl OB ìõÿ u×ýl üB oüzú|øBÿ u×ýl oA KñùBó Þñýl. 4. uzõAo qkó: cpAoR GBÎU OÓýýp ìõÚQ OpÞýI øýloôsó ìþ|yõk (Aüò OpÞýI GBÎU c×Ì uBgPBo oyPú Aÿ ìõ ìþ|yõk.) ko Æõë qìBó Aüò OÓýýpAR ìõÚQ GBÎU @uýI Wlÿ Gú ìõ ìþ|yõk. 5. GBÖPò ìõ üB GvPò ìõ Gú ¾õoR kï AuHþ: Aüò kô oô} GBÎU yßvPò OBo ìõ ìþ|yõk, Gú g¿õÁ Aâp Aüò oô} GvPò Gú ¾õoR ìdßî ðýr AðXBï yõk. Aâp ko cBèPþ Þú øñõq ìõøB gýw AuQ, Gú Aüò kô cBèQ ìõ oA GHñlül, Gú kèýê yßññlâþ GýzPp ko Aüò cBèQ @uýI ôAokû Wlÿ|Op AuQ. 6. Gpx qkó Gý{ Aq AðlAqû Gú ìõ: Aüò ÞBo GBÎU oür} ô yßvPãþ ìõ ìþ|yõk. Gpx qkó Þî øî GBÎU âpû gõokó @ó ìþ|yõk . ko ôAÚÐ GBül cl AÎPlAë oA ko Aüò ìõok oÎBüQ Þpk. 7. yBìLõ qkó Gý{ Aq AðlAqû Gú ìõ: ølÙ Aq yvQ ôyõÿ ìõ ô up, KBá Þpkó ^pGþ ô @èõkâþ AuQ. AìB AÖpAÉ ko Aüò ÞBo GBÎU Aq Gýò oÖPò oÆõGQ ÆHýÏþ ìõ ô gzà yló @ó ìþ|yõk. uÏþ Þñýl OõAèþ ìPÏBkèþ GpAÿ yvQ ô yõÿ ìõøB kAyPú GByýl. Aâp ko ASp yvQ ô yõ ìõøB gzà Gú ðËp ouýl GlAðýl Þú ko Aüò ÞBo qüBkû oôÿ Þpkû|Aül. 8. ¾BÙ Þpkó ô Þzýló ìõ üB ìõZ evaew: kAkó Gú @ó Aüò kô oô} kouQ ìTê GvPò ìõ Gú cBèQ GBÖPú ô kï AuHþ @uýI ouBó AuQ ô GB ânyQ qìBó GBÎU yßññlâþ ô gpk yló ìõ ìþ|yõk. GpAÿ Opìýî @uýI|øBÿ ôAokû ìþ|OõAðýl üßþ Aq kô oô} oA AðPhBJ Þñýl: 1. ÞõOBû Þpkó ìõøBÿ @uýI külû 2. Opá ÎBkR|øB ô oô}|øBÿ ÚHê OB qìBðþ Þú ìõcBèQ ÆHýÏþ gõk oA GBqüBGl. õì Iýu@pG p öSõìô ÈéÒ ÿBø| RkBÎ


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 29 ìvBÖp øõAKýíB Aq Gpgõok Aüò Wvî uhQ GB kuP{ yõÞú yl # üßþ Aq ìvBÖpAó KpôAqøBÿ øõAüþ Kw Aq Gpgõok üà Wvî uhQ GB kuP{, Aq oÖPBo ÒýpìdPpìBðú üßþ Aq øív×pAó gõk yßBüQ Þpk. Aüò ìvBÖp Þú ko ¾ñlèþ ÞñBo KñXpû ðzvPú Gõk, Gú Æõo ðBâùBðþ AcvBx Þpk Þú Wvíþ uhQ ôâpï Gú @oðX{ Gpgõok Þpkû AuQ. AôKw Aq Gpouþ ìPõWú yl Þú Aüò Wvî ^ýrÿ Wr KBÿ ìvBÖp oküØ KzPþ ðHõkû Þú oôÿ kuPú ¾ñlèþ|A} ÚpAo âpÖPú AuQ. Aüò ìvBÖp Þú øõüP{ ÖB} ðzlû, OXpGú ðBìÇéõJ gõk oA ko yHßú AWPíBÎþ oküQ ìñPzp Þpk ô O¿õüpÿ Aq Aüò ôÂÏýQ oA Gú AyPpAá ânAyQ. Aô ko OõÂýe Aüò AO×BÝ ðõyQ Þú Öpk KzQ up} KBÿ gõk oA oôÿ kuPú ¾ñlèþ Aô ânAyPú ô Aüò ÞBo GBÎU OXBôq Gú cpüî yh¿þ|A} ô øí`ñýò AðPzBo Gõÿ ðBìÇHõÑ ko ÞBGýò øõAKýíB ylû AuQ. Aüò ðõÑ oÖPBo ko KpôAqøB Aìpÿ ÒýpÎBkÿ ðývQ ô GBoøB yßBüBOþ koGBoû ÚpAo kAkó KBøBÿ Gpøñú oôÿ ¾ñlèþ|øB ô uBüp ÚvíQ|øBÿ øõAKýíB ìñPzp ylû AuQ. Gú øíýò kèýê, Gpgþ Aq ypÞQ|øBÿ øõAKýíBüþ ìBðñl @ìpüßò Aüpæüñr ô üõðBüPl Aüpæüñr ÚõAðýñþ ôÂÐ Þpkû|Aðl Þú ìvBÖpAó oA Aq ðzvPò Glôó Þ×{ ko KpôAq ìñÐ ìþ|Þñl. ko üßþ Aq AO×BÚBR ìzBGú, Þî Þývþ, üßþ Aq OõèýlÞññlâBó ìdPõAÿ ÖÃBÿ ìXBqÿ, ko ôAÞñ{ Gú ìvBÖpÿ Þú KBøBÿ gõk oA Glôó Þ×{ ko ÖÃBÿ qüp ¾ñlèþ Aô ÚpAo kAkû Gõk, AÚlAï Gú oühPò @J oôÿ KBÿ Aô Þpk. Aüò ôülüõ Gú upÎQ ko ÖÃBÿ ìXBqÿ ìñPzp yl ô ðzBó kAk Þú Öpk gBÆþ GçÖB¾éú KBÿ gõk oA ÎÛI Þzýlû AuQ. Kw Aq AðPzBo KvQ ìvBÖp oküQ, ÞBoGpAó GvýBoÿ koGBoû Aüò ôÂÏýQ ðËp kAkðl ô KýzñùBkøBüþ GpAÿ Gpgõok GB Aüò oÖPBo AoADú Þpkðl. üßþ Aq ÞBoGpAó ðõyQ: "KBü{ oA ÚéÛéà Glû!" ko cBèþ Þú küãpÿ oAû|céþ Wlÿ|Op KýzñùBk Þpk ô â×Q: "GB uãà ÞípGñl ìdßî Gú AðãzQ KBü{ Gró OB Gzßñl!" WõAðBó küpôq ô Aìpôq øíú ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó oA ìþ|gõAðñl


30 #| |Gú â×Pú Gpgþ ÆpÖlAoAó Aüò Kýzãõ Þú Gú "KýBìHp yõï" yùpR kAok, Aô oôülAkøBÿ ìùíþ ìBðñl @O{|uõqÿ Groå èñló, Êùõo@kôèØ øýPép, cíçR üBqkøî uLPBìHp, øíú|âýpÿ Þõôül-91 ô cPþ qìýò|èpqû|Aÿ ko sAKò ko @ÒBq uBë ânyPú ìýçkÿ oA Gú kouPþ Ký{|Gýñþ Þpkû AuQ. ko ÞPBJ ìÏpôÙ gõk üÏñþ "Kýzãõüþ|øB", Þú ko uBë 5551 ìñPzp yl, ðõuPpAkAìõx AkÎB Þpkû Gõk Þú Wñä|øB, GýíBoÿ|øB, GçüBÿ ÆHýÏþ, ðB@oAìþ|øBÿ ìlðþ ôOpôoøBÿ uýBuþ ko@üñlû oj gõAøñl kAk. üßþ Aq Ký{|Gýñþ|øBÿ Wlül ìñPvI Gú Aô Þú AÞñõó ìõok OõWú ÚpAo âpÖPú, ôÂÏýQ GdpAðþ KBN ÖpAðvýw AuQ. ko üßþ Aq ðõyPú|øBÿ Úlüíþ gõk, ðõuPpAkAìõx â×Pú AuQ: "GB ìpå üà KBN GvýBo Kýp... üà oôìþ GB uñþ ìñBuI AðPhBJ gõAøl yl. koGBoû Aô gõAøñl â×Q Þú AÚPlAo} oA OÃÏýØ ìþ|Þñl... AìB ìlR Æõæðþ ko ÚloR gõAøl ìBðl ô koâýp ÖÏBèýQ|øBüþ uhQ gõAøl yl." Aô øí`ñýò AÂBÖú Þpkû Gõk: "ko @gpüò kôoAó @qAo ÞéývBÿ ÞBOõèýà oï, KýPp oôìþ Gp OhQ gõAøl ðzvQ ô ko ìýBðú oðY|øBÿ GvýBo âéú gõk oA ølAüQ gõAøl Þpk. ô qìBðþ Þú Aüò ^ýrøB Gú KBüBó Gpuñl, yùp ø×Q OLú ôüpAó gõAøl yl ô kAôo øõèñBá, ìpkï gõk oA kAôoÿ gõAøl Þpk. KBüBó." ko øíýò cBë, ôAOýßBó AÎçï Þpkû AuQ Þú KBN ÖpAðvýw GpAÿ køíýò oôq ìPõAèþ ko GýíBouPBó GvPpÿ AuQ. Aô k^Bo Î×õðQ oüõÿ ylû Þú ìõWI ðBouBüþ g×ýØ Þéýõÿ ylû AuQ. ôÂÏýQ WvíBðþ Aüò KBN 88 uBèú GdpAðþ Oõ¾ýØ ylû, Aâp^ú Gú â×Pú ìñBGÐ ôAOýßBó, yI ânyPú oA Gú gõGþ KzQ up ânAyPú ô øí`ñBó oôcýú gõk oA c×Ì Þpkû AuQ. KryßBó øzlAo kAkû|Aðl Þú Gú kèýê uò GBæ, ÂÏØ WvíBðþ ô GýíBoÿ|øBÿ ÚHéþ oüõÿ, ôÂÏýQ KBN ìíßò AuQ ðBKBülAo GByl. ko ðýõüõoá, ÞBoküñBë OýíõOþ kôæó AÎçï Þpkû Þú ÞBOõèýà|øB ko upAup WùBó ko ÞñBo "Klo ko cBë AcPÃBo" gõk ìPdl øvPñl. Aô â×Q: "Klo ìÛlx ìB, KBN ÖpAðvýw, ko ypAüÈ GvýBo yßññlû|Aÿ Gú « Gú ìpå ðrküà AuQ." GB Aüò cBë, Aô AGpAq AìýlôAoÿ Þpk Þú KBN up ìþ|Gpk ô AcPíBæ Aq Aüò ôÂÏýQ ÎHõo Þñl. GlOp yló ôÂÏýQ WvíBðþ KBN Kpu{|øBüþ koGBoû GpðBìú WBðzýñþ ko ÞéývBÿ ÞBOõèýà ìÇpf Þpkû AuQ. AìB Gpgþ ìñPÛlAó ìþ|Kpuñl Þú @üB Ký{|Gýñþ « yã×Q|Aðãýr Gõkû AuQ? @üB ìpå üà KBN uBèhõokû ôWBüãrüñþ ðõuPpAkAìõx ôAÚÏB Aô GB üà oôìþ ìvò ko oï, oôülAkÿ ÒýpìñPËpû ìdvõJ ìþ|yõk? ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ìdHõJ @ðBðþ Þú ìþ gõAøñl GýzPp GhõAðñl ô GýzPp GlAðñl ìXéú OùpAó @üB ðõuPpAkAìõx ìpå KBN ÖpAðvýw oA Ký{|Gýñþ Þpkû AuQ? # ìÇBèÏBOþ Þú OõuÈ ìdÛÛBó kAðzãBû ìñ`vPp ìPpôKõèýPò ô kAðzãBû WBó ìõoq èýõoKõë AðXBï ylû, ðzBó ìþ|køl Þú AÎPÛBk Gú Klülû|øBÿ ÖpAÆHýÏþ AoOHBÉ ðrküßþ GB ìýrAó AuPpx AÖpAk kAok. GB Aüò cBë, ÎçÚú Gú GBôoøBÿ Öév×þ ðõÊùõo ìBðñl ÆBèÐ|Gýñþ, Kýzãõüþ ô ÚloR|øBÿ oôAðþ, ^ñýò AoOHBÆþ oA ðzBó ðíþ|køl. KpôÖvõo ðýê kAâñBë, Ktôøzãp Aoyl Aüò ìÇBèÏú, OõÂýe kAkû Þú GBôo Gú Klülû|øBÿ |) AÒéI GB AuPpx GýzPp ô OõAðBüþ ÞíPp ko ìÛBGéú GB ÖzBoøBÿ BPT ÖpAÆHýÏþ uñPþ (| oôAðþ øípAû AuQ. AôAÊùBo kAyPú Þú Aüò kuPú Aq GBôoøB ìþ|OõAðñl AcvBx ÞñPpë AÖpAk Gp oôülAkøBÿ qðlâþ|yBó oA ÞBø{ køñl ô ko ðPýXú ìñXp Gú AuPpx GýzPp yõðl. ko Aüò OdÛýÜ, KtôøzãpAó Aq |480‚3 ð×p ko GpüPBðýB ðËpuñXþ Þpkû|Aðl. ypÞQ|ÞññlâBó ko kô @qìõó ypÞQ Þpkðl; üßþ GpAÿ uñX{ ìýrAó GBôo @ó|øB Gú Klülû|øBÿ ìBôoAüþ ô küãpÿ GpAÿ AoqüBGþ uÇe AuPpx yh¿þ @ó|øB. ðPBüY ðzBó kAk Þú GBôoøBÿ ÖpAÆHýÏþ uñPþ Gú Æõo ÚBGê OõWùþ GB @uýI|Knüpÿ ko GpAGp AuPpx ô ÞBø{ OõAðBüþ ìÛBGéú GB @ó ìpOHÈ øvPñl. KpôÖvõo kAâñBë ko Aüò GBoû â×Pú AuQ: <AuPpx Gú|ôütû GB GBôoøBÿ ÖpAÆHýÏþ uñPþ ìpOHÈ AuQ, qüpA Aüò GBôoøB ðzBó|køñlû AcvBx Îlï ÞñPpë Gp ypAüÈ qðlâþ øvPñl. CSýp ðýpôøBÿ ìBôoAüþ ìBðñl AoôAf, upðõyQ üB glAüBó AÖpAkÿ Þú qðlâþ gõk oA OdQ OB « ko GpAGp AuPpx @uýI|KnüpOp øvPñl ô ÞíPp ìþ|OõAðñl GB ìzßçR ìþ|kAðñl, ìÏíõæ ìÛBGéú Þññl.> |), Þú yBìê PAN GB Aüò cBë, ðPBüY OdÛýÜ ðzBó kAkû Þú GBôoøBÿ Öév×þ ðõÊùõo (| CSýpÿ ì×Bøýíþ ìBðñl ìÏñõüQ Öpkÿ, oyl yh¿þ ô OXBoJ ÎpÖBðþ ìþ|yõk, ^ñýò OB CÞýl kAoðl ô ðlAoðl. Aüò kuPú Aq GBôoøB GýzPp Gp ÞñPpë Öpkÿ ô üBÖPò ìÏñB ko qðlâþ OB ko ðPýXú AoOHBÆþ GB AÖrAü{ AuPpx ðzBó ðíþ|køñl. KtôøzãpAó øí`ñýò OBÞýl Þpkû|Aðl Þú Aüò üBÖPú|øB ðzBó ðíþ|køl Þú AÖpAk KpAuPpx Gú upAÕ GBôoøBÿ ÖpAÆHýÏþ ìþ|oôðl, Géßú GpÎßw, Aüò GBôoøB gõk ìþ|OõAðñl Gú AÖrAü{ AuPpx ìñXp yõðl. ko ôAÚÐ, øp^ú AÖpAk GýzPp Gú ðýpôøBÿ ìBôoAüþ GpAÿ OõÂýe ôÚBüÐ qðlâþ gõk ìPßþ GByñl, AcPíBë kAok AcvBx ÞñPpë ÞíPpÿ kAyPú GByñl ô ko ðPýXú uÇe AuPpx GBæOpÿ oA OXpGú Þññl. kAðzíñlAó oAq GBôo AðvBó|øB Gú ôWõk AoôAf oA ÞzØ Þpkðl


31 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 # @oyýõ ìh×þ ôAOýßBó Úpó|øBuQ Þú OõWú KtôøzãpAó oA Gú gõk WéI Þpkû AuQ. Aüò ìXíõÎú Þú yBìê ìýéýõó|øB uñl OBoühþ AuQ, øí`ñBó ìõok ÞñXßBôÿ AÖpAkÿ AuQ Þú Gú kðHBë AÆçÎBOþ koGBoû ìõÂõÎBR ìhPéØ, Aq Wíéú Klülû|øBÿ ðByñBgPú øvPñl. ko uBë 0202, KBN ÖpAðvýw Gpgþ AuñBk ìpGõÉ Gú kôoAó KBKþ Kýõx kôAqkøî oA ko kuPpx ìdÛÛBó ÚpAo kAk. Aüò AÚlAï Öp¾Pþ AüXBk Þpk OB KtôøzãpAó koGBoû ìõÂÐ Aô ko ÚHBë WñBüBR ðBqÿ|øB OdÛýÜ Þññl. AìB Gpgþ AkÎBøB koGBoû ôAOýßBó øí`ñBó ko øBèú|Aÿ Aq AGùBï GBÚþ ìBðlû|Aðl, Aq Wíéú AoOHBÉ @ó GB Klülû|øBÿ ðByñBgPú. | | ´}, üßþ Aq ìÛBìBR Kýzýò KñPBâõó, ko uBë 3202 ìlÎþ yl Þú KBN küõül âp Kýõx kôAqkøî ko køú 0391 Gú @ìpüßB AÆçÑ kAkû Gõk Þú üà u×ýñú ÖÃBüþ ko AüPBèýB uÛõÉ Þpkû AuQ. Aô øí`ñýò AÊùBo kAyQ Þú ôAOýßBó Aq ôWõk ìõWõkAR ÒýpAðvBðþ Gp oôÿ qìýò @âBû Gõkû AuQ. | | ðýà KõN, Ktôøzãp Klülû|øBÿ ðByñBgPú ô ÎÃõ uBGÜ ôqAoR kÖBÑ GpüPBðýB, ðýr ko ì¿BcHú|Aÿ GB küéþ ìýê â×Q Þú yBüÏBOþ ôWõk kAok ìHñþ Gp Aüñßú ÞéývBÿ ÞBOõèýà Aq AupAo ìùíþ koGBoû üõÖõøB @âBû AuQ ô Aüò AÆçÎBR ko @oyýõ ôAOýßBó ðãùlAoÿ ìþ|yõk. | | ko uBë 4102, KBN ÖpAðvýw ko AÊùBoðËpÿ ÒýpìñPËpû AÎçï Þpk Þú ko ¾õoR ìõAWùú GB GýãBðãBó, cBÂp AuQ @ó|øB oA Òvê OÏíýl køl. Aüò uhñBó OõWú GvýBoÿ Aq ÎçÚú|ìñlAó Gú ðËpüú|øBÿ ìpGõÉ Gú cýBR ÖpAqìýñþ oA Gú gõk WéI Þpk. | | ´} ko AkÎBøBÿ gõk AÊùBo kAyQ Þú Aôèýò GBqüBGþ üà yþF Kpðlû ðByñBx ko âp AoôKB ko uBë 3391 ko yùp ìBWñPB, AüPBèýB ¾õoR âpÖPú AuQ. Aô â×Q Þú Aüò yþF OB uBë|øBÿ 4491-5491 ko üà KBüãBû ðËBìþ OdQ ÞñPpë kôèQ ÖByývQ AüPBèýB ðãùlAoÿ ìþ|yl OB qìBðþ Þú KBN Kýõx AÆçÎBOþ koGBoû @ó oA ko AgPýBo@ìpüßBüþ|øB ÚpAo kAk. | | Cüýl Aüò AkÎBøB AoADú ðzlû AuQ. ìBoÞõ âpüéþ, kGýp GB Aüò cBë, øýa ìloÞþ GpAÿ OB Gh{ @oyýõôAOýßBó, ko uBë 4202 Aüò AÊùBoAR oA ok Þpk ô@ó|øB oA GB kogõAuQ|øBÿ ÒýpìñÇÛþ GpAÿ gõAðló ðBìú|øBÿ yh¿þ KõðPýõx KýçÆw ô ìpüî ìÛlx ìÛBüvú Þpk. | | âBoÿ ðõæó, AuPBk kAðzãBû AuPñ×õok, Gp Aüò GBôo AuQ Þú ôAOýßBó üßþ Aq Þùò|Opüò ìpAÞr ðãùlAoÿ AuñBk ìpGõÉ Gú Klülû|øBÿ ìBôoAFAèÇHýÏú AuQ. ko uBë 9002, ôAOýßBó cPþ Þñ×pAðvþ koGBoû cýBR ÖpAqìýñþ GpârAo Þpk Þú ko @ó kAðzíñlAó ô oøHpAó ìnøHþ ypÞQ kAyPñl. | | Cüýl üB ok Aüò AkÎBøB ìñPzp ðßpkû AuQ. ôAOýßBó OBÞñõó øýa|âõðú AuñBk ouíþ ko OB AoOHBÉ ôAOýßBó GB ÖÃBüþ|øB: @üB KBN Aq ôWõk GýãBðãBó @âBû AuQ?


ìXéú OùpAó 32 # ìþ|kôðî Aüò oôqøB Gú gBÆp Wzò gýéþ âpÖPBoül, Kw ìrAcî Oõó ðíþ|yî . èdËú Aÿ ußõR Þpk. GÏl ðBâùBó ìTê Aüñßú ^ýrÿ Gú üBk @ôokû GByl AkAìú kAk: ølüú gõkOõó, Aôðõ ðíþ gõAøýl? ðýßB ðíþ|kAðvQ ^ú Gãõül, ußõR Þpk. ÞýBðõ} GBo küãp Gú WBðI ìýr oÖQ ô Aüò GBo Aq kAgê Þíl WÏHú Þõ^ßþ Gýpôó @ôok Þú Gú Æpq qüHBüþ ÞBkô ylû Gõk ô Gp oôÿ @ó kô Òñ`ú âê upj gõkðíBüþ ìþ Þpk, ÞýBðõ} Gú ðýßB ðrküà yl ô â×Q: glìQ yíB. GÏl GvPú oA ìÛBGê oôÿ ðýßB âpÖQ, Aô kuP{ oA Ký{ Gpk ô@ó oA GpkAyQ ô â×Q :gýéþ GB uéýÛú Aül, ìíñõðî. -ìþ|Oõðýl clx Grðýl Oõ} ^ýú? ðýßB GvPú oA OßBó kAk ôâ×Q: Ößp ðíþ|Þñî. —ìò kôuPþ kAoï Þú Oõ ÞBo WõAøpAOú, ìlR øB ÚHê Aq} gõAuPú Gõkï GpAï AðãzPpÿ GB ðãýò|øBüþ Aq GpèýBó GvBqû, ôèþ Aüò u×Bo} ìlOþ Gú OÏõüÜ AÖPBk OB Aüñßú ^ñl oôq Ký{ OíBx âpÖPî ô â×Pî cBæ| øíú øñpR oô Oõ AðãzPp WíÐ Þò ô AðãzPpÿ oô Þú ^ñl uBë ÚHê gõAuPú Gõkï cBæ| GvBq, ìþ gõAuPî ølüú Có yíB GByú, AèHPú ìÇíEñî qüHBüþ ko yB Þú GBqï æ|üÜ yíB ðývQ, ôèþ Gú øp cBë AìýlôAoï æ|AÚê AðlAqû GByú, ^õó ìò GB O¿õoÿ Þú Aq AðãzPBó ÊpüØ yíB kAyPî, AðlAqû oô ìzhÀ Þpkï, Aâp Þõ^ýà üB Groå Gõk Gãýl OB kouP{ Þñî. « èÇØ Þpküò ðíþ|kôðî -yíB ôAÚÏB ^Çõo GBül Ozßp Þñî ? «| Ozßp ðßñýl... ko Âíò Aâú ko -A¾ç AôAüê ôoôkï oÖPBoï GB yíB ìñBuI ðHõk ìñõ GHhzýl ô Gùî cÜ Glül Þú ðPõðî ð×pOî oô Aq @kï øB Kñùõó Þñî. « ìò ô ìBko øíýzú Aq cvò oÖPBo -AO×BÚB yíB OÏpüØ ìþ|Þñýî. ÞýBðõ} èHhñlÿ qk ôâ×Q: ìPzßpï ìò... « Aq AkAìú Wíéú|A} KzýíBó yl ÊBøpA èdËú|Aÿ ìßU Þpk ô â×Q: AìýlôAoï gõyHhQ Gzýl. -ìñî AìýlôAoï yíB qðlâþ gõGþ oô ypôÑ Þñýl ... GB AWBqû. ðýßB ^ñl OB Aq GvPú|øB oA GpkAyQ ôGú oAû « Wç|ë oA ¾lA Þpk ô Gú AÖPBk. ÞýBðõ} ÖõoA Aô kuPõo kAk OB GBÚýíBðlû GvPú|øB oA GB Þíà ðýßB cíê Þñl. @ðãBû øp kô GpAû AÖPBkðl, ÞýBðõ} ko AOBÝ oA GBq Þpk ô â×Q: G×pìBüýl. “ôGÏl ko ußõR AôoA OB ko uBgPíBó øípAøþ Þpk, Wéõ ko ðýßB üßHBo küãp AüvPBk ô Aq Aô Ozßp Þpk Aô ìPõAÂÏBðú OñùB èHhñl qk . GÏl ðýßB glAcBÖËþ Þpk ô oÖQ, AìB ÞýBðõ} GBo küãp Aô oA ¾lA Þpk ô â×Q :ðýßB gBðî!. -Géú . ÞýBðõ} kâíú up WýI KýpAøñ{ oA GBq Þpk, üà ÞBoR Aq WýH{ gBoZ ðíõk ô â×Q: Aüò ÞBoR ôürüQ ìñú oô} yíBoû Oé×ò ypÞQ ðõyPú ylû Îç|ôû Gp Aôó yíBoû Oé×ò gõðú, Oé×ò ìvPÛýî AOBÚî ô cPþ Oé×ò uýBo ìByýò oô øî ðõyPî, Aâú oôqÿ ko øp ìõokÿ Gú ìò AcPýBZ KýlA Þpkül, qðä Grðýl gõydBë ìþ yî . « . -cPíB -Gú uç|ìQ . -GBqï ìPzßpï . ðýßB oAû AÖPBk, øñõq ^ñl Úlìþ|ðpÖPú Gõk Þú AcvBx Þpk Þvþ kðHBë Aô ìþ|@ül GpâzQ. WíBèþ Gõk Þú GÛýú GvPú|øB oA ìþ|@ôok ô ko øíBó cBë ^zí{ Gú ÞýBðõ} AÖPBk Þú kuPþ GpAü{ OßBó kAk ô kAgê oÖQ. ### ðýßB @gpüò uñXBÝ oA Aq æ|ÿ ìõøBü{ Gýpôó Þzýl, âê ìpôAoülÿ oA Aq ìõøBü{ WlA Þpk, ôÚPþ up} oA GBæ| @ôok ko@üñú AOBÚ{ yBkÿ oA kül Þú GB uHlÿ Aq âê kAgê ìþ yl. -GBq ylÿ ðýßBÿ gõkìõó . -ìãú OB cBæ| Þþ Gõkï? -Îpôx gBðî AüpZ gBó. ðýßB gñlül Aüò èHBx ô Aüò ìõøB cvBGþ gvPú Aï Þpkû Gõk. -ko ÎõÅ gýéþ gõyãê ylû Gõkÿ, øíú Gú ìò ìþ|â×Pò yBkÿ gýéþ GB uéýÛú Aÿ ÎXI qó kAkA} Úzñãþ kAoÿ, ìñî GBk ìþ Þpkï ô ÚýBÖú ìþ|âpÖPî. ðýßB gñlül, yBkÿ uHl âê oA âõyú AOBÝ ÚpAo kAk, Þíþ ÎÛI|Op oÖQ ô ðãBøþ Gú @ó Þpk ô AkAìú kAk,â×Pî ^ñlOB uHl âê GýBoï OõAOBÚQ Gú AOBÝ oôf ô Wéõû ìþ|kû. -ìPzßpï èÇØ Þpkÿ . -ìþ|gõAuPî Aôó âê Groå oô GýBoï Þú Aq øíú Úzñä|Op Gõk. -Þlôï oô? -øíõó âê kAôôkÿ u×ýl Þú GB âê upj qüp Aôë Auî øBOõó ðõyPú Gõk KýõðlOBó ìHBoá. -Öùíýlï, Þéþ GB Aôó âê Îßw âpÖPýî, gýéþ Úzñãú, ìÏéõìú Þú ¾BcH{ gýéþ GB uéýÛú Gõkû. ðõüvñlû:oôüB gvpôðXlÿ Gh{ KBðrkøî gç¾ú yíBoû øBÿ Kýzýò |ðýßB kgPp@ÚBÿ kÞPp ìÏPíl, kÖPp " gBÆpAR üßþ Aq GýíBoAó oôAðþ Klo} Gú ðBï @ÚBÿ ìùpðtAk oA Þú ko AOBÚþ ko AðPùBÿ cýBÉ ìñrë @ðùB qðlâþ ìþ Þñl, GpkAyQ ô ^ñlüò ¾×dú @ó oA gõAðl ô ÞýBðõ} ìùpðtAk Aô oA cýò gõAðló kül. ÞýBðõ} Ú¿l ðÛê ìßBó Aq ìñrë « GpAÿ kÎõR Aô kÞPp oA kAok Þú ðýßB yh¿B Gú Wzò ðBìrkÿ|A} ðrk ôÿ ìþ|oôk ô... ÜzÎ îüpc


-ÞB} ðzõðî ìþ|kAkü{. -^ú Þvþ oô? -øíõó Þú Aôó âê oô@ôokû Gõk. -ìò ðíþ|yñBuí{. -ðíþ|yñBuþ? -ðú. -AüpZ øî øíýò oô â×Q . oô} ÞBoR øî ðHõk. -ðíþ|kôðî ... yBül Aq øíßBoøBÿ Klo Gõkû GByú. -cÜ GB OõuQ GBül Aq kAüþ GLpuýî... ôèþ gõkìõðýî oôq gýéþ Úzñãþ Gõk, ìò Þú øýa ôÚQ ÖpAìõy{ ðíþ|Þñî. -yBkÿ WBó Oõ Aìpôq gýéþ qcíQ Þzýlÿ, GBGQ øíú ^ýr ìíñõðî. -qcíQ Þzýlï? ìò Þú ÞBoÿ ðßpkï. gõAøp yõøp yló øíýñú küãú, cBæ| GBül Aüò ^ñl oôq cvBGþ Oõ oô AmüQ Þñî, ko Òýp Aüò ¾õoR ôÚPþ AüpAó oô|Opá Þñî Aüò Öp¾Q Æç|üþ oô Aq kuQ ìþ|kï. ðýßB GB ¾lAÿ Géñl gñlül, ko øíýò øñãBï ko AOBÝ GBq yl . AüpZ Gú kAgê upá Þzýl Îpôx gBðî GýlAoÿ? -Géú GýB Oõ. AüpZ kAgê yl øíýò Þú ^zí{ Gú yBkÿ AÖPBk â×Q:Oõ AüñXBüþ kgPp, Gpô Þíà Þò. -Gú ìò ^ú? üßþ küãú Îpôx ylû, üßþ küãú kAìBk ylû, AôðõÚQ ìò GBül ÞBoøB oô Gßñî. -gõJ Oõ øî gõAøp yõøp ylÿ gBðî. -ìþ|oï @ÚB, ìþ|oï ðíþ|gõAk GpAÿ Gýpôó Þpkðî GùBðú KýlA Þñþ ô GÏl gñlû ÞñBó Gú ÆpÙ ko oÖQ Wéõÿ ko AüvPBk oô Gú ðýßB Þpk ^zíßþ GB yýÇñQ qk ô â×Q: gõyHhQ GByýl Îpôx ô kAìBk. AüpZ øî KBui kAk. “gýéþ ìíñõó.” yBkÿ ko oA GvQ ô AüpZ Gú ðýßB ðãpüvQ Þú èHhñlÿ ìéýe ¾õoR qüHBü{ oA qüñQ Ghzýlû Gõk: ìþ Gýñýî Þú qôk OÓýýp ^ùpû kAkÿ. ðýßB AGpôAð{ oA ko øî Þzýl ô KBuhþ ðlAk AüpZ GBq â×Q: Gú Aüò qôkÿ Úùp Þpkó oô ypôÑ Þpkÿ? GÏl ðrküà Op yl kuP{ oA Gú âõðú ðýßB qk ôèþ Aô GB ÒýÌ oô âpkAðl AüpZ â×Q:Gw Þò Îpôx gBðî cBæ| Þú ìùíõðB oÖPò Úùp Þpkÿ? -AðPËBo kAyPþ Wéõÿ ìùíBó|øB ÒõÒB oAû GñlAqï. -^þ Oõ oô ðBoAcQ Þpkû Îrürï? «| ðíþ|kôðþ? -ìTç -Aâú ìþ|kôðvPî Þú ðíþ|Kpuýlï. -ìþ|kôðþ ôèþ OpWýe ìþ|kÿ gõkR oô Gú ðlôðvPò Grðþ Òýp Aq Aüñú? -AyPHBû ìþ|Þñþ... cBæ| Gãõ. ðýßB gzíãýò ìãú Oõ Gú ìò Úõë ðlAkû Gõkÿ GpAÿ Wzò ìõøBR oô ÞõOBû Þñþ, Oõ @Gpôÿ ìñõ Gpkÿ, GBôo Þò Wéõ @oAüzãBû ôÚPþ külï GBq GB Aüò ÚýBÖú Aôìlÿ kèî ìþ|gõAuQ kuPú âéî oô Oõ upR GßõGî. -uhQ ðãýp kgPp AüñÇõo Úzñä|Opû. -Úzñä Op ? Þlôï @kï Gþ uéýÛú Aÿ Aüò cpÙ oô qkû, Aüò ìõøBÿ Géñl Þú GB Aüò Æpq ìvhpû KzQ upR WíÐ ìþ|Þñþ, ðú OñùB GpAÿ Oõ Þú GpAÿ øýa ìpk küãú Aÿ GpAqðlû ðývQ. «? ôèþ Aüò AÚPHBuþ Aq @gpüò -ôAÚÏB ìlë øBÿ AoôKBøýú. -ìlë øBÿ AoôKBüþ GpAÿ AoôKB gõGú ðú AüñXB... Oõ... Oõ cPþ Klo oô øî ðBoAcQ Þpkÿ. -kAüþ ìpk ìPdXpüú, gõkR Þú GùPp ìþ|kôðþ. -AüñÇõo ðývQ @ÚB, ÎýI Aq yíB ô ÞBoøBÿ uHßPõðú. -yíB AüñÇõo O¿õo ìþ|Þñþ upÞBo gBðî GùPpû Aq øíýò cBæ| Gãî oÖPBo ìò øíýñú, ðíþ|Oõðî Gú gBÆp yíB üB KloOõó ðÛ{ GBqÿ Þñî. -Aüò cpÙ @gpOú. « kAðvQ Þú Oñl oÖPú, ènA GB AüpZ ÖõoA èdñþ ìç|üî ô GB gñlû â×Q: ðú gBðî Aüò OBqû cpÙ Aôèíú ìò cBæ|cBæ|øB GpAR cpÙ kAoï... âõ} Þò ðýßB, ìò øýa ðíþ gõAï Aìpôq Þú qüHBOpüò oôq qðlâýíú GB Aüò cpÙ øB gpAJ Gzú, Kw GùPpû küãú GdU ðßñýî. èHhñlÿ oôÿ èI øBÿ ðýßB ðzvQ, Aq Öp¾Q AuP×Bkû Þpk ô â×Q: Kw ^pA ìñõ AmüQ ìþ|Þñþ Þú Aüò cpÖB Ký{ GýBk? -ìò Þþ GByî Þú GhõAï OõoôAmüQ Þñî? GHýò Îrürï ìò ìþ gõAï KýzñùBkÿ Gßñî Aâú GLnüpÿ GpAÿ øpkôìõó GùPpû. «? gõJ Gãõ ìñPËpï... —ôAÚÏB -GHýò GýB Aq øíýò cBæ| üBk Gãýpüî Þú Oõ ÞBoøBÿ øílüãú kgBèQ ðßñýî, øp Þw ÞBo gõk} oô Gßñú. ìò ko Aìõo yh¿þ OõkgBèQ ðíþ|Þñî, Aq Oõ øî AðPËBo kAoï Oõ ÞBo ìò kgBèQ ðßñþ. ^õó ÞBoøBÿ ìò Gú gõkï ìpGõÆú, øíõó Æõo Þú... ðýßB Aq yñýló Aüò KýzñùBk GBo küãp Gp @y×Q ô ðãnAyQ Wíéú AüpZ OíBï yõk ô ÖpüBk Þzýl: Aüò küãú ^ú ìlë qðlâþ Þpkðú? ìvhpû ðývQ øp Þw øp ÞBoÿ ìþ gõAk Gßñú Glôó Aüò Þú küãpÿ cÜ kgBèPþ kAyPú GByú, Oõ GBül Aq gõkR GB Aüò KýzñùBk ìvhpû gXBèQ Gßzþ . AüpZ Þú AôÂBÑ oA gpAJ|Op Aq @ð`ú O¿õo Þpkû Gõk üBÖQ Gú upÎQ Aq AOBÝ gBoZ yl. ðýßB OBZ âê ìpôAoül oA GB οHBðýQ Gp oôÿ OhQ ÞõÖQ ô ìzÓõë ÎõÅ Þpkó èHBx|øBü{ yl GÏl ko AOBÝ oA GBq Þpk OB gBoZ yõk, ôèþ GBq Gú kAgê GpâzQ, ìÛBGê @üñú AüvPBk ô Gú ^ùpû gvPú ô Òíãýò gõk ðãpüvQ. GB @ðßú « ðBoAcQ ô kèãýp Gõk uÏþ Þpk èHhñl ÚéHB Grðl. ^Boû|Aÿ Wr Aüò ðlAyQ. ðHBül øíú ìþ|Öùíýlðl Þú Aô ðBoAcQ AuQ. GBo küãp Gú ^ùpû gõk GB @ó èHhñl ì¿ñõÎþ ðãBû Þpk, Aüò yBkÿ uBgPãþ Aô oA ðBgõk@âBû Gú üBk ÞýBðõ} AðlAgQ . Aô ô èHhñløBÿ uBgPãý{ Þú Kp Aq kok Gõk. ðýßB Ößp Þpk yBül GpkAyQ ÞýBðõ} ô OÏHýp Aô Aq ÎzÜ cÛýÛQ kAyQ. yBül GBül ÎzÜ oA Gú AÖvBðú|øB uLpk, AìB GBq uÏþ Þpk Aüò AÖßBo KpüzBó oA Aq gõk kôo Þñl ô GB gõk â×Q: øp @ÒBqÿ GB kok up « Gú qôkÿ øípAû AuQ. ôèþ ìvéíB ìzßç|R ìpO×Ð gõAøl yl. AüpZ ìpA kôuQ kAok ôGpAÿ @ÒBq üà qðlâþ øíýò ÞBÖývQ. ìB Gú qôkÿ GB øî ÞñBo gõAøýî ~ìl ô Aq @ó Gú GÏl qðlâþ yýpüñþ gõAøýî A kAyQ. GB @ðßú Aüò ÞéíBR oA GB gõk qìrìú ìþ Þpk, ÚéH{ ^ñýò âõAøþ ðíþ|kAk ô Opx Aq @üñlû kè{ oA KpÞpkû Gõk O¿íýî âpÖQ øp ^ú qôkOp AOBÚ{ oA Opá Þñl, yBül GB KBüBó OñùBüþ Aüò AÖßBo ðýr KBüBó üBGñl. GB Aüò O¿íýî Gú upÎQ Gú ÆHÛú KBüýò oÖQ . ko @ðXB øpÞw Gú ÞBoÿ ìzÓõë Gõk GB @ðßú uBÎPþ Aq ypôÑ WíÐ @ôoÿ gBðú ânyPú Gõk øñõq øíú WB ko øî oühPú Gõk yBkÿ GB küló ðýßB gñlül qó kAkA} Îrür Oõ ìþ|OõðvPþ AìzI Aq ìpg¿þ AuPÏç|Wþ AuP×Bkû Þñþ, ^õó Gú|AðlAqû ÞBÖþ gvPú øvPþ. -ðú yBkÿ WBó kôuQ kAoï Gú yíB Þíà Þñî. -Kw G×pìBüýl Aüò âõÿ ô Aüò ìýlAó, Aq ÊpÖzõüþ OB WBoôÞzþ øp ÞBoÿ oô ìþ gõAÿ AðPhBJ Þò. øp kô GB ¾lAÿ Géñl gñlülðl AüpZ ko cBèþ Þú kuPú Aÿ Aq ¾ñlèþ øB oA Gú ÆpÙ ko ìþ Gpk. ìÛBGê @ðùB ouýl ô Gú yBkÿ â×Q: @øBÿ yBkÿ Aq gBðî ìB qüBk ÞBo ðß{. AkAìú kAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33


34 ìXéú OùpAó Gh{ @gp *** GB yñýló Wíéú Aô, ko øõAÿ kï Þpkû uBcê KBOBüB AcvBx Þpkï ko ìýBó üà üh`Bë ÚÇHþ Gú kAï AÖPBkû Aï ô oAû ðXBOþ ðlAoï. øñõq ko yõá ôAÞñ{ ìñ×þ Aô Gõkï Þú Géñl yl ô Gú ÆpÙ Þýõußþ oÖQ Þú üà qó OBüéñlÿ GB @oAü{ Oñlÿ ko@ó GvPñþ ô ðõyBGú upk ìþ ÖpôgQ. ÖpyPú üà ðõyBGú âpÖQ ô oôÿ üà ðýíßQ ^õGþ Þú ko ðrküßþ Þýõuà ÚpAo kAyQ ðzvQ. Gú upAÒ{ oÖPî ôâ×Pî: | - Aq ÞBoAR up ko ðíýBoï! üà ÚéM Aq ðõyBGú oA ðõyýl ô â×Q: | | - ìò Gú kðHBë gõyHhPþ Aôìlï Aüò WB. ìþ|gõAï øp ^þ GùPpüñú Gú kuQ GýBoï. - ìñî Gú kðHBë gõyHhPþ Aôìlï , GB øî ìþ Oõðýî Gú kuP{ GýBoüî. - GB OõÞú GB Kõë uBqìBó ìéê qðlâþ ìþ |Þñþ?! - Oõ øî Þú ìTê ìò KñBøñlû Aÿ! ðßñú Oõ øî ìTê GÛýú Aq koGBo Aôìlÿ?! | | - øp Wõo kèQ ìþ gõAk ÖßpÞò! ôèþ Oõ GpAÿ AqkôAZ Gú kok ìò ðíþ |gõoÿ. | | Aq Aüò Gpgõok ðBGBôoAðú uú oôq ânyQ ô küãp ÖpyPú oA ðlülï. ko Aüò uú oôq Þú yBül Aq GlOpüò oôqøBÿ ìò Gõk èdËú Aÿ Aq Ößp ÖpyPú Gýpôó ðíþ oÖPî. küãp Gú kðHBë Kpôðlû Aï ô upðõyPî Þú ko kuQ ìvEõæó uBqìBó ìéê GpAÿ O¿íýî âýpÿ Gõk ðHõkï OB GlAðî GpAÿ AÚBìQ GBül Gú ÞlAï Þzõo Gú ÎñõAó Þzõo uõï AÎrAï yõï. Gú øýa ^ýr Ößp ðíþ Þpkï ô OñùB ko @oqôÿ külAo ÖpyPú Gõkï ô gýBGBó øBÿ GBðßõá ô ìßBó øBüþ oA Þú ìíßò Gõk Aô ko @ó WBøB oÖQ ô @ìl kAyPú GByl, qüp KB ìþ |ânAyPî OB yBül ðzBðú Aq Aô GýBGî. AìB Aq Aô gHpÿ ðHõk Þú ðHõk. | | ¶pkÿ oôq ^ùBoï Þú AqìùíBðhBðú ìBkAï Ö ìdê AÚBìPî Gýpôó @ìlï ô Gú øPê ìBèrÿ Þú ko ^ùBo¾l ìPpÿ @ó ÚpAo kAyQ oÖPî OB ¾HdBðú Ghõoï, ðBâùBó ÖpyPú up ìýrï cBÂp yl. ôÚPþ GB OÏXI ô GB ðãBøþ uEõAë GpAðãýr Gú Aô gýpû ylï, èHhñlÿ qk Þú Gú ìBðñl OõÖBó ÎzÜ Gõk ô OíBï ðBoAcPþ øBÿ ìpA GB gõk Gpk. Aüò OõÖBó ÎzÜ qGBðî oA Aq âéú GBqkAyQ ô èHhñl qðBó â×Pî: - gõydBèî Aôìlÿ! | | Aô ko cBèþ Þú KzQ ìýr ìÛBGéî ìþ |ðzvQ Kpuýl: | | - Aôìlï ^õó kèî GpAR Oñä ylû Gõk. OB gõkï oA WíÐ ô Wõo Þpkï KBui ìñBuHþ Gløî. Gþ ìÛlìú â×Q: | | - Aâú ¾dHQ AqkôAZ ðßñþ ìþ Oõðýî GýzPp GB øî GByýî. ko @ó èdËú Gú ìBðñl ÞõkÞþ Þú ôÚPþ ìBko} ìþ |âõül Aâp AmüQ ðßñþ GpAüQ yßçR ìþ |gpï, GçÖB¾éú Ovéýî ylï. ðú OñùB @ó oôq, Géßú oôqøBÿ küãp øî Ovéýî ylï OB Gú yßçR gõokðî AkAìú Gløî. AèHPú ko Æõë Aüò ìlR øíýzú Gú oAqÿ Ößp ìþ |Þpkï Þú ko KzQ Kpkû qðlâþ ÖpyPú ÚpAo kAyQ ô Aô @ó oA Aq ìò KñùBó ìþ |Þpk. AìB Gú @ó kuQ ðýBÖPî OB @ó Þú üà yI ko @Òõyî â×Q: | | - kèî ìþ gõAk ^ñl oôqÿ GB øî Gú Wrüpû ÞBuBìl Gpüî. OÏpüØ Aôó WB oô gýéþ yñýlï. Gú Aô â×Pî Gú Aüò Wrüpû GvýBo qüHB ô kuQ ðhõokû qüBk oÖPú Aï ô qüHBOpüò ÒpôJ øB oA kAok. ÖpyPú â×Q: | | - ìò yñýlï Aôó WB ìpk ô qó Gú yßê @kï ô cõA oAû ìþ oó! - ^ú Wõoï! - ìñî kèî ìþ |gõAk ^ñl oôqÿ GB Oõ ìTê @kï ô cõA qðlâþ Þñî... øíBó yI ÚpAo ânAyPýî oôq uú yñHú Gú ÞBuBìl Gpôüî. ôèþ kôyñHú yI Gú upAÒî @ìl ô â×Q: | | - ìò GpAï ÞBo ìùíþ Ký{ Aôìlû Þú ÖpkA ðíþ |Oõðî GýBï. Oõ Gpô ìò ^ùBoyñHú ìýBï. OB @ìlï Aq Aô koGBoû @ó ÞBo ìùî uEõAë Þñî, GB Gõuú Aÿ âpï ô kè`vI ^ñBó køBðî oA GvQ Þú küãp WBÿ uEõAèþ ðHõk. ÖÛÈ â×Q: - ^ùBoyñHú ìñPËpï GB}... GBo küãp GB ¾lAÿ ìpÒBó koüBüþ Þú ìvPBðú ko KpôAq Gõkðl ^zíBðî oA GBq Þpkï ô gBÆpû @yñBüþ GB ÖpyPú oA KzQ up ânAyPî. Géñl ylï ô GBo küãp Gú AÆpAÙ ðãBû Þpkï OB yBül Aô oA Þú kèî GpAÿ külð{ OBN OBN ìþ |Þpk, ko uBcê oôüBüþ Wrüpû ÞBuBìl GHýñî ô GB øî Gú OíByBÿ ÒpôJ @ÖPBJ Gñzýñýî. AìB ðýBìl Þú ðýBìl. ðú OñùB @ó oôq, oôqøBÿ küãp øî Aô oA ko Wrüpû ÞBuBìl ðlülï. kô uBë øî ânyQ ô küãp øpâr Aô oA ðlülï. øp ôÚQ øî Gú gýBGBó øBÿ Kp oAq ô oìr GBðßõá ìþ oÖPî ^zíBðî ìpOI GlðHBë Aô Gõk. qìBðþ øî Þú uBqìBó ìéê Gú ìò KBuLõoR KñBøñlâþ ìõÚQ sðõ kAk OB GB øõAKýíB Aq ÖpôkâBû GBðßõá Gú uõÿ èw @ðXéw KpôAq Þñî, AðPËBo kAyPî ÖpyPú oA ko ÖpôkâBû üB ðBâùBó oôÿ ¾ñlèþ ÞñBo kuPî ko øõAKýíB GHýñî Þú AèHPú ^ñýò ðzl. AìB ko Æõë KpôAq ^zíBðî oA GvPî OB GB gBÆpAR gõ} GB ÖpyPú Gõkó gõkï oA ìzÓõë Þñî. Gú oAuPþ Þú GB GvPú yló ^zî|øB ^ú gBÆpAOþ Gú møò ìþ |@ül Þú ko GBq Gõkó ^zî øB ÞíPp Gú upAÕ @ó øB ìþ oôüî. ìTê øíýò gBÆpAR OBüéñl ô @yñBüþ GB ÖpyPú Þú kAìñú @ó Gú èw @ðXéw Þzýlû |yl. ko èw @ðXéw OB ìlR øB gõkï oA âî Þpkû Gõkï ôko øíBó cBë Gú kðHBë âízlû Aï ìþ âzPî. AìB GB AkAìú Od¿ýê ko kAðzãBû èw @ðXéw OõAðvPî Þî Þî gõkï oA KýlA Þñî. oôqøB uhQ kox ìþ |gõAðlï ô yI øB OB küp ôÚQ ko üà ouPõoAó AüPBèýBüþ ÞBo ìþ |Þpkï. GýzPp yI øB gõAJ ÖpyPú oA ìþ |külï OB Aüò Þú kgPp kAðzXõüþ Gú ðBï <¾lÙ> Þú øíýzú GB èHhñlÿ ìéýe up Þçx kAðzãBû Gú ìò ðãBû ìþ| Þpk, Þî Þî WBÿ Aô oA âpÖQ. øp kô kAðzXõÿ oyPú Kryßþ Gõküî ô ko ðãBû Þpkó Gú üßlüãp ô kox gõAðló GB øî oÚBGQ kAyPýî. upAðXBï ðãBû øB ÞBo gõk oA Þpk ô GB øî ðBìrk ylüî. kÞPpAÿ gõkìBó oA Þú âpÖPýî GpðBìú AqkôAZ gõk oA OñËýî Þpkû ô gBðõAkû øB oA GB gHp uBgPýî. ìò Þú Gú ìBkoï koôÕ â×Pú Gõkï ô üBk @ôoÿ ^ñýò koôÒþ @qAoï ìþ kAk, cBæ AcvBx ìþ |Þpkï Þú GB kÎõR Þpkó Aq Aô GpAÿ @ìló Gú AìpüßB ô ypÞQ ko ìpAuî Îpôuþ Aï, Kvp} oA gõAøl Ghzýl. qüpA gõkï Gú @oqôøBüî ouýlû Gõkï ô @oqôÿ küpüñú Aô øî Þú Îpôuþ Kvp} Gõk ko cBë Gp@ôokû yló Gõk. ðú OñùB GpAÿ gõkï ô øívpï gBðú kèhõAøî oA uBgPî, Géßú GpAÿ ìBkoï ko OùpAó gBðú Aÿ gpülï OB ko @ó oAcQ qðlâþ Þñl ô øpâBû ðýr Þú kè{ |gõAuQ GBo u×p GHñlk ô GpAÿ küló ìB oAøþ @ìpüßB yõk. kô uBë Aq qðlâþ yýpüò ìò ô ¾lÙ ânyPú Gõk Þú ¾BcI kgPpÿ qüHB ylüî. ìÇI Groå ô ìzPpÞþ kAyPýî Þú ko@ìlìBó oA oôq Gú oôq AÖrAü{ ìþ |kAk. øp kô ðýr Gú ÎñõAó kÞPp Þzýà yI ko | Gú Æõo yý×Pþ ÞBo ALCU GýíBouPBó | ìþ Þpküî. üà yI Þú ¾lÙ Þzýà yI Gõk, Aq | RApÆB g êðõO| |


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 35 GýíBouPBó qðä qk ô ìpA Gú Þíà ÆéHýl, kèî èpqül. ðBâùBó AcvBx Glÿ Þpkï. öüBøBüî oðä Glÿ Gú gõk âpÖPú Gõk. oô gõyHhPBðú ìBkoï ðrk ìB Gõk ô kgPpìBó oA C gõkï oA Þú gõAJ Gõk Gú Aô uLpkï ô ÖõoA Gú GýíBouPBó ouBðlï. ¾lÙ oA ko Gh{ AôosAðw ðãpAó ô ìPõc{ külï. Gú ìdÄ küló ìò OõÂýe kAk üà GýíBo Gl cBë @ôokû Aðl Þú Aìýlÿ Gú qðlû ìBðlð{ ðývQ. ¾lÙ oA ìvEõë ouýlâþ Gú ôÂÐ GýíBo Þpkû Gõkðl ô Aô øî GB AWBqû oDýw Gh{ O¿íýî âpÖPú Gõk GpAÿ ðXBR GýíBo Aq OXpGú ìò AuP×Bkû Þñl. ko cBèþ Þú GB øívpï Gú AOBÝ ôütû ðãùlAoÿ GýíBo ìþ |oÖPýî Gú Aô OnÞp kAkï Þú ko Aüò âõðú ìõAÚÐ GBül gõk oA ÞñPpë Þñl ô @oAì{ gõk oA c×Ì ðíBül. Aô KnüpÖQ ôèþ OõÂýe kAk Þú GýíBo oA GB ÂpGú|øBÿ ìPÏlk ^BÚõ Gú Æpq ÖXýÏþ qgíþ Þpkû Aðl Þú øýa oAû Aìýlÿ GpAÿ ðXBO{ ðývQ. ko Aüò øñãBï øp kô ôAok AOBÝ ôütû Gh{ ylüî ô ìò ðBâùBó GB ^ùpû oðä Kpülû ÖpyPú oôGpô ylï Þú qüp kuPãBû Oñ×w Gú uhPþ ð×w ìþ |Þzýl. ko @ó èdËú ìÇíEò Gõkï Þú oðä ìò Kpülû Op Aq oðä ÖpyPú ylû AuQ. ôèþ ko ÎõÅ ÂpGBó ÚéHî Aq ÂpGBó ÚéI ÖpyPú Þú @ó oA oôÿ kuPãBû ìþ |külï gýéþ GýzPp Gõk. Gú OhQ Aô ðrküà Op ylï OB ðHÃ{ oA Gãýpï. kuP{ oA Þú ko kuQ âpÖPî Aqupkÿ @ó OßBó gõokï, AìB ko ÎõÅ Aô GB cw Þpkó âpìþ|kuQ ìò, ^zíBð{ oA Gú uhPþ GBq Þpk ôGú ìò ^zî kôgQ. AGPlA GBôo ðíþ |Þpk. AìB gõJ Þú kÚQ Þpk ìpA yñBgQ ô Gú uhPþ èHhñlÿ qk Þú GçÖB¾éú gÈ kuPãBû ðzBó køñlû ÂpGBó ÚéI GBæ ô KBDýò oÖQ ô GÏl GB GvPú yló ^zíBó ÖpyPú, gÈ |¾BÖþ oôÿ kuPãBû KlülAo âzQ Þú GB ¾lAÿ uõR ìíPl Òî Aðãýrÿ øípAû Gõk. | | ¾lÙ Gþ AgPýBo Gú âpüú AÖPBk ô ko cBèþ Þú ìò Aq koôó ìþ |gõAuPî ÖpüBk Grðî ô âpüú Þñî, gõkï oA ÞñPpë Þpkï ô Aq up KpuPBo gõAuPî OB øípAøBó GýíBo oA gHp Þññl. | |upKpuPBo â×Q Kéýw Aq kô ð×pÿ Þú GB Aô @ìlû Aðl ko AOBÝ AðPËBo ko cBë OdÛýÜ Þpkó AuQ. øíú GB øî Gú AOBÝ AðPËBo oÖPýî ô GB yã×Pþ OíBï Aq KzQ yýzú AOBÝ AðPËBo øíBó kô ìpk OBüéñlÿ oA külï Þú ko KýPrA Öpôyþ gýBGBó KQ Kõðä ko GBðßõá ÖpyPú Aq @ðùB ÖpAo ìþ Þpk ô cBæ Kéýw GB @ðùB ko cBë ìnAÞpû Gõk. AGPlA gýBë Þpkï, ÚBOê ÖpyPú @ðùB øvPñl, AìB Kéýw OõÂýe kAk Þú @ðùB ìdBÖËBó yh¿þ ÖpyPú øvPñl Þú Aq OBüéñl øípAû Aô Gú èw @ðXéw @ìlû Aðl OB ko Aüò WB øî Aq Aô ìdBÖËQ Þññl. GÏl Kéýw OõÂýe kAk ÖpyPú oÚB¾ú èhPþ ÞBGBoû øBÿ OBüéñl Gõkû Þú GpAÿ AkAìú ÞBo} Gú èw @ðXéw kÎõR ylû Gõk. GB küló Aüò ¾dñú øB ô yñýló Aüò gHpøB ðBâùBó k^Bo ÂÏ×þ ylï Þú OpWýe kAkï GpAÿ ^ñl èdËú øî Þú ylû oôÿ üßþ Aq ðýíßQ øBÿ oAøpô GýíBouPBó Gñzýñî. ko @ó èdËú ¾dñú Aÿ oA Gú üBk @ôokï Þú ÖpyPú ko uBcê KBOBüB Gú ìò |â×Q: | | - ìò GpAÿ gõyHhPþ Aôìlï OB Aôðõ Gú kuQ GýBoï. GB üBk @ôoÿ Aüò Wíéú Gú @oAìþ|ko kë â×Pî: | | - Aô Aìpôq Gú Aüò gõyHhPþ ouýl. oôqÿ Þú GBægpû Aq ìñXçJ ÞTý×þ Þú GpAÿ gõk kouQ Þpkû Gõk, oøBüþ üBÖQ... GB qðä Oé×ò ðBâùBó ^zíBðî oA GBq Þpkï|ô Aq Oõðê gBÆpAR Oéi ô yýpüò ânyPú Gýpôó |@ìlï|. Gú uBÎQ ðãBû |Þpkï. kû yI Gõk. ÞñBo GhBoÿ küõAoÿ oôÿ ìHê ðzvPú Gõkï ô ìPõWú |ylï cpAoOþ Þú Aq KzQ yýzú GhBo küõAoÿ Gýpôó ìþ |qðl, ìpA Gú oôqøBÿ âpï OBüéñl Gpkû Þú GpAüî GB ðzýI ô ÖpAqøBüþ øípAû Gõk ô AkAìú @ó Gú èw @ðXéw Þzýlû ylû AuQ. âõyþ oA Þú GpkAyPî ìÇíEò Gõkï @ó ÆpÙ gÈ ¾lÙ AuQ Þú Aq GýíBouPBó qðä ìþ qðl OB cBë kgPpìBó oA GLpul. kgPpÿ øzQ ìBøú Þú ìTê ÖpyPú øBÿ Þõ^à oôÿ uýñú Aï Gú gõAJ gõyþ Öpô oÖPú Gõk. cluî kouQ Aq @J ko@ìl. ¾lÙ Gõk ô cBë kgPpìBó ô gõkï oA Kpuýl ô uLw ârAo} ÞBo GýíBouPBó oA kAk. ìõÚÐ glAcBÖËþ Þú |ouýl, Gú Aô â×Pî: | |- kôuPQ kAoï ¾lÙ.... | | KBüBó


36 ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ìdHõJ @ðBðþ Þú ìþ gõAøñl GýzPp GhõAðñl ô GýzPp GlAðñl ìXéú OùpAó # Gp AuBx OdÛýÛBOþ Þú ko kAðzãBû ìýzýãBó ¾õoR âpÖPú üà qðlâþ uBèî, Gú ^ùBo Aìp ìùî GvPãþ kAok: 1– Îlï AuPÏíBë kgBðýBR 2– KBüýò ðãú kAyPò ôqó 3– OÓnüú|ÿ ìñBuI 4– ôoq} WBèI AuQ GlAðýl Aq Gýò 000351 ð×p ìõok Gpouþ ÚpAo âpÖPú ylû ÖÛÈ3 %, øíú|ÿ ^ùBo ìõok GBæ oA oÎBüQ ìþ|Þpkðl. AÞTƒp ìƒpkï ôÚPþ ôAok qðlâþ GroâvBèþ ìþ|yõðl Gú kèýê ìzÓéú øBÿ ìhPéØ k^Bo ÎBkR|øBÿ Gl ô ðBuBèî ìþ|yõðl. øíú|ÿ ìB GBoøB ô GBoøB ìÛƒBæOƒþ ìTƒê øíýƒò oA gƒõAðƒlû|Aüî ô O¿íýî âpÖPú|Aüî @ðùB oA Îíéþ Þñýî ôèþ ðßpkû|Aüî. ôèþ Aâp øpâr ypôÑ ðßñýî ìÇíEò GByýl ƒpo Gƒroâƒþ gƒõAøýƒî Þƒpk ô GÏl øB AÖvõx gõAøýî gõok. ^õó qìBó ô uçìPþ ô WõAðþ küãp øpâr GBq ðhõAøñl âzQ. @üƒB ΃BÚçðƒú Oƒp ðývƒQ GƒB Þíþ ÒéHú Gp AcvƒBx OñHéƒþ ^ñƒlüƒò uƒBë qðlâþ yBkOp ôuBèî Opÿ GpAÿ gõk GvBqüî? ko qüp 04 ÞBo ì×ýl GpAÿ uçìPþ @ôokû ylû Þú AðXBï kAkó @ðùB clAÞTp kû kÚýÛú Æõë gƒõAøñƒl Þzýƒl, Ö߃p ìƒþ|Þñî GpAÿ ypôÑ üà qðlâþ uBèî gõJ GByl: 1– ìvõAá Grðýl. 2- 51 OB Gzýò KByõ Gpôül. 3– ¾BÙ Gñzýñýl. 4– üà uýI Ghõoül. 5–01 kÚýÛú AuPpAcQ Þñýl. 6– GBüvPýl ô Þíþ Gú Gló|OBó Þ{ ô Úõx Gløýl. 7- 01 GBo ôqó gõk oA Aq ÆpÖýò oôÿ üßþ Aq KBøBÿ|OBó GýBðlAqül. 8– üà èýõAó @J Gñõyýl. 9– èHhñl Grðýl. 01– üƒà ðÛê Úõë gõJ ô oôcýú Gh{ GpAÿ kôuPBó|OBó AouBë Þñýl. 11– üà ð×w ÎíýÜ Gßzýl. 21– kû kÚýÛú qôkOp Aq gõAJ GýlAo yõül. 31–5 | kÚýÛú GB |üà @øñä GpÚ¿ýl. 41– kuQ øBÿ|OBó oA Gzõüýl. 51– Gú ìBko ô üB KloOBó Oé×ò Þñýl. 61– üà kuPõo ÒnAÿ gõJ ôuBèî oA Gú kôuPBó|OBó Gløýl. 71– gƒõkÞƒBoÿ Þƒú ðƒíƒþ|ðƒõüvl oA kôo GýBðlAqül. 81– øñãBï @âùþ|øBÿ GBqoâBðþ Oéõürüõó 01 OB yñB Gpôül. 91– Þíþ Öé×ê Gú uBækOBó AÂBÖú Þñýl. 02– ÞñPpë Oéõürüõó oA Þíþ kôo GãnAoül OB GpAÿ ÎõÅ Þpkó ÞBðBë Géñl yõül. 12– KñXpøB oA GBq Þñýl. 22– ðËpÿ ko üà ôGçå Gñõüvýl. 32– ÖpqðlAó|OBó oA GÓê Þñýl. 42– Þíþ Þpï ìpÆõJ Þññlû ô ôüPBìýñú Gú kuPBó|OBó Grðýl. 52– Aq Þvƒþ Þƒú èýBÚP{ oA kAok Ozßp Þñýl. 62– èHƒBx øƒBÿ|OƒBó oA GƒpAÿ ÖpkA @ìBkû Þñýl. 72– üà GBo Gú WBÿ ^Bÿ, Úùõû Gñõyýl ô GpÎßw. 82– Þéýl øBÿ|OBó oA üà WBÿ ìzhÀ ÚpAo køýl. 92– ðBìú üB Aüíýéþ kôuPBðú GpAÿ üßþ Aq kôuPBó|OBó G×puPýl. 03– Gú üà ìõuýÛþ @oAì{ Gh{ âõ} køýl ô møò|OBó oA @qAk Þñýl. 13- GpAÿ Kpðlû øB kAðú Gpürül. 23– ìýƒr ÞBo ô ¾×dú|ÿ ðíBüzãpOBó oA Oíýr Þñýl. 33–KñY |kÚýÛú ìTê ÞõkÞBó Ghñlül ô GBqÿ Þñýl. 43– üßþ Aq kôuPBó gõJ|OBó oA GpAÿ üà yBï uBèî kÎõR Þñýl. 53– üà gõokðþ GpAÿ ÖÛýpÿ Oùýú Þñýl ô Gú Aô Gløýl. 63– ^zíBó|OBó oA GHñlül ô Ößp Þñýl ^ú ^ýrøBÿ gõGþ ko qðlâþ kAoül. 73– kuQ ô ¾õoR|OBó oA Gzõüýl ô 3 kÚƒýÛú Aq KñXpû Gú kôokuQ ðãBû Þñýl. (GpAÿ ^zî ì×ýl AuQ.) 83–Wlôë øBÿ ìXéú OùpAó oAcê Þñýl. 93– üßþ Aq ÞBo øBÿ GBæ oA øíýò cBæ AðXBï køýl! 04– Aüƒò ìƒÇéƒI | ìXéú OùpAó oA GƒB kôuPƒBó|OƒBó Gƒú AyPpAá GãnAoül. ÞBoøBÿ GBæ øp ÞlAï Gú ðdõÿ ì×ýl øvPñl ô GBÎU uçìPþ Wvíþ, AWPíBÎþ, oôAðþ ô... ìþ|yõðl. AðXBï kAkó øp ÞlAï Aq @ðùB clAÞTp 01 kÚƒýƒÛƒú Æõë gõAøl Þzýl. Kw OñHéþ oA ÞñBo GãnAoül ô øíýò Aæó ^ñl OB oA AðPhBJ « AGPlA èHhñl Þpkû ô AðƒXBï køýl, ìTç Grðýl uLw üà èýõAó @J Gñõyýl uLw üà uýI oA ko cBèþ Þú Aq KñXpû Gú Gýpôó ðãBû ìþ|Þñýl, Ghõoül. úÛýÚk10qA pPíÞoklý×ìoBÞ Þ 40ïB Xð| A


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 37


38 ìXéú OùpAó # ìpkAó ìPzhÀ GBül ko cÃõo üà gBðî ìdPpï Aq ÚƒõAðýò müê Kýpôÿ Þññl. Aâp Gú Öýéî|øB ô @kAJ ô ouõï ìõWõk ko Gýò AoôKBüþ|øB kÚQ ÖpìBDýl Gú ôÂõf Aüò ÚõAðýò oA ko oÖƒPƒƒBo ìƒpkAó gƒõAøýƒl küƒl... WùƒBó Aôèƒþ|øƒB øíBðÇõoÞú ko øíú ^ýr Kýzpô øvPñl Gú oÎBüQ Aüò ìvBDê øî cvBuýQ ôütû|Aÿ kAoðl, üà Þzõo OƒõuƒÏƒú üƒBÖƒPƒú øƒíƒú WñHú øBü{ Cu×Bðú ko AüpAó OõuÏú üBÖPú ìþ|GByl. ìPB GÏl Aq AðÛç|J ìÛõèú ðrAÞQ ô @kAJ kAðþ ìpkAó ðvHQ Gú qðBó Aq Gýò oÖPú AuQ ô øýa AøíýPþ ðlAok: øíýzú ko oA GpAü{ GBqÞñýl Aüƒƒò yƒƒƒBüƒƒƒl 샃ùƒíPƒƒpüƒò ÚƒƒBðƒõó @kAJ ìƒÏƒBypR GpAÿ ìpkAó GByl. gõAû Aô ko cƒýò ôoôk Gƒú gõkoô yíB, ouPõoAó, GByãBû ô üB øp WBÿ ko kAo GByl, ko oA øƒíƒýƒzú GBül GpAü{ GBq ðãBû kAoül OB Aô ÎHõo Þñl.øpâBû ^ñlüò ko ôWõk kAyQ üà Gú üà @ðùB oA GpAü{ GãzBüýl. Þíà Þñýl ÞP{ oA GLõyl øíõAoû Gú øívp gõk ko Oƒò Þƒpkó ÞƒQ ô üƒB AôoÞƒPƒ{ Þƒíà Þñƒýl. Aüò Îíê öSp ìþ|GByl. uBkû ô ko Îýò cBë ìõ Þíß{ Þñýl Gñzýñl øƒpâƒBû üƒà gƒBðƒî OñùƒB ô Gƒƒlôó øƒíƒƒpAû gƒõAuƒQ ÞñƒBo yƒíB Gƒñƒzýƒñl, ìùî AuQ GB Gýpôó Þƒzýló ¾ñlèþ ô GBqâpkAðló @ó Gú uíQ Wéõ (A胃HƒƒPƒú «| oôÿ ¾ñlèþ ôÚƒƒPƒƒþ @ó gƒBðî ÞƒBìç ðƒzvQ) Gú ôÿ ko ðzvPò oôÿ ¾ñlèþ Þíà Þñýl. WBÿ gõk oA Gú Aô Gløýl øƒpâBû gBðíþ|ðrküà ìýr ÒnA @ìl ô üB ko AìBÞò ô ôuBDÈ ðƒÛƒéýƒú ΃íƒõìƒþ ôAok âƒzƒQ ô ¾ñlèþ gBèþ ìõWõk ðHõk, yíB GBül Gpgýrül ô WBÿ gõk oA Gú ôÿ OÛlüî Þñýl. Aq WBÿ gõk Gpgýrül øíýzú øñãBìþ|Þú gBðíþ|Gú AÆBÝ ôAok ô üB Aq @ó gBoZ ìþ|âpkk Aq WBÿ gõk Gpgýrül ô üB clAÚê øñãBï ôoôk Aq WBÿ gõk Gpgýrül. kuPBó Aô oA Gãýpül ko ìýùíBðþ|øB ô ìõÚÏýQ øBÿ AWPíBÎþ GBül kuQ gõk oA Gú øívpOBó OƒÛlüƒî Þñƒýl Þú ðzBðú ¾íýíýQ GýzPp ìþ|GByl AìB ôÚPþ Gú oôÿ uÇe ðBøíƒõAo Úlï ìþ|qðýl GBÎU Þíà Gú ôÿ ìþ|yõk « qìBðþ Þú Aô Þ×{ KByñú Géñl Gú g¿õ¾B KB Þpkû GByl. ðýBqøBÿ Aô oA WõüB yõül GB @ðßú Aüò ÞBo oA AÞTp ìpkAó AðXBï ìþ|køñl, A샃B GƒƒBq ރ탃à qüƒƒBkÿ Gƒú ìPzhƒÀ Gõkó ìB ìƒþ|Þñƒl. øñãƒBìƒþ|Þú ko ìõÚÏýQ øBÿ AWPíBÎþ 샃þ|GƒƒByýƒl, øƒíƒƒõAoû Aq ôÿ GƒLƒpuýƒl Þƒú @üƒB ðƒõyýƒlðƒþ ô üƒB ÒƒnA ìýê kAok Þú GpAü{ GýBôoül. Gú Aô ðƒzƒBó køƒýƒl Þƒú GƒpAÿ @uƒBüƒ{ ô ðýBqøBÿ ôÿ AøíýQ ÚBDê øvPýl. Aâp ^ýrÿ Aq kuP{ Gú qìýò AÖPBk Gú ôÿ GBqâpkAðýl øƒñãBìƒþ Þƒú gƒBðíþ|^ýrÿ Aq kuPBð{ Gú qìýò AÖPBk @ó oA Aq oôÿ qìýò GpkAyPú ô Gƒú ôÿ Gƒløýƒl. gƒõAû @ó ^ƒýr kuPß{ GByl ô üB @ó Þú Kõyú Kpôðlû üB üà « Aq ðBcýú qAðõ gî AußñBx, (AèƒHƒPƒú cPíB yõül ô ðú Aq Þíp). ko oAû Kéú, ÞñBogBðî oAû Gpôül øý`ãBû ko oAû Kéú KzQ üà gBðî « ôÚPþ kAìò ÞõOBû cpÞQ ðßñýl. g¿õ¾B Kõyýl GByl, (ko AüpAó ôÚPþ gBðî ìBðPõÿ Oñä Kõyýlû AuQ) ÞñBo ô üB AðlÞþ WéõOp Aq ôÿ cpÞQ Þñýl. Aüƒò ÚƒBðƒõó ko øñƒãƒBï ÎHƒõo Aq KýBkû oô ðýr GBül oÎBüQ âƒpkk. øí`ñýƒò øý`ãƒBû üà gBðî oA Aq ÖB¾éú ðrküà OÏÛýI ðßñýl. Aq ÚvíQ Gýpôðþ KýBkû oô cpÞQ Þñýl Aüò Gú gBðƒî øƒípAû yƒíB AWƒBqû ìþ|køƒl Þú Aq oÖƒQ ô @샃l gƒƒõkoôøƒB kôo ⃃pkk. øƒƒpâBû gƒõkoôüþ ðƒBâùBó Aq ÞñƒBo yƒíB ÎHõo Þpk ô @J ÞñBo gýBGBó oA Gú uíQ yíB KByƒýƒl, Aüƒò yíB øvPýl Þú gýw gƒõAøýƒl yƒl, ðƒú gƒBðƒî øíƒpAû|OƒBó (ìþ|kôðî , ìƒþ|kôðƒî.AìƒB Aüƒò GùƒBüƒþ AuƒQ Þƒú yíƒB GpAÿ ìPzhÀ Gõkó GBül GLpkAqül). ko cÃõo üà gBðî uýãBo ðßzýl øý`ãBû ko cÃõo üà gBðî uýãBo ðßzýl ìãp @ðßú Ký{ Aq @ó Aq ôÿ AWBqû âpÖPú GByýl. øpâBû GvPú Aÿ Gú øípAû kAyQ GpAü{ cíê Þñýl Aüƒò ÞƒBo Gú Aô ðzBó ìþ|køl Þú yíB GpAü{ AcƒPƒpAï ÚƒBDê øvPýl ô @uBü{ ô oAcPþ ôÿ oA gõAuPBoül. @kAJ ô@üƒýƒò ìpkAó ìPzhÀ ô GB Þç|x


39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 # Gp AuBx kAkû|øBÿ ìñPzpylû Aq uõÿ uBqìBó WùBðþ GùlAyQ, OBÞñõó 134 ð×p ko kô oôuPBÿ kôoAÖPBkû Wíùõoÿ kìõÞpAOýà Þñãõ Gú Aüò GýíBoÿ ìHPç ylû|Aðl. ìÛBìBR Aüò Þzõo OdÛýÛBR gõk oA GpAÿ yñBuBüþ ÎéQ yýõÑ @ÒBq Þpkû|Aðl ô ìvEõæó GùlAyQ øzlAo kAkû|Aðl Þú ko ¾õoR ÞñPpë|ðzló, Aüò GýíBoÿ ìþ|OõAðl Gú üà <Oùlül Wlÿ GpAÿ GùlAyQ Îíõìþ> OHlüê yõk. GB Aüò cBë, ìPh¿¿Bó øñõq ÎéQ kÚýÜ yýõÑ ðBâùBðþ Aüò GýíBoÿ ô ðdõû AðPÛBë @ó CÞýl kAoðl. oA ìzhÀ ðßpkû|Aðl ô Gp èrôï <ìlAgéú ko uÇe GBæ> GpAÿ ìùBo @ó OB @qìBü{|øBÿ AðXBï|ylû OBÞñõó ðPõAðvPú|Aðl AoOHBÆþ Gýò Aüò GýíBoÿ ô ôüpôx|øBüþ ìBðñl AGõæ üB ìBoGõoå KýlA Þññl. kÞPp ìBüßê øl, Ktôøzãp Aoyl uçìQ WùBðþ ko kAðzãBû uBôOùíLPõó, AÊùBo kAyQ: <ìýrAó Îlï ÚÇÏýQ ko Aüò yýõÑ GvýBo qüBk AuQ. yýõÑ|øBüþ Aq Aüò kuQ « Gú upÎQ ÞñPpë ìþ|yõðl, AìB ko Aüò ìõok, OÏlAk GBoøB ko WùBó oj ìþ|køñl ô ìÏíõæ GBæÿ ìHPçüBó ô ìpå Gý{ Aq 05 ð×p GB ÎçDî OI gõðpürÿ|køñlû ðãpAó|Þññlû AuQ.> KpôÖvõo Kê øBðPp, ìPh¿À GýíBoÿ|øBÿ Î×õðþ ko kAðzãBû @ðãéýBÿ ypÚþ, ðýr« â×Q: <ìB ko ðõAìHp ô kuBìHp ânyPú ðýr yBøl yýõÑ ìzBGùþ ko Þñãõ Gõküî Þú GÏlA ìzhÀ yl ðByþ Aq ìBæoüB Gõkû AuQ ô Gú kèýê uõFOÓnüú ylülOp Gú ðËp ìþ|ouýl. Aüò AcPíBë ôWõk kAok Þú Aüò GýíBoÿ Wlül ðýr Aq øíýò ðõÑ GByl, AìB GBül ìñPËp ðPBüY OdÛýÛBR GByýî.> Gp AuBx ârAo} uBqìBó WùBðþ GùlAyQ, Aüò yýõÑ ðhvPýò|GBo ko sAðõüú ko yùp GõèõÞõ yñBuBüþ yl, WBüþ Þú uú Þõká qüp KñY uBë Kw Aq gõokó üà g×B} ìpkû WBó gõk oA Aq kuQ kAkðl. ÎçDî Aüò GýíBoÿ yBìê OI ylül, AuP×pAÕ, u×Pþ âpkó ô gõðpürÿ kAgéþ Gõkû Þú ko GvýBoÿ Aq ìõAok, ìpå ko ÞíPp Aq 84 uBÎQ oj kAkû AuQ. ôüpôx ìBoGõoå, Þú üßþ Aq yñBgPú|ylû|Opüò ÎõAìê OI|øBÿ gõðpürÿ|køñlû AuQ, ÎçDíþ yHýú Gú Aüò GýíBoÿ kAok ô ìþ|OõAðl Aq ÆpüÜ OíBx GB ìBüÏBR Gló Öpk ìHPç, AyýBÿ @èõkû üB cýõAðBR ôczþ ìñPÛê yõk. GB Aüò cBë, ðíõðú|øBÿ âpÖPú|ylû Aq 31 GýíBo ìHPç Gú Aüò GýíBoÿ Wlül, øíãþ Aq ðËp ìBoGõoå ô AGõæ ìñ×þ Gõkû|Aðl. uBqìBó WùBðþ GùlAyQ AÎçï Þpkû Þú Oýî|øBÿ OdÛýÛBOþ ìdéþ ko cBë Gpouþ uBüp ÎõAìê AcPíBèþ Aq Wíéú ìBæoüB, ìvíõìýQ ÒnAüþ, Oý×õDýl, ìññtüQ ô uBüp OI|øBÿ gõðpürÿ|køñlû ôüpôuþ øvPñl. AÖrAü{ ðãpAðþ|øB Aq yýõÑ ôüpôx ìpìõqÿ Þú WBó 35 ð×p oA âpÖPú AuQ


40 ìXéú OùpAó # “qAoû ìBoÞBðýBó” ìÏpôÙ Gú “yØ qÿ”, üßþ Aq GpWvPú|Opüò ô gçÝ|Opüò up@yLrAó Gýò|Aèíééþ, GB @ÒBq u×p cpÖú|Aÿ gõk Aq OùpAó, Gú ðíBkÿ Aq OõAðíñlÿ ô KzPßBo ko kðýBÿ @yLrÿ OHlüê ylû AuQ. ìvýp Aô Aq gýBGBó ôðà ô GByãBû @oAoAR ko OùpAó @ÒBq yl, WBüþ Þú Gú OloüY GB ÎçÚú|ìñlÿ Gú øñp @yLrÿ ô ìùBoR|øBÿ ìPñõÑ @ó, Gú üßþ Aq ^ùpû|øBÿ ìÇpf Aüò ¾ñÏQ ko WùBó OHlüê âpkül. GB ÎçÚú ÖpAôAó Gú üBkâýpÿ ô AoOÛBÿ ìùBoR|øBÿ @yLrÿ gõk, yØ qÿ Gú ÞzõoøBÿ ìhPéØ u×p Þpk ô ko ìÏPHpOpüò kôoû|øBÿ Gýò|Aèíééþ @ìõq} @yLrÿ ypÞQ Þpk. ðhvPýò âBï|øBÿ Gýò|Aèíééþ Aô ko AoìñvPBó yßê âpÖQ, WBüþ Þú @yLrÿ ô GBoOñloÿ oA Gú Æõo cpÖú|Aÿ @ìõgQ. Aüò OXpGú Gú|ÎñõAó @ÒBqâp cpÞQ cpÖú|Aÿ Aô ko Îp¾ú Gýò|Aèíééþ, ðÛ{ ìùíþ ko yßê|âýpÿ ìvýp yÓéþ|A} kAyQ. Kw Aq @ó, ko âpWvPBó Gú ÖpAâýpÿ AðõAÑ uw|øB ô uBækøBÿ cpÖú|Aÿ KpkAgQ, ô uLw ko kGþ øñp @yLrÿ øñlÿ oA Gú ìùBoR|øBÿ gõk AÖrôk. u×pøBÿ GÏlÿ Aô Gú OpÞýú ô OvéÈ Gp ÒnAøBÿ uñPþ ô ìloó OpÞýú, kAð{ ô OXpGú Aô oA ko uÇdþ Gþ|ðËýp AoOÛB kAk. Kw Aq GBqâzQ Gú AüpAó, yØ qÿ GB oAû|AðlAqÿ ô ìlüpüQ ouPõoAó|øBÿ ìÏPHp ôìõÖÜ ko OùpAó, OõAðvQ WBüãBû ôütû|Aÿ ko ¾ñÏQ ouPõoAó|kAoÿ Þzõo KýlA Þñl. Aq Wíéú Kpôsû|øBÿ GpWvPú Aô ìþ|OõAó Gú ÞBÖú KBR, Gpå GByþ, ìBðPpA, oAWB, gBðú ÞHBJ Gýò|Aèíéê, ouPõoAó|øBÿ qðXýpû|Aÿ @üzBó ô ouPõoAó|øBÿ AüPBèýBüþ AyBoû Þpk. øp üà Aq Aüò ouPõoAó|øB Gú ðõÎþ ðzBó|køñlû yXBÎQ ô ðõ@ôoÿ ko AkÒBï ÆÏî|øBÿ WùBðþ GB mADÛú|øBÿ AüpAðþ AuQ. ko uBë 6102, yØ qÿ O¿íýî Gú ìùBWpR Gú AüBæR ìPdlû @ìpüßB âpÖQ ô ÖÏBèýQ|øBÿ cpÖú|Aÿ gõk oA koyùp âéñlë ( èw @ðXéw) @ÒBq Þpk. GB ôoôk Gú GBqAo oÚBGPþ ÞBèý×pðýB, Aô Gú upÎQ OõAðvQ GB ouPõoAó|øBÿ ìÇpf ô GpðløBÿ ìÏPHp øíßBoÿ Þñl ô WBüãBû ôütû|Aÿ ko ¾ñÏQ @yLrÿ Aüò AüBèQ KýlA Þñl. øíßBoÿ ô @yLrÿ GpAÿ ^ùpû|øBÿ upyñBx @ìpüßBüþ ô AüpAðþ Aq Wíéú Öý×Pþ uñQ, ìBüà OBüvõó, ÞBüpÿ Aüpôüñä ô Gçá ^BüñB Aq küãp kuPBôokøBÿ GpWvPú Aô ko Aüò kôoAó Gõk. üßþ Aq WñHú|øBÿ ìùî ÖÏBèýQ|øBÿ yØ qÿ ko èw @ðXéw, OípÞr ôütû Aô Gp AoADú glìBR ÞýPpüñä Gú ÞvI|ôÞBoøBÿ Groå ô Þõ^à AuQ. yØ qÿ GB OXpGú âvPpkû gõk ko @yLrÿ ô OõWú Gú uéýÛú|øBÿ ìPñõÑ, glìBR ÞýPpüñä gõk yØ qÿ; ìvýpÿ Kp Aq yõo ô gçÚýQ ko kðýBÿ @yLrÿ Gýò|Aèíééþ


41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 oA GpAÿ øíõÆñBó AüpAðþ ô Òýp AüpAðþ ko Aüò yùp AoADú ìþ|køl. Aô GB AoADú ìñõøBÿ ìPñõÑ ô u×Boyþ, OõAðvPú AuQ ko ìpAuíBR gBÁ ô oôülAkøBÿ ìhPéØ, ÆÏî|øBÿ ìñd¿p Gú Öpk gõk oA Gú ìhBÆHBó ìÏpÖþ Þñl. Aq ìùíBðþ|øBÿ g¿õ¾þ âpÖPú OB ìpAuî|øBÿ Groå, ÞýPpüñä|øBÿ yØ qÿ ko èw @ðXéw OõAðvPú AuQ WBüãBû gB¾þ ko kë ìpkï KýlA Þñl. Îçôû Gp ÖÏBèýQ|øBÿ @yLrÿ, yØ qÿ ko qìýñú ouBðú ðýr ÖÏBèýQ|øBÿ ^zíãýpÿ kAyPú AuQ. üßþ Aq ìùî|Opüò GpðBìú|øBÿ Oéõürüõðþ Aô ko Oéõürüõó OL{, AWpAÿ GpðBìú | “OùpAó|âpkÿ GB yØ qÿ”| Gõk Þú ko @ó Gú ìÏpÖþ Öpøñä ÒnAüþ ô ouPõoAó|øBÿ GpWvPú KpkAgPú ô Gú ðíBü{ ânAyQ Þú ^ãõðú ìþ|OõAó GB Gùpû|âýpÿ Aq øñp @yLrÿ, Kê|øBüþ ìýBó Öpøñä|øBÿ ìhPéØ uBgQ. GB kAyPò Oh¿À|øBÿ ÖpAôAó ko qìýñú ÒnAøBÿ AüpAðþ, øñlÿ, AüPBèýBüþ, OpÞþ ô Aoìñþ, yØ qÿ øí`ñBó üßþ Aq CSýpânAoOpüò upyñBx|Opüò ô OB ^ùpû|øBÿ kðýBÿ @yLrÿ Gýò|Aèíééþ Gú yíBo ìþ|@ül. ÖÏBèýQ|øBÿ Aô ko qìýñú @yLrÿ, ouBðú ô AoOHBÉ GB ^ùpû|øBÿ ìzùõo, øíõAoû ko oAuPBÿ AoOÛBÿ Öpøñä ÒnAüþ ô géÜ OXpGýBR ðõ@ôoAðú ko Aüò ¾ñÏQ AuQ. yíB øî ìþ OõAðýl GpAÿ Wzò øB ô ìùíBðþ øBÿ gõk Aq ÞýPpüñä ìP×BôR yØ qÿ GB OíBx GB ôÿ Gùpìñl yõül. (747)228-5832 email: chefzkitchen1@gmail.com instagram: chefz.kitchen


42 ìXéú OùpAó


43 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771


44 ìXéú OùpAó # ìÇBGÜ ìÏíõë|, Kéú|øB oA kô OB üßþ Þpkï ô ð×w|ð×w qðBó Gú gBðú|ìBó ouýlï|. ìBìBó æ|ÿ ko oA GBq ânAyPú Gõk ô ìò Þú Aq âzñãþ kAyPî ìþ|ìpkï|, øíBðXB kï ko ìÛñÏú|Aï oA Aq upï ko@ôokï ôÞý×î oA KpR| Þpkï ô kAk qkï: <uç|ï|. ìBìBó ðBøBo ^þ kAoüî|?> WõAGþ ðzñýlï|. OB @ìlï cýò ko @ôokó ìBðPõüî kôGBoû| ¾lA Grðî|, ìBìBó Aq Oõÿ AOBÝ gõAJ Kpül Gýpôó ô KzQ up} KpuPõ ô KpüB Îýò kô OB WõWú Þú kðHBë| ìBkoyBó oAû ìþ|AÖPñl @ìlðl Ký{ ìò|. Kw Aüò Æõo! kôGBoû gBèú Oõoÿ GB yõøp} kÎõA Þpkû ô @ìlû Gõk gBðú|ÿ ìB. ìþ|OõAðvPî Úvî Ghõoï kû kÚýÛú GÏl Aq oÖPò ìò Gú ìlouú|, Oõoÿ WBó ô G`ú|øB AüñXB ouýlû|Aðl. ôèþ ^pA ìByýò|yBó oA kï ko ðlülû Gõkï|? æ|qï ðHõk ìBìBðî AyBoû Þñl uBÞQ GByî|. ìþ|kAðvPî Aæ|ó @ó| qó Gý`Boû ôuÈ üßþ Aq cíéú|øBÿ ìýãpðþ|A} AuQ ô Gú ußõR ô@oAì{ AcPýBZ kAok. ìBìBó üà kuPú ÞBÒn ô ìlAkoðãþ kAk kuQ G`ú|øB ô ðzBðlyBó KzQ ìýr OB upâpï yõðl ô gõk}| oÖQ OB ðBøBo oA @ìBkû Þñl. kèî GpAÿ øíú|yBó ìþ|uõgQ|. « ðíþ|kAðvPî KpuPõ ô KpüB Þú ø×Q ôAÚÏB øzQ| uBë Aq ìò Þõ^ßPp Gõkðl, ^ú AcvBuþ kAoðl ô @üB ìþ|OõAðñl ypAüÈ oA « koá Þññl üB ðú|. ôèþ gvpô cPíB ìþ|Öùíýl. kouQ AuQ Þú Aq @ó ^zî|øBÿ ôoÚéíHýlû ô ðãBû üi|A} Glï ìþ|@ìl ô Aq @ó Kr kAkó|øBü{| GBGQ ÞBìLýõOp ô ôuBüê Wlül} Þú kï Gú kÚýÛú Gú oôq ìþ|ylðl, cp¾î ìþ|âpÖQ ôèþ Gú Úõë GBGB @ðùB GB OíBï SpôR|yBó Aq ^ýrÿ ìdpôï Gõkðl Þú GB øýa oÚíþ ðíþ|yl Oùýú|A} Þpk. gBèú Oõoÿ|, gBèú|ÿ| ôAÚÏþ|Aï ðHõk AìB Aô oA Gú|AðlAqû|ÿ gBèú|øBÿ gõkï kôuQ kAyPî|. Aô ô ìBìBðî Oõÿ kGvPBó GB øî @yñB ylû ô kôuPþ|yBó oA ÚÇÐ ðßpkû Gõkðl. ìõAÚÏþ Þú AôÂBÑ Gp ôÖÜ ìpAk Gõk ô @ÚBÿ kÞPp - yõøp Oõoÿ WBó — oôÿ| AοBG{ oAû ðíþ|oÖQ ô gõó Gú kè{ ðíþ|Þpk, gõypôOp ô ìùpGBó|Op Aq Aô ôWõk ðlAyQ|. ¾lAÿ| gñlû|øBÿ yýpüò|A} cPþ cBæ| GÏl Aq ânyQ uBë|øB Oõÿ âõyî qðä Cu×Bðú oôq Gú oôq yBkÿ ìþ|qðl. ôèþ ìPB Aq gBðú|ÿ qüHB ô Groå @ðùB kôo ô kôoOp ìþ|yl ôGB Aüñßú ìBìBðî ðíþ|ânAyQ ìò Aq ìBWpA up ko GýBôoï AìB GB OíBï Þî uò ô uBèþ|Aï ìþ|OõAðvPî G×ùíî Þú up ô âõ} @ÚBÿ kÞPp ìþ|WñHl ô GB Aüñßú| øívpÿ qüHB, ìdXõJ ô GBuéýÛú ô G`ú|øBüþ ìTê âê kAok Gú gõk} AWBqû ìþ|køl GB qó|øBÿ ÒpüHú| AoOHBÉ kAyPú GByl. gBèú Oõoÿ ÎByÜ ô yý×Pú|ÿ øívp} Gõk ô OõWú Aô oA GpAÿ gõk} ìþ|gõAuQ|. AìB kÞPp øp ^ýrÿ Þú Ößp} oA Gßñýl, Aq èHBx ô ìByýò ô WõAøp ô Kõë ô u×pøBÿ ìhPéØ ô WlülOpüò| ôuBüê gBðú ìþ|kAk AìB ìþ|gõAuQ OB Gú Úõë gõk} @qAkÿ|A}! ìd×õÍ GíBðl ô Þvþ ÞBoÿ Gú ÞBo}| ðlAyPú GByl. gBèú GB ðno ô ðýBq KpüB ô KpuPõ oA cBìéú ylû Gõk, ^õó Gú ðdõ Òî Aðãýrÿ O¿õo ìþ|Þpk Aâp ¾BcI| kgPp yõðl, kÞPp GýzPp ko gBðú ìþ|ìBðl. AìB cPþ Oõèl @ó CSýpÿ kô OB ÖpyPú|ÿ Þõ^à øî OB ðãnAyPú Gõk ô oôq Gú oôq ÖB¾éú|ÿ @ðùB GýzPp ô GýzPp ìþ|yl ô cíéú|øBÿ up kok gBèú øî GýzPp. ìBìBó ìò Þú kôoû|øBÿ| Þíà|øBÿ Aôèýú oA ko øç|ë Acíp ânoAðlû Gõk, OíBï ÞBoøBÿ æ|qï oA GpAÿ kôuP{ AðXBï ìþ|kAk, GB cpÙ|øBü{ Aô oA Gú qðlâþ kèãpï ìþ|Þpk ô ìþ|ÖpuPBk} gBðú|ÿ gõkyBó|. ko ôAÚÐ Glôó cÃõo ìBko ô cíBüQ|øBÿ ÎBÆ×þ|A} gBðõAkû|ÿ @ðùB øíBó oôqøBÿ ìÏlôk @oAì{ oA øî Gú gõk ðíþ|kül. oôqøB Gú| upÎQ ^zî Gú øî qkðþ ìþ|ânyQ|. ìB G`ú|øB Úl Þzýlüî ô GpÙ Kýpÿ Gp up ô oôÿ GroâPpøB GBoüló| âpÖQ|. ìò gýBë ìþ|Þpkï @ÚBÿ kÞPp Gú OloüY Gú AyPHBøBO{ Kþ ìþ|Gpk ô kuQ Aq oÖPBo} Gp ìþ|kAok AìB AðãBo øñõq gýéþ ^ýrøB Gõk Þú GBül ìþ|Öùíýlï ^õó Aô øî ìTê GÏÃþ @kï|øB Þú AcvBx Kýpÿ| yPBJ|yBó ko AkAìú|ÿ oô} Úlüíþ qðlâþ oA AÖrAü{ ìþ|køl, GB Gþ|KpôAüþ GýzPp Gú ÞBoøBü{ AkAìú ìþ|kAk. kAuPBó @ðùB GpAÿ ìò üßþ küãp OßpAoÿ ylû Gõk ô Îç|Úú|Aÿ Gú yñýló|A} ðlAyPî|. upï GB kAðzãBû ô Þç|x|øBÿ gõkï âpï Gõk ô cPþ ôÚQ|øBüþ Þú gvpô GB ìByýò|øBÿ oðä Gú oðä ô @gpüò ìlë|A}| ìþ|@ìl gBðú|ìBó OB ìBko} oA GHpk Wr uç|ï ô Îéýà ìÏíõèþ cpÖþ GB Aô ðíþ|qkï|. ìþ|kAðvPî gBèú Aüò|øB kAoðl ÞBo gvpô oA kouQ ìþ|Þññl OB GpAÿ AkAìú Od¿ýê G×puPñl} gBoZ|. Aô ðPõAðvPú Gõk ko øýa ÞlAï| Aq ÞñßõoøBÿ kAgê ÚHõë yõk ô Aüò Æõo Þú ìBìBó ìþ|â×Q Îç|Úú|Aÿ øî Gú gpôZ Aq Þzõo ðlAyQ ô ðíþ|gõAuQ ìBko} oA OñùB GãnAok. AìB gBèú GB A¾pAo ìþ|gõAuQ Aô Gpôk. ìlOþ øî WévBR AÂÇpAoÿ| u×p gvpô ko gBðú|ÿ ìB GpârAo yl. Klo ô ìBkoï @ó ÚloGB AôcpÙ qkðl Þú GBæ|gpû ÚHõë Þpkû Gõk. oAuP{| oA GhõAøýl Þíþ Gú Aô cvBkR ìþ|Þpkï AìB @ó Úlo ìzÓéú kAyPî Þú gýéþ qôk Aq üBk Gpkì{|. üBk gvpô@ó Úlo ko møñî KBülAo ðHõk Þú ko Æþ uBë|øB kôAï GýBôok. ÖÛÈ ìþ|yñýlï qüBk ðPõAðvPú GB ìdýÈ Wlül gõ Gãýpk. Gpgç|Ù O¿õo øíú Aô Kvpÿ ÎBÆ×þ Gõk Þú Aq kôoÿ gBðõAkû|A} oðY ìþ|Þzýl. ðú ìBWpAÿ| GýíBoÿ uhQ gBèú Oõoÿ oA Þvþ Gú Aô â×Q ô ðú AqkôAZ kôGBoû ô uú GBoû|ÿ Klo} oA. Oõoÿ WBó| ðíþ|ânAyQ gHpøB koq KýlA Þñl. @ÚBÿ « gõk ìhPBo ylû Gõk ô Gú kÞPp küãp ÞBìç| oAcPþ Gú gõk} AWBqû| ìþ|kAk Gú gBðú ðýBül ô @ó qó GlGhQ @gpüò moû|øBÿ Aðpsÿ|A} oA GpAÿ c×Ì ÊBøp qðlâþ|yBó ¾pÙ| ìþ|Þpk OB GÛýú GB Opcî GB G`ú|øB Gpgõok ðßññl. Aô Aq @üñlû gýéþ ìþ|Opuýl Gú øíýò gBÆp KpüB ô KpuPõ oA Æõoÿ OpGýQ Þpk Þú GPõAðñl Gú upÎQ ìvPÛê yõðl ô Ozßýê gBðõAkû Gløñl. yXBÑ GB} ô Gú gõkR oAuQ Gãõ òýðqBð þâlðq xBuApG


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 45 gBèú ìþ|kAðvQ Öp¾Q| qüBkÿ ðlAok AìB yBül ðíþ|OõAðvQ GBôo Þñl Þvþ Þú GýzPp Aq GÛýú ko ìÏpÅ @uýI ÚpAo kAok, gvpôuQ|. cBë ô ôÂÐ Aô ko ìpAuî « Òî|Aðãýr gBÞvLBoÿ ô Opcýî gBèú ôAÚÏB Gõk. kgPpøB, yõøpøBÿ|yBó oA kAyPñl ô @ÚBÿ kÞPp øî Þú Aq ø×Q kôèQ @qAk Gõk. OñùBüþ Aüò ìpk WõAó kë @kï oA ÞHBJ| ìþ|Þpk. AoOHBÉ ìò ô Aô Aq øíBó qìBó @ÒBq yl. KpuPõ gõAø{ Þpk GpAü{ Aüíýê Grðî ô kèlAoÿ|A} Gløî| ô ìò Aüò ÞBo oA AðXBï kAkï Gþ|@ðßú O¿õoÿ Aq @üñlû kAyPú GByî ô üà ko¾l clx Grðî ìíßò AuQ| qðlâþ øp kôÿ|ìBó OdQ CSýp Aüò AoOHBÉ ìXBqÿ ÚpAo Gãýpk. GB OB Aüñßú uú ^ùBo uBë Aq u×p gvpô ìþ|ânyQ ô Aô ìþ|GBüvQ qðlâþ ÎBkÿ gõk oA ko @ó uõ uBgPú GByl ô qìBó ÞíPpÿ ¾pÙ ânyPú Þñl ôèþ Aô GB Îç|Úú|ÿ OíBï koGBoû|ÿ gBÆpAR ìzPpá|ìBó cpÙ ìþ|qk. @ó AôAüê @ó Úlo cBè{ Gl Gõk Þú gõAø{| ìþ|Þpk kôoGýò oA oôyò GãnAoï OB ôÚPþ ìBko, Klo üB gõkï Aq ìÛBGê ÞBìLýõOp ok ìþ|yõüî|, ìB « yHýú oA GHýñl. Aô øî Aq ðËp oôcþ ÞBìç| ìBko} Gõk ô Gú cíBüQ ðýBq kAyQ ô ìò Gþ|@ðßú G×ùíî üB GhõAøî OHlüê Gú| ðÛÇú|ÿ AOßBÿ Aô ylï|. GBôoï ðíþ|yl Þú AoOHBÉ uBkû|ÿ ìB Gú upÎQ Gú uíQ ô uõüþ Gpôk Þú koGBoû|ÿ| @üñlû|Aÿ ìzPpá GB øî cpÙ Grðýî|. GBJ Aüò cpÙ|øB oA gvpô GBq Þpk ô ìò AkAìú|A} kAkï|. gç|¾ú| Æõoÿ yl Þú ^ñl ìBû GÏl Aq uBèãpk gBèú Oõoÿ|, ìò ô Aô kAyPýî oAWÐ Gú qðlâþ|ìBó O¿íýî ìþ|âpÖPýî ô øíú OzõüÜ|ìBó ìþ|Þpkðl. øî|, Klo ô ìBko ìò Þú Aq glAÿ|yBó Gõk kAìBkÿ @yñB ô ÚBGê AÎPíBk ìTê gvpô kAyPú GByñl ô øî|, gõAøpøBÿ Aô Þú øíýzú GB ÞBGõx AoOHBÉ AôGB @kìþ|ðBWõoôðBìñBuI up ìþ|Þpkðl ô ìþ|Opuýlðl GB O¿íýíþ AyPHBû ÂpGú|Aÿ uhQ Ghõok ô küãp Gú Aüò qôkÿ|øB ðPõAðñl gõk} oA WíÐ ô Wõo Þñl. Gú OíBx|øBÿ oôqAðú|ìBó ÎBkR Þpkû Gõkï ô Aüò cBèQ oA ânAyPú Gõkï KBÿ ÎzÜ|. gõkï oA GBqüãp ðíBüzþ KpÞz{ ôWnAJ ìþ|külï ô gI|, ^zî AðlAq qðlâþ ko Þzõoÿ ¾ñÏPþ øî ko Kp ô GBë| kAkó Gú CSýp ðHõk. âBøþ Þú gvpô AcvBx|Aï Gþ|OB Aq GpâzPñ{ Gú ôÆò cpÙ ìþ|qk, kèî ìƒþ|èƒpqüƒl GƒB Aüƒò| øƒíƒú ðƒíþ|Öùíýlï kAoï ^ú AyƒPƒHBøþ oA ìƒpO߃I ìƒþ|yƒõï|. ÚƒpAo Gƒõk OƒB KƒBüƒBó kôoû|ÿ ΃íƒõìƒþ|Aô ¾ƒHƒp Þƒpkû ô ôÚƒPƒþ ôAok ìƒpcéú|ÿ Oh¿À yl, AqkôAZ Þñýî|. ko Aüò ÖB¾éú ìò Þú èƒýƒvBðvî oA âpÖPú Gõkï|, ko ìlouú|Aÿ| Oloüw ìþ|Þpkï ô οpøB øî « ìzßéþ Gú Þç|x qGBó ìþ|oÖPî OB GÏlA ðlAyPú GByî|. Gú kôuPBó ô øíßBoAðî ìƒBWƒpAÿ AqkôAWî oA ðƒã×Pú Gõkï ô ðíþ|gõAuPî Ký{ Aq @ìló gvpô ô ÎÛlìBó|, cpÖî up qGBó|øB Gý×Pl. Îç|ôû Gp Aüò|, Aq O¿õo ÚýBÖú|ÿ ìHùõR ô yõÞú ylû|ÿ @ðùB gõyî ìþ|@ìl. yƒƒBüƒƒl A⃃p @ó O郃ñƒƒãƒƒp Þƒõ^ƒà Gú oôcî ðƒíƒþ|gƒõok ìƒBWƒpA AkAìú KýlA ìþ|Þpk ôèþ ôoôk Aìƒýƒpcƒvýò Gú oôüBøBüî|, qèrèú|Aÿ Gõk Þú| øpâr AðPËBo} oA ðlAyPî|. GB Aô Aq ÆpüÜ üßþ Aq kôuPBðî @yñB ylï|. Gú Wévú|ÿ ðÛl Öýéíþ ìÏpôÙ oÖPú| Gõküî Þú külüî|A}|. uPBoû ìB oA Gú øî ìÏpÖþ Þpk ô Gú Aüò ÆpüÜ ìò ^ñl kÚýÛú|Aÿ GB GpAko øívp Aô cpÙ| qkï|. Aìýpcvýò külâBû|øBÿ WBèHþ kAyQ|. gõk} üà KB ì×vp uýñíB Gõk ô GB ^ñBó øýXBðþ Odéýê|A}| oA ÎñõAó ìþ|Þpk Þú @kï CSýp ÚpAo ìþ|âpÖQ|. @ó yI|, ìB OdQ OB kuPú WíÏþ Úlï qðBó Gú gBðú GpâzPýî|. « gvPú Gõkï AìB ôÚPþ ouýlï|, ÞBìç| Gpgç|Ù AðPËBo ðíþ|OõAðvPî GhõAGî|. møò ô oôcî Oç|Æî ÎXýHþ| kAyQ ô Ößpï èdËú|Aÿ Aq Aìƒýƒpcƒvƒýƒò WƒlA ðƒíƒþ|yl. øp ÞBoÿ ìþ|Þpkï O¿õüp} Aq ðËpï ÞñBo ðíþ|oÖQ|. øýa ôÚQ ko Æõë qðlâþ GývQ ô y{ uBèú|Aï ^ñýò cBèþ oA OƒXƒpGƒú ðßpkû Gõkï ô cBæ|, ðBìþ|GpAÿ| Oõ¾ýØ ôÂÏýPî ðíþ|üBÖPî|. Ößp Þpkï ^ýrÿ ðývQ|. ÖÛÈ ko Gpgõok GB @kìþ|ìP×BôR Þíþ ÞñXßBô ylû|Aï ô « Aüƒò AcvBx Gú OloüY ko ÚéHî ڃǃσB ÖpôÞ{ ìþ|Þñl. ôèþ Aüò Æõo ðzl. kô uú GBoÿ Þú| Aìýpcvýò oA ko ìñrë « uPBoû ô øƒƒíƒƒvƒƒƒp} küƒƒlï|, OƒÛƒƒpüƒHƒB küƒõAðƒú|Aï Þƒpk. ðíþ|OõAðvPî Gú @üñlû|Aï Glôó Aô Ößp Þñî ô @oqôÿ qðlâþ ko ÞñBo} oA ðlAyPú GByî|. @ó øî ko cBèþ Þú @ó Kvp WõAó Gú øýa ôWú Aq AcvBx| ìò gHp ðlAyQ ô ko ÞíBë Aðlôû ìþ|külï OõWùþ Gú ìò ðlAok. æ|qï ðHõk Oú ô Oõÿ ÚÃýú oA ko GýBôoï|. üà| oôq yñHƒú|, kôuú ìBû GÏl Aq @yñBüþ ìB, uPBoû âõyþ ìõGBüé{ oA @ôok ô Îßw|øBÿ ðBìrkÿ GpAko yƒõøƒp} oA ðzƒBó kAk. Aìýƒpcvýƒò GƒB üßþ Aq øíßç|uþ|øBü{ ÎÛl Þpkû Gõk. gýéþ uÏþ Þpkï cƒBë gƒõkï| oA ÆHýσþ ðzƒBó Gƒløƒî ôèþ GÓÄ uñãýñþ oAû âéõüî oA GvPú Gõk. ko ôAÚÐ Aâp ìpAÚI ðHƒõkï|, Ayƒà|øƒBüƒî GƒB küƒló @ó O¿ƒBôüp oôAó ìƒþ|yƒl. ðƒBgõk@âBû kðHBë ðzBðú|Aÿ GpAÿ ASHBR ðBoÂBüPþ ÚéHþ Aìýpcvýò Aq Aüò| AqkôAZ ìþ|âzPî ô kèî ìþ|gõAuQ kuQ Þî ko üßþ Aq Îßw|øB Aô oA Òíãýò üB AÖvpkû GHýñî|. AìB Aô GB OíBï ôWõk yBk Gõk ô ^zî|øBü{ Aq ylR gõyþ GpÝ ìþ|qk. @ó oôq GpAÿ Aôèýò GBo upkok âpÖPî ô ìBìBó kouQ ìTê uBë|øBÿ Ký{ Þú AOBÝ oA GpAÿ gBèú OõoAó OBoüà ìþ|Þpk ô Oé×ò oA Aq Kpür ìþ|Þzýl, gBðú oA GpAüî uBÞQ ô @oAï Þpk. ìò kô OB ÚpÁ gõokï ô koAq Þzýlï ô ôÚPþ cBèî GùPp yl Aq OhQ KBüýò| ðýBìlï|. øíBðÇõo koAqÞ{ Gú gõkï|, gvpô, Aìýpcvýò ô @üñlû |Aðlüzýlï ô ^ýrÿ oA külï Þú OB @ó èdËú| ÚBko Gú yñBuBüþ|A} ðHõkï|:<ìvEéú ÎzÜ ìò Gú Aìýpcvýò @ó ÚloøB AøíýQ ðlAyQ Þú Gþ|ÎzÛþ|Aï Gú| gvpô.> Aô OB kô ìBû GÏl Gú OùpAó Gp ìþ|âzQ ô øíú ko¾lk GpârAoÿ ìpAuî ÎÛl ìB Gõkðl. cPþ @ÚBÿ| kÞPp Þú Æþ Aüò uBë|øB Gú ðloR KýlAü{ ìþ|yl, Gú küló Klo oÖPú ô Úõë kAkû Gõk øp ÞBoÿ Þú æ|qï AuQ| AðXBï køl. Gú øp cBë Oà Kvp kÞPp... ìÏpôÙ Þú ørAo GBo AqkôAZ ðíþ|Þpk. KpüB ô KpuPõ øî GÏl Aq ìlR|øB Aq Oú kë gõydBë Gõkðl ô GB ìò kouQ ìƒTê gõAøpyBó oÖPBo ìþ|Þpkðl. Aq Klo ô ìBkoï| ðƒíþ|âõüî ^õó Gú üBk @ôokó AyPýBÝ|yBó|, ÖÛÈ Òíãýò|Opï ìþ|Þñl gvpôÿ Gý`Boû ôAq øíú WB Gþ|gHp øî| Þú kox|øB oA ìþ|gõAðl ô uBÎQ|øBÿ Þzýà oA Gú upÎQ ìþ|ânoAðl OB Gú OñùBüþ|øBü{ KBüBó køl. « kouƒQ AðPhBJ ôèƒþ| @üƒB ìƒB ôAڃσB Þpkû Gõküî|? @üB OñùBüþ Gý{ Aq cl Aô ô cw kèvõqÿ ô Opcî ìò|, ìB oA Gú| Aüò « gvƒpô oA uíQ uõÝ ðlAkû Gõk? @üB ôAÚÏB kôuƒQ kAyPƒî üƒB yý×Pƒú|ÿ WnAGýQ qðlâþ|A} ylû Gõkï|? ô ørAoAó uEõAë küãp Þú KƒBuhþ GpAÿ|yBó ðíþ|külï|. ìò « gõk oA ìPÏùl Gú Úõë â×Pú Agç|ÚB ylû|ìBó| ìþ|kAðvPî ô Gú øýa ÎñõAó ðíþ|gõAuPî GBÎU ðBoAcPþ ÎrürAðî yõï|. ô胃þ Aq Aüƒƒò 샃þ|Oƒƒpuƒýƒlï Aüƒò| Gƒþ|ÎzÛþ|, qðƒlâƒþ ìƒzPpá|ìBó oA Gú âpkAGþ uõÝ køl Þú yBkÿ WõAðþ|ìBó oA ko gõk Öpô GéÏl ô Gú Aüò| yßê Gƒõk Þú GpAÿ Aôèýò GBo GB ¾íýíþ|Opüò kôuPî, ÆBøpû Þú ko WpüBó @yñBüþ ìò ô Aìýpcvýò øî| ÚpAo kAyQ ô ^ýrøBüþ oA cw Þpkû Gõk, øíú ^ýr oA â×Pî ô GB Oõ¾ýú|A} O¿íýî âpÖPî Gú øýa ÞBo ÎXõæ|ðú|Aÿ kuQ ðrðî ô Aq Þíà|øBÿ Oh¿¿þ üƒà ìzBôo AuP×Bkû Þñî|. uò ìò Þî ðHõk ôèþ OƒXƒpGú|Aÿ| ko Aüò âõðú Aìõo ðlAyPî|. Gú gvpô â×Pú|Aï ÎXéú|Aÿ GpAÿ @ìló Gú AüpAó ðlAyPú GByl ^õó ìò Gú Gpouþ| GýzPp ìõÂõÑ ðýBq kAoï|. Aq Aìƒýpcvýò ô cw ÚéHþ|Aï Gú Aô ^ýrÿ ðã×Pú|Aï ^õó kèýéþ ðlülï møò|A} oA gpAJ Þñî ô ko @ó ÒpGQ GBoÿ Gp oðY|øBü{ Gý×rAüî AìB ko Aüò uõÿ kðƒýƒB ko AOBÝ Þõ^à ìzBôo uÏþ| kAoï GB gõk ôAÚÏþ|Aï|, gõkÿ Þú qüp @ó øíú ðÛBJ ô @oqôøBÿ WõoôAWõo KñùBó ylû ìõAWú yõï ô ¾lAÿ ÖpüBk gBìõ} oôcî oA Gzñõï|. AìýlôAoï glA Þíßî Þñl OB Gú OÏHýp kouPþ Aq qðlâþ kuQ üBGî ô AqkôAWþ yBk ô Glôó KzýíBðþ kAyPú KBüBó GByî|.


ìXéú OùpAó üà uõFO×Bøî WBèI « Oõ kuPzõüþ ðzvPú |# ìò OÛpüHB Gõkï Þú Aq kuPzõüþ ÞñBoÿ ¾lAüþ yñýlï Þú â×Q: uç|ï cBèQ gõGú? ìò « ÎBkR ðlAoï Þú Oõ kuPzõüþ A¾ç| ìpkAðú øp Þþ oô Þú KýlA Þpkï ypôÑ Þñî Gú cpÙ qkó GBøB}, AìB ðíþ|kôðî « Aôó oôq ^î ylû Gõk Þú KBui ôAÚÏB gXBèQ @ôoÿ kAkï; cBèî gýéþ gýéþ OõKú. GÏl} Aôó @ÚBøú Kpuýl; gõJ ^ú gHp? ^ú ÞBo ìþ|gõAÿ Gßñþ? öAèþ GB gõkï â×Pî, Aüò küãú ^ú uõ Gõk? Aôó ìõÚÐ Ößpï ÎXýI oühQ Gú | : øî GpAÿ øíýò â×Pî ³û ìñî ìTê gõkR ÖÛÈ kAyPî Aq AüñXB A öAë GÏlÿ yõ ìþ|ânyPî. ôÚPþ uõ yñýlï, külï Þú AôÂBÑ kAoû üú WõoAüþ ðBWõo ìýzú, Gú øp OpÖñlÿ Gõk gõAuPî upüÐ ÚÃýú oô Oíõï Þñî; öAë “ìñî ìþ|Oõðî GýBï ÆpÖQ? “ @oû uõ üú Þíþ GpAï uñãýò Gõk. GB gõkï Ößp ökJ GByî ô GB c×Ì Þpkï Þú Aâú ìõ AcPpAï ¾dHQ ìõó oô Oíõï Þñî, ìñBuI Opû, GhBÆp øíýò Gù{ â×Pî; ~ó üßî upï yéõÒú! ðú Aæ üà kÖÏú ¾lAÿ οHþ Öpkÿ oô « GBøBR yñýlï Þú â×Q: GHýò. ìò GÏlA OíBx ìþ|âýpï. üú AcíÛþ kAgê kuPzõüþ GÓéþ øí{ kAoû Gú øíú öAë|øBÿ ìò WõAJ ìþ|kû !!! ôë Þò uõ øî ðývQ . « qGõó øílüãú oô ìþ Aüò ^ýñþ øB ôAÚÏB Öùíò üB Wéõ GÛýú @Gpô kAoÿ ìþ Þñò?! (ìç|ð¿pAèlüò ôâõu×ñl ô ...) # oôqÿ ìç| Aq GBqAo üà âõu×ñl gpül, ko oAû kqkÿ ÆñBJ âõu×ñl oA Aq âpkó @ó GBq Þpk ô âõu×ñl oA Gú kôuP{ kAk ô ÆñBJ oA Gú âpkó gõk GvQ ô ^ùBo kuQ ô KB Gú kðHBë ìç| oA AÖPBk. ìç| Gú gBðú ouýl ðBâùBó kül Þú âõu×ñl} OHlüê Gú WõAðþ ylû AuQ. kqk oôGú ìç| Þpk ôâ×Q ìò ìBkoï oA AmüQ Þpkû Gõkï Aô øî ìpA ð×püò Þpk ìò âõu×ñl ylï ôèþ ^õó ¾BcHî ìpk gõGþ Gõk kôGBoû Gú cBèQ Aôë GBqâzPî. ìç| kè{ Gú cBë Aô uõgQ ô â×Q: AyßBèþ ðlAok Gpô ôèþ üBkR GByl Þú küãp ìBkoR oA AmüQ ðßñþ! oôq GÏl Þú ìç| GpAÿ gpül Gú GBqAo ÖPú Gõk âõu×ñl} oA @ðXB kül. âõ} Aô oA âpÖQ ô â×Q Aÿ Kvp AcíÜ ^pA ìBkoR oA ðBoAcQ Þpkÿ OB kôGBoû ð×püñQ Þñl ô âõu×ñl yõÿ!? Gú AuPBkï ìþ âî AuPBk ìB ðvê uõgPú Aüî Gú glA... â×Q ðvê uõgPú ìBDýî, yíB ðvê Klo uõgPú Aül!!! Gú øíýò âõWú uHrÿ Þú ìþ gõoï Úvî GÏÃþ øB øvPò ìþ gõAó GBÎU OñõÑ yò ôèþ qüBk ôAok ðývPò GBÎU OùõÑ ìþ yò . . .! WBGXB Þpkó ôÚQ ìpå # üú Gñlû glA ðzvPú Gõk kAyQ Oéõürüõó ìýlül Þú üùõ ìpå Aôìl Kýz{ ... ìpå â×Q: Aæ|ó ðõGQ OõDú Þú GHpìQ ... ÆpÙ üú Þî @y×Pú yl ô â×Q: kAkA} Aâú oAû kAoû GýhýBë ìB Gzõ GnAo ôAuú GÏl ... ìpå: ðú A¾ç| oAû ðlAoû. øíú ^þ ÆHÜ GpðBìvQ. ÆHÜ èývQ ìò Aæ|ó ðõGQ OõDú ... ìpk Gú ðB^Bo â×Q: clAÚê GnAo üú ypGQ GýBoï gvPãýQ ko Gpû GÏl Wõðíõ Gãýp ... ìpå ÚHõë Þpk. ìpk oÖQ ypGQ GýBoû ... Oõÿ ypGQ 2 OB ÚpÁ gõAJ gýéþ Úõÿ oühQ ...ìpå ôÚPþ ypGPú oô gõok Gú gõAJ ÎíýÛþ Öpô oÖQ ... ìpk ôÚPþ ìpå gõAJ Gõk èývPõ GpkAyQ Auízõ KBá Þpk ô ðõyQ @gp èývQ Kw ìñPËp yl OB ìpå GýlAo yú ... ìpå ôÚPþ GýlAo yl â×Q: kìQ âpï kAkA} cvBGþ cBë kAkÿ gvPãýî ko oÖQ! GhBÆp Aüò ìdHPQ ìñî GýhýBë Oõ ìýzî ô ìýpï Aq @gp ypôÑ Gú Wõó âpÖPò ìýßñî! 46 fpy óôlG îèBu


TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 47


48 ìXéú OùpAó gç¾ú yíBoû øBÿ Kýzýò, yõøpAó qüõo gBðî | | Úíp ô ìéõá kô gõAøp kôÚéõ Gõkðl Þú yHBøPþ Gú üßlüãp ðlAyPñl, Úíp Úl Géñl ô uýú ^ùpû ô æÒp Gõk GB üà ÚýBÖú ìÏíõèþ Þú GB üà WõAó oôuPBüþ Aq AøBèþ kû gõkyBó AqkôAZ Þpk ô Aq Aô ¾BcI kgPpÿ yl. ðõqAk, uú ^ùBo ìBû GýzPp ðlAyQ Þú yõøp WõAð{ ko Æþ Wñä øBÿ ìzpôÆú Oýp gõok ôÞzPú yl. Úíp ÞõkÞ{ oA GÓê Þpk ô Gú OùpAó, ðrk gõAøp} ìéõá oÖQ. ìéõá âp^ú Úl ô GBæÿ Úíp oA ðlAyQ ôèþ qüHB Gõk. GvýBo qüHB, ÞíB Aüñßú kë ô küò Aq yBqkû oGõk ô Aô oA ÎÛl Þpk ô qðlâþ AypAÖþ GpAü{ ÖpAøî ðíõk. üà gBðú Groå ô ìXéê, øípAû glìPßBo ô@yLr ô Gpô ô GýB. yBqkû Aq øívp ìpcõï Aôè{ kô kgPp kï GhQ kAyQ, 31 uBèú ô 41 uBèú Þú AèHPú oôÿ gõ} Gú ìéõá ðzBó ðlAkðl. ìPBu×Bðú, Úíp GB ðõqAk} qìBðþ Gú gBðú yBqkû ouýl Þú ìéõá ko cBë qAüíBó Gõk, AìB ìPBu×Bðú upqA oÖQ. ðõqAk kgPp Gõk ô Úíp Aô oA ìlë Wãpâõyú gõk} kôuQ ìþ kAyQ, Gú Aô yýp ìþ kAk ô ìBðñl Þõká gõk} Gú Aô ìþ ouýl. yBqkû Þú Aq Òî ìpå øívp ìdHõG{ küãp kë ô kìBÕ ânyPú oA ðlAyQ. üà uBë GÏl Aq ìpå Aô kô kgPp} oA yõøp kAk ô gõk} Îrï u×pÞpk. Gú øñlôuPBó oÖQ Þú ko@ðXB kôuPBó ô AyñBüBðþ kAyQ, Gú Úíp, Kõë qüBkÿ GpAÿ gpZ ô GpZ gBðú kAk ô oÖQ. üà uBë u×p} Gú Æõë AðXBìýl ô @ðãBû Þú GBqâzQ GB üà qó WõAó oôuPBüþ Aq AøBèþ OpÞíò ¾dpA GBqâzQ Þú yl, øívp uõì{. qó cBìéú yl ô GpAÿ yBqkû Kvpÿ Gú kðýB @ôok. AìB ìPBu×Bðú Úíp ko Aüò âýpôkAo, kgPp 3 uBèú A} oA Aq kuQ kAk. G`ú ko cõÅ gBðú g×ú yl. Úíp OíBï ÎzÜ ô ÎçÚú A} oA GpAÿ ÎzpR kgPp ìéõá ânAyQ ô Aô oA Gú Síp ouBðl. OB ko ðùBüQ üà gõAuPãBo gõJ GpAÿ Aô KýlA yl ô yõøp} kAkðl.ô Aüñà kðHBèú kAuPBó... ************| | @ðãBû Gõk Þú ÞñBo cõÅ, ôuÈ cýBÉ øípAû GB AmAó udp Þú Aq ìñBoû ìvXl uñãéY Gú âõ} ìþ ouýl, ôÂõû ìþ âpÖQ GB ¾lAÿ Géñl @üBR Úp@ó oA Gp qGBó ìþ oAðl, uLw ko AOBÝ ìBko} oô Gú ÚHéú ìþ AüvPBk ô GBq øî GB ¾lAÿ Géñl ðíBq ìþ gõAðl. üà ø×Pú Kw Aq Îpôuþ Gú Îrï kû, gBðú oA Opá Þpk. qüpA Gú AÚPÃBÿ yÓé{ GBül GpAÿ upÞzþ Aìçá AoGBG{ Gú gBoZ Aq yùp ìþ oÖQ Þú Aüò Gú kû oÖPò øB ô GpâzPò øB ko GùBoøB ô OBGvPBó øB ô KBDýrøB GýzPp Gõk ô qìvPBó øB gýéþ ÞíPp. | | gBðú géõR ylû Gõk ô uBÞQ. ìBko @ÚB ì¿Ç×þ qó GvýBo uBÞPþ Gõk, øýa ÞBoÿ Gú ÞBo Îpôu{ üB Úíp ðlAyQ. AÒéI ko AOBÝ gõk} Gõk. üB ^pR ìþ qk üB uBÎBR Æõæðþ up uXBkû ìþ ðzvQ ô ðíBq ô kÎB ìþ gõAðl. âBøþ, Aq οp øñãBìþ Þú ðíBq οp} oA ypôÑ ìþ Þpk OB ìõÚÐ yBï up uXBkû Gõk. Úíp ko @ó gBðú øî OÛpüHB øíú ÞBoû ylû Gõk qüpA ìBko @ÚB ì¿Ç×þ Gú gBÆp Kýpÿ ô ðBOõAðþ gõk}, øíú ìvEõèýQ gBðú oA Gú Úíp ô Îpôu{ uLpk ôÚíp Aq Aüò cßBüQ GvýBo GvýBo gõyñõk Gõk. A¾õæ Gú Aô ko gBðú @ÚB ì¿Ç×þ GýzPp Aq gBðú yBqkû gõ} ìþ ânyQ ô oAcQ Op Gõk, Aq AcPpAï GýzPpÿ ðýr GpgõokAo Gõk qüpA gBðú yBqkû GroâPp Gõk ô oÖQ ô @ìl gýéþ GýzPp, æWpï yéõÒþ ô Gpür ô GLB} ô KhQ ô Kr øî gýéþ GýzPp ô Úíp Gý`Boû kADî ko cBë kôðlâþ ô GãnAo ô GpkAo ô GLr ô Gzõo ô KnüpADþ, ko cBèþ Þú ko gBðú @ÚB ì¿Ç×þ, ÖÛÈ gõk} Gõk ôÚíp ôìBko Kýp @ÚB ì¿Ç×þ ô gõk @ÚB ì¿Ç×þ Þú ¾He ìþ oÖQ ô yBï Gpìþ âzQ. | | âBøþ øî cPþ ^ñl oôq ô ^ñl ø×Pú øî gBðú ðíþ @ìl, qüpA üB øípAû AoGBG{ kou×p Gõk üB GpAÿ upÞzþ Aìçá Aô Gú kû ìþ oÖQ. ìvPBWp ÎrGþ Þú koAOBÝ âõyú cýBÉ ìþ ðzvQ ðýr Aq ¾He ìþ oÖQ ô yBï ìþ @ìl ô ÞBoÿ Gú ÞBo Þvþ ðlAyQ. ko Aüò ¾õoR Úíp ô ÎzpR ko @ó gBðú, qðlâþ oAcQ ô@oAï ô@uõkû OõAï GB oÖBøþ oA @ÒBq Þpkðl. ko WíÐ âpkøíBüþ øB ô ìýùíBðþ øBÿ gBðõAkû @ÚB ì¿Ç×þ ðýr Aq ÆpÙ gõAøpAó ô yõøpAó gõAøpAó ô GpAko ô qó GpAko ô uBüp AÚõAï kAìBk, ðvHQ Gú @ðùB Wr ìdHQ ô AcPpAï, ^ýr küãpÿ ðHõk ô Úíp glA oA yßp ìþ Þpk Þú Aq yéõÒþ ô Gpür ô GLB} ô ÞBo uhQ ô ÆBÚQ ÖpuBÿ gBðú yBqkû ðXBR üBÖPú, ìÃBÖB Gú Aüñßú uBë øBÿ @gp ðvHQ Gú Aô ô ÎzpR OõWú ô ìùpGBðþ ô ÎÇõÖQ ô AcPpAìþ ðHõk. øíãþ Gú Aô ô ÎzpR Gú ^zî Þé×Q ô G`ú Þé×Q ìþ ðãpüvPñl. gç¾ú øíú ^ýr gõJ Gõk Gú Wr üà ìvEéú Þú ^õó uEõAèþ Groå ko ìÓr WõAó ÎzpR yßê âpÖQ! ÚHê Aq Îpôuþ, Aq Úíp yñýlû Gõk Þú: | | -gõJ âõ} Þò gBèú WBó, qó ôÚPþ yõøp ìþ Þñl Gh¿õÁ ôÚPþ OBqû Îpôx AuQ ô ðrADýlû, GBül øp yI Gú ìýê yõøp} oÖPBo Þñl, yBül øî yHþ kô üB uú GBo, cPþ Aâp yõøp ð¿Ø yI GýlAo yl ô gõAøzþ kAyQ! qó ðHBül Gãõül ðú. GBül ìÇýÐ gõAuQ ô AoAkû yõøp GByl, AìB ÎzpR ko cýpR Gõk Þú ^pA ^ñýò AO×BÚþ ðý×PBk ô ðíþ AÖPl! Gú Wr yI Aôë Îpôuþ Þú yõøp} GÏl Aq Oç} ô qcíQ ô WBó Þñló GvýBo GBægpû OõAðvQ ôÊý×ú Aÿ oA AðXBï køl ô køBó qðBó ìñPËp KzQ ko oA GHñlk! GÏl Aq @ó ^pA øýa OíñBüþ ðHõk!? @ÚB ì¿Ç×þ ÖÛÈ uú yI ko GvPp gõAGýl, yI ^ùBoï, GÏl Aq yBï üßpAuQ Gú AOBÝ ìñ¿õo gBó oÖQ, øíBó WõAó ìvPBWp ô GÏl Aq ìlOþ Gõüþ Aq @ó AOBÝ Gú ìzBï ouýl Þú GpAÿ ÎzpR ô Úíp øp kô @yñB Gõk, qüpA GBoøB ô GBoøB Géßú øp yI Aq AOBÝ yBqkû AuPzíBì{ ìþ Þpkðl, Gõÿ OpüBá Þú AèHPú GpAÿ øp kôÿ @ðBó ÎBkÿ ô Wrô qðlâþ Gú yíBo ìþ @ìl qüpA ko @ó qìBó OÛpüHB øíú ìpkAó ko gBðú øBüzBó GvBÉ ìñÛê ô ôAÖõo kAyPñl ô GpAÿ qó ô G`ú yBó ðýr Wrô ÎBkAR qðlâþ yBó GzíBo ìþ @ìl! ÎzpR @ó yI OñùB Gú GvPp oÖQ GB Aüò Wíéú yõøp} Þú: | | -Oõ Gpô GhõAJ ðãpAó ðHB}. ìò GÏlA ìþ @üî. | | ô ÎzpR OñùB gõAGýl, OB ¾He ðýr Þú | | îðB goõüq óApøõy ® pk ðõyPú Aÿ Aq: ølA Þ Gh{ 7


49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ¾lAÿ Géñl ðíBq gõAðló yõøp} oA yñýl Aq gõAJ GpðhBuQ. yI KñXî ðýr Gú øíBðãõðú GB Aüò Wíéú AÂBÖþ Þú: | | -Aüò Gý`Boû, ìñ¿õo Òzþ AuQ, GýzPp yI øB Ò{ ìþ Þñl, glA oA gõ} ðíþ @ül OñùBü{ GãnAoï, ìíßò AuQ ìõÚÐ Ò{ ÞBo kuQ gõk} Gløl. Oõ Gpô GhõAJ gýBèQ oAcQ GByl, ìò øî ôÚPþ ìñ¿õo gõAGýl ìþ @üî. AìB Aâp küp yl ðãpAó ðHB}, ôèþ üBkR GByl ^ýrÿ Gú ìBko ìò ô gBèú AR ô øýa Þw küãp ðãõüþ øB! ðíþ gõAøî Þvþ G×ùíl ìñ¿õo Òzþ AuQ, Gý`Boû @Gpôü{ ìþ oôk ô ÖpkA Þvþ qó Gù{ ðíþ køl! âñBû kAok. gç¾ú køBðQ oA ìdßî ðãú kAo ô âpðú Aâp Gzñõï ^ýrÿ Gú Þvþ Gpôq kAkÿ, küãp ðú ìò ô ðú Oõ! | | @ÚB ì¿Ç×þ uLw kuQ Oõÿ WýH{ Þpk, ìÛlAoÿ ¾ñBoÿ ko@ôok ÞØ kuQ ÎzpR ânAyQ ô â×Q: | | -GýB, Aüò oA øî Gãýp, ^õó kgPp gõJ ô cpÙ yñõüþ øvPþ ÖpkA GB gBèú AR Gpô GBqAo ô øp ^þ gõAuPþ GpAÿ gõkR Ghp! | |ÎzpR ÆHÜ Úõèþ Þú Gú yõøp} kAk Gú øýa ÎñõAó ko ìõok Òzþ Gõkó ìñ¿õo gBó, OñùB ìvPBWp gBðú GB Þvþ uhñþ ðã×Q Géßú kè{ ðýr GpAÿ @ó ìpk WõAó Oñõìñl ìþ uõgQ qüpA Aq ìBko yõøp} øî ko ìõok Aô yñýlû Gõk Þú: | | -Gý`Boû, G`ú Gõkû Þú Klo ô ìBko} oA Aq kuQ kAkû ôKý{ Îíõü{ oÎýPþ Þpkû OB Groå ylû øýXlû, ðõqkû uBèú Gõk Þú @ÚB ì¿Ç×þ GB gõk} Aq kû @ôok} ô Aüò AOBÝ oA GpAü{ Öp} Þpk OB qðlâþ Þñl. kuP{ oA øî ko üà Öp} Öpôyþ ko GBqAo Gñl Þpk. gýéþ WõAó up Gú qüp ô ðXýI ô Gþ @qAoÿ AuQ. ¾He ìþ oôk ô yI ìþ @ül, ÞBoÿ øî Gú ÞBo Þvþ ðlAok. | | @ÚB ì¿Ç×þ ìTê G`ú gõk} kôuP{ kAok ô gýéþ Gù{ ìþ oul. gõJ SõAJ øî ìþ Þñl, ^õó Aüò WõAó ko Aüò yùp, ÒpüI ô Gþ Þw AuQ ô @ÚB ì¿Ç×þ, uýl Aôæk KýÓíHp øî ìdÄ oÂBÿ glA, ÒpüI ðõAqÿ ìþ Þñl!! | | *** kô uú oôq Kw Aq oÖPò @ÚB ì¿Ç×þ Þú ÚpAo Gõk kô uú ø×Pú Aÿ ðýr Æõë Gßzl qüpA øî GBül ko oÞBJ AoGBG{ Gú qüBoR cÃpR ìÏÃõìú ìþ oÖQ ô øî GpAÿ upÞzþ Gú Aìçá Aô. | | Þú ko üà oôq kèLnüp @ÖPBGþ Aôèýò oôqøBÿ KBDýr, up ô Þéú ìpkÿ küãp KýlA yl. ìpkÿ ìvBÖp Þú Aq A¾×ùBó @ìl. Aôæk Aoyl gBèú @ÚB ì¿Ç×þ. øíBó qðþ Þú GpAÿ ypÞQ ko Wzò Îpôuþ ÎzpR ô @ÚB ì¿Ç×þ, Aq A¾×ùBó @ìl ô ^ñl oôq Kw Aq Îpôuþ ðýr oÖQ. ìvBÖp Géñl ÚBìQ Gõk ô oyýl. gõ} ^zî ô AGpô, GB ¾õoR Aq Oú OpAyýlû, uHýê Géñl Kp KzQ OBJ kAkû Gú ìlë ðB¾pAèlüò yBøþ. Gú ìdÄ ôoôk} ô Gú ìdÄ @ðßú ^ílAó øBü{ oA ko AOBÝ gBèú A} <ìBko @ÚB ì¿Ç×þ> WBÿ kAk, Gú cíBï up Þõ^ú oÖQ ô Op ô Oíýr ô âçJ ô ÎñHp qkû ô A¾çf Þpkû GBqâzQ. | | èHBx øBÿ âpAó Gú Oò kAyQ yéõAo ô ÞPþ Géñl OB up qAðõ ô üà yBë Opìú ðýr Gú Þíp} GvPú Gõk. ìpkÿ clôk uþ ô KñY üB uþ ô y{ uBèú. WnAJ GB ^ùpû ô AðlAìþ kèLnüp ô ìpkAðú. ìBko yõøp ÎzpR Aq Úíp gõAuQ Þú ko Æõë AÚBìQ ÎrR Aèéú gBó <ìvBÖp OBqû ôAok> ko AOBÝ Aô Gú up Gpk OB ÎrR Aèéú gBó GPõAðl Gú @uõkâþ ko ìlR AÚBìP{ ko OùpAó, ko AOBÝ Úíp AÆpAÝ ðíBül. ÎrR Aèéú gBó GB kuPþ Kp Aq uõÒBOþ ðýr @ìl. üà uýñþ qüHBÿ ðÛpû GpAÿ gBèú WBó <ìBko yõøp ÎzpR> üà ÚõAoû KBo^ú qoÿ GpAÿ Îpôx gBðî ô üà WÏHú Groå âr. ÎzpR Gú küló AôGB @ó Úl ôÚBìQ ìpkAðú, ^ùpû gõAuPñþ ô ^zíBó ô ðãBû WnAJ, ðBâùBó kè{ Öpô oühQ, AcvBx Þpk OíBï Oñ{ kAÕ yl! ko øp Öp¾Pþ kè{ ìþ gõAuQ kqkÞþ ðãBø{ Þñl. | | yI øñãBï, uú qó GpAÿ ¾pÙ yBï ko AOBÝ ìBko @ÚB ì¿Ç×þ âpk @ìlðl. Kýpqó ÆHÜ ìÏíõë øp yI Þú ôÊý×ú kAyQ ÒnAÿ ìñ¿õo gBó oA Gú AOBÚ{ G×puPl! üà ÞBuú @GãõyQ <ÒnAÿ @ðzI> GB üà Oßú ðBó GluQ Úíp kAk OB Gú AOBÝ ìñ¿õo gBó GHpk, qüpA @ÚB ì¿Ç×þ u×Bo} Þpkû Gõk. | | -ìHBkA ko ÒýBJ ìò, yBï ìñ¿õo oA ÖpAìõ} ÞñýløB! | | ìBko @ÚB ì¿Ç×þ, uLw ko üà uýñþ âpk, üà ÞBuú @GãõyQ, üà GzÛBJ âõyQ ÞõGýlû, øípAû GB ðBó ô KýBq ô üà èýõAó ypGQ ânAyQ ôìñPËp yl OB Úíp Aq AOBÝ ìñ¿õo GBq @ül ô uýñþ ÒnAÿ ÎrR Aèéú gBó oA Gú AOBÚ{ GHpk Þú ÎzpR, Ký{ kuPþ Þpk ô â×Q: | | -ìBko WBó GãnAoül ìò ÒnAÿ ÎrR Aèéú gBó oA GHpï! | | ìBko yõøp Aq gõ} glìPþ OBqû Îpôu{, âê Aq âé{ yã×Q. uýñþ ìdPõÿ ÒnA oA GluQ Aô kAk, ÎzpR ^Bko u×ýl} oA Gú up Þzýl ô uýñþ GluQ ôAok AOBÝ Úíp Þú ÎrR Aèéú gBó ko @ó AÚBìQ kAyQ yl. | | ÎzpR Aq Aôë øî qüBk Aøê oô âpÖPò ðHõk ô @ðzI GB @ó yéýPú yéõAo ô è`à âélAoÿ Þú qüp âéõü{ uñXBÝ kAyQ ôèþ øñõq gpìò âývõAð{ Aq qüp @ó Gýpôó oühPú ô kô kAèHp qè×{ ðýr ko kô ÚvíQ KýzBðþ gõkðíBüþ ìþ Þpk, Gp qüHBüþ ^ùpû A} ìþ AÖrôk. ôuíú Aÿ Gp AGpôAó ô uõoìú Aÿ Gp ^zíBó gíBo} Þzýlû ô âõðú øBÿ âê AðlAgPú A}, Aq ylR cpAoR øõu{ ðvHQ Gú @ó ìpk, ¾l ^ñlAó qüHBOp} ìþ ðíõk. | | ^Bko oA yê Gú up AðlAgQ, oô ðãpÖQ ô ôAok yl. ÎrR Aèéú gBó ko qüp ðõo æèú ðB¾pAèlüò yBøþ, Gú oôÿ qìýò ðzvPú, Gú KzPþ èî kAkû ô ^zíBð{ oA Gpøî ðùBkû Gõk. ìpk ìvBÖp øñõq gvPú u×p ô oAû Gõk. | | -GpAüPBó yBï @ôokï. | | ÎrR Aèéú gBó ^zî âzõk ô up GpkAyQ ô Gú ^ùpû qó WõAó ðãpüvQ. @ðãBû Þú ðãBø{ Gú ðãBû âýpAÿ @ó ^zíBó qüHB âpû gõok GpÚþ Aq øõx ko ^zíBð{ kogzýl. GB èHhñlÿ â×Q: | | -gýéþ ìíñõó Îpôx gBèú, kuQ yíB kok ðßñl. | | @ðãBû ðýî gýr yl. uýñþ ÒnA oA Aq kuQ ÎzpR âpÖQ ô Gpqìýò ðùBk. | | -ÖpìBü{ küãpÿ ðlAoül? ^ýrÿ Þî ô Þvp ðývQ? | | -ðú, gýéþ ìíñõó, Þî ô Þvpÿ ðývQ. | | -Aâp ^ýr küãpÿ AcPýBZ kAyPýl ¾lA Grðýl. | | ìpk, GB èHhñlÿ kè×püI Gú ^ùpû qüHBÿ ÎzpR ðãpüvQ ô GB èõðlÿ ìpkAðú Aÿ â×Q: | | -^zî Îpôx gBèú, ^zî Aâp ^ýrÿ AcPýBZ kAyPî ¾lAüQ ìýrðî. | | èHBó ÎzpR Gú gñlû Aÿ qüHB âzõkû yl ô kðlAó øBÿ u×ýl üßluP{ ðíBüBó âzQ. Úp âpkðþ @ìl; ^pgþ qk ôAq AOBÝ Gýpôó oÖQ. ¾He oôq GÏl, Kw Aq ðíBq udp, ÎrR Aèéú gBó Aq gBðú Gýpôó oÖQ ô OB yBìãBû ~ìl. Úíp Kw Aq oÖPò Aô, Gú AOBÚ{ ðýr ðýB oÖQ @ðXB oA WBoô ô âpkâýpÿ Þpk, ÊpÙ øBÿ gBèþ yBï yI ânyPú oA Gú @yLrgBðú Gpk ô ÆHÜ gõAø{ ìBko yõøp ÎzpR, ogQ øBÿ ^pÞ{ oA ðýr yvQ. | | ÚHê Aq Êùp Gõk Þú ko gBðú oA qkðl, yBâpk GÛBë up âno Gõk, øípAû üà cíBë, Gp KzQ cíBë üà âõðþ Groå GpðY Gõk. yBâpk GÛBë øî GB üà kuQ, üà KýQ Groå oôÒò ÞpìBðzBøþ AÎç oA cíê ìþ Þpk ô GB kuQ küãp} üà Þéú Úñl oA. -AôuPBüî â×Q AüñùB oA Gú Aüò gBðú GýBôoï, AüñXB gBðú @ÚB uýl ì¿Ç×þ AuQ küãp ðú? | | -Géú. øíýò WB AuQ. | | -AôuPBüî â×Q Kõë AüñùB oA ÎrR Aèéú gBó kAkû. | | Úíp, GBoøB oA Aq yBâpk GÛBë ô cíBë øípAø{ Odõüê âpÖQ. ^ñl ¾ñBoÿ ÞØ kuQ @ðBó ânAyQ ô oôAðú yBó Þpk. | |-glA Îíp} Gløl, øp ôÚQ ìþ @ül Ký{ ìB GpðY ô oôÒò OB ^ñl ìBû gBðú oA ìþ gpk ô ìþ ânAok, ¾He Þú kAyQ ìþ oÖQ, â×Q gBèú, Gþ qcíQ GpAÿ yBï ìB} Kéõ kouQ Þò, @gp ìB} Kéõ gýéþ kôuQ kAok. | | |AkAìú kAok


50 ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ìdHõJ @ðBðþ Þú ìþ gõAøñl GýzPp GhõAðñl ô GýzPp GlAðñl ìXéú OùpAó # ìpÂýú qðHýê oA qìýò ânAyQ. ÎpÝ KýzBðþ oA KBá Þpk. Gú AðPùBÿ gýBGBó ðãBøþ AðlAgQ ô @øvPú â×Q: <glAüB! GÛýú oAû oô ^Çõo Gpï!> âpû oôupÿ|A} oA Þú yê ylû Gõk GBq Þpk ô kôGBoû @ó oA GvQ. qðHýê oA GpkAyQ ô Gú oAû AÖPBk. @uíBó âpÖPú ô âpï Gõk. ìpÂýú gõk} oA Gú AðPùBÿ gýBGBó ouBðl. ÞñBo ko@øñþ uHr AüvPBk ô qðä gBðú oA qk ô kAgê gBðú yl. GBGB ìpAk Oõÿ WBü{ ^pgýl. ^ñl ìãw GB øî Aq oôÿ KBøBÿ GBGB ìpAk Géñl yl. GBGB ìpAk ðBèú|Aÿ Þpk ô GB kuQ ìãw|øBÿ AÆpAÖ{ oA OBoAðl. Gõÿ ðî AOBÝ oA Kp Þpkû Gõk. AOBÝ, OBoüà ô g×ú Gõk. GBGBìpAk gõk oA Gýpôó Aq AOBÝ ÞzBðl. AüõAó Þõ^à GB ÞØ uýíBðþ gñà|Op Aq AOBÝ Gõk. ôuBüê ¾HdBðú âõyú AüõAó ìBðlû Gõk ô Oßú|Aÿ c¿ýp KBoû qüp @ÖPBJ oðä GBgPú Gõk. oôÿ ÆñBGþ Þú ko ÎpÅ cýBÉ Gõk yéõAo oAû|oAû GBGB ìpAk AÖPBkû Gõk. GBGB ìpAk gõk} oA Aq AüõAó Gú cýBÉ ÞzBðl. Þíþ OB yýp @J ÖB¾éú kAyQ. ð×vþ OBqû Þpk ô kôGBoû Gú oÖPò AkAìú kAk. Gú yýp @J Þú ouýl @ó oA GBq Þpk ô GB ôèÐ ypôÑ Gú ðõyýló @J Þpk. @J oôÿ KBøBÿ ÞHõk ô ôoï Þpkû|A} KByýlû yl. kuQ|øBü{ oA oô Gú @uíBó âpÖQ ô qüp èI ^ýrÿ â×Q. gõk} oA Gú uBüú AüõAó ouBðl ô Gú küõAo Oßýú kAk. ðíßþ, GB ÖpüBk} Þõ^ú oA oôÿ up} ânAyPú Gõk. ìpÂýú GBÚç|øB oA kAðú Þpkû ô ìzÓõë ð¿Ø Þpkó|yBó Gõk. ìùýò GB ìõøBÿ ôq Þpkû ô osèI upj ô @kAìvþ Þú Oõÿ køBð{ Gú Aüò ÆpÙ ô @ó ÆpÙ ÖpuPBkû ìþ|yl, kAüî kuPõo ìþ|kAk ô GBæ|ÿ up ìpÂýú ìþ|@ìl ô ìþ|â×Q: qôk GB}! AOBÝ|øB øî ìBðlû! ìpÂýú Glôó @ðßú up} oA GBæ| Þñl OñlOñl GBÚç|øB oA kô ðýíú ìþ|Þpk ô ko uHl ìþ|AðlAgQ. gBðî|Groå oôÿ OhQ| koAq Þzýlû Gõk ô GB ^zî|øBÿ oür} Þú kôkô ìþ|qk, âBû|âBû ìùýò oA ¾lA ìþ|Þpk. -ìùýò! GýB üú kÚú! ìùýò ko ^Bo^õJ koÊBøp yl. KýpAøò âélAo} Oõÿ Oñ{ èÜ ìþ|qk. ðBgò|øBÿ yvQ KBü{ oA æ|á Gñ×{ qkû Gõk Þú GB âê|øBÿ KýpAøò âzBk} øíhõAðþ kAyQ. -^ýú?! -kôAøBï! ôÚPzú! -Aû... KBá üBkï oÖQ! -Aôó kgPpû kAoû ^ú ÞBo ìþ|Þñú? -Oõ @yLrgõðú|Ax! GBÚç|øB oô KBá ìþ|Þñú! -cõAuQ GByú|øB... ìõAÊI GB}! ðßñú kuP{ ÞY GByú! -GByú! cõAuî øw! ìùýò, ìBko} oA oôÿ OhQ ðzBðl ô kôAøBü{ oA kAk. GÏl gBðî Groå Gú ôüé`p} AyBoû Þpk ô â×Q: GnAoï oôÿ ôüé`p... ìþ|gõAï Gpï Oõ cýBÉ...! ìpÂýú, ìùýò oA ¾lA Þpk. ìùýò Gú @yLpgBðú oÖQ. - ^ýú! - ìùýò gBðî! uÇê @yÓBë WB ðlAoû... Þývú qGBèú ÞXBuQ?! - Þývú Kç|uPýà|øB OõÞzõuQ... GpkAo... ìùýò oÖQ Ký{ ìBko}. ìpÂýú kuPú Þývú qGBèú|øB oA Þú GpkAyQ kuP{ Gú ^ýr upkÿ gõok. ^ýrÿ Aq Wñw Öér. OõWùþ ðßpk. ôÚPþ kuPú Kç|uPýà|øB oA upWBü{ WBGXB ìþ|Þpk âõyú @ó yEþ Öérÿ oA kül. gõAuQ ko Þzõ oA GHñlk AìB Oßú Öér oA Gýpôó Þzýl ô gõJ OíByBü{ Þpk. yEþ Öérÿ Aq ðÛpû Gõk ô Gú|AðlAqû ÞØ kuQ. ^ùBoâõyú @ó O¿õüp qó ô ìpkÿ Gõk Þú ÖÛÈ Þéú kAyPñl ðú kuPþ ðú Glðþ! cpôÖþ ðBì×ùõï oôÿ Oßú Öér cà ylû Gõk. ìpÂýú yEþ oA upWBü{ ânAyQ ô kðHBë ÞBo} oÖQ! ÒpôJ Gõk Þú ìpÂýú Gú gBðú|yBó ouýl. ^pAÕ|øB ìTê yI øBüþ Þú Aô ðHõk, gBìõ} Gõk ô ìTê øíýzú|Aÿ Þú ìBko} ðHõk, gBðú Gþ|¾lA Gõk ô gBá ußõR oA øíú WBÿ gBðú KByBðlû Gõkðl. kogQ Gýl ìXñõó Þú GB ìpÂýú Úl Þzýlû Gõk cBæ| GpAÿ gõk} yBj ô Gpâþ kAyQ. ìpÂýú GB ¾lAÿ GÓÄ|@èõkÿ ¾lA Þpk: GBGB! GBGB... ÞXBüþ?! ¾lAÿ ðBèú|Aÿ Aq Oõÿ AOBÝ @ìl. ìpÂýú æ|ìM cýBÉ oA oôyò Þpk. GÓÃ{ oA Öpô kAk ô KB Gú kAgê AOBÝ ânAyQ. æ|ìM AOBÝ oA øî oôyò Þpk ô èHhñlÿ qk ô â×Q: uç|ï GBGB! ìByýò âýpï ðýõï?! kèî yõo AÖPBk GBGB! ìpÂýú, GBGB ìpAk oA oôÿ ôüé`p Þùñú|A} ðzBðl ô Aô oA Gú cýBÉ Gpk. ÞñBo yýp @J, kuP{ oA gýw Þpk ô oôÿ ¾õoR Klo} Þzýl. - Aæ|ó cBë ìýBÿ! ìpÂýú ÞBuú èÏBGþ oA Þú øíýzú ÞñBo yýp @J Gõk, GpkAyQ ô Kp Aq @J Þpk ô KBøBÿ GBGB ìpAk oA yvQ. - Kýpyþ GBGB... Gpô Gú ÞBoR Gpx. ìpÂýú ôüé`p oA AÆpAÙ AüõAó oAðl. GÏl ìBðPõÿ Þùñú upìú|Aÿ|A} oA ko@ôok ô oôÿ ÆñBJ AðlAgQ. oôupÿ|A} oA Oõÿ AüõAó AðlAgQ ô Gú @yLrgBðú oÖQ. kôGBoû Gýpôó @ìl. Aq Oõÿ Þý×{ üà Kç|uPýà OõR|Öpðãþ ko@ôok. @ðùB oA yvQ; Oõÿ GzÛBJ oühQ ô Gú GBGBìpAk kAk. - Ghõo! ìùýò gBðî kAk. GpAÿ|yBó üà ¾ñlôÝ @ôokû Gõkó. GBGB ìpAk GzÛBJ OõR|Öpðãþ|øB oA âpÖQ ô @øvPú ìzÓõë gõokó yl. ìpÂýú Gú @yLrgBðú oÖQ. ^ñl kÚýÛú GÏl Gõÿ KýBq kAÕ ÖÃBÿ Þõ^à gBðú oA Kp Þpk. GBGB ìpAk GB ¾lAÿ Géñl â×Q: - WBR gõGú?! ìpÂýú ko ^Bo^õJ @yLrgBðú Þú uíQ oAuQ AüõAó Gõk ÊBøp yl ô â×Q: Gh{ Aôë


Click to View FlipBook Version