51 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 - gõGú, yßp! - GýB GBGB... Aüò ^ñl OB oô øî Oõ Ghõo! - ìò gõokï... Oõ Ghõo! ### ¾He, ìpÂýú ¾HdBðú GBGB ìpAk oA kAk. GBGB ìpAk â×Q: <@J! küpôq GpAï @J ðnAyPþ! ìpÂýú GÇpÿ @J oA ÞñBo kuQ GBGB ìpAk ânAyQ. Oéõürüõó oA GpAü{ oôyò Þpk ô oÖQ Oõÿ cýBÉ. @ÖPBJ èHú küõAo oA ðõoKByBðlû Gõk. ìpÂýú ðãBøþ Gú uBÎP{ Þpk. ÎÛpGú|øBÿ uBÎQ Úlüíþ|A}, uBÎQ ðú oA ðzBó ìþ|kAkðl. ìpÂýú @øvPú â×Q: øíýzú uBÎQ ðú ìýBk... gõk} â×Q... Aæ|ó KýlAü{ ìþ|yú. ¾lAÿ ðBó|gzßþ Aq kôo yñýlû ìþ|yl èHhñlÿ qk. ð×w ÎíýÛþ Þzýl. oôupÿ|A} oA Wéõÿ @üñú kouQ Þpk. Þývú ðBó|gzà|øB oA GpkAyQ. ¾lAÿ ðBó gzßþ ðrküà yl... ðrküßPp... OñlOñl ð×w ìþ|Þzýl. gõk} oA Gú ko gBðú ouBðl. ÞýØ Aq oôÿ yBðú|A} AÖPBk. @ó oA GpkAyQ ô oôÿ yBðú|A} WBGú|WB Þpk. ko gBðú oA GBq Þpk. ðBó gzßþ ÞñBo ôAðQ GBo u×ýl}, Géñlâõ Gú kuQ AüvPBkû Gõk. ìpÂýú uç|ìþ|Þpk ô ðßpk! ðBó gzßþ Þývú ðBó gzà oA Aq kuQ ìpÂýú âpÖQ ô Wõülû Wõülû â×Q: < küpôq øþ kAk qkï... ðHõkÿ! ìpÂýú GB gXBèQ â×Q: upÞBo Gõkï... - ^ú ÞBoÿ ?! ìpÂýú Gú Þývú|øBÿ ðBó gzà ðãBû Þpk ô â×Q: <|Oõ üú gõðú ÞBo ìþ|Þñî>.| ðBó gzßþ yípkû ô @øvPú â×Q: <kouQ ìþ|yú... øíýò oôqA...> ìpÂýú Gú upÖú AÖPBk. ôÚPþ @oAï yl @øvPú â×Q: <GHhzýl... GBül Gpï... küp ylû!> ìpk WõAó èHhñl Þípðãþ qk ô â×Q: <gýp Ký{>! ìpÂýú ko gî Þõ^ú âî yl. ðývQ, ÒýI ylû oÖPú Oõ qìýò. øíú WB oA âzQ! æ|Gç|ÿ èHBx|øBü{... Oõÿ ÞíløBÿ küõAoÿ... ìùýò GB οHBðýQ â×Q: èÏñQ Gú Aüò oôqâBo...! gBðî Groå upWBü{ ðzvQ ô @øvPú Kpuýl: kðHBë ^þ ìþ|âpkÿ?! ìùýò GB οHBðýQ WõAJ kAk: <Oõ ^þ ìþ|kôðþ! üú ^ýrÿ âî Þpkï küãú!> gBðî Groå upWBü{ gõAGýl ô qüpèI ÒpÒp Þpk. ìùýò ôAok AOBÝ ìBko} yl. GB cpÁ oôupÿ ìBko} oA Þú Gú ogQ|@ôür Gõk, âpû qk ô â×Q: < GhQ kgPpyBû Kpüõó oô âpû qkï yBül KýlA Gzú!> qðä qkðl. ìpÂýú Gõk. GB kuPLB^ãþ uç|ï Þpk ô ìùýò WõAGþ qüpèI kAk ô oÖQ. ìpÂýú ìBðPõ ô oôupÿ|A} oA ko@ôok ô Oõÿ @yLrgBðú oÖQ ô ìzÓõë yvPò ÊpÙ|øB yl. ìùýò ôAok @yLrgBðú yl ô GB ¾lAÿ oür} â×Q: üú ^ýrÿ âî Þpkï... üú ^ýrÿ yHýú üú ÚBJ Þõ^ýà! ðÛpû Gõk... Aâú külü{ Gãõ...! ìpÂýú GB AèPíBx â×Q: Gú| glA ðlülï! Aâú ìþ|külï ìþ|â×Pî! ìùýò oÖQ. ^ñl èdËú GÏl Aq oÖPò ìùýò, ìpÂýú yýp @J oA GvQ. Gú âê|øBÿ @Gþ ÞByþ|øB gýpû yl ô qüp èI â×Q: <külì{... øíBó küpôqÿ Gõk... Gpï Gãî! ìpÂýú Gú AOBÝ|øB upá Þzýl. ìùýò oA kül Þú Wéõÿ @üñú ìõøBü{ oA ìlë ìþ|kAk. GB küló ìpÂýú, ìõøBü{ oA oøB Þpk ô Kpuýl: <^ýú! ÞBoÿ kAoÿ?! ìpÂýú ìõøBü{ oA Aq oôÿ KýzBðþ|A} ÞñBo qk ô â×Q: küpôq Oõÿ Þzõ külì{... kAyPî Kç|uPýà GpAÿ @yÓBë|øB ôoìþ|kAyPî külì{! ìùýò Gú ÆpÙ ìpÂýú @ìl ô GB ÆÏñú â×Q: ^pA Aq Aôë ðã×Pþ?! ìpÂýú Þú èI|øBü{ gzà ylû Gõk â×Q: <cõAuî ðHõk...!> ìùýò GB ÎXéú Gú AÆpAÙ @yLrgBðú oÖQ. Þzõ oA Þzýl. Kç|uPýà|øB oA GpkAyQ. ^ýrÿ ðHõk. øíú|WB oA âzQ. ÖpüBk ìþ|Þzýl ô â×Q: < ðývQ! Oõ øíýò Þzõ Gõk?! ìpÂýú GB AèPíBx â×Q: < @oû|, Gú glA gõkï külì{... GnAo øíú|WB oô Gãpkï! AkAìú kAok
| |øp ^ñl ußw üÏñþ ouýló Gú gõyñõkÿ Wñvþ Gú øp ÆpüÜ AÎî Aq gõk AoÂBüþ üB kgõë, èýßò ko GdU ìÛBüvú KýBìløBÿ AðXBï oAGÇú Wñvþ GB ypüà Wñvþ ô ußw GB gõk üB gõk AoÂBüþ ôAÞBôÿ øBÿ GvýBoÿ Aq uõÿ ìdÛÛýò Gú AðXBï ouýlû ô@ðBó oA Gp Aüò GBôo ì¿íî uBgPú AuQ Þú ðPBüY Glðþ cB¾ê Aq AðXBï oAGÇú Wñvþ GB ypüà Wñvþ ìPÛBôR GB AoÂB yló Kýpô gõk AoÂBüþ ìýHByl. Aüò O×BôR øB AÎî Aq WñHú øBÿ Öýrüõèõsüßþ ô øí`ñýò oôAðþ Gú yßéþ ÚBGê OõWú ko qðBó Gý{ Aq ìpkAó Aq gõk GpWvPãþ ðzBó ìýløñl. | | ìñËõo Aq ìBüÐ AðrAë Oõkû @Gßþ yýpÿ oðãþ AuQ Þú Aq Òlk ô Gh{ øBÿ AoâBó Wñvþ Opye ô ko øñãBï AðrAë Aq ìXpAÿ AkAo ìpk gBoZ ìýãpkk . Gpgþ OpÞýHBR ìBüÐ ìñþ yBìê OvPvPpôó , AuPpôsó , KpôæÞPýò , øõoìõðùBÿ Odpüà Þññlû Öõèýßõë ô .. ìýHByñl Þú GvýBoÿ Aq AðùB ÚBGê WnJ ko Gló qó øvPñl Þú Aq ìýBó @ðùB OvPvPpôó ô AuPpôsó ÚBGê WnJ koôAsó qó øvPñl ô â×Pú ylû OvPvPpôðþ Þú ko ôAsó oühPú ìýzõk upüÏPp Aq OvPvPpôó Gp uÇe KõuQ WnJ ìýãpkk. ko Ktôø{ øBüþ Þú Gú Gpouþ OBSýpAR ìBüÐ AðrAë ìpk ko Gló qó KpkAgPú Aðl ypÉ Îlï AuP×Bkû Aq ÞBðlôï ìõok èdBÍ ôAÚÐ âpkülû ô Aq Aüò oô GBül ko ðËp kAyQ Þú ôÚPþ ìýãõüýî ìBüÐ AðrAë ìpk ko ÖpAüñl AðXBï oAGÇú Wñvþ ìýPõAðl ìõèl ASpAOþ GByl ìñËõo ìõAokÿ AuQ Þú ko @ó øý`ãõðú cBüéþ ìBðÐ OíBx Aüò ìBüÐ GB Gló qó ìõWõk ðHõkû GByl. üßþ Aq Aüò OBSýpAR Gú AüXBk OÏBkë ko uývPî øõoìõðþ ÎpôÚþ Gló ìpGõÉ ìýHByl. Aq @ðXBüþ Þú ìBüÐ AðrAë cBôÿ øõoìõó, KpôuPBâçðlüò, Oþ Wþ AÙ GPB ô ...ìýHByl Aüò OpÞýHBR ìýPõAðl ìdýÈ ôAsó ô ocî oA kuPhõ} OÓýýp Þpkû ô üB GB WnJ ko WpüBó gõó Gp uývPî ÎpôÚþ ô OÏBkë øõoìõðþ Gló ìõSp ôAÚÐ âpkk. Gú GBôo GpAkÿ(6002) GùHõk Þñ{ gõkÞBo ÎpôÚþ ÚéHþ qðBó GB AÖrAü{ OÏlAk kÖÏBR OíBx GB ìBüÐ AðrAë ìpk kAoAÿ oAGÇú ìýHByl ôAüò ko cBèývQ Þú ^ñýò AoOHBÉ ìÏñB kAoÿ oA ðíýPõAó ko uBüp ìPløBÿ Þú ko @ó qðBó Gú gõyñõkÿ Wñvþ ìýpuñl øíBðñl gõk AoÂBüþ ìzBølû Þpk. Aq uõüþ èýHéõï ô øíßBoAó Aô ko uBë 3891 AÎçï kAyPú Aðl Þú ôAsó qðBó üBüvú Aÿ Þú øíõAoû GB AðXBï kgõë Gú gõyñõkÿ Wñvþ ìýpuýlû Aðl ko ìÛBüvú GB qðBðþ Þú Gú gõk AoÂBüþ ÎBkR kAyPú Aðl ÞíPp GB ìzßê @OpôÖþ ìõAWú ìýãpkðl. ðBâ×Pú ðíBðl Îçôû Gp Wvî , Þñ{ øBÿ øýXBðþ qðBó ðýr ìýPõAðl GB ìýrAó OíBx @ðBó GB ìBüÐ AðrAë kAoAÿ AoOHBÉ GByl. Aq @ðXBüþ Þú ÚpGBüñBó AÖvpkâþ oA GýzPp qðBó Ozßýê kAkû Aðl üßþ Aq cõqû øBÿ Ktôøzþ ko koìBó AÖvpkâþ Gpouþ oAGÇú Gýò ìBüÐ AðrAë ìpk ôÞý×ýQ cBæR géÛþ qðBó ko øñãBï AðXBï oAGÇú ÚpAo âpÖPú AuQ. Gú AÎPÛBk Gpgþ Aq ìdÛÛBó qðBðþ Þú ko øñãBï AðXBï oAGÇú Wñvþ AìßBó koüBÖQ ìBüÐ AðrAë oA ko Gló gõk GÇõo ìvPÛýî ô Glôó ÞBðlôï kAyPú Aðl ÞíPp ÎçDî AÖvpkâþ Aq gõk ðzBó kAkû Aðl. Gú øíýò ôAuÇú ìýPõAó AuPñHBÉ Þpk WnJ ìBüÐ AðrAë ko Gló qó ìýPõAðl KýBìløBÿ ìTHQ oôcþ géÛþ AüXBk ðíBül. Gú ìñËõo Gpouþ oAGÇú Gýò ìBüÐ AðrAë ô AÖvpkâþ , Oýî OdÛýÛBOþ kAðzãBû ðýõüõoá ko @èHBðþ Aq 392 kAðzXõÿ kgPp kAôÆéI kÎõR Gú Îíê @ôok OB ìõok @qìBü{ ÚpAo âýpðl . Aq Aüò WBìÏú @ìBoÿ uõAæOþ ko ìõok OÏlAk kÖÏBR oAGÇú Wñvþ , ðõÑ oAGÇú , AuP×Bkû üB Îlï AuP×Bkû Aq ÞBðlôï , @gpüò AðXBï oAGÇú « OvQ Wñvþ , Kpuýlû ylû ô ìPÏBÚHB CðùB Gú Îíê @ìl. AÖvpkâþ " Gà " Aq A ðPBüY OdÛýÜ ðzBó kAk kgPpAðþ Þú GpAÿ AðXBï oAGÇú Wñvþ Aq ÞBðlôï AuP×Bkû Þpkû Gõkðl Gýzò Aq AÖpAkÿ Þú Glôó ÞBðlôï ìHBkoR Gú ußw kAyPñl ÎçDî AÖvpkâþ Aq gõk ðzBðl ìýlAkðl Aq uõüþ AcPíBë AðXBï oÖPBoøBüþ ^õó gõk gõkÞzþ ðýr ko kgPpAðþ Þú ußw Glôó ÞBðlôï kAyPñl ÞíPp Aq kgPpAðþ Þú GB ÞBðlôï ußw kAyPñl ârAo} ylû Gõk . ðPýXú küãp Aüò OdÛýÜ ðzBó kAk kgPpAðþ Þú Glôó ÞBðlôï ußw kAyPñl kÞPp < ìpüî ìdHþ> Qvüsõèõvßu RApýSBO óBðq ÿApG kpì ëArðA ÐüBì ìXéú OùpAó 52
53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 GÇõo ìPõuÈ kô GpAGp kuPú Aÿ Þú Aq ÞBðlôï GpAÿ ußw AuP×Bkû ìýßpðl ußw ìþ kAyPñl. ðËp ðBÊpAó Aüò OdÛýÜ Gp Aüò AuQ Þú Aâp ^ú yBül oAGÇú ÚÇÏþ Gýò ôWõk ìBüÐ ìñþ ko ôAsó ô Gùpû ôoÿ Aq KýBìløBÿ yýíýBüþ @ó ko Gló WùQ ìÛBGéú üB ÞBø{ AÖvpkâþ ðPõAó O¿õo Þpk ô ÎõAìê küãpÿ ko ÞñBo Aüò ÎBìê kuQ Aðlo ÞBo üB ìlAgéú âp ìýPõAðñl GByñl èýßò ðPBüY gõk Aüò OdÛýÜ ðýr ÚBGê OBìê ìýPõAðl GByl | | | |Kp ôAÂe AuQ Þú üãBðú ÎéQ Þî Gõkó AÖvpkâþ ko qðBðþ Þú ußw Glôó « Gú OBSýpAR ìBüÐ ìñþ ÞBðlôï kAoðl AèrAìB ko Gló @ðBó ðíýPõAðl ìdlôk GByl ô uBüp ÖBÞPõoøBÿ ìlAgéú âp ko Aüò oAuPB GBül ìõok Gpouþ øBÿ Îéíþ ôAÚÐ âpkðl Aq øíýò oô OdÛýÛBR GýzPpÿ Aq Aüò kuQ ko cBë AðXBìñl OB GB AìßBó ÞñPpë uBüp ÎõAìê ìlAgéú âp, Gú ÚÇÏýQ OBSýp ìBüÐ ìñþ ko GBæGpkó cBæR géÛþ qó GPõAó AüíBó @ôok. | |Aq uõüþ ðHBül gÇpAR AðPÛBë GýíBoÿ øBÿ ìÛBoGPþ oA ko ÖpAüñl AðXBï oAGÇú Wñvþ Glôó ÞBðlôï Aq ðËp kôo kAyQ Îéþ Aèh¿õÁ koAðXBï oôAGÈ Wñvþ GB ypüà Wlül Þú Aq uçìQ qðlâþ Wñvþ øñõq AÆíýñBó cB¾ê ðãpkülû AuQ AðXBï oAGÇú Wñvþ Glôó ÞBðlôï ìýPõAðl KýBìløBÿ ìñ×þ Gý{ Aq ðPBüY « Gú Aüñßú â×Pú ìTHQ GHBo @ôok. ìÃBÖB ylû cÃõo ìBüÐ AðrAë ko ôAsó GpAÿ qðBðþ Þú qìýñú upÆBó ocî kAoðl Odpüà qA ô ìzßê @Öpüò ìýPõAðl ÚéílAk âpkk. Aðlo ÖõADl ôoôk ìBüÐ ìñþ ìpk ko Gló qó Gl ðývQ AyBoû Aÿ ðýr Gp gB¾ýQ " Âl OùõÑ âõðú âþ " AuLpï GpAÿ qðBó cBìéú kAyPú GByýî . Gú ârAo} âpkó âBèõN ÎéQ OùõÑ ko qðBó ìÛBGéú ÆHýÏþ Gló qó GB ypAüÈ GýãBðú ô koøñãBï ôWõk ôcÃõo ìBkû gBoWþ ô O¿õo Î×õðQ Aq @ó kAyPò AuQ . ènA ko øñãBï GBokAoÿ Gú kèýê ôoôk AuLpï Gú kAgê Gló , cBèQ kÖBÎþ ko Gló yßê KnüpÖPú ô GB AðXBï Îíê OùõÑ uÏþ ko kÖÐ üB oÖÐ ìýñíBül . GpAÿ Gpgþ koìBðãpAó Aüò O¿õo GõWõk @ìlû AuQ Þú yBül GPõAó Aüò GBo GB AÂBÖú Þpkó øíBó ^ýrÿ Þú Gló GB @ó Gú ìÛBGéú KpkAgPú , ìýrAó ô uÇe ìÛBôìQ Gló ðvHQ Gú @ðpA GBæ Gpkû ÎçDî OùõÑ oA ko Aüò kuPú Aq qðBó ÞBø{ kAk. GñBGp Aüò , Aüò kuPú Aq ìdÛÛýò KýzñùBk Þpkû Aðl Þú GB AðXBï ußw køBðþ ô ôAok Þpkó AuLpï ìpk Gú Gló yBül GPõAó Gú Aüò Aìp ÖBDÜ @ìl. ðßPú ÚBGê mÞp Aüñßú øp AuLpìþ ÞBoÞpk ìzBGú « ko Gló qó cBìéú Aü×B ðíýßñl ô cPíB GBüvPþ AuLpï ìpkÿ ôAok Gló qó âpkk Þú qó Aq Aô cBìéú Gõkû ô ìzBGùQ AuLpìþ ìùýB Gõkû GByl. ko gBOíú Gú gõAðñlâBó ìdPpï gõk Oõ¾ýú ìýßñî Gú ìñËõo @yñBüþ GýzPp GB AÆçÎBR Wñvþ GpðBìú AüñXBðI( ußw GùPp, qðlâþ GùPp) oA oôqøBÿ yñHú uBÎQ 01 ¾He Aq yHßú WùBðþ O¿õüp AüpAó ìzBølû ÖpìBüñl. yBk ô Kýpôq GByýl ô yÏBo øíýzãþ oA ko âõ} Þú :" ußw GùPp , qðlâþ GùPp "
54 ìXéú OùpAó O×Bë Gú cBÖÌ Aüò ø×Pú ^ñlAó Þú â×Pî Òî GB ÆHýHBó koìBó ðßpkðl ìvßýò ÒpüHBó @ó âê Þú øp kï ko kuQ GBküvQ âõ ypï GBk} Aq ÎñlèýHBó üB oJ AìBó kû OB GBqGýñl ^zî ìdHBó oôÿ cHýHBó koZ ìdHQ Gp ìùp gõk ðývQ üB oJ ìHBkA ÞBï oÚýHBó Aÿ ìñÏî @gp Gp gõAó WõkR OB ^ñl GByýî Aq Gþ ð¿ýHBó cBÖÌ ðãzPþ yýlAÿ âýPþ âp ìþ|yñýlÿ Kñl AküHBó OÏHýp Òrë yíBoû 383 cBÖÌ ko ÖBë yíB : ðBAìýlÿ ô üBx oA Aq gõk kôo Þñýl. ko ÞBoÿ Þú AðXBï kAkû Aül AyPHBøBOþ ìpOßI ylû Aül GùPp AuQ Gú @ó GýzPp Ößp Þñýl OB ðÛBÉ ÂÏØ gõk oA KýlA Þñýl. uhPþ øBüþ Þú ko Aüò oAû ìþ Þzýl Gú gBÆp uùê AðãBoÿ gõkOBó ô AÆpAÖýBó AuQ. GpAÿ üBÖPò ìvýp kouQ GB AÖpAk kAðB ô @âBû ìzõoR Þñýl OB Gú GýpAøú Þzýlû ðzõül. @uíBó ìB ÞXBuQ Þõû øB Gú Þõû øB ouýlû Aðl, uBüú øB Gú uBüú øB kyQ øB Gú kyQ øB ouýlû Aðl: @J øBÿ @uíBó Gú kyQ, ^zî øB Gú oôk, oôkøB Gú @J øBÿ uHr kôo. oüzú øB Gú yBgú øB ouýlû Aðl - yBgú øBÿ @uíBó. Þõû øB Gú Þõû øB ouýlû Aðl. Þõ^ú øBÿ ìB WlAuQ, Þõ^ú øBÿ ìB: ìB üßþ üßþ, WlA WlA, ðzvPú Aüî Aq qìýò Gpülû Aüî. oüzú øBÿ ìB WlAuQ, yBgú øBÿ ìB WlA. ÎzÜ ìB ÞXBuQ, oôyñBó KBá? øBó, ÞXBuQ @uíBó, GpAkoAó! GpAkoAó Þõo, @uíBó kôo ìB ÞXBuQ? ï. @qAk OBoühþ oôÿ ìýlAó Groå Oéþ Aq ^zî ÖpAøî âzPvQ: ^zî èÓrAó ko Ayà, ^zî ÒéÇBó ko gõó, ^zî Gþ oüzú ô Gñl ô Kýõðl, ^zî Gþ Kéà ô KñBû... OB Öpô Gñzýñl gzî ÖpìBðlû ÖBOe Aq géÜ, Þú ðßpkðl upÿ gî Kþ Ovéýî Glô Oéþ Aq ^zî ÞvBó uBgPú Aðl. æÒp ô OI qkû ô Opx @èõk, Þõ^ú øB ko kë yI ìPõAoÿ ylû Aðl, ô ð×w ko uýñú. yùp @øñä yíBo Úlï upGþ yHãpkAðvQ oAû øp GBðà Gú kuPþ GvPú uQ, oAû øp kül Gú küõAoÿ Þõo. GBq ô Gãzõk, øíBó ^zíBðývQ Þú ÖpAøî ylû Gp ìýlAðãBû ô Gú ìpkAJ uýBøýzBó, ìBû ^õó GÇþ ìþ Þñl @oAï yñB ìdíl Îéþ uLBðéõ cßBüQ ìpkÿ Þú <ðú> ìþ â×Q Gõk ko Þzõo AÖvBðú Þvþ yùpû ko ðú â×Pò: ðBï ìþ gõAøþ? ðú. ÞBï ìþ WõDþ? ðú. Oõ ðíþ gõAøþ üà OBZ Æç Gp up? ðú. Oõ ðíþ gõAøþ Aq uýî ÚHB ko Gp? ðú. ìnøI ìB oA ìþ kAðþ? ðú. gÈ ìB oA ìþ gõAðþ? ðú. ðú, Gú øp GBðà Þú GpKB ìþ yl. ðú, Gú øp up Þú Öpô ìþ @ìl. ðú, Gú øp WBï Þú GBæ ìþ oÖQ. ðú, Gú øp ðßPú Þú Odvýò ìþ yl. ðú, Gú øp ußú Þú oAüY ìþ âzQ. oôqÿ @Dýñú Gú kuP{ kAkðl: - ìþ yñBuþ Aô oA? -@û, @oÿ, gõk AôuQ. ìþ yñBuî Aô oA â×Pú yl küõAðú AuQ. uñãvBo} Þpkðl. Aìýl |ðBèú Þpküî uhQ â×Pýî ðpðXýl Þvþ, uvQ â×Pýî ðXñHýl Þvþ, âpüú Þpküî Þvþ øýa ðã×Q, ðBèú Þpküî ðLpuýl Þvþ, ìtkû kAküî ôèþ uõk ðßpk, Gýî kAküî ðPpuýl Þvþ, ìlf â×Pýî Þvþ âõ} ðlAk øXõ Þpküî ð×ùíýl Þvþ ôÎÌ Þpküî Þvþ âõ} ðßpk ÆÏñú kAküî ðXñHýl Þvþ oÚÀ Þpküî Þvþ uBq ðrk, uBq Þpküî ðpÚ¿ýl Þvþ ìlOþ ìvhpû GBqÿ Þpküî gõ} ðãpkül ô ðhñlül Þvþ <ÎBÆ×ú>Aq ìBko AüBï ìãp ¾BcI kok ðrAül Þvþ ÎBÆ×ú AÖÓBðvPBðþ qüHBÿ g×Pú ìãp uýéþ Gú KB gýrk ko Aüò kyQ ìãp oÎlÿ Þñl Òp} ko Aüò Þõû ìãp AìõAZ koüBøBÿ WõyBó GÓéPl oôÿ Wñãê øBÿ AðHõû ìãp Aq øî GLByl ÚéI gõoyýl yùBJ ô yÏéú GBok WBÿ GBoAó ìãp ko üà yI OBoüà ôczþ Gú oAû AÖPñl üà üà ÞõøvBoAó ìãp Aq KzQ AðvBó øBÿ ÎB¾þ ìãp Aq GBðä OñloøBÿ KýßBo ìãp Aq gzî AÚýBðõx øvPþ yõk Aüò ðBglAÿ g×Pú GýlAo... sAèú A¾×ùBðþ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 55
# AyBoû Þpk uõAo yõï ô Gú Æõo ìÏXrû @uƒƒBDƒƒþ gƒƒõk oA ko ÖƒƒpôkâƒBû yùƒp ÞõAææìLõo üBÖPî. GéýÇî ìPÏéÜ Gú ypÞQ øõAüþ, GpüP{ Aüpôür Gõk, GB ìpAWÏú Gú AÆçÎBR, ìpA Gú uõÿ kÖPp øõAKýíBüþ Þú ko ÖpôkâBû ìvPÛp Gõk, ølAüQ Þpkðl, gõk oA Gú ìP¿lÿ kÖPp Þú gBðíþ WõAó Gõk ouBðlï: « Þíà Þñýl. qðlâýî ko gƒBðî èƒÇ×B gÇp AuQ. ^zíBð{ âzBk yl: Gú ^ú kèýê? GB øíBó Aðãéývþ kuQ ô KB yßvPú, Aq Aô gõAuPî ^ýrÿ ðLpul ô OñùB Þíà Þñl, yBðú øB oA GBæ Gpk: gõJ, cBæ ^ú ÞBoÿ Aq kuPî Gpìþ|@ül? GéýÈ ô OBoüi cpÞQ oA ðzBð{ kAkï: Aâp ìíßò AuQ qìBó KpôAq oA Gú Wéõ GýñlAqül. GéýÇî oA âpÖQ: ìÇíEò ðývPî Aüò ÞBo Gú uƒBkâƒþ ¾ƒõoR Kƒnüƒpk. GƒBül ìñPËp yõÿ OB øíßBoï Aq ðùBo Gpâpkk. OƒƒBqû kèƒýƒƒê ƒσƒØ ô oüƒvƒƒú kèƒî oA CR ìþ|Öùíýlï. ôÚQ ðùBo Gõk ôèþ WpA cpÞQ Aq WBÿ gõk oA ðlAyPî. ðãpAó Gõkï GpAÿ Oùýú ÒnA cpÞQ Þñî ô ÎõAìê ÞýõAðþ ko OÏÛýHî GByñl ô GpAüî kokup GýBÖpüññl. uƒB΃Pƒþ ìƒÏƒÇê ylï OB GBægpû kgPp ìƒnÞƒõo A΃çï Þpk, ìpA GB Aôèýò KpôAq Þú ko uBÎQ øzQ @ó yƒI ¾ƒõoR ìƒþ|KƒnüƒpÖQ Gú èƒñló gõAøl ÖpuPBk. ko ÞñBo AüvPãBû Öpô} GéýÈ øƒõAKýíƒBüþ, KñBû âpÖPî OB yíBoû KpôAq AÎçï yl ô qìBðþ ð×vþ Gú oAcPþ Þzýlï Þú øõAKýíB Gú oôÿ GBðl ÖpôkâBû Gƒú cƒpÞƒQ ko@ìlû Gõk. GB KpôAqÿ Æõæðþ ô OõÚ×þ Gýò oAû, GBægpû ðrküßþ øBÿ ðýíú yI Gú ôÚQ ìdéþ, øõAKýíB ko ÖƒpôkâBû øýPpôÿ èñló Gú qìýò|ðzvQ. Aq øõAKýíB Þú KýBkû ylï, AcvBx gçF GB OíBï uñãýñþ gõk, ko ôWõkï ogñú Þpk. Gƒú KzƒQ uƒp ðãBû Þpkï, øýa üBôoÿ ðHõk, ko ÖƒpôkâƒBû Þzƒõoÿ ÒpüI, gõk oA üßú ô OñùB ìþ|külï. Ößp Þpkï, GB Aüò uýBøþ yI, cBæ Gú ÞXB GBül KñBû GHpï. ìò Þú Þvþ ô « Gú ^ú Þvþ üB WBüþ oA ðíþ yñBuî. A¾ç AÎPíBk Þñî? GB Aüò Kõë Aðlá, Aq ^ú Þvþ üBoÿ GÇéHî. Kw Aq âpÖPò ^ílAðî, øíBðXB oôÿ üßþ Aq ÞBðBKú øBÿ oAcPþ uBèò AðPËBo ÖpôkâBû ðzvPî. oÖQ ô @ìløB| oÖPú|oÖPú|OÛéýê ìþ|üBÖQ. AÖpAkÿ oA külï Þú oôÿ ÞBðBKú øB koAq Þzýlû Gõkðl ô GB « Gp ìþ|gõAuPñl ô AÎçï øp KƒpôAq, GƒÏƒÃƒB uBèò oA Opá ìþ|Þpkðl. qðþ æÒp AðlAï ô kôÞþ yßê, GB èHBx ìh¿õÁ ô uÇê ô gBá AðlAqÿ ko kuQ Gú ìò ðrküà yl ô ypôÑ Gú WíÐ Þpkó qGBèú øBÿ oôÿ qìýò|ô qüp ìHê øB Þpk. ìpkÿ Úƒõÿ øƒýßê ko Kw Aô Gú ôuýéú WBoô GpÚþ ÎËýíþ uBèò oA ðËBÖQ ìþ|Þpk. qó Gú ÞñBo ìò ouýl, AyBoû Gú KBüî Þpk Þú @ó oA WíÐ Þñî. ðƒíƒþ yl clx qk Þú ^ú uñþ kAok, ^ùpû Kp ^pôá ô yê ô @ôürAð{, cßBüQ Aq uhPþ qðlâþ Aô kAyQ. @oAï KBøBüî oA oôÿ ÞBðBKú WíÐ Þƒpkï, ìýƒê|yƒlüƒlÿ Gƒú gƒõAJ ko gƒƒõk cƒw ìþ|Þpkï, øíBðXB up oôÿ Ozà ÞBðBKú ânAyPî ô ^zî Gú uÛØ kôgPî. uÏþ kAyPî GB gvPãþ ô OíBüê ylülï Gú gõAGýló, ìHƒBoqû Þñƒî. ôèƒþ kuƒQ gõkï ðHõk. Þî Þî Kéà|øBüî uñãýò yl ô oôÿ øî ðzvQ. ### cw Þpkï kuPþ GBqôAðî oA OßBó ìþ|køl. ^zƒî âzõkï, øíBó qó æÒp AðlAï ðËBÖP`þ ÞñBoï ðzvPú|Gõk. Gú upÎQ GpgBuPî ô oAuQ ko WB ðzvPƒî. ÞƒØ kuQ øB oA oôGpôüî âpÖQ ô GB cpÞBR @oAï up, Aq ìò gõAuQ OB @oAì{ gõk oA c×Ì Þñî. kuPþ Gú ^ùpû Þzýlï: ^ú AO×BÚþ AÖPBkû? « ÞéíƒBR oA ƃõoÿ GýBó ìþ|Þpkï Þú ÚÇÏB « ðƒBôAoküƒî Gƒú qGƒBó Aðãéývþ ÞBìç ìzùõk Gõk, èHhñlÿ ^pôá ¾õoO{ oA Kw qk: ðãpAó ðHB}, külï Aq ðýíú yI OB Gú cBë ko AüñXƒB gƒõAGýƒlû Aÿ, â×Pƒî ðßñl Aq KpôAqR WB GíBðþ. âƒ×ƒPî: ìƒPƒzƒßƒpï ìò KpôAqÿ ko Ký{ ðlAoï. AyƒBoû Gú ^ílAðî Þpk: ðãpAó AüñùB Gõkï, 56 ìXéú OùpAó Gh{ KñXBû ô ^ùBo Öpülû ðX×þ (ìzýpÿ) gç¾ú ÿ Aq kAuPBó oìBó: Kloô ìBko AÖvBðú Aq øî WlA ylû Aðl ô øp kô Aq kôAZ Þpkû Aðl . ìBko} qðþ AuQ Þú GÏl Aq WlAylð{ Aq Klo AÖvBðú ^ñlüò GBo küãp AqkôAZ Þpkû AuQ . ìdHõGþ øívp ÖÏéþ Þú ìpkÿ øõx GBq AuQ gõAøp qAkû Aÿ Gú Auî ÞBìHýr kAok Þú ìBko AÖvBðú A¾pAo kAok AÖvBðú GB Aô AqkôAZ Þñl . AÖvBðú Gú Aô KBui ìTHQ ìýløl ô GB øî ðBìrk ìýzõðl AìB .... úðB vÖA
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ìpOI ìpAÚHQ Þpkû Aï Þú Þvþ Gú Oõ kuPHpk ðrðl. Ayƒà ko ^ƒzî øBüî Wõyýló âpÖQ, øƒpâr O¿õo ðíþ Þpkï ko Aüò Þzõo ÒpüI, kèƒvõq ô ìpAÚHþ KýlA yõk. uÏþ ìþ|Þpkï Gp AοBJ gõk ìvéÈ GByî ôèþ kuQ gõkï ðHõk, uýê Ayà Gþ ôÚ×ú Gp ^ùpû Aï ìþ|èÓrül. qó ¾HõoAðú èdËBOþ ðzvQ ô ðãBøî Þpk. ypï qkû kuPþ Gp ^ùpû Þzýlï: « yíB Gpôül, ìþ|kAðî Þú gýéþ èÇ×B gvPú |øvPýl. ^zíBó koyP{ oA Oñä Þpk: Oõ Gú ÞXB gõAøþ oÖQ? øñõq ðíþ kAðî. Þvþ oA ko èñló ðlAoÿ? Òírkû up OßBó kAkï: ðú , øý`ßw. WBDþ oA GpAÿ AÚBìQ ìþ|yñBuþ? « . ðú, A¾ç kuPî oA âpÖQ: Gpgýr, ìò gBðú Aÿ AWBoû Aÿ Gú Oõ ìÏpÖþ gõAøî Þpk, Gpgýr OB OõoA Gú üà Gõoküñä øBôx GHpï. yPBGrkû â×Pî: ôèþ ìò Kõë qüBkÿ ðlAoï. Wéõ AÖPBk: Géú, clx ìþ|qkï. oAû Gý×Q, ìò gBðú Aÿ AoqAó Gú Oõ ìÏpÖþ ìþ|Þñî. ko cBèþ Þú Gú Aô ô ìdHQ øBü{ øî yà kAyPî, ðBârüp ko Kþ A} oôAó ylï. Gú AüvPãBû ìPpô, Þú ko ÖpôkâBû ÚpAo kAyQ, oÖPýî ô Kw Aq OÏõüÄ kô uú gÈ, Aq AüvPãBû qüpqìýñþ Gýpôó « @ìƒlüî. gýBGBðþ Úlüíþ ô ÞTýØ ô ÊBøpA ÖÛýp ðƒzƒýƒò, Wéƒõ ^zíî ÊBøp yl. qó uBÞî oA âpÖQ. GBo Oõuñãýò AuQ, Glû OB ÞíßQ Þñî. Gƒú kðHƒBë Aô ìƒþ|oÖPƒî ôèƒþ Gƒú WBüþ Þú ðíþ kAðvPî GBq ^ú cõAkSþ ko AðPËBo ìò AuQ. qó WùPþ Aq gýBGBó oA AðPhBJ Þpk ô GB Úƒlï øBÿ gvPú|ô uñãýò, Gú @ó uõ Ký`ýl, gýBGBðþ Gõk Þú Gp up ko AÞTp gBðú øB, OBGéõøBüþ Gƒú ^ƒzî ìƒþ|gƒõok, GƒpAÿ Öpô}. Öpuõkâþ uBgPíBó øB ðzBó Aq ÚlìQ uBgQ @ðùB kAyQ. qó ÞñBo koÿ AüvPBk: « AOBÝ ìñBuHþ GpAÿ Oõ GýB, ko AüñXB ÚÇÏB ôWõk kAok. Oú kèî ìþ|èpqül. â×Pî: ðBï Aüò ìdéú ^ývQ? ìþ|gõAuPî æAÚê @kouþ Aq @ó gBðú Þú ìíßò Gõk Gú koôó @ó Gpôï kAyPú|GByî ôèþ gõkï øî ðíþ kAðvPî Gú ^ú kokï ìþ|gõok. ko cBèþ Þú âõ} Gú ¾lAÿ @ó uõÿ ko Oýr Þpkû Gõk â×Q: OõOò øBï. Kýpqðþ up Aq KñXpû ÆHÛú kôï Gýpôó @ôok ô GB küló qó| , k|uPþ OßBó kAk: @û Oõ øvPþ ìBoOB? ô up oA Oõ Þzýl. ^ñl èdËú Aÿ ðãnyQ Þú ÞñBo ko gBðú @ìl. ^zíBðþ @oAï ô @Gþ ko ìýBó koüBDþ Aq ^ýò ô ^pôá ðzvPú|Gõk. GB külð{ @oAì{ üBÖPî. qó gÇpðBÞþ Gú ðËp ðíþ ouýl. qó æÒp AðlAï GB Aô Þíþ gõ} ô G{ Þpk ô ìvEéú ìpA ko ìýBó ânAyQ, qó GB øíBó ^ùpû ÎHõx ô Gþ O×BôR â×Q: üà AOBÝ gBèþ kAoï ôèþ @ó AOBÝ kô OhPú|AuQ ô OhQ küãp ko AgPýBo kgPpÿ küãp AuQ, GãõAâp kôuQ kAok, Gpôüî AOBÝ oA GHýñl. « ìPõWú uhñBð{ ylû Gõkï â×Pî: ÞBìç gõAø{ ìþ|Þñî AOBÝ oA Gú ìò ðzBó Gløýl. KBuLõoOî oA gõAuQ ô Kpuýl: ÞXBDþ øvPþ? â×Pî: AüpAðþ. AGpô GBæ Þzýl ô ^zíBó gõk oA âzBk Þpk ô ko cBèþ Þú èI øB oA Gú ðzBó ôczQ WíÐ ìþ|Þpk â×Q: ko Aüò yùp OñùB øvPþ? up OßBó kAkï: Géú. AyBoû Þpk: gýéþ gõJ, GýB Oõ! uBgPíBó Gõÿ ðB ìþ|kAk ô ko ô küõAo} oA ÞBÒn küõAoÿ ÞTýØ ô ^pÞípkÿ « uBë øB Gõk Þú oðä KõyBðlû Gõk. ÚÇÏB ðËBÖQ Wlÿ Gú gõk ðlülû Gõk. Kýpqó, ko AOBÚþ oA ko øíBó ÆHÛú qüpüò âzõk. AOBÝ Aüò AuQ. Aâp ìþ|Kvñlÿ ^ílAðQ oA @ó âõyú GãnAo. â×Pî: Géú ìþ|Kvñlï. ô ^ílAó oA qìýò|ânAyPî. qó øíBðÇõo Gþ O×BôR â×Q: ^ñl yI Ú¿l AÚBìQ kAoÿ? æqï AuQ ðýíþ Aq AWBoû oA øíýò cBæ GLpkAqÿ. â×Pî: ìlR qìBó AÚBìPî oA øñõq ðíþ kAðî ôèþ ìþ|OõAðî ìHéÓþ Gú yíB KpkAgQ « ðýíþ Aq Kõðl øípAøî oA ko Þñî, ô OÛpüHB kuPBð{ ÚpAo kAkï. qó æÒp AðlAï oô Gú ìò Þpk: AüñXB Oõ ÖÛÈ OhPhõAJ ô ¾HdBðú kAoÿ, yBï ô ðùBoR oA GBül gõkR Oùýú Þñþ, ô AyBoû Gú âõyú OBoüà ô ðíõo oAøpô Þpk: @ðXB øî @yLrgBðú AuQ, ko ¾õoR èrôï ìþ|OõAðþ ÒnAøBÿ uBkû oA ko @ó ÆHi ðíBüþ. Aq Aô Ozßp Þpkï, ^zî øB oA Oñä Þpk. « æqï Gú Ozßp ðývQ. ìò Aôû, A¾ç « ìvBÖpüò ìÏíõæ Gþ WB ô ìßBó oA Gú ìýw|ìýò|ìÏpÖþ ìþ|Þñî. kuQ ko ÞýØ Þpkï OB Gú Aô cÜ Aèrcíú Aÿ GLpkAqï. kuPî oA Kw qk ô GB glAcBÖËþ upkÿ oAû gpôWþ oA ko Ký{ âpÖQ. Kw Aq oÖPò Aô k^Bo AcvBx ÒpüHþ ylï. ìBðñl ÒpüÛþ Þú KñBû Gp Þõ^à Opüò gByBá uýçJ ìþ|Gpk, ôWõk @ó qó uHI kèãpìýî|Gõk. Kýpqó ¾BcHhBðú øî, Kw Aq ôoAðlAq Þpkó upAKBÿ ìò Gú ÆpÙ oAû Kéú oÖQ ô ko cBèþ Þú ðBèú ðpkGBó ^õGþ GB øp Úlï Aô Gú øõA Gpìþ|gBuQ, Aq ðËpï ðBKlül yl. Gú koôó AOBÝ oÖPî, AOBÚþ OBoüà ô Òî âpÖPú, Glôó Þõ^ßPpüò KñXpû ô oôqó, oôÿ üßþ Aq OhPhõAJ øB ðzvPî, @oðY oA Gú qAðõ Oßýú kAkï ô up oA Gýò kô kuQ âpÖPî. Aðlüzýlï GBül Gú ìBìBó Oé×ñþ Grðî GBül Aq Aô Þíà GhõAøî. møñî @y×Pú|ô koøî ÞõÖPú|Gõk, ðíþ kAðvPî ^Boû Aï ^ývQ. ðíþ kAðvPî Aq ÞXB GBül CR ðlAyPî Úlï Aq @ó ypôÑ Þñî, cPþ WpA AOBÝ Gýpôó GãnAoï. ¾lAÿ GBq ô GvPú|yló ko ìpA Aq gõk Gýpôó Þzýl. qðþ uHrû oô, GB ^zíBðþ uýBû uýBû ô âývõAðþ ìXÏl, ko ÚBJ ko AüvPBkû Gõk ô ðãBû ìþ|Þpk. ÞçÖãþ ìpA Þú kül, èHhñl qk: uçï, Aìpôq Gú AüñXB @ìlû Aÿ AüñÇõo ðývQ? yPBGrkû WõAJ kAkï Géú! AyBoû Gú OhPhõAJ Þpk: ô oôÿ OhQ ìò ðzvPú|Aÿ! Cu×î. Aq oôÿ OhPhõAJ GpgBuPî: ìPB « Ößp} oA øî OHvíþ Þpk: Aôû, A¾ç ðßò! ÞñBo ìýr|OõAèQ ðzvQ ô ko cBèþ Þú @oAü{ oðä Kpülû ^ùpû oA GB KñHú Aq oôÿ KõuQ Gpìþ|kAyQ, â×Q: ¾HdBðú gõokû Aÿ? GB up WõAJ ìñ×þ kAkï, Aq Oõÿ @üñú ðãBøî ìþ|Þpk ô Gþ cõ¾éú GpgBuQ. gvPãþ Aq up ô oôü{ ìþ|GBoül, GB kuQ AyBoû Þpk: üà kÚýÛú ¾Hp Þò OB Gpâpkï, ô Aq AOBÝ gBoZ yl. kÚBüÛþ ^zî Gú ko kAyPî OB GBqâzQ. kô uýñþ øívBó ko kuP{ Gõk, üßþ oA Gú ÆpÙ ìò koAq Þpk: GýB Gãýp! ô @oAï ô yípkû, ko cBèþ Þú uÏþ ìþ|Þpk Þçì{ oA GpAÿ O×ùýî Gú ìò GùPp AkA Þñl, â×Q: Aq ÖpkA ¾HdBðú AR oA Aq ìýw|ìýò|ÆéI Þò! Gl} ðíþ @ül âBøþ üßþ Aq uBÞñýò ¾HdBðú oA ÖpAìõ} Þñl. 57 AkAìú kAok
ìXéú OùpAó 58
59 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ìXéú OùpAó 60 Kýõðl ìùp GB uBüp ìBû øB ìùp GB Öpôoküò: (GvýBo gõJ) gõðãpï ô ìùpGBó ìÏPÛl Gú OvBôÿ cÛõÝ qó ô ìpk. ìùp GB AoküHùzQ: ( gõJ) AðvBó øBüþ øvPñl Þú OíBüê qüBkÿ Gú c×Ì @oAì{ ô AÎPlAë kAoðl. ìùp GB gpkAk: (GvýBo gõJ ) @kï øBüþ cvBGãp, gõðãpï, O×Bøî ìñBuHþ GB øî kAoðl. ìùp GB Oýp: ( GvýBo gõJ ) Aøê oÖQ ô @ìl ô ìÏBypR GB küãpAó ô GvýBo yßýHB. ìùp GB ìpkAk: ( gõJ ) ko Kþ GpÚpAoÿ @oAì{ ô ìç|üíQ øípAû GB ìñÇÜ ko qðlâþ øvPñl. ìùp GB yùpüõo: ( gõJ ) Kýõðlÿ ìõÖÜ ^õó ìñ¿Ø, ÎBkë ô GB uéýÛú ìþ|GByñl. ìùp GB ìùp: ( gõJ ) Gú kèýê AyPpAÞBR qüBkÿ Þú kAoðl, ìþ|OõAðñl ìõÖÜ GByñl. ìùp GB @GBó: ( ìPõuÈ ) Aâp^ú gBèþ Aq kokup ðývPñl AìB ìþ|OõAðñl ìõÖÜ GByñl. ìùp GB @mo: ( GvýBo gõJ ) kAoAÿ g¿ý¿ú|øBüþ ìTê ìdHQ kouPßBoÿ ô ìvEõèýQ Knüpÿ ìþ|GByñl. Cÿ ô « gõkoA ìùp GB kÿ: ( ìPõuÈ ) ðvHPB GéñlKpôAq . ìíßò AuQ GB ìzßê oôGpô yõðl. ìùp GB Gùíò: ( Gl ) Kp WñI ô Wõ}, Gþ ÚpAo, OñõÑ ÆéI ô upÞ{. ìùp GB Au×ñl: (GvýBo gõJ ) Kýõðlÿ ìõÖÜ ^õó Aq ðËp ÎBÆ×þ GB øî uBqâBo ô øíBøñä øvPñl. Kýõðl @GBó GB uBüp ìBû øB @GBó GB Öpôoküò: ( Gl ) @qAkÿ gõAû, uéÇú âp, gõAøBó OñùBüþ ô koôó âpA. @GBó GB AoküHùzQ: ( gõJ ) @oìBðãpA, Géñl KpôAq, øípAû GB WBmGú ô AÚPlAo ô ðBuBqâBoÿ. @GBó GB gpkAk: (ìPõuÈ ) GpAÿ ouýló Gú gõyHhPþ GBül üßlüãp oA Odíê Þññl. @GBó GB Oýp: (ìPõuÈ ) ko ìvBDê ìBèþ AgPç|Ù ðËp kAoðl ôèþ ko uBüp ìõAok øíBøñä ìþ|GByñl. @GBó GB ìpkAk: ( ìPõuÈ ) üßþ ôÖBkAo ô ÚBGê AÎPíBk ô küãpÿ ÎByÜ uPBü{ küãpAó. @GBó GB yùpüõo: ( ìPõuÈ ) Wvõo, Gþ KpôA, upyBo Aq Aðpsÿ ô Géñl KpôAq @GBó GB ìùp: ( ìPõuÈ ) Aâp^ú gBèþ Aq kokup ðývPñl AìB ìþ|OõAðñl ìõÖÜ GByñl. @GBó GB @GBó: ( Gl ) ìvPÏl Gú gzíãýò yló ô Aq Þõoû ko oÖPò ko ðPýXú Kýõðlÿ øípAû GB ìzßç|R. @GBó GB @mo: ( ìPõuÈ ) üßþ uhPãýp ko ìvBDê, küãpÿ upyQ KõüB ô Wlÿ kAok. @GBó GB kÿ: ( Gl ) øp kô kAoAÿ g¿éQ uéÇú ÆéHþ ô uhPãýpAðú ìþ|GByñl. @GBó GB Gùíò: ( Gl ) üßþ GB AcvBx ô ÎBÆ×ú küãpÿ uéÇú Wõ ô gõAøBó ÞvI GpOpÿ. @GBó GB Au×ñl: (Gl ) üßþ @oìBó âpA ô ÎByÜ Kýzú ô küãpÿ GB AÎPíBk Gú ð×w ÞBÖþ. Kýõðl @mo GB uBüp ìBû øB @mo GB Öpôoküò: (ÎBèþ ) Þî|Opüò AgPç|Ù ô øýBøõ Aq ìzh¿BR GBoqyBó AuQ. @mo GB AoküHùzQ: (ìPõuÈ) Wvõo, Gþ KpôA, ðýBqìñl Gú @qAkÿ ô Glôó O×Bøî. @mo GB gpkAk: ( GvýBo gõJ) upyBo Aq môÝ ô yõÝ GpAÿ qðlâþ ìzPpá. @mo GB Oýp: ( Gl) üßþ AWPíBÎþ ô Aøê âpk} ô u×p küãpÿ ìPíBüê Gú oÞò gBðõAkû. @mo GB ìpkAk: (ìPõuÈ) üßþ Kp yõo ô øýXBó küãpÿ kðHBë @qAkÿ ô AuPÛç|ë. @mo GB yùpüõo: (Gl) OñõÑ ÆéI, gõAøBó AuPÛç|ë, ko AüXBk ðËî ô AðÃHBÉ k^Bo ìzßê øvPñl. @mo GB ìùp: ( GvýBo gõJ) kAoAÿ g¿ý¿ú|øBüþ ìTê ìdHQ kouPßBoÿ ô ìvEõèýQ Knüp ìþ|GByñl. @mo GB @GBó: ( ìPõuÈ) üßþ uhPãýp ko ìvBDê küãpÿ upyQ KõüB ô Wlÿ kAok. @mo GB @mo: ( GvýBo gõJ) Kýõðlÿ Cï GB uÏBkR ô GvýBo ìÇéõJ OõA ÆBèÐ Gýñþ Wlül ô WnAJ AqkôAZ |@gpüò Gh{ GB ìPõèlüò ^ú ìBøþ AqkôAZ Gßñýl üB ðßñýl! « @ó oA Wlÿ «| ô AGlA « WñHú|ÿ upâpìþ|ô O×püe kAok, Kw A¾ç # OõWú: ìÇBèHþ Þú ko AüñXB @ìlû ¾pÖB ðãýpül ô glAÿ ðBÞpkû Gú gBÆp Aüò ìÇéI ðBìrkÿ|OBó oA Gú øî ðrðýl üB GpÎßw ðBìrk ðzõül GBÞvþ.
61 gõyHhPþ. @mo GB kÿ: ( ìPõuÈ) g¿õ¾ýBOþ « ìP×BôR kAoðl GBül gõüzPò kAo ðvHPB GByñl. @mo GB Gùíò: ( GvýBo gõJ) Aq ìõÖÜ|Opüò Kýõðl|øBÿ qðByõüþ gõAøl Gõk, ^õó ìTHQ âpA øvPñl. @mo GB Au×ñl: ( ìPõuÈ) üßþ GB ¾pAcQ èùXú ô uhñBó ÞñBüú @ìýr ô küãpÿ GvýBo ÎBÆ×þ ìþ|GByl. Kýõðl kÿ GB uBüp ìBû øB kÿ GB Öpôoküò: (Gl ) O×Bøî ^ñlAðþ GB øî ðlAoðl. ìpìõq ô ìdBÖËú ÞBo ìþ|GByñl. kÿ GB AoküHùzQ: ( GvýBo gõJ) GB SHBR, oAq ðãú kAo, Kýõðlÿ ìvPdßî ô KBGpWB. kÿ GB gpkAk: ( gõJ ) gõüzPñlAo, uýBuPílAo ô Aq uBqâBoÿ ìñBuI GpgõokAoðl. kÿ GB Oýp: (gõJ ) Aq ðËp ìBèþ ô Agç|Úþ ô oôAGÈ øíBøñä øvPñl. kÿ GB ìpkAk: (ìPõuÈ ) Gú kèýê kAyPò cw ìzPpá GpOpÿ Wõüþ yBül k^Bo AgPç|Ù yõðl. kÿ GB yùpüõo: ( gõJ ) üà AqkôAZ gõJ øípAû GB qðlâþ upyBo Aq ìdHQ. Cÿ ô « gõkoA kÿ GB ìùp: ( ìPõuÈ ) ðvHPB Géñl KpôAq, ìíßò AuQ GB ìzßê oôGpô yõðl. kÿ GB @GBó: ( Gl ) øpkô kAoAÿ g¿éQ uéÇú ÆéHþ ô uhPãýpAðú ìþ|GByñl. kÿ GB @mo: ( ìPõuÈ ) g¿õ¾ýBOþ « ìP×BôR kAoðl GBül gõüzPñlAo ðvHPB GByñl. kÿ GB kÿ: (ìPõuÈ ) g¿õ¾ýBR ìzPpá GBÎU yBkAGþ üB üßñõAgPþ qðlâþ ìzPpá @ðùB ìþ|yõk. kÿ GB Gùíò: ( ìPõuÈ ) üßþ ìdPBÉ ô ìdBÖËú ÞBo küãpÿ uhPãýp ô Wlÿ. kÿ GB Au×ñl: ( ìPõuÈ ) üßþ Aøê cvBJ ô ÞPBJ küãpÿ AcvBuBOþ ô ÎByÜ Kýzú. Kýõðl Gùíò GB uBüp ìBû øB Gùíò GB Öpôoküò: ( Gl ) uéÇú âp, @oìBó âpA, ìõÚÏýQ koá üßlüãp oA ðlAoðl. Gùíò GB AoküHùzQ: ( Gl ) ÞñXßBô, @qAkÿ gõAû ô @oìBó âpA ô Aülû ìP×BôR Aq üßlüãp. Gùíò GB gpkAk: ( GvýBo gõJ ) GB oôcýú AðvBó kôuPþ ô øíýzú @ìBkû Þíà Gú øílüãp. Gùíò GB Oýp: ( ìPõuÈ ) AqkôAZ ìþ|OõAðl yßê Gãýpk AìB Gú uÏþ ôÞõy{ ðýBq kAok. Gùíò GB ìpkAk: ( gõJ ) øpkô@oìBó âpA ô Aülû @èývQ, Kýõðlÿ ìõÖÜ gõAøl Gõk. Gùíò GB yùpüõo: ( ìPõuÈ ) ^ñýò Kýõðlÿ GB uÏþ ô Þõy{ ìþ|OõAðl gõJ GByl. Gùíò GB ìùp: ( Gl ) Kp WñI ô Wõ}, Gþ|ÚpAo, OñõÑ ÆéI ô upÞ{. Gùíò GB @GBó: ( Gl ) üßþ GB AcvBx ô ÎBÆ×ú küãpÿ uéÇú Wõ ô gõAøBó ÞvI GpOpÿ. Gùíò GB @mo: ( GvýBo gõJ ) Aq ìõÖÜ|Opüò Kýõðl|øBÿ qðByõüþ gõAøl Gõk ^õó ìTHQ âpA øvPñl. Gùíò GB kÿ: (ìPõuÈ ) üßþ ìdPBÉ ô ìdBÖËú ÞBo küãpÿ uhPãýp ô Wlÿ. Gùíò GB Gùíò: ( gõJ) Kýõðlÿ GvýBo ìõÖÜ OõAðB ko Aìõo ìhPéØ. Gùíò GB Au×ñl: (gõJ) üßþ oôyñ×ßp ô Aøê ìñÇÜ ô küãpÿ GB AcvBx ô ÎBÆ×ú ô ìßíê øílüãp. Kýõðl Au×ñl GB uBüp ìBû øB Au×ñl GB Öpôoküò: ( ìPõuÈ) GB ìzßê ìõAWú AuQ ìíßò AuQ Kýõðl gõGþ GByl. Au×ñl GB AoküHùzQ: (gõJ) AyhB¾þ Oõ kAo ô GvýBo ìdPBÉ ô OõAðBüþ uBqâBoÿ oA kAoðl. Au×ñl GB gpkAk: (Gl) gýBë GBÙ ô öüBKpkAq ìpìõq ôÎlï O×Bøî GB øílüãp. oô Au×ñl GB Oýp: ( GvýBo gõJ) Kýõðlÿ GvýBo gõJ øípAû ÎzÜ ô Îç|Úú ô GB O×Bøî ÞBìê. Au×ñl GB ìpkAk: (gõJ ) øíBøñãþ GvýBo ìñBuI ko Gp@ôokó ðýBqøBÿ ÎBÆ×þ üßlüãp. Au×ñl GB yùpüõo: ( gõJ) GvýBo GB ¾Hp ô cõ¾éú øvPñl Þú GBÎU O×Bøî ko qðlâþ ìþ yõðl. Au×ñl GB ìùp: ( GvýBo gõJ) Kýõðlÿ ìõÖÜ ^õó Aq ðËp ÎBÆ×þ GB øî uBqâBo ô øíBøñä øvPñl. Au×ñl GB @GBó: ( Gl ) üßþ @oìBó âpA ô ÎByÜ Kýzú küãpÿ GB AÎPíBk Gú ð×w ÞBÖþ. Au×ñl GB @mo: ( ìPõuÈ) üßþ GB ¾pAcQ èùXú ô uhñBó ÞñBüú @ìýr ô küãpÿ GvýBo ÎBÆ×þ ìþ GByl. Au×ñl GB kÿ: ( ìPõuÈ) üßþ Aøê cvBJ ô ÞPBJ ô küãpÿ AcvBuBOþ ô ÎByÜ Kýzú. Au×ñl GB Gùíò: (gõJ) üßþ oôyò Ößp ô Aøê ìñÇÜ küãpÿ GB AcvBx ô ÎBÆ×ú ô ìßíê øílüãp. Au×ñl GB Au×ñl: (Gl) Gú gBÆp qôkoðXþ ô cvBx Gõkó ìíßò AuQ ìzßç|Oþ Ký{ GýBk. |KBüBó TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
ìXéú OùpAó 62 Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû kô 1 224 Wlôë yíBoû üà cê Wlôë yíBoû üà 224|1 AÖÛþ: 1- ì¿édQ - ¾õoR @moÿ - Îlk ð×w Þ{ 2- yùp oAqÿ - uhñõoAó - ìh×ýBðú 3- cýB - ìhPpÑ Kýê GpÚþ 4- ko AìBó - Klo yÏp ðõ 5- GõüBüþ - uBèà - ul WñõJ AüpAó 6- ÖpWú - ìrüQ 7- üBo uõqó - ÖloAuýõó Gßw @ìBOõo - ¾lìú ô @uýI 8- Aøpï Groå - Aq AuíBF cvñþ 9- @oqôAðú - Kpgõo 01- qìhQ - ìédl - Îlk ÚùpìBó 11- gÇBJ Gþ AkGBðú - SBo - yBj âBô | | Îíõkÿ: 1- ÖpüBk ôgpô} - ìßØ 2- èÓrðlû - ìrAf - cpÙ ðlAoÿ 3- glAÿ øñlôAó - ðõÎþ Kñýp 4- cíBüQ Þññlû - Kp@ôAqû 5- Ozßp ÖpAðvõÿ - GBqâzQ ¾lA 6- ìzPpá oôqðBìú ôìXéú - Oú küä 7- KBo^ú koüBüþ - Aq @æR ìõuýÛþ 8- ìdê KhQ ðBó - Þíà Þpkó 9- Aq cpôÙ üõðBðþ - ÖpÝ up 01- ÖPñú - uñl - ÆBü×ú 11- ðõÎþ uBæk - ÚÇÏú qìýò kAüpû ìBðñl AÖÛþ: 1- yÛBüÜ - Aq @SBo AÞHp oÂþ|qAkû 2- yùp oôìBðþ - ìýp - Gú Îçôû 3- ðBï Úlüî øílAó - ÎçìQ ì¿lo WÏéþ - ðíBk kAoAüþ ðõoôq 4- upAqüpÿ - Aèãõ - kogQ Wlôë 5- KBoû Þpkó - KBkqüvQ 6- Klo ouPî - Ozßp ÖpAðvõÿ - KBo^ú qgî Gñl 7- Aôó - gpôx ìBqðloAðþ - âõyQ OpÞþ - cpÙ ðã×Pñþ 8- Kp^î - AyPHBû ìÏpôÙ 9- GB - Îlk oôuPB - KzýíBðþ - Aq AðõAÑ cY 01- glAÿ øñlôAó - Âpôoÿ - cpÙ @oqô 11- ðBï ìýBðú ìBðlæ - ìBû upk 21- ÎçìQ WíÐ ÖBouþ - qÎ×pAó - Þzõo gõyHhQ 31- Gþ gÇp - Aq oôkøBÿ AüpAó - OI ðõGú 41- Þíà Þpkó - ðíBü{ ðBìú - kouPßBo 51- Aq @SBo ìdílÎéþ WíBë|qAkû - ôAcl Kõë ÖpAðvú Îíõkÿ: 1- yBèõkû - cíBuú gõAðþ - ìhPpÑ kìBuñY 2- øívp üÏÛõJ - Aøéþ - gõAuQ ÎpJ - @oqôøB 3- ^éõ¾BÖþ - GBqÿ - Oéi ÎpJ - ÚýíQ ô GùB 4- kAðú udp@ìýr - ÚBÂþ - Âíýp gBoWþ 5- Aq gÇBÆBó AüpAðþ - oðä ðBgò 6- KõuPýò - ìpÆõJ - ìvPíp 7- kuPýBo ôìÏBôó - ð×w gvPú - qìýò OpÞþ 8- ÆñBJ - üBo Þéñä - gÇBÿ GvßPHBë - ìùBWî @osAðPýñþ 9- Îlk ÎñÛB - cpÙ ðlA - KBüPhQ ÚrAÚvPBó 01- ìhPpÑ Îßw ìPdpá - üà ÎBìýBðú - WBüãBû ôütû 11- Öp¾Bk - Þzõo ^ßíú 21- ôqüló GBk - Groâþ ôyßõû - ânoAó qðlâþ 31- yBðú Öérÿ - ôüPBìýò Wlôë - ^ß{ Groå - Klo yÏp ðõ 41- Aq yùpøBÿ @moGBüXBó - kôo køBó - Úõï øõk - AyBoû Gú ðrküà 51- Aq @SBo ìùlÿ gBó AuPp @GBkÿ - Aq AðõAÑ ìBøþ - ìñÛBo ÞõOBû
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cê Wlôë yíBoû uú 2241 Wlôë yíBoû |uú cê Wlôë yíBoû ^ùBo 2241 Wlôë yíBoû |^ùBo AÖÛþ: 1- O¿lüÜ oôuþ - ìýõû ðõox - Îlk cíBï 2- KýzñùBk - uýíBJ - ^ùpû 3- Aq WùBR A¾éþ - GývõAk 4- KBüPhQ AüPBèýB - âpkû ÚBob 5- Âíýp WíÐ - kogQ Aðãõo - GÏl ^ùBoï 6- uBgPíBó ôGñB - qAøl 7- GBøõ} ôÎBÚê - oüvíBó - koüBÿ ÎpJ 8- ^ßBk - ÂpGú up 9- Aq Þõû|øBÿ Þzõo - gBèõ01- @J @moÿ - G`ú ko ocî ìBko - ÆñBJ 11- Géú ðXBo - WBÿ OpuñBá - kAðú gõyHõ Îíõkÿ: 1- Oéú - ÞBó - Kvõðl yHBøQ 2- cpÙ Oñ×p - glAÿ øñlôAó - GÏýl 3- uñãvBo - ðBèú GýíBo 4- küõAo Géñl - kðlAðú uõøBó 5- gíw ô qÞBR - ASp oÆõGQ 6- ðPpx - yùpkAoÿ 7- Aq cpôÙ üõðBðþ - ðùBðþ 8- ÎçìQ WíÐ ÖBouþ - Oõyú u×p 9- yI ìùPBGþ - @O{ 01- O¿lüÜ ÖBouþ - OýrAJ - Îlk gýÇþ 11- üBo uõqó - @yýBðú koðlâBó - KõyBá âzBk Gþ @uPýò AÖÛþ: 1- gBèÜ ÞPBJ GBGB èñä koAq - Aq yùpøBÿ gpAuBó | 2- Kvp gõoyýl - kogQ AÎlAï 3- Aq ðùBk Gp@ül - Aq cpôÙ üõðBðþ - WBkû ÚÇBo - uhò üBôû 4- yùpÿ ko Gõyùp - ìvíBo 5- uä - WBür - kuPãBû ìõèl ðýpô 6- ìýõû - Aq cýõAðBR Aøéþ - yùp gõquPBó - Auî Òýp A¾éþ 7- cýB - Aøéþ - OùýluQ 8- cpÙ Opkül - ÆpüÜ ÞõOBû - upAÿ ìdHQ - O¿lüÜ oôuþ 9- Aq @SBo ìdíl cXBqÿ - glìPßBoAó - Gýõá 01- gBèÀ - kAðB - ìpôAoül - Aq oôkøBÿ AüPBèýB 11- Oýî GõðluéýãB - kôoôüþ - kogQ OvHýe 21- Oýp ô ÞíBó ouPî - Aq AGrAoøBÿ ôoq} GBuPBðþ 31- KõuQ ÚýíPþ - upJ - upqìýò GéÛýw - kôuPþ 41- Aq cpôÙ üõðBðþ - ðBo 51- Aq yùpøBÿ uíñBó - Aq gÇBÆBó AüpAðþ Îíõkÿ: 1- AuPhõAó uýñú ìpÕ - ÞHBJ ylû - cíÀ 2- Aq oôkøBÿ AüpAó - KõuQ kGBÒþ ðzlû 3- kë @qAo Þùñú - Òñ`ú yã×Pú - âýBû - ASp oÆõGQ 4- Aq WrAüp géýY ÖBox - moû GBokAo 5- üãBðú - Wõyò - yBðú Öérÿ - Oõèl 6- uõÒBR oôuýú - ìh×Ø gBðú - KBüPhQ üõðBó 7- @gp ^ýrÿ - øõAÞ{ GBæÿ AWBÝ âBq - Aq yùpøBÿ ÎpGvPBó - Aq Þõû|øBÿ Þzõo 8- Klo cÃpR AGpAøýî (Ñ) - kAðú Þ{ Gþ @qAo 9- yùp Gõyùp - yßBÙ up Úéî - gõ} Kõ} - yBèõkû 01- âõkAë - SBðþ - cBìéú 11- Wñw Gú ÊBøp Úõÿ! - yõÝ ô oÒHQ - oðY - GpAðzþ 21- Þzõo Groå - Aq AüBæR @ìpüßB 31- ^ùpû - @Öpüññlû - Îlk gýÇþ - yùp uõøBó 41- KBÿ Gñl - èHpür51- | cÛú - Odvýò Öpðãþ - Gõqû 63
ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ìdHõJ @ðBðþ Þú ìþ gõAøñl GýzPp GhõAðñl ô GýzPp GlAðñl ìXéú OùpAó 64 cê Wlôë yíBoû KñY 2241 Wlôë yíBoû KñY Wlôë yíBoû y{ cê Wlôë yíBoû y{ 2241 |AÎPíBk Gú OloüY ìþ @ül ô üßXB ìþ oôk. | |((ìõAo kÖBuQ)) AÖÛþ: 1- OpAqôÿ Groå 2- moû GBokAo 3- Kvõðl yHBøQ - Oñú 4- ìñrèQ 5- Aá - GBqÿ 6- ^pá Gló 7- Wõøp AðvBó - ìõÆò 8- upAqüpÿ 9- KpâBo - Aq oôkøBÿ AüpAó 01- SBðþ 11- GýíBoÿ g×ÛBó Îíõkÿ: 1- Aìþ 2- ¾lA 3- oôk ÖpAðvõÿ - ìBo OpÞþ 4- Òî ô Ò¿ú 5- Kp cpÙ - g¿éQ 6- SpôOíñl 7- kðlAðú yBðú - GpAkoAó Aðãéývþ koGBo ¾×õüBó 8- gõó GùB 9- ÎýHùB - AyBoû Gú kôo Öpðãþ 01- ðBGýñB 11- O×ñò AÖÛþ: 1- ìÏñþ @æußB ko qGBó GõìýBó @ðXB - ^BGà 2- ðõÎþ oAû oÖPò AuI - Úzõó - Gýùõyþ 3- ÚõR æüíõR - ÚBoû qok - @oqôAðú 4- GB ôÚBo - üßBó - èî üroÑ 5- kuQ ÎpJ - ÖpAøî - GñýBðãnAo - ^ú ôÚQ 6- Gþ OXpGú - ASp èpk WpZ GBüpôó - èýlo 7- ÞHõOp ¾dpAüþ - ðãBOýõ- Aøéþ 8- Oýpû - grðlû ârðlû - ÚÇBo - qôk ôÖõoÿ 9- ^ýò| ô| ^pôá - ðzBó ôìlAë - øípAû KzPà 01- ÎÃõÞBGýñú - Wõøp gÇBÆþ - ðõA 11- KBkâBó OùpAó - AyBoû - Grû ô Wpï - ÎçìQ ì×Ïõèþ 21- Gõqüñú - ðõÎþ ^Byñþ - Þzýlû 31- ðzBðú øB - uvþ Oñl - AðHBo Òéú KBá Þpkû 41- èHBx - üãBðú - OBoðíB 51- ASp ôüéýBï ÖBèßñp - ðBìþ KvpAðú Îíõkÿ: 1- Aq yùpøBÿ ìÏpôÙ AôøBüõ - Aq yùpøBÿ gpAuBó 2- Þzõoÿ ko ÚBoû uýBû - OXpGú - KõuQ ÚýíPþ 3- qGê - ìpÞr AuPBó ÖBox - GõÚéíõó 4- yýpû gpìB - Klo ìpkû - Þíà Þpkó 5- Gpk ìÏpôÙ - ASp @èßvBðlo kôìB - Þõ^ßPpüò moû 6- ârüló ìBo - èÛI Þzõo @ÖpüÛBÿ WñõGþ - Öýéî ôAÚÏþ 7- OõAó - oküBJ - yBìê øíú 8- ì¿édQ - KBüPhQ AüPBèýB - qüñQ oô - ðõÎþ uw 9- OñHê ô GýßBo - ôküÏú - AÎçó 01- Wlë è×Ëþ - ìPõAÂÐ - ðõÎþ Kñýp 11- yùp oAqÿ - ASp kAðýê AuPýê - Aá 21- ôoï KBÿ kðlAó - ìvBÖp - Kvõðl yHBøQ 31- âê upj ðÛByþ - Odvýò Öpðãþ - køBðú AuI 41- GõüBüþ - AuI A¾ýê - ðtAk Þzõo AüpAó 51- ôAcl Aðpsÿ - Aq ASpøBÿ ìÏpôÙ Groå Îéõÿ - AGê
Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ” # |<uõkôÞõ> ðõÎþ Aq ìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú Aâp Kp ÆpÖlAoOp Aq Wlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ô Aq ðËp AuPÛHBë ô OõWú ÎçÚíñlAó, ko øíBó cl Wlôë ÚpAo kAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô ^ùBo |uBë Ký{ GB AGPßBo sAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ô Gú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýp ðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû Aq ðËp uhPþ ô@uBðþ ko Aìp cê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ô kyõAo OÛvýî ìþ|yõk ô ðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko 9 |gBðú AuQ (uú GBÞw ko uú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül Kp Þpk Þú øp oküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ô oÚíþ øî OßpAo ðzõk. kô 224|1 cê Wlôë yíBoû cê Wlôë yíBoû üà 2241 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 |Gú øýa kuPú Þéýlÿ AÎPíBk ðßñýl Géßú Þéýl uBqÿ oA ÖpA Gãýpül. | |((@ðPõðþ oAGýñr)) 65 Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 2241 AÖÛþ: 1- Gpå Gpðlû - èÛI AìBï køî 2- kogQ ìÏÇp yíBèþ 3- AuI ðp - ASp KB 4- oôk @oAï - ÖpZ 5- upAülAo ìlouú - suQ GBqüãp 6- ð¿Ø ^ýrÿ - gBá âõo 7- gpkû âýpÿ - ìýõû ðõox 8- uýéþ - Âíýp ÒBDI 9- yùp WzñõAoû - Aèñãõÿ Úlüíþ 01- Wõøp Úùõû ô ^Bÿ 11- gpül ôÖpô} - yBìê øíú Îíõkÿ: 1- Öpqðl Kvp - Oßñýà 2- oôkÿ ko ÚrAÚvPBó 3- yBgú Aÿ Aq ìßBðýà 4- ÊBøp ÎíBoR - cvl 5- qüHB - gýBðPßBo 6- Îlk ÚùpìBó - GõüBüþ - cýõAó ôczþ - ìpOXÐ æuPýßþ 7- ÎñõAó AìLpAÆõoAó @èíBó - ÖpüBk Géñl 8- ÞzQ GBoAðþ - oÖõâp 9- GBï Öérÿ 01- upkAo ðBìþ AüpAðþ11- cpÙ ðã×Pñþ - èõx
ìXéú OùpAó Wlôë yíBoû øzQ cê Wlôë yíBo 2241 ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ìdHõJ @ðBðþ Þú ìþ gõAøñl GýzPp GhõAðñl ô GýzPp GlAðñl 66
yXBÎQ üÏñþ: GPpx, Gépq, ôèþ üà Úlï GpkAo. ìpkÿ Þú Þõû oA Aq ìýBó GpkAyQ Þvþ Gõk Þú ypôÑ Gú GpkAyPò uñä oürû|øB Þpk. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67 cê Wlôë yíBoû ðú 2241| Wlôë yíBoû ðú cê Wlôë yíBoû kû 2241 Wlôë yíBoû kû AÖÛþ: 1- ÞBæ ðíB 2- ðõÎþ Kñýp 3- ørAo Þýéõ - ð×Q uýBû 4- Wõo 5- Þlo - èÛI AìBï køî 6- âpkô 7- ÞñBo - ìýõû KhPú ko yßp 8- Aq GPùBÿ WBøéýQ 9- Úéñlo - Îlk ÎñÛB 01- Öér âéõèú 11- Öýéíþ uBgPú ¾HBÕ qAkû Îíõkÿ: 1- kuPãBû AðlAqû âýpÿ ìÛlAo GpÝ 2- moû GBokAo 3- ìpÆõJ - @ìBo ìPõuÈ Gú AqAÿ øp ð×p 4- koë 5- ÞHõOp ¾dpAüþ - ÞByPò ðùBë 6- ìd¿õë @O{ 7- øíBó yõøp - kogzBó 8- GñõuýBû 9- ÖpôìBüãþ - ôAcl Oñýw 01- kogQ @qAk 11- ÚÇp køBðú èõèú O×ñä AÖÛþ: 1- Aq yùpøBÿ uíñBó - âpühPò 2- Aq cpôÙ üõðBðþ - ÊBøpÿ - âõðú ¾õoR 3- AÖPpA - @J ìñXíl - ìñBWBR 4- ôAcl uÇe - ìpÕ uÏBkR - ÞBó 5- SBo - ìýõû ðõox 6- Aq WrAüp Aðlôðrÿ 7- Kp gõo - oyl 8- ølÙ Oýp - GroâõAoÿ - kuQ ÎpJ 9- èýßò - cpÙ AðPhBJ - GýíBoÿ Þî gõðþ 01- ÎçìQ ì×Ïõèþ - AuI gBèlAo - ìÏéÜ 11- gõJ ôgõ} - ôAcl Kõë AOpü{ Îíõkÿ: 1- WvBoR - Kpðlû Aÿ GB gBèùBÿ u×ýl 2- kAæó - GBôo ÚéHþ 3- Aq cpôÙ Aè×HB - @} Îlx 4- @gp ^ýrÿ - KBo^ú koüBüþ - ¾lìú ô@uýI 5- Gpå Gpðlû - Gýùõkû - ÎçìQ GýíBoÿ 6- öðU Aðãéývþ 8- cpÙ ðlA - kAðú gõAJ gõ} - @øñä ðËBìþ 7- ¾õoR - qAkó - Âíýp ìõ Þ{ Gþ @qAo - GýíBoÿ 9- AskøB - èõèú Oñ×vþ 01- koôü{ - Gõqüñú 11- glAÿ yHBó üõðBó - Aq kupøB
ìXéú Gýò Aèíééþ OùpAó ìdHõJ @ðBðþ Þú ìþ gõAøñl GýzPp GhõAðñl ô GýzPp GlAðñl ìXéú OùpAó 68 cê Wlôë yíBoû üBqkû 2241 Wlôë yíBoû üBqkû cê Wlôë yíBoû kôAqkû 2241 Wlôë yíBoû kôAqkû AÖÛþ: 1- KBüPhQ AuPpAèýB - ðõÎþ gõAøp ô GpAko 2- ìýlAðþ ko OùpAó - oGýÐ - ÎçìQ WíÐ ÖBouþ 3- ìhPpÑ OpAÞPõo - Ký`ýló - OõgBèþ ô yßññlû 4- gpx @uíBðþ - Úõï Þzõo OBüéñl - ÞñXl ÞõGýlû 5- qìvPBó - ðtAk AüpAðýBó 6- ðÛzú WÓpAÖýB 7- ^BÚõÿ @yLrgBðú - âno âBû 8- ìýõû KhPú ko yßp - yùp Gþ ÚBðõó - ÊpÙ oðãpqÿ 9- ìBøþ ìýçkÿ - yùp oAqÿ - Aq glAüBó üõðBðþ 01- ¾püe - @} @ok - øõAÞ{ GBæÿ AWBÝ âBq 11- ðBAìýlÿ - Aq oôqøBÿ ø×Pú Îíõkÿ: 1- yùpÿ ko èpuPBó - grðlû ârðlû 2- OõGú - @kox Opuýíþ 3- Gú AðlAqû - Gp@ôokó cBWQ 4- Îýl ôüPñBìþ øB - glAÿ qìýò - Gpå Gpðlû 5- glAôðl - oøB - Wõÿ gõó 6- oAï - âê yI Gõ 7- cpÙ Oñ×p - Gõqüñú - ¾lìú ô @uýI 8- ìpÆõJ - GùzQ ylAk - OñùB ô ìñ×pk 9- KBkyBû OpôüB - clül 01- cõAoÿ gBDò - ôüpAó ylû 11- kAüú OpÞþ - gXê AÖÛþ: 1- ASp øpüQ Gý`pAuPõ - @yLrgBðú 2- gõAuQ ÎpJ - GroâõAoÿ - kèùpû - ^ýò| ô| ^pôá 3- uñãýñþ - kAoAüþ - Gdp - ørAo Þýéõ 4- gBÞvPp - Îlk cíBï - Úý`þ Kzî|qðþ 5- ÖloAuýõó GvßPHBë - oAüdú - kAðú udp@ìýr 6- @èQ - uBkû èõf - ôAcl uÇe 7- ðãBû gýpû - ð×Q uýBû - ìlAoá 8- ðBKhPú - kogQ Wñãéþ - ÞPBó ì¿pÿ - uõoAj oôGBû 9- ÎýHùB - yà - âê GPõðú 01- Âíýp AyBoû - ðBó ðBqá - oôqðBìú sAKñþ 11- âýBû oðãpqÿ - qðlâþ Þò! - up AðãzPBó 21- ¾lìBR - âpk ô ÒHBo - Gþ @Gpô 31- kë|@qAo Þùñú - ÎpJ - Gl Gõ- ðzBðú 41- oÖýÜ - ìÇBèÏú AWíBèþ - WpüBó GBk - Aq ðPùB 51- ðBó kAÕ Þò - ASp ôüéýBï ÖBèßñp Îíõkÿ: 1- ASp@èßvþ OõèvPõÿ - uñä gBoA 2- ôAWI - koôk - Aðlüzú yýÇBðþ 3- kôo Þññlû - ì×Bøýî - èhQ ô Gpøñú 4- ðýr - Aøpï Groå - OõGú 5- Òýp ÎpJ - ìñvõJ Gú GùBo - AôoAÝ GùBko 6- koìBó - yùpÿ ko uývPBó - cýB 7- ð×þ OBqÿ - ÎÛê ô gpk - ¾lAÿ qðHõo - cýõAó ôczþ 8- @gp ^ýrÿ - âýBû - ìBko ÎBoüPþ - ÎçìQ ì×Ïõèþ 9- âñlï uõkû - oøB - yùp gõquPBó - yùp oüzú 01- âpkó Þ{ - @yñB Gú ÞBo - ^õJ KBuHBðþ 11- KBüPhQ Þpû WñõGþ - Þõøþ ko qAâpx - Ký{ 21- küõ yBøñBìú - ÆpÙ ^M - Glÿ 31- ko ðõoküló - KBÖzBoÿ ô A¾pAo - gHp ârAoÿ AüPBèýB 41- ìrüQ - Ú×ê èHBx - øõülA 51- kôkìBó - uõuíBo @ìpüßBüþ
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 69 cê Wlôë yíBoû uýrkû yíBoû 2241| Wlôë yíBoû uýrkû
70 ìXéú OùpAó
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 71
72 ìXéú OùpAó
73 kô 2241 cê Wlôë yíBoû TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ” # |<uõkôÞõ> ðõÎþ Aq ìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú Aâp Kp ÆpÖlAoOp Aq Wlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ô Aq ðËp AuPÛHBë ô OõWú ÎçÚíñlAó, ko øíBó cl Wlôë ÚpAo kAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô ^ùBo |uBë Ký{ GB AGPßBo sAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ô Gú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýp ðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû Aq ðËp uhPþ ô@uBðþ ko Aìp cê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ô kyõAo OÛvýî ìþ|yõk ô ðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko 9 |gBðú AuQ (uú GBÞw ko uú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül Kp Þpk Þú øp oküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ô oÚíþ øî OßpAo ðzõk. cê Wlôë yíBoû üà 2241 cê Wlôë yíBoû ^ùBokû 2241| Wlôë yíBoû ^ùBokû ACROSS 1. color of the sky 3. to put in your hands 5. apple and pumpkin are types of this 6. add an e to the word cut 9. unscramble: egear 10. unscramble: mnia 11. a clock tells you this 12. unscramble: lead 14. day before Saturday 15. where you live 17. She __ her bed. DOWN 2. antonym for new 4. My pool is __ than yours. 5. use this to call people 6. past tense of come 7. past tense of tell 8. has a tail and flies in the sky 9. surprised 10. breakfast is one of these 13. a triangle is this 16. put your lunch on this
74 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû KBðrkû 2241| Wlôë yíBoû KBðrkû
75 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
|***| ÚvíQ 1 |OB ÚvíQ 7 Ú¿l kAoï ÂÏýØ|Op Aq øíýzú Gú ðËp GýBï, Gú øíýò kèýê üú KýpAøò ^ùBogõðú ÿ ÞõOBû ìþ|Kõyî, kôo @uPýò|øB ô oôÿ Þíp Þzlôqÿ ylû ô øíýò cBèQ G`ú âõðú Aÿ Gú èHBx kAkû. ìõøBìõ Aq kô ÆpÙ Wéõ ìýBoìõ GB kô OB Gñl Þñ×þ ìþ|Gñlï, Aq AOBÝ ìú âê ^ñl OB Aq âévpAÿ oðãþ KpôAðú Aü{ oô Gpìþ|kAoï ô ÚvíQ GBæ|ÿ âõyî ìýrðî...ôAok @yLrgõðú ìýzú, kèî ðíþ|gõAk ðãBø{ Þñî ^ú Gpuú Gú Aüñßú GBøB} øî Þç|ï Gzî AìB ^õó gýéþ Oýr ô GBøõyú uÏþ ìþ|Þñî ìpAÚI GByî ô ÎBkÿ oÖPBo Þñî, Kw @øvPú uç|ï ìýlï ô kôGBoû ìzÓõë Oùýú ÿ ¾Hõðú ìýzî. GB yñBgPþ Þú Aq} kAoï ìÇíEñî Aæ|ó ìýBkô Aq KzQ GÓéî ìþ|Þñú, ¾õoOzõ ìþ|^vHõðú Gú âõðú ÿ ^Lî ô GB ÂpGú|øBÿ qGõð{ Þú Aq kAgê Gú ÞñBoû ÿ køñ{ ôAok ìþ|Þñú ¾õoOíõ ðõAq} ìýlû...Aüò ÞBo üú ÎBkOú, üú oÖPBo GpAÿ oôqÿ Þú yH{ « qìrìú Aÿ kuQ oôï Géñl Þpkû... kÚýÛB oôÞú Aôèýò GBo qüp âõyî GÏl Aq Aüò oÖPBo kAyQ üBkìú: ÎByÛPî kgPp, Ößp ìþ|Þpkï GpAï ðBq ìýBüõ Úùp ìþ|Þñþ ôèþ üBkï ðHõk oüdBðú ÿ ìò uõAÿ øíú ÿ qðBÿ kðýBuPõ Aøê GBZ âpÖPò ðývQ... yI ÚHé{ kouQ ìTê küzI ¾õoOî ìýrGBó kuQ uñãýñ{ Gõk, ìñî Aq Opx ìùíõó ðBgõðlû ÿ küãú ìXHõo ylï ¾He GB kAkó uç|ï GpAÿ @yPþ KýzÛlï Gzî ô øíýò üú ÎBkR yl ô cBæ| ìò ko WõAJ oÖPBo} GBül Gpâpkìõ üú Gõuú ÿ Þõ^ýà ô èÇýØ oô èH{ Gzõðî... AìB Aæ|ó Opuþ ðývQ ^õó kuPBÿ ìzQ ylï gHp Aq gzíî ìýlû, GB Aüò cBë GBqï ìXHõoï øíõó ÞBoô Gßñî, AüñHBo ÖÛÈ GpAÿ ðÛ{ GBqÿ Þpkó... ^zíBìõ ìþ|Gñlï OB ìPõWú cBë koôðýî ðzú, Gpìþ|âpkï Gõuú Aÿ upüÐ oô âõð{ ìýnAoï ô kôGBoû Gú ÞBoï ìzÓõë ìýzî... _ gBðõï ^zBOõìþ|Gñlÿ øíýò ìýzú küãú, WBÿ GõuQ AyPHBû Gõk... ôèþ AyßBèþ « kôGéú Kv{ ðlAoû üBkï ìþ|ìõðú GÏlA Gãýpï.¾lAÿ gñlû øB} οHþ Opï ìþ|Þñú, AüñXõo ìõAÚÐ øíýzú Aq glA Þíà ìþ|âpÖPî ôèþ Aæ|ó Úõë kAkï OñùBüþ Aq Kv{ GpGýBï. uÏþ ìþ|Þñî GB ðõyýló Þíþ @J @oôï yî. oôGú oô} ìþ|yýñíõ gõkìõ GB gõokó ìzÓõë ìþ|Þñî. Gú AÖßBoï ðËî ìýlï ô GB üú èHhñl ìýpï Gú AuPÛHBë Úlï Aôë: — Þõo}?èÛíú Aÿ Aq ðýípô ìýnAoû Oõ køñ{: — øõï? uPBoû øñõq ìñPËp WõAGú...GB AyBoû ÿ kuP{ ußõR ìþ|Þñî, èÛíú yõ Þú ÞBìê ìþ|gõoû WõAJ ìýlû: — øñõq ìñPËpû? ^ú gñlû kAo... ìB ko «| cpÖBìõðõ qküî... ¾HõðPõ Aüò ìõok ÚHç Ghõo. Géú Oõ cpÙ qküõ ìñî ÖÛÈ âõ} Þpkï. èdËBOþ ìßU ìþ|ÞñíõkôGBoû AkAìú ìýlï: — Þõoyþ? AWBqû ìýlÿ cpÖíõ Grðî?GB ðãBøþ οHþ që ìýrðú Gùî: — oüdBðú? GBq kAoÿ ìýpÿ oô AοBGB...ìýlôðî Aâú GhõAï øí`ñBó Gú èdò èõuî AkAìú Glï GlOp ìþ|Þñú GpAÿ øíýò upìõ ìýñlAqï KBüýò ô gõkìõ ðBoAcQ ô ypìñlû ðzõó ìýlï, gI cBæ|... Gãõ GHýñî ^þ ìþ|gõAÿ Gãþ? GBôo Þò ìò Aq øíõó Aôë Þú Aüò KýzñùBk ô kAk ìhBèØ Gõkï ôèþ ìýzñBuý{ Þú kuQ GpkAo ðývQ... Aôï... oAuP{... AìzI GB Aìýp ìþ|gõAk GýBk AüñXB OB GB gõkR cpÙ Grðú... qüp ^zíþ ìpAÚI oÖPBoyî, οHþ|Op ylû ^õó ðíþ|Oõðú ko ìÛBGê qGõó uPBoû ìÛBôìQ Þñú, üÏñþ ðíþ|Oõðú Wéõÿ øýa qðþ ìhBè×Q Þñú AèHPú Wr ìò! — Þõoyî? GHhzýl... qðä ìýrðî ìýãî ðýBó.æ|qï ðßpkû, Wéõÿ Aìýp qyPú... ôèþ kAoï GùQ ìýãî oüdBó, gõJ âõyBR ôA Þò. ðHýñî Wéõÿ AôðB øþ gõkOõ èõx Þñýõ Gãþ Þõo}, Þõo} GnAo Gpï...Oç|} ìþ|Þñî èHhñlìõ ko ìÛBGê ¾õoR οHýõ Agíõ} Kñùõó Þñî, küãú øýa cpÖþ ðíþ|qðî ô GB @oAì{ ÎXýHþ Gú gõokðî AkAìú ìýlï... AWBqû ìýlï GBÚýú ÞBoA GByú GpAÿ uPBoû, ...GB ¾lAÿ uç|ï ìú âê øpkô ìõó øírìBó Gpìþ|âpküî: — uç|ï kgíê GBGB... Glô GýB GÓéî GHýñî...@oôï Oõ @Òõy{ ìþ|grû ô øírìBó Þú kuPByõ kôo âpkó Klo} céÛú ìþ|Þñú upyõoôyõð{ ìýnAoû, ÆHÜ ÎBkR øíýzãý{ kÚBüÛþ GB ðõAqyBÿ «| gõAJ Þõo} Gþ cpÞQ ìþ|ìõðú OB ÞBìç Aq up} GLpû, Aq küló Klo ô kgPp Oõ Aüò cBèQ Ößpÿ ìýzýñú ÞñY møñî, Ößpÿ Þú Þíþ Gõÿ yýÇñQ ìýlû!!! *** Aq GÏl ÖõR Klo uPBoû ô ìvEõèýQ ðãùlAoÿ ^ñl oôqû ÿ Aìýpcvýò OB Gú Aìpôq kôuPýú ¾íýíþ Gýò ìò ô uPBoû yßê âpÖQ, OB WBüþ Þú OB clôkÿ Aq ðõüvñlû : ìpüî gç¾ú oìBó: kgPpû GhBÆp üú Öýéî Þú Oõ G`ãþ külû Aq AqkôAZ ÖpAoüú ôèþ GB üú Kvpÿ Þú Aôðî OíBüê Gú AqkôAZ ðlAoû AqkôAZ ìýßñò ô ÚpAo ìýrAoó ìTê kôuQ GByò uú ìBû GÏl AqkôAWzõó kgPpû ìý×ùíú Kvpû qkû qüp Úõè{... ÚvíQ |ø×løî ìXéú OùpAó 76 òì ÿApG þPÚô,õO ÿApG þPÚô , Rp×ð ,îzg:ïôkpPÖk
qðlâþ ô ìzßç|R øî GBgHpüî... uPBoû kouQ ðÛÇú ÿ ìÛBGê ìñú, Wvõo ô ìvPÛê, üú ìpGýú AüpôGýà ô ¾BcI üú GByãBû GlðvBqÿ... Þõo} ÆHÜ ìÏíõë ìhBèØ Aüò ¾íýíýQ Gõk AìB GB oÖPBo gõJ Aìýp Þî Þî oÖQ ô @ìl gBðõAkâþ øî KýlA Þpküî... ^ñl ôÚQ Ký{ uPBoû Gùî KýzñùBk ypÞQ Oõ Þç|uzõ kAk AìB @yñBüþ GB g¿õ¾ýBR Agç|Úþ Þõo} GBÎU yl Gç|ÖB¾éú KýzñùBkyõ ok Þñî, AèHPú Aüò ìõÂõÎõ GB Þõo} ko ìýõó ânAyPî Þú ðPýX{ üú AοBJ gõokÞñýú kô uú oôqû Gõk... küãú uPBoû ìõÂõÎõ ÖpAìõ} Þpk OB Aüñßú Aìpôq O¿íýî âpÖPî Aq ÆpüÜ küãú Aÿ Þõoyõ oAÂþ Þñî...GÏl Aq oÖPñ{ Gç|ÖB¾éú GB uPBoû OíBx âpÖPíõ GpAÿ AìzI kÎõOzõó Þpkï. Gù{ âõyrk Þpkï Þú « ko ìõok KýzñùBk} GB gõk Þõo} cPíB ¾dHQ Þñú ô AWBqìõAq} Gãýpû... cBæ| ko cBèýßú Oõ@yLrgõðú ìzÓõë ÒnA kAkó Gú ìú âê ô Aìýpcvýñî GB AÂÇpAJ Gú cpÖByõó âõ} ìýlï: — Þõo} gBó! ^pA AWBqû ðíýlüò oüdBðú Oõ Þç|uBÿ AüpôGýßî ypÞQ Þñú? Aq yíB GÏýlû, ìò oô yíB üú cvBJ küãú GBq ìþ|Þpkï. uPBoû WBó GdU Aüò cpÖB ðývQ... «| gBðõï Gñlû gõk} Oõ gõðú ôoq} Aôæ ìþ|Þñú ko SBðþ üú ðãBû Gú oüdBðú GñlAq, « AcPýBZ Gú ôoq} kAoû? ôAÚÏB kÚýÛB Gú gBÆp øíýñú Þú ìþ|gõAï Oõ Þç|uBï cÃõo kAyPú GByú, Aq yíB ^ú Kñùõó ìþ|gõAï üú OHéýÓþ GpAÿ GByãBï GByú... ôA ìýpï, Aüò ^ƒþ kAoû ìýãú, upüÐ ìýpï KzQ ÞBðPp ô GB ðãBøþ ðãpAó Aq} ìþ|gõAï AkAìú ðlû, AìB Gþ OõWú Gú AüíB AyBoû|øBÿ ìò üú ^zíà ìýrðú ô kôGBoû ìýãú: — ^þ ìýãýò Þõo} gBó? æ|AÚê Gú gBÆp WýI ìñî Þú ylû ÚHõë Þñýò...ìýlôðî GB Aüò cƒpÖƒ{ küãƒú ìdƒBèú oÂBüQ Glû, ðBAìýl ô yßvƒQ gƒõokû Gƒpìýãƒpkï Þƒú ¾ƒlAÿ Géñl gñlû|øBÿ Þõo} ìPõÚ×î ìýßñú: — Aìýƒp! Aq Kƒw qGõó Aüò gBðõìQ ^ú Wõoÿ GpìýBÿ? ôAÿ Aüƒò èdƒò üÏñƒþ WƒBÿ A¾pAo kAoû ô GBæ|gpû oAÂþ ìýzú... gõydBèýú qüBkìõ GB Gõuú Aÿ Þú Gú ¾õoR ^pJ ô ^ýéýú G`ú|øB ìýrðî ÞñPpë ìþ|Þñî... GB ¾lAÿ uPBoû môÝ qkû ôAok AOBÝ ðzýíò ìýzî AìB ÚHê Aq Aüñßú Þõo} upyõ Gú uíPî Gpâpkôðú yÏØ Kùò ylû oô ¾ƒõoOíƒõ WíƒÐ ìƒþ|Þñƒî ô Gú WB} ^ùpû|Aÿ ðƒBoAƒþ ìƒþ|âýƒpï, ΃rürï ðËp gõkR ^ýú? kôuƒQ kAoÿ Oƒõ Þç|uBÿ uPBoû GByþ?cýò Aüñ߃ú uσþ ìþ|Þñî ^ùpû|Aÿ ðãpôó Gú gõkï Gãýpï Ößp ìþ|Þñî ^þ Gù{ Gãî OB qcíBR uPBoû Aq Gýò ðpû: — gƒƒƒI... øƒƒp Wƒƒõo gƒƒõkR ¾ƒç|f ìƒþ|kôðƒþ, ìƒò Aq Kƒw uPƒBoû GƒpðíýBï.AüñHBo ¾lAÿ gñlû ÿ Aìýp Géñl ìýzú: — Þõo} WBó, ^þ ÞBo ìþ|Þñþ gBðõìQ AðÛlo cpÙ âõ} Þñú?ÂpGú Aÿ @oôï Gú KBÿ Aìýp ìþ|qðú ô GB gñlû|Aÿ ìpìõq WõAJ ìýlû: « 샃ƒþ|gƒƒõAÿ Gƒãƒî ^ƒƒþ — ôAڃσƒƒB ÞƒƒBo ìþ|Þñî?!ðãBøBÿ ìÏñþ kAo ô gñlû|øBÿ uPBoû ô Aìýp ðzõó Aq GpkAyQ AyPHBøzõó kAoû, ^õó ìò GB OíBï ôWõk ìÏñþ kÚýÜ Aüò Wíéú oô koá Þƒpkï, ^ùƒpû ÿ kèzßvPƒî oô KzƒQ ðÛƒBGþ ÊBøpÿ KñùBó ìþ|Þñî ô @oôï Aq WíÏzõó WlA ìýzî... *** GƒB GƒÇpÿ @J ôAok AOBÝ ìýzî, Gú KzPþ OhQ Oßýú kAkû ô uýãBo ìýßzú. kë Oõ kèî ðývƒQ, øñƒõq WõAJ ÚÇÏý{ oô ðlAkû, kèî ìƒþ|gƒõAk Aq Aüƒò AèPùƒBJ oøƒB yî AìB WpAR Kpuýlð{ oô ðlAoï... GBül GýBï Aq ðrküà ìdê GByãBøõGHýñî.Îßw AèÏíéþ Gú cpÖ{ ðzõó ðíýƒlï ô gƒõkìƒõ GƒB OσõüƒÄ èHƒBuî upâpï ìþ|Þñî. GBül GHýñî ^ú OýM @kìBüþ Oõ} oÖQ ô @ìl kAoó... @øvPú oôÿ OhQ koAq ìþ|Þzíõ ðãƒBøíƒõ ìýlôqï Gù{. cpÖB} ìÏñþ gõGþ ìýlû ô ÞBoû ìñõ GpAÿ Gþ O×BôR ðzõó kAkðî uhQ|Op ìþ|Þñú, GpAÿ ÞBø{ yõo ô øýXBðî Gú cpÙ ìýBï: — Þõo} Aâú kôuQ ðlAoÿ ðíþ|oï, @gú ^ñlAó Aq kôuPBÿ uPBoû gõyî ðíýBk.ðãBøþ Gƒùî ìƒýñlAqû ô uýãBoyõ gBìõ} ìþ|Þñú. Gú uPBoû Úõë kAkï, GÏl üú ìlR üú Gùõðú ìýBoï OB küãú ðpÿ...GBôoï ðíýzú, üÏñþ GBæ|gpû ÚHõë Þpk? GB OíBï Oç|yþ Þú kAoï AìB GBq ðíþ|Oõðî Wéƒõÿ èƒHƒhƒñƒlìƒõ Gãýpï, GpAÿ Kñùõó Þpkó øýXBðî gõkìõ Aq AðlAï ðýíú ðzvP{ ìýßzî GBæ| ô upìõ ìýnAoï oô uýñ{, ÖzBo kuPBÿ kôo Glðî Ký{ qìýñú Aüú GpAÿ üú AgÇBo Groå: — ôAÿ Gú cBèQ Aâú Aüò AðlAï üú Aüña Aüñõo Aôðƒõo Gƒzƒú, AôðƒõÚQ Þú ...AìB ìò AðÛlo Aq ìƒõÖƒÛýPî oAÂýî Þú ðú OñùB Gú cpÖ{ ô kok AuƒPƒhõðBï AøíýPþ ðíýlï Géßú, GB upgõyþ O¿íýî ìþ|âýpï GpAÿ Úlï Aôèî Wzò Gãýpï: — Þƒõoyþ, Gñlû Gú yíB GløßBoìB?!... ¾He!!... üBkOú!!! ¾lAÿ Þõo} Aq Oõ AOBÝ ÞBo} OõWùíõ WéI ìþ|Þñú... ìú âéî? ìBìBó yíB GpôèHBuBOõkoGýBoOB ìñî GýBï. ìBìBó? AWBqû ìýlÿ ôAðõ Kp Þñî? Æõoÿ Þú ìƒPƒõWƒú cƒBèƒPî ðƒzú ðãBøþ Gú ko AOBÝ ÞBo ìýñlAqìõ Oò ¾lAìõ ÞBø{ ìýlï: — ðú Îrürï... ìBìBðþ? gõAø{ ìþ|Þñî? ðú! ÖÛÈ AWBqû kAoÿ ôAó GBkÿ gõkOõ Kp Þñþ. GByú... ìBìBðþ gpuýíî GHpï? GHp Îrürï. ÖÛÈ ìpAÚI GB}, Oõ ôAó ðpô OB ìƒBìƒBó GƒýBk. GB oÖPñ{ @oôï ÞñBo küõAo AOBÝ ìƒþ|AüvPî, ko ðýíú GBqû ô øíýò ÞBo AuPpAÝ uíÏî oô oAcQ|Op ìþ|Þñú... ÞýB ìýBó? _ ... — ÒéÈ Þpkû Aôðõ küãú ôAuú ^þ ìýBoû, K×ýõq qó mèýê. _ .. — gBá Gp up Gþ ÎpÂ{. Aüò Gzp GlWõo cBèíõ Gùî ìþ|qðú... — yýñãò kAoüî ìþ|Oõðýî üú ^ñl WB küãú Aï Gpüî._ .. — AüPBèýB, ÖÛÈ AüPBèýB... — qo ðró GBGB... ð`zýlÿ ðíþ|kôðþ ^þ ìýãî. ³uãê Þpkÿ ìB oô? cBæ| GùQ gHp — A ìýlìî yl cpÙ! ìò ìTê Oõ Gþ ÞBo Îç|Ù ðývPî GBül GpðBìú øBìõWíÐ ô Wõo Þñî. — kÚýÛB Þþ øvQ? — ìò Þú ìzßéþ ðlAoï yíBøB GBül GXñHýò. — Kw ìñPËpï küãú. ÞBoÿ GBoÿ? — GHñl køñPõ GBGB. âízõ. glAÖÌ. | kðHBèú kAok TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77
Öpôoküò Aìpôq ìþ OõAðýl GB kôuPBó Úlüíþ ìçÚBR Þñýl üB ìíßò AuQ ðBâùBó üßþ Aq @ó øB Gú ìçÚBR yíB GýBül. yíB øí`ñýò ìþ|gõAøýl Gú üà üB ^ñl ð×p Aq kôuPBó OBó Þíà Þñýl OB Aq ypAüÈ Oñä gBoZ yõðl. Aìpôq Aôèýò Úlï oA GpAÿ oøBüþ Aq AuPpx ô Oñzþ Þú ko møò yíB AðHByPú ylû AuQ oA ypôÑ gõAøýl Þpk ô Aüò Gú GùHõk ðãp} ô øí`ñýò uçìQ WvíBðþ yíB Þíà ìþ Þñl. Gpgþ AO×BÚBR üB AÆçÎBR Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB Aðãýrû øBÿ KzQ up AÚlAìBR âýY Þññlû øívpOBó oA ko ø×Pú ânyPú koá Þñýl ô ìþ OõAðýl oAGÇú gõk oA ko KpOõ Aüò AÆçÎBR AoqüBGþ Þñýl. oÚHBÿ yíB uÏþ ìþ Þññl yíB oA ðãpAó Þññl. AìB oôcýú gzò ô ìÇíEò yíB GBÎU ìþ yõk Þú yßvQ ðhõoül. AìpkAk ôÚBüÐ Gú âõðú| Aÿ GB øî øíBøñä ylû| Aðl Þú AÎPíBk Gú ð×w yíB GvýBo ÂÏýØ ylû AuQ. Aìpôq kyõAo AuQ Þú øp ÞBoÿ oA GB gõydBèþ ô oÂBüQ Gú KBüBó GpuBðýl. Aq ¾He qôk AcvBx Gþ cBèþ gõAøýl Þpk ô Aüò uÇe KBüýò Aðpsÿ OíBï ÖÏBèýQ øBÿ yíB oA ko Æõë oôq ìzhÀ ìþ Þñl. kok ì×B¾ê ô Þípkok ìíßò AuQ GB KýzpÖQ oôq Gú üà ìzßê Groå OHlüê yõk. üà kôuQ ¾íýíþ ìíßò AuQ Aìpôq AcvBuBR gõk oA ðvHQ Gú yíB GýBó Þñl. cõAx OBó Gú ^ñýò ^ýrøBüþ GByl. AcPíBë qüBkÿ ôWõk kAok Þú üà kôuPþ Gú üà oAGÇú ÎByÛBðú OHlüê yõk. yíB ko cBë cBÂp Þíþ ìP×BôR øvPýl, ìlüpüQ ko ìdê ÞBo GvýBo OdQ OBSýp ÞBo yíB ÚpAo âpÖPú AuQ ô cPþ ìíßò AuQ AoOÛB ìÛBï KýlA Þñýl! AoküHùzQ Aìpôq Kp Aq Aðpsÿ ìTHQ øvPýl. GB Aüò cBë Aâp^ú ìíßò AuQ ìñËõo yíB gõJ GByl, Oõ¾ýú ðBgõAuPú yíB ko øíú WB ìõok AuPÛHBë ÚpAo ðíþ âýpk. yíB Aìpôq upyBo Aq Aðpsÿ ô qðlâþ øvPýl! yíB øí`ñýò AÆçÎBR ìõok ðýBqÿ oA Þú ko ìõok Aüñßú GB gõkOBó Gú GùPpüò yßê koìBó yõk, koüBÖQ gõAøýl Þpk! uPBoâBó GpAÿ Þíà Gú yíB ko külAo GB Öpk oôüBøBüPBó ko üà oAuPB ÚpAo âpÖPú Aðl. Aô ìBWpAWõ ô GB cw yõj ÆHÏþ OõuÏú üBÖPú gõAøl Gõk. yíB ìñPËp Aüò Öp¾Q Gõkû Aül OB Aülû øB ô ì×Bøýî gõk oA Gú küãpAó AoADú køýl. Aìpôq GvýBo ìpAÚI GByýl qüpA ìÇíEñB øíú ^ýr Aq OñBuI gBoZ ìþ yõk. Oýp yíB yh¿ýPþ GB AuPÏlAk ô ^zíãýp kAoül Þú Aìpôq ko ìÛBGê øíú GpWvPú ìþ yõk! GroâBó yíB ko ÞñBo yíB gõAøñl Gõk ô Gú gõGþ yíB oA oAøñíBüþ gõAøñl Þpk OB OípÞr gõk oA Gp oôÿ Gpgþ Aq AølAÙ GvýBo ìùî qðlâþ gõk Gú kuQ @ôoül. yíB Aq ðËp AWPíBÎþ GvýBo ÖÏBë gõAøýl Gõk ô ì¿pÙ ÒnAøBÿ ^pJ üB uñãýò ìíßò AuQ Gp uçìQ yíB OBSýp GãnAok. ì¿pÙ @J oA AÖrAü{ køýl. ^ñlüò GBo Gú øívpOBó â×Pú Aül Þú Aô GpAÿ yíB ^ú ìÏñBüþ kAok. Aoq} ÎzÜ gõk oA GB ^ñl Îíê Gú Aô SBGQ Þñýl. yíB ìþ OõAðýl Aq kox øBüþ Þú Aq ânyPú @ìõgPú Aül GpAÿ Wéõâýpÿ Aq Gpôq ìzßê ko ÞBo ô ÎõAoÅ AcPíBèþ @ó AuP×Bkû Þñýl. gpkAk gõkOBó oA Gú ÞBoÿ Þú ìþ gõAøýl AðXBï køýl ìPÏùl Þñýl. ìíßò AuQ kèHvPãþ| øBÿ Wlülÿ oA KýlA Þñýl Þú Gú yßê kôuPþ ôAok qðlâþ yíB ìþ| yõðl. Aìpôq ypAüÇþ Ký{ ìþ @ül Þú ko ìÏpÅ @èpsó øB ÚpAo ìþ âýpül ô øýa oAøþ GpAÿ Wéõâýpÿ Aq @ó ôWõk ðhõAøl kAyQ. GñBGpAüò, yíB GBül Aq ÚHê AÚlAìBR KýzãýpAðú ÞBÖþ AðXBï køýl. Aìpôq AWBqû køýl ÒpAürOBó yíB oA ko O¿íýî âýpÿ øBÿ ÎByÛBðú oAøñíBüþ Þñl ô qðlâþ yíB oA ko ìvýp Wlülÿ ÚpAo køl. yíB ÖÏBë øvPýl ô Aìpôq ìBøýQ ÖÏBë yíB yíB oA ko oAx øíú ^ýr ðãú ìþ kAok. yíB ìpÞr øíú ÖÏBèýQ øB øvPýl. yíB gýéþ gõJ ÞBo ìþ Þñýl ÖÛÈ upÎQ gõk oA c×Ì Þñýl ô Gú cpÞQ oô Gú Wéõ AkAìú køýl. @GBó møò yíB Aìpôq GvýBo ÖÏBë AuQ. yíB upyBo Aq Aülû ô AèùBï øvPýl ô kADíB GB GpðBìú øBÿ Wlülÿ oôGpô gõAøýl yl Þú ìþ OõAðýl @ó øB oA Gú oAcPþ GpðBìú oürÿ ô AWpA Þñýl. Aüò AcPíBë ôWõk kAok Þú AÞñõó OdQ OBSýp ðõÎþ OI ÚpAo Gãýpül. AcPíBæ OI ôüpôuþ AuQ AìB ÎBÚçðú AuQ Þú ÖõoA OdQ ìpAÚHQ øBÿ Kryßþ ÚpAo Gãýpül. Aìpôq qìBðþ oA GpAÿ GpðBìú oürÿ ^ýrÿ Wlül ô cvþ GpAÿ gõk AgP¿BÁ køýl! æqï AuQ Aìpôq ko Gpgõok GB øíßBoAó OBó kÚQ gB¾þ kAyPú GByýl. üà Wõ ðB@oAï ko ìdê ÞBo yíB ìþ OõAðl Gú üà GdU OíBï ÎýBo ìñXp yõk. GñBGpAüò GùPp AuQ Aìpôq Aq koâýpÿ ko ìdê ÞBo gõkkAoÿ Þñýl. ìXéú OùpAó 78 ìùp Aìpôq ìñPËp gHpøBÿ gõGþ GByýl Þú ìÇíEñB èHhñlÿ Gp èHBó OBó GýBôok. qìBó yBkÿ ðrküà AuQ GB Aüò cBë ìpAÚHQ Aq uçìPþ gõk oA ÖpAìõ} ðßñýl. AyPýBÝ, AcvBx ÒBèHþ AuQ Þú Aìpôq AcvBx ìþ Þñýl ô ìýê uçìPþ ô OñBuI AðlAï yíB ðýr Aq @ó ìvPTñþ ðývQ. Gú AcPíBë qüBk Aìpôq ko Æõë OípüñBR ôoqyþ gõk GvýBo uhQ Op Oç} gõAøýl Þpk. Æþ Þpkó ÖB¾éú Öýrüßþ kyõAo AuQ AìB ÖB¾éú AcvBuþ oA ìþ OõAó Gú oAcPþ Æþ Þpk. ÖÛÈ @oAï GByýl ô Aôèýò Úlï oA GpkAoül. ìíßò AuQ OÏXI Þñýl Aâp ìPõWú yõül Þú ypüà qðlâþ yíB AcvBuBR yíB oA gýéþ gõJ koá ìþ Þñl. yíB øíýzú ko ÞBo gõk GvýBo uhPãýp Gõkû Aül ô OõWú yíB Gú WrDýBR Aìpôq ìõok cíBüQ ô OBüýl ìBÖõÝ yíB ÚpAo gõAøl âpÖQ. AgçÁ, gçÚýQ ô ÖlAÞBoÿ yíB ko ÞBo GBægpû ìõok OõWú ÚpAo ìþ âýpk ô KBkA} øBÿ Groâþ ko AðPËBo yíBuQ. yùpüõo yíB GBül ko ^Bo^õJ møñþ AðÏÇBÙ| KnüpOpÿ GByýl AìB Aìpôq AcPíBæ Aq âõ} kAkó Gú ÎÛê uéýî üB Oõ¾ýú gõJ gõkkAoÿ ìþ| Þñýl. OñùB oAû cê Aüò AuQ Þú uÏþ Þñýl møñþ GBq kAyPú GByýl ô Gú @ð`ú küãpAó ìþ| âõüñl âõ} køýl. ìíßò AuQ GPõAðýl ko KBüBó oôq GB gõk ìÏñõÿ gõk AoOHBÉ GpÚpAo Þñýl! ÖÛÈ ìÛlAo qüBkÿ kAoô ì¿pÙ ðßñýl qüpA ìíßò AuQ ÞHl yíB OdQ OBSýp ÚpAo âýpk. oôq ìñBuHþ AuQ OB oAGÇú gõk oA Gú uÇe Wlülÿ GHpül. cPþ ìíßò AuQ O¿íýî Gú Ozßýê gBðõAkû Gãýpül. ÚHê Aq Aüñßú ìpOßI AyPHBøþ yõül GBül GpðBìú AÚlAï gõk oA OÓýýp køýl Þú øpâr ÚBGê WHpAó ðývQ. Gú ðËp ìþ oul ôÂÏýQ ìBèþ ô ørüñú øB Gú gõGþ ìPÏBkë ylû AuQ.
kÿ Aìpôq yíB AcvBx gçÚýQ ô Aðpsÿ ìþ Þñýl GB Aüò cBë AÎPíBk Gú ð×w yíB ko ôAÚÐ ko uÇe KBüýñþ ÚpAo kAok. yíB AgýpA qüBk ÞBo Þpkû Aül, GñBGpAüò ÚHê Aq ypôÑ üà ìBìõoüQ Wlül, AuPpAcQ ÞBÖþ kAyPú GByýl. ìþ OõAðýl ko AôÚBR ÖpAÒQ gõk ko ÖÏBèýQ øBÿ gçÚBðú üB ôoq} ypÞQ Þñýl OB OõAðBüþ O×ßp ô AuPÛBìQ Glðþ gõk oA OÛõüQ Þñýl. ìíßò AuQ ìXHõo yõül O¿íýî uhPþ ko oAGÇú GB qðlâþ ÎByÛBðú gõk Gãýpül ô cPþ Aâp OíBüéþ Gú @ó ðlAoül, Aüò GùPpüò qìBó GpAÿ AðXBï Aüò ÞBo AuQ. Aìpôq Gú ðËp ìþ oul Þú ìhBoZ yíB OdQ ÞñPpë AuQ ô Aüò øíBó ^ýrÿ AuQ Þú Aq ìlR øB ÚHê ko @oqôÿ @ó Gõkû Aül. @mo yíB ðvHQ Gú øíú ÞvBðþ Þú Aìpôq GB @ó øB ko OíBx øvPýl ìùpGBó ô kôuQ kAyPñþ gõAøýl Gõk! ìíßò AuQ Þvþ Aq uhBôR yíB ìPBSp yõk ô OB KBüBó oôq Gú AcvBuBR gõk ðvHQ Gú yíB AÎPpAÙ Þñl. cPíB ko osüî ÒnAüþ gõk ìýõû, uHrüXBR uHr, yýp ô Öp@ôokû øBÿ yýpÿ ÖpAôAó ì¿pÙ Þñýl. osüî ÒnAüþ ìñBuI ô ôoq} øBÿ @oAì{ Gh{ GpAÿ c×Ì uçìQ ô qüHBüþ yíB Âpôoÿ AuQ. Aìpôq ìíßò AuQ GB üà yhÀ ÎBèþ Gpgõok Þñýl ô GB küló Aüò yhÀ G×ùíýl Þú GBægpû ypüà qðlâþ Aülû @ë gõk oA KýlA Þpkû Aül. ìíßò AuQ Aìpôq ìXHõo yõül ðÛ{ øBÿ ìhPé×þ oA Gú Îùlû Gãýpül GñBGpAüò GB kôuPBó ko OíBx GByýl. @ó øB ìþ OõAðñl KzPõAðú Aÿ Úõÿ GpAÿ ølAüQ yíB Gú ìvýp ìõÖÛýQ Ozßýê køñl. Au×ñl Gú ðËp ìþ oul Þú GB KýzpÖQ oôq, Oñ{ AÖrAü{ ìþ üBGl. uÏþ Þñýl ÎéQ A¾éþ @ó oA ÞzØ Þñýl OB üà GBo GpAÿ øíýzú ìõÂõÑ Aüò Oñ{ Gú KBüBó Gpul! Aìpôq ìõWþ Aq Aðpsÿ ìTHQ oA AcvBx ìþ Þñýl ô OíBï AcvBuBR Gl oA Aq Gýò ìþ Gpül. yíB @ìBkû øvPýl Þú GB ìzßçR uçìPþ gõk ìÛBGéú Þñýl ô Gú üà uHà qðlâþ ÖÏBë Op GBqâpkül. AÖpAk ìPBøê ìþ OõAðñl GB üà yBï ¾íýíþ üB âpk}, ÎzÜ Úlüíþ oA OXlül Þññl. ìíßò AuQ ypüà qðlâþ yíB ko ^ñl oôq ânyPú Aq yíB kôo ylû GByl AìB Aìpôq ÚÇÏB ôÂÏýQ GùPp gõAøl yl. yíB GBül gõðvpkÿ gõk oA c×Ì Þñýl qüpA ypAüÈ gB¾þ Ký{ gõAøl @ìl Þú ìíßò AuQ yíB oA οHBðþ Þñl. ^ýrÿ oA Þú ìíßò AuQ GpAÿ Þvþ Oõøýò @ìýr Gú ðËp Gpul, Gú qGBó ðýBôoül. Gùíò ko cBèþ Þú ìþ| gõAøýl ko Kpôsû| øBüþ Þú O¿íýî Gú AðXBï @ó ìþ| âýpül GpOp GByýl, GùPp AuQ Gú yhÀ küãpÿ AWBqû køýl @ó Kpôsû|øB oA GpAÿ yíB AðPhBJ Þñl. ko cBèþ Þú uçìPþ yíB ÞBìç gõJ AuQ, AuPpx oôcþ GBÎU AüXBk cw Gþ cBèþ ô uvPþ ko yíB ìþ yõk. yíB Gú kðHBë ÎzÜ øvPýl, Kw GùPp AuQ Gú WBÿ Aüñßú gõkOBó oA GpAÿ ènR èdËú Aÿ gvPú Þñýl, oôÿ @ó OípÞr Þñýl! Aìpôq ko ìõok ìvBDê ìBèþ Gú øýa ÒpüHú Aÿ AÎPíBk ðßñýl qüpA AcPíBë kAok Âpo ÚBGê OõWùþ ìPdíê yõül. Aìpôq GpAÿ u×p GpðBìú oürÿ ðßñýl ô ørüñú Aÿ KpkAgQ ðßñýl. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79
-gBðíþ GB OXpGú 62uBèú koÞBo ôAï ô ÞBoøBÿ kÖPpÿ @ìBkû AuPhlAï ìþ GByl. (3241| ) 8204| - 993| (818| ) -------------------- - gBðíþ GB uBGÛú 51| uBèú @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó Îrür yíB , KñY OB y{ oôq ko ø×Pú GB kAyPò AOõìHýê yh¿þ ìþ GByl. (3241| ) 5538| -008| (818|) -------------------- -gBðíþ @ìBkû ðãùlAoÿ Aq ÖpqðlAó ô üB øílìþ GB uBèíñlAó yíB ìþ GByl. (3241| ) 0349| -875| (818| ) -------------------- -|gBðíþ GB uBGÛú ^ñlüò uBèú @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó yíB ko ìñÇÛú AôoðY ÞBðPþ ìþ GByl. (9141| ) 4095| -088| (949| ) ------------------- AuPhlAï -Gú üà øílï gBðî GpAÿ øílìþ GB gBðíþ ko oüùI , uú OB ^ùBo oôq ko ø×Pú ô GÇõo ðýíú ôÚQ ko ìñÇÛú ðõoR øBèýýõk ðýBqìñlüî. (0000| ) 8818-518| (818| ) |----------------------- - gBðíþ ko ìñÇÛú ôuQ èõx AðXéw WõüBÿ üà âvQ øBôx üB AOBÝ Groå ìþ GByñl (2241| ) 8667| -408| (013|) -------------------- -üà AOBÝ Aq @KBoOíBðþ ko GùPpüò ypAüÈ ko üßþ Aq GpZ øBÿ GéõAo ôüézýp (ðrküà ôuQ ôôk) GB OíBï AìßBðBR Gú ¾õoR uBæðú AWBoû kAkû ìþ yõk.qìBó OíBx 01| ¾He OB 8| yI 6141| ) 3900| - 495| (013| )| --------------------- gýBÆþ GpAÿ Öpô} - upÚ×éþ ô AüñõðPõoÿ üà AuPõküõ gýBÆþ ô AèPpüzò ko ìñÇÛú AuPõküõ uýPþ -gýBGBó ôðPõoA Gú WùQ ìvBÖpR Gú Öpô} ìýpul èÇ×B KýÓBï GãnAoül. (5141| ) 2080| -792| (013|) -------------------- - üà AOBÝ GB cíBï ô kuPzõDþ ko gBðú Aÿ Gú üà gBðî AWBoû kAkû ìþ yõk. (4041| ) 2796| - 543| (818| ) -------------------- - üà AOBÝ Groå GB cíBï Gú AÂBÖú ¾HdBðú ô yBï Gú ìHéÔ 0031| kæo Gú AÂBÖú üà ìBû küLBqüQ Gú üà gBðî yBÒê üB kAðzXõ ko ìñÇÛú ôuQ èõx AðXéw (Gõoèþ âéò) AWBoû kAkû ìýzõk. (0041| ) 8789| - 986| (013| ) -------------------- @oAüzãBû uä ôâpGú ôôkèñl øýér - AoADú køñlû Þéýú glìBR GùlAyPþ, @oAüzþ ô yvPzõ GB ìñBuHPpüò ÚýíQ ko ìñÇÛú ôôkèñl øýér . (0000| ) 0079| -043| (818) ------------------- Þéýú Aìõo èõèú Þzþ kAgê ìñrë -| OÏõüÄ ô OÏíýp yýp@æR cíBï ô @yLrgBðú, GBq ÞBokó âpÖPãþ èõèú ÖÃçJ, OÏõüÄ @Gãpï Þò ô gpk Þò qüp uýñä ô Òýpû GB ðBqèPpüò ÚýíQ . (.|...) 4654| - 818| (818| ) ------------------- OÏíýp AOõìHýê - Aâp AOõìHýê yíB ðýBq Gú OÏíýp ô üB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýp ô OÏõüÄ ìõOõo kAok GB @ÚBÿ @è×pk OíBx Gãýpül. (0000) | 4584 |- 443| (818) ------------------- ìpulx Gñr GpAÿ Öpô} - AOõìHýê ìpulx Gñr 4| koJ ,uBë oðä )003C( 6102, | ìlë uþ 003 uýéõo GB ìBüéY 37| ørAo , GvýBo Oíýr ô Glôó øýa ìzßéþ Gú ÚýíQ 61| |ørAo kæo |Gú Öpô} ìýpul. 4073| - 553| (818| ) -------------------- -ìÛ~°ÿ èõ²ï ìñ³ë ² Úýê {éõ Ö±ð·õÿ ô ¶ ²ÿ º³¨ðú ±ÿ Þõ¬Þó ô ¬üã± èõ²ï ±ÿ Ö±ô½ 1109 -532 )626 ( )6241 ( ---------------------------- ìýr ðBøBogõoÿ GB 2| AÞvPñzò ô 6| - Îlk ¾ñlèþ (oðä @èHBèõDþ ô qoyßþ) Æpf AuPýê GpAÿ Öpô} (2241 ) 7563 -715 (818 ) ---------------------- @yñBDþ - ìpk AüpAðþ Þéýíþ 86uBèú, | ôoqyßBo, gõ} OýM, GB yh¿ýQ, ÎçÚíñl Gú @yñBDþ GB GBðõÿ GB yh¿ýQ, Gýò uò 5|5 OB 56| uBë GpAÿ @yñBDþ ìdPpìBðú ìþ GByl. (2241| ) 0613-132 (818) moc.liamg@yliloej ---------------------------------- TEHRAN WEEKLY MAGAZINE 80 Worship God Alone, Happiness is Submission to God Alone TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 20501 Ventura Blvd, Ste 215 Woodland hills, CA 91364. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665 Gh{ ìvßò ô Aìçá koZ @âùþ ko ÚvíQ GBqAo ðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó Aq ÚHýê : GpAÿ 4| ø×Pú oAüãBó ), ÞBo WõüBÿ ô (Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ô Öpô} üà AOõìHýê ìñrë ô üB Öpô} ô AWBoû Aìçá, AuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ô AqkôAZ| (Öpô} Þéýú èõAqï ô ôuBüê ô| @âùþ ko Gh{ glìBR øp 21| ø×Pú 051| kæo ìþ GByl. øp 4| ø×Pú 05 |k|æo) ôÞéýú @âùþ øB ko ÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ ìzPpÞýò @GõðíBó ìXéú OùpAó, oAüãBó ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï 69319 AC aktenniW 5663 xob .oP :sserddA gniliaM enizagaM narheT Gh{ glìBR Gh{ AOõìHýê Gh{ èõAqï ô ôuBüê Gh{ WõüBÿ ÞBo Gh{ KýBï øB ¶ßú øÿ Æçÿ ùéõÿ ° ¨±ü~°üî - ¶ßú øÿ 1 5.2 5 ô 01 â±ìþ ùéõÿ ºí ° ðÛ~ ¨±ü~°üî 4073-553 )818(
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81
TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 82