Benvenuto negli Anni R ossi, ch oomba! Le Megacorpor a zioni hanno
Benvenuto negli Anni Rossi, choomba! Le Megacorporazioni hanno
passato anni a d
o ultima Guerr
e il mondo e, dopo la lor
a, è
istrugger
passato anni a distruggere il mondo e, dopo la loro ultima Guerra, è
ognuno per sé e Dio per tut ti.
ognuno per sé e Dio per tutti.
i fer
u puoi far
cela. Dopo
tut
to, in questo mondo d
Ma va bene così. Tu puoi farcela. Dopo tutto, in questo mondo di feroci
oci
Ma va bene così. T
gang d
ativi e culti nichilisti
zziti, assassini corpor
g impa
i booster
gang di booster, cyborg impazziti, assassini corporativi e culti nichilisti
, cybor
dell’
dell’apocalisse, c’è solo una regola: arriva sempre al Limite.
’
è solo una r
apocalisse, c
egola: arriva sempr
e al Limite.
and
a
zione,
i per le ricompense più gr
Corri i rischi più gr
i. Vivi l’
Corri i rischi più grandi per le ricompense più grandi. Vivi l’azione,
and
io. Non andar
e mai piano
dai il via alla rivoluzione, appicca l’incendio. Non andare mai piano
dai il via alla rivoluzione, appicca l’incend
e una nuova pista.
quando puoi aprir
quando puoi aprire una nuova pista.
faccia nel tuo cer
Hai collegato la pistola Militech all’inter
vello,
Hai collegato la pistola Militech all’interfaccia nel tuo cervello,
migliorato i pugni cibernetici con lame al carbonio e ti sei installato
miglior ato i pugni cibernetici con lame al carbonio e ti sei installato
occhi che possono superare quella coltre rossa come se fosse una
occhi ch e possono super ar e quella coltr e r ossa come se fosse una
foschia mattutina. C’è un mondo di opportunità che aspettano solo
foschia mat tutina. C ’ è un mondo d i oppor tunità ch e aspet tano solo
l’Edgerunner giusto. Forse sei tu.
l’Edgerunner giusto. F or se sei tu.
Cyberpunk RED è la nuova edizione del classico gioco di ruolo sul
C yberpunk RED è la nuova ed izione del classico gioco d i ruolo sul
asoio e include tut
a
to il necessario per esplor
ar
lo del r
fi lo del rasoio e include tutto il necessario per esplorare il dopoguerra
fi
e il dopoguerr
degli Anni R
ossi:
degli Anni Rossi: il gioco di ruolo sul filo del rasoio
• Un corposo appr ofond imento sulla storia e la geogr afi a d i Night Cit y
• Un corposo approfondimento sulla storia e la geografia di Night City
zioni sugli Anni R
Cyberpunk, come molte informa
ossi.
e del mondo
e del mondo Cyberpunk, come molte informazioni sugli Anni Rossi.
ock
, letali Solitari, abili
er
e: carismatici R
etar
Dieci R
uoli da interpr
•
• Dieci Ruoli da interpretare: carismatici Rocker, letali Solitari, abili
Netrunner, Tecnici geniali, Meditech che salvano (e distruggono)
Netrunner , T ecnici geniali, Med itech ch e salvano (e d istruggono)
ine ligi al dover
vite, Med
Or
d
e,
ativi
vite, Media onesti, Tutori dell’Ordine ligi al dovere, Corporativi
Corpor
utori dell’
ia onesti, T
cospiratori, astuti Fixer e Nomadi sulla Pista.
cospir atori, astuti Fixer e Nomad i sulla Pista.
• Un’enorme collezione di strumenti, armi, armature e cyberware
enorme colle
Un
’
e e cyber
zione d
•
war
i strumenti, armi, armatur
e
ada.
e la Str
luccicante con cui dominar
luccicante con cui dominare la Strada.
e Scr
e avventur
eamsh
e Cyberpunk.
ir
r
• Tre avventure Screamsheet per spiegare cosa vuol dire Cyberpunk.
eet per spiegar
T
•
e cosa vuol d
• A vver sari con cui popolar e Z one d i Combat timento e complessi
• Avversari con cui popolare Zone di Combattimento e complessi
tà.
osi incontri con cui dar
corporativi, oltre a numerosi incontri con cui dare vita alla città.
corpor
ativi, oltr
e vita alla cit
e a numer
• V er sione PDF inclusa.
• Versione PDF inclusa.
90
,
€ 59
€ 59,90
ISBN 978-88-31334-73-0
9 788831 334730
P er saperne d i più visita needgames.it e r talsoriangames.com il gioco di ruolo sul filo del rasoio
Per saperne di più visita needgames.it e rtalsoriangames.com
Cyberpunk Red
Benvenuto negli Anni R ossi, ch oomba! Le Megacorpor a zioni hanno
Benvenuto negli Anni Rossi, choomba! Le Megacorporazioni hanno
passato anni a d istrugger e il mondo e, dopo la lor o ultima Guerr a, è
passato anni a distruggere il mondo e, dopo la loro ultima Guerra, è
ognuno per sé e Dio per tutti.
ognuno per sé e Dio per tut ti.
Ma va bene così. T u puoi far cela. Dopo tut to, in questo mondo d i fer oci
Ma va bene così. Tu puoi farcela. Dopo tutto, in questo mondo di feroci
gang d
ativi e culti nichilisti
i booster
gang di booster, cyborg impazziti, assassini corporativi e culti nichilisti
, cybor
g impa
zziti, assassini corpor
dell’apocalisse, c’è solo una regola: arriva sempre al Limite.
dell’ apocalisse, c ’ è solo una r egola: arriva sempr e al Limite.
i. Vivi l’
and
a
i per le ricompense più gr
Corri i rischi più gr
Corri i rischi più grandi per le ricompense più grandi. Vivi l’azione,
zione,
and
e mai piano
io. Non andar
dai il via alla rivoluzione, appicca l’incend
dai il via alla rivoluzione, appicca l’incendio. Non andare mai piano
quando puoi aprir
quando puoi aprire una nuova pista.
e una nuova pista.
Hai collegato la pistola Militech all’interfaccia nel tuo cervello,
Hai collegato la pistola Militech all’inter faccia nel tuo cer vello,
migliorato i pugni cibernetici con lame al carbonio e ti sei installato
miglior ato i pugni cibernetici con lame al carbonio e ti sei installato
ossa come se fosse una
e possono super
occhi ch
e r
e quella coltr
occhi che possono superare quella coltre rossa come se fosse una
ar
’
foschia mattutina. C’è un mondo di opportunità che aspettano solo
è un mondo d
foschia mat
tano solo
tutina. C
tunità ch
i oppor
e aspet
l’Edgerunner giusto. Forse sei tu.
l’Edgerunner giusto. F or se sei tu.
C yberpunk RED è la nuova ed izione del classico gioco d i ruolo sul
Cyberpunk RED è la nuova edizione del classico gioco di ruolo sul
fi lo del rasoio e include tutto il necessario per esplorare il dopoguerra
fi lo del r asoio e include tut to il necessario per esplor ar e il dopoguerr a
ossi:
degli Anni R
degli Anni Rossi: il gioco di ruolo sul filo del rasoio
• Un corposo appr ofond imento sulla storia e la geogr afi a d i Night Cit y
• Un corposo approfondimento sulla storia e la geografia di Night City
Cyberpunk, come molte informa
zioni sugli Anni R
ossi.
e del mondo
e del mondo Cyberpunk, come molte informazioni sugli Anni Rossi.
• Dieci Ruoli da interpretare: carismatici Rocker, letali Solitari, abili
• Dieci R uoli da interpr etar e: carismatici R ock er , letali Solitari, abili
Netrunner, Tecnici geniali, Meditech che salvano (e distruggono)
Netrunner , T ecnici geniali, Med itech ch e salvano (e d istruggono)
vite, Media onesti, Tutori dell’Ordine ligi al dovere, Corporativi
vite, Med ia onesti, T utori dell’ Or d ine ligi al dover e, Corpor ativi
cospir atori, astuti Fixer e Nomad i sulla Pista.
cospiratori, astuti Fixer e Nomadi sulla Pista.
i strumenti, armi, armatur
Un
• Un’enorme collezione di strumenti, armi, armature e cyberware
e e cyber
enorme colle
•
e
war
’
zione d
luccicante con cui dominare la Strada.
luccicante con cui dominar e la Str ada.
• Tre avventure Screamsheet per spiegare cosa vuol dire Cyberpunk.
• T r e avventur e Scr eamsh eet per spiegar e cosa vuol d ir e Cyberpunk.
• Avversari con cui popolare Zone di Combattimento e complessi
• A vver sari con cui popolar e Z one d i Combat timento e complessi
corpor ativi, oltr e a numer osi incontri con cui dar e vita alla cit tà.
corporativi, oltre a numerosi incontri con cui dare vita alla città.
er
V
sione PDF inclusa.
• Versione PDF inclusa.
•
,
90
€ 59
€ 59,90
ISBN 978-88-31334-73-0
9 788831 334730
Per saperne di più visita needgames.it e rtalsoriangames.com il gioco di ruolo sul filo del rasoio
Per saperne di più visita needgames.it e rtalsoriangames.com
Cyberpunk Red
Cyberpunk Red
CAST & CREW
Scritto e Progettato da Mike Pondsmith, James Hutt, Harahulin, DariusK, Jaye Kovach, Bernard Kowalczuk,
Cody Pondsmith, Jay Parker, J Gray, David Ackerman e Jaye Adrian Marc, Jan Marek, Eddie Mendoza, Pedram
Kovach Mohammadi, Alan Okamoto, Anna Podedworna, Sebastian
Szmyd, Eve Ventrue, 望瑾 Jin Wang, Wavefront e Anselm
Basato su Materiale Creato da David Ackerman, Zielonka
Matt Anacleto, Mike Blum, Edward Bolme, Colin Fisk, Dave
Friedland, Bruce Harlick, Scott Hedrick, Michael LaBossiere, Editing Carol Darnell, Michael Matheson, Josh Vogt e
Mike MacDonald, Will Moss, Lisa Pondsmith, Mike Dixie Cochran
Pondsmith, Derek Quintanar, Mike Roter, Scott Ruggels, Impaginazione e Grafica J Gray, Irrgardless e Adam
Craig Sheeley, Mark Schumann, Ross Winn, Benjamin Jury
Wright e molti altri autori che lavorarono su Cyberpunk
in passato. Consulente Prodotto Aron Tarbuck
Contributi di Beat e Scaletta Flint Dille Playtesting e Correzione di Bozze James “ELH”
Testi di Black Dog e Never Fade Away di David Adams, Azalah, Jared Doyle Barnes, Ben, Gabriel
Sandström and Dennis Lyxzén Boleau, Naomi Calhoun, Matt “Sir Fluffles” Carroll, Kevin
Diehl, Linda “Druttercup” Evans, James Fullerton, Allen
Gestione Commerciale Lisa Pondsmith Hawkins, Matthew House, Jay Jasti, Paul Khalifé, The
MadQueen, Ashley Mayo, Leon “Leothedino” Mendez,
Gestione Progetto Cody Pondsmith e Mike Pondsmith Dan “F00d4Th0ught” Richardson, Ryan “Boss_Angler” St.
Direzione Artistica Jaye Kovach John, Gavin “Fishy” Steele, Joseph Torres, Jason Rand, Jillian
Wagner, Eddy Webb e Worthington
Copertina Anselm Zielonka
Rigraziamenti Speciali Radek Adam Grabowski, Marcin
Illustrazioni e Grafica Doug Anderson, Bad Moon Iwiński, Amelia Kołat, Hollie Bennett, Sam Liu, Patrick Mills,
Art Studio, Richard Bagnall, Santiago Betancur, Neil Michał Platkow-Gilewski, Walter Jon Williams e tutta la
Branquinho, Alexander Dudar, Colin Fisk, Matthew squadra di CD Projekt Red.
S. Francella, Hélio Frazão, Huntang, J Gray, Maksym
EDIZIONE ITALIANA A CURA DI NEED GAMES
Direttore Editoriale Nicola DeGobbis Cacciatori di Errori Corporativi Francesco Gangi
Chiodo, Sara Gianotto, Marco Munari, Alberto Orlandini,
Supervisione Marco Munari e Matteo Pedroni Marta Palvarini, Matteo Pedroni, Piercarlo Serena, Erica Viotto
Traduzione Francesco Castelli
L'Occhio dalla Strada Lorenzo Botta, Riccardo Castelli,
Revisione Marta Palvarini Cesare Gendusa, David Gori, Loris La Notte, Roberto
Marcarini, Davide L. Marescotti, Paolo Moschetti, Mauro
Impaginazione Erica Viotto Scanagatta, Riccardo Schiavone
CPR-003•ISBN 978-88-31334-73-0•Stampato in Lituania•Versione 1.0
C P R - 0 0 3 • IS B N 9 7 8 - 8 8 - 3 1 3 3 4 - 7 3 - 0 • S t amp a t o i n L i t uan ia • V e rs i o n e 1 . 0
Copyright © 2021 R. Talsorian Games, Inc., Cyberpunk è un marchio registrato di CD Projekt Red S.A. Tutti i diritti riservati secondo la convenzione univer-
C o p y r i g h t © 2 0 2 1 R . T a l s o r i a n G a m e s , I n c . , C y b e r p u n k è u n m a r c h i o r e g i s t r a t o d i C D P r o j e k t R e d S . A . T u t t i i d i r i t t i r i s e r va t i s e c o n d o l a c o n v e n z i o n e u n i v e r -
l
g
o
n
i s
i
n
z
a
m
i
i s
o
n
t
n
t
a
o fi
i
. O
g
z
t
t
i
a s
a
t
e
m
o
s
u
l
n
a
u
e
l
e c
t
s
a
t
n
n
e
n
e
a i
z
t
r
i
s
a è a
i s
o d
t
a
e
u
. T
i e l
t
t
n
e
u
e p
a
r
o
t
t
v
n
, i g
i
o
e
e
i g
r
v
i e
l
p
u
e s
a
p
l d
r
s
s
sale sul diritto d’autore. Tutti gli eventi, i governi e le persone rappresentati sono fittizi. Ogni somiglianza senza intento di satira è assolutamente casuale. .
e
l
a
r
t
t
’
e
o d
i
r
e r
i
o
s
n
A
.
a
y © 2
o
k D
l
0
c
a
v
d
r Fa
e
w
g e N
e A
e
i B
o
Testi di Black Dog e Never Fade Away © 2021 di CD Projekt S.A. .
T
r
k
t S
j
e
1 d
t
2
i d
i C
s
e
D P
Cyberpunk Red
Sommario
Never Fade Away ................................. 5 Trauma Team: Argento o Executive? ...........................223
Droghe di Strada ............................................................227
Vista dal Limite ................................... 17 Terapia per Tutti! .............................................................229
Rapida Introduzione al Gioco di Ruolo ........................22 Cyberpsicosi ....................................................................230
Slang ...................................................................................24
Benvenuti nel Tetro Futuro ................233
L’Anima e la Nuova Macchina ............. 27 La Caduta dell’America .................................................234
Ruoli ....................................................................................29 Conto alla Rovescia .......................................................236
Tre Modi per Creare un Personaggio ...........................40 Prima del Rosso ...............................................................242
a
Racconti di Strada ...............................43 La 4 Guerra Corporativa .............................................251
Pronti per il Futuro .............................. 71 Anni Rossi ......................................... 257
Cosa Sono le Statistiche? ................................................72 Il Dopoguerra ..................................................................258
Gli Stati Uniti negli Anni Rossi .......................................258
Abilità ..................................................................................81 Il Resto del Mondo .........................................................260
Armi e Armature ................................................................91 Le Neocorp .....................................................................264
Il Completo ........................................................................99
Profili Corporativi ............................................................267
Fondere il Cyber nel Punk ................. 107
Cyberpsicosi ....................................................................108 Benvenuti a Night City ......................283
Breve Storia di Night City .............................................284
Cyberware....................................................................... 110
Night City nel 2020 .......................................................288
La Caduta delle Torri ..........................121 Night City Era Dunque Felice? .....................................291
Night City negli Anni Rossi ............................................295
E… Azione!........................................ 125 Dettagli ............................................................................ 300
La Scena...........................................................................126 Abitanti di Night City .....................................................304
Risolvere le Azioni con le Abilità..................................128 Gang di Night City.........................................................308
Lista Completa delle Abilità ..........................................130 Luoghi Importanti a Night City e Dintorni ...................310
Capacità di Ruolo...........................................................142
Ruoli Multiclasse .............................................................143 Vita Quotidiana .................................315
Come Stare Fuori dai Guai ...........................................316
La Sparatoria del Sabato Sera ......... 167 Come Restare in Contatto .............................................319
Tempo di Combattimento ..............................................168 Che Armi Porti .................................................................321
Azioni ...............................................................................168 Come ti Sposti .................................................................322
Combattimento a Distanza ...........................................170 Come Trovare Informazioni ..........................................326
Combattimento in Mischia ............................................175 Cosa Indossi ....................................................................327
Altri Modi di Farsi Male ................................................180 Cosa Mangi ....................................................................328
Prima di Subire Danni ....................................................182 Come ti Diverti .................................................................329
Quando l’Armatura non Basta .....................................186 Dove Fai Acquisti ............................................................331
Combattimento tra Veicoli.............................................189
Reputazione ....................................................................193 La Nuova Economia di Strada ...........333
Mercati Notturni .............................................................337
Netrunning ....................................... 195 Appendice del Mercato Notturno ..............................340
Agire nella Rete ...............................................................197 Guadagnarsi da Vivere nel Mondo Cyberpunk.......381
Combattimento in Rete ..................................................201
Programmi........................................................................201 Condurre Cyberpunk RED ................. 387
Upgrade Vari ..................................................................208 Scaletta ............................................................................395
Farsi una Netrun .............................................................209 Migliorare ........................................................................408
Costruire un’Architettura di Rete ...................................209 Perdenti e Reclute ...........................................................412
Incontri nel Rosso ............................................................417
Trauma Team .................................... 219
Soglie Ferita .....................................................................220 Screamsheet .....................................425
Ferite Critiche ..................................................................220 Black Dog ..........................................435
Stabilizzare e Guarire ...................................................222
3
Cyberpunk Red
E
oRA UN MESSAGGIO DALLA REDAZIONE
È il 2013 e ho un problema…
Vedete, ci aggiriamo per i bassifondi di Night City dal 1984. Abbiamo combattuto le Megacorporazioni fino allo stallo, ci
siamo cibernetizzati fino al limite della psicosi e abbiamo persino scalato le Torri Arasaka per dare un coppino alla pelata
del vecchio Saburo.
Questo è un problema che tutti i designer che lavorano su mondi originali devono affrontare: la stagnazione terminale.
I giocatori finiscono per aver fatto, combattuto e visto tutto ciò che la versione originale del tuo mondo ha da offrire e non
resta più molto da provare.
La mia soluzione, in Cyberpunk, è sempre stata di trattare l’intero mondo come un enorme fumetto, diviso in archi narrativi
di circa dieci anni. Il mondo finisce all’inferno a partire dal 1993, con l’invenzione del moderno cyberware e l’attacco al
World Trade Center di New York da parte di narco-terroristi colombiani. La trama principale di Cyberpunk (quello che
chiamo l’arco di Never Fade Away) inizia e raggiunge il culmine nel 2013 con l’incursione di Johnny Silverhand nella Torre
Arasaka per cercare di salvare la sua ragazza, Alt Cunningham. Dopo altri dieci anni inizia l’arco di Cyberpunk 2020
(che chiamo Fall of the Towers… sbaglio o c’è uno schema? Io che distruggo grossi edifici) e la sua conclusione è la fine
dell’Era Cyberpunk nel 2023.
Lavorare per archi narrativi è utile. Ti permette di mantenere in vita l’ambientazione, creando storie e personaggi sempre
nuovi, costruendo su ciò che esiste già ed è ben conosciuto. Alla fine dell’arco di 2020, però, avevo due grossi problemi. Il
primo era che non sarebbe bastata una nuova trama. Dovevo accettare il fatto che gran parte di quel mondo era già stata
sfruttata e serviva un reset.
Secondo, adesso avevo dei partner. Più o meno quando iniziai a scrivere questo libro, un gruppo di polacchi – pro-
babilmente li conoscete come CD Projekt Red, i creatori dei famosi videogiochi di The Witcher – si presentarono,
metaforicamente, alla mia porta e dissero: “Ehi, ti andrebbe di creare il videogioco di Cyberpunk?”. Mi informai e, sicuro
che non fossero tre sfigati in una cantina con dei vecchi Apple 2 e una capra, risposi che mi sembrava una figata.
Tuttavia, questo ha voluto dire, oltre al reset, conservare ciò che ha reso Cyberpunk tale, ma al tempo stesso portare
avanti la linea temporale e tagliare i rami secchi. Inoltre, la nuova versione doveva essere adattata tanto a un gioco di ruolo
da tavolo quanto a un videogioco tripla A.
Il risultato è il gioco che avete tra le mani.
Cyberpunk RED non distrugge il mondo, ma ne resetta molti elementi senza renderlo irriconoscibile. È il frutto di centinaia
di ore di ricerca e pianificazione. È un nuovo arco narrativo, dove quasi tutti gli elementi più amati di Cyberpunk sono
presenti, ma in forme nuove, gettando ombre diverse. Inoltre, ci ha permesso di creare qualcosa di unico nella storia del
gioco: un GdR da tavolo che fa da ponte per il futuro più ampio e lontano del videogioco Cyberpunk 2077. I continui
contatti tra i partner della CDPR (Patrick, Adam, Marcin, Amelia… siamo onesti: tutta la squadra di oltre seicento persone
dello studio CD) e noi della R. Talsorian Games abbiamo creato una complessa esperienza di gioco che potrete esplorare
sia al tavolo che sul monitor.
Non ho fatto tutto questo da solo. Devo ringraziare la fantastica squadra della R. Talsorian Games: James, Cody, J,
Jay, Lisa, David e molti altri che hanno fatto funzionare tutto questo. Crediamo che il risultato sia una bellezza e speriamo
che voi la pensiate allo stesso modo.
Perché vogliamo che vi uniate a noi negli Anni Rossi e li rendiate anche vostri.
— Mike Pondsmith
— Mike Pondsmith
il tipo che ha ucciso i vostri personaggi di cyberpunk
4
Cyberpunk Red
HUNTANG
NEVER F ADE A W A Y
NEVER FADE AWAY
13 (32
20
A)
ANNI F
2013 (32 ANNI FA)
Stava uscendo dall’Hammer, verso mezzanotte, e li vide. Tre punk, con i mohawk
ispidi e lucenti al riflesso dei neon, che indossavano giubbotti a collo alto e i colori
della gang.
5
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
“Yo! Rocker!” urlò uno di loro, “Bello show! Bel Ma non era per lui. Era in partenza.
rumore!” Johnny Silverhand salutò distrattamente. Fan. Fissò vacuo la volta nero opaco della città. In
Avevano ragione: lo show era stato buono. Raramente
aveva fatto di meglio. Ma era finito. alto, il bagliore lontano di un fulmine interconnesso
con la luce rosa attinica dei lampioni. Le stelle
Iniziarono ad avvicinarsi. Uno fece dondolare una sembravano dipinte. Passò un VTOL, i giganteschi
bottiglia. La luce si riflesse sulla tequila gialla e oleosa rotori che fendevano la notte. Johnny cercò di toc-
all’interno. “Yo, Silver-rocker!” disse il più basso, con carlo. Vide la Mano stagliarsi contro il cielo: il liscio
la faccia segnata da tatuaggi tribali africani. “Unisciti supercromo lo fissò di rimando. Strinse la Mano
a noi! Fatti un sorso! Il minimo per un bello show, eh?” in un pugno cromato, il suo marchio di fabbrica, i
Erano sempre più vicini e Johnny spostò Alt, la sua servomotori scattarono uno dopo l’altro, e si colpì il
ragazza, sul proprio lato debole, quello senza la ventre aperto, ansimando per il dolore e lo shock.
Mano. “Ehi, Icebrothers,” rispose temporeggiando, In qualche modo si rimise in piedi e barcollò fino al
dopo aver riconosciuto i colori della gang. “L’offerta muro. Poggiò il volto febbricitante contro i mattoni
è buona, ma è stato un lungo show. Sono quasi flatli- freddi e umidi. Prese una decisione: non sarebbe
neato. Che ne dite di una replica, domani sera?” Gli morto, loro sarebbero morti. Chiuse gli occhi e stri-
erano quasi addosso. Fece scattare la 9mm Federated sciò verso il flusso sfocato del traffico.
Arms X-9 dalla fondina a molla nella Mano. Forse non Qualcosa lo fermò. Delle mani lo afferrarono e lo
è niente, pensò.
tennero in piedi. Silverhand ebbe appena la forza di
“Sicuro. Replicalo domani,” disse quello grosso con aprire gli occhi. Un volto magro e barbuto lo fissava
entusiasmo, e fu allora che colpirono, veloci come un intensamente: “Signore onnipotente, ti hanno davvero
turbine. La X-9 tuonò nel vicolo; stridii di rimbalzi a conciato, o sbaglio?”
vuoto, persi nel nulla. Ci fu un “click” metallico, mentre
il più basso sollevava il braccio e la luce si rifletteva Dissolvenza a nero.
su una serie di rasoi a forma di mano. Poi un impatto
dilaniante sollevò Johnny da terra. Sangue schizzò sul R EPARTO TRAUMATOLOGIA
cemento bagnato. I suoi occhi chiari fissarono vuoti il
cielo. L’urlo di terrore di Alt lasciò rapidamente il posto Quando Johnny si svegliò, sentì un urlo. Bene. Gli
all’oscurità. Da cento a zero in otto secondi netti. bastava che non fosse suo. Si era perso la corsa in
ambulanza fino all’ospedale, ma anche da trauma-
• • •
tologia poteva sentire il rumore dei jet. Era l’urlo.
Johnny rinvenne. Sentiva come dei vetri rotti nelle Diventava sempre più forte mentre il reparto si riem-
budella. Fuoco rosso sporcava i freddi neon blu. Si piva d’aria calda e dell’odore d’ozono. Dalla barella
rigirò in una pozza di un qualcosa di oleoso. Sangue. poteva vedere un massiccio AV-4 ruotare e risalire. Il
Il suo. frastuono calò e sentì le urla, quelle vere, tutto intorno:
le vittime di una normale sparatoria in città.
Un gatto saltò giù da un bidone della spazzatura
e gli girò cauto intorno. Non era scemo, il gatto. Un Un dottore lo stava ricucendo: era lo stesso che gli
sopravvissuto, che non si faceva coinvolgere. Gli aveva installato gli occhi Kiroshi trasparenti, la famosa
occhi felini come piccoli led rossi che si allontana- mano d’argento, che lo aveva “pluggato” per interfac-
vano nel vicolo. Johnny lo guardò. Stronzo bastardo, ciarsi e installato i chip software nel retro del cranio.
pensò, e chiuse gli occhi. Johnny pensò di metterlo sotto contratto.
Dietro le palpebre, numeri rossi digitali segnavano Sonde microchirurgiche entravano nelle sue
il tempo che gli restava. Il bio-orologio stava bat- viscere perforate, tamponando, misurando, pre-
tendo gli ultimi. Le auto sibilavano lungo la strada parando. Il dottore sostituì novanta centimetri di
lontana, lurida e fradicia di pioggia. In lontananza, intestino con dell’altro cresciuto in provetta, umido e
un’ambulanza del Trauma Team a sirene spiegate. scintillante; richiuse i buchi con pelle e muscoli sinte-
tici. Le aerodermiche iniettarono nell’area martoriata
6
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
speeddrug, fasthealer, endorfine e antibatterici. Un camera pluggata al lato destro del cranio era connessa
microsuturatore dai denti serrati ronzò, chiudendo a una cyberottica di un incredibile verde brillante. Era
la carne con punti miniaturizzati, quasi nuova. In un un Media, operatore e reporter in un uomo solo, che
paio di mesi non ci sarebbe stata neppure la cica- trasmetteva in diretta a una Media-Corp. “Ehi, Rocker,”
trice. Mica male la newtech. salutò chinandosi sul tavolo mentre Silverhand si ripren-
deva sotto le luci sterilizzanti.
Le mani del dottore erano rapide e ferme. Lo aveva
fatto migliaia di volte. Aveva un accento tedesco. “Pronto per una piccola vendetta?”
“Ach… Johnny… Johnny,” ripeté più e più volte mentre
lavorava. Sopra la sua testa le lampade steriliz- F UORI I NOMI
zanti scintillavano come sfaccettati occhi insettoidi.
“Johnny… quando la finirai?”
Johnny si infilò una t-shirt rossa con il logo della sua
Quando finirà, pensò Silverhand nei fumi di dorfine vecchia band, i Samurai; mentre la faceva scorrere
e anestetici. “Johnny,” aggiunse triste il dottore. sopra le ferite appena suturate, il tessuto si impigliò
Silverhand era come un secondo figlio per lui. Il nelle bende. Imprecò in giapponese. Si gettò sulle
primo era stato il miglior amico di Johnny, ucciso otto spalle un giubbotto corazzato. Afferrò l’autoshotgun
anni prima in una guerra inter-corporativa. Nessuno dall’armadio malridotto in camera da letto, soppe-
dovrebbe mai perdere più di un figlio. sandolo e dando una controllata ai proiettili, prima
di riporlo con attenzione nella fondina consumata
Grazie, pensò Johnny. Ti devo la pelle, di nuovo.
sotto l’ascella. Ficcò nelle tasche esterne del giubbotto
Il suo salvatore del vicolo era un certo Thompson, un alcuni shuriken. Infine, sollevò il pesante cannone a
tipo magro ed esile con un trench corazzato tre taglie mano S&W e lo agganciò nella fondina sulla schiena.
troppo grande. Non aveva hardware visibile, eccetto La furia avvampante dietro agli occhi pallidi e lucenti.
una minicamera sulla testa, simile a una cuffia troppo “Allora,” disse. “Parla.”
grossa. Un microfono si piegava fino alla bocca, la
ADRIAN MARC
7
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
Thompson si appoggiò al muro, come colpito “Buone notizie/cattive notizie,” rispose Thompson.
dall’onda d’urto della furia di Johnny. Fece un ampio Depluggò la cybercam dalla testa e la poggiò sul
sorriso e si sparò uno shot di tequila: “Non volevano tavolo tra loro. L’unico segno rimasto di hardware: un
te, ma lei. Era un’estrazione. Business, come sempre.” connettore cranico sulla tempia destra. Il collegamento
cellulare della camera alla Rete era spento. “La buona
Gli occhi di Johnny erano vuoti. “Nessuna sorpresa,” notizia è che non si tratta di uno dei pezzi grossi, tipo
commentò secco. Afferrò una manciata di proiettili e l’Eurobusiness Machines.”
iniziò a riempire il caricatore di scorta della S&W. Solo
il tremore della mano, quella di carne, tradiva emo- “Non male,” commentò Silverhand bevendo un
zione. “Allora, perché hanno steso me?” altro sorso.
“Eri a casa,” sorrise Thompson. Era una vecchia “La cattiva è che è l’Arasaka.”
battuta ed entrambi ghignarono come squali. Thompson
smise di sorridere: “Ti volevano flatlineato così che sem- “Gesù Cristo!” esplose Johnny. La Mano poggiata
brasse un lavoro da gang. Dei booster vedono il grande sul bordo del tavolo ebbe una convulsione. Ci fu un
rumore lacerante e volarono schegge da tutte le parti.
Mister John Silverhand a passeggio con la sua input e
decidono di slamarlo un po’. Tu vai giù, loro la prendono “La tua input giocava con roba hotdeck. Sai che
e svaniscono come fumo. ‘Na settimana dopo i poli- netrunnava per l’ITS, vero?”
ziotti la trovano comodamente morta in un vicolo. C’è “Sì. Da qualche parte devi lavorare. Alt non parlava
il movente, brutto forte, ma è da booster, non da pro.”
molto di lavoro.”
“Professionisti.” Silverhand finì di riempire il secondo
caricatore e ficcò il resto dei proiettili nelle tasche del “Vero. Ma la tua Alt era la cocca dell’ITS. Spostava
giubbotto. I colpi non sono mai abbastanza. informazioni su e giù per la Rete e gestiva pure la
sicurezza. Ha creato parecchi software di classe
“Già, professionisti,” ripeté Thompson. “Ti hanno tutti per loro.” Fece una lunga pausa. “Sapevi che ha
aperto per bene, fratello. Quei tipi avevano almeno programmato Soulkiller. O forse no. Come dici, non
diecimila Eurodollari di hardware addosso. Per col- parlava molto di lavoro.”
pirti così veloce ci voleva almeno il settanta percento
di accelerazione dei riflessi e quelle erano Digitolame Johnny si accasciò sul divano, con la bottiglia a
customizzate. Non è il tipo di hardware che recuperi metà strada per la bocca. Anche uno disconnesso
come lui aveva sentito di Soulkiller, il leggendario
sulla Strada.”
Black ICE che risucchiava le anime dei Netrunner.
“Li hai visti conciarmi?” Soulkiller, che barzelletta! Una superroutine IA a uso
intensivo di memoria capace di fiutare il cyberlink
Gli occhi di Thompson erano freddi, una lastra di un Netrunner intruso più in fretta di quanto un
di ardesia. Occhi che dicevano tutto e il contrario
di tutto. “Svegliati,” gracchiò. “Erano pro. Se mi booster sniffi roba. Fa brutalmente a pezzi la mente
fossi aggiunto alla festa saremmo morti entrambi.” del cyberpirata e la ricrea “in provetta“ nel suo
mainframe. Sulla Strada si diceva che fosse la cosa
Soppesò Johnny con lo sguardo: “Sei stato via dalla più vicina all’inferno in terra. E questo non è poco
Strada troppo a lungo, Rocker. Pensi che tutti abbiano
un agente, un paio di Solitari che gli coprono il culo e di questi tempi.
un bell’appartamento come questo? Li ho lasciati fare Alt aveva creato un cosa simile? Johnny respinse
perché sapevo che ci avresti messo almeno cinque l’ondata di repulsione, sovrapponendovi i ricci scar-
minuti a dissanguarti. Ho aspettato che se ne andas- migliati e i grandi occhi verdi di Alt. “Non mi stupisce
sero e usato la mia Trauma Card.” Ci fu un lungo che non parlava di lavoro,” disse infine.
silenzio: “Senti, Rocker. Vuoi restare ammollo nel tuo “La stavo seguendo, Rocker,” spiegò Thompson
senso di colpa o riprenderti la ragazza?”
“Dicono che l’Arasaka stia lavorando a una sua
“Fuori i nomi,” disse Johnny. Era seduto sul bordo versione del Soulkiller. Una roba che possa muoversi
del letto, mostrando il fianco suturato. Afferrò la libera nella Rete e avvicinarsi alla gente che non
tequila e bevve un sorso. piace alla compagnia.”
8
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
“Un programma assassino per una compagnia di informazioni; Fixer con pistole, armature e lavori di
sicurezza?” Johnny era in piedi e camminava. Sapeva contrabbando. C’erano anche i brutti ricordi. Era
dove si stava andando a cacciare e non gli piaceva. venuta solo perché Santiago continuava a insistere:
“Non lasciare che la tua caca si metta in mezzo al
“Probabilmente anche tu credi a Babbo Natale,”
disse Thompson vuotando la bottiglia. “La tua Alt è il lavoro.” Come se lui ne sapesse qualcosa.
pezzo mancante del puzzle. Ho capito che avrebbero Appoggiata al muro del privé, scrutava la stanza
dovuto reclutarla, prima o poi, volente o nolente. Il dietro gli occhiali da sole a specchio, come da una
codice principale del Soulkiller è nella sua testa. Per telecamera di sicurezza. Quello che non vedeva era
cui l’ho seguita.” coperto dal suo partner, Santiago, dal lato opposto.
Sembrava una montagna incazzata, con le larghe
“Grazie dell’interessamento.”
spalle che sformavano il giubbotto corazzato. Non
“Non capisci, Rocker. Voglio l’Arasaka, a ogni era il suo tipo, ma lui la voleva. In qualche modo
costo, e sacrificherò tutto e tutti per averla, anche funzionavano, proprio come funzionavano in com-
me stesso. Se dovrò trasmettere questa storia dalla battimento e con la divisione del bottino. Lui, però,
tomba, così sia. Sono miei. Se ti metti in mezzo, finisci continuava a sperarci. Stupido Nomade.
flatlineato. Se mi aiuti…”
Fu allora che Rogue si trovò di fronte quello che
Johnny si fermò. Nella stanza tutto era immobile. temeva da due anni, il motivo per cui odiava questo
Solo la Mano si muoveva, come fosse viva: i giunti squallido bar e questa squallida città: Johnny
argentati scattavano, i mulinelli ruotavano e i piccoli Silverhand entrò all’Atlantis.
pistoni andavano su e giù, imitando un battito car- Ha ancora stile, pensò Rogue, mentre lui superava
diaco. La Mano spinse Johnny a guardare il Media e la grande porta d’ottone, testa alta e sguardo arro-
chiedergli: “Quanto tempo abbiamo?” gante negli occhi color vetro. Non riusciva ancora
Thompson fece un sorriso sghembo: “Quanto a decidere se lo voleva o lo voleva morto. Johnny
ci metterà la tua input a riscrivere Soulkiller? Un attraversò la sala come se il locale fosse suo, diretto
giorno? Due?” verso di lei: un commento a un vecchio amico qui, un
sorriso a un fan lì, un’occhiataccia a un potenziale
“Già,” Johnny si girò e prese le chiavi della Porsche. piantagrane ed era arrivato. “Rogue,” disse come se
“Sei chippato per le smartgun?” chiese. Thompson si non fosse mai successo niente. “Ho bisogno del tuo
chinò e sollevò una lunga sacca nera di nylon che aiuto.” Aveva una voce ansiosa, magnetica.
aveva tra le gambe. “FN-RAL d’assalto,” spiegò
alzandosi. “Ho fatto la guerra. Mi piace il piombo. “Puoi andare all’inferno,” gli rispose piatta.
Specie se è tanto.” Dall’altro lato del privé giunse un suono ovattato,
mentre Santiago faceva scivolare una mano sulla
La pioggia scivolava sul parabrezza. Mentre si Minami 10 che aveva in grembo.
insinuavano nel traffico del centro, muri di vetro e Johnny si chinò più vicino: “Senti, mi dispiace. So
acciaio corporativi si stagliavano su entrambi i lati. La come ti senti e non lo farei se avessi altra scelta.”
Porsche sibilava lievemente nell’aria fredda. Il motore Prese una sedia e si mise a cavalcioni, fissandola negli
a CHOOH sfiatava verso la Città immersa nella occhi. “Cazzi tuoi,” replicò acida, sperando che la
2
notte. “Dove andiamo, Rocker?” chiese Thompson.
sua voce suonasse più dura di quanto lei si sentisse.
Johnny strinse i denti: “Mi devono un favore.”
“Me lo devi,” continuò, con voce più affilata “Per
R OGUE E SANTIAGO Chicago. Me ne devi almeno uno. E non te lo chiedo
gratis. Ho degli Eddie.”
“Quanto?” intervenne Santiago. Johnny si voltò:
Rogue odiava l’Atlantis, ma ci andava per i contatti “Sulla Strada dicono che prendete cinquemila a notte.
validi e i soldi facili: corporativi in cerca di assas- Li raddoppio.”
sini freelance; Media e ‘Runner che barattavano
9
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
Gli occhi di Santiago brillarono sulla faccia scura. Si “Andata,” rispose Johnny. Si stava sporgendo
grattò il mento irsuto con la mano libera. La sua partner per stringere la mano al grosso Nomade quando
era davvero incazzata con questo tipo, ma era una un’ombra si profilò sul tavolo, seguita da un’altra.
Faccia e aveva crediti. Nel mondo di Santiago questo “Ah, mister Silverhand,” disse l’ombra più grossa,
significava qualcosa. “Per quanto?”
chinandosi. Johnny vide i led rossi scorrere dietro
“Massimo due giorni. Mi serve un’estrazione e le ottiche dell’uomo a formare un mirino e sfoderò
niente balle: è l’Arasaka,” fece una lunga pausa. la smartgun.
“Capirei se pensaste che è troppo per voi.”
Rogue reagì. I suoi riflessi chippati andarono a
Santiago strinse gli occhi. Sulla Strada erano noti mille. La mano come un lampo mentre lasciava il
come i migliori. Chi cazzo credeva di essere questo tavolo: le nocche chiuse fecero rientrare il naso del
choob? Il Nomade capì di essersi fatto fregare. Solitario nel suo stesso cranio. Era già morto prima
Silverhand sapeva qual era il problema tra i due di toccare terra, ma nell’ultimo spasmo schiacciò il
soci: se avesse rifiutato, domani tutti sulla Strada grilletto della grossa Malorian. Un colpo assordante
lo avrebbero saputo; se avesse accettato, Rogue in quello spazio chiuso, ma grazie ai riflessi acce-
avrebbe dovuto appoggiarlo. Rogue aveva ragione: lerati Johnny si era già tolto di mezzo. Stridendo, lo
Silverhand era un bastardo. Santiago ghignò, slug si aprì la strada nel rivestimento sottile del privé
avrebbe potuto sistemare questo punk con una mano e fece saltare la cassa toracica di un Corp dall’altro
dietro la schiena: “Ti costerà trentamila, Rocker.” lato. Con la mano libera, Rogue fece fuoco con
l’Automag silenziata, tagliando a metà il secondo
“Andata.”
Solitario.
Il Nomade sorrise e alzò la posta: “E tu verrai con
noi.” Dal suo lato del privé, Rogue fulminò il partner Santiago si gettò a terra rotolando. Altre tre figure
con lo sguardo. Voleva protestare, ma la regola del in giubbotti corazzati si alzarono dal bancone, armi
in pugno. La Minami 10 sputò una raffica. Le figure si
gioco era: “Non lasciare che la tua caca si metta in
mezzo al lavoro.” Per Santiago, da quando Johnny afflosciarono, una barcollò all’indietro verso la fine-
stra e la sfondò: un suono come di cento candelabri
aveva tirato fuori il portafoglio era lavoro.
10 NEIL BRANQUINHO
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
caduti. Thompson imbracciò il FN-RAL con studiata teneva la S&W stretta al corpo, aveva i nervi tesi per
nonchalance, puntandolo verso i due sopravvissuti a l’effetto dell’acceleratore di riflessi e correva come
terra. “Presi,” commentò. se avesse della speed in corpo. I vicoli passavano in
un lampo e lui cercava di compensare la percezione
Johnny si gettò al suolo. Pistola alta, scandagliando del tempo. Rogue era la retroguardia e poteva sen-
gli angoli. Gli avventori tenevano le mani lontane dalle tirla respirare dietro di lui. “Mi spiace, Rache,” disse
armi, tutti calmi. Per terra, il Solitario sventrato gemeva. all’ombra ansimante.
Schiena contro schiena i quattro uscirono dal bar.
“Non chiamarmi così,” rispose lei piatta, “Mai più.”
F UGGITIVI “Ok,” commentò infine, “Giusto.”
Lei smise di correre: “Perché Johnny? Perché ora?
“Ci hanno taggato per bene,” ansimò Rogue mentre Non potevi cercare qualcun altro?” Lo sentì rallentare
raggiungevano il marciapiede. di fronte a sé: “Mi serve il meglio. E tu sei ancora il
“Devono aver tracciato la mia Trauma Card,” grugnì meglio, Rogue.”
Thompson. “Immagino vogliano finire il lavoro. Certo Il meglio. Che tu sia dannato.
che conosci della bella gente, Rocker.”
vedere l’ombra di un AV-4 senza contrassegni A lt
Raggiunsero la Porsche appena in tempo per
passarvi sopra. Spazzatura, olio e acqua sporca Si svegliò con la bocca piena d’ovatta. Era abba-
esplosero vaporizzandosi, mentre lo scarico dei jet stanza furba da tenere gli occhi chiusi e sopprimere
colpiva il selciato. Rogue era già a terra, puntando il bisogno di gridare. Ai booster piace quando urli.
la .44 verso l’abitacolo. Sopra di lei, la Minami 10 Piace loro così tanto che ti fanno urlare ancora e
di Santiago ruggiva, assordandola a intermittenza. ancora.
Vide il pallino rosso del suo puntatore laser centrare
la fronte del pilota e la minigun dell’AV ruotare verso In silenzio, Alt attivò i comandi per amplificare
di loro. Non poteva farcela. L’abitacolo doveva i sensi al massimo. Fu lieta di essere ancora vestita
essere blindato. Non aveva neppure il tempo di e relativamente illesa. Non proprio da booster, ma
vedersi scorrere la vita davanti agli occhi. non si sarebbe lamentata. Potenziò l’udito, cogliendo
respiri, il suono di ghiaccio nei bicchieri, e terminali di
Poi qualcosa colpì l’AV-4 e il suo punta- computer. Decisamente non booster. Corse un rischio:
tore laser venne eclissato da un tremendo aprì gli occhi e sputò il bavaglio.
WHHHHHOOOOMMMMPPP! La cabina, anzi
l’intera metà anteriore del veicolo, esplose in uno Un asiatico magro la stava osservando. Indossava
spaventoso inferno al rallentatore. L’odore rancido un completo elegante su misura e aveva in mano un
di metallo caldo, plastica fusa e carne bruciata colpì bicchiere di autentico Scotch, che le offrì. “Benvenuta,
Rogue, mentre l’AV si piegava da un lato e impattava Ms. Cunningham,” disse, con la bocca sorridente ma
come un ubriaco sulla strada. Una palla di fuoco gli occhi gelidi. “Sono Toshiro.” Fece un gesto verso
squarciò la notte. “Adoro i lanciagranate” sorrise un altro uomo, un colosso seduto al bar: “Lui è Akira.”
Thompson abbassando il FN-RAL fumante. Lentamente, Alt si sedette. I sensi potenziati le forni-
“Dobbiamo andarcene!” sibilò Johnny da dietro vano altre informazioni. Il peso rassicurante dell’au-
un’auto parcheggiata. Rogue lo fissò negli occhi tomatica di plastica non c’era, ma aveva ancora il
pallidi, scorgendovi ancora il debole luccichio del cyberbraccio. “Posso averne un bicchiere?” chiese
mirino cyberottico. “Giusto,” rispose, già in piedi e indicando quello di Toshiro. “Certo.” Fece un cenno
pronta. Sentiva il respiro grattarle la gola mentre ad Akira e il colosso, ubbidiente, iniziò a preparare il
correvano tra le ombre. drink. Alt fu sorpresa dalla grazia nei gesti dell’uomo.
Si muoveva come un atleta, non come un killer pro-
Santiago prese il comando: conosceva tutti i fessionista. Akira le portò il drink e lei non pensò
migliori rifugi nella zona. Thompson lo seguiva, minimamente di provare a scappare.
puntando il grosso FN-RAL come una torcia. Johnny
11
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
“Grazie.” La bevanda fredda le smorzò il fuoco è nell’edificio principale dell’Arasaka. O quello, o
martellante che aveva in testa. Tokyo. E non siamo un problema abbastanza grosso
“Prego. È il minimo che posso fare per una promet- da giustificare un volo fino in Giappone.”
tente nuova impiegata.” “Ah, molte grazie.”
Bingo! pensò. Erano reclutatori Corporativi. Ottimo. “Questo significa che dobbiamo farci strada negli
Perfetto. Sapeva cosa fare. Bastava imparare le uffici della compagnia di sicurezza più ferocemente
regole, giocare e mettersi al lavoro. Tra una setti- paranoica dell’universo,” valutò Santiago. “Amico, ti
mana sarebbe stato come timbrare il cartellino all’ITS. scegli dei bei posti dove perdere le tue donne.”
“Quindi…” disse prudente. “Che tipo di lavoro avete
in mente per la vostra nuova… ehm… impiegata?” “Tappati la bocca,” intervenne Rogue “Ecco il piano.”
Toshiro si sporse in avanti, poggiando il bicchiere. A MUSICA DELL’INTERFACCIA
“Dunque, Ms. Cunningham,” sorrise. “Vorrei che L
mi dicesse tutto sul programma che chiamate...
Soulkiller.” Tuffatasi nella Rete, Alt tesseva magie.
Il sangue di Alt si gelò come un urlo soffocato. L’avevano collegata al mainframe dell’Arasaka,
dandole spazio di manovra, ma tre Netrunner
R ADUNO DI CELEBRITÀ della compagnia controllavano ogni sua mossa. Il
suo corpo giaceva in coma su un divano di design,
collegato via cavo a un cybermodem. Stava smon-
Johnny, Santiago, Thompson e Rogue erano appol- tando subroutine, demolendo compilatori, mettendosi
laiati a sessanta metri d’altezza, in cima a una scala
antincendio arrugginita. Dalla loro posizione rial- comoda nella CPU e ricreando, da appunti e ricordi,
Soulkiller, il divoratore di menti.
zata sopra il muro di mattoni anneriti del vecchio
MarLux Hotel potevano vedere per dieci isolati in Soulkiller era un programma stazionario, bloccato
tutte le direzioni. in una partizione dell’architettura di sistema. La sfida
di Toshiro era renderlo mobile, capace di navigare
Gli occhi di Rogue passarono all’infrarosso,
cercando AV e gyro, Johnny sorvegliava la autonomamente nella Rete.
strada, Thompson il traffico radio. Santiago disse: Era un problema complesso: dati di navigazione e
“Irrompiamo.” Erano passate due ore dalla sparatoria. subroutine decisionali occupano molta memoria. Per
questo i programmi liberi erano tanto limitati. Soulkiller
“Andata,” replicò Rogue. “Ma ASAP.”
richiedeva un sacco di megabyte e renderlo mobile
Santiago sorrise: “Hai un buon motivo?” avrebbe richiesto più capacità di quanta ne avesse
un normale computer. Professionalmente, il problema
“Mi fa sempre incazzare quando mi sparano
addosso,” rispose sorridendo di rimando. “Inoltre, la eccitava, anche se umanamente era ripugnante.
immagino che staranno passando al setaccio la Dio, la conoscevano così bene.
Strada per trovarci. Si aspettano che proviamo a
Soulkiller era nato come una matrice per per-
seminarli e manderanno i migliori. Intanto, le riserve sonalità artificiali. Ne aveva studiato il concetto e
sorvegliano gli uffici.”
sviluppato i parametri di contenimento. Era rimasta
“Perché credi che la tengano negli uffici dell’A- affascinata e intimorita dallo scoprire che la stessa
rasaka?” chiese Johnny. La Mano era in standby, matrice poteva contenere menti viventi trasferibili da
runnando una diagnostica di routine. I servomotori corpo a computer, e viceversa. Era l’immortalità.
scattavano vibranti e le dita d’argento si piega- L’ITS glielo aveva strappato e ne aveva fatto un
vano in autonomia. Thompson rispose: “Ha senso.
L’unico mainframe capace di far girare Soulkiller killer e lei non aveva saputo come fermarla.
12
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
Alt valutò le opzioni. Se non avesse costruito il “Io sono,” intonò trionfante verso le stelle fredde.
mostro dell’Arasaka l’avrebbero torturata e uccisa. “Io sono il tuo Controller.” replicò Alt con una
Se lo avesse fatto l’avrebbero lasciata vivere.
leggera esitazione nella voce. “Seguirai i miei ordini.”
Ma… una volta terminato il lavoro, l’avrebbero
rinchiusa nel mostro. “Come sempre,” rispose il programma, come se
non esistessero dubbi nell’universo. “Quali sono i tuoi
G RUPPO ARMATO voleri, padrona?”
Esausta, Alt fece un lungo respiro. Aveva inserito
l’override Controller sotto il naso dei cani da guardia.
I piani si basano su un insieme di bizzarri elementi.
Ora aveva una chance.
Rogue lasciò il motel rifugio alle nove, muovendosi in “Ecco cosa voglio che tu faccia,” iniziò.
fretta, viaggiando leggera da zona a zona. Recuperò
due chili e mezzo di esplosivi al plastico qui; flashbang, ESTEGGIARE DURO
inneschi a tempo e a cavo là. Santiago la copriva e F P ar t y f H ar d P ar t y f H ar d P ar t y f H ar d
recuperò altri esplosivi, un cyberdeck da combattimento
e un fucile da cecchino nero, lungo e ingombrante. Seicho Harada, il secondo in comando della sicu-
rezza del complesso Arasaka a Industrial Park, aveva
Johnny era al cellulare, lavorandosi i contatti.
Richiamò il resto della banda da tutta la Città, stando paura. Sin dal primo pomeriggio, la gente era affluita
nel grande prato di fronte alla sua postazione; prima
attento a evitare cimici, pedinamenti e ficcanaso.
Stabilì luogo e ora: lo show era pronto. un rigagnolo, poi un ruscello, infine un torrente. Non
capiva. Queste cose non accadevano a Tokyo. La
Thompson era indaffarato sulla Strada. Una tele- gente di Tokyo era prevedibile, sensata. Questi erano
fonata qui, una soffiata agli Screamsheet lì, qualche animali. Pensava di chiamare la polizia, ma temeva
Eddie a un Fixer perché spargesse la voce. Per le dieci di far sfigurare la compagnia: la più grande corpora-
del mattino, sulla Strada si diceva che ci sarebbe stata zione di sicurezza del mondo che chiama aiuto? Che
una festa più tardi. A mezzogiorno tutti sapevano: la vergogna. Tuttavia, c’erano seimila persone stipate nel
band era i Samurai, l’ora il tramonto e Smash gratis parco di fronte.
per tutti.
Su un palco improvvisato, Johnny Silverhand si
All’una, si sapeva che la festa sarebbe stata ai lavorava la folla, pavoneggiandosi come se fosse
margini della città, Industrial Park. invulnerabile. Seicho lo voleva. Lo voleva morto.
Tuttavia, Silverhand era come se fosse sulla Luna dal
Il complesso di ventidue piani dell’Arasaka era punto di vista dell’Arasaka: un solo colpo di pistola
proprio di fronte a Industrial Park.
poteva scatenare una rivolta di proporzioni inimma-
Come un’unica creatura affamata, la folla si riunì. ginabili. Lo stesso poteva fare Johnny con una sola
parola. Un filo invisibile legava gli avversari, che si
L ’APPRENDISTA STREGONE fissavano attraverso un campo di battaglia pieno di
gente ignara.
7 :29 p.m. Can you feel it
Can you touch it
Il serpeggiante costrutto volteggiava, una splen-
dente colonna di fuoco bianco, una pioggia di scintille Get ready cause here we go
e stelle, una luccicante catena di DNA, un derviscio ruti- Can you feel it
lante che prendeva forma nelle spazio virtuale dell’inter- Can you touch it
faccia, torreggiando sopra Alt come la paura incarnata. Get ready cause here we go
Era accecante ed emanava l’odore tangibile del terrore. My soul inserted with vital force
Parlava con voce cristallina e, per un attimo, Alt rimase Won‘t spare what I‘m hunting for
senza fiato di fronte a quella perfetta bellezza omicida. It‘s the animal in my blood
13
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
Wouldn‘t stop it even if I could tetto di fronte al complesso dell’Arasaka. In mezzo
Johnny sorrise. Per adesso li aveva in pugno. La folla alla folla, Thompson e Rogue erano pronti ad agire.
era paranoica, si aspettava di essere buttata fuori in Doveva solo dare loro una chance, un diversivo.
qualsiasi momento. Era un’ora che la caricava con Doveva solo prendere seimila persone e guidarle
chromatic rock e metal, rendendola furiosa e irritabile, contro un muro di armi spianate.
pronta a urlare, sbraitare e tirare calci. Il primo idiota Suits run when I come undone
in uniforme che avesse interrotto la festa sarebbe Can‘t kill me I‘m zeroes and ones
rimasto fottuto. Add justice to the peoples math
Seed is sown—I‘m chippin’ in Blaze way down the rebel path
Roll the bones—I‘m chippin’ in Hear my call—I‘m chippin’ in
Embed that code—I‘m chippin’ in Total war—I‘m chippin’ in
Mayhem flows Casings fall—I‘m chippin’ in
Not backing down, never backing down Kill them all
Not backing down, yeah Not backing down, never backing down
Era come correre in autostrada a trecento all’ora. Can you feel it
La folla si gonfiò e inspirò mentre finiva il primo verso, Can you touch it
diventando una cosa sola, viva. Il bassista riattaccò Get ready cause here we go
con la base e si gettarono nella strofa seguente, tra- Can you feel it
scinando la folla con loro. Can you touch it
Can you feel it Get ready cause here we go, yeah
Can you touch it Un momento immobile, sospeso nell’etere, come
Get ready cause here we go fosse morto.
Can you feel it
Passando la malconcia Telestrater a “remoto”,
Can you touch it Johnny saltò dal palco e si fece strada tra la folla.
Get ready cause here we go
La sua voce amplificata era trasmessa chiara dal
Gli occhi di Johnny osservarono il perimetro del microfono radio: potente, implorante, supplichevole
parco. A un’estremità vide Santiago in posizione sul e seducente. La folla si voltò con lui, una marea
14 NEIL BRANQUINHO
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
avvolgente. Era come un rasoio in equilibrio sul filo: O PZIONI
seimila persone portate al limite che salmodiavano
e cantavano. Ai margini del parco, gli agenti dell’A- Akira alzò lo sguardo dal monitor e annunciò: “È ini-
rasaka erano di guardia, nervosi, con gli occhi fissi ziata. Ordini, Toshiro-sama?” Toshiro pensò. Era stato
sulla folla. Silverhand avanzò verso di loro e rimasero un colpo da maestro quello di Silverhand: lanciargli
interdetti: venti guardie contro un muro di persone, contro un vero esercito di fan. Era in scacco: l’Arasaka
guidate da un uomo che le dominava con la voce. Un non poteva falciare impunemente la folla, ma c’erano
fucile d’assalto venne puntato e la folla, come un cane altre opzioni. Si girò verso Akira: “Manda squadre
rabbioso, si accorse del piccolo esercito schierato. agli ascensori. Guardie in cima e in fondo alle scale.
La scena era allestita, le guardie distratte e, sul tetto, Uccidete chiunque entri nelle cabine.” Si volse verso
Santiago prese la mira... Alt, comatosa: “Abbiamo il programma, se non c’è il
Poi tutto andò storto. Una delle guardie senza volto corpo non ci sono prove.”
perse il controllo. Spari intermittenti fendettero l’aria. Apparentemente ignara, Alt si permise un piccolo
Johnny era già sparito, svanito nella folla che, urlando sorriso. Come se lui ne sapesse qualcosa.
come un animale ferito, si gettò in avanti, infrangen-
dosi come un’onda contro corpi corazzati, porte • • •
d’ingresso, veicoli ammassati e fucili. Urla. Scoppi. Le porte degli ascensori si aprirono al decimo,
Le guardie fatte a pezzi con zanne vampiriche e diciottesimo e quinto piano. Le squadre al decimo e
digitolame in un lampo stroboscopico. Il rumore di diciottesimo spararono una grandine di piombo all’in-
colpi del Fucile Lungo da Nomade di Santiago, alto terno, ma le cabine erano vuote. Il gruppo al quinto
sopra la mischia, che sopprimeva metodicamente le venne avvertito e aprì con più attenzione. Vuoto. “È
guardie. Le porte dell’ingresso esplosero sotto l’urto un trucco!” urlò il caposquadra. “Alle scale!”
di seimila persone.
Johnny e Thompson, con il fiato corto, raggiunsero
Rogue era già dentro mentre Santiago eliminava il pianerottolo del sesto piano, aprirono le porte
due guardie alla porta principale. Si buttò a terra e tagliafuoco e controllarono il corridoio. Sentirono
rotolò. Una bomba accecante gettata oltre il bancone altre porte aprirsi mentre le squadre convergevano.
della sicurezza fece saltare le ottiche della squadra ai Corsero agli ascensori. Forzate le porte, videro il
monitor e una granata a frammentazione la seguì un tetto della cabina al quinto piano e ci saltarono
attimo dopo. L’assordante esplosione si disperse nel sopra. Thompson azionò il motore e partirono verso
boato della folla. Thompson era dietro di lei, impianto l’alto.
video e FN-RAL spianato con cui spazzava via tutto Rogue sentiva passi affrettati dietro di sé. Si fermò
ciò che incontrava. Entrambi indossavano giubbotti
corazzati con i colori degli Iron Sights, una nota gang al settimo piano e sparò una breve raffica giù per le
scale. Quanto tempo mi serve? pensò. Basandosi sul
di booster legata all’Arasaka.
respiro e i passi pesanti, regolò il timer a sei secondi
Rogue superò l’angolo verso gli ascensori, pochi e rotolò fuori dalla porta tagliafuoco. Era a metà del
secondi prima della folla. Rapidamente aprì ogni corridoio quando la prima carica detonò, distrug-
cabina, spruzzando vernice sulle telecamere e gendo le scale e seppellendo le squadre. Bloccando
pigiando un bottone prima di saltare fuori. Sul soffitto le porte aperte con la sua arma saltò sulla cabina
dell’ultima piazzò una carica cava con un ricetrasmet- in risalita.
titore, che spedì al ventiduesimo piano: gli uffici dei • • •
dirigenti. Poi la folla la inghiottì.
“Tienila,” ordinò Toshiro. Attraverso l’interfaccia,
Thompson la aspettava vicino alle scale. Un attimo Alt poteva vagamente sentire le mani di Akira che
dopo apparve anche Johnny con un giubbotto la immobilizzavano contro la seduta. Lottò mentre
dell’Arasaka che aveva strappato al cadavere di una i tecnici staccavano i suoi spinotti e le serravano i
guardia. La targhetta diceva Harada. polsi. “Il programma funziona?” chiese Toshiro. Il suo
Netrunner annuì. Prigioniera inerme dell’interfaccia,
15
Cyberpunk Red
NEVER FADE AWAY
Alt percepì Toshiro connettersi al cyberdeck e atti- movimento. Poi si rivolse al costrutto di Soulkiller,
vare il comando RUN. riunendone il potere attorno a sé per ritornare nel
proprio corpo.
Poi, la sua mente venne strappata via.
La stanza tremò quando due chili e mezzo di pla-
• • •
stico sfondarono il tetto dell’ascensore in una palla di
L’ascensore schizzava verso l’alto, rimbombando. fuoco. I laser impazzirono, ingabbiando la stanza in
Potevano sentire le esplosioni, il suono di passi svelti, una rete di luce rubino. Toshiro si buttò a terra, rove-
il martellare delle mitragliatrici. Avevano oltrepassato sciando il cyberdeck e sganciando la connessione di
i resti fumanti degli ascensori al decimo e al diciotte- Alt. Lei si dibatté selvaggia nel costrutto… troppo tardi.
simo piano. Arrivati al ventesimo, la cabina iniziò a
rallentare. Videro sopra di loro il fondo dell’ascensore Tre figure balzarono nella stanza, le Smartgun spia-
espresso per il ventiduesimo. nate vomitavano una pioggia di piombo. Disattivando
l’IR e attivando il potenziatore di riflessi, Johnny vide
“Al riparo!” gridò Rogue. Premette il pulsante della Alt riversa sul divano. Tremante, si chinò su di lei, pren-
trasmittente agganciata al colletto e il mondo esplose. dendola tra le braccia. Dall’altra parte della stanza,
Rogue si voltò.
U N ANGELO IN CIELO “Bene, bene, bene,” commentò Thompson, dirigen-
Galleggiava nuda in un mare di stelle. Attorno a lei dosi verso il Corporativo riverso tra i rottami. “Cosa
abbiamo qui? Rapimento e, forse, omicidio. Ti sbatte-
roteava la matrice di Soulkiller, torreggiante nello ranno dentro per molto, molto tempo, Toshiro-chan.”
spazio senza dimensioni. Alt estese la mente poten- La cyberottica verde si illuminò mentre trasmetteva in
ziata, dando forma alle cose. Con una vampata di diretta sul suo canale news, riprendendo la stanza
puro pensiero, Soulkiller risucchiò la psiche dei tre con aria pratica e subvocalizzando l’inizio della sua
guardiani Netrunner e i loro corpi si afflosciarono. storia, quella con cui avrebbe distrutto l’Arasaka a
Night City.
Dalla mente del capo dei ‘Runner, strappò i codici
d’accesso ai livelli interni del mainframe. Svuotò la Johnny fissò a lungo il corpo quasi senza vita di Alt.
memoria dei dati, scaricandoli nei suoi file nascosti C’era un debole battito, ma Alt… Alt era andata. Persa
nella Rete. Venti milioni scomparvero dalla Contabilità nella macchina. Intrappolata oltre il cristallo. Persa per
e riapparvero in un sottoaccount a suo nome. Come sempre. Andata.
tocco finale, prese la firma di Toshiro dal suo file delle
spese personali e la usò. Si allontanò dal divano. “Fine delle trasmissioni,”
disse a Thompson. La cyberottica verde si spense. Gli
Grazie a codici d’accesso, attivò i monitor della occhi di Silverhand erano come vuote biglie bianche.
stanza. Poteva vedere i tre Netrunner afflosciati e privi La Mano si contorse per la furia, stringendo la S&W
di sensi sulle sedie e il proprio corpo inerme riverso nella fondina bassa al fianco. Le dita metalliche afferra-
sulla console principale. Akira si avvicinò e Alt attivò rono il calcio, artigliando l’impugnatura parkerizzata.
i laser della stanza, tagliandolo in due. Il corpo crollò
con un tonfo sordo. Non gli importava più. Era morto dentro. Al
diavolo tutto.
Toshiro sbarrò gli occhi per la sorpresa, prima
di stringerli quando capì cosa stava accadendo Sollevò la grossa pistola nera. Un puntino rosso
“Congratulazioni, Ms Cunningham,” disse con falsa apparve al centro della fronte di Toshiro. “Bang.”
cortesia. “Sembra che abbia trovato un modo per disse Johnny. La Mano si contrasse.
sfuggire alla morte.” “Bang” disse la pistola.
“Bastardo di uno zaibatsu,” rispose lei attraverso Silverhand si girò per raccogliere il corpo di lei
l’interfaccia, una vocina nell’orecchio del corporativo. ancora caldo. Dietro il muro di monitor, lo spettro di
“Siediti e tieni le mani sul tavolo, dove posso vederle. Alt gridava.
Se ti muovi sei carne da laser.” Puntò il sistema di
difesa su di lui, in modo che sparasse al minimo Ma lui non poteva sentirla e se ne andò.
16
Cyberpunk Red
HUNTANG
T
VISTA DAL LIMITE
VIS
A
LIMITE
AL
D
INTRODUZIONE AL CYBERPUNK
INTRODUZIONE AL CYBERPUNK
I‘m not a man / or a machine.
I‘m just something in between.
I‘m all love / a dynamo
So push the button and let me go.
Lovin’ Every Minute of It
1984 Zomba enterprises inc. (ascap)
17
Cyberpunk Red
VISTA DAL LIMITE
allora, vuoi essere un Cyberpunk?
o fai solo finta?
Prima di saltar fuori dal sacco-letto e buttarti a capofitto,
ci sono un paio di cose che dobbiamo spiegarti.
Cominciamo dal nome. Cyberpunk nasce dall’u-
VUOI SAPERE DEL CYBERWARE? nione di “cyber” (da “cibernetica”, la fusione di carne
VAI A PAGINA 107 e metallo) e “punk”, uno stile di musica rock dei primi
anni ‘80 incentrato su violenza, ribellione e azione
sociale nichilista. La parola divenne popolare grazie
a un gruppo di scrittori Pre-Collasso specializzati in
fantascienza condita con questa tecno-spezia. Le loro
opere includevano un mix di rock, pop, sesso, droghe
e la tecnologia più figa immaginabile (di solito impian-
tata nel corpo di qualcuno). Gli archetipi dell’eroe
Cyberpunk degli anni ‘80 andavano dal tecno-barbaro
che vagava per un mondo post-apocalittico al fighetto
cibernetizzato in un corpo di design.
Ovviamente, per noi degli Anni Rossi, tutta ‘sta roba è
VUOI SAPERE DELLE NEOCORP? bella datata. Immagino che starai leggendo questo arti-
VAI A PAGINA 264 colo dal database del tuo Agent, collegato direttamente
a un Connettore d’Interfaccia cablato con un Kamakura
19. Sei abituato a collegarti direttamente alla macchi-
netta del caffè, o alla tua Benz per fare un salto fino al
negozio all’angolo. Nel 1987, però, questa roba era
visionaria. Allora nessuno aveva Connettori, non potevi
digitare nessuno con il tuo Agent, le droghe sintetiche
erano illegali, potevi camminare quasi ovunque senza
un giubbotto corazzato, non c’era neppure la Rete. Beh,
anche adesso non c’è più… ma all’epoca non l’avevano
neppure inventata.
VUOI SAPERE DELLE ARMI?
VAI A PAGINA 91
ViVere sempre al LIMITELIMITE.
.
ViVere
sempre
al
C
Questo è lo stile CybErpunkybErpunk. .
lo
stile
Questo
è
— Johnny Sil verhand
— Johnny Silverhand
T
c
adut
delle
a
prima della caduta delle Torri
della
orri
prima
VUOI SAPERE DEL NETRUNNING?
VAI A PAGINA 195
18
Cyberpunk Red
VISTA DAL LIMITE
L A CRISI del 1994
Adesso almeno ci capiamo qualcosa. I libri di storia
possono insegnarti tutto sulla Crisi del ‘94, quando
gli Euro-Gruppi crearono la Borsa Valori Mondiale,
facendo collassare le economie di Stati Uniti e Vecchia
Russia Sovietica.
A quei tempi erano considerate ancora due vere VUOI SAPERE DI NIGHT CITY?
superpotenze, non come oggi, un paio di stati di VAI A PAGINA 283
secondo piano iper-armati e costretti a gestire le loro
armi nucleari sotto l’occhio vigile della EuroSpace
Defense Agency. Finché ci sono le catapulte elet-
tromagnetiche di Tycho pronte a spianare Mosca e
Washington a sassate, ci eviteremo probabilmente
quella guerra nucleare che tutti si aspettano dal 1944.
Dopo tutto, le pietre sono a buon mercato.
E finora le Corp hanno sganciato una sola nucleare.
L A 4 GUERRA CORPORATIVA VUOI SAPERE DEI pezzi grossi?
a
Ovviamente fino a un paio di anni fa tutto era più o meno VAI A PAGINA 304
gestito dalle Corporazioni, praticamente dei governi a
sé stanti. Ma poi c’è stata un’enorme e veramente sgra-
devole guerra tra due delle più grosse Megacorp – l’A-
rasaka Security e la Militech Arms – che finì quando una
delle due fece esplodere una mini-nucleare nel centro di
Night City. Sai come è andata a finire.
C HE COSA CI MANCA
Nonostante la guerra, puoi ancora andartene ovunque VUOI SAPERE DELLE GANG?
con un solo passaporto: primomondismo globalizzato VAI A PAGINA 308
per tutti! Con i confini in frantumi e i governi in costante
cambiamento chi può fermarti? Le valute ancora esistenti
si stabilizzano l’un l’altra e l’Eurodollaro è ancora quella
mondiale. Quasi nessuno si lamenta per i Contratti
Corporativi Vitalizi o l’abolizione dei sindacati; in questi
tempi instabili non se ne sente nemmeno la mancanza.
Beh, è il prezzo da pagare per vivere in una società
stabile e sicura, giusto?
VUOI SAPERE DEI LUOGHI CHIAVE?
VAI A PAGINA 310
19
Cyberpunk Red
VISTA DAL LIMITE
V ITA SULLA STRADA
Dopo tutto, potresti sempre finire sulla Strada. Vivere
in sedici in un appartamento, condividendo i chip
per le razioni ogni settimana, in quei megaedifici da
ottomila appartamenti per isolato, non sarà il massimo,
ma è meglio della Strada, con le gang di booster che
VUOI SAPERE DEI MEZZI DI TRASPORTO? girano per i Volumetrici e il crimine organizzato. Almeno
VAI A PAGINA 322 nelle mega-arcologie ci sono i poliziotti (okay sono
Corpocop, ma comunque più economici di un Solitario
personale!). Inoltre, le reti media assicurano TV via cavo,
radio e realtà sensoriale in ogni appartamento, così hai
sempre qualcosa da fare il sabato sera.
Stavamo dicendo…?
Ah già: vuoi essere un Cyberpunk.
P IÙ VICINO DI QUANTO PENSASSERO
VUOI SAPERE DEI DIVERTIMENTI? Eccoti un po’ di materiale su cui riflettere: quando i vecchi
VAI A PAGINA 329 Maestri del Movimento diedero vita alla letteratura e al
genere Cyberpunk, immaginavano che molte delle cose
che scrivevano non si sarebbero mai realizzate. Nessuno
aveva idea che nella Germania Ovest, a fine anni ‘80,
stessero già lavorando sui circuiti “organici” o che la
United States Air Force stesse progettando sistemi d’arma
a controllo mentale. L’uso di myomar (fibre muscolari sin-
tetiche) nelle protesi era appena agli inizi e pochi pote-
vano immaginare che già negli anni ‘90 sarebbe stato
possibile costruire braccia e gambe artificiali collegate
al sistema nervoso. C’erano stati alcuni primitivi esperi-
menti di bioingegneria, come il Frostban™ e alcuni tipi
VUOI SAPERE DEL CIBO? di frumento OGM, ma nulla di lontanamente simile agli
VAI A PAGINA 328 animali bio-modificati con cui abbiamo cercato (fallendo)
di terraformare le colonie marziane.
Ci sono voluti quasi quindici anni perché questa tec-
nologia venisse accettata. Prima l’esercito iniziò a usare
la cibernetica per creare soldati e piloti “perfetti”. Questi
esperimenti portarono all’introduzione sempre più fre-
quente di occhi, arti e altri rimpiazzi artificiali. Grazie
ai circuiti organici si arrivò all’interfaccia diretta uomo/
computer che, combinata con i miglioramenti nelle tele-
comunicazioni e nei satelliti, pose le basi per la Rete
globale (oggi distrutta dalla Guerra e dai R.A.B.I.D.s).
VUOI SAPERE DELLE DROGHE? Mentre le nuove tecnologie arrivavano sparate, iniziò a
VAI A PAGINA 227 formarsi un problema culturale: il tecnoshock.
20
Cyberpunk Red
VISTA DAL LIMITE
T ecnoshock
Tecnoshock: quando la tecnologia supera la capacità
delle masse di comprenderla, utilizzarla e incasellarla
nelle proprie vite. Improvvisamente la gente uscì di testa,
diventando irrazionale e violenta. Famiglie, amicizie e
legami si disintegrarono, con le persone che si sentivano
impotenti davanti all’Universo. L’intera società si bloccò, VUOI SAPERE DEL COLLASSO?
vittima di una psicosi di massa. Oggi lo chiamiamo VAI A PAGINA 234
“Collasso”.
Le reazioni al tecnoshock sono state sostanzialmente
tre. La grande massa di persone, le cui vite erano state
sconvolte da questo progresso improvviso, rimase passiva
ad aspettare che i loro leader dicessero cosa fare. Una
minoranza cercò di riportare indietro le lancette dell’o-
rologio, gettando le basi del movimento Neo-Luddist.
I rimanenti decisero di prendere il futuro per le palle:
ispirati dalle opere dei visionari degli anni ‘80, crearono
il movimento che oggi chiamiamo Cyberpunk.
B ENVENUTO NEL TETRO FUTURO VUOI SAPERE DEI RUGGENTI ANNI 2020?
VAI A PAGINA 242
Ok, choomba, adesso sei pronto.
Se vuoi essere un Cyberpunk devi afferrare la tecnolo-
gia alla gola e stringere forte. Non temere il progresso,
la cibernetica e la bioingegneria. Porte d’interfaccia nei
polsi, armi nelle braccia, laser negli occhi e biochip nel
cervello. Diventi l’auto che guidi, l’aerodyne che piloti, la
pistola che impugni. Tuffati di testa nei sistemi informatici,
scagliando la tua mente alla velocità della luce nella tana
del bianconiglio delle architetture di Rete. Con le tue dita VUOI SAPERE DELLA 4 GUERRA CORPORATIVA?
a
cibernetiche puoi superare ogni blocco informatico, con
i tuoi sensi potenziati puoi vedere il Futuro. VAI A PAGINA 251
Cyberpunk è anche uno stile. Vestire “in”, conoscere
le persone giuste e seguire le mode giuste. I tuoi colpi
li progetti nei club e nei bar più esclusivi. I tuoi nemici
sono eserciti corporativi, bande di motociclisti ciber-
netici, assassini in armature potenziate e Netrunner
computer-cablati. Le tue armi migliori sono dei nervi
d’acciaio, l’arte di arrangiarsi, una bella faccia tosta e,
ovviamente, la smartgun Minami 10 che porti al fianco.
Sei pronto adesso? Oh, sì che lo sei. Non stai più
nella pelle. VUOI SAPERE DEGLI ANNI ROSSI?
VAI A PAGINA 257
adesso sei un CybErpunk.
21
Cyberpunk Red
VISTA DAL LIMITE
R APIDA INTRO AL GdR nario chiamato Gron Helstrom. Pensando
Bruce gioca un Solitario, un duro merce-
Terminologia Se è la prima volta che vi avvicinate a un allo stile del proprio Personaggio, decide
di gioco gioco di ruolo state sereni: non sono così di andare in cerca di azione. Dice: “Gron
misteriosi come sembrano. Si tratta solo afferra il teppista più vicino per il bavero
Abilità: area di com di una versione più strutturata del “fac- della sua brutta giacca e ringhia: ‘Dov’è
petenza in cui il PG ciamo che io sono” a cui giocavamo tutti il bar più vicino?’.”
è addestrato, come
Pistole o Scienza. Si da bambini, un po’ come Guardie e Ladri Dave ha scelto un Tutore dell’Ordine,
calcola in Livelli. (o Ribelli e Impero). Il cuore di un GdR è Jord Mattersly, un aspirante detective
descrizione e narrazione, con i Giocatori intelligente e appassionato di misteri, più
Azione: ciò che un che raccontano le azioni che compiono i sono bizzarri meglio è. È un pensatore,
Personaggio fa per
capire o modificare propri personaggi, invece che attuarle in non un combattente, quindi prova un’altra
se stesso o l’ambiente prima persona. tattica: “Jord toglie le mani di Gron dal
circostante. (È probabile che alcuni di voi vogliano colletto del teppista e dice: ‘Scusate l’en-
d10: dado a dieci facce. saltare questa parte. Non tutti, però, tusiasmo del mio amico. Stiamo cercando
un posto con buoni drink e dove poter
sono esperti che hanno iniziato nel 1997
d100: lancio di due d10, socializzare in pace…’.”
usando un risultato e hanno un Chierico/Ninja/Solitario di
come decine e l’altro 170° livello armato con una lama d’e- Lisa gioca Spyder, un’astuta Netrunner/
come unità, così da nergia crepitante strappata a un semidio Hacker con un passato alla Robin Hood.
ottenere un numero tra sconfitto in una partita precedente. Essendo paranoica di natura, scruta la
1 e 100. Andate pure avanti, qui dobbiamo gente intorno a sé: “Cosa vede Spyder
d6: dado a sei facce. parlare con i nuovi arrivati, ok?) tra la folla?”
Gamemaster (GM): la Come Funziona un Gdr? Mike, da GM, ci pensa un attimo: è
persona che imposta le notte in una brutta zona della città e Gron
scene, interpreta i PNG Beh, lasciate che ve lo mostriamo. ha appena maltrattato uno del posto.
e arbitra il gioco. Risponde: “Beh, Spyder nota tre grosse
Giocatore: chi interpreta �Una Tipica Sessione di GdR� figure che escono silenziose dall’ombra.
un PG nel gioco. Mike, Bruce, Dave e Lisa si sono ritrovati La luce si riflette sulle armi sfoderate e sul
Iniziativa: l’ordine in cui per una sessione di gioco. Scelgono un cyberware mentre si avvicinano…”
i Personaggi eseguono i angolo comodo del salotto di Mike, con Lisa ci pensa e chiede: “Posso usare la mia
loro Turni. Molto impor spazio sufficiente per libri, dadi e un po’ Capacità Interfaccia per prendere il con-
tante nei momenti più dei loro snack preferiti (fondamentali in trollo della difese automatiche della zona?”
tesi, come gli scontri. ogni sessione che si rispetti).
Mike risponde: “Ti ci vorrà un po’ per
Interludio: il tempo tra Come Gamemaster, Mike inizia presen-
una missione e l’altra, tando la situazione e descrivendo la scena: localizzarle e fare breccia. I booster sono
in cui i Personaggi “Voi tre siete appena entrati a Night City. in arrivo.”
Giocanti possono Non c’è modo di uscirne stavolta. Gron
rilassarsi, recuperare, Sono circa le nove di sera e le strade sono
compiere altre attività buie, ventose, scivolose per la recente li ha fatti taggare sulla Strada e stanotte
e condurre una vita pioggia e il sudiciume tipico degli slum. scorrerà del sangue. Lisa aggiunge:
(forse) normale. La debole luce lunare getta lunghe ombre “Spyder si gira verso Gron e Jord: ‘Ehi,
mentre superate mendicanti e qualche gente. Abbiamo un problema in arrivo…’.”
booster in cerca di facili prede.
22
Cyberpunk Red
VISTA DAL LIMITE
Cos’è un personaGGio? proprio come dirigere un film. Tuttavia, è
immensamente soddisfacente. Il GM usa il
Molti di voi useranno queste regole per background del mondo di gioco per ide- Terminologia
giocare un Personaggio (alias Personaggio are trame in cui coinvolgere i PG, oppure di gioco
Giocante o PG), un individuo sotto il vostro sfrutta avventure pubblicate, come quelle
controllo che esiste nel mondo fittizio del di questo volume. Descrive la situazione Missione: uno scenario
2045. Questo volume serve a darvi un’i- ai Giocatori dal punto di vista dei loro con un obiettivo defi
dea chiara di come il vostro Personaggio Personaggi e questi decidono come nito, narrato dal GM e
pensa, agisce e opera usando le regole. rispondere. Di solito, la trama procede giocato dai PG. Detto
anche scenario, avven
Il PG è il ruolo che assumete nello spet- in questo modo: il GM presenta ostacoli, tura o lavoro.
tacolo improvvisato della sessione. Per PNG e altri elementi e i Giocatori deci- Personaggio Giocante
esempio, in una trasposizione in gdr di dono le azioni dei loro Personaggi. Si (PG): un PG interpretato
Blade Runner, Rick Deckard sarebbe crea così una storia collettiva. da un Giocatore.
uno dei Personaggi. Proprio come
Harrison Ford, chi interpreta Rick nell’av- � Come Imparo a Fare il GM? � Personaggio Non
Giocante (PNG): un
ventura cerca di agire come farebbe il Il modo migliore è provare in prima per- Personaggio interpretato
Personaggio in ogni scena del “film”. sona. Nelle colonne laterali di questo dal GM.
manuale abbiamo incluso alcuni esempi
� Devo Mettermi in Costume? � di come incorporare le regole nella storia. Prova: somma di risultato
No. Esiste un particolare tipo di gioco di La cosa più importante è essere un bravo di un dado + STAT +
Abilità per verificare il
ruolo detto LARP (Live Action Role Play) narratore, descrivere in modo vivace il successo di un’azione.
in cui ci si traveste, ma la maggior parte mondo in cui si conduce il gruppo e cre-
dei giochi di ruolo viene giocata intorno a are situazioni e ostacoli. Bisogna sfidare Round: intervallo di
tempo necessario
un tavolo, immaginando le scene descritte i Giocatori, non schiacciarli. Quasi altret- perché tutti i PG in scena
dal GM e interpretando il proprio tanto importante: bisogna essere arbitri eseguano un Turno.
Personaggio secondo la situazione. Non imparziali delle regole e dei loro effetti.
serve mettersi in costume, agitare armi Ricordatevi, se non interessate i giocatori Ruolo: un tipo di PG.
di plastica o (Dio non voglia!) strisciare e non siete imparziali, nessuno vorrà par- Ognuno ha una Capa
cità di Ruolo unica.
davvero nelle fogne a mezzanotte. In tecipare al vostro “film”. In bocca al lupo,
effetti, una della partite migliori di cui ho choomba! Squadra: gruppo di
sentito parlare fu giocata da un gruppo Come si usano le reGole? Personaggi Giocanti.
di soldati dell’U.S. Army bloccati in una Statistica (STAT): natu
trincea in Iraq. Potreste dire che erano Durante una partita, potreste incappare in rale attributo fisico,
vestiti per l’occasione (armi, armature ed molte situazioni che richiedono un po’ più mentale e sociale di un
equipaggiamento) ma non serve spingersi del semplice buon senso. Per esempio, se PG.
a tanto. non siete mai stati in uno scontro a fuoco, Turno: il tempo neces
Cos’è il Gamemaster? sarà difficile prevederne l’esito in gioco. sario perché un PG
compia un’Azione.
Le regole servono per gestire queste
Uno di voi assume il ruolo del situazioni in modo coerente e imparziale. Circa tre secondi.
Gamemaster (o Arbitro): la persona che Quando l’esito di un evento è in dubbio XdY: sigla usata in gioco
presenta la storia ai Giocatori, controlla si lanciano i dadi (Cyberpunk RED per indicare il numero e
il tipo di dadi da tirare.
i Personaggi non gestiti da loro (detti usa dadi a dieci facce, d10, o a sei Per esempio: 1d6 signi
Personaggi Non Giocanti o PNG), facce, d6) e il risultato aiuta a determi- fica che bisogna tirare
applica le regole e arbitra. Il GM deve nare l’accaduto. Di solito è qui che il GM un dado a sei facce.
avere una buona conoscenza delle regole applica le regole, se necessario.
e del background del gioco. È il ruolo che Ok, questo dovrebbe bastare a gestire
richiede più energia e immaginazione, i concetti base, adesso sotto con il gioco!
23
Cyberpunk Red
VISTA DAL LIMITE
S LANG Cibernetizzarsi: farsi impiantare tutto il cyberware
possibile prima di uscire di testa.
Conapt: unità abitativa in Zona Corporativa.
termini Comuni negli anni rossi
Data-Term: terminale d’informazioni pubblico, che
Andare in LEO: viaggiare fino ai Bassi Livelli include un accesso alla CitiNet, monitor e tastiera.
Orbitali (Low Earth Orbit), ossia visitare le stazioni
orbitanti nello spazio interno. Dorfine: soprannome delle endorfine sintetiche,
droghe artificiali per uso medico che riducono
Anni Rossi: il periodo dal 2023 alla fine degli anni l’affaticamento e danno una “scarica” di energia:
‘40. Il nome deriva dal colore rosso che il cielo una seconda possibilità.
aveva preso in tutto il mondo, effetto collaterale
della 4 Guerra Corporativa. Droghe da Combattimento: droghe artificiali
a
create per incrementare velocità, resistenza e riflessi.
AV: slang per aerodyne, un mezzo volante simile a
un’automobile dotata di turboventole. Eddie: Eurodollari.
Beaverville: un sobborgo sicuro, abitato soprat- Esotico: individui bioscolpiti con caratteristiche non-
tutto da dirigenti corporativi di medio livello e umane (pelliccia, orecchie allungate, zanne, ecc).
dalle loro famiglie. Farcire: fare sesso. Viene anche usato nel senso
Bisturi: chirurgo specializzato nell’impiantare “dimenticare qualcosa”.
cyberware illegale. Flatlineare: uccidere. Flatlineata è una cosa o per-
Bonanza: il sito di un grosso bottino, per esempio sona morta.
una struttura corporativa abbandonata. Gyro: diminutivo di girocottero. Piccolo elicottero per
Booster: membri di gang che ostentano cyberware, una o due persone, usato soprattutto dalla polizia
abiti di cuoio e compiono atti di violenza randomica. e dalle squadre d’assalto corporative.
Chill: restare cool senza scomporsi; stare in compagnia. Hydro: carburante all’idrogeno, molto usato nei
primi anni 2000.
Chip: qualsiasi tipo di componente per la registrazione
di dati, comunemente in forma di sottili pezzettini di IA: Intelligenza Artificiale; un computer dotato
plastica colorata. di autocoscienza.
Chipparsi: acquistare il primo pezzo di cyberware. Input/Output: termine meccanicista per un
Unirsi a un gruppo. Collegarsi a una macchina. amante occasionale.
Chombatta (o Choomba): termine Neo- Kombi: grosso veicolo per merci e passeggeri.
Afroamericano con cui indicare amici e parenti. Spesso usato dai Nomadi come casa su ruote.
CHOOH (“choo”): pronunciato “Choo-Two”, Mainline: termine per indicare il partner in una rela-
2
carburante alcolico per motori. La maggioranza zione seria e a lungo termine.
dei veicoli degli Anni Rossi è alimentata da questa Meatspace: termine usato spesso dai Netrunner per
sostanza alcolica con un punto di ignizione più alto riferirsi al mondo fisico.
del comune metanolo.
Mercato di Mezzanotte: mercati top secret
Chromatic Rock: un tipo di heavy metal caratteriz- temporanei organizzati da Fixer di alto livello per
zato dall’uso di strumenti elettronici, ritmi semplici e vendere merci decisamente illegali. Spesso i più
testi violenti. importanti membri del mondo criminale vi tengono
incontri in stanze private.
Chromer: fan dell’heavy metal del ventunesimo
secolo. Vedere “Chromatic Rock”.
24
Cyberpunk Red
VISTA DAL LIMITE
Mercato Notturno: mercati temporanei isolati per proteggere le proprietà di una Corporazione o
organizzati da gruppi di Fixer con buoni contatti. distruggere quelle della concorrenza.
Negli Anni Rossi sono i posti migliori dove trovare Sbattere: diventare violenti; aggredire qualcuno
cyberware ed equipaggiamento.
senza motivo.
Netrun: interfacciarsi con un’Architettura di Rete Strada (La): il posto dove finisci se non puoi averne
per hackerarne controlli e programmi. Prima della
4 Guerra Corporativa indicava il collegarsi alla un altro, il luogo che non dorme mai, dove si vive
a
Rete globale. davvero la Notte. Oppure si usa per indicare la
sottocultura e l’ambiente underground.
Polimeri a Colpo Singolo: pistole di plastica molto
economiche, di solito calibro 5mm o 6mm. Tag: soprannome, nomignolo; come si è conosciuti
nella Strada.
Poser (gang): gruppi i cui membri ostentano tutti un
certo look, stile o bioscultura. Tastiera: slang di strada per ogni tipo di terminale
con un’interfaccia manuale dotata di tasti.
R.A.B.I.D.s.: un tipo particolarmente devastante
di Black ICE, virus informatici diffusi nella Vecchia Tutore dell’Ordine: poliziotti e altri uomini di
Rete alla morte del loro creatore, il leggendario legge. Il termine, derivato dalla task force post-bel-
Netrunner Rache Bartmoss. lica del Capitano Max Hammerman, conosciuta
sulla Strada come “Gli Agenti”, è divenuto sino-
Ronin: assassino freelance o mercenario su commis- nimo di ogni tipo di tutore dell’ordine.
sione, di solito considerato poco affidabile.
Volto (Il): il rappresentante legale di una
Samurai: assassino o soldato corporativo, pagato Megacorporazione.
NEIL BRANQUINHO
25
Cyberpunk Red
3:56 PM
Video
keyword popolari neoncade body lotto scott brown madqueens pioggia di sangue elf game
visto che ti è piaciuto Combat Cabb: the Next Generation...
classic
24/7 Essential News Feed Combat Cabb Classic 13^ Stagione
N54•150k spettatori! Combat Cabb Classic•53k spettatori!
Tom & Gold
T&G•500k spettatori!
Il confine tra reality e sit-com diventa incerto in questa pluripremiata
hit del 2044! La stella PopMedia Gold lascia il mondo della musica
corporativa, torna alle sue radici negli slum di Night City e si fa amico
a
Tom, veterano della 4 Guerra Corporativa e gestore di un negozio
di hardware. Insieme a T1G3R, un’auto guidata da IA, scopriranno
G
cosa vuol dire vivere in un mondo dove tutti cercano di sopravvivere.
Sponsorizzato da Zhirafa. T T&G
&
Cyberpunk Red
EVE VENTRUE
E LA
MA
A
V
NUO
’
L
L’ANIMA E LA NUOVA MACCHINA
ANIMA
CCHINA
CHI VUOI E SSERE ?
CHI VUOI ESSERE?
Il mondo di Cyberpunk è un luogo violento e pericoloso, dove un sacco di gente
vorrebbe strapparti le braccia per mangiarsele. I vecchi concetti di bene e male
sono stati sostituiti dalla necessità: devi sopravvivere a ogni costo.
27
Cyberpunk Red
L’ANIMA E LA NUOVA MACCHINA
A NNI NUOVI e BRUTTI, ANNI ROSSI #2 l’atteGGiamento è tutto
C’è una sola verità: se pensi pericoloso, sei perico-
Tutto questo è vero soprattutto negli Anni Rossi, dopo loso; se pensi debole, sei debole. In questo mondo,
che la guerra tra le Megacorporazioni e la Bomba tutti portano con sé dell’hardware letale e tutti
hanno devastato gli ultimi brandelli della civiltà che interpretano un ruolo, una maschera che mostrano
conosciamo. come fosse la loro vera personalità. Nessuno si fa
È SEMPRE QUALCOSA DI PERSONALE impressionare dalla tua nuova smartgun Militech se
quando entri nel club non ti dai l’aria di uno che la
sappia usare… e che stia solo aspettando una scusa
Questa è la regola, choomba: tutto è sempre un per farlo. Non aprire le porte, sfondale. Non guar-
fatto personale. La sopravvivenza è qualcosa di dare qualcuno negli occhi se non riesci a sembrare
personale ed è la tua prima preoccupazione in questo un killer più feroce di lui. Sfoggia sempre il tuo miglior
tetro futuro. Tuttavia, non basta pensare solo a sé: devi sorriso, quello che dice “il più cattivo sono io”. Non
anche badare ad amici, squadra, famiglia o clan. Se restartene nel tuo cubicolo ad aspettare il prossimo
riesci a fare del bene ad altri lungo la strada, ottimo… lavoro, ma esci e fai un giro nei locali giusti. Così da
ma non ci contare troppo. essere sempre lì quando comincia la festa.
I Personaggi di Cyberpunk sono dei sopravvissuti #3 ViVi sul Filo del rasoio
in un mondo duro e tetro, giocano con la vita e
con la morte. Sono le scelte che prenderanno che Il Filo del Rasoio, il Limite, è quel luogo nebuloso dove
determinano se riusciranno a conservare un briciolo si incontrano quelli che amano vivere pericolosa-
di umanità o se si trasformeranno in belve feroci che mente. È qui che metti in gioco denaro, reputazione e
vagano per un mondo in rovina. Sono gli eroi dell’ora vita in nome di qualcosa di vago come un ideale o un
più disperata, che cercano di ottenere il meglio da colpo grosso. Un Cyberpunk vuole sempre essere al
quello che gli capita (o almeno sopravvivere). Che centro dell’azione, in prima linea nelle rivolte, quello
ci sia da commettere crimini, sfidare la legge o che appicca l’incendio. Unisciti a grandi cause e
scatenare una rivolta non importa: il Cyberpunk per combatti, non rallentare quando puoi premere sull’ac-
antonomasia è un ribelle con un ideale. celeratore. Tuffati verso il pericolo a testa bassa. Non
giocare mai sul sicuro. Vivi sempre al Limite.
P ER IL GIOCATORE
L’essenza di Cyberpunk sta nel trovare un ideale per
cui il proprio Personaggio sia pronto a morire, così da l e r e G o l e :
le reGole:
dargli un’aria disincantata, cinica, eppure idealista. Può
’
#
1
Conta pIu
essere un biker con artigli metallici o una debuttante #1 lo stile Conta pIu’
stile
lo
con abiti di satin e le ultime cyberottiche di design, ma della sostanza. sostanza.
deve avere classe e stile. Per capire l’essenza degli anni della
#2 l’atteGGiamento è TuTTouTTo.
2000 basta ricordare tre Regole: # 2 l ’ atteGGiamento è T .
#
3
ViVi suL
#1 lo stile Conta più della sostanza #3 ViVi suL FILo FILo
L r
d
o
E
o
s
a
I
Non importa quanto si è bravi in qualcosa, basta dEL rasoIo. .
sembrarlo. Se vuoi fare colpo, devi fare in modo che
r
I
#
4
le
tutto sembri seguire il tuo copione. Solitamente, stile #4 InFrangInFrangI le rEgoLEEgoLE. .
e vestiario non sono così importanti, ma in questo — Ripper j a ck
— Ripperjack
mondo una giacca corazzata di cuoio e un paio di
occhiali a specchio fanno la differenza.
28
Cyberpunk Red
L’ANIMA E LA NUOVA MACCHINA
R UOLI CorporatiVo
Abili broker corporativi e squali della finanza che
il Cuore di Cyberpunk intendono riportare al potere le Megacorp.
Anche dopo l’atomica e la guerra globale tra le tutore dell’ordine
Megacorp, il mondo di Cyberpunk rimane una com- I supremi difensori dell’ordine, che pattugliano le strade
binazione di selvaggio e raffinato, moderno e retro-
grado: Rocker che paiono modelle spalla a spalla con delle città e le autostrade devastate che le collegano.
guerrieri della strada in armatura, mentre attraversano Fixer
le discoteche più fighe, i bar più malfamati e le strade
più pericolose del Post-Collasso. Ognuno ha un Intrallazzatori, pianificatori e informatori del Mercato
Ruolo, la professione con cui è noto sulla Strada. di Mezzanotte nel dopoguerra futuro.
Ci sono dieci Ruoli nel futuro di Cyberpunk nomade
RED: Rocker, Solitario, Netrunner, Tecnico,
Meditech, Media, Corporativo, Tutore dell’Ordine, Esperti di veicoli, supremi guerrieri della strada, pirati
Fixer e Nomade. e contrabbandieri che tengono unito il mondo.
roCker C APACITÀ DI RUOLO
Ribelli del Rock’n’Roll che usano performance e reto-
rica contro l’autorità. Ogni Ruolo dà accesso a una Capacità di Ruolo che
aiuta a sopravvivere sulla Strada. Sono descritte nella
solitario sezione Capacità di Ruolo (pag. 142); per cominciare
è sufficiente segnare la propria con un valore iniziale
Assassini, guardie del corpo e soldati di ventura in
questo mondo senza legge. di 4, che rappresenta gli anni già passati sulla Strada.
netrunner
I maestri dell’hacking cibernetico nel mondo post-Rete,
ladri di segreti capaci di bruciare i cervelli altrui.
teCniCo
Meccanici e inventori rinnegati di supertecnologia,
quelli che fanno funzionare questo tetro futuro.
mediteCh
Dottori di strada senza licenza e chirurghi del RICHARD BAGNALL
cyberware, che riparano carne e metallo.
media
Reporter, star dello spettacolo e influencer che
rischiano tutto per la verità… o la gloria.
29
Cyberpunk Red
ROCKER
“
.
“il mio VeCChio proVò a Fare MusICaMusICa prima della Guerra. le Corp lo
proVò
le
VeCChio
Guerra
Fare
Corp
prima
a
della
mio
il
lo
spezzarono, Gli suCChiarono la Vita e lo Gettarono a , Gli suCChiarono la Vita e lo Gettarono a MorIrE sulla sulla
spezzarono
E
r
o
M
I
r
,
strada. oGGi è diVerso. sCriVo i strada. oGGi è diVerso. sCriVo i MIEIMIEI testi, prendo aCCordi da testi, prendo aCCordi da soLasoLa,
reGistro tutto in proprio e lo CariCo nel data pool. tutto senza tutto in proprio e lo CariCo nel data pool. tutto senza
reGistro
Corp. non si urla anCora il mio nome in enormi sale per ConCerti, ma . non si urla anCora il mio nome in enormi sale per ConCerti, ma
Corp
ho dei dei Fan e non Comprometto il mio messaGGio per nessuno. Come e non Comprometto il mio messaGGio per nessuno. Come
n
a
ho
F
il roCkEr oriGinale, la mia musiCa è un dito medio a oGni stronzo oriGinale, la mia musiCa è un dito medio a oGni stronzo
r
il
C
E
k
r
o
in GiaCCa e CraVatta Che Crede di poter Controllare il mondo.” GiaCCa e CraVatta Che Crede di poter Controllare il mondo.”
in
Forty, Rocker
y
t
, Rocker
F
or
Se vivi per il rock, questo è il tuo Ruolo. I Rocker sono i poeti di strada,
la coscienza sociale e i ribelli degli Anni Rossi. Con la diffusione
degli studi portatili digitali e del mastering fatto in casa, ogni Rocker
può diffondere il proprio messaggio per la Strada, farlo arrivare nei
negozi o spararlo verso i satelliti. A volte, governi e Corporazioni non
gradiscono; magari hai detto in faccia alla gente al potere qualcosa
che non vuole sentire, ma te ne sbatti, perché sei un Rocker. Sai
che il tuo compito è sfidare l’autorità scrivendo canzoni di protesta
per dire le cose come stanno, suonare un rock spacca culi per
strappare la gente dalla TV e portarla nelle strade, fomentare la
folla con i tuoi discorsi o comporre testi che infiammino i cuori
e le menti di milioni di persone. Quella dei Rocker è una storia
gloriosa: Dylan, Springsteen, gli U2, gli NWA, gli Who, i Jett, gli
Stones… ci sono legioni di eroi dell’hard rock che
hanno urlato la verità con chitarre e testi. Tu
hai il potere di guidare, ispirare e informare
la gente.
Il tuo messaggio può ridare il coraggio ai timorosi,
la forza ai deboli e la vista ai ciechi. Rocker leggendari
come Johnny Silverhand, Rockerboy Manson (da cui questo
Ruolo prende il nome) e Kerry Eurodyne hanno guidato eser-
citi contro Corporazioni e governi, hanno messo a nudo la
corruzione e spodestato dittatori. È una grossa responsabilità
per qualcuno che ogni notte suona in una città diversa, ma tu
puoi farcela. Sei qui per suonare!
▶ CapaCità di ruolo: impatto CarismatiCo
La Capacità di Ruolo del Rocker è Impatto Carismatico, che
permette di influenzare gli altri con la pura forza della personalità.
Non è necessario essere un musicista, si può toccare il prossimo con
poesia, arte, danza o la semplice presenza. Si può essere un Rocker
o il capo di una setta. Man mano che la capacità migliora, si possono
influenzare gruppi più grandi e chiedere ai propri fan prove di lealtà
sempre maggiori (pag. 144).
30
Cyberpunk Red
SOLITARIO
“perChé mi sono arruolato? ero stanCo di essere povEropovEro e aFFaMaToaFFaMaTo. Quando la militeCh
“ perChé mi sono arruolato ? ero stanCo di essere e . Quando la militeCh
mi ha oFFerto tre pasti al Giorno e una branda, puoi sCommetterCi Che ho Firmato. le prime ha oFFerto tre pasti al Giorno e una branda, puoi sCommetterCi Che ho Firmato. le prime
mi
missioni non erano male. alla terza andò tutto a puttane. non so perChé, ma spedirono non erano male. alla terza andò tutto a puttane. non so perChé, ma spedirono
missioni
una sQuadra di sQuadra di rECLuTE Contro un Gruppo di Full borG. sopraVViVemmo solo in due. dopo Contro un Gruppo di Full borG. sopraVViVemmo solo in due. dopo
L
una
C
r
E
u
E
T
C
G
la Guerra, mi presi il nuoVo CroMo Che i mediCi della Corp mi aVeVano dato e mi misi in
,
n
o
i
e
d
V
m
a
d
e
C
m
o
i
e
a
t
o
h
i
p
n
a
m
r
i
m
o
i
s
C
i
i
e
V
a
l
l
e
d
i
V
p
i
m
r
i
s
e
u
a
l
e
a
r
r
l
n
i
o
u
M
o
o
C
r
proprio. Quando una Città è Finita . Quando una Città è Finita aLL’InFErno e si sta riCostruendo sulle sue stesse e si sta riCostruendo sulle sue stesse
L’
proprio
I
F
n
E
n
L
r
o
a
Ceneri, un saCCo di Gente paGa bene per Certe Competenze. e puoi sCommetterCi, io Ce le ho.”, un saCCo di Gente paGa bene per Certe Competenze. e puoi sCommetterCi, io Ce le ho.”
Ceneri
“MO
VER” MONTELLA
ABRIL “MOVER” MONTELLA, MERCENARIO
ABRIL
, MERCENARIO
Sei rinato con una pistola in mano… la mano di carne e sangue, non
di metallo, di cui è fatto gran parte dell’altro braccio. Che tu sia una
guardia del corpo, un assassino freelance o uno dei cybersoldati che
“facilitano” gli affari e sbrigano le black ops delle corporazioni, sei una
delle macchine da guerra d’élite degli Anni Rossi. La maggioranza
dei Solitari ha servito in un esercito privato durante la 4 Guerra
a
Corporativa, oppure ha fatto parte di una delle recenti “azioni
di polizia” del governo. Man mano che le ferite si accumula-
vano hai cominciato ad appoggiarti sempre di più alla tecno-
logia: cyberarti con armi e armatura, chip bio-programmati per
potenziare sensi e riflessi, droghe da combattimento per ottenere
un vantaggio tattico. Quando sarai tra i migliori potresti anche
lasciare i ranghi dei samurai corporativi, diventare un ronin
e vendere al miglior offerente il tuo talento come assassino,
guardia del corpo e vigilante. Ti suona bene? C’è un prezzo,
però, e salato! Ormai hai perso così tanto del tuo vecchio
corpo di carne che sei quasi una macchina. I tuoi riflessi sono
così rapidi che devi trattenerti continuamente dall’andare in
berserk. Anni di droghe ti hanno lasciato tremende dipen-
denze. Una notte potresti dormire in un attico in centro e
quella dopo in un vicolo lercio sulla Strada. Questo è il
prezzo per essere il migliore, ma tu sei pronto a pagarlo…
perché sei un Solitario.
▶ CapaCità di ruolo: sensi da Combattimento
La Capacità di Ruolo del Solitario è Sensi da Combattimento,
che permette di sfruttare il proprio addestramento per avere
una profonda consapevolezza del campo di battaglia. Con
un’Azione, all’inizio di uno scontro o in ogni momento fuori
da esso, un Solitario può suddividere i Gradi della propria
Capacità di Ruolo tra diverse Abilità. Se decide di non
modificarli mantiene la scelta precedente. Alcuni utilizzi
costano più punti di altri (pag. 146).
31
Cyberpunk Red
NETRUNNER
,
“bartmoss aVeVa Vita FaCILEFaCILE. poteVa starsene Chill in un FriGo, mentre la sua
.
“
aVeVa
starsene
FriGo
Vita
un
Chill
la
in
mentre
poteVa
bartmoss
sua
mente VaGaVa per l’intero maledetto pianeta e Grazie a lui io non aVrò mai Questo VaGaVa per l’intero maledetto pianeta e Grazie a lui io non aVrò mai Questo
mente
Fottuto Lusso. per CraCkare un sistema deVo muoVere il . per CraCkare un sistema deVo muoVere il CuLoo e ColleGarmi sul e ColleGarmi sul
Fottuto
L
C
s
o
L
u
u
s
posto. siCuro, maGari Ci inContro un . siCuro, maGari Ci inContro un CErbEro, ma non Vado in Fibrillazione per , ma non Vado in Fibrillazione per
C
b
r
E
r
posto
o
E
Così poCo. ho le abilità e i proGrammi per Gestire Quelle bestiaCCe. non sono un poCo. ho le abilità e i proGrammi per Gestire Quelle bestiaCCe. non sono un
Così
problema. sai Cosa mi . sai Cosa mi spavEnTaa? i Cani Veri. Clonati, Chippati e Cibernetizzati ? i Cani Veri. Clonati, Chippati e Cibernetizzati
E
problema
T
s
p
a
v
n
per essere essere pEggIo dei blaCk iCe. eCCo perChé Vado sempre Con QualChe amiCo. dei blaCk iCe. eCCo perChé Vado sempre Con QualChe amiCo.
per
g
E
p
g
o
I
.
.
C
,
l
l
”
loro si oCCupano dei Cani Veri, io dei Cerberi. la meGlio sIMbIosI.”
s
e
p
i
i
u
C
o
C
i
r
e
o
i
o
i
o
d
s
r
b
G
n
e
i
r
i
o
a
l
C
e
V
n
a
e
a
o
i
r
m
d
e
I
o
s
I
M
b
I
Redeye, Netrunner
Redeye, Netrunner
Sei un hacker bruciacervelli, padrone del cyberspazio post-Rete degli Anni
Rossi. Quando avevi tre anni i tuoi genitori ti comprarono un vecchio cyber-
deck Kirama LPD-12 con visore ottico Zetatech 526 (eri troppo piccolo
per un connettore d’interfaccia) e la tua vita cambiò per sempre.
In quinta elementare eri già capace di usare un meta-programma
REFRAME-G1 per crackare il sistema della scuola e cambiare i tuoi
voti. A tredici anni sei riuscito a dirottare abbastanza fondi da conti
non protetti Trans-American da poterti permettere il tuo primo
connettore d’interfaccia. Non potevi più aspettare, volevi
volare con gli altri Dei della Rete: Bartmoss, Magnificent Curtis
a
e il resto della banda… ma la 4 Guerra Corporativa fece
saltare tutto. I R.A.B.I.D.s resero il salto in Rete un suicidio, i Nodi
erano frammentati e corrotti, ma c’erano ancora luoghi raggiungibili. Dovevi
solo andarci e collegarti fisicamente. Hai scambiato un vita di comodità
con una Tuta da Combattimento Bodyweight e un visore Virtuality 5, che
sovrappone la griglia di Rete al Meatspace. I sistemi che ti lavori sono più
piccoli, ma molto più letali che in passato. Adesso sei davvero parte della
squadra, con i Solitari che ti coprono le spalle, i Meditech che ti fanno
ripartire il cuore quando l’ICE ti becca e i Tecnici che ti aiutano a cablare
duro il tuo deck per avere più velocità e dislocamento software. Sei uno
spettro elettronico, che scivola facilmente attraverso i sistemi più tosti,
rubando, vendendo e scambiando segreti. I Black ICE possono ancora
ucciderti, ma finché questa corsa non sarà finita tu sarai sempre lì, col
cervello scoperchiato, a tuffarti di testa nella Nuova Rete.
▶ CapaCità di ruolo: interFaCCia
La Capacità di Ruolo del Netrunner è Interfaccia, che gli permette di
fare Netrun, collegarsi attraverso modem mentali (detti cyberdeck)
per controllare computer, dispositivi elettronici e programmi. Questa
capacità gli dà accesso a numerose abilità collegate all’hacking e al
controllo dei sistemi (pag. 147).
32
Cyberpunk Red
TECNICO
“ solo perChé il mondo è stato immerso nella e steso ad asCiuGare non siGniFiCa
“solo perChé il mondo è stato immerso nella MErdaMErda e steso ad asCiuGare non siGniFiCa
Che le Cose siano Cambiate. la Vita in Questa Città dipende anCora dalla le Cose siano Cambiate. la Vita in Questa Città dipende anCora dalla TECnoLogIaa
Che
g
I
C
T
o
E
n
o
L
per non Cadere deFinitiVamente nel post-apoCalisse. e Questo siGniFiCa Che dipende da non Cadere deFinitiVamente nel post-apoCalisse. e Questo siGniFiCa Che dipende da
per
ME. se ti si rompe il Frullatore, è probabile Che non ne troVerai un altro al merCato . se ti si rompe il Frullatore, è probabile Che non ne troVerai un altro al merCato
M
E
,
.
notturno per sETTIManEsETTIManE, maGari MEsIMEsI. sempre Che tu sia in buoni rapporti Con il
Con
maGari
rapporti
per
Che
sempre
notturno
il
sia
in
buoni
tu
.
Fixer loCale e lui si prenda la briGa d’inVitarti. intanto, io sono Qui pronto a rIpararTIrIpararTI
,
Qui
lui
intanto
prenda
pronto
si
a
’inVitarti
la
Fixer
io
sono
d
e
briGa
loCale
il Frullatore… e l’aGent… e Qualsiasi altra Cosa. la teCnoloGia è la Frullatore… e l’aGent… e Qualsiasi altra Cosa. la teCnoloGia è la LInFa della della
il
F
n
I
L
a
Città e io… io sono il e io… io sono il CuorE Che la Fa CirColare. almeno in Questo Quartiere.” Che la Fa CirColare. almeno in Questo Quartiere.”
E
u
C
o
Città
r
ORCH‘
S
ARIO DELLA
T
AL
REP
AIRS
T
O
T
, PROPRIET
AL
Ã
VE
ORCH” B
O “T
S
JOÃO “TORCH” BARBOSA ALVES, PROPRIETARIO DELLA TORCH‘S TOTAL REPAIRS
A
ARBOS
JO
Non riesci proprio a tenere le mani a posto, se resti vicino a
qualcosa per più di cinque minuti finisci per smontarlo e rimontarlo
in una forma diversa. Hai sempre almeno due cacciaviti e una chiave
inglese in tasca. Computer fuori uso? Bruciatore a idrogeno dell’auto
rotto? Il monitor si rifiuta di far partire un video? L’interfaccia è tutta un
glitch? Nessun problema. Ti guadagni da vivere costruendo, riparando
e modificando, un’occupazione cruciale in un mondo tecnologico in
ripresa da una guerra che ha spezzato la schiena alla filiera di
distribuzione. Anche se guadagni bene riparando oggetti di
uso quotidiano, per fare il colpaccio devi occuparti di lavori
grossi: armi illegali, cybertecnologia rubata, equipaggiamento
da spionaggio e controspionaggio per le black ops corpora-
tive. Se sei bravo puoi farci parecchio e tutto quel denaro serve
per pagare nuovi gadget, hardware e informazioni. I tuoi lavoretti
da mercato nero non hanno solo impressionato gli amici: ti stanno
facendo guadagnare un casino di nemici, per cui investi parecchio
in sistemi di sicurezza e, per quando ti metteranno all’angolo, ci
sono un paio di Solitari che ti devono un favore.
Lavori per tutti, dai samurai corporativi delle black ops a Ms.
Zepada in fondo alla strada. Nessuno è mai tornato per lamen-
tarsi, forse grazie alla torretta che hai all’ingresso. Sei drogato
di tecnologia in ogni sua forma ed è questo che ti rende un Tecnico.
▶ CapaCità di ruolo: Creatore
Creatore è la Capacità di Ruolo del Tecnico, che gli permette di
riparare, migliorare, modificare, creare e inventare oggetti. Ogni
volta che aumenta di uno il Grado di Creatore aggiunge un Livello
a due diverse Specializzazioni a sua scelta, che gli permettono di
riparare, migliorare, costruire e inventare (pag. 147).
33
Cyberpunk Red
MEDITECH
“
“riparo Chi è roTToroTTo da Quando ero piCColo. la prima Volta Fu Quando il nostro kombi
.
Quando
Volta
piCColo
Quando
Chi
nostro
da
Fu
prima
ero
riparo
è
la
il
kombi
Centrò un uCCello sulla strada Verso le roVine di los anGeles. ViaGGiaVamo un uCCello sulla strada Verso le roVine di los anGeles. ViaGGiaVamo soLI e e
Centrò
o
s
I
L
il mio VeCChio, sapendo Che ero un tipo sensibile, si Fermò per lasCiarmi reCuperare mio VeCChio, sapendo Che ero un tipo sensibile, si Fermò per lasCiarmi reCuperare
il
il CadaVere. era un’autentiCa poiana dalla Coda rossa. le steCCai l’ala rotta e la CadaVere. era un’autentiCa poiana dalla Coda rossa. le steCCai l’ala rotta e la
il
CuraI. mamma Vide Cosa aVeVo Fatto e mi mandò Come apprendista dal . mamma Vide Cosa aVeVo Fatto e mi mandò Come apprendista dal guarITorE
r
r
o
r
T
C
g
a
u
u
I
a
E
I
.
,
del branCo. adesso sono io il Guaritore. no, non ho titoli attaCCati al nome, ma
n
.
a
b
,
o
o
e
m
r
a
C
C
a
t
t
a
l
n
a
t
i
n
h
o
o
n
o
o
l
i
t
i
t
e
s
o
e
s
s
o
i
o
n
l
r
d
e
a
o
d
n
C
G
l
i
r
a
a
u
m
t
o
i
posso sIsTEMarTII Quel braCCio rotto. oppure puoi perderlo. la sCelta è tua.” Quel braCCio rotto. oppure puoi perderlo. la sCelta è tua.”
posso
E
T
s
I
s
M
a
r
T
“Red
tinez
” Mar
t
virgil
virgil “Redtail” Martinez
ail
Sei un artista e la tua tela è il corpo umano. Hai i migliori strumenti che gli Anni
Rossi possano offrire e sai come usarli. Se sei stato fortunato hai frequentato
una vera scuola di medicina da qualche parte tra le rovine dei Vecchi Stati
Uniti. Dopo la Guerra, c’erano ospedali militari ovunque e i pochi dottori al
fronte avevano bisogno di molte mani per tenere fermi i pazienti urlanti e riat-
taccare il cyberware. Magari hai imparato così.
Poi ci sono i bisturi, che si rifanno a Medicorriere, un vecchio racconto di
fantascienza su medici rinnegati che fanno interventi in strada, uno dei
primi romanzi distopici. Magari è stato uno di loro a istruirti. Forse
è questo il tuo attuale lavoro: ricucire i feriti, curare gli ammalati e
tenere in vita la comunità. Per amore, senso del dovere o, forse,
un grosso assegno.
Se sei fortunato, hai un posto nel franchise locale del Trauma
Team, un gruppo di paramedici con licenza che pattugliano
le strade in cerca di pazienti. Lavori da un Veicolo d’Assalto
Urbano AV-4, modificato come ambulanza e armato con
una minigun ventrale. Il Trauma Team è il meglio del meglio.
Fa pagare abbonamenti salati ai clienti e ciò significa nuovi
giocattoli medici, AV più veloci e belle buste paga per i migliori
chirurghi sulla piazza.
Non importa come sei arrivato qui: sei sulla Strada per fare il tuo
lavoro a ogni costo. Questo fa di te un Meditech.
▶ CapaCità di ruolo: mediCina
Medicina è la Capacità di Ruolo del Meditech, che grazie a
conoscenza, strumenti e addestramento è capace di tenere in vita
i pazienti. Negli Anni Rossi bisogna essere tanto medici quanto
meccanici, per lavorare su persone che sono più macchine che
umani. Ogni volta che aumenta il Grado di Medicina aggiunge
un Livello a una delle tre Specializzazioni: chirurgia, farma-
ceutica e criosistemi (pag. 149).
34
Cyberpunk Red
MEDIA
?
p
“
“riesCi a Credere Che laVoraVo per niGht City today? porTavoorTavo CaFFè e teleCamere
per
CaFFè
laVoraVo
e
City
niGht
today
riesCi
Credere
a
Che
teleCamere
Come un maledetto mulo! il mio primo un maledetto mulo! il mio primo sCoop? una ? una roba su una troVata pr di una su una troVata pr di una
Come
o
s
C
b
a
o
r
p
o
Corp: daVano kibble a Gente Che aVeVa bisoGno di Cibo Vero… non sono diVentato un
:
…
kibble
daVano
Vero
di
aVeVa
sono
diVentato
bisoGno
Cibo
un
a
non
Che
Gente
Corp
reporter per sorrIdErE alla teleCamera e Fare battute Con un meteoroloGo Fatto di
r
r
o
e
t
l
b
a
p
o
a
F
e
a
G
o
F
t
e
u
o
n
n
m
e
t
t
r
t
o
u
o
r
C
e
e
r
t
r
l
e
e
a
a
i
e
d
l
l
e
a
a
e
t
m
p
C
r
t
o
r
s
o
r
r
E
d
I
E
, ,
synthCoke. eCCo perChé me ne sono andato. adesso sono nel ViVo . eCCo perChé me ne sono andato. adesso sono nel ViVo dELL azIonE: nel Cuore : nel Cuore
L
synthCoke
E
d
L
a
E
z
I
o
n
pulsante. GestisCo il mio Canale, seGuo piste e do alla Gente le . GestisCo il mio Canale, seGuo piste e do alla Gente le noTIzIE Che Vuole sentire Che Vuole sentire
pulsante
I
T
n
E
z
I
o
Veramente! se Vuoi sapere Cosa suCCede daVVero in Città, seGui neVer blink news.”! se Vuoi sapere Cosa suCCede daVVero in Città, seGui neVer blink news.”
Veramente
s
4/7
, Repor
24/7, Reporter di Never Blink News
2
ter di Never Blink New
Là fuori distorcono la verità, e tu li fermerai. Qualcuno deve
farlo. Le Corporazioni dominavano il mondo, gettavano rifiuti
tossici, destabilizzavano intere economie e ammazzavano
impunemente. Il governo non poteva fermarle… cazzo, lo
possedevano il governo. Poi venne la Guerra.
La Guerra ha strappato la maschera e lasciato che tutti vedes-
simo cosa succedeva sotto il nostro naso. Sono stati i Media che
hanno fatto in modo che la gente sapesse. Gente come te. Hai un
vidlink e un’accreditotessera stampa e non hai paura di usarli. Sei
famoso in città, ti vedono ogni notte nel Data Pool di questi Anni
Rossi. Non è come ai vecchi tempi, quando avevi una Mediacorp
a coprirti le spalle, adesso dipendi da fan, contatti e reputazione.
È più difficile per le nuove Corp farti scomparire. Adesso puoi
scavare più in profondità nel torbido, che funzionari corrotti e
leccaculo corporativi tentano di insabbiare. Il mattino dopo puoi
spiattellare i dettagli dei loro crimini su Screamsheet e monitor. I
cattivi hanno provato a farti fuori tre o quattro volte, ecco perché ti
fai supportare da un Solitario di prima classe e hai uno dei migliori
‘Runner sulla piazza che scava nelle Architetture di Rete per fornirti
le prove. Devi essere bravo, a ogni costo.
Il ‘Runner ti ha appena chiamato, c’è una pista calda. Prendi
l’equipaggiamento e chiami il Solitario. Stavolta farai sicuramente a
pezzi quei bastardi.
▶ CapaCità di ruolo: Credibilità
I Media hanno la Capacità di Ruolo Credibilità. Non solo possono
convincere gli altri della veridicità di quanto pubblicano, ma più
grande è il loro pubblico più sono credibili. Inoltre hanno accesso
alle migliori fonti d’informazione. Tengono sempre le orecchie tese
per cogliere pettegolezzi e altre notizie (pag. 151).
35
Cyberpunk Red
CORPORATIVO
s
“
n
“se Vuoi FarCELa nel mondo neoCorporatiVo deVi riCordarti la prima reGola:
:
m
a
r
p
o
i
C
o
e
d
o
n
l
e
r
G
o
o
C
o
r
i
r
i
t
i
l
d
a
r
V
o
r
a
a
r
p
o
d
e
t
i
V
n
e
l
o
i
e
V
u
m
a
E
L
a
r
C
a
F
sii InsazIabILEE. JaCinda hidalGo e artyom sokoloV non sono arriVati in Cima . JaCinda hidalGo e artyom sokoloV non sono arriVati in Cima
b
n
z
I
a
I
a
s
sii
L
I
riposando suGli allori. Continua a Fare aFFari e se QualCuno CerCa di Fermarti… suGli allori. Continua a Fare aFFari e se QualCuno CerCa di Fermarti…
riposando
spEzzaLo. e se non puoi? troVa un modo. Fai . e se non puoi? troVa un modo. Fai TuTTo il neCessario. Vedi di il neCessario. Vedi di
z
a
o
p
E
T
z
o
T
T
L
u
s
aVere sempre un piano di riserVa per roVinare ChiunQue inContri. è lo stile sempre un piano di riserVa per roVinare ChiunQue inContri. è lo stile
aVere
CorporatiVo. tieni strette le tue . tieni strette le tue rIsorsE miGliori e Fai in modo Che sappiano miGliori e Fai in modo Che sappiano
CorporatiVo
r
E
s
s
I
o
r
Che punti in alto e Che, se restano punti in alto e Che, se restano aTTaCCaTII alla Corda, li porterai Con te.” alla Corda, li porterai Con te.”
Che
T
a
T
T
a
a
C
C
Mishra
A
UGMENTICS
Chand
Chanda Mishra, DIRIGENTE DELLA ROCKLIN AUGMENTICS
a
ROCKLIN
, DIRIGENTE DELLA
Ai vecchi tempi, prima degli Anni Rossi, saresti stato un MBA deciso a sca-
lare a tutta velocità la gerarchia corporativa. Certo, voleva dire vendere
l’anima alla compagnia, ma siamo onesti: le Corporazioni dominavano
il mondo (governi, mercati, nazioni, eserciti e via dicendo). Tu sapevi
che chi controllava le Corporazioni controllava tutto. Le cose sono
cambiate quando le più grosse Megacorp del pianeta si sono
infilate in una guerra paragonabile a quelle tra le nazioni.
Ok, adesso la tua vita da giovane dirigente non è facile.
Quelli sotto di te ti vogliono morto per avere il tuo posto.
Quelli sopra ti vogliono morto per tenerti lontano dal loro.
Non scherzano quando si parla di uccidere: ogni giovane
promettente della Corporazione ha la sua squadra di
Solitari e Netrunner per i progetti importanti. La settimana
scorsa hai guidato un gruppo di Solitari, Netrunner e Tecnici
per reclutare ed “estrarre” un ricercatore da una compagnia
rivale. Dici a te stesso di esserti unito alla Corporazione per
renderla migliore, cambiandola dall’interno. Oppure finché,
siamo onesti, non potrai aprire la tua… ma non ne sei più
così sicuro. I tuoi ideali sono un po’ arrugginiti e la situazione
è pesante, ma non puoi preoccuparti dell’etica. Tra un’ora
devi consegnare un rapporto e sembra che quel tipo del
commerciale voglia azzerare il tuo database.
Non se lo elimini tu prima.
▶ CapaCità di ruolo: GioCo di sQuadra
La Capacità di Ruolo del Corporativo è Gioco di Squadra.
Proprio come un vero dirigente corporativo, il Corporativo
mette insieme una squadra per aiutarlo a raggiungere i suoi
scopi, legali o meno, limitato solo dalla propria moralità. I
membri della squadra hanno un ruolo ufficiale (come segreta-
rio o autista), ma anche uno segreto (come Netrunner, guardia
del corpo o assassino). Inoltre, riceve un alloggio gratuito e bei
vestiti! (pag. 153).
36
Cyberpunk Red
TUTORE DELL’ORDINE
,
,
.
“
,
,
.
“senti, raGazzo, ChiamaCi CoME TI parECoME TI parE. poliziotti, sbirri, porCIporCI. non importa. la Città è
.
Città
poliziotti
sbirri
ChiamaCi
la
senti
non
raGazzo
è
importa
in rovIna e oGni Giorno Vediamo Gente ostaColarne la riCostruzione. booster, CyberpsiCotiCi, e oGni Giorno Vediamo Gente ostaColarne la riCostruzione. booster, CyberpsiCotiCi,
in
v
o
r
n
a
I
terroristi, il peGGio del , il peGGio del pEggIo. non sono Qui per la Gloria o per . non sono Qui per la Gloria o per sbandIErarE la mia la mia
terroristi
I
d
r
E
a
n
s
b
a
g
E
p
E
o
r
g
I
pistola Come un solitario. ho Giurato di proteGGere la Città e intendo Farlo. QualCuno Come un solitario. ho Giurato di proteGGere la Città e intendo Farlo. QualCuno
pistola
deVe mantenere le strade siCure, Così Che i CiVili Come te possano andare al merCato senza mantenere le strade siCure, Così Che i CiVili Come te possano andare al merCato senza
deVe
prendersi un Colpo VaGante durante una Guerra tra GanG: eCCo, Quel QualCuno sono un Colpo VaGante durante una Guerra tra GanG: eCCo, Quel QualCuno sono Io.”.”
I
o
prendersi
AGENTE SURI “CAVALRY” NAVARRO, NCPD
A GENTE SURI “ C A V ALR Y” NA V ARRO , NCPD
Ai vecchi tempi, prima della Guerra, ci si limitava a sparare ai poliziotti. Oggi, sei
fortunato se ti becchi solo una pallottola. La Strada è meschina al giorno d’oggi,
piena di nuove droghe, nuove gang e nuove armi, che fanno sembrare una Minami
10 un giocattolo. Tu, però, sei là fuori a fare il possibile per Proteggere e Servire.
Una volta c’era una grossa Forza Cittadina, ma buona parte della Vecchia
Guardia del NCPD è stata lasciata sola a mantenere la pace. Chi è rimasto prende
il Distintivo molto seriamente e fa di tutto per difendere la gente e contenere il
caos. Preferiresti non doverlo fare, ma come ogni Tutore dell’Ordine professio-
nista durante una pattuglia hai con te almeno quattro armi di grosso calibro,
spesso totalmente automatiche, un giubbotto di Kevlar che regge 192 joule
®
per centimetro quadrato… e nonostante tutto sei spesso in svantaggio per
potenza di fuoco. Almeno la metà delle gang è cibernetizzata: super-velocità,
super-riflessi, vista notturna e armi nelle braccia… e questo prima che la
Guerra e la Caduta delle Torri fornissero una tonnellata di cybertecnolo-
gia militare ai Mercati Notturni. L’altra metà del popolo della Strada è
formata da mercenari corporativi, un tempo impiegati nella Guerra e
pagati per rinforzare gli eserciti delle Corp, poi sciolti dagli scagnozzi
dei Nuovi Stati Uniti. Adesso, loro sono gli scagnozzi e tu sei quello
che deve tenerli sotto controllo. Una volta c’erano poliziotti corpo-
rativi con armi pesanti, armature complete, supporto del Trauma
Team, AV-4 e girocotteri con minigun, ma i bei settori puliti con uffici
e ristoranti alla moda (quelli dove nessuno psicopunk avrebbe fatto
una strage con un FN-RAL37) sono quasi spariti. Ormai rimangono soltanto
auto abbandonate ed edifici bruciati, dove ogni notte c’è un nuovo scontro
a fuoco e un’altra occasione per una morte orrenda. Magari potresti venire
scelto per un giro nella Psicosquadra e dover dare la caccia a cyborg fuori
di testa pesantemente armati e corazzati. Un cyberpsicotico può avanzare
sotto il fuoco di una mitragliatrice senza neppure sentirlo, per cui quelli della
Psicosquadra tendono a diventare un po’ pazzi a loro volta. Si sovraccaricano
i riflessi, prendono fucili enormi e vanno a caccia di cyborg da soli. Tu, però,
non sei pazzo… non ancora.
▶ CapaCità di ruolo: rinForzi
I Tutori dell’Ordine hanno la Capacità di Ruolo Rinforzi. Possono chiamare in
aiuto un gruppo di altri agenti. Questi sono armati ed equipaggiati in base al
Grado di chi li ha chiamati e alla situazione (pag. 158).
37
Cyberpunk Red
FIXER
“
“Considerami un InTErMEdIarIoInTErMEdIarIo. ti serVe una sQuadra di assassini? una nuoVa auto?
.
?
?
di
Considerami
nuoVa
un
una
una
auto
assassini
serVe
ti
sQuadra
u n a r a r a a n t i C h i t à ? s o n o i l t u o u o m o . i l p a G a m e n t o ? s o l o E $ e , m a G a r i , u n F a V o r e . s o n o
una rara antiChità? sono il tuo uomo. il paGamento? solo E$ e, maGari, un FaVore. sono
siCuro Che hai dei talenti a Cui altri miei Che hai dei talenti a Cui altri miei CLIEnTI sarebbero interessati. è tutta una Grande sarebbero interessati. è tutta una Grande
T
E
I
n
siCuro
I
L
C
raGnatela, Con me al , Con me al CEnTroo. Giusto la settimana sCorsa mi sono Fatto un Giro nella zona . Giusto la settimana sCorsa mi sono Fatto un Giro nella zona
raGnatela
E
C
n
r
T
di Combattimento per reCuperare un CariCo di esplosiVi Che Farà Venire un inFarto al nCpd. Combattimento per reCuperare un CariCo di esplosiVi Che Farà Venire un inFarto al nCpd.
di
domani ho un inContro al merCato notturno per Vendere un Camion di hardware militare
notturno
un
militare
per
domani
ho
inContro
Camion
Vendere
un
di
al
merCato
hardware
, ,
aGli iron siGhts. non so Cosa VoGliano FarCi. Come ho detto: sono solo iron siGhts. non so Cosa VoGliano FarCi. Come ho detto: sono solo L InTErMEdIarIoo.”.”
aGli
I
E
n
L
T
I
d
a
I
r
r
M
E
Grea
Grease, Fixer
se, Fixer
Hai capito molto in fretta che non avresti mai avuto un posto in una
Corporazione e che non eri abbastanza tosto per essere un Solitario, ma hai
sempre avuto un talento per capire cosa volevano gli altri e come procurar-
glielo... a un prezzo. È ovvio. Oggi ti sei lasciato alle spalle i lavoretti da due
soldi e sei nel giro serio. Forse fai contrabbando di armi illegali oltre frontiera,
rubi e rivendi farmaci, commerci in talenti, facendo da agente per Solitari e
‘Runner di alto livello, oppure assoldi interi Branchi di Nomadi per conto dei
tuoi clienti. Compri e vendi favori come un padrino mafioso vecchio stile. Hai
contatti e alleati con ogni tipo di azienda, rivenditore o gruppo politico e li
usi come parte di una vasta rete d’intrighi e corruzione. Se c’è un nightclub
figo in città, ne sei socio. Se ci sono nuove armi militari sulla Strada, sei
tu che le hai contrabbandate. Se c’è una guerra tra bande, sarai tu a
negoziare una tregua, tenendo sempre d’occhio l’opportunità più
ghiotta. In realtà, però, non fai tutto questo solo per i soldi. Se qual-
cuno ha bisogno di nascondersi, lo aiuterai. Procuri alloggi alle
persone quando non ce ne sono e contrabbandi cibo oltre i
posti di blocco. Forse lo fai perché così saranno in debito con
te… ma non esserne troppo sicuro. Sei per un terzo Robin
Hood e per altri due Al Capone. In passato ti avrebbero
chiamato boss del crimine, ma questi sono gli Anni Rossi,
frammentati, fetenti e letali… e ti chiamano Fixer.
▶ CapaCità di ruolo: operatore
I Fixer hanno la Capacità di Ruolo Operatore. Sanno come vanno le
cose al mercato nero e sono esperti nelle complesse convenzioni sociali
della Strada, dove centinaia di culture e ceti collidono. Hanno vaste reti
di contatti e clienti, che possono mobilitare per ottenere merci, favori e
informazioni. Sono anche abili nel recuperare le risorse necessarie e
stringere accordi convenienti (pag. 159).
38
Cyberpunk Red
NOMADE
.
“
“alla Gente non FrEgavaFrEgava molto di noi nomadi. la mia FamiGlia andaVa e VeniVa Come
la
molto
FamiGlia
mia
nomadi
noi
alla
di
andaVa
Gente
non
Come
VeniVa
e
il vEnTo e nessuno Ci daVa importanza. Cazzo, Quelle Volte Che Ci notaVano CerCaVano e nessuno Ci daVa importanza. Cazzo, Quelle Volte Che Ci notaVano CerCaVano
v
n
T
E
il
o
addirittura di di buTTarCII Fuori. adesso le Cose sono Fuori. adesso le Cose sono CaMbIaTE. Quando la soCietà Va . Quando la soCietà Va
addirittura
a
M
I
a
C
b
r
T
u
T
T
E
b
C
a
in merda, i VaGabondi diVentano merda, i VaGabondi diVentano uTILI. adesso Ci paGano per . adesso Ci paGano per sposTarE merCi e tenere merCi e tenere
in
T
s
o
E
r
a
p
I
T
u
s
I
L
Fuori Gli sCiaCalli. mi sta bene. non C’è nulla Come la libertà della Gli sCiaCalli. mi sta bene. non C’è nulla Come la libertà della sTrada sotto sotto
a
d
a
s
T
Fuori
r
.
.
h
”
le ruote. ho una MoTo, un FuCILE e la mia FaMIgLIa. è tutto Ciò Che mi serVe.”
.
,
è
V
a
i
t
t
u
t
s
o
i
ò
C
e
r
m
u
o
i
m
r
t
u
o
n
a
e
e
C
l
a
e
h
e
u
n
e
l
g
C
a
u
L
I
L
E
M
I
F
o
T
a
M
o
I
F
cer ra
Ra
Racer rajavi, NOMADE DEGLI ALDECALDO
C
GLI
vi, NOMADE DE
j
a
ALDE
ALDO
Anni fa le Corp scacciarono la tua famiglia dalla fattoria, si presero la terra e
piazzarono vigilanti dappertutto… ma tutto questo era prima della Guerra. Eravate
solo un gruppo di solitari e senzatetto, finché non vi riuniste in un Branco di quasi
duecento Nomadi. A quei tempi eravate stipati in una flotta improvvisata di
auto, furgoni, bus e camper, che vagava per le autostrade di un mondo
a pezzi, alla ricerca di rifornimenti, lavoretti e ricambi. Il Branco era
la tua casa, un’autentica città su ruote (con insegnanti, medici, capi e
meccanici) dove tutti erano legati per parentela o matrimonio.
Negli Anni Rossi i Nomadi si sono evoluti. La vostra conoscenza della
strada, di come raggiungere zone sicure oltre le selvagge autostrade
vi ha resi i massimi esperti nel trasporto di persone, rifornimenti
e materiali in un mondo disperato. I tuoi cugini in mare hanno
preso possesso di enormi cargo e li hanno trasformati in
convogli alimentari, mentre i Deltajock tengono aperte le
linee di rifornimento con gli Highrider in orbita. Chiunque
debba trasportare qualcosa sa che i Nomadi possono
farlo. I vostri veicoli sono ben corazzati e con dozzine di
armi rubate: minigun, lanciamissili e via dicendo. Ogni
bambino del Branco sa usare un fucile e tutti hanno un
coltello. Sei come un moderno cowboy sulla pista peg-
giore: hai un fucile, una moto e la tua Famiglia… è tutto
ciò che ti occorre, perché sei un Nomade.
▶ CapaCità di ruolo: GaraGe
La Capacità di Ruolo del Nomade è Garage. Ogni volta che ne
acquista un Grado ha la possibilità di aggiungere un altro veicolo
(con caratteristiche minime e di costo pari o inferiore al Grado
della Capacità) a quelli che sono già disponibili nella scuderia
di Famiglia. Oppure può migliorare uno di quelli che già pos-
siede. Inoltre, essendo nato al volante è capace di guidare
qualsiasi tipo di veicolo con grande abilità (pag. 161).
39
Cyberpunk Red
L’ANIMA E LA NUOVA MACCHINA
Adesso sai che tipi circolano per le strade di Night City e che Ruoli hanno.
Quindi, tuffiamoci nella creazione del tuo Personaggio di Cyberpunk RED.
Segnare il cammino
Per rendere più facile T RE METODI PER CREARE UN PERSONAGGIO
orientarsi nella Creazione
del Personaggio, abbiamo In Cyberpunk RED ci sono tre modi per creare un Personaggio: Gente di
inserito dei tag accanto Strada (Pregenerati), Edgerunner (Rapido e Sporco) e Pacchetto Completo
alle sezioni rilevanti, così (Punti). Ognuno ha vantaggi e svantaggi.
da capire al volo se fanno
parte delle regole Gente Gente di Strada (Pregenerati): questo è il sistema più veloce per creare un
di Strada, Edgerunner o Personaggio, per chi non ha mai giocato di ruolo o vuole iniziare in fretta, ma non
Pacchetto Completo. va sottovalutato! Nelle mani di un esperto, anche un Pregenerato base può diventare
unico e complesso. Aggiungendo elementi durante il gioco, il Personaggio acquisisce
STRada Edgerunner (Rapido e Sporco): il sistema di creazione di Cyberpunk RED è
individualità e diventa sempre più interessante.
progettato per essere molto flessibile. È possibile modificare il Personaggio a piacere,
Gente di Strada
con molti tocchi personali lungo la strada, ma quando si desidera crearne uno senza
troppi dettagli, il metodo Rapido e Sporco è un’ottima scelta.
EDGE Pacchetto Completo (Punti): il metodo a Punti è il più complesso. Tuttavia, dà la
possibilità di realizzare esattamente il Personaggio che si desidera, usando riserve di
punti per comprare Statistiche e Abilità e denaro per armi, armature, equipaggiamenti
Edgerunner
e cibernetica.
La sezione seguente include gli strumenti necessari per creare un Personaggio. Come
CMPLT aiuto abbiamo incluso delle tabelle che ti guideranno passo per passo.
Pacchetto
Completo
a niGht City C’è un intero bIzzarrobIzzarro eCosistema. i
a
.
i
’è
un
City
C
niGht
eCosistema
intero
CorporatiVi si laVorano i ConsiGli d’amministrazione
ConsiGli
i
d
’amministrazione
si
laVorano
CorporatiVi
In tutto il manuale, c’è
e
r
I
E
L
a
n
M
I
E
anche il tag DATA accanto e paGano solitari e netrunner per paGano solitari e netrunner per ELIMInarE la la
alle informazioni più ConCorrenza. poi Ci sono mediteCh e teCniCi per . poi Ci sono mediteCh e teCniCi per
interessanti, che possono ConCorrenza
aiutare a migliorare o rIpararE i solitari e l’eQuipaGGiamento. poi i i solitari e l’eQuipaGGiamento. poi i
r
E
r
a
p
a
r
I
espandere i concetti.
’
,
tutori dell’ordine, Che InsabbIanoInsabbIano tutto, mentre
,
tutto
Che
tutori
ordine
mentre
dell
artiColi
e
media
roCker
DATA media e roCker CI sCrIvono sopraCI sCrIvono sopra artiColi
e Canzoni. al Giorno d’oGGi, pratiCamente Canzoni. al Giorno d’oGGi, pratiCamente TuTTI
e
T
T
u
I
T
deVono riVolGersi ai Fixer per proCurarsi Qualsiasi riVolGersi ai Fixer per proCurarsi Qualsiasi
deVono
Data
Cosa. Cazzo, metà della roba Che un Fixer Vende . Cazzo, metà della roba Che un Fixer Vende
Cosa
C
n
n
m
al merCato notturno arriVa a niGht City Con
t
o
y
u
t
o
i
t
l
C
o
a
n
a
t
C
e
r
a
r
i
i
r
a
V
a
n
o
h
t
r
G
le CaroVane dei nomadi! tutti hanno bisoGno di CaroVane dei nomadi! tutti hanno bisoGno di
le
tutti Gli altri… e nessuno Gli altri… e nessuno sI FIda di nessuno. di nessuno.
I
tutti
s
d
a
F
I
— d anika “tundra ” ma cdougla s
— danika “tundra” macdouglas
40
Cyberpunk Red
L’ANIMA E LA NUOVA MACCHINA
Creare un personaGGio Gente di strada o edGerunner
� #1: Scegliere un Ruolo � � #5: Determinare le Abilità �
pag. 29 Che Abilità ci sono?
pag. 81
Segnare la Capacità di Ruolo
a Grado 4 Come le determina la Gente di Strada?
pag. 86
Per maggiori informazioni
sulle Capacità di Ruolo Come le acquisiscono gli Edgerunner?
pag. 142 pag. 88
� #6: Segnare Armi e Armature �
� #2: Tirare il Background �
Per la lista delle Armi pag. 91
pag. 43
Per la lista delle Armature pag. 96
Usare sia il Background Generale
che quello del proprio Ruolo. Come si determinano Armi e Armature?
pag. 98
Scegliere la propria
Lingua Madre, ottenendone
l’Abilità a Livello 4.
� #7: Segnare il Completo �
Per la lista dell’Equipaggiamento
pag. 99
� #3: Generare le Statistiche �
Per la lista degli Abiti pag. 102
Cosa sono le Statistiche?
pag. 72 Come si determina il Completo?
pag. 103
Come le genera la Gente di Strada?
pag. 73 E Stile di Vita e Alloggio? pag. 105
Come le generano gli Edgerunner? Inoltre, tutti hanno 500 E$ da spendere o
pag. 77 tenere per la partita.
� #4: Calcolare le STAT Derivate � � #8: Segnare il Cyberware �
Cosa sono le Statistiche Derivate? Per la lista del Cyberware
pag. 79 pag. 110
Come si calcolano? Come si determina il Cyberware?
pag. 79 pag. 117
41
Cyberpunk Red
L’ANIMA E LA NUOVA MACCHINA
Creare un personaGGio paCChetto Completo
� #1: Scegliere un Ruolo � � #5: Determinare le Abilità �
pag. 29 Che Abilità ci sono?
Segnare la Capacità di Ruolo a pag. 81
Grado 4 Come si acquisiscono le Abilità?
Per maggiori informazioni pag. 90
sulle Capacità di Ruolo
pag. 142
Attenzione, tutte le Abilità Base
devono essere almeno a Livello 2.
Nessuna Abilità può
superare Livello 6.
� #2: Tirare il Background �
pag. 43
Usare sia il Background Generale
che quello del proprio Ruolo. � #6: Acquisti �
Scegliere la propria Lingua Madre, Per la lista delle Armi
ottenendone l’Abilità a Livello 4. pag. 91
Per la lista delle Armature
pag. 96
Per la lista dell’Equipaggiamento
pag. 99
� #3: Acquistare le Statistiche � Per la lista degli Abiti
Cosa sono le Statistiche? pag. 102
pag. 72 Per la lista del Cyberware
Come si comprano le STAT? pag. 110
pag. 78
Attenzione, nessuna STAT può Tutti hanno 2.550 E$
essere sopra 8 o sotto 2. da spendere a piacere.
In più, tutti hanno 800 E$ da spendere
in Moda e Fashionware.
� #4: Calcolare le STAT Derivate � E per Stile di Vita e Alloggio?
Cosa sono le Statistiche Derivate? pag. 105
pag. 79 Finiti i soldi? Puoi vendere
Come si calcolano? l’anima per denaro
pag. 79 pag. 118
42
Cyberpunk Red
SEBASTIAN SZMYD
CCONTI DI S
TRAD
A
RA
RACCONTI DI STRADA
CREARE IL BACKGROUND
CREARE IL B A CK GROUND
Background: miglioriamo il gioco di ruolo e le storie dei Personaggi dal 1984.
43
Cyberpunk Red
RACCONTI DI STRADA
B ACKGROUND
È come uscire dalla vasca di clonazione (se la clonazione funzionasse in quel modo). Hai davanti una persona
mezza formata, ancora grondante di melma. Magari hai una vaga idea di dove vuoi arrivare con questo
Passo successivo:
STAT Personaggio, ma nient’altro.
Pag. 73
Quindi, come si trasforma questo foglio bianco in un vero Cyberpunk? Si comincia con il Background.
È un diagramma di “complicazioni” ideato per aiutare a dare ai Personaggi un passato in autentico stile
Cyberpunk; include cultura d’origine, famiglia, amici, nemici, abitudini personali ed eventi chiave. È più
Passo successivo: che altro una guida; se si ottiene un risultato che non funziona con la propria visione del Personaggio si è
STAT
Pag. 77 liberi di cambiarlo. Cyberpunk si basa sull’interpretazione, quindi sfruttate queste informazioni: sono un
perfetto generatore di avventure!
Passo successivo:
STAT
M
di
diCeVa
Che
a
essere
riCordo
nata
Pag. 78 riCordo Che diCeVa di essere nata a MIaMIIaMI
nel 2004 o Giù di lì… ne era abbastanza 2004 o Giù di lì… ne era abbastanza
nel
siCura, perChé si , perChé si rICordava di Quando Gli di Quando Gli
d
a
r
r
o
siCura
C
I
a
v
europei sGanCiarono roCCe su washinGton
su
europei
roCCe
sGanCiarono
washinGton
e un tiro impreCiso Centrò tampa... un tiro impreCiso Centrò tampa...
e
,
aVeVa due inCredibili oCChi bLubLu, Chiari Come
due
aVeVa
inCredibili
oCChi
Chiari
Come
Cristalli di laCe, e un sorriso da Copertina. di laCe, e un sorriso da Copertina.
Cristalli
,
oVViamente, Gli oCChi erano TEknICs 2350
0
3
2
5
oCChi
oVViamente
erano
Gli
TEknICs
e il sorriso era daVVero preso da una Copertina…
…
u
s
n
r
e
r
s
l
n
i
a
a
d
o
i
e
t
e
p
e
r
a
V
o
a
d
C
V
r
i
s
p
o
r
o
a
e
r
o
una Gran bella Gran bella bIosCuLTuraa. non mi importaVa . non mi importaVa
una
u
C
T
L
I
b
s
o
r
u
Quanto Fosse Fosse vEra. il riCordo me lo Fa anCora . il riCordo me lo Fa anCora
Quanto
r
E
v
a
Venire duro. sì, sono Quel duro. sì, sono Quel TIpo di persona. di persona.
T
Venire
p
I
o
— Johnny
verhand
— Johnny Silverhand
Sil
dettaGli
Vediamo cosa c’è dentro la testa di questo punk (a parte la cibernetica). Per ogni tabella tira 1d10 o 1d6 per
determinare un pezzo del suo passato, stile o prospettiva sul mondo. In certi casi, servono tiri multipli sulla stessa
tabella. Se, a un certo punto, si ottiene qualcosa che non sembra funzionare bene con l’idea del Personaggio
si è liberi di scegliere un’altra opzione.
44
Cyberpunk Red
RACCONTI DI STRADA
� Cultura di Origine �
Il mondo di Cyberpunk è multiculturale e transnazionale. Bisogna imparare a trattare
con persone provenienti da ogni angolo di questo pianeta a pezzi e caotico, o morire eSempio di
per aver guardato storto la persona sbagliata. Il luogo di nascita determina la lingua
madre. In RED si immagina che tutti parlino Streetslang, un pidgin evolutosi al punto da Background
essere usato da chiunque, ma è probabile che ognuno conosca anche un’altra lingua, Victoria ha deciso di
quella che ha imparato in braccio a sua madre. Dopo aver tirato la regione culturale, giocare una Netrunner,
occorre scegliere una delle lingue elencate accanto e il Personaggio inizia con quindi il passo seguente
4 Livelli nell’Abilità relativa. Esistono centinaia di idiomi al mondo, ma qui sono è il Background. Inizia
inclusi solo quelli più comuni di ogni regione negli Anni Rossi. Chi vuole che il suo con la cultura d’origine e
Personaggio parli una lingua non indicata può sceglierla liberamente. sceglie di tirare. Le piace
l’idea di riunire una serie
Tira 1d10 o scegli. di risultati casuali in una
storia coerente.
Regione Culturale Linguaggi che Potresti Parlare
Tiro Ottiene 6 sul d10 e, in
(Generale) (scegline uno) base alla tabella della
Cultura d’Origine, la sua
Cinese, Cree, Creolo, Francese,
1 Nord America famiglia viene dall’Africa
Inglese, Navajo, Spagnolo
subsahariana. Il GM le
2 Centro/Sud America Creolo, Guaraní, Inglese, Maya, spiega che l’Africa è nel
Portoghese, Quechua, Spagnolo, Tedesco bel mezzo di un boom
Francese, Inglese, Italiano, Norvegese, tecnologico, grazie
3 Europa Occidentale agli stretti rapporti con
Olandese, Portoghese, Spagnolo, Tedesco
gli Highrider in orbita.
Finlandese, Inglese, Polacco,
4 Europa Orientale Nella realtà, Victoria ha
Rumeno, Russo, Ucraino parenti in Etiopia, quindi
5 Medio Oriente/Nord Africa Arabo, Berbero, Ebraico, Farsi, decide che anche la sua
Francese, Inglese, Turco Netrunner viene da lì.
Non è ancora sicura del
Arabo, Francese, Hausa, Inglese, Lingala,
6 Africa Sub-Sahariana perché se ne sia andata,
Oromo, Portoghese, Swahili, Twi, Yoruba
ma sa che il motivo
Bengalese, Dari, Hindi, Inglese, emergerà continuando a
7 Asia Meridionale
Nepalese, Sinhala, Tamil, Urdu creare il Background.
8 Sud-Est Asiatico Arabo, Birmano, Filippino, Hindi, Indonesiano, Infine, Victoria controlla
Inglese, Khmer, Malese, Vietnamita la lista delle lingue. Vede
Cantonese, Cinese Mandarino, Coreano, che non c’è l’Amarico,
9 Asia Orientale
Giapponese, Inglese, Mongolo lingua ufficiale dell’Etio
pia, ma le regole dicono
Francese, Hawaiano, Inglese, Maori,
10 Oceania/Isole del Pacifico che è libera di aggiun
Pama-Nyungan, Tahitiano
gerla se ha senso. Victoria
annota che la Netrunner
ha 4 livelli dell’Abilità
Linguaggio (Amarico).
45
Cyberpunk Red
RACCONTI DI STRADA
� Personalità �
Questo è il carattere del Personaggio. È un tipo che sta lontano dalla calca, arrogante
e calcolatore? È un festaiolo che ama sballarsi? O un professionista serio e competente
che ha sempre un piano?
Tira 1d10 o scegli.
Tiro Che Tipo Sei?
1 Timido e discreto
2 Ribelle, antisociale e violento
3 Arrogante, fiero e altezzoso
4 Lunatico, incauto e testardo
5 Schizzinoso e nervoso
6 Serio e stabile
7 Sciocco e con la testa tra le nuvole
8 Furtivo e ingannevole
9 Intellettuale e distaccato
10 Amichevole e socievole
46 HÉLIO FRAZÃO
Cyberpunk Red
RACCONTI DI STRADA
� Abiti e Stile Personale �
In Cyberpunk, l’apparenza è (per La Strada) il tuo passaporto. Abiti, pet-
tinatura e tocchi personali possono determinare il modo in cui la gente si eSempio di
rapporta con te, nel bene o nel male. Un Corporativo che indossa Casual, ha Background
un mohawk arcobaleno e cicatrici rituali probabilmente non avrà la promo-
zione che desidera. Adesso Victoria conosce
la Cultura d’Origine
Lo stile dell’abbigliamento indica solo il tipo preferito, non i singoli oggetti. della sua Netrunner
Un Personaggio può indossare una giacca da ufficio, una con le frange da (Africa subsahariana)
Nomade, una a collo alto con luci high-tech stile Urban Flash o anche una di e la Personalità (seria e
cuoio strappata con i colori della gang sulla schiena. Sono tutti lo stesso oggetto stabile). Ora è il momento
(una giacca), ma adattato al proprio stile preferito. di Abiti e Stile Personale.
Ci sono tre categorie: Stile
Tira 1d10 per colonna o scegli. d’Abbigliamento, Taglio di
Capelli e Dettaglio.
Tiro Stile di Abbigliamento Taglio di Capelli
Victoria tira 4 per lo
1 Chic (standard, colorato, modulare) Mohawk Stile d’Abbigliamento:
Business. 9 per il Taglio di
2 Casual (comfort, agile, atletico) Lunghi e malmessi Capelli: corti e ricci. 5 per
3 Urban Flash (vistoso, tecnologico, da strada) Corti a punta il Dettaglio: anelli al naso.
4 Business (comando, presenza, autorità) Scompigliati È chiaro che alla
5 Alta Moda (esclusivo, design, couture) Calvo Netrunner di Victoria
piacciono le cose chiare e
6 Bohémien (popolare, retrò, spirito libero) A strisce
professionali. Pensandoci,
7 Trasandato (senzatetto, malridotto, vagabondo) Colori selvaggi decide che lo ha appreso
8 Gang (pericoloso, violento, ribelle) Corti e ordinati dalla sua famiglia, che
le ha instillato l’idea di
9 Cuoio da Nomade (western, solido, tribale) Corti e ricci “vestirsi per fare colpo”
10 Asia Pop (sgargiante, cosplay, giovane) Lunghi e lisci sin da piccola, soprattutto
quando parla con gli
estranei. “Un estraneo
Tira 1d10 o scegli. raramente guarda oltre
l’apparenza,” diceva suo
Tiro Il Dettaglio che Non Manca Mai padre “Fai in modo che
la tua significhi business.”
1 Tatuaggi La Netrunner preferisce
2 Occhiali a specchio giacche e cravatte e tiene
i capelli corti al naturale.
3 Cicatrici rituali L’anello al naso è un
4 Guanti borchiati piccolo ricordo di casa,
5 Anelli al naso perché le è stato rega
lato prima che lasciasse
6 Piercing alla lingua o altrove l’Etiopia.
7 Strani innesti alle unghie
8 Stivali con borchie o tacchi alti
9 Guanti senza dita
10 Strane lenti a contatto
47
Cyberpunk Red
RACCONTI DI STRADA
� Motivazioni e Rapporti �
Tira 1d10 per colonna o scegli.
A Cosa Dai Cosa Provi Verso la Maggior
Tiro
Più Valore? Parte della Persone?
1 Denaro Resto neutrale.
2 Onore Resto neutrale.
3 Parola data Mi piacciono quasi tutte.
4 Onestà Le odio quasi tutte.
5 Conoscenza Le persone sono strumenti. Le uso per i miei scopi e poi le butto.
6 Vendetta Ogni persona ha il proprio valore come individuo.
7 Amore Le persone sono ostacoli da distruggere quando si mettono sulla mia strada.
8 Potere Le persone sono traditrici. Non mi appoggio a nessuno.
9 Divertimento Bisogna spazzare via tutti e lasciare che gli scarafaggi prendano il potere.
10 Amicizia Le persone sono meravigliose!
� Ciò a Cui Dai Valore � Tira 1d10 o scegli.
Tira 1d10 o scegli.
Tiro Qual è l’Oggetto a Cui Tieni di Più?
Tiro Chi è la Persona a Cui Tieni di Più? 1 Un’arma
1 Un genitore 2 Un attrezzo
2 Un fratello o sorella 3 Un capo d’abbigliamento
3 Un amante 4 Una fotografia
4 Un amico 5 Un libro o diario
5 Te stesso 6 Una registrazione
6 Un animale domestico 7 Uno strumento musicale
7 Un insegnante o mentore 8 Un gioiello
8 Un personaggio pubblico 9 Un giocattolo
9 Un eroe personale 10 Una lettera
10 Nessuno
,
,
sì, il possente bozo, strappatore di braCCia,
,
di
sì
bozo
strappatore
possente
braCCia
il
porta sempre Con sé il suo orsaCChiotto sempre Con sé il suo orsaCChiotto
porta
prEFErITo. stai . stai prEndEndo In gIro il il
n
o
d
r
o
E
I
d
g
I
n
F
E
r
p
r
E
I
o
p
r
n
E
T
possente bozo, strappatore di braCCia?possente bozo, strappatore di braCCia?
— IL POSSENTE BOZO
Z
O
— IL
POSSENTE BO
strappatore di braccia
48
Cyberpunk Red
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Cyberpunk Red Years
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 458
Pages: