u L t "'"'
:.#"*** \. **
"
q; sr
Etrrd
,W
Pau! $tefbnescu
ffiuxmHwH
w
#BffiwffiKr$f
EDrr{JRA lviiLITArri. ilucuRES'I'i. II}itii
Copei'1a : DIiAGO$ STOIAN
culij.^iT iru,ii;v?.E;
ynt,b{llnic.ir.lsrtritclirt,lt:It.tf .o,)lL;utacsattiitl,e irt i.n,ten'litt rt.u"l:tn'ulit'i, o cttnf,ribulie
nclnLni, 51inth'lt .t'i pt'ollouc.te de
Far{,rdtri Cr-rntu,lt'ist Tiotn[in, pcn'ttu etlu,rti-r't.n, cL't;lcd, pa'
eut t' i,ot ir: ii,'lje n L"t"tL tlc: z t t t t'i t ut e e an st imf e'i sl r: icl i s l' qi, ntocl t' -
larea pn'o[i,Iulrti clit: ul' cetdl'enikn', Tten{:rtt' crfure{I' cl'inta-
tulttt poiit,"a ptirLin.i,c carc sci se materinii,r:eze irt' fapte- '5i
rLcl,zv-ii d"cntne pe litzia r.-sr,eclf ii nt:ttbr\'{ttl:r: a' citt'i'n'tcytt'
-r'tl,!'riniri."g,i.:lN'tiAm',lieiwc$unnaletttlr.eitr:tir!,n'trattnie:ilpt'tt"tlmteoai[lecttctti:li{tiu'.r$st,luiir:nn.t(ittuilterotlemefs:ci' ',litlzre6eat,,lnutiiiattlatotllrt;ue*sc-rsisin-t'ttrtir'.TLiir'siotzttiii'twqrntirr*'1-tlit.tLrtlir7cstl]i':'tat'eti<l.n:ut'ttlntiaaitc'enilvcntiutto'rdat-':rrtsacmte,t'
,l'rrcnr', contrutl.ic:tii rlinlt'e diterite serl:itii dt: :;pionui $1 c9n'
irasls.tannj, t:tnjrttrztiirz pol,itice, ill{crir.t(,
nlr ntu.,t'i.1,rtT d,nclu.'i-
tl'1ogi. F'r:'ugrrueil.e7.: diii l,uc,ctre rt:drttr, rt(rs;t' tlo'n7,tn1, clc'
,rrrutrl:ilclriru, nprria'rr.if;dtiue1n;uI.,isl{ient:'ssLlntt-urtil,iilrsJuc'ct.l{oe,'sl.Teetbcs'iillntnddketegusXiicit,iratgslptt't'icodtitrttttir'lrrliprrtri"r^ii.ffcnili'trrurlllamrzl.utottreua,i.trl,Ii;;'niit.
;i rttot'{tt,iu'iir: L,i'.
Proced.ct:Ic tlc n'c,lttt"rti ttle s'pitrttilt.'r s'tn't !rnr"tc t'ts'riit'lr :
pi.r.:i nu s-cr pttl.rn trtlatrni un q,nren'l'nr". t"i! tle r:il cnnt"pLeL'
Irtdi.!ertnl. di y'ti.jlriacel,e intrebttip,lltt:. .,tl'ir:ig?t1fi," ttcli't;t-
tt'ifii tor rlr'.pi'ntle'r!e tttii.;;ura im' (t|'tt,t ?"(j?r'ls{:"!(f st1 i'ttlttse'*sc:,a
ll.e(li,L.l{.)f : S. S'l':\-NlLll t"l
'I'ehnorerlilctor : !I. IJICQI-A.I:, sldbi::iurti1e. rtrn':ttt't4li, ,rlreqeliltt 9i n'[''o1 r't'iir: rlt' ls n{}rl;'i'{;Ie
B1.Ln (.le (liLpioli rtl1p9a.0l5'9.1.98E6. A?}(i11{t lg.ll'r. t'|,ir:e tlq uia!<i. intprutlttnlelc osi ricgli'it';r'icli: <:el'ti{r:nil'or
10668.
c:inst i{i, a
Comanda nr, 80128 Ln' cailr"u'!, uttsttt'lui 'progr$'IrL tla' adi'J'it:rtt'<: sr'tcieti'rtii
Con'lbjnatul poligralic .,Casa Sclnlc:ii"
sr.tdnlistr: 'm,u.ltilolcrul' dezt;alt*Le. p*rl'td'ts'l '!i sialrul nosl'tu
tIRriacplautS:licclanteSioi cniar.lis1l.irBllitocunrleii-iiqirti. impor"ta,tr{ri ck:0scirit6 or:teiti,yii t.rrlririlor {u,ntltt'
uut.rdd 0
frl.et?,l,ctl,e al,e. socialis'mului impotriutt oriciLror i't"r:ercit'i cl"r.t ICi n ta re I rr rtre Tazz
rcti./tid"esezuaodl.tuacreeavrefoor{aetlia,nrgedr,ee.pArocdeuusct{aiec, ucoanttipt lemrtiLtui ttrn:tutlLctc:ru-
cetdrit qtiin{i,f i,ce fu,ndam,entale qr, aplicutiue, proqresttl
teltnico-qtiinlzf"e determind cs un nutnd.r tot msi mare de
i.npfeowrrtnrwapiin,i,dedpaetend6ei ndtoac,usrunueenrt&ensidtaateibao.gcit
rmportrm,{d uit,tLlu
integritatetL teri-
{oria"ld a stntului, nostru. De aici qi necesztatecl ctL ac.este
clwte qi documente sd fie puse la addpost, ccL secrede de staL. tntr-o zi, nn birbal plezcntabil ii-rti'a in hotelul ,,AstriLx"
cgrlpedaDtg"arianrefiucsdesc-euecnrse{e.teudleleusdipedrsienud'siesteaot-seinsitgneudroiateincreodnratcttloudrzeirieelo:cppaa(ltitrrsi:.utorraLe,rinecti!ti,oqori c1in Boston ti solicita o camei'e. in i'egistrul hotelultli' Be
:,bligatie de onoare a tLLtLLrol' cetd[enzlor pcLtriei nrnstrc
' srtcinlisle.
care i-l indicd rcceplionerul, menliond cA se nr-lmeqte Joiu-l
ve_nise la Boston in citttarea unui serviclu.
Arthur.wailace. real cra insd cr-r
Numele s5r-r totul altul. in 1940, cincl
ishigar'i:liro5n't,eiesal,r.mllaoAisnioctaiEl,ccscoataruurclddtdaiipitldeectnalletatrsunceroar-vlrnifisc-il'eieipllreerveadsg'cptc-ietrJicutrilarlhlnden'ipnPAroelrofstehctesauialuritiardWt-aeeanaailegl-neeaancl-tl'
cu indicaj.ivul 5-430 901 112-G.
Imaginalia, voinla 5i facr-rltf,file sale extraordinarc i-au
.rt;r'as afrieciei'i1e cele mai elogioase cinlintropdaurtseac-isaunpdeeriosrt'i1n1oini'
s;iri gi, ilupd examenul final, a fos1
Stateie Unite ale Amcricii, pentrtt'a acliona indepencient ir"l
riederea procurdrii de intormalii 5i date secrel;e'
tsostonul constituia o etapi intei'r':rediairS, ora;ul peln-r1-
tindti-i s[ se aclimaLizeze cu obiceiurile ;i mediul, inlr*Lil'l
cu modul cle i,'ia'ia amei'ican, urmind ca deslirra{ia
"l'"in"ai"l;ti, si fic Ncw Yoi'k.
sat:emxtnroDatrioomera.becsnuieint.taau$lrl..iicna]u\B,Ieio0ni.sgiareturoalcisnipqtS5eaitics*u;tpnrrldfoiivzcsiciurueitnlcaduccdLaeulrn-crosti.anctreeiunmarialiir:,nt[n,qlelcicraiei'apmsvrerceilnvtztildt'zt-nloorai
iAllLtvir,ettiaa."p|inoedfltube1rsae*iom, sua-raimiumeitzpaeot,,ritdnaanortclns"ruiii lui, -qurizindtl-i spi'in{ar"
f-iGelils.inmgoumr',enst5u{ceprco-tcrtierzrict''
si vacld, sir se ,,c1ocumenteze". ; tlebuia si gisc'asc;d uil
loc $sil-gaurcogni tliinnui;atit1, .dpeeciil,trduruamdual un telefon, sti-$j aur-ltlte
ip5ti;i-niti-'o"i.-"rrapu;*reitr,"*t'ip"izi.ae.-,ie'-*trfirt"n;"ji.-ra'?."ikei"ts"sti"c"l;tlii,.iifr"dl""*-.cfrlsdibrul,tlm*iticcinionp,ignon6ttfr*infitn*clin'l,rsntttoc"crerlu.ai.uhuTitrgtrPat"',eleiailanirniloralzpeae"dacc.t]ml"tieeutalousciceanLr|i:niene'i,ttpttlunirveio'pntciiocimr.nltLltll.ugiliIintDsuinAirqcurucmduec'ilpr-splo\tcecifrp'nnfccaoltrdcei'daiiabp'ruccisb.ssftrs'lhmtc:iieac'tu5ucrtacatro';baaecoqtvzftillrroi'c,'osr,.tbc-na{ieuPc.aidil-'mtnha'^DsrrivnSeiuie1tPionirtszpietbtcrtsciatPtprdieArutnietetmu"aartttncafb'i.aaaeutauuaivrrcnl:imntecue'cimllc'pousoiupntucrrru-tfviaeinlimfzr'cnaonacdoeitSjctcasu"at;aeei-i'-c-l-l'it apoi nr.iate. c;i o l'dcuse pentlu a fi I'cridicti in ochii priete'
t, il,rr r i.
f inara facu prezcntirrile :
Unchir-ri€: Dean, i{i prezint pc arnicii mei. $i pro-
nun--fa mili rrri:llc numc pc care ntr s-it strlduit sir 1c:
meru{l}.'ezc. nu-i spui mamci intih-rit cu
Tu gtii buin cste
mea- Tc rrrE'sa cir m-ai banda
ca !
cle plir,rtr,'ni:
Il'iit;r eln foi'midabiiir. DupA acec'it, mindr[, ler elxplicir
i rtsrri.it.t-rt ilor' r'i :
esle profesor I
-BlriLeliniic,hisr-ur.lrpDreinaqni lui, i-au intins cite
la atrzul meseriei
o mir:il moale. Era lirnpede ci nu le ei'a simpatic. Inlecliat
l"plo*o[npr'ult"d*.-l-elpieltrrfonaftl'ttiraeyasrc{o;epl'"ucotrz:-cip.uca,llplcEi'xei cucin'z.;ieiteetd:ieca-cesdh. illCtr'iidrtespldratirucrereicglcat5eci fr.acar!-uarlo'-farerue'a"- s-a instalat o ticere jenant.l. Fata a salrrat repedc situatia,
Irrirrritr-i clt' bla[.
-* Tc conciuc acasii ? Mama v:r fi lalc incinlatti sir t<'
'rAi"r^ l^fo"tfiv'li"s"i"e1;i;f-s'triiia;.i,uiir";i-rtet1ital',.ilcpi';rrirgriiiirm:eiipa;i'lc-pei'r:rdsepjmsecrarfi-rmicla.ct';ac. i1It*cilnru*ssluourtisit[lo-i'truriuit {*sci*nt. I $i. i'ircind o piruetti gratioasa, il antr:en[ cu €'i].
privirea, r.;rc.li-i ! le spuse ea, peste utnir. pt'ietenilor
Ciao amici
el' Avcer
lrrnru-r,i sttrpri n; i.
;\ sirnlit cum erau urrnlriti de privirile lor. Avea sctr-
t'siigd-cuerz;iiiculi,vt-ov;liatlurrlilLinrednt gcoeclbeciguiouctti,iitdic-a[pccviucpito''itbs-ri'laidcnapl'rst:uac1fs'ic-ic' ntrlbiicxe'cxlpecznili;cenrfal zalia c5-i arde spatele. Abia in acele momente, tinelij q;i-zru
clai seama r:[ {usescrf, duqi de nas itrt,r'-un mocl cnpilirt'trsc.
ilar faplr"rl cra consumat. Cei doi se indepll'taserii 1er bral;"
-tiiLru-,i'"-a.i-"'tc"am"pee-tsa'f,t*ii*icg[ifl"c"ec-'ntqrii"ncctileinc"lirtra:,criivraotcodnpurc"ahlsqit,[lu'iii"ii.,lpreiitsno'Fc5'ilS'ci^.n-pSails-thilintoudlftra[trrl-:iislttle'-rlt.tlActEitbuacr]nl'r]ic-Iiaaioisp-nta]le-iD1vouilftr-elolccr..r-iu-t' Ai maqinii ? il intrebi ea, prirriudu*l in ochi.
!'i-a-AmprIo{apccililonucsIirc-'rlilt-ocsccvmac"al'eci agmtritul[up'i'inadcrlees^aplltaui'itmaNt-ecorvitclYeuodcleklsz'aiuCvveoo-ltatuislfitarl'ic': - L,Iaqiinir ? a r6spuns el surprins girrdindu-se cr-t flc:Irri-
iil,a-ttl
ln o solufie. Nu, nu am ! La acest rirspr-lns, faL* ii
li urli-:ir o prirtire ironici. P6rea dczatrriigilit
'-- Crttrr te cireamri ? a intrebat-o el.
;-\;tt-:\plitcac I rerplicil: ,,Ditl' pe tine ?" clat' nu a
obiSnuita
biitr:irrii ? vI11il.
Tinerii s-au trilat
llauie' lNsuurlcp-rain;tiriesc',ui steii"vtsefd, eolaccliipr[trpurilnc \,Yirllacc avea de gind sir lase iotr-rl baltir" sb-si vadir dt:
fa.ui*'p1ii""." *potitiu 1r'cl:x,ri'i1e lui. IEi imputa ci se virisci iulr-ri aventtrrir copi-
iiu't:asc[. Plirrea drepL in fa([, coucr,:ntlat. I)c:otliitii, i-;l
mintetir totul el'a o inscenare' ;rr-rzil. r'isul. pllicut gi tonic. deleic rilutlcic-rs'
Fiira s[ c]ipeascit, fata a intrat in joc' cll un aplomb ce .- Dar pe tine cum le cheamii ? -'r
i-a pliicut : ! te agteptam sd vii _- .\ntlronv !
clec-it Unchiul Deern ? Cc sr-rrprizir Nur Cii*sitr,i'it
sirptilmina r,'iitoare ! Nu.
--'- ?
r'r, T"initl;rnl odmee,n,utunichsii",secesr ieindlirreopfte,n1s-aatdpr:eznutmrqflaattiptaufluinc'ruDa;ri ,\lict: r'ist'iat.
(0)
scos- Proi:abil cir este singurr.ll lucru adevirat. I{u 1i-ai tlr-t $W!ia9l9la,ccel.upN5r-rfepuiut,el :,{r-if,iiminsf€ori,pmi-anto'iaa.i,epr:..eTrzae'LndtaI garanlie pen-
verighcta, culu o fac allii. Aq fi observat urr-na. ei era un res-
Tipii rcctabil agent de br-ri'sa. Dupir citeva oi'e de discufii, tirnp
nervi cu polite-
casAtoriti ser comport5 diferit. Te calci pe iu care el qi-a poveslii viafa. Aiice c-ta convins['c5 faci
schimkr, puh n"lina in' foc nu te nu]^ne$li par"te dd.cincI.,unmr oeainicniti,relilllogplE'o.z;aiv.ministl.recrutiirnupneWi raeltlraa{cici cu un
tea 1or. in cb rst,fc,i a cel.-
Anthony !
priv--eaCCi eianftdieEtfueal-cademesiicncintrreeezmbiaa?t.
cum te .chcttrnai, am vdzut cun-t letat toati locuin{a. Cersa avea doud intrSri : una princi-
clrcapta noastt:d, pe, pa15 gi una de servicilr, prin care puteai sd ieqi in alt6
din care slradii. Acc.asta dirr urrn6 nll era folosiii. A obtinut de la
scria, clt litele mari, numele de AnthonY Queen. Af1& c5, Alalicoecpirmomdirsuiufineizpol-atii.giccehfedicae-a de a avea acces oricind
rcest mister nu-mi place, indifet'ent ce crczi despre mine . corp comun cu magazia
Iat5-l pe Wallace plimbirldu-sc ;i glumind cu aceastf,
tinird pe care abia c cunoscuse, sall mai bine-zis nr-l o gr-hdinaruiui. Marele arrantai era cH nimeni, qi nici Alice.
cnuicnio-oEtcelli,psdtrdcibndetinedstestre*trz. ilSeeBuoistatonmuelurei.uTiontudqri,canptltaa ruu putea ;ti cind venea sau pleca. A fdcut proba de
tiita.t cileva ori : era trn loc ide:lI pentru ascunzdtoare, qi mai
irles pentru transmiterea mesajelor radio.
gi il'l
stinga. Nu a remarcat nimic sllspect.-Printre orrn:leniil cr-l Dupd citeva, luni de gedere in Boston, Wallace ii anun{d
carJse incruciEa, existau desigur 9i F.B.I.-iEti. ;:e superiorii Iui eE era inutil sd mai piard5 tirnp, se sirntea
deja aclimatizat, gi, in consecin{5, ceru permisiunea sfr
Au traversat prin fala unui agent de circulla{ie, cal'e
Xpii"rdruriva*esai"ta.c,teosnnpttarlutaellEeaugcvioloenitrollerdraenlaas5uiintos6vt'ecuhufilcaluntlrese,amcinunmteimleppepocsell-iil'sdiecziis.lpnAl''uit-ti plece la New York. R5spunsul pe ca1'e ?1 primi, dupd opt
eprianui rlmadntooriudl i:s,p,Doezoilciia,mpdiaitn5credr,cmailni esfidpve&troccrelaa{tisouin-
pulin animate. Dar r-rnde iI condlucea fat:l ? Au intrat intr-rl zi1e.
iLon.
bint"tA circulari ornati in miiloc.cu o frumoasd fintina lamr"rflaj pti'fcct-".
tlezit pe o sti';1cl5' Degi in privinla banilor nu ducea lipsi citu;i de purrin,
de brcnz patinat. Au ocolit parcul ;:i s-au agentul a considerat c[ cel mai bun camuflaj ar fi si-si
spatele unei biserici.
din md duci tu J Edseasci o ocupalie. Bun p,ianist qi cintdret (oblinuse suc'-
----A-licHLOLeaapeitzimtsibp!niruDneeceazn?eraicLrcci-onai-ncsdaurdeiisneI.ai$i$tidi esjuingmgiiSrudtraisthc? Ce virst5 eri 'i
;i star-i cr-i i:ilrinrlli cese in oraEtrl s5u natal cu prilejul unor spectacotre gi re-
urniuni) se gindea cd ar putea realiza o perspectivi asemi-
mei,
rr5toale si in S.U.A. Exista insb un obstacol : se irnpnnea
M,._nrinnscDt"ie.cur.aipXsl dip.tiran'eSncsintdpaetlccootianttiiivurniallAeu,rlpasaindipecis.-ocfoAanamijsiuceircl.iae'oisi]ercduciornrepA'ite'g!i'.r'SfS,cde'in:caifilua]ltlu'n5eiinninftba'1eri,ra-- curnoaryterea rnelodiilol' la modi ;i, mai ales, atrc.ltuirea
runui repertor:iu adeevat. cu cintece speeifice americane.
Timp de r.nai mult,e sipt5rnlni. ln fiecare sear5, a frec-
l,entat localuritre de distraclie. penlru a asculta gi a de-
prinde modul in care se prezentau cintirelii. lntr-unui
din rapoartele sale rnenfiona superiorilor ci aceastd me-
{inuta. Parinlii rne:i sint la Nel',r,r York pentru cl saptiminft' serie o considerb a fi camuflajr,rl ideal pentru r,nisiuneri
spusc fata. introducind cheia in broasc6. O inmo|mintal'e incr:edin{at5. Putea spune. fir6 sd se laude, cd este. ce}
O veripoar5 a i,recut Styx-ui 9i putin tot atit de bun ca si al:[i pianipti pe care i-a ascul-
in familie. iati, casa e a tat aici.
rncir pentru o s5P1,5nrind.. Wallace qi-a gisit nepedb un loe ele muncd. patroirul
Wallace-. a rirnas pe 1oc, putin nehotSrit.
s-pitaNl, ula-!itaftadcleel,ip, rcoebrrleemesete: e liber6' s-a dlls
servitoarea urnui cabaret de rniha a doua i-a oferit'bO dolari pe sipti-
1a intc'r'ilat. mlin5. plus nn csnrision pentru consuma{ia din local El
10 t.-l
II
inloeuia pe pianist.r,rl micii orchestre !i ar,c,a sarcilla sE care a reursil sa si-l apropie pentlu activital.eer de spionai
dir-nseze er,r clientelc' sin,gure venite in local. l-a intilnit cLl prilejurl unei rccurnoa;teli efecturltc in
Bro' klin.
iri iuiie 1953,.I. A. Wallace a prirnit ttpt'()llal'(,ra sa plect: li:ltr:-r, seurir, in timp ce se afla intl-un bar italian, in
l:,r. l$r..w' York. Ajuns aici, a irichiriat ltn apal'1.iintr:nt cot't* r,rtmos{cra saturatd dc fum de figlri. de alcool gi dc'
forla'nil ir"r Glcenwich Village, pe cai'c ptti..i'onul citl.rat'r,l- par:fum c;rre domne;tc. cle regull. in ce:r mai male perrtrj
1ri,rl.ni ciiir iilsir-rn i*i. rercomunclase. DeSi cxisl.a o conc[iit'illit ;i stabilimcirtelor din Blooklin. a fircut cunoqtintl cu un
doml:1. Ascuita cu atenfie cinL[re{ul care, pe o rnic5 estradir"
sr,'r'ioasii. ititr:5i. clatorjtii plegdtirii sale. in nii.ii pr,ililr dr:
t:iireisplt'zr:E:c zilt'. 5i-a g[sit utl ]fotl servicir-t. lrit dr: iri:rilist.
irtir'^r-rn !ocal cic troa;rtt,r. Ditt't-tu a liirnas ltit:i pcnt.l'tl rriitil. se sl,lSciuia din r:[spr:tcri sA-l irnite pe tr'ranck SinuLr:r, ffu"ii
era foarte destinsd ,si birielii
iir-ni:, chci t-icsc6pe'risc cit ci lt f t ttcyr,rul.tll. dtr irlciivizi tlrliriri$i. .sd t:euq;eascl. Ambian[ar lrlese, silindu-sc sri cll
sclrveascir cit
;,r.l.lir.r'i.inincl lVfaIir:i, cc se ocLtpl:Itl cLl tla-ticul tit di or;r-r-r'i- cafcl::ta circulau pritrtre
n-rai ,bine cticnfii. Unii dintle cci dc lar mesc avcau ochii
{.}r'icincl tt-'pr-r1.rtai uStcpta ctr ptlli{ia. sI efcciilczt'rl clisi:in* itr'Slucitori qi fic;i" specific aceloril care consumi cine'pir
cal'c n'"i-l dot'ea citurii ci<,1 pti{in.
'clr.'i r'. lrtcrli pe Cc't.,scl:it indii;na sar,r dr"oguri mai tari.
iu.i Wallace i-au all'cciat in mttd
Sr,rpt:r'iorii $i-a. pus o {igarii in gur5, cind cincva i-a intins o bri-
lr.c:t,s't nrocl ingc'ri-tios cie camr-tfla|t' si I'ar-i irltlentui:,i sn-1
Jlolt>sr:ascir inai cJepat'tc, Lelicjlindur-i. De fapt, esltl r-lc pti:- ;cihpedt,ir-ai;iptr[:iinast[,sc$ui-rat riciicat ochii. Un birrbat cu fa1,;r rotuncli+
sllpus r.'ii. incii din tlonrenlui recrutiii'ii sale pon{.1'rr;rcIir,'i1a- il privera surizincl.
trmi permiteli sii mi aEez Ia masa
tcli crii:spit'atir:it, selcc!ion;u'eer clin rindul sludcn{ilrll clr' la irh-r -v& durnnc'avoastr'* ?
deran.iez mai mull, de zece nr.inute
r.:onr;crtrillot' a avui, in vcdelc aspccl,ul i.lnei pfof(lsii crlll sii !
camttflaj ideal. lisal s;,r*:.,i ilir- I:Srii sir rnai a;itepte riispunsul. a luat loc in fata iui,
pci'rni1.ri un $efii sdi i-au rLl spiltcle la riirg. I-a oferit sd scrveascir un pahar cu
ir:ilsrrli si.r:14ur caleet, pe calc ci dc fitrpt o pt'c:ctlr-iizitscri dc la i:irut"ur"il pe care necunoscutul l-a acceptat cu plitcere. A
int:cr1lrt. Si \\inilacr: nu lc-a dezn:rin{it sperantt:1t':'
Irolnit, cleci, in cd:utar'ea r-rnui alt ioc de itiuncir. ir l'{rt.l- incc-plit sir discute 6i au fdcut cunoostinfii. Era un tiniir
obtiira o rir:r,rpalie mult mili interesantd, 1i i:llrliirtc. ofilcl" clin armata americnni, fiind originar din Alabama"
-*it. slr vociil in'ir'-ci orchestra ce apartinea nnui nighl-ciul:. i\u r,r.rmat 5i alte pahar:e ,)i, pe ncsirnfilc, s-a infiripilt tr
solist disculic tol mai aprinsa.
],ociilr-rl. cunosct-tt, in Nerv Yot'k, din cite qi-;i ptli.Lll cil
srciinlir. cr';r f t'ecvental, de pel'soane ce putt:au pl'[';;]'.'nti1 Agentul:r aflat cti ofifei'ul amei'ican sc afla intr'-o scutt'tii
srtil:oecollrmrivtnlieis;siiiu€els{reipancvrlrliu'}c-amoimreeupanrquiitP*dao.ateetpnrei{ic,nlirkrsc.acsOrr5tcsf-iieni{eam]rtarfd-irNlclt,ruc:tariilrrs,:nerY:ett'ortcsirteckldi[,treiccleilit:rieirnitrqtatdui octat'[i:srirr,eiei-,aa-.
irrl.ci'es petrtlu scoput'ilc saic.
{} avea trclinr ii lisa la
jicitO'ncrllplairr;ni.pa llc cairc eli*spozi{ir su-
pentnr a-qi duce netulbulal l"cl;ivila-lt'a
clt:
r;pionni. L:l nurnai cinci saptlrnini clupir iur;talut*,ril s;i itr ;ri ul erirrc'lol secrete.
Jr,rcuinfa rlin Nr:',r; Yor]< a ftist in mSsuld sit-;i iiicr.riirrii '
rlrLlnca. lt'r,:bt-tie si spuncm cA in tot timpr'rl i:clionrii.'i clc Spionul ;r intuit imcdiat c[ prolspS.tl sa ci,tno;tintI ar:
ilclim:rliztrt'c. Vv'ililacc ellecl.uasc o i'ecunoastcl'e ri',:sl"Lr1 dc putca cleveni un informalor extrem cle itnportant. Pcntru
an'rlnr,rn{ii.ir a marelui or"a; ;i reugise si sc irpt'opic cJt, rnai nrultd siguranti s-a decis sit pt"ocedeze rnctodic Ei, cil
(lirmcnii alc ciiror nllrne gi adi'csli ii fusesci"a contunic;r1.c. llar:u, mai inainte de 'a incerca sir-l recrutezer 5i-a propus
Wa]lacrl. fiind om extrem de pludent, gi plc:vrizirtlt'. s-a.
t)ccis ca m;ri inainl,r: de a :rc{iona ;i a colalto;'ii cr-t ei sri-i sii-l cunoascfi ceva mai bine. $i Wallace l-a invitat pt,
Pal;r'ick sir-gi petreacS seai:a impt'elttnl, in speran{a ci lfor"
lq[s'o"uissi'ltisdclolueuiaiWcfeo;rtrlcdiadcqer:i.igaPuua{eipl'icicratkrrueanssa[riulnentc!ri-anut6nocodpmarinvpciarinneigep.. lO$in:flnitsestarrluali,-aaa
q;uuoa"scd cit i;r-: ponte de am[nunlit. Pe lingd <iamenii car"c
ri ci'au rccrxnanclal.i. cl avea obiigatia sir-gi lccl:r.rteze 5i alfi
rolabolilloli. Cct,a ce nu el'i1 prca tiDor. Pi'irirul on1 pc
ll IJ
pus ochii pe doua brunete atragAtoilre gi ntt a iintirz-ial; \Valiace i-a amenrnlLrt cii va trlmlte fct,ografiile notitelor
sd-i demonstreze prietenului sdu cd el"a departc de a fi uil'l salE atit conanelanlr-rlui, cit si F.B.l-ului. iar so[iei ima-
sot fiderl. Ora fiind inaintatS pentru a se duce fiec.are la ik1,; i n cclm promi t a l-oat:c d in apart ar:rentur I sii u.
Iocuinla sa, agentul le-a propus sd meargi cu totii in
Strins cu Llsit, r:liler:ul a,r fost cuprins de panicd. Nu i-n
l'eni1, idee:r sei mcliga imediat l:t comandant pentru a
apartamentul sdu. Au primit cu entuziasm propunerea sa, s,ii-Lpa.Lrirn.-prriuc$rsii,lirnitnctafeitndiasol,-amaciientritvidmielSpdllaioi tls,apr-iis,oi npauerpnluLtriru.n,eActard"srintifcepil eccriamnpdisdeWt sgeaallnastc[a-e-i
manifestindu*si acordul in cor, cu strigSte de bucr-lrie. Fe- 'ioir:gr';rfioze notilele sale confiden{iale, s-a gribit s5-i ac-
trecerea a continuat in cele doui camere din locuin{a lul
Vy'allace, care, cu multd gener:ozita-te" ie-a pus la. dispozi!.ie
oaspelilor sticlele cu bdttturi din barul plopliu
A1coo1ul, ingerat intr*o cahtitate fdr:5 masr-rrd, ntt a ceptr: propurnefea ;i i-a semnat o chitanfi.
'WnXAlaccees, tca[ra:rufioasi-tapuriumlmulaitn, fiaolsmcua"rt'otel impoltant recrntat der
intirziat sd-gi faci efectul" Cind toli dormeau, Wallace s-a intervale, pi atlii. Unii
scuiat tiptil;i l-a fotografiat pe ofiler in ,,compania" plr:as*
petei saie cunogtinle, ambii aflali intr'-o pozi[ie ce trAsa sd dintr:e ei hrcrau in institute p5zite cu strdqnicie, unde se
concepeau prototipur:ile unor ar:me pentru arrnat5, mai ales
se giliceascd ugor intimitatea dintre ei.
ri:,eip-rl1e,rgr-lirativreiatiinetrE-iurnnadlionmS.enEisuteasl uarrpteriin, zaitfoorstcuinrnmudnsuorm5 cLl
A doua zi, dupd ce tinerele femei ar-i plecat. promiliiril
c5,se vor mai intilni, mai ales cA Waiace le strectlriise in si
cletecteze si s5-i deterrnine sd colaboreze cu el oameni ce
poseti ;i ceva bani, gazda in fata unei ce;ti de cafea, pt"e-
i-a mdrturisit lui Patrick ca intin'rpindi aveaLl ocupalii atit de diferite fa!5 de pregdtirea sa de
fdcirrdu-se stinienit, bazir din conservator..
dificuitriti 1a serviciu datoriti unor lilcune ce le avea in
pregdtirea sa in domeniul electi'onicii" Continuindu-;i gin- Wa]lace igi continua cu perseverenld activitatea. reu-
Sind s5-5i sporeascSr. tr:eptat, n'umbrul de informatori. eltit
cml-lraartniiluunatericex6pmuaistlietdacarrelcvldoencslefp, rlaceurecma, rvienatarpearidueoztetjttniivuoslrobsrinbiudituu-drsiiesd,p-eucncIaefseidane,t ebu5mi'hetalai sctfiet l$ciefleernoebis.eirnvtart-eunpuinli din rapoartele sale, iqi le-
alunci : .,Daci
se constatd
cai cii'cumstanle1e sint favorabile. odati gisitir ci'rlca de a
mai bune decit cele civile, ca sd poatl invita Ei en. trn flinatr. mijlocii tr:rnzaclia, totul se rezume la o problem[, finan-
l-a i'uga1. sd-i imprumute citeva as-^menea c6rli.
cle Oa {nifuerpuult,epalifnacdcecesoi lisceitucderine,e,da;ir-ainesxcphriimmab-ts-rae.gor"fecttu'}lt- r:iar'6. In Statele Unite, lucru foarte irnportant de not;it,
mnfii oameni, nu nuinai birbali, dar, $i fcrrrci, sint mina!.i
s5-i imprurnute nolilele sale de specialiLate luate in tirnputr cle dor.inta de a cigtiga bani. cit inai mul{i bani. Drept
consecin{li, ajci este rnai u;or s[ recrutelzi mai cu searnir
cursurilor la qcoala militari. Wallace s-a declarat salis- colabolatoi'i dire rindr"rl femeilor, decit in altc tirri". Din
fdcut, exprimindu-si pir:erea ci ar: fi bucuros dacd lll acest :lcest rnntiv, Wallace er:a foarte genelros cu ,,oamenii" sdi.
fel ar putea continua prietenia d.intre ei. - Datoritai faptului, cA volumul informaliilot pe care le
culeg-ea gi. trebuia.u transrnise creptea mereu, Wallilce si-a
O sdptdmind mai tirzir:, cind a revenit la Nern' Yul'}<,
linut promisiunea gi i-a remis notileie sale
PBailtlr,icckum;i-ail numeei pc pl"ietenul sir-1, fdrd sd binuiasca h,li dat se:ima ci singur nu mai putea face fa{ir. Ageirtr-rl a
cfr intcles cI nu mai era prudent si developcze filme ;i sA le
acestea vor fi fotografiate. El a acceptat o nottd invitatie
pentru sirnbltl seara. reducir 1er nricroiruncte in apartamentul sdu din Gleenu'ich
Vi.llage. ;i nici: si mai primeasci aici instrucfiunile de
Duminici dupi amiazd a urrnat 6ocul : fdri ocoli;uri:, acasi. Se imi:unea. in mod evident, gisii:ea unni ;rtelier
Wallace i-a spu-s cd era interesat s[ ob{inl informatii asu- 1r rtogl'4f i".
pra armelor pe care unitatea sa le studia, dindu-i d.e inleies
c5.-1 va pldti cu generozitate pentru documentele ce pre- Dupd cEiutSri febi'ile a cunoscnt, in Bronx. pe ploprie-
[;"rt'ul un,u.i studio fotografic, aflat in pt'agul falimcntr-r]ui.
zintl importanli. Patrick a refuzat cu energie" ctrrept cane
14 15
Aflat Ia ilnirng'.l")ie! i.a fost relativ uqor snHds-lcructrcilr'rr-rBteez,I*gi1a:e, sii intr.'-un teatlu, avind griii sS cllmpere bilet,c pentru
prcrprietar:, un birrbal de virsti rrijlocie, locuri allturate sau dc cele mai multe ori, in meiro. r'es-
c;tl"c <,rrnigrase de fi:arte mui[i ani in S.U.A. fr"r sc.i"lirnbul taurante, in locuri frecrrentate, curn ar ii holul ttnui hotei,
sutnci inodeste cle 250 cloiari pe silplirrnind, plris chciii;ii.:iile ilntr-uir pai:c etc. Dcryi i;i luirse toatc prccaufiile, tl'lia cu
inelenl;e matcrialclor consumate. liotograful s-:r lrngajat teama cir lf irrturi de convet:sa!-ie cl.t piiltcncrrii sli ar putea
sr:r-i cxecutc fiimele gi micropuncteie solicitrrte. Ai*l!i,'rul lii intercerpiate de agr:n1ii F.B.I.-ului. ln tinlpul inlilnirilor
s*ir clorredit a fi icleal, cici intr-un esemenea loc er"i,r iriil rlai t,r:ansmiterctt doctttnentelor sc lircr:a cu ajutorul lcviste'lor'.
sii se giscascd material fotoglafic, in timp ce fit,r-o
iocurin{[ olrL]care. rnai ales cind lr:spectivul ocuplll'rt. lr,r e ziarelor sau c6r[ilor. il frdininla gindul gisir:ii unui miiloc:
nici de ryicselir: 1i nici nu al'e acr:sl, hoby, atliigc :ti:niia cilre sH*i perrnit[ intilnirr,'a cu ozrmr,:nii s;ii, fdri risc. fr'it'I
inri'diat. il trezi bdnuicli. I)upa cum avcau s[ se rlesfd;oare erreili-
1\4odesLul rnagazin din Brcir:rx a derrenit pt'iill: t'ri11i11g lnent,cier, cra favot"izai. 5i de destin. Dintr-o discu{ie cr-t
unul ciintrcl cel.e mai impor:tiin1,e lab-orirtoarc dc micro- $eful de ot'chestri a alilir.t ci c1,ilectot"ul rright-clubulni I;r
pr-rncte. Virzind cum c\iolu.eazl ],-rcrurile, Wallacr: $-;r rt^irrdit carc lr.rclau impr-euni:,i. pentru a-gi cxlinde afact.:rile, itll-r'tr*
t:i n-ar fi r5u sir foloseascd atelienll drept,.crilic rir-'ricLi- t,ioira s[ cleschid.l un nou local ;i t:ri in cfruti:r'ea ttrrui
g-iraWnta, lldaecten.n de incredcl'e 5i in'r,rclplinziitat"'
:iori'' pentl'u cor:espol"rdenta venitl'din Europir : sc 'i:ilnca lrr;talil. sir titt
ffu'5 a sta mult pe ginduri. s-a
piartl5 ocazia ce i se ofttrea. inLr-cr ciimineali, dr-rpd t-elmi-
iinsii probj.errlir cum sri fac[ nusi--"r tr€]zeascd b6nuieli ? Inge- nar<:a pl'ogralnului, l-a acosl;at pe palron qli, fir[ or:o]i1uri.
niosul agent a giislt ,il solu'Eie. L-a insirrcinat pc liolo,qllf sd
rica anun{uri iu.:aiar"e 5i revisl,r. auto}rtonc 1i s';r'irrlnc, !1 intrat dii'tjct in subiect, ofet'indu-s:i ser:viciile. Patlonitl,
l.i'lrnsfolnrind modr:str"rl ateller, aflat in pr:agui l'uin{li. in... c;:lledrcinudtr.irm-l pirrfeisuionnoamt. i-a dccli'rrat cS il simpatizeazti, conr:i-
c;rs;r cle-import-cxpurt de matei'ial lotografic t trrilti incledelca ;i mai illcs capatri.l
clc
dar, inctreir: el oarccum incLircat, tie llunca probicma
L:lcea agentului s-a dovedit irrgenioasf,. } a scurl iimp I'oncluriJ.or". Ar'e nevoic de ciueva ca.t'c sir contlibuie gi cLr
lrfir<:creil a inccpui, si nrear"gi, filnra reugintl s;i cir:vinI
lclt;ri:ilii ; Wallace'clispunea de un paravarl icicai 1;trntrtt crapital.
colcspondenla cr-r sr,rperiorii }ui. la adipost dc cvcnlLt:.iltle V/aliitce nLt s-tl da| btitut qi pc 1oc a inrrenlal. o pol:('iile
pli.ri-rzibil5 : iutltlse, cb cur"ind, in postlsia Ltnt:i moltcnili
:;r"rspiciuni din p;rL"i,ca Ir.B.tr-ului. {jltfe, afi|iiia cl cu cancloa|rl, nlt titiir cLilll s-o fnictiiice' 1:e
Ler localul de noaptc rtnde cinlar, era aprcciai. si rrlilise
Pe
scilr,1., s*a ofelit sir conLt'ibuic cu lil 0{i0 clolali. St-tt"na t't'a
:;ii irinoade reial;ii amiccrle atit cu proprietarul gi pels'rnlriuL, .mai mrtlt dccit sr-rlicientd 5i p;rtlonr-tlui ltt-t i-:r trtiti lJrrr'.;is
dar mai ales cu foarte multi dinti:c cei care ii ft'ccr,.t:ui..'rLt.
Datoi'itd fapLuiui cii actirritatea sa sc extinsesc pc muii!pic dr,ril. s[ sc tli:r:iarc sitli:;fiir-:ltt.
i.rcc"s$liri:Iiini hr"raipWoia:tlLlitrlcsc5.ari,rllfit.arsut clc acr:l'd cll celt' r'cltta1,r-:
planuri, intilnpina tot mai multc cliliicultdti in tnl;t"e!ilt':'r'ca claL llpt't-lilitl'ca, punindu-i dc
unor r:oniacte perscnale cn intermcdiarii qi agr:nfii slii. ir:'iu;i la
riispozil,le. prin intci'mcclir"rl unci biinci, suni* soliciIiiii.
aiunci sc folorqe'a de ttr:mtitot'ul pt',rccdcu penti'tr ;l-i it-.i.iiiti : Asifcl. in l'alil h"ri 1953, Wirll;rce a clet'eitil atltlinistra!rru1
rruiri niglit-cltib.
incepincl dc la or:a i9,30 se a$eza la casa dc biL:ir din i.n apalt;ln:cnttrl s;:tu diu G'r'cctrr,','ich Viliage lrgentul nu
strada 42, intre'fimcs Street qi 8-Arrenue, pei:ltrL1 a iriittri)t;:r
ora 20,00, cind avea lclc deschi<ierea 'cincmr,rtogl :ifr.:1ol'.
Considerase aceiit r:n.od de a procc-'da ca idc'al pernl.ir-l in- rp;i,n:rrivafimoebarcimulaeaadcc{clci.i€elcEsbitaiafldorncoei.rcrlsuUteetnnneptrua:-tmrlc!ti,niroipltabrlitiqrEmrnni ietoni.ifdt"iiIatlilrnrlinucllsr:'clFeshaei,mti'rpiecbrrli<aos.tuosilierliicic"ar-deauttpaaclnerecial-l
l.i1nirile cLr colaboralorii siri. Tottr-si a inceput sii*l olts-:lieze;
ideea cadndu.risncirt-eitiiilnetecrurrri:afllrt''b.,aatfir;iatfream,qe'ei aproape ii'i ;rccltiiii loc rrnrii senator amcrican. :{partanrcntul siiu t'r'ir ct:itipat tu
cc'i't ir,lel;{ia
6i la in mod
F.B.I-iului. Wallace se intilnea cu unii dintre inJ't'rlr-ir;r"iorii
tri tt
csmc'i'i cic lturt vedci'i, perfect camuflalt', cu microfoiil'ii-, mental. ci avea acces la dosai'e confideill.i:lltl el.c. \&fallace
intr-rise ci ar fi flosi extraordinar sa le.{ oto,qi'aiiezt-. Fdct t,'
b::an;;ate la un magr-retofon cu dcclangare instanl.anc.e-. l:i
ce1 meri rnic zgomot. Toata aceastd instala[i.e, proculat6 cltr
la un magazin de speciaLitate (rnontatir sub prei;extuil c5-9'i incelcai'e'discreti, de tatonare, dar in{e}estl in'ieriiat cii
Pamc-la nu iar fi fdcut jocr,ri, nici m5,car in schirnJrul unor
binuieste sotia de infidelitate), ii permitea lui Waliace sd-o.ri sunre mari de bani. Irebuia gf,sit un a1t mijloc, mai con-
procure ,.dovezi" pentru qantajarea unora clintre noii cola-
boratori. Din iLotive de conspirativitate, lesne de iir{,c.les, vingitor'. Pini la urm6 a eafpaelautrmtodt tloaruSlan:tadj.acd {emeia va
Planul iui Wailace
in atelierui fotografic, fol,ositd drept ,,culie po,_5ta1ir''. nu r'5mine insS.rcinat[, la momentul oportun ii va destiinui
ci nu o poate 1ua de solie, deoarece este cirsatorit ; intrucit
se intilnera niciodatl cu agen{ii s5i.
Night-clubrll ;i-1 conducea cr-i o minir en€rgici si price-
sotia sa nu ar accepta si divor{erze, singura solulie posibili
pu1.5, ca si curn a,r' fi ficut acest hrci'u de cind lumea" Nu-gi cra si lecurgS la ltn avolt. Daci Pamela va accepta, e1 era
pirr'bsise vechiul patron, unde i;i avea lezervat in progra- aproape sigr,ir c5, pusd in accasta situa.tie', nu ar avea alt*
mul artistic o, or5 iir fiecare sear.l. Imediat dupil ce-;i o*le de ales decit si accepte condiliile puse de el.
epuiza i'epeltoi'iu1, Wallace, cu ur:r pairdesiu. pe umeri si un
fulal de mirtase la. git, pdrase4 localul printr-o iegire dis- Planul i-a reu$it. 'lindla, cu lacrirni ii-t ochi, a acceptat
solufia avortului" inainte de a apela ia un medic' a survenit
cre|5, indleptindu-se spre night-clubul s[u, aflat 1a zece ,r intimplare neagteptat5, care avea si-i LlsLlreze intreprin-
rninute distantd. Aici era nurnai patron.
ldaecree,acpu15p.rn-rufiitnd.tiimntpr-oinaseinatre'd,dFeapmleecla;rraeaveanceitstauc-iaasliaIanWighatl--
Wallace avr.e reale calitlti administrative. Intei'zisese
ac'cesul persoan,elor dubioase, pentru a nu cornpxomite re-
club si i-a cerut voie sA rdmini in apar'1,amenttt1 siu pentrit
puta{ia }rrcaLutui,, gi nu toler-'a traficul cu dr"oguri. ii pleiea :r*qi lernrina o lucrare urgenti' Adusese cu ea citeva docu-
Ei, in acest fel, localul se
pe mafiodi r:u legul,aritate pregAtit ln orice rnornent bucura mente confiden{iaie din care treliuia s5: e-'{ectueze uncle
de un bun sA facir extlase pind a dor,ia zi dimi;reala, cind urma si 1e leturneze.
renume, fiind
fati r-inei descindei'i a politiei" Cu ciienfii sc comporttr ca
o gazdA atenfai qi nu ezita si tind companie unei cliente Agcntul nu a sc[pat prileiul de a fotoglafia dosarele res'
pective. A rdmas acasa a i'ugat-o pe Pamelar sd pleg6-
singnre, dacir allcineva nLl era disponibil. Totul. in limitele teascd masa. Intcrvalul Ei l,inii'a ei'a in
br-rcitirie i-a fost
cc lei mai des[vitqite curtr-tazii. cit
suficient abilultii agent si int't':gistreze pe peliculi con-
S-au sctrrs trei anl. timp in cilrc Wallace imbina n-Iuncil
lui de aqent, avind ac<rperirea de r:oproprietar al loealuLr-ri. .t.inutul dosarelor'.
Cincl Pamela a r,'irzltt ce s-a intirnplat in lipsa ei din
Penli:'u zr iiustra cele cle rnai su;s. vom reda un episod. care camef5 l-a amenin{at pe Wa.llace ci-l va der-rr-rnla F.B.I'-
rlemorrsLi'eazir cnrn ac[ion:r el. urlui. Dar rezistenla ei a fost de scurtir dr-ilati, stil'5ind prin
intr-o sear'5. l're' pu{in timp dup;i ce a deschir; Lrrairrl.
i;, r'emarcat o f,emeie tindrd" extrem de frr.rmoi,rsi. cu pSi'ui :-r ;rccepta sd--i fui'nizezc informalii. Drept i'irsplat6, dup[
cit.eva zile, el a anunlat-o arborind o mind t'adioasd, cd
negru si oehi ali:a;tri. Clienta era singi'lra" Wallace s-t.r so{ia sa accepta si divor'leze qi, ca atare, iir scui't timp va fi
prezentat Ei a invitat-o la dan-s- fiindu-i prrrtenr.'r' trratl ljber'. in lunile cal'e au urmat, Pamela a devenit cea rnai
itctivd informatoai'e. Wallace, prudent' penti'u a pi'clungi
rroaptea. A aflut cd se numeqte Pamela, implinise de cr-rrincl
i:i0 de ani $i ern function,ari. Erar,r suficicnte elefix,onte pen- siluatia, i-a spus cd intimpinb totuqi greutlfi din pa.rtea
tru a-l llac,e si gindeasca cd ar putea fi o erveiltrlaia colabo- sotiei.
latoare. Si curn tinirra ;r revenit de citc'va ori. Walltrce a
inceput sA-i faqi o ctilte discretf,. Cu timuul n clescopr,'r'it in aceea perioadi, Wailace a fost avertizat de supe-
riorii 1ui si fie extrem de previzdtoi'. Ziarele publicaser:A
ci alegei'eil. sa era excr:]entA. Pamela i-:l dest:iinuit cti eri.l alticole ample despre activitatea unor spioni pe Leritoriul
secretara porticularb a unui inulI functionar' 6;uverna- Statelor Unite
ale Americii. A fost nevoit si intrerupfr,
l100 19
pcntru Lui timp, Iegblr,rra gporninior'aAdgio*.enetxuils, tpinrdevpdezrlitcoorl,ulq-iid-ea Waliace a incercat sd-l incurajeze. Venea in fiecare zi
l;i el, dar situalia lui psihici scr ii'ri'lut$iea nret'cu. ittt-l
ai fi deriectat dc staliiic lirsa singur nici noaptea. lntr-o r.i l-a g5sit pc Pal,r'iuk
rin:en:rj;rt utr post cmit'irtor:-receptot", extrem de puternic,
c?ri;,..i in n:a;ina sa. Aparatul era dc mirrimea unei maqini ti:intit pe pat, cu ochii inchiqi;i fata acoperitl dc sudo:"rie.
Respii'a zgomotos. S-a uitat pe mlsttt;i de noapte. Un
cir,.t scris por"lativd. in zileie prevdzute pentru transmiterea rfl:a:lcvoiincguniindseufi,c,Aiezt-or{cahicnaint'"d,iaucn5.n.tre\dii-iticnariir,rcunnl. foklsit dr: i:ol-
mi:sajeloi' ser clcplasa cu marsina i' lrnpreju'imile localitd{ii pi:.hirr cu :,rpi-i.
9ccSiliueeii'garp,i-pr[eaarxrc1cpaineofc1tciliilaiicc.oia-pnccrirctipnhorpitete'tal5etaicr'iu.ai tmsosaesplsicliaa,ojdeinnl[ue.ml5uiPai pres;enientnlitr-dturseueasafantifou;luafertraEte'iizfPudianrsmaupesli.pgnlais--'
grc ium;itate- plin. Era Jimpeclt-:, cola-bot'ittolul siu ilri.:i:t'-
r:ast: sir sc sinuciciii. I-:r pur nrina pc ri'mir'. IrleotLl:rclc i s-rlt-t
lidir.:r,rt si, inccrc:ind sil schitezc ui-l sL;i'is, .i-;r spus :
Crcd cii se sfillitul. Am in buzttrrirt' o scl i-
cidt'ntt'. asta pinit intr-rt zi, cind Patrick i-a ficut o viziti -sorr,i"e pentt'u sofia api'o1-lie
Dar selvicla sinl banii' lile log, fir-mi
nrca. iir
inrlpinatir h_ri Wallace. Se afla intr-o stare de surcscitare. sr:rvicir,rl...
i-a spus agentului c[ ia- u.itatea
Vi;bil qocat, militari di' Williilce a itrcot'c;,tt. sa-l ]inilteas;cA :
sb{ci0aan\rnareecnrifcciaric.acceroairfp"maiatearftirieeimc,lSisarcrueseioafpe.ldacPt:trrt-a[criatreuaicr.bokaausmneiirilrtc-i|eriti|uecprrloeirsigmaiancliicitlihcield$eteisedplaeerepxwutsrsaeictlulmsaaelcj{deilaae.
-l r: rri i. Voi caula ttn meiiic. o spirlittt-tt'5 slomircalfi 9i iti
un sptrsm ii scr,il.r-llA corpr-rl hri Palr'ick. Cilpr-rl ii t'c'criiztt
1u:rcosptetarn,,i,i.nPtoirirrertaeacaiinqci-tappuire'5rclsudt caupntorqrdti;n' lale. Semnele ce ilr'e*
sumir ce se riclica la apro,ximativ 50 000 de dolari' de cunorytea bint: :
Patrich iqi pierciuie calmul qi, intr-ltn moment ne- lrorciitul din ce in ce tnai violcnt, pielea cdplta o ;rnu.rnitl
cS:ih"ituiubfazlufi"aiin'Wleirr.aaliitcasirciite'eictlrpriresgnei sta'eugetaonttpuiiirbr';[a,rsni-nii{ii.cmiieeasdr'i.icarAlc; uttremerbitsuooiraliiucsilt[aSa's1cpI{'irAoi*-' culoare. lM$cd buzcle. S*a aplecat pentru a auzi ccl vt'oitl
:.u Spunti.
__ NIn arde iniuntrtt.,. ca ialr'rl. Simt o ghc:ai'a ce-mi
rrczc plompt. silinge pieptr.rl. mii sufoc. Mii ilt'de, r'epetir crl din ce in
Flrplul c[ depttsesc ]a b;rncl o sltmii atit de mate e]ra Lln cr: mai slab, Dir*mi sii beau pufinit ap;i'
\Va.llece a iuat hotir:'irea si-i ducir lal nn medic. Ci't
mr,r[irr sir devind suspcct. La acelst;t. fatctor agra'zant, se: llliit.larr,itrlPrira1:k^ha.'ictElkar.nasDspucoplrAtluarcLat:pt-;in:deidrreifmarisamtr";airtntq,eiin'ti.PptEl-ctrstabmacibhniialacrpf,aeiuibtoreamrtaro-rbflliillgu.ul.i
aadcilirumg,aaghcisctdulindemao-Emi erenttrualgictttoc{ilirbc.r!n"8ii'Id-iun1}rii;lincinl ctoelcpiuns:rci
t:t'r'cet;i t'i it'.
Wallace iqi manifeslaser miuia cincl afll dc tc':lte aces-
; i.n pltts, Patrick venise la el cind, mai mult ca sigttr', A opirit m;lr;ina, ctt farulile stinse. l'-a invelit eu pledul ;
lca mult[ preca-u{ic, Waliace l-a evacnat n'-r-i irtai auzeit rcspira{ia' I-a gnptit la
()nl supi.avegherat. Cu g'riirr:a cir cloalme 6i
ciin civil qi il condusc intr-un loc preg6-
locuinl,fimbr[cat urgen{jr. Imocliat a luat contact ct-t iti'r:chc :
tit pentru caztili de
cifir.a dintre agenlii sii de increc{crc. cci'indu-le sh vcri* ti.:tu,r.a-.Ig).,!r:3riLrP.rj:zniiitr,hm:,kt':iciiinlkasm.es;aminidtiiei;;cigcsuc#p,tt[eBt,nleisldl..ii.lI.r-sarn'-iralsclup[surc-citonliailtstlstp'c.p,a'utttlnsiunclu.pvAainblmli.aaIisc1a9psi.il.micA-l
fict: posil:ilitnfile de a-l expedia pe Patrick din S.U'A' Con-
diliile nll erau f;x'orabilc decit peste cileva s5ptirnini' J)ar polirit'c{in noLl ctl toati vitcza. I\{a,1ina gonea ca un bolid in
ofilerul ilitrase in panicl : ,'Este prela tirziu, i-a spus e1 lui noaple. Din timp in timp. alLlnca cl plivii:e spre bolnav'
trVallace. fiB.I-ui m5 va descoperi 9i atunci nu mir a;teaptil irlq,clul alttnccasc-. A frinat din nor-r pentru a-l acopr:ri' I-a
electric sar,r in cel mai ;:us minit pe picpt, in dlcptr-rl inimii. Ntt mai bAlt':a'
altceva clecit condamnarea la scaunr-rl
J.r.r'icit c*2. inchisttarea pe via{d."
21
2A
Ce era de fdcut ? Trebuia sd scape de 'cadavrul, clin Mister Col,on*
ma;in5. A gdsit solulia. A oprit motorul qi a coborit. L-a
agezat pe Patrick 1a volan; a inchis portiera, a qt,ers cu o
batiqti minerul ;i a plecat.
In edilia de a ziarelor a apdrut o scurtS no-
dimineali
iifd ; se menliona cd o patrutri o poliliei l-a descoperit pe
Patrick in automobilul siu, pe marginea unei qosele aflati
in vecin*.tatea u,nitdtii militare unde i;i avea
care iqi serviciul. Er.a
mort, iar servieta in linuse banii retraEi de la
banc5, era goa15. S-a presupus cil avusese un atac de cord"
Frobabil'un irecdtor, gdsindu-l neinsufletit, a luat conli-
nutul servietei gi a dispdrut.
_- tri bine, Alfonso ? Cum merge.. ai gbsit firul ?
La p-ulin timp dupS sfirqitul lui Patrick au survenit difi-
cr-rlt5{i.;i din partea Pamelei. Ea ii mdrturisi lui Wbtriace c[ Sprijinit cu coatele pe'o imens6 masi, intr-una din incS-
Ir.B.I*ul intrepr.inde o anchetd pentru a stabili dacd ,,scur- perile serviciului de decriptare, Alfonso Bodr'iguez i;i riclicfi
gerile" departamentul unde
de informa{ii nu provin din privirea, rdminind imobil, cu pixul in rnind qi privile;r
igi are serviciuli De f'bpt Pamela,nu si-a,mai g5sit linigtea ac)ncentrata
din n"lomentuh cind, WaLlace a, recr:utat-o, De dragul acestuia pin-i Comandante, deocamdati caut..' caut, combin, dar
intrase in, jbc si' cotf,tinua, s5-i' aducd documente secrete, In- acum nimic, sau aproape nimic ! Mesajul are o chele,
imi clau perfect de bine seama c[, in'ciuda aparenle1or,
tr:-o,seari aL{, g6sit-o,rnoartd in camera, sa. inchi{ise conli- tr:ebuie si fie al dracului de simpld, b*nuie-sc cd sint chiar
nutuL cttorva tubur..i de narcotice: Sinuciderea perea evi-
dent5, in ciuda faptului ci n-a 15sat nimic scris. Anchetate, pe aproape, dar md invirtesc ca un ciine in iurul cozii...
Cu a}te cuvinte, deocamdat5 nimic !
colegele de apartarraent qi de,Ia birou au deelanat, cd. au
rtdzutr-o'de la o' vr1€fi)€,. extt'effr de deprimatS' Teza, sinu- Un numbr imens de ziare, reviste, magazine qi diclio-
ciderii a fost admis6. lrare zdceau rdspindite intr-o mare dezordine, nu nllmai
Cele dou5, disBarilii au insemnat pentru Wallace un p-{erabmuards.dB, diraorulEliupieAmlfooncshoet6R,oodfreigruinedz, o imagi-ne de hara-
averLisrnent serios.. Agentul qf"a, dat seama cd anchetarea specialistr-rl cel mai
apreciat- in probleme cle decriptare, era situat la etajul
cazur.il.or ar putea, csnduce F.B.I"-u1 la el. Igi anuntri gefii
cai ar tr.ebui, sir intr:e in ,,conservarie",. cel pulin, pentru. o
opt. Clddirea, pe acoperi;ul cdruia no4ptea iEi rispinciea
vI]€fll€; luminile albdstrui o reclamd a lui ,,Elavana Club", b5u-
De.cind se instalase la Nr:w Yor:k nu*gi luase nici. o zi, lura preferati cindva ;i de.I{emingwqy, ad5postea unul din
concediu, aqa incit faptul cd iqi va anunfa plecarea pentru
un timp nu va trczi nici o b6nuiai6. Fiu.d prea mult efort, sediile Serviciului secret cubanez. insS nimic nu ldsa s5
se intrevadi destinalia. In strad[, la intr:are, pe perel,:i, in
calugbdusiltuui.nWinallolaccueitoar,pfr,i)renciat riendI-icaalthiasastdlanuco,pnddruisceearesac6nitgehrti-- dr.eapta gi-n stinga, mai multe firme lucitoar:e de alarn6,
indicau existenla unor institulii .comc'rrcidle sud-arnericane
l'oriul' S:U.A., ci si-qi ia,un concediu preltmgit intr..o sta- de import-export, un birou ,de avocatur:d 5i chiar o cas5
fiune din California.
D.upd aproximativ opt luni, Wallace qi-a reluat activi- dc modd.
ptainteda' ;inreafbnlilSnr"ut a6rsie-qi1' ,9in6t1re, acgina:drest-eaardeetraspsiodnisi,cgrei ta, actionat 'r Dupb articoiele publicate .in cotidianul cubanez ,,Grantna"
du-i-sc orice unn5. pier.zin*
6i cotidianul n-rexican ,,Sol de l\4exico" din septenrblie 1969.
22
I
cel iTi"otzcliLceca;rcectacalaptl,apsecr.irrnadse5o. sdptirmini in pi.ivin{a ,,afa- fi-. arce,'sl liinp, autoi'ul rnistelioaselor mesaje ce stri-
Ser scurseserl mai bine cler l;ii'ica"r erlr:i'ul se atla instaiat intr'-un colt al harului, )"a
i'trilel'rl .,0r{oreno". Et'a un blrbat bine clirdit, de st:ltur:ir
clouirslrrezercc oareincllo.eccmii-irduRrnofcelrligdueczdoisqai rcocuusuamjuatocrunlrtmgieasa;i- poti'ilitir". cr-r un inceput cic chelier, cu pungi la ochi qi-un
i'tas ;.u,,.r1it. clesl.ul cle ploc,minent, mai marc decit media'
t'rervii pe:ntt'ur Purri.a ui.r cclstum impccabil, cu o croiall inodernl Ei pan*
;ielol recqrl.ionalc de apalatiri'a de specialitatc. tofi clc comandd. Diir timp in timp, trlgea dintr-o tigari
Porrerstea inr:epuse la 1[t aprilie lgtiS. cind ..ut.ec]rilc sr-rbllr:c cle foi, ce o finea negliient in minal sling6, pe al
r:1cct,i'onicc"' alc Serviciului de
cicpistascl'ti o surio dc mesaje contra-informat,ii cubanez c;ircii c1i.'gel rnic iq;i ar-unca apelc un diamant dc doui carate.
misterioase. Accstca. cratr
li'ansmisc clin clivclse puncte alc Capitalei
cul::.rneze 5i ntr Sc ujlia'ia bitrsl ecleasalp,erornalptsecop.ciumfafllai,ratceed-ic orir 5i o esplcsie
dnriru rnai mult dc 1-2 mintrte. C<tnstatl biz-iit incd de .la
diirtt-uir g'incii1+atc trlcla
specil'ic, tnodulat. ce denota delulatea urrci benzi clt' mirg-
ncloion p(.cat'e sc inrplirnr.sr. un lc'-xl 5i c'dr.uia at'uin i sc printa privire. unc'ia de blulaiitate.
in cauzL ]r--ciividul cra un cXienl permanent al baruirii, sau culn
confc.r'r:a o \ritezl anulne, ptiutir ciriar" de cei st, lr-,;:r sI)Lrn('ttn obi;trtr it ill locultti. $s;lia cI dispr"rnelt
Pcnllu ncirtjzufi, put<:a foaltc binc sir palii simpli par.azi{i,
dal,r.'ilr{i piobabil unni aparat elc.clric bar.cc,ar.<,' sai,, in c"i cll i;;.rti. cir f'act' .i ur:nalisl icii. fiirrd colcspotrdcntul nrai
mai buir caz. furrcfionirrii defcctuoase ;r cmifitorului r_rnui 5i rcr..iste clir: America Centt'ii[5. ltr privin{a
nrull{l.f ziurt-:
prl's(ianrri sale era discrel, pi'czentindu-sc sltb numtllc-' dc
t;i(ii,rtitn'riot'.
.Iosc ;1"1ariit Zttlo.
Pat.l'u *r_:raos;icnlilrig:r;,irnctir":l,pct'tci,rllmlnurafl.lttLeedseucbciciee:lfciuimc,;roi .iqniothJ,l.cat[r(s;i.vc{}
l.ir-: l.-ri,lt'bai tinirr pltlirnd o c;irlalil cu mincci sctlr'r,if'
ap;rL'cn{.r: tpI:rutl:ici'cid-,rr...,1csc.:,titt!i€!bvrillfl ifpptiarci$utoib,r-dscseoolZcplar|aiio,t,e-ps|sieveiasi$tnreczcjAru-uli'n5''trrip-1eurnrtulcfututtstocelmiuinllliibnllt)gul'(i.ii
mil;iilil. dc dcp*nare :iulo 5i ti fulgone:tir cle tralnspol,tai
<;laml'culionioscr1iictu:inn:tiotii'tiilicidd.l:cirrnsrc-c-r,loacai1nl0lnio.ci0sqi0llticri-:lclg-cinnstcciaif'ariclucraii,iiic,nd.utaurAragltdor.crieniuuo1ai ddpzieesi-,p;Lrocusarzfcaillqelitvri--s.lielnLJintizrici.ciilncocaslrtii.:il
i,ri'n.ittr:*r'e. la :rcr:e.a;i oli fixir, cu o plercizic cic rn<:tloncm. iccsir:. 'Iin;rrr-rl se numca Nunez Argudin ;i incerpu sir-i
mesajer)e plcc;rr"r in eter din alti parlc. r.olb,:l1sci cu o voce ioils*. intrind dil'ect in subiecl :
mzriiclc:d-rj'ii..q;n-ilPhipcu4rizic'iorIaillc.rili"scclai.{lureel 'rcEznLudtidnit-laaoer;pdtlliroanoufaKaspurennroiiistalr-scatfimritcedcvcipalureeninornsftzocluiti-'mtstaa;p-url{iiinlisacmilncdtsltolpgeulerei:-,rt
in mod filesc, prirn;r prol-:1cmi calc se plrnca er.a itl<.'n- cijn c,irrcl in cincl, informalii. NIi se part: itrsti cri e pufir-l
iit'iealca rrristuriosriliii Lransrnilitor gi sur.pl'inder.*;r sa iir minerncs : intr'-o , singuri disculie s-i\ contfazis clcr mai
tis.iamclrrp,'*rl'b_coetacczu1i-crastre"ltc;lnir;ugur:rrlrSt. oipipreiulrc'aii1dn.(di)ut.naetpe:ari.ncL,.tlIocapaputear.raca;oiijil.ltr.ir;',ir-lidlcec}til-nalntre)ri.acfrLn,rie(tr(ir':-- rrrr"rlir: oli. Sint clcstui de pt'ecaut. Am consLatat cd nu
in prirt. i'n carlierul rezidential al amhasadcrior, in par:cr-rl rc'e{ign'ina'rnuul. lIJviinilosru'.lsperrgiduuvccrliranadlrelenntiaclhcesl evpl atlrcc'rb-u'[,l
cuennltul'aclrtgi itlcahilairlnipnedpereaajpmreora"pPe;rsiiilg1u,trr'l,uicmRei!.,.i'loolululile.ric.rC.;rr-r:lilopuuliiirnl rrglecazi\
pe Ln"l a.;t<lmobil. iar ccl csrc il colldLlcca iqi r.ealiza m.isiu- iiiccp.l64
clrrbii;tI, cJaiir fiincl impol't:rrr{a acerstui metal pentr'lt fart'r'
nra in timi: ce mc\rgca cu vitezfi. silll s<,. oprea unrj.c.v:r sub Nichr:lr.ii est,o foarle c'iuiat pe pic{clc intct'nafionale qi st:
vindtr ]a rin pref destul dc ridicat. Nu $tirr itisit cine-l v;r
uir motiv oa1'ecal'e. Ti'<,'ptat pe hur'tu olalului a aplr.ul cr-rmpiiia. clat' am inteles ca Fretnfa intetrtioneazir sir cutn-
po|ri I mar.c'cantilate de nichel cubanez. Cantiiutea cxztctir
inscmna[.. cu u]:] mic ccrc t"ogu, ficcale punc1,: ullimul. cau,e: 5i di'ia iivlirii nu le-am putut afla. I)ilci te intereseazil
in nr'-rd dcoscbit acest lllcru. comunic5-nti $i voi vedea ce-
i'igr-rla, cot'espuitde;r lrnei sta!ii clr,: bcnzina silr_iatJr. pc sr' priritc f;rcel.
Avcnaich Lltlberto.
;* 23
lduncz 'r5cu ;i, inti'-r-rn gest reflc:x. 1:rivi din l-tou scru- cn cafea, o rezervi suficientd pentrr-r ca si-qi poatd relua
tdtor imprejur. linigtit citirea .,r:omanului" in camera de serviciu.
Garcia revcni de 1a fereastr5, privindu-gi intrebili.ot'
-- Aceasta-i tot 'i
LovarAqul. Acesta ii rAspunse cu un suris matrifios 5i ii
- Pe ziua de azi, da. intinse o foaie de hirtie.
uzin-a L-am sp,ar:t. co.mandante ! Iatd
AtlA care este produclia cie oxid de nichel de ia mu-lui decodifica.i'ca pui-
ciin Nicaro ;i unde locuie;'ie profesorul Wilfredo mesaj cilptat de biielii noptri
Torres, dirr:ctorul Centrului Na{ional de Cercetar-i $tiin- la inceputul lunii
aprilie.
{ifice. in
ezitit un m{}ment. apoi se cSuti buzr'inarul a I/lesa.i cLL aplentul,tLi. ,,intilnilca cu Jose Lorenzo Fuentes
Zalo avut loc pe data dc 4 aprilie. l\{-arn
vestei qi scoase dou5 biiete mototolite de cite 100 pesos. dus la e1 acasfr,
lar seara ne-am intilnit pentru a servi r,nasa impleun5.
--TlnD$lrieuroelcsactmuuldc?aimtidnataqretaibt.{iiCpNuiutnonoaeEzret.i, Am vorbit despre triLeraturS. Mi-a spus cd o carie a sa,
doar', couvenlia. intituldtS *Vienl,o de enero- (Vint de iarnA) i-a fost pu-
soios blicatd in Germania. ln Cuba n-au vrut s[ i-o pubiice,
scoase un portofel lrnele scrieri alc sale apirind in Jugoslavia, Ungaria $i
gi a;ezi cu grijd banii in e1 : erau srngurii.. alte !5ri. Ar dori sd i se publice luer'i:iile qi in Mexic.
tsri:mri--pnldu.uD$-ot;iiriensdecogarliejrezcnut[ltalnitgeuarmsataadiuec, fodonia.ciretc<e:, contitrttS Zala
SCLl- Solia lui este de,stul de autor"itard qi nu se 1as5 influen-
imi ceri-i nu-i
deloc
cfaitAsipnret ao uqor. El ghicegte in pah,nd ; cind i-am comunicat
nervoasi, mi-a celut s5-i arf,t mina. tr-effi
fire
nritat-o. lWi-a spus ci, fiind fiu de burghez, nu cunosc
Omul ridicai din urneri si pir5si l::alul. pe foi dc hirtic greutdtile vielii. Am rectrnoscu,t c[ avea dreptate.
ce Rodliguez insenrna Din disculiitre pur.tate dup& ieqirea din restaurant am
Pe iniisurd.
mcsoepmseacajenialdolafrtni -tuo-lupviirtoeJbozlsaeendG-reiairi-:n'cpial1,ime:isianlzlt'iaentdn1e)aLalccacopunitsrLt-ii]r-1l
senrnificalia dedus ci este impotriva revolutiei. Pentru a md convinge
l,uisc pentru de condiliile de viatl ale cubanezilor m-a invitat sir-1
gcst mecanic inso{esc timp de 24 de ore. Se par^e cd vrea si continue
mesci. Textele nu str)uncau nimic qi flr:cventa liter:elol
anaiizati Ia calculalor nu te pulera facc sti clczi ci se lcgdturile cll rnine Ei si rni se dest[inuie".
fuIesaj al agentwhrl. ,,in m-am dus
folosise o dr,rbl5 criptare. ziua de ? aprilie
ssci omaseersuenitr;r:{iar:fra':ttfcplelsint,trr'eei dinf i, st: sii fac o vizitii lui X. Acolo toatil trumea era tristS. Eraru
Encrvat, Garcia dc fa![ fiul, in viL'sti dc 17 ani. care uruna si-gi satisfarcii
ridicS dinti'-un salt a-copci'it'Fr sclviciul militar, fiica sa de 15 ani. o fat6 foarte frumoas;i
care ar putea deveni o pictorit* de valoare. tncd un copi1,
ci-r vii.ralii multicolore. Dincolo de pilcul de pa.lmici'i, jetutr
ar,qintiu de apb a1 unei fintini, felii.rarelt" c'-i iod alc a.uto-
pi un fitr adoptiv, sosit de eurind de ia
strdzii, constituia o imagine farniliarla. face tfaiurhl. sbu
L-arn intrebat pe X ce mai tr,tai lnarc.
inti:-un col,t, pe o mirsu!6 ioasi. cttnceputi cil r-tri h:rt'"
se vc:deau nu[reloase paharc g;oa1<,:, cegti de cafea sj. sclll- [VIi-a spus cS este bolnav. bronEita de care sllfere€r rnai
rniele pline. virf, cu chi;tocuri. Anrest,t'cui de lsacottur:mh u$li
cafea cixaita un miros de sldtut ce se adellga ele mult s-a agravat. in ajun il dusese tra mai mulli medici
ca s5-l consulte, dar nimeni n-a vrut si-I bage in searnir.
!fi*gcaur5p.eURnodcriiogcudenzits5dissecrsemt uinlg[usd5e,:[iantmr-ausni Disperat, s-a clus gi a vorbit cu dir-ectorul unui spit"til. pe
albisttt-ii de
anume fel, i1 rrare 11 cunoqtea.
gi sd invirte butonul masirr al z[voruh;ri. i;i ficu aoalilia
L-am invit;lt sS lu5m masa irnpreun$. X era foarLe
f'ulios impotriva guvernului, deqi fusese re.volutionar rsi
biiatul de etaj purtind o tavf, de argint pe care se ctalau se aflase in anturainl hli Castro
o curri cu gheatS, douf sl,icle cu api nTinei'ald Ei ttn terr:mos
cJ';-
211
Virzindu-i atit de deprimat, i-am spus c* i;;i e'li rrm sonal ne indrcptaleEte sir inclindm qi faptut ci emisiunile
sint efectuate din diverse puncle ale oragului.
trn rnare necaz p: optreoi;be{dininetedleecfiltrici umaejluetoimruilctetrn:eliiincfrltxh";'rrurteaz{i.i Abia termina Toi.res de pronuntat ultimelc cuvinte
pe cal'e ca pe u;d intlir ofilerul de servicitt cu un plic galben per
nu le
l*am al;itat chiar' .,.ordine1e," plimite in acest sens clr: la
pre;edinte. A llost at?t de impresionat incit s-a Cee:lix'at carr: ilL apezir cu griji:r pe birou in fa{,a cornandantului ,Iosc:
ele acord s6 rnti aiute. l'Iur mi-a cerut ninric in. stiriml:- Llitrcia. Salutir scurt gi pirr5.si incirperea.
Comandantr-rl il deschise, fdcu Lln semn cu mina sl,ingti,
dar a lirsat sii se infclei:rgir cd, intl-c-' zi. s-at' puii.:; sii-i *vcirctliel bpneiaunsiic"rainfoseatinendec,,haiqrttieepaaliflaputi!iinn",ingtei-rgioi ra.ruCnincfdl pri-
{iu ;i eu dcr llol,:s. ter'
Ne-am luat la t'et'erlcrc dindtt-ne tntiinii't' pc claiir de minil. cle citil, pe fa![ i se putea vedea o imensii satisfacfie.
B mai, la inine: ac;tsil,r". Sc lil.sei pe speteaza scaunului, i;i privi subalternii gi spuse :
Gai'r:i;r il birh-i pe Alfoirso prictcue5tt: pc: umii : -_ ,.Iepula;ii" qi-att f{cut datoria ! $tiu acun-r cine
-galaNnutezfi-cai:ii dezmintit nici de- asti ciettii
I!,i rrei plinri o prim[ gl'asi dr:ept ci,rl:;:c::irlelt. tste misteriosul emi{itor: posesorul unui ,,Cadillac", cle
l.i-'cottri:i'nsit culoare neagrS, cu nLlmfu'al corpului diplomatic.
qi trei ziier de cr:trccciir,i crr sir-[i poli cheltui banii iir .,Copa
Caba rra''. uti rytiiri doar'. sirrguli,i mcil Fitsi:'ln{-}-.. Iclcntificalea posesolului,,Caclillacltiui" nu a constiLrtit
mai attzise liispuilsul, lttase flollc clc
-l)alCoGn.ararnccialatnrtru.:. u pl'oblem[ : automobilul aparlinea lui Humberto Carrilio
CoJ.<lri, membru al personalirlui diplomatic de la ambasada
hir;licl gi p6r'dsise inclpe'lca. in dlum sprer biloul 5i1.1' ,iii-t'tilt Mexicltlui. Surpriza a fost totai5, mai ales cincl autorii-itile
dtal mai .ios. i*oi convoc5 tofi subqitelnii' Inctlpr:i:ea
cu Lln fc'l ctr toate cel.i:lalte. dc' o sobrictate';i sltnplitatc cttbaneze au luab cr"rnogLinfl de activitatea diplorniltttlui
era la il
ccoenasmtitiunilaeautrncbleilocia,tndceelamrieataulnaegi i:9zcaot lip.cTt'poit:nndriocbtiiliiilei'i';l:tcl rrrcxican.
o Jose Garcia parcurgea biroul cPittts'iepn asinlliinlemgrclalaolinl,lipcillac clqhaie-lntlttruaii
pmearse5liiapoclatrr:eetpilllttleuailtI'hic-iiaclJoCr:a;satlpot,ciiprefrisnouatnire.dPecc;ilttunli:l;lrncilein, capirt i;r altr"rl. Se oprea cioar cind
clllia de chibritr-rri de pe birou.
1:c locot,enentul Tolres. A.cesta inri'ii iu bit'ou 5i ser crpli
iar linfa ]ri-r'ou. in dlcapta. r-rn fichr:t del culoilt'e kr-tki. ticut lingb u"rii.
Din .rr"rbaiiternii ce for"rnau cchi.i:a lu"i Jose Gllrcil t:t'au
prezcn{i dcar cinci. Conrandantul le citi texti:le ifll'irr{iL}p- -,JosIcasleoca,i'rlcozc5o. t1eanbenirtocu! gi semni ttu fot'mular pe c*r'c
t.ate li decupitte alc cerlor clouai tneslrje'
ni, ss -.ipi:ne{;i i:iiieti ? il ini;inse subalternului sf,ur.
*-- Eu, cr"t:d. iuir cit'rintul clip-lomTaet. rog sti afli tot, dar' absolut tot desprc dr;tnr:iLil
r"lupii citerra c)ipc tL: t;i'r:trre
Ciird eqli gata ma anut'rti, indifel'ent dc ora si
l.,eonai'do Gorncz, rr.n birbat masilt, ilproapc dlcptur;qhiu- rrrrdt'mir afltt !
I;rr, polt'iviL de st.at.ui'i.r, eu n:ustAfi groasc, c[ omui l:t;titt't-t
inderplineqlc r'l funclic oiir:iai{, sau poal,c chiat' cr;!'t t.{i-l-rlLl- t--iapALoamrt'"trirnel{aleoblcefo,s,t!ecnoemnatunlduai uTteo!rrcs i-a pat:vcnil lui Jose
xcntnntui unci f irme s1;riiue dc camr:lt cxtcl'irll"
(iarcia clirdu apro'i-lillor ciin cap :
-_ Dlcpt sir riir spr-ln, ;i cu nr-i'll'Il gindit la uctr;l lltcrr-t Garcia a doua zi la prinz. Ofiterr-ii fS.cuse: r-l trcaba i:rr.tnti
inca din momcntltl cind am citit textele rcspetli',','. A$ 5i, n'lai" ales, intr-un [imp extlem de scurt. La 2[] .febL'uarie
l1)68 cetltcanul mexican Humberto Carr.illo Colon a .fost
sLrgcra chii,Ll sii txtindem putin :r-ria, de ex<':il5r.irt rl-l!i' rir.rmit oficial in fr-rnctia dr. coi-Lsiliei' gi ata;ai c1e presil a1
puteil foalte bine s5 fir: un diplomat. ce p6t'cri: :irtli ? ambasadei iVlexicului din Cuba. Inainte de numirea lui.
it>c-ot<N:ncta:npt5urlalo"trTuenrsa.s$tfei ir:dre'edincddivisdp,t'sce amester:I in i'tii'bd
lurr rrstfel cle posi nu exista ; a fost cleat special penlir-r
acesl lic11 r1,* pttlt'-
io 29
-1i I
acest func.lionar. Pina aiunci, fapt Ceosebit de surpl'in- r;'.r degete lungi, subiiri, facule parci sir alunece pe clapel€l
ztator, funclionarul Cai'r.i}lo Coion nn fircuse parte diir rin-
durile personaluli-ii Ministerului Afacerilor Externe ale '-rnus-Teiep'rsTeisaecanso.esrarna.aSbndlinoitntridnei5pnloaar.ttueNrla'rl-alSr-,i,.sNcpuer-vi.rst-'eitYt9coiornkr'puFmsleeurlp:eaeidrdbeT, rfcaiebmuaniil'ieef"'i
Mexicului. La 25 noierlbrie 1968. Ctilcn s-a inapoiat ir-r sLil'nit invidia;i unui stat de cincma. Nu'av'ea ma'mu1t
Mexic unde a riinras pini ia 10 dt-:cembrie, cind a reveni.t clr-' 24-25 de ani ; fa!;r otuali, oehi mai'i. albastri, nas Si
in Cuba, aducind cu sine citeva colete pe care le-a tinut {r-u'ii pei'fectc. Purta o bh-lzi trerdc de mii,tase pe care er;r
o vrcme la a,nii:as;rda, nedesfScuto, ciupi care le-a trans- ilr"icil'n.rsr5;i;opleiniici derbaiuir-nrtreui'ii;crte: un priianjen. $oldurile gi picioa*
intr''un pairtalon de 1lnd neagt'li'
pol:tat in loctrinla sa.
incir de iil sosilcn lui, in mariie 1068, Humberto Car'-
r:illo Colon a dcsfd$r-rr-at o intens;i activitate pentrr-r a,-gi
crea reJalii in i'inclul rrnor ziariqti. intelectr.rali-;i func!io* [:'e mas5. in dreapter ei, era asezatd o poqetd minuscrili,
nali guvr:r'namcntali cul:anezi, inr.ocirrd faptul ci au le- c{in piele de erococtii. Pliat, ultimul numit' din .,New Yoi'k
llclild Tribune", pcntru a dovedi parcl spuselc.' tinelei
gatur:i strinse cu persoane infh:ernte, precum ;i dorinfa
cie a scrie o carl.<: despre Cuba. A coniactat mernbri ap:tr- ['emei.
tinir-rd misirrnilor diplomatice ale aitor 1al-i" cr,r
Clii:):i Seclr,Ls cle ochii ei albagtri, Humbet'to incepu- si-i--fac5
intrefinc lcgatr.rri cliplomatice si economice S-"isr1"cg-lovcciit , cLrrte discretd, dar fird echivoe. ii piAceau femeile qi
cxtrr:m de inl.elc.sal prirzind :rctivitat.ea conducatol'iloi cic conven{iile conjr"lga}c le considera ca pe niqte rnoravurl
sc1a.atEcira,tbaamnebzais;aidionr"drc-roiLsriebMi eaxpicruirrhn-uriluini irCritrLril:sat,luNFigidueell rnvechite. Cind intiln'ea vreuna, Ei lucrrll acesta se in-
Cash'o. timpla destul de des, a\rea un comportament clar tsi e1a
Covian sigtir rle el. Fapttrl ci erau amindoi de aceeasi nalionali-
t;rtc a fAeut ca gheafa s[ fie spartti repede. Humberto a
I'ci"cz. cc'nrandat cite un cockteil qi, plivindu-;i pe deasupret
paharului partenera, a gasit-o chial r,nai mult decit amtt-
Iarta, cieci. f;r"pl6-' calr: conduc la cc;ncli-rzia cir sr-rb nlirsca
unui ti;.r:icl,icnar diplclmatic oarec;uo sc ascLrndera lin ag.r,irt ziii-rt5.
lecrct. Llit plivr:$le apaltenernfa sa, accasta nu mai cor:ts1.i- inso-leqAtirpfiindp'dlacamt sinirn:'e/ a5a. Nu doreqti sd mir
despflr'lim im*
1.uia o enigmi. I)in conlinr-ttul mesajr:loi cla iimpr.l-lrr c:i sir petrecem seara
:;iu jcri:r Agenfia Cenil'ali de Infoi'irratii (C.i.A.) carc i'eliliscr Am putea
pleunai. E[rbatui se opli gi strrise. $i :ipoi, dacd ne placem"
sA-l streco;lrr: in rindi,ri per'sonali-rir-ri diplomatic.
LlumberLcl Clok-ln lor:mai iqi r:o'lrduicr,-a sotia gi ccpilr.r)
Jr'a;,:aucrrrionipaorpti.'oPxleimtca;rtuivinti'rl-\-fri :sxliicp,tlLmaJ;n:iiu.'iirnrli.tllmindpccnelmpa:r;'nirsscai cum sint sigur cd e cazul...
Tinira rise scurt. Nu pii.ea nici gocati gi nici jenatir
(lr, prc)puner0a h-ri.
clidrica acr<rporl"ului indreptindu*sc,r1:L'r-. pal'king, s.r giir-
dea cun: i;i putcil pctrece cele citcr;a ceasuri ale dirpA- i.ea-birrDboamfilonur.leA, mnusti-i.gvtdi ciintusoqtiedsec. putin timid, ca majorita-
atnir..zii. Sc-. decise sai se abatir pc la resl,aurantul prc:seti. dar s[ qtili din prin-
c[,
cipiu, nu obi;nuiesc sir merg mai depa"rte : mai ales Ia
undc, in mocl sigr-rr', -".a intilni vicul.r pi'ieten cu clll'c i5i prima lntilnire. Fdeu o pauzi Ei il privi printre gene. Nu
va ontori timpr,rl ia un 1:ahar cn vin. sint o complexatri, ci romantici. Mai intii
Locah-rl erra ar,hipiin. isi indloptA prir,'ilea spre o trrasi. mai degrabd sh
O 1.in:i':'5, blond5, ii riispunse cu ,c,r privire aprcll:atoa.re. trt-r cunoaqitem mai biner. O.K ?
Cniundobiisedrevdscphliasecapocurtieinrsae,m,Cna*ldeilicaocrupluuil"u,i ea se fficti
I{umberlo ii celu permisiunetr sir se i.'-r$eze. r:ii
-- SingurS ? Aqtt:pl"a1i pe cinr:.va ? diplomatic.
Acnm nu mai sint singura $i nu mai aEtept pe ni* Adclptase o aiitudine visitoare.
rnen- i. Risel'5 amindoi amuza{,i. Tiniira ii inl'inse o min6, Locuinfa era mobilatd extrem dc elegant, iar in livit-rg
sc putea rernarca o cclmbind,,Hiarto FIi li'i" ce ocupa un
30 3i
intreg col!. Aiirtui'i -- ur-r bar bine gar.nisit, cll Lin frigicler:, ,stceoaiasesop;icteasaetIirpcalentmalaognniioctro'.foI;ui. O irllt r:dttsc in l:uzunat'trt
stirnea invidia celui mai bun cunosc[tor. O canapeal,.,asir pei'ic p5rul, tqtjtul o picir-
6i largb. citeva fotoiii compietau ciecol'ul luminat clisclet. l,uri dc colonici in palme ryi-$i fiectrkir:h obrajii' Pentt"u a
1i'indra cxaminii iuc;1,pelea in timp cc Flumbcrto ii<iuna
lucrulile aruncate neglijent dc solia sa in graba pl*cirr.ii. lp"i;rllivvT*ai"cVpsacpicasar,trceeilnniu.!',fneaRlrc!ia'al,ccthrri,inllissCdeccsoaaetipe'la<acppii$rv.oisipdliiiiet'l.cs.xc1iuhtivmiisiireitnsrtur;"rqtala.icst':eeol:ncalin;iugtuusl'tunrai' il
*B--irritbnra);ttr,i,urcrliicsneiiurcrt;rrr.z'idLsep's! utensfoea,,ii.atel _- ln mod siplur cn avenl gi nlic gusturi c()l"l"lLlile,
fen:cia r.idici clin r"rnrerr.i. 'ii
plircut la tine. Eu ir:ri ciu<:
viata intr'-o acdoep\iriiirryai.tipl lhinruplc:il,i-'{A.i.mar-ord'glaoit',socenicfaricr $litprurrs-E-ema,liNlrt'ptirumltan-ltacricsbitl':ulioitarrrlnr:pmliirinlrii$:igacicoimnalAdru,e-loitniegsaifflleiibnc1cll:tutrl'irgtr:,isi'tnitrtrip'l';sar't:eLsiitprsianec'ti'icnrin:ep[.,sosptprjli:;r'asc(el {'ca{':
L'loc piin cle ii:1.r"..i.rn
$,ui'.5rc'ritntdlaciq, lirnsini-giLlfu"pr)l.irrciuca-i vi,cinii.
t*ff:;J;,,:,1,1"1; 1tx-'n)i_rl piircrrt. Aic:i csi,c i.in:.rclc,-
sir locuiersc in accirstii cl,rsl'.r. f i
,,.o,"irr.a spre c* .yi o cupr.inse rJc. rui.jroc, \,'0r cll minc. aslici' 'lfc t*ig sir lnii ictrfi rlacii
i:r'ivirii sr.lt'izind.
cn ririirriir:. Sc iiri spoi'i st.r'insolrrt.a. o Nu te-arn cotrsidr.rral
ciin put'farc;I lrlot] n t"cicqit ccva {jlr t,r:-il cltranjat'
i,r'usc spi'c i:1. Ii-emcia cvitir siirr,rl.ul gi i6i spr"ijini r;aprrl Ilanuamiliavutnimicsit*ilr'tr:tr'rstrzc'illntrcbii:
pr.: trmli'ul ir-ri. Ilxaita un r:riros tulj:urir1.ot' de pai'fr,rni fin. '*- tlndc lc dr-rci ?
Ri-irniliscseli iisl,lel cilcvil clipe, dnpi care f'r:ssa il irrcle- I{um}:tr'to ii sui"isc. jdililt'
piiltii. i\tzela un act'
u;or'. 5i sr: r'q.t,r'aic r:i[iva ptrqi. v*X;tru,'.nn,*iir,,slieiiToilrr,L::efcsobidulrrnicuct'tlattnss-ljI[ce:nccruciair.u.l'rla'<ioitsitUpifnu$ueing":.i[ip.Veplonniciitl'rrlr-r.ttl'irtl,''ltlr''rii'-cttrg-ictiiuc. riN1:pv'ilcmisrnc:tct,cunpnaio,l.naitaLIt)clal..r.vd:.i.eiil
_- \'oi'i.:c$tr.-mi dcspl'c line^ spt.tse. Cu cr: te or:u5ri.'l
oliiclicgiartilic. h.lcr.u l;r
Ditl niii irrl,ii. sclve51,e-mh, te r.og. cu
in rloincntlil in cale f{i-lnrbcrk., iri
brrr', sur:i:i tr:lerfciirnl. Ilrir Nunez.
ti.lp.''lririu<,pnati*rilcdcclvu|eienrgt,.ndiicrrbei,.,lrcir,ccT:ei,c-.cplfstoseusciitpi'sltrl-ii:irtli'lnicru1las.l,orniera"ttclcrrti;:sirfrioesennaaiu,nlh,dsorcc.cai&.t1tcnfratt'rri.'.icf,'rit:ti:niirr"'rpiti,a,rtt-i:rrtrsti'clriilll'r'tl-i'lrt.a.ittD'f'ctiuntiunt;lt'adinr'5ldiirt-lt'r-rid:il.peiitarmi:crl'rcl'ilp'lnlrrcr".-[{t
D'.r;lii cr: lsczii r,cccpt,olr.rl. spusc :
Sirr{. dr,rzolal . dar: l.rcbuie s;i ies pr.ilin.'Ie
nu. -1.r r.o:j sir
sr.lpcl'i. Simtc-1.c cir aciisir. l\colo rirnl rlir;r'r-rlj,
qi- balui i1i stai la dispr;zific. Nu tc lmi it,*.isr1r,
pliicut s;i mi gindcsc cir ill a5t.cp{i.
jr-nir. cslc {orrll<:
sir s-c:hiPt-ru.zlrt.trcvcl'hcucnmg(a.si1b, (in.iei sii pl:r:. liispul)sc. cir, ffrl.ll rnsir iluzi vocca cutrosculii, spuscl :
doli..r.,ti- sii pfu'iiseasci "*- Comandatlte, nu am giisit nirnic !
loci.rinfa. Scrviciul. dc conl.raspionai cubatlrz it
-- liirnrii. irrsislir ilurnbcr.to. NrL ic,i lipsi rirrrli iirnp. intttit s[
Te rlog si r"limii. fuIli simt ;rqi;i de singnr,. Nu i,urr avut l.irrrn conf l'tc-
sii cli:iculain... si ftCiiuuoorni.ioeocnzrite'dgqipi:i,peaala1dsdeoSoquure'aiIlfou,drliu'inlreiqicc.iscle'eciiupo:tnactpraa:relicem,t'aeaolt.pon.cIrtti'_''lsalula-itrjtc^nilliolrlrilllct''(tv]tll;rfalbitsienL'a|tt'lioFensloLairlgraiacdi'nri'ttiiLlllt;ol*-i
conr- Bine. Arn iirmin" clacii lii a$a dr_: rnult. Dlr':j{ii
cniia ?
Ill f ircu Lt]t sLrllr u dc rriul!,untirt: cu cilpr-ti. Ti';;ir.r:r'sii
canlefa 6i clr:sphise o ugi ce da sprc un mjc cabini..l . Sc I.{lssau.
inchise ir:riluni,r'u. Lii drcapla cluqr-rlui se g[seil ur: duLii1.;ir-.t'
pinii in l:avan. il dcschisc- r, ir.i mitra in*inlcr.ior DupS cum am illtitat. prima etnisiune clandcstinir clin
p(] un buton. Funclill clr"r)irpiorului se dlclu la o6i ;riiirsir *xtei'iot'a fost caplirti iu ziua de ?;lpt'ilic 196[i. Mesa.lclc
prr,ter. cifratc elau transmise in fiecai'e silptfimina, la ci auttmilir
tiiunr:cind pc t.r liiri dc mr:tal. Cfiut;1 in ascurrzirtortrll ii rl;rtf, gi la qi Or'it fixri. La scurt timp s-ii riesctlpt-'rit, de c:iitl'e
specialigtii cr-rbanezi. ai serviciului de contraspionaj, prin
s! DC
porplrsfcoaoeeebordrlgroirat;ieAutoranscaaigseiucanrnpsrceditta'steute,eaemmrld,ltmaitaeueinartra,idnssteCnciotfatia.sdsimrIrr5mi.ia;ennAmitpteis.suaHr.eic.iiilrullnceaA-oatnaievdatufaiuanaicaecirsu:e-fcleraolieouuueeamsinrsslutpdeii1eesln.scec,rrli9-nupiativ6crebsnupeol8noaint,dqlnasl.aesaoteia.tec,curerieelmrcmuvaisr_on-g{cp'ii",'lospoi.licr,uitrdee:irraamnl.rrrenjeim.iavsenurefauicaoacsnxidslfluiCto.nrsiir^ouaisdceAcb,iiectmeenrseioprrraei:m.u.zcldiierlzc1fp.eil.raeiu.cs'mtrftsitirimiecl.ocalzor;ildue-.i-ri cs"i'pn",*diobpna.tIuj.uA"l"u.dinaautuadvreneaaoidceeomcnosismtaiuulannt€iccam[t fuiinezscictaraurelcf.lciuoDnnetiascpet-iltdgra5rnf,nsamrtauitdne'eiaoi'
ian daci avea de transmrs
cintecul mexican ,rl,a Paloma'.,. mexican ,,Cielito Lindo'"'
itttt"ocltntti se diiuza cintecui
baaunAeaczteraqsstiead,u,tpbranejfufleatraisnt-pfleae"cdiaaellei$ctCoilpt.lIer'Arid.reepaelanatercutoivmnitutriaz{siicipadioemnsafe5jxugiulcracanutei-
coniilierul gi ata4atul de presi al ambasadei rnexicane
de Cuba, Hum'berto'Carrillo-Colon'
mai tirziu, ci S-a stabilit, e drep.t,
in
mult 25, noiernbrie p*erio1a0'ddaecpeertnrebrciiuetd19C6e8a, gaenfot sint fVlexic,
spionului, cit qi modul ingenios in care acesta. scr.r,indr_i-st, intre toloslta
alesese"incerca sd-gi culeagii iniur*
de ca-muflajul ce i se pentru instruirea sa in dorneniul, urmdririi mijloacelor teh-
mafiiJe. Activitatea sa era exlrem de pericr_rlcraii. r;i nu
nice de spionaj.
o dat5 s-a stat in cumpind .dacd si fie lhsat siL-si desfd_ Activitatea de spionaj desfiqurati de Colon in Cuba este
$oare..ntanevrele pentru a se putea afia cit mai niull, aveil cinerveerdeeareex,p,friqeeslde"accuedloartedleepIearsCon'Ia'Ale'
sau si fic opL.it. evidentd dacd
Din cuprinsul mesaf elor au reiesil urmdto;ri,ele donienii el la
transmise de aMduicfuiuzsatesinteziinuavdirest2i4 d-aep2ril3ied.1e96a8n.i:'
Iati de pildd, ce
ale infolmaliiltir ce i se ce1€au lu: C;:rrirla Colnn l)in bandoval
don,eniul d_aptoeiitpicriiivinintedrnaec,tic.lz,eistanrt:eeabamzainrieltrgjilronru. lucei,.lu{oi i.Frnidaei.rl .,Carlos
Provenind dintr-o famiJie modestd din Mexic, eI a inceput
Castrct : si lucreze inc[ de Ia virsta de 16 ani la secretariatul Minis-
gti'nt-tivnrd.r'nauml :biansfoqrdmelao(riiliRriSloupri.aspbecri.asoiinsatelulduini d
iplom a ! i,, ;rr_,n r.- lerului Afacerilor Externe, unde mama sa era casier5.
Crlba Mai intii a fost curier, apoi, incetul, cu incetul, dupd. stu'
: dln do-
menii-tl militar, date privind dotarea armatei si procLrr.ilrr:a
a-r"mamr.ntuh-ri ; zonele interzise accesul,.ri str.ainilor : dis- diile fdcute, in decembrie 196?,. a fost nuffIit functionar
la Ministerul de Externe. Este cdsitorit cu Lucy, nbscuti
punerea unit5lilor qi efectivelol lor. Despre relal,iile Cnbei vTiazme'pdiicpol.omLaatmicein,ispterercsuemocquipcSucpuroabplreombaerleeadceerceirfirluor' de
cu S.U.A. i se cereau ir;.formalii plivind planlrrili: Se
pectirrl dintre cele dou6 tiri ; relatiile Cubei cu r]e pers-
U.R.S.S. p'pblei"ntnrgEtertulc"-idci anpreue-aiplaltdbjutencdag*i.obTacinrhiriip.iiSedeedp"terree2s{0ul0puundnoielaacrldoi capureiot1bitnltinnt6re-,ouiancelalsle.al
dmdDieveaedlari:iesqezpimvra"oeicvlnttiainevradieE, itsnei pscdtiotoi:nnunoiurmcel oa.itcn.rddemubacuileiialtrdaersariidipa;faudprrt,aonidpiiezuuelipuzaeeitireqscioiliv:nseall,:ralresoteugiciuil,rcaie.rimfpui'rue,r-l i aprilie a cumpdrat o maqini englezeascd marca "Tri-
mc;ciiauunrlnLtPueiem,ednireectlsslel'pau-ratc€ice-ii.anlio,nd,raOiccdraiatenmitvsdpiesturandeltiiecsclauapu1bui.aaengnCddeeaocznsridettlourqoirltnu,e,tsi.esIdpndernteisuocacnirz-tierseienai.zdzceCuira_.esIsi.a*cdAsd.cessitctrucia,shninrpiiasai_o-ri .t*ph- pe care a dat 4500 de pesos. De asemenea gi-a
Iacit, la croitorul. Nicolas, opt costume din stofd chine-
zeascS, in schimbul sumei de 150 pesos fiecare. $tim, de
asemenea, cd gi-a cumpdrat niqte fete. de masd foarte
scumpe, un serviciu de masS' -Rosenthal>>, precum qi rnulte
mitea instrucfiunile c[tre agent, de reguld, 1a ora ? ciimi-
alte obiecte de mai micd importanli, de;i are un salariu
de numai 400 dolari pe lund'"
nea!a.
Intr-un alt mesa'i al lui Colon cdtre C.I.A. acesta con-
ianprzoLilbaeale2re3daseecpvatientmerarbnirisdemirn1isi9n6iie8lea, {aadg,eelnadtuuolrmearies'ioci-lii0c.istAadtg,.feqicni laiei foceboc[niiunta'uatti-,l tinua s5 ofere date biografice despre' persoane ce urmau
sai serveascS. unor activitdti ulterioare" Iatd un alt exem-
34
lrrTzpuv;i\a^rlnlal"unrdletoatIecao:g.s.tp.r,sci,tnAudedB,.tbsstecrpasticnncj{enocrdlocicdrtoezoesGneprtcisdelneaitalnaercsoalczacpcnafmanleeimsasrfCclnu6tiou,anu.mbAf_inbnaac,usabfnfsiliniicta.cnqoidzcoliar.eiic.s"gzfMuaiier_ttba"asrlnoTaiccfriiliicqs2fnuutc0tarLloecebil,ugpisdllaiertieneuniarcgdu.soai1lincrri9ul"tieei2irrcir"6iaind.nmtacAeoMS"cclse.tcacUuuxzcria.i]u:ucAiiiic_l,__..,, secret cttbancrz ar fi avut posibililatea :i'a-l examineze, la
.imcauRlsartnotc:irzgdmne-Peest.c'ne^enistnnicen2iiaoif9a'i!raanuiilunl,RrnCeaoliiaebncsfegtootraie:-rstmilto,itrro.rccSiJIAel'oci-nilp;tilsg:iier,aercslclrut,cteacudrsocanecor,t.ll"bgiaui"l"t,'o"i',bnrrinit.i{.rs";"riic-lli'St*fv.iiiitcu.e;r'a;,'ti,psri^Sq{erlrulc;iin_"doAiLit"iluurinrrllJfF,""cS"r_':u.;ia,n".it.io',.tfiial"r,i,ri:..: irevoicr dcmontindu-l b,ucatii cu bncatir.
piis il con-st l-
,omf1iaue-ctstu^AiaTc,t"ia,epttictv'leae:it:clalestirlsat'c'eCcra.u.nIIna.nuAig"i c.pcar:aruct,rL,c.,sTrtsr.r{trr-grc;iI1sil1aricr'epr*cass,rucrrtpr.gi.irvtcc"ic.trca{luie..iria-c"p*z"t"i.;,-sri"tba.urauisr,z..iimit,rrrI:rr.ra,ir,.tpr.i,Ii.ii,,ri..li.itcrN;ivl.1eL'1n\r5;n;c;1s:ar1ol_.isLnj;1rir;i.li- Planul imaginat ct'a ut'mltorul : lrritnr'tl
Lnia ctinoaqterel cu exactitate a itiuriarirrl"ri ulcs de Colon.
dc^ticescudcrunanrl'O,r,lc-oeopram{-nrirrlutsrnls,blpccu'i.i'r.cLsonEeJneu,dceunilc.lratsnatsrcctsrr:iillIpat.sc.aitt'ucr.aait,tuou.oeu{l:e-llli.ct.iuiv"ainclretacc,s"*iqurAidiapf;.a,ltlcodi^uaiiac,auameoci,sicumrpncdsrtLrsMt.o[cacitlrlsrsriii-cpd'mlilupiteipisaic3ma:udnnnerlcranob.urpgflteCccuri:omorrtmiro<rlzcrnree*a-onqdae,icrcrcutiar,ntiaureiI.ecrona.so.n1tctt'ifciiminrio,ccronpioa,-m.scc"{millc,uii1itisosl,.,;noi.erreApasn"csii,uvrtvuesjjisL,amtsrtil*",i,ipaotierfair.ziit";icritianuiijec"r"o"nr;ieia,ifiortsfai,a-L1ilfeailnctri":ieoaii9iCn.a'lci"cSud"umnosdAo;-.,Aicebnio-rpiinbim.m.os'""ioiivpm1trl"cr"q."r.-aauii."rUeliri'rndX;*;a.p,rrdlei_it;ijani"'iclf.e-,azs;]*"sa.,l,ruilf\iuc,nrliircidpi,vnt',"occcffriLae..oe,"r"eefttr,c'or,i"aixr,cv.a+p.rlu*.rlu,oueinaiio,ioitinCcLazm,nn,sr,aioncli-'up'iitu'1LqaraSdn;iaciri.1itp.,ciriqvc.aiiii1"'oiurkimrlaziiaiuitiurrbi;-rdttodisurrc1rlre_C;;irr.e,.,rLtcan'o,isaiasJttrsi,bE"tcbo-ec.*f,akiriid*ruerfl,l,"aa,et,vidtu.i-irorcrsus."in.b;p'eiair,oi;rl,cuc;'trsii,ra;:ptrllia(if,rilc,,u^:ud-,erli;:a;rr.istireir.cni,.e.ltl":rr-ir-:,, osInpcil.aoatncdueslsuttiasqbcii,oi'iiptncauecnteinsmtinltdulttcot=rcuEic,iiiuvsrtitmcazarii,sfiilm-acrnricl*Jlrl:'irci$aoitb;tiacigucalidotemsnoitiublfitlrtuil.-l
neze; din'spate, un autocamion l*ar fi tirrnp{)nat, astft'l
!)o lncilt'totr_rl d[ se reclucd la o .,qifo'a'c" ir p{)l'lbagiljultli.
{ir|ii a cauza diii c:e rrpoi'a1r a prlsitgelltthii.
ceva integrit
iairBtn.*ctilirpo:mipelroruiano.,!l.dieairalu..effiesoili|crmccaa6innp,rtdlmiraouinnni*las.rititcilIacroirlnanreiucnalceudotl*rcn:ae1tciurarai,lrt'cccicrlulrgoioelei;ll,lr{oi'r:{e{ciiitlpiicravr'litililsiiilliialirnr;ttil*rdrriiri:iiinta:slleairin't{rlntiniirpm;alodtip'trirs'imuaapltrr.irriei-ts:'ii
Oct.itti gi se a6tepta, totul fiin<1 p'egirf it,, ti'i'*" 1t'cce'cir 1'
r:xecttlia Iui.
i'rite;ut nulb ar;tcplat s-a ivi1.ip :'r'irtir clc IlJ t-'clombric'
lCirazliruillolaCboilroonui,6ai vainnucnl {daseefacocluetgiui nci'ltlvt'rurlLnt,ltitlntgtapcreorp/iaertm't:aal
(lapitirlr:i pcntltt un I'cpori;aj. A tloua ;ii. l.11 Qla !)' ,,disprrzi-
livirl,,a fost pus in lcr:en. Uir agl,itc;rpiir.rii" liili*t intr-rt stiirt,t
.ii,cs11irrti;ru:ri"l.rio)rc-unntrriq'iin.a'si'tcoacleslro',auneit*ssrtneuc,ca.rucullcac.o;*rrlol[cstpip-s2cti'cari*5t,.ptlrulie.scgcrmltJaiiacoer.tardlpup.ce-u|caeio:ulvEeituspea'tugpeocpimiapllt:ri:ilcttaplatai<.[vvaiiicI.lA:niagn-cilvhpram:arteco:raalialni|li.afkolpitig,rieiAn]lruetrpiilnr'ureraarnetlitliLaiincj'n}liqrliti,ulu''iattsltI'ii:3:circaocu1;al1rlUpitlii:'mrc"tWl'b:aoIrce,'ugatmn,l]ct!]:a'iztgpcraisatalu,-ctinri,tlnirdtlradd'n,iidzrani-ctisisrc:ai:.zi,-llr
sll elaracciri1c.us'leal;i;eoa;tuer-crineaosfiiri:iianlkii-.'rvpiinloirtinitrdmoomm:crn;'itnuilr
mjsittnea
dq:
a mililiei
,,porlJn, degajinci lr:r'cnttl ;;i acoldincl itsiltcn{a l ehnicii
nccesetr'f,. demald inct-l qi pal'curso itlcl'a tt: ducr,rtr in ;;o-
Ctllon
scftlla principalir. Sturiiase ilinei'al'ul ltndr: urlna s[-si
r:a tot.ul sa de':ci'-.t'gl in r:Lditttl,
t|ansmi'id mcsajul qi, pentt'tt olcreer
cL'vil ruai lutrg carc ii
li'r-'buia s[ alcagd un-druin
uir grad ntai ntarc de secut'itate.
FEcu o cttt'bl ial'gii. pr:nti'u a evita ircr-ilelia tli'apu.ltri'
5i se inscrise pe $oseaua de c(:]n1.L1ri]. Cind rijunst: la brtut'-
1.t4l
ccicipfpcrgoiiraiue,{sd-idilrcivirarpcociuatnaeeindftttd,ko'rerbeeisradli-lceiovnrarettlimne,eaa,Se.i.rlvveaiercewieantrndr.atleiuaScijEnecsirrMlikre<ii.ill-a-ec,aeaerfernopcnftiled:ialtanoaieurls'uncaueldeiilesninasrcel.uutuMmrosqmliunpaiorv,soiitrr,dp"eedess,el*oeeesg"duua"icpaeunsiirctspieiigetc"etoiauetzt"ojell5nd"ironmdra,tieu,delr-aoaaeriiudandun*pcu,e1rrclciiiai"mfnepoini'pgLcsted.otraja""dalt""uzv^brs"iniipiieotqol"eai.a.n-ii'zsistL"eccuaac;uaili,, casetofonul. La d,rept vorbind, nimeni nu se aqtepta. la o
cimipcroeviizdae{ielaaCtit.Id.Ael.baanualcdo9nitaiat indernina oricui. ProbaSil
tlve1iazlti!ba".il1iPt,la*otiaeqiaai.nfdoiair.mr Psai-eionnpleienartd;taeerapetadaetmenasigdnincceiei.pi-mugt^psLiregI-dati1occaa, arnn;;5u1"cnfuuilrgia;[:-i
codtfcpq{prlpc$suirmliioctladcgeairireoav:insmrcardcrCb:neosgbtcgcr.]oinoaacurdrzduiir'irquenpe'ir.zadcpop,icfut.olPddSccrrdisaalS$muide,arael,irbn'oe,sicinftetai:err-cuaaitpe.lt'fiitdrce{infoetiereimr.aoglztcsdilauentdanaioqjeuatofetvucdttdrrasiosd:qorundcatlcb.prisiiecimeiudiiineiotgCulinciaecidnopeuml-iduinctadstaribaourfelietoit.iei,tprmrpdddsl-,umder.mmra65ei'i_Mleilideoncpaf.evipecf,.sgeedacuieon.ecefiftitniniluettroitganscd,'abo'crrtdsruinoc-,ascn.i{tilpidnrubiu,oetsooondifoEurlpurilm*pnnsiita_riinagemaeeaolircumdttiaaerrdreee.iluueinn,plntnaiigCoi_uncispgsidsid;ihI6moeiean.cpeumaiCplerpfaiinoddavpgarda.a"eanmduo,ggcadl"rriEaidniitais'mnopanaoonu.aitd'on,itnru5"iu.ropgur.ld,',l"io.L;uagufrrniAm--"sdv..irruiiirsGp"v"i5po.esi,d"eil.ocre-x"iii"Aiic"a;riz.i;inn";Ailcel"Ji.5i";;i"tps"aaa*pi;inievi;esnod:-s""oc;"u"u;rcuoir;;c_,u-lici,;r,*lr, pe faptul cd agentul se
cl]tc:yUlnz:a,n,Aoi,uvncgram{iu-vtuij.lscuai'tmc.c..n,,ajul sorbind la timp un put,,o,: tomrieaecloinp.ueiraf,mldi.ntAsuufsicuibeensttipmeant tirnusai -plopsyi1b-ieli.t.Sla-
fcqirpn^eai:gr:nut.eur1''P)oabsr:tvo.lr:,oiq:niMzza_ubo'iitoarl.arrtluoroodiescnvticniicicvs.evleesseotndtitlpimaainnontgdtiorulial.bltu.idna-anseLg.ppsvaar5ea.ii9otguueccild-ln.zeiap"leamubaurtiopeunimtsrianmcetipdconceitteuJonrdictncnraiacutillsneiaspzcata_eitirf;peoiuudq":sirtnueuui"r.mnaaoCugidaloi_feuibnpit"o*dod.ra_a-*:i bucura de
praretuvPlizlad-enutur.al Edluixoip-eJeronrsfieisloieGr a:nte-ucriaalecd-oaemc-uaforssascttspeguriernutgoiscsdmiragipbi lsuceua.ms"cbfiu"satiepls"ae-* addpost de
J6 lile Lsaerv3icisuelupitedmebcroien,troasrpiio1n3aui{i0e,ubparneeqze.dintele Republicii
Cuba qi prim'ui minisfru l-au convocat Ia Palatul Revolutiei
pbHe*uram"mzb,'ebpariioeadnCotrrauurlriMallo-elxCiicnouflolounrir,nincaoCnaussbiuliaep,rrda;oifmaapntatuegl,laMotrigd-uceeoplmrCeisosevdiadInea
Ambasada Mexicului din Cuba, in favoarea Agen{iei Cen-
Totodati,
trale de Informalii a S.U.A' ambasado-r'ului
mexican i-a fost inminati 9i o copie a unei note diplo-
matice transmisd de ambasadorul Cubei, Hernandez de
dAermdaesl,icgiutav.erDnueluaicMeeeaxigcuuvlueir.nSuitluCa-utibaeci raeartel dearactaetxtnreomta
dip- ilonmcalotcicudmceuntmul urletdspaetcetnivliee.rau enurrerate faptele comise
de Colon, dovezile acumulate de serviciul de contrajnfor-
malii cubanez fiind deosebit de griitoare si concrc'!*.^iq
nota diplomaticd se specifica faptul cd in momentul clnd
Carrillo Colon a dobindit functii de consilier 9i ataEat de
parlesAdgleanAlimeibaCseadnatraMleexdiceulIunifodrinmCatuibi a(,Ce.lI'Aer.a) dei? agent
a State.l.or
Unite] Agenlia americand a reuqit, bazindu-se pe rela{iile
create iri Mexic, si infiuenleze numirea age,ntului
e diptromat"i.cuYd
intr-un post ce-i d*ctea dreptul la imunita
qs^pi iioCinapbei;rriilmmloipteCoaotrliaovsnatfaeClfuosbs[e-tqi,ai fipudutradntdaintnpauacteplialuicnfaiilreepesadaceltepivsciitota'ntespairdae-
tive de sipuiponearijoirmi p^aoptarrifvianiCnudbMei idneisctedrtrueluuinAiifadcinetrrielofruEncx--
lionarii
astedsruunApNe'araodadtmlfoaaMuinpaceitusxuztbil:cruiaa,uiltnlaiudveie.z4oEissipeedubpiniptfeeldomaembigrnairetai,cgvoaaarrelduliednno2fgi3rlut,0var0iegr,reiinmnuifniilnaimasipteraCxuri'alcI'atAdunet'
externe al Cubei l-a convocat din nou pe ambasactorur
Covian, de data aceasta la sediui Ministerului de Externe,
;i i-a mdrturisit ingrijorarea guvernului revolutionar cu-
banez : treicuscrrd B0 de orc de la_ remiterea notei diploma- -- I)t: cl- v;i enervafi. comnnc'ltlnlo ? il lntrebi I]itrnco
lWexicr.rlui ironic. l,ra ajutorul s[ir. singulul care lryi pcr"mitca- sir-l
tice gi guvernul nu luase inci nici o inisurd i.achinczc ctin cind in cind. Cet pu[in nr-t ne putem plingtr
impotriva agentului.
pe almpcCcqeuit'eiioHsda'erticn'rzreum{caai.sbdtseLtaicra.toocoixaci'trzac,iicerr'',c'2laJocm.4u5bibo,a.rnasoemanzdboa.crasdual*pio"mri,m,per,xi.tsi*cCcraoiin"v*tipi;l-_;nr;at,i"g_in""a"f;oi;;.r;;imr;-*at cir lipsc5i.e clorofila pi ozonul.
ainlttricptlainrcipr.4l.et.u,1Ii.,ruacnleusvnpiaimeliuicccuotrip'5ais9Ice'b1iuocmli'.u.1.ltiuictneollaocilu'tu:g'rarilil-bdpeurll-letecnovini'slsctb,ruitn-ctLe-r
-qi cl'iirl-crii;rb\'m,;irvbitc;rrpscta{.crclicceolaelinlbie;oileri:iaocleic''rsnatr:lsbilrcagrsiinlcrculoaimuolirc:ieinliaunprulalual'tii'ucai,
llaat
cup's0iuea.l9tirrr.o.cid4r.!l^se6*rrCi_l.ngallooVai!r,l'iiobeClsnnaaxeoi,isucplaporalttrderenl-uocmifio'5pirbn.qniirrriis.itccii,&cm.c-hr'i'*ricvoapustrita:rusac,""l.il"ungu0lLl1ipitl*.aiei4-i{tun0ea,cuciaaiep;or"ciiir."llr:ie,rm2i,sttsrs*iura*il"aautfsoocredrr..c-euc'*rissinecrittui,lotaaaicLrrdslrHiia.io,.uili,pcnl,A,ilrr-ua:rbcncacibonncratl.rcao__-l in caltiei'ul
vest Ca-
de
eCrlpnc.taemu1ro.mdIbni,s.ilfaiA:itation:unr..tc.ueer1atdirzal,cidcpa:ncacieId.uccFiIn.e'.ouualAcuomgqaivrn.ei.poaiLnzdctcitnaeuuiale,rat'rccstglnpdaer-iieeigainpiiarrcrrtrvnaai.'LfrnrrerLir:tci.aeeuaolciesn.nrrh1ainr[is0siriilpameucd.a0mnaisnrp0ocr'ecrF.clrtciserglton.vat*ii,laiil.n,racn,_akil,ir-ieunt:rr,o''rel5,suloCiub":imnl,lini',t$uci.oct,.inei1nrlcnc.ai,cr,niaiiissn;ldIii,uretc.e,eri.c,aiec_lliural,";amllri*r;tec:.a,;cict;,lxsfoi,ine;ticflctuo;.crai;nsurr.j_ndi.,li crfpt;er:.u0liibt1llaiee.n,oAl1n,trcmrcla,rcclacbelclrutt.:rpiinsiearnntrlsc'rbsrpaleoeaainn{a.mmis_luueiahuxdnr,r'iicricri:cr,csiiduciiiciincp1cecilro|-ia_inirlc_'i-rcilraclxloot1pcicm1rrci,:1ltn$rc3rrd.'sli'ilii2ilsin:.c-ac|n.psIgllalccria,un.srjcuctmvl:irurrai''i.,c'tlicii'mi:pi]brt1L'iteed'lenirn[siggciairirla'.|lpofao;u1a$tlncrrr;i'c1ccu1llil(rclIi}r-:l-ii
l_v!vu:iarqiqaiSlil:tleetcrcocddrmpieenrtu.aa.lncnfruieucdsnlaetacMt .;nciiancdiiissarattteiardr.qzuiainlautuliCioAdr.Ufa"ari"crl-ec;i;ihr;iciJotll-rCgaEuasxvurtiepeilirro.nnueuCflaoapMllotMenesleoaicxruficoslu6us_ti- ir.:r'alli;i ocu Panlilor'.
clc lc{inul bine, ziiie
;i;;i";i;i;sOs"ncdG.,xp5u.oo,u,t-t-cpp,.ois*?i_uraiItn1l.samnnn.pucv?vcCeciali,oadsu,r1ipzrar.ciarrr.tcDi,se"edu3lrSeiall0aaCcg-c."zpasrs.uodt5inuldbn,jOieic,crccnsarahmirdei.np1ieoape:erctf2zoaaenaa:^cptrllsrv.--lg-i.cu6aaeiautdecitp.ap.zlpJ-,tiicieavnopllroeimsict,m'a_.ctie*brctrrdCeitra"triea.eicri,iut;,urt?itaeJ"re'op'rtr;naurJiriJleu"l"*;-c";ic-"o:ieapa2itfmclf"bptuRl;iioua"mnlo".bClttsurieil',8leiaFul'dem."irl"ri.;LpiMi_JnluCll"oo;eii"si;mnxi;tG1Cidrcauao-utfllraioelccu_d;nri.X;aaie., -- Alcc;r 10. numlLurl
ti04, dacil am
Fii:rnco.
,Josc Liu|ci;r ipi constlltir planurl ot'a5r'tiui, dr'rs{5cut pe
ge nr.tncir i
I)cli.cct I Prima 1;r dleapta. cetr de a doua vilir'
ctlLilaiBl'osiaetlnlazciloi'erae;aar vlo;iinc,d,aFbsooirrrn-dluuulr"papreevaoopmsaailteiricei,cniimnacisb'nt'tialLutal.lrr si clelimilald
carpatul accs-
acelot'a ce se'
irrtilnc,sc in sudui Statelor Unite, cL1 un berlcon larg qi aco-
pelit. La fir:reslre toate storuriile elau trase- Au coborit
din malin5 5i au a;teptat. Exact dupl qapte minr-rte ;i-a
Iiicut apai'i[ia ma;ina ambasadei lVlexicului. aducindu-l
gr" .,-,r',rutrtrl Hector cu cheile casei' tr ocuin{a a fost-cercq'-
[a1.a camera cu camer'5, opera{iunea fiind u;ul:ati d-tr fap-.
Iul c;i mobi]ieru1 era extrbm de red-us. cu exceplia cl.ri'rni-
Fe: frunlea lui Jose apirustr tt cut[ transversald :
lorr-rlui.. selnn cle extrcmd ingiijolale. Nu s-a gisit nimic
era Lrn
c,''appiltue1g-1oe'U.,sit'rnceatsii-brla'plir-itu;.-1galti'p\.ia'rrt"furrraalalanivildj*erouedsl)imeuiiann.iiacssdeueaeds.apafeiinitrx*tiSgnra'ca-tltaoruer-tan"roeiictu' beslUlli'cctcAuairolrlu1lnliincLclicraorlloeirnbclscoiliatirndeintctcie,r{i-unrdrimelocecriaivufuorsrdlutpieevlrs'o' efcdSiauceeian5-tmoiteldcea'lieei.i'
40
41
benzind impregna aet Lltr, in ciuda unei mici ferestre des-
chise prevdzu d cu- gratii. Cuyrcnnrtr dirl gara Waterloo
Unul dintre perefi era ocupat in lntregime de etajere.
Pe sol erau, de-a valma, butefii cu oxigen:pentru scutun-
dhdlur:ir.isud.bemdaivrienres,ecogsrotusmirnei,dieizciauccuitrccu, mtiiddg.teif'bbeorbeingei
cu ca_
srr"rril
de fructe, cutii de vopsea qi ulei, un aparat de vutrcanizat,
ca nistrc.
rececxahaPEiampemeJrincoiithsaadetttrozidmcir{mutiapiladmsnaruififnniotpuitsrul'tii-notueeznfanietoacfcutitouedlfa!o,p-tdldodseutsirnpiatcrtamsde,itnovredgeeg.:guashdrleiisno:tqdeiaiumvaf-eilgaeeaetcictnanr.eferieaIv:nboacaiS5e.fep^odfeuse-tl lL-elr'rdra, gara WaLcrloo, sirnbiti ? ianuarie 1961' Domi-
casetofonul pentru inregistrarea benzilor cu o anumitd n'incl zgomotul asurzitor 5i cilracteristic de pe peron, o
vitezd, care servea qi la ,,citirea,o rnesajelor primite, de
piese de schimb, baterii gi multe altelei inclusiv coduri" r.i,clr anuntS la megafon :
din direcfia Salisbtrry are treizeci de minnte
la Incordarea iucr-Storilor de la securitatea statului era lnlir-'.;ic?rere. nVutrl sosi la ot"ele paisprezece Ei patruzeci
maxim. intirnplarc.a igi are ;i cinci
insa legile ei neqiiute : di;
cauza dezordinii, a cbi.ectelor aruncate, un bidon cu ulei cssc*X-i-ltc;airr:r'[nrC,.i,inriadrn*cin"acolrrttaeerrutzipituItdnttalebuatrpnsecepuluir.hilerulAuarpn1cluceeihinsr,eotsautnb,cnuel9albipp,6iauf'ridnibrsctadpaintur,edolzpusepu-dg5crue1it,i5'nloqrAdicie-iaocprnirp;icadanlpordmcsnscb,uihtslsi{mplpiomrobciearjuit-,t,l
de peqte a fost rdsturnat. Astfei s-a vdzut cL fundul aces-
gi s-a deplasat citt'e: un alt personaj ce statieina la o micli
trlia avea un capac dreptunghiular. Era ascunzd.l;oarea
mult cdutatd. Pe nn ziar
continutul desfdiut pe pardoseala g"caurtai"jeulucui
a fost etalat unu,i racliorbceptor, o
cristale selectoare de frecvenle ale receptbrului, o baterie-
tarciucm[ uplaetnotrrucaarelimseenintacraeraciapprainrabteralonrgadree la releaua elec-
c'sfi,miprisa{t'lseaAnpzngsitdo:aacAne-g,'aspiij-nr,eadrhfsadoiooleantnAcadluarJoiier{rnri,ugeaisaipec[t a"hapiroEecuqnlrnicauthundriceesaaaizpgpiieactierntoe,.lnii.nsca.pemiertsrra-aertublrlvimeiacie.iucauleunrcieleodirfeocceiicanroccnciin*--
emisie-receplie,
cvhuiiiannrtnoifeuvlard,'c5tuioendni ebecLrupaooccateancrsuonimtueeasplcdoic.muuspinmhleiaptrdtpii.teiacrdsaotElu,,iUbuillindnoaixnl,t,"ualbpcedum, ocrenfvsioetrilaAa.tto,cirau,
tir.-i{rsr$ipieicicredtouariualiusnertiimrSzamiei ibrtihiinetdreedneluazlelucScicaloutnlfaoi.nsdt
s comunicatd imediat
Yard. Acesta fuma
iUst!rr*i-rucnr"nl,elisia",*tlgciatltuniianltuuicln-inaai,uiip,netOeodrlticnelvalocidVhb'eriilcenra-rurlelpTmesh1itetca6aaL,li3rtooer0enn,os"ai.dntaaSpgpletmeer..ipWimtTthaaoa, taleicsrraetimlrolemfoibixiaa9tRbuti6osaf,aotdiifsrni'pteeiacfnxicilareapecstettii
b_airMezu,ntciampdedsfedqluurnaitddedezislee.rviinciucladzeul contraspionai cu-
Humberto Carrillo
ritate, insircinafi agentulul i.I.A.,
cCuolaonp,draarfoeastlrdordini iicmd.pOotfriitveariiadcfeir-srenciluo_r
subversive qi contr,arevolutionare ale C.i.A., gi-au p6strat
un control absolut asupra fiecdreia dintre ac.tiunile spio- tnc;iriin clipa cind gi-au pirbsit fiecare locuinl'ele'-
nului. Acesta n-a bHnuit cd lui tr a orele 14,45, Harry Houghton Ei Miss Ethel G-. ee au
ineontinuu supravegheate. niciodatd acfiunile
e-rau cuborit din trenul cle lSi asli-sabuurayd' dEugraaut urmali indeaproape
agenli. cdrora
'clu c{r'ri allii aflati presdrali
42 aAd'
]a rnli]rr.ilc. pe'.'ului,,i'irr.ii ca bilbatul gi l'cmt{rt s;i i;ti. ci:r _- Nu arn fircut nici uu riu !De cc.m6 bruscati ?- 5s
sir.rt nlmir"iti. Ar_r p;_'u,dsit cr: tolii,gar.a. AlStur.'i de ea,
Houghton, in schimb, mai reallqt,
rnul{,ur:ri si spund cu jumdtate de voce, reproqindu-6i :
ltfp:pdarftItn':tjr:arrllle:riu..ae:rdl'u.crsr.-licrlr,li-Srrlronq;lert;t:.riuilaii-aiicliirr'uh'rid.'.msaeles:.Licitcn:puiboai,iaa.ulc6n'ulPcnncm,b[alrl.fL'.l'*iuoialrlpe,ilrrrat.s''roci.,tleairtodlireFbLarrrliu:p:ii,tfloarnirrope..z"nlsudrrdJrrc''<c"gcuiiac.cllrt:ilr-o'rl.trcrC,rr'oci\,irrtaprr.iriJi:t(,r:.uai_.ururnal.tca.Drlirl.,inip:iinlrrnuie;oerngd;ai-v-,iuncnaotrfioGicraituz_iijtir-.aeeon.lfsroo'trahl,preeicp"gricmiR.iscuig*nab.Jc-i,iorldiarv,li,ui.c|a:aput'rnirid;muldirfp;iiiirui.1irtrirlrisuar,Ll"cl'""Useciiii,l*,dainaG;at,abr;,er]ts,-;a-f",,ir-;,r.u,ii"clzndriir,rhilibni.rirta;ii,irr',,ui;i-rJr,.$nr;i.fifu,..i*,,.u,a",t,inn.r,i,,i;"rv;,,iei"ii.:,-.:n1az-,*ira-r'i,*ig"li."..1iruei-,.;"rLgiu;iI,,'"t;il*onr;i".rf"s-:i;"bri.rL"ipr;i;li,r"iiu.aisi;;,,l:,r,'_.iz,-i",;i-'r, ,,Ce dobitoc am fost".
Pcste citeva ore. Lonsdale, al treilea personaj, des-
ul'mdr"itol' car.e le,supr:;lrreghea f iecire.miqnarc.
iins ;i insolent, a declarat inspectorului Smith' care col-t-
rlrrcr'* intct'ogatot'iul cclol alcsta{i :
-- Futcti s6-mi puncti on*ce intrebare dori{i, 3p 5{ rrir
r As'i,r5irin, cinl tmr-ra,tc'tl:ettvndut', ! s-a inchis intr-un mutism absolut. h"l
ircesl. limp, agentii au fitcut inventarul sacolii all:-astre a
tri;i l\'tiss Gcc I treizeci de fotografii ale submarinului ato*
tr"ric ,.Dreaducught" ; altc fotogralii ale unor nave anco-
l*tc -cau aflate in consli'uclie, prccum gi documente carc:
rl!'cuu rncn{iuuca,,fop Scct ct''.
{,onIsitc,llanlteruerSamsliltphr,avreirginhienaetadiencmiatitnn.rmttltiesteltrinr id.eAr cdeesztleagfait-.
-ll,pmtptcI;l-.rurnrv{cji.raeunoarar,euontssustthntbslI,ctir*c,'_'edriairagizirl:pe.v"ihtircppnudilue''occlc.uu.r.tccnops'fi'cms['itpcreiclrd*'tt,sra.id:.s'ul,re:lttireri.b,ebi'm;ariMrlriarr.ltua:clliaplcinoa.isars1,nriueisn:urrl.5p.oarr.llr(crcnvrcup-iil'csrI.tue.lanrh..n'aci;m.ualirt\'it.-c:gsni5nir'ltii'irsi,'it'soiirpiscicrrtbS'nuuuari'rtelslctglssrcusr-uubceu.av.uarenrahrsf:p;ericrir,oltci.itni,,.iiiiepsr-u:pilnieninslnlilrrnr\.{o.ieidrii\it'c1ie-Arli,ivrr;gn1atitc/aleiEs1iiaarcfniiei*sitl-aie.ucmii..tnci.{.rrilaCa,ipitl.n-ro\aelua.t{.rdlcc'idr,fir'st,Rctgaiirer',"trs."1e:ra;;o:racrrorrcC,l.i's;rbpr,aircroit;.,;"rf,rcl.nicri';u-.;.oqrVz,-ili..iiid'ccix.i{,fntzir'__l*"i-1'e*gr,"tiij,.ocrn.u{t.."in.t,iitt,a:.r.ietiiiti,.o,rlc_o-r;0,r_rLpai;_iar,,l'i,ri clrse o gre1ealfl grosolani : cu prilcjul unei intilniri ante*
t'ioare & FloughIon a folosit Lrn automobil ce nu-i apar{i-
ullractr'-. nea. Polilia descoperise, duph mr-tltc cercetirri, proprie-
{alii : doantrra ,si domnul Kroger. anticari, ce locttiau pcr
Cr"anicy Drive, la nr. 45, in Ruislip, r-r.n cattier mdrginaS,
,din veitul Londrei. Locuinla a fost pr'rsi sul: obser:va{ie Ei
ilgenlii au rapor'tnt c[ Lonsclale ventla cu regularitate iu
yizitir ia sofii Kroger.
Inspcctorul s-a dus si vizitezc vila Kroger*ilor. Ut-r
ii:iu*tut inalt, cu pdrul'alb, i-a deschis uEa.
Sint ofiler de poli{ie gi Smith ii spuse :
mi ocup de
anchetarea unof
spalgeri t'ecenie efecluate in imprejuiimi" Imi dali voie sir
lntl.u-
? rog sd pofti{i, domnule ! $i birbatul ii deschisc
VA
ad"dr:rpe*1ds*"ga.it\tmrca;c;leli,caultcnctcpllairapicnii:',rd,a'surcSc*lslsre;ntrml)ri.tn1hpi.,cI Scnainet'toa;otsefeii{:ctaarftlecaleiinnprtj:ll-il;{ip{i;cart.cligrci,ir*,];,orIrii.n.ssio_-_ra farg u;a, poftindu-t in anticamerir. Realitatea era c6, ln
ultiniele luni, locuinla tui Kroger fdcuse obiectul a douh
ti1 ct,ic spusc sc{}iinci Ir.gitirnu!iu din buzirnirr,.. sapitear-gncorci,tuPrnroe,prinietcaarurel nu gtia insd cb autorii acestor vi-
fald-ul ! nu dispdruse nimic, era'.. Scotland
,plGcaaaenstedii*uip,snYetce-araaoirr".dvtdirot-e-aacuceliei..utioxviptrruiile-ootamerui.ru.,dnmiSu.iecaciiiltn,oia.fdpntaiegejun":drnaaettietud,i'mari.rrcrazcctienliiaaiicgtcie;lpeJciarJlgcrenr,;n:{.i{i.,il.il;;;.age;iiii""Sc;Moc;oilms;t_s:- in camcra in care a fost invitat, o femeie masivi, ci"l
fa!;r pistruriatd, s-tt ridicat de pe un fotoliu aflat 1l fata
luclul de mini, iSi omfeitrhiseli un whisky'
ieresirei, li, lSsindu-gi de amabilititi, se adres*
Duph un schimb
celol doi ;
44 45
rog-s'i*Pmeindtraufi a ni se ugura cerretdrile qi prinde holii, v6 acersta a fost pus imediat sub supraveghere sti'ic,tir. Celcc-
numele qi adresa celor carel v* viziteazi la tdrile efectuate asupra trecutului sdu au scos l-a ivealA cd
sfirgit de siptdmind- acest futrc{ionar, in virstd de 55 ani, ce ci;tiga doar rno-
doi bdtrini s-au privit intrebdtori
*Cei Dar, se bilb,li bdrbatul, noi avem : mutrli prie- desta sumd de patruzeci de lire pe sdptirnin5, duc:ca cr
viatd cu mutrt peste posibiiitd{ile satre materiaie. DupS cum
teni care vin sd-gi petreac6 foarte
un coltiqor iiniqtit, plin week-er:d-ul la noi.
este $titi, alci ela normal, a devenit suspect.
de verdea{6 gi. chiar este
mai curat... aerul Agenlii au conslatat cd Houghton nu avea acces la
dos;ire cu docurnente secrete ; in schimb ,,logodnica" sa,
La insistenlele tui Smith, cei doi soti se hotdrird si scrie Miss Gee, se ocupa cu clasatul documenteloi' secretr"e ia
seclia arhivelor biroului de desen gi proiectare a Institi-r-
apcmfeeliainoumi baeEumniccetaiosotndtnesactdaatetildi d.hiencirdtaKiefcareocnleguraemelraeil.uldeEei rmLsaopunioossnaddafaijor.lievloanrdudlofcrig.{tSrcrmeaijt^phdrioenixtrasee- tulu.i de cercetiri privind armele submarine, punct ne-
vralDgiicnEai snuuslce1p9t5ib8i,l
Srnith scoase de a inter:esa o putere str[in5. in
potriva celor doi.
eiteva lu_c_ruri gi, baza din Portland s-a consaci'at.
din buzunar un mandat de arestare im- principal, cercetirilor in domenir,rl armelor submarine ;i
Bindtmrinoirinne-natuul focsint dsusreprpinreggi.ii$eia-auu anlisubrnarine pentrta fortele N.A.T.O. Marea Britanie.
adunat incir din acea perioadir. afectase fonduri importante pentru
sd ias6,
doamna Kroger a celut per"misiunea sd ie i"ntoarcd pentril cercetiri in domeniul mijloacelor de deteclic a submari-
a intrerupe gazele. nelor'. Ea reuEise sd pund la punct aparate foarl.e per"fec-
i_nti-i,:*sdPvoifdtifci,e i-a rdspuns Smith, dar dali-mi voie, mai lionate. Tot atunci a lnceput la Portland construclia pli-
mului submarin atomic britanic,,,Dreadnought". Secretul.
ave{i in geantd. care inconjura aceste cercetdri explicir aten{ia cr-r totutr
vpraaiicpd-iIdota5vlbe{id-u-icaetm"scamorienutfillurisnzz-eiouualrucyodii asadcodfroiaesssomtcahnsriecesr-isiosKeir;rndoinengaLetdiorn,ntcsedudriainloilettrer*rgsoaiea,mad,Kfirqlea,c,sa(ausrnetei cdaeroese;ibiltud ipHe ocuagreht,o,nM. Ip5re"cLolmacgoirdloagcoedlnoilccsiussapleec.lio, pr"intre
in virsti de 47 de ani. fcmeie
soliei sale), o placd fotograficd pe care se aflau 1,rei micro-
fotografii gi o fild cu un-cod seci'et, clactilografiat. Un sr,rspect care a trezit bhnuielilc serviciilor secrete
blitanice,a fost urmbtolul. Harry Houghton fusese timp de
fipnartiavuSirtmgcoo5irrt.li,alianinWdcuaYlntpaeoarribdleoi-mtouitblaqrtsiieeeaaalsgcfloeballgoili,ornurcpniKno,crpsoieogsaloieranere.asztiannvulciemd-necirtouceianrzsieetAcreenpigrloulaibanien,i
nsPeuacvlreeell.icMuinonnopgattoe, rataunldunemazevvlaielul qibtirenitxauinsaticepnpulaoturuttlnafe.nuidrrn.eiIz{neacleldivarilrteelulas*giunlpnslgbi-i mai multi ani funciitjnar aI ambhsadei Mai'ii Br'itanii la
Varqovia. Fl a fost destituil, qi tlimis acasd pentru coll1-
mentare. Serviciul secret britanic (MIb) a fost avertizat portare ineompatibild cu funclia lui : fAcea trafic cu an-
de indatd, dar descoperirea spionilor s-a do.vedit a fi mai tibiotice. Vindea medicamente prin intermediul unei tirrr,rle
poloneze, ehristina, care-ii devenise, dupl scurt timp, plie-
dificild decit se ciede-a la inceput.
tend apropiatd.
La intoarcerea ln Anglir-1, Houghton el'a ul mirri1,, in
continuare, de agen.ti ai serviciului secret. in iunie 1960, la
orele 15,30, a fost vizut intrind in hotelul ,,CumberLand'o
gi iegind la dup* aceea in tovdriEia lui Miss
citeva minute
pturitmuInliut ifceditbeervucaearrsciceertid1sr9oi6rip0ea, nngoternufuimlaesr.meErevliscleuiu-balmupiarrfeiondteoalgllirrs"arefri^pcrr.iiaic.tilulaIlnunisddtiea- Gee. S-au dus apoi Ia statia de'metro din Waterloo unde
securitate al bazei navale. iI bhnuia pe Harry }loughton; au fost ajungi din urmd de Lonsdale. Houghton i-a predat
un pachet pe care l-a scos dintr-un sac de min6 de culoare
gris-bleu. Cind s*ar-i despdrlit, un agent l-,a urm[rit po
Lonsdale.
{o *7
I)in acest ntomcni agcnfi ai sclviciilol sccruic bljl.a- l-ir:rdon Lonsdale, mclt in culsul risiilitd{.i1or: din Ilirrlairda.
nice au inceput si sr-rpirilvegheze zi qi noapk: t:oale n:iiic*- A sosit I* Vancouvcr in 1954 cu scopul dc a-i;i procur{t
rile, intih:iriie ryi convori:irile telefonice aic Iui Goldon ri::lccra"stcifiirc, aotruigl idneernaaqctternr:ead,siai anliteqiclciviereseraacu$lesccuarteIasf,O.i tdtiollrvrae-'
Atunci cind supei'ior"ii siri -au tprecial ci acoperirca
Arnold Lonsdalc. Acesla cra cunoscut ca om cle alirccri
canadian. Era un bdr,bat cu o figurii atieticir, cu nrultil
vitaiitatc iii un fai'rnec cleosebit, mai ales in lelafiilr: cu r,rra binei pus$ la puitct, l-au fiicut .,rezidenl" in AngJ.ia, cr"t
cu atentic tirnccCuatnual d$ai, rnisiu-nea de a efla'r:it ntai multe despre proiect.clc for'lc1or
Icmeile. I s-a cercetat era nfiscut acl,ivit;rtr,rr
prezcnt5, S-a a.fiat cir ler Ctl:rait,
in provincia Ottawa, ia 27 augr:st 1"924, provenincl dintr'-un cle 6oc. care se conshruiiiu in Anglia.
Cu plilcjul ploccrsului a fost stabilit cti ct'i doi
tatd tnetis indian qi n:arna firrlandr-,2b. Mamir, il\r(,)& si si, in- gcr, se folr:scau cle nuirre false qi aveau irnyi urma lirr-r-
l,oarc5 in tara sa, impr:i:unir cu copilril, r:r,r pulin l.irnp
inainte cle inceper:ea cclui dr,:-ai doilca t:izbr-,i montliai. lor ll
bogati activilate pc lirontul din umbrf,, firir a fi ltisii
In 1945 i s-a legiisit r.rr:ma Ja Vanconvei'. pin[ i1tni"]ci .,slelc" drl prirrra rr. i,trtr. Stabilifi rnai intii in Statele lJrr.ittr,
a;:oi in Ar"tst,r:ia,5i in 1954 la Londra, ei rettqisr:i'5 sir 6lir-
nefiind sc:mnaial, nici ccl miti mic indiciu ilsupra lrtcaliliilii tir-rncii in medi'*l an{,icarilor dln Capitala bl'iti'inicii, unclt-
untlc i;i*a tliiit copilirriu, undc il llr:ecr,cntat qcoala uri all
irrdiciu rc.icritor la anii tinclelii li la farmilia sa. in i955 se bucur"ttr.l de o frtrmoasii apt:r:cierc. Sub accst acr,'irct'ii-
a sosit ia Londra. llra in posesia unei frrrrnotscr sut"tlii dt) clesfi$tri'au iictirritaie;r de spioni in
n int ei ii;i scrvieiul
l:ani ;i ilc ocullu cn ditrelse afacel'i, dind dovildS cb ini* iui Lonsclerle.
LonscinLc s-a str'lduit, din toate ptilct'ilc, sii.i lti)tll €r
i.iltivl 5i cunogtinlc in rnatcrie de comer'!. Currt dr:irinr pc so{ii l(I'crger'. A alirmat c[ :rccq1,ia nu gtiau dtlspr'<,r at:t.i-
clise toatc acestcil'/ sc intrcJrau cei ce ii cctlcetau irclivi-
tatca. 0 ilitir inh'r:bar'o sc pLlnea in legflurir cul iderit.illt.ca viti,rtca sa $i ascunscsc f5r[ ;tirca gi conslm{irminltll lor'. in
locuinla ce lc apar!,inea, malcrialc dr: spionai. Iii'og*-rr'-ii rrr-t
sa" Agcnlii criru IcJca-rrn'.vicnaqireciefLlol ncscculalacdseevii"rfautldos?cgtI:r)itnd1c.,rr-or i.ru f[cnt nici o rneu{,iune Ia afirrnatiiic ]ni Lonsdalc.
In schirnb, l{oughton s-a intrccut in a oJl:r:i tic|alii
idr.lr:1,italc f;i.lsih.
Ilottqhi.on. cl a liost intoldr,:lrnna z\k'y; Johns(tn. alasat ra-
\,&1 al ambasadei S.U.i\. ia Londla. l,egenda per cai'rr i-ri pi'ivitor la vir-|l s:r, dat' mai ales la modul in cauc a fosl'
corrtactat dc ser:rriciil.c secrete strtiinc. Astfel, in 1.95?, ill-rp[
spltsr:se I'uri }loughton sunii in felul uirnl;rtoi' : ilvcl {ni- spuselr: sale. sub plclcxlul de:r-i acluce ve$ti dc 1a lostar
siunca sii sr-rpraveghezcl c$pei'interrtdrile ullor irlmc pe.nt,r,r-i
atnatele din cadrul N.A.T.O. I)efinca, cicir, uneic infor'- sa amrrnt6, Christina, Lln necunoscut i-a <iat, prin telcfon"
ma{ii prccum cd r\nglia nu ar rc.s}lecta cit*va clauzr: t}c o intilnirc la un muzcu. Dar nici n-a adtts vorbil de Cll:l'is-
acoi'ditrilor semnalct gi plimise selcina sf, eft:clr-rozr sr.)i1- t:ina. Necunoscul,ttl s-il ardtat in schiml: foai'tc intcrcslrt
de acl,ivitaf.ea pe care Houghtnn o desfdgoali ia Pt.x:t'i.:rnd
daje discrete, ncoficialc, pentlu a se convinge cc,: erll leal iri i-a serlicitat sd-i td:eefauzcaitt,evoapr"intnfionldmlie,r:triiis.tctlnoftiligijratt;;nim, tdlnuipnir-
afirmal,iiie sa1e, a
,si ce nu. in acest scop avea nerroie cle .,ierviciiler'' lui
I{oughton Ei Miss Gee. Sc infelege ci1 cei doi au inc*pu.t sa
furnizeze ,:en gros'i documentc militai'e ,,strict scci'r:te" Ini [5ri1c prtrferate dr: necunoscut" dup[ cal'er s-aLl clcspiri'{il.
L,onsdale, alias conrandorul Alex Jolinson" Citeva luni mai tirziu, acelagi ncctluoscllt; i-a icsit in c;'Litt,
iar l-Ioughtnn i-a predat o serie de informa.l,ii asupt'il b;rzci
Cind, in martie 196i, a inccput proct'.su}, iudcc;iltl'i.i lnilitare, date lipsite insA de imporlanl5 9i cnrr: errtu de
er"au limurili in privinta identititii lui Lonsdale. Dc,si
Lonsdale nu a recLlnoscut, in realitate cl sc nrlmea l{*non notoriettirte publicS. Individul Ei-a dat scanla t:ir a t'ost
il!n{oploodsyes(idaesuontidloerqKi rloitegrear).,.NK["sgcuistitiinp1e9s2c2r.iseolaareadeavfclanittl dus de nas. In ianutrlie 1958, intr-o sear'[, doi ntlcr-tnofict-i{i
agent secret in 1940" sub acoperdmintul idcntiti{,ii lui X-au acostat. pe l{oughton qi, plofitind de inlr.tr-rt:i'ic, i-tru
bdtrlt, ldsindu-l in ncsinr!ire.
4B 49
i--a" DupA citetza luni. r.in individ, care igi spllnea Nicky. O ferneie care ar fi putut
acostat in timp cerqi bea cafeaua la b;rr'. I-a ceri;t sAli
fulnizeze citeva date precise despre cercetarile sa impiedice deschiderea
Ei construc-
liiic ce se realizau in institulia unde lucra l,r Portland. Tn celu i de-al doilea f ront
liia-nansutalaunriuieinnf1av9et6dc0edraeueforrmsatacctiosv6nittaivlciiinta5staoldeeivlulitintioiapreletr..isnAodcaievnsiidiac. aeJreroarhinAI.lcrtirxal
.Iohnson, ata.sat naval a1 Statelor Ur-rite la Londr.a. dup|
('unl s-a lccorlandat.
La capdtul unui proces fultunos. pre;edintele ti'ibuna-
Lurlui a pronunlat sentinfe sever.e : ionsdale a fost con-
damnat 1a dc-rudzeci qi cinci de ani inchisoilre" solii Kr.oger
la cite doudzeci de ani fiecarc, ltroughton 9i'Miss Gee,''la Debarcarea de la 6 iunie 1944 de cltre trupele anglo-
cincisprezecc ani inchisoare" americane tn Europa a fost pe punctul de a equa, datoritf,
trdddrii unei femel Relatarea pe care o prezentdm, in con-
tainmuearricea, na6p,airnlicnreeudninu{iaotifiluenr usiupisetroiorirca1peSnetrrvuiciailofri secrete
publi-
catd. Dorinla autorului de a rdmine anonim este explica-
bild, daci linem seama de circumstanlele cazului.
Dupi 2? mai 1944 un numdr restrins de ofi{eri supe-
riori qtiau ci debarcarea, plinuiti de atita vreme, va avea
Ioc in urmbtoarele zece zile. Dar unde ? in ce loc ? intr-u-
nul, sau in mai multe puncte deodati ? unde va avea loc
debarcarea principal5 Ei debarcdrile tiupelor de diver-
siune ? Aceslea eiau tot atitea intrebdri de care clepindea
poate soarta rdzboiului, scurtarea iui Ei, mai ales, posibi-
mare numdr de vieti
iitot*a diminudrii pierderii unui
omeneqti.
nLurePci oaiincrmtuinraeiltaeeusSedicecrceaittreei,nstsritgeriublacutleiiau,uninismldiminleaitatedteec.socNmhuiadmndddlraaunlloimlorarilict,a,eIilr[oi"-r'
lor EdiecaivnislialomrbdluinnAu negraliamcaairemearraeudleaccinucriesnprteczuecpel.aNnu[a-i
rile
erau, poate incl zece in S"U.A. Ei Canada.
in ciuda unor mdsuri draconice de pdstrare a secr-e-
tului, in ziua de 29 mai, luni seara, la Comandamentul ser-
viciilor secrete americane s-a aflat cd se produsese o
informalii. Despre ce era vorba ? Disp5ruse
,,scurgere" de
referitor la o analizd militard trimis6 de
un exemplar
preqedintLle S.U.A. la Pentagon. Lucrarea fusese dactil"o-
5X
gl'aiiatni in cinci exem1rlar.e, unu.l irl plus dccit erau ne- iutrc copcrr'lilc unui dosal', tlcbuia sa fie vizttt ryi cxanti*
sesarc, iur cel de-al cincilca dispalusc f6r6 urm6. Cu altc
cuvintc, lntreg planul ,,Operaliunii,, pe carc erau mcn- rrat de palru sau citrci pcrsoane. itlstc de Ia sinc ir:rfeles cii
faioicnacotelaublotirmaetorrleilool bssdeirmvai{iiiitaarlieapprreolpeidaifni,tealduriesRaoteosgeevneel,trc6i-i
rr.cf(c)ls"trecrapluclrusioqani,cin. fiiccocni,,sr-rr'.cpianfi'it,cnidmincnai nnturtrpaujutcl aimficdbiiaintuaitl
lului Eiscnhower, fuscse pur ,si simplu fulat ! clc spiouii.,i.
Inciderntul a fost descoperit la trcizcci de minr_rte dupir
Cei c;rle ilri cercc'tal cilzutl itt-t stabilit cr: prccizic timpul
bc documcntul in cauzii fusesc bltut ia maqinii. Intruiit ir"r *-citrr, s-a cornis ,,dt:iic1;'.r1" : pcn*
r:opiiie st: cereall s5 fic perfccl lisibiic, secreiar.iat.ul avc;r 1{],5t) gcnelalui X seinni,ii:zii nota dc scrviciu
.1"rr.r ca dr;cumr:nt',rl sii fit' bitut la nurgi.nii in
inilllucfiuni ca, in cuzr,ri unot. documcr-rle dcoscbit clc irn-
pollante. sI foloseasc[ flli clt: indieo noi. Aceastir rljr.surir plii r'u r'.\onrplui e :
*-*- st:crctai'rii statuiui-major incepc si*l batir :
uluriu'ea doui obiclclir.t': pt.,sibililatt.ir cle a cor:rl.rola. in 20,05
olicc clipi-:r, daci numitrul de copii clau confc,rrm instruc- 20,55 docuincnl;Lrl (cc col1inea cinci pagini) cstc
fiurriior' 9i claci cr.ar-r idcntici:. Era inl,erzis s[ se efcc- --- 21,05 birlul si crrlr.cl.al. :
tLre::c corccturi firi,ir ini.crmcditrl incligoului pc toatc gerncl'a)ul pleacir lil masit. r(:vinc 5i plimcSle
cr:au aruncltc foile co* *- '2)1t-.tt.)lii patru e:icmplalc clin clocu.mcnlu] in cauz;i I
piilc. Co;iuu'ile de Irir.tii, in curc
cle: st:r.;iciilcl srrcrctc sr.rmtlal.cazii clispat'i{ia
cvinocdnliisjg1jo..ac,1asacllcigm. oIcnlediilaallcl;ce.isiintnmrscfcdgrdits,,tirncinlusdpfuei-rstfoedaeiinaotrrdd-.erpiniincdroicgi:Ygr1oiisnitunrtuupl cleuelrsea,r
Ct'c;r c<.r il t,x {]nr 1.rlirrrrl'-ri sr.tplinicnl at'. srjcl'ct, i:t'i,i cii
cornplicat srrcin;r sr.rlvicir"tlr-ti
.,incidcntr-tl" avLlsLrso ioc in 1;impul pilulztli 6{g 11;1;,15i1. r:lt'el
s-a 1rul,r.tt. afia despre exemplalui copiat, Or, faptJl c* r:riinc!clt:u r:u iircr:pr:ri:ii schiirrbuliri c1oi. Pc clc ali[ pat'ic,
nunr;irul cte foi de indigo carc scr.visei la dactilogr;afier.ea i;r: inai. 9ti:r cd illil, of ifi.:i.'ii cit ili st,'rcri"clarcLr: dirr all,c sr.'r -
dor-'r-rtrrc:ntr-rluri a fost mai rnar.e sdcecpiut tneeacedseadr'u, cEei cl-foeria dr:r vicii r,icnciiu adr,rser-rt'i siir-;i cilutc colr:gii, plrni,l'u a Iua n:ts:
cog, cf, daclilo_
inc'ligo in plus sc a{la in ll.llJ)' i t;llii.
5c1orn'alrlt'aars,apuocrslaocatuilaogarr.itffui lpnr_rutr_ert rsaA de lea credinfd. In caz
faci,i si S-4, r'cugi1; sir sc stilbilcit${i;'t. ilslilcl. cil itr;rf'ai'ii cie 5i'rptc
dispar,H indigoii[ ilcr$g"'ilr$ carre luci'ascr'5 in nrod normal in r:clt l.i'tti biror,rri
suplirncui"ar'. .,gyli:t'a{ir:iri" (bit'oul gclltt-
iln r:a.re s-au dr:r'ulat divcrsclc'
i"dbbnciarsllbuonOrattidintts.dd.ilnara,grdlmuuefrica.liprpnugiunir!5teciua,a;etlrneaesuilo5emnliudctsuiretesuameri,asncienpoaaceptiaornimimrltuoeiilsrsud,i(iepd:naaapoirretuincc)nocio.erf,utpepasecectclasdsiercaoescaacetnoifrltaouv.esgi.cceriutausane"-t ralr:lui, aI ildjunctr-rlt-li si.ttt qii al secrr,:ttrruh.ti), al.le unspr'(r*
fibimeillpeiCuiaitsf,arutaidns,stcrLiRanrge"cuesicprpefeiiuacrentadiarosesuacrpui refmeireg:eioun.rl_atiluomclrueeiis,ndptiuiun.lfcuginidreal;aderaipfnldili-mffdcaaaczuravet;iiicn*mai;ipiiaT;olose-sii_:"t ?e|fie sc;liiau inllr: or:ele 1{)"50 qi 21,05 in acekr ior.:uri. prln-
1ru un inle.rval dr: timp mai scurt satt tn;ri lung, dc la cil.i-:va
rlipc pin.i la, r-r til'ii.
A tosf intocnriiii o lista cLi pcl'soarre:le care iii'l.i pulrlt
siivil'qi J.L.rri;u.l clocurn<:ntLtlui. Apoi sr*a f[cu.i. o lrict'r:. P1nil
Astlcccleisadcsotcaliaerlbamoiplnaratiomcraeiiluaviepcclrcaoareep."iaadselieoamarenicag*teecnltorelctrueamrliueolnurtiusi-Enaisuccno.nunhlsotdvaeiinirL"-
lll ui'md ct-.i cai^e iiu trcrcetilt cazul s-au i-rpi'it, la trei pet'-
cfi este venrba de un fals, soare : un ofifr,'r' ciuadiiln, i-rl c;i|lri nllme avl'lt o i'Uzo-
n;inlii gcrtrranicA gi in i l cdrui dosnl' cra me-'n{it:nath t"fer:-
'ruar'{ra r-rnci ci}iitorii in C)c'rmania, in I9;l[], 9i doLli]
l.emei, ambi:le antcricane.
Bilnuieliic ageulilor contra-spionaiului s-au indrcpl,at
De. la generalul care a semnat actul secret pin5 la ofi_ nrai intii cdtre o secretari. o linAr"A cLr un l.izic i:u{,in att'il-
documlntut, aflat qirior', in schimb i'cnrlrr-cabil di: inieligent[. Cccii ce atrd-
lerul ins6rcin;rt cu b5ti-ltui la ma,sin6. st.se atcnlio asltpra sil ei'a faptul ci ipi manifersta tot
ri.)
53
timpul o curiozitate ieqitb din comun. Absolut totr"il c inte- Acest lucru, cale era adev5rat, ar fi pus-o pe Doris in
alara oricdrei bdnuieli dac[ generalul care le semnasc or-
resa : opiniile politice ale mernbrilor d"in colectiv. starca ciinul de plecare in misiune nu ar fi declarat pe un ton
sdnititii lui Ilisenhover gi a colaboratoliior s[i. conliirr"t- irila*t: F"ormidabil ! Cei doi nu au plecat decit ascard ? $i
tul scr"isorilor expediate etc. 'Iindra secretarF pro\zene& trebuiau si plece de ieri dupi masd !
dintr'-o familic din California $i ei'a americanir de mai Cred, a spus colega ei de serviciu, c[ plecarea a
muite genera{ii ; doi dintre flatii sf,i crau pc {i'ont. iar ilos-t aminatd in urma cererii
tatil el'a un veteran din primu.i r'6zboi mondial, clecorat domniqoarei Doris care, in
pentru faptele de eioism slvirgite pe fronluriie din tru*
ropa irnpotrii'a Germaniei. Ar fi p:.rtut ea -*ir-$i llfldeEc cursul zilei, a avut o migreni groaznic5.
iara tocmai in mon-lentr-rl cind alia{ii erall pc puncLui de it Ia fala celor de fa!i, generalul nu s-a putut re{ine fair5
da iovitura decisivA inamicului ? ESnuiala se iraz;r pe pfc- a da glas gindurilor sale.
sullllnerea c5" femeia ar fi pr-rtut deveni o ..agentd seclet6."" --- Nu se amind o misiune, car€ putea fi foarte ufgente,
deoarece gtia s5 imbine dibS.ci;r, giletcnia" cu inteligen'i*. clatoriti unei simple migrene !
Dar lipsea motivul pentru car€1 ar fi fScr-rt ilcest hrct l.l. La care, colega ei, addugd :
A- gcMnitiiseseparvriecicudluDi osreiscreertaabuoilnncaevpaudtesdi obuini uzii1aes. ci ceva.
Doris Grey, cealaltd secretari, mcri{ionatA in lisin cl-
1or biini-ri{i, er"a foarte frumoasl, brunetii. Dr: oligini-1 sud- Aceste coinciden.le nr.l li se pdreau clluEi de pu{in normale.
Dupd ce inti'evederea cu gerreraiul a luat sfir;it, au supus
amerricanA (dar iriiscut5 in S.tl.A.), ela c[."*lclitir cLl un pe colega de serviciu a lui Doris unui interogatoriu am5-
inginel ce lucla pe Lln gantier de constluctrii naviiir.,. 5io!r-rl
ei, nn tchnician rem:rrcabil, ela niscut in Pok.'ni;l 5i rrenis,r: nun!it" obiceiul s5 riin5. sd v[ caute in
in S"U.A. impi'eun5 cu pirinlii-sii irc cincl ela inc;i c,o1:i1. biro-ul Miss Dot'is avea
NIai pulin cui'ioas5, mai pulin vcirbilca!.i ;i exr.ibe- dumneavoastri ?
in-cheDi.ae,reina fiecare zi, adeseori atit la prinz cit qi
lantti decit colega sa, Dnris nn dervenea agitatr-i dccil atr-lnci seara,
cind era vorba de Gerinania, pe ci-rre o ul-a, in pli.mi.rl rinci, programului"
na documentele 1a care lucrali sau
care superieirii vorbeau intre ei
peiilru dezldntuirea conflaglatici mondiaie qi apoi r:razistii eve-nimSeentienlteerdeessapdree de
afilma ea n-lasacriiserA toale rudeie sotului ci aflatt
-iir. - in
Polonia.
plezenla dumneavoastrd ?
Ela cunoscutS. {oartc bine de ageniii ser-viciulr.ri dc
contrainformalii gi nu se indoia nimeni, pinb la ivilea zile-i. Natural, noi doud. volbeam despre evcnimentele
acestui incident, de patriotismril tinere i f emci. Fuscse
pusl sub observa{ie datoritA {aptuhii cd in zir-ia falicl.icfi __ IVIiss Doris citea documentetre importante cer se aflau
intirnpl6tor pe biroul dumneavoastrb ?
Da, de multe ori iEi arunca privirea asupra lor.
-nele29sam1ae,i p7e94c4a-le se afla impreunf, cu una dinlrr: pliete- --_ In seara aceea, la orele 19,55, se afla lingi dumnea-
c) ciutase intre orele 20,00 pi 21.00 im voastrd in timp ce inregistrali nota de serviciu a genera-
blrourile mentionate, pentru er lua masa impreun6.
lului ca apoi sd transmiteti intreg dosarul locotenentului
Dintre persoanele suspectate. era singura absenlir in ,Brr.ec_lee.u2Prm0r,oa0b0sa.5bVbile.anEtiisateerxysttiuaii"cm&la6umrcmaaequaitnzeiSc? sud
rnornentul inceperii cercetdrilor. La intrebarea agentului
ce o ciutase in biroul s[u pentru a fi anchetat6. i s-a termin serviciul la
citeva minute mai
rSspuns :
devreme"
im- prEesutnedplceucacdtipditeacniurcl aGo. jumFrtate de or5 in misiune la
T. ia scrviciul mai-devDreumpei ,ceplee declarate de o co1eg5, Doris venise rnult
;i nu se reintoarcc la 19,30. Ce crede{i ?
mai devreme de miine dimineatd.
54 55
._ Coiegir, are dreplal.c. Cum ea d,eLlmrlnualt.sir plecc ct"t er:as{,a miilii qii, evcntual, sii se imbarce pe o nav6, car:e:
misiunc, era l.ibcr'5
cip'-i.-ttrnlunl G. intr-o se afla la dum.neal'oastll, nu a1i iesi[ mai n:,"ilt ca sigur cii o agtepta prin apropiere. Numai dac[
timp ce
nici r: clipir din birou 7 docuruentul ultraconfidenfial nu cdzuse deja in miinile
-* Du, am ieEit lrtt{:i1 ino't'ttc dr: lr plcca. sl mir spf,l vrennili agent inamic care, gratie unui emi{dtor clandestin,
pt'm*.iinAi. fost inainte s;ru riupi ce ati primif Ei iuregistrat l-ar ili transmis centralei Abwehr-uh.ri.
Cl;itre orele 01.15, dimineata, un jeep a fost oprit de o
patrulA pe o Sosea 1atera16, la 15 km de T. Tin6ra femeic
sar"c {:i:a la volanul maqinii a ardtat, mai inainte de a-i fi
dosirrr.rl irr clttzi ? solicitat, orciinr.ll de misiune
Llum sccrelarl pirrca si ezitt:. unttt d.intlc agcnli fost care ii permitea sA
's{-ioanaupi-oroci:uiilftedrmc ictaatt-;s' !,: punind.u-i n ninir pc um[r. ;r atertr- mcargii ia T., in compania cirpitanului G.
idneEecilaptitaansu. plils..rodirurcmgiurslui,i,fiiarirdiencdloairaalt[,elatr,
Deimni;oalrir" <1c1:oziiia cLumnc:Ervoastrii poate' plr:- -'.- A.{-am gi
adc- rn-anl T.
o importantri capilalii. Vi i'og s[ nc spuncfi rdtircit
$rful patrulei cure ridicase bar.itjr-r1, un subofifer, a
zen-t;r igrrr-irat ordinul in }cg;i1;ur'6 cn cei doi care erau c6uta{i. A
vrirul'!
flinirll fcmcic r:c(illnoscli. in celc rlin urmir, spunincl cur lent;r,rcat insh r:er"vozitatea ryi figura incordatir a tinerci
loc s-o rc!.in;i i sr: adresit-:
0 vurc slr;lngulatl de c,mofie : fenr<,ri" ln
**" Cripitanul G.^ ne:liniqtit de clispalilia dumncarzoastr'5,
c-luc Dolis mi-a sputs : ,,lVlergi sii k: spcli pc miini, am vi
cl.osarul in biroul lui 8". a;ie,trptir ia W. Ei cu am prirnit r:rdinul si vd insolesc
sA piLtJl uc,rio.
IJupir o perchezi{.io r';rpidf, in locuintu I'ri Doris Grelr,
cirr'€ n*a clus la nici r-tn lezultat, coloneht1 carr: concluctla f di'it s[ m;ri arstopls 'rrispunsrtl tincrc.i femei, subofite''l
cclcetdrile a tcletfonal imcdiat la T. (ar-itotuiismul in carcr r:r'cl" la volan, comilind grava imprucleniir cir: a nu-;i fi
sc giisea Dc,r'is Ei c[pi1ar-iu1 G. trcbuiil sii
miczul nopiii), procum 5i in trci localitirti soseasci cirl"rc luiil. er,r e1 pc unul din eriimeni. penlru a sllpraveghctr
pasit!\ll'll.
aflate pe dltt-
rnul ccr cluccer acolo. cu ordinul ca atttomobilui s5 fit' IJr-ipir citcrra minute dc dlum, l)or.is scoase r-rn slr.igiit,
oplit. octtpanlii perchczidionali pi rer{inuti sub pazi pin[ 1;r
ca ;i eum i s-ar fi fd.ci"rt rAu.
Subofiferul stopi, dar', mai inainle ca automobilul s,i se
noi oL'di"t'lc, fi opl'it complet. f)olis deschise porticra qi; dintr-un salt,
La orele 11,20 bdnlriclile, care piuai alunci erau simple
devinl tealc. fu ju',, dispirind in pidur:er.
'prcspLlopsuutu€lrt-ci,tininWcep,usr5itusaiit la jumdtatca Fir'i'i sh-Si piardd. singelc' r'ece, subofitcrul sc' lansi
drurmului ciitre T.. in ulnlErire, aprinzindu-ryi .lahterna.
a semnalat sosirea cSpitanului G., dar acesta era singur. -TilldOrparisfie-vindt,oasarsuetrl:aagso! mstarilgie[ el. un revolver in min[ gi
cu
A dcclanat c[ insotitoal'ea sa de drum ii ceruse sd opreascit trase cloud focuri in direclia subofilerului. Acesta, frilir
in jurul oreri 1.0,50, lingir o pidule. I)r-rph ce a cobolit din
aut,cmobli, miss Doris s-a f6cut nevirzut[ gi in ciuda cire-
rnilrilor sale repetate qi a cdutdrilor prin desigul pldurii, si ezire. riposta la lindul srlu gi, de la primul foc, o doboli.
Durpil o snmar5 perchezi{ic s-a g6sit asupra ei documentui
cipitzrnul G. nu a mai leugit s-o geseascA, astfel incit si-a
cdtre 'L cAut at.
con*ti*nuDaitndraucmesutl monenl singur.
avem nici un dubiu in Cc oare detelminasc pc aceasta fcmeie sd devin5 spi-
nu mai oauanpiilItu$ti-ocu1m6ssae face c[ sclrriciile secrete ang]o-amer.icane
privinla suspectului, declari colonelul, geful echipei dc-l sd pdtr^'r-rndi ia Marele Cartier Gerneral ?'
cel'certiri. For,estea masacrului ludelor so{ului siu era auten-
S-a d:rt alarma in intreaga rergiune cu consemnul sb tir:ii ;i atunci cind Doris venise in Angiia, ea era dermnd
fie arcstatn imediat. pcntlu a fi impiedicati sa ajungd la
56 5?
de incredere. La Londra, ea a intrat in relalii cu un individ,
}ucreze pentru nariqti.
?reDaorriesucqaitlcsu-loasceontovitnugli sd singe rece qi poseda o inteli- Spionul dc. la Scapa Flow
cu
gen{i cu adevdrat diabolici. Ea aflase cd in biroul colegei
sale urma sd soseascb documentul in cauzi de la Wa-
shington .,si qtia ce contine. La inceput, ea nu-qi imagina
alti solulie deeit sa-i afle conlinutul, s5-1 rezume gi s6-l
comunice compliceh-ri siu insircinat cu transmiterea prin
radio.
Vdzind cd documentul nu ajunsese inci dup6 amiazd,
mDoigrirsena ere(vleuncirtu- aminindu-gi plecarea sub pretextul unei
pe care prietena sa nu lndrdznise s5-1
pe Ia orele 1?,00, apoi la orele 19,30. in
arecceulnmoaosmcde)n-t ideea indrizneati de a In zorii zilei de I septembrie 1939 tlupeie Wehr-
i-a venit in rn-inte rnacht-ului nazist au invadat teritoriul Poloniei. A dou;r
face sd fie bdtute la maEin5 (transfoi-mind cifra 4 in 5) o
copie supiimentard, pe care a reuEit, o jumltate'de or5 mare conflagralie a dseecclaorlautlurilzabionci eRpeuict.hLualuiQnsaezpi^stet.rnTbimriep,
mai tirziu, s-o sustragS. Anglia pi Franla au
de 45 de zile pe frontul din vest. a-rmatele adverse s-au
In momentul in care jeep-ul, cu care se deplasa, a fost
oprit de barajul poliiiei militare, spioana se afla la circa tatonat reciproc, flrd a se intreprinde nimic deosebit,
dmeict-Itotnaicscitluoiudrinaciiiudn-euri,e,rtc5rueznbcoouaituE1gteulorierc.ioiuAsd. afAot"ns.gt lpiaerniouadpaa-i au
o ord de mers fa!5 de locul unde avea fixatd intilnirea cu era nL1-
..r'e-
complicele sdu. Acesta, la rindul sdu, trebuia si parcurgd
un drum lung, de circa doui ore (spionul poseda asupra
gina rnbrilor" ; Germania dispunea de o flotd de r5zboi
sa documente perfect valabile de acces in zoni), pini
la locul unde se afla emildtorul clandestin. puternici, construitS cu toate interdic{iile prevdzutt: ilr
tratatul de pace semnat dupi prirnul rflzboi mondial.
Astfel, dupi aproximativ trei ore, Abwehrul ar fi fost Hitler l;i pregdtise cu rninuliozitate maqina de rirzboi qi
in mdsuri sd intre in posesia unor informalii de o impor-
conta pe' un rdzboi fulger, bazat pe lovituri nimicitoare
tan{d considerabilA", cum ar fi : locurile precise ale debar-
cdrii, efectivul forfelor, puncte de aprovizionare etc. aplicate adversarilor sdi.
La I octombrie 1939, submalinul U-47 din mat:'ina
In ipoteza ci nu s-ar fi descoperit existenla unui al" gerrnand, comandat de locotenentul Gunther Prien, ce-Ei
cincilea exemplar al documentului, Doris ar fi inventat avea i:aza in portul militar Kiel, la Marea Balticd, a primit
un pretext oarecare pentru a explica cipitanului G. ab-
misiunea s5 iasS in larg. Cind a a.juns la o anumitd dis-
senla sa de citeva ore de la T. qi ar fi revenit a doua zi tan![, a$a cum specifica ordinul amiralitSlii, a deschis
din misiune gi cum nimic nu s-ar fi petrecut. Generalul
Eisenhover ca pus in practicd planurile de debarcare plicul incredintat. Misiunea ce-i revenea era strict secretd
fi
ar
cunoscute de hitleriqti gi totul ar fi equat in mod tragic" qi urma sd fie infdptuitl dupi un orar ce trebuia respectat
Desigur, Germania nazistd ar fi beneficiat poate de un cu precizie, Ia o anumiti datd, in noaptea de 13/14 octom-
interval de timp, gi multe vieli ar fi fost sacrificate. Miss brie, cind nu era 1un5 gi marea era in perioada de flux.
Doris ar fi devenit, probabil, cea mai mare spioani a cehli Pe scurt, misiunea consta in urmltoarele : submarinul
de-al doilea rdzboi mondial"
trebuia'sd pStrundd ln rada golfului de la Scapa Flow
gi. si lanseze torpilele in direclia navelor engleze ancorate.
Cel care pregdtise misiunea submarinului U-47, la acea
59
claiit, nlt sc buct-tt'it inca de o faim[ c1':r.rsebi1,fr ; elia r:irntt'a* A cloua zi. la orcle 1,1,00 radioul londonez, BBC-r,rJ, a
tlansi"iris qitirea ,cti mai muite submarine g'c\l.mane alr
anrirtriul }tarl Drienilz, care, pe .atuncin indeplinea iunctia pS.truns in interiorul bazei bi'itanice de la Scapa Flor.v
ele comandant al fiolci gcrmane de sui:nrarine. au scufnndat cuirasatul ..Royal Oak". Dupi trei zitre, ;;i
Ia
lmediat dupii :masa de prinzl locrrlcnentul Prien li-a rindul lor, gcrmanii f5ceau cuntiscut ci submariuul lJ-4?
adunat subot'tionnlii, in :sp;l{iul strlnll ili camerci liiii'lilrlr, it scuf undat crucigirtorul ,.Repulse". Efa vot'ba'clc ccin{uzir.
rdcyooi inleetla-naicctel'rcauqnisiupmlairimsrcoiidubeilergcisitciSv.attAnl sumelteirseicculutn:t,iti'ti'dro-erf$i iltJtl;rtrpspticor.salIutiirru:iu:t'ritiiluitrciiromti.nu'--l pe car.'cr am menlionat-o. (,,Repulse" va a"iunge pe fundul
miii'ii in decembrie 1941; fiind scufundat cle japonezi).
Pl'lrpaganda gelntanS a fdcut mar.e vilvi in jurr,ri succc-
cla.r'<:a servantiloi $trloloa cu liiecalir c:lii.:ir.
sului repurttit dc submalinul U-47. Comandani.ill snb-
n'relsibiiulr-ri. Gr"inthcr Prien a fost ar.ilnsat cipil.an de
l)t'ittn r"tltrrAt'r.'a It:rstttl pri hitt lir. r'r:r'ilicitrd it]- 1)i rrrr;i- t';rs iii. imprcuni cu allli membr.i ai cchipajului, ali fr_rsl
ncnJ,ir co<.n'dr)naLr:-'lc, condr-rcindu-qi n;1\,'i1 spre ol:ieclivr"tl
vizat. Era aproap{) micztti nopfii. Submnritrul se apl'upia invili-t!,i la Cancelaria Rerichr:lui din Beriin. tr"liirrerrLrl per'-
sonai i-a prins pc picpL Crucc-.a dc lrier'. Pr,ien fiincl plimnl
dc ir.ii,l'area in golftti in carc cri:tll Lilfcorate nlr:nc:"ol${l rmiiazlbinruiut:juEii, al cinr:iiea militat,gerrnrln carc, de la inccpr-rtril
viisc militart-. englc:ze. Pentru ;r p;itrunde itt 1'sdii. r't'au
mai nrultc clrloarc, doar unul insA cl';l accesibil, celt"l;rltr ar primit erceasl,;i dislinc{ie nazistit. in arirul
ulr.t-tii1r:r, lli'icir rji-a publicett periperfiile expedi{ici sali:
fjind minate. Pi'icn ciLndltcea submarinril cu prudrnl.ir n1 in c:ti'tca iviit:in Wq1 naalz Sculttr li'loia (,,Drunrtrl trrcu sil'e
strimto;ri'ea ilclincti clo ? metri. Exista pericolutr sii sie
oirrc;rscir in plarse atrlislrl:marinc, or-i s{ fie clepisill di: Sctrpii ir'lor,r,"), Ber;lin. IJeutscher Vcrlag, 1940.
l)t]r1.flr r\miralil.a1,ea britanicfi q;i in general pcntru
t.rn posL cle pazd dt per ilrm. Angiiir, dezlisil'ul dc lir. Scapa f,rlow a constituit o snr'1:rizir,
Totr,ri a.decurs in oldinc qi LI-4? rt iru;it si lriitr"r,rcli
ncobsc:r-,'at in r*da. fi'rr'[ ca inanricr:l s;:r sc sesizerc de i:l r:- zdi'urircinir;tl sc-.f iriri rnoralrrl combartanfilor gi mai alcs :r1
zr:rri.r1 s.1. Fricn a scos ccrcclat tcrtrti cn p1plu1nio.i(:1.trtt'iillitcitinicgmit.real:\:1ieistfiuiiiirnpcldleinuizrtiianrrti(orrrappLtuletncntc'tril,licneabvvraail,liadr ne;iicniieirdcveoincncititebspiltiiattart.lut:n;C.re-
pcriscopr-rl qi;i
alcnfie. Iil'a ora 0,58. La dilnil ccl nuri apropi.at;i sl': i;11:l
i,inctiral,[ o navi. Dupti totrt.e aparen{cle era trili'}ir cltl
,.Repnlsc". Or:dinul de atac sun;i scltrl : sint lansa'L*r trei delua, llirrir er i'i dcscopei'it. a unui vas inamic in pqincipala
torpile de tipul ,,G-?" ; sr,: producr {, explozie ltl'rrriciu-
biii. tJilerior'" avcil sA se cr:irslaic ca Frien sc iirl,i'1:rs.': lol bilzd naval:i, uncic aclsla a 4cfionat nestingherit, pro-
vocind pagubc consiclerirbiie in viefi orneneqti gi matcrial
dc. luptd ? ..Ro;,31 Oak" or"i,r un cuirasat de temut gi urma
irr pr:ivi.nla iclentititii navei spre cal'e lintise ; nu L'la sir joace un rol important ir-r llzboiul naval.
,,trlerpulse", ci ,,Pegasus". U-47 se inclrepla imedieit Amiralitatea br itanica. anaiizind ccle intimplate. a
o altd navii, un cuirasat, pe care*1 s1:r'e decis imc'diat, pentlu a nur fi sttpusir qi la alte surprize
torpiieazd la nr* asemiinritoare, dispcrsarc;r gi mutarea teinporard a lui
I qi
16 minu.t,e. Lovitura :nimercqte in plin : na\,'a se ru|:tt: in
doui si se scufunci6 rapid, cu apuotlpt' intreg echipa.lul ,,I{orne. Fleel" (Flota militard) de la Scapa FIow, din
instrlele Crkney siluate icnonvseicdienr5attaetcamatdi rpmuutiluni nordic al
aflat la bord. Elil ,,Roval Oak", construit in 1914, {ri; tln Sco{,ir.i. porturi Filth
deplasament de 29 150 tone ; avea la bord 24 de rrf!{er"i in tlei accesibile
of
m-sai 8ri0n9r-rml faarcineacria. lePrienctoaaurt.sfP, rqiei,nlac'rordroenleir retragere:i" Sub-' atarcur"iloi' navelor dc r'[zbl.ri germanc ; 1a Forth,
En'o.
2 qi 15 rir"inute, Filth o{ Civdc ;i Loc}r
Ci:ipritai:rui Prien, cu submarinul U-4?, qi-a coirtinuat
ie.se din slrimtclare. Pe {drm se d[ alai'ma : sint ;;prinse inculsiunile in apelc oceirnullui, provocind numeroase dis-
pt'oiectoarc'le ; totr-ri e luminat ca ziua. ial' cerul br"irzdat trugt:r'i, pin;i cind, in zorii zilei de 10 marlie 1941, anga-
de proiectiielc lunurilor'.
60 61
jindu-se in luptd cu distrugdtorul britanic ,,Wolvet:iire". a cleschis un magazin cie biiuter:ii gi ceasornicilie in loctr-
fost scufundat de o lovitur& de mare calibru trasi in piin" litatea Kirkwall. din insuleie Orkney, regedinia Arhipela-
qului Orcades. situat in nordu,l Scofic.i. Odata instalaL, el
Majoritatea membrilor echipajului a pierit in valurile :r, nt'miilii, mi;ciirilc flotei britanice, documcniindu-se tot-
ridatd gi asupra barair:1or antisubn-rarine co pL'otejau racia
reci, neputind fi salvati.
de ia IScapa Flolv. Rapoarlele sale del.aliatc 1e t,rimil.eit
Ardtam ci succesul comandantului de vas Gi.inther cLr i'egr-rlaril.ate sci'r.'iciuiui secrcl militar din Capit;ila
Prien, a ficut, in timpul r*zboiului, obiectul unei cam-
panii propagandistice intense, destinate sd a!i{e spiritul
combatant al soldafilor qi ofilerilor naziqti. Nu a trecut
nici un an de la moartea Iostului comandant al sukrmari- f'{cichr-riui, conclus ric amiralul Wilhelm Canalis. tosl ofilc'r
rii' nra' inr ca 5i V.,i:rl-r' rrr.q.
nului, cind aureola lui Prien a inceput si fie disputati {Jinc1 fuIarea Rrita.nir: a declarat rd.z}roi R*richului llii
de un tr{itler in 193.9, Alfled \Mahrir-rg, alias Al}:clt {iei'tr:l. zl itt-
oarecare Wahring, sau Wehring. Se spunea c[ e
vorba de un spion german care ar fi ghidat, de pe ttscat,
drumul submarinului U-4? prin cukralele prcsf,i'ate cu ilt'vdzr..rI pr-rsibiLit:il.ca cle a rdzJruna saboi'clai'ur.1 llotci gcr'-
mine de la intrarea in rada portului Scapa Flor,v, qi, deci. m:inc riin primurl r'iizboi n,:riciiai. ln vara anului It)3.9,
\trr'ahli:rg a cor-r.r;1a1.;ri cir r::ida bazei navaic a lui Homt'
acest lucru ar fi fost cauza principald a succesului lui Flce'-l l;u ela- plotejrfir. Astllej. daci:r unele culolr:'t. dr' itcft's,
Prien.
Curt Riess, cllrn al fi llcxa Soiinrl, .:or..i'itha Sorind ,1i Clcslit.rorn Soitnrl
careP,riimntur-l tcrrnrrearaticscorlispduebslipcraetWina.hprrinimg iavaforast rlau q-rinale si filceraru im5:osibil accr:sul, in si:himb inlla-
lui 1942, a t r,:a t'A:;dl'iteani in Sicapa I'1orv. denumila liii'ir liouncl .
relatat ogAepulo'tmoverausntlieaddrietniscvpolrcleunl-surepiaisoctnuluiial Wgcedilrhm$eaalmnhrcaine1glal-laaercatf,iiounsraectri:nvini{t
Anglia. t'i'a insrificient, pi'c.;i,r.:iiiiir, lipsind complet plir.'.:c1c.- anl isi.rir-
in flota n"::l:"ine. lVIai mui.t, inlr:-un loc ser aflau ckiui'i vasl' scLt-
iri.r-rclalc, inire carc rS,rndsese su'ficient spa1iu pcntlu 1.r'r'-
treptele ierarhiei militare pind Ia rangul de cdpitan de crrea lr:ier5 a unui submarin. Watrling. cunr:sci1|or t'.!il('-
vas. In aceastd calitate a fost martor la sabordajul flotei si'iimacnituaft',orEmi-aat dal sc'-amil imediat de carenteJc
germane, petrecut la Scapa Flow, in primul rdzboi mon- exist,errlr.r
dial, pentru a nu cddea in miinile Alialilor ce invinseseri Cr--:nh'a1a Ab'vvohr'.-u1ui. Datele
lransmisr'
Germania" Evenimentul i-ar fi provocat un puternic re- i.irai cleirarte au aiuns la O"K.W.. insolitc.. dc o hal'l[. ptr
sentiment, marcindu-l pentru restul ziielor. A jurat s6 ca]:e elall insr:rnnale, de c5tre specialiqtii KriegsrnaliLrci,
c5lle cie acces. A.:csl,e da1-e au Ttrst coroborate cu :tl [r'1lr
lirzbune cele petrecute atunci. i:ulr:se in cuisul unoi' obserl'a.l,ii aeriene, prccurn si irr
Liinpui. recunoaEle|ikrr fScute de submarin(] le g(jrn];i|r(1"
In acest scop, imediat dupi incetarea ostilitdlilof, a I)or:ni1.z, a elabor"at Ei condus personal planul dc. atac lri
soiicitat sd fie inrolat in ,,Nachrichtendienst", selviciutr navelor brit,anice. Asr{el submarinui U-47, comandat c.lEr
Pi'ien, a primit misii-tnea- sd pdti'undd prin Kirk Sound la
cle spionaj militar german, condus de colonelul Walter
Nikolai. De atunci a continuat sd lucreze pentru serviciile
secrete germane. Primind misiunea s5-qi gdseasc6 o ,,aco-
perire", a devenit voiajor cornercial al unei firme germane Scal:a Florv, aclicil exact pe calea indicatd de Wahring, ca
de ceasuri. in 1924 a plecat in Elvelia, unde s-a stabilit liind traseul cel meri polr'ivit. in noaptea de 13il4 ociom-
bric I !)39, li-47, in drr,rmul s5u la Scapa Flclw, a urmat
pentru o vreme, deprinzind meseria de ceasornicar. In inlocma.i acest 1.r'asen"
acelaqi timp a oblinut qi un paqaport cu numele schimbat :
Astfei s-a nirscurt legenda dupd care mul{umitd lui Wah-
acum.se numea Albert Oertel. ling, agr-.ntul secrei. traseul ales s-a dovedit nr,rfast pentru
[{ome Fleet Si favoi'abi] pentru U-47, inlesnind r:chipajuilui
in 7927, Ia ordinul qefilor sdi, Albcrt Oertel, care de-
rrenise un ceasornicar foarte priceput, a plecat in Anglia,
lui Prien sd duc;i la i:r-rn sfirqit una din operafiunile carc.
nnde s-a stabilit definitir'" naturalizindu-se in 1932. A plin indrdznealS- i:i plc:cizie, a stirnit mare vilvir Ia ince-
62 ti3
putul r'lzboiului Ei a riirnas consemni:ttil in i5111f i3 s;-rio- :..rF,s"i,otrfleivlfcdSoe6regms,Piasuftnii'fcmicEaianredreagcdrliotS'seo!r;l-iaisni?udne9ai aiuncpiedresnistttalltuiindeealaptSncuapina
naj"rD-iluuip. I o altir versil.rne, bilutierr,rl in persoan5 a {os[ cel i,.;;iI,,irii*,oi;or;.'aoi;tr."Li:lo,uia,;;it*ic,.l.tilAapcii"is.,"cd'ol;t'aveo*nsAsit1"$uat!rFja"tiiuroatjp""ttanrt"tiasatpt'gtp'T*l"aueolereisi,cccia,naVrtiaurcs,itanr/lRtuaerde-c.hcrciFrdntcrlloii'touano'mGidtgtaiaeaperdeacterreemtmsefdaozanise'-sin.ntagltd'vi.eiiaia'e.eiancnEEfioaevniiltcnreuiaeatnSniirun'eiatt,luaiVjaultettilinevaiamsilrrpdze-ep'ieoll;laUiddfeBzeunescipsrasioiSitctu-renaLiin{sctniraaetvleiuuleraae---l
carc a-ghidat; cu ajuriorul farurilor automobilului s[u, pe ..Ln1l;,*-ii."ri[i-na,r;1.;st"d-tt'i-pptq,oi.'leuaas*'iriJgpeutiiuor"ei;n.itueaAxl isasVtlcf./eealinhlu'larani',niigaa'spciunaabctremuetpaaur;i'iitn^frris-e6icil-uao$itniat;crrloc"eimrbamueilas't<'nc:ii'aniislmizm*epozdoede-
Gtinthd Prieir, comaudantul submarinului german, cit'ctt- tl1;i',.:.i,"i,,i1r;v"z"Ia;lnlruit,itun.;.iepatifrpRuveieis,"e,,l"ao"ssa"nars"jt.tbiud"AdrrTiidetgna"eenlsyAniecsntmtue5rgvulnlceiaaadienlaelisa.natotgntieSrtLisPcm)tadaoeipr'sesea.9t'.'"viriF,'tocflnuoair-'bp*natoctgi'ulaeecltneuaLccaia[e:prnlse-ateNoisrlellvctu,wi'cilsii'ueY'SrLtioisclrid-onk1e-'t
llcianxidbsotalratducvlhosilaaurnbumEliamarifnairuEmliunaiiil;ipii edduefapaldcczocalaordeaeWglhaaidhSarctinalguptaraeFralgfoiaw-ro."rprAceat-tt
rafiune, dupai care s-a retlas in patrie satisfdcut cir iuase
cNil. S-a mai zvonit cd acest episod s-a
'asffilraqiit h-rngirl sdtt derrnisici
neaEiteptale a h-ri sir V9r1on
la or:'iginea
I{elI, carc timp do 30 dc ani a fost ;eful serviciului brilrr-
nic de contraspionaj din i\{arela Br:itiinie.
Evenimentul de ia Scapa Flov,' ll tr:czii; interesul a doi
istorici : unul anterican, Ladislas Farago (La guerrt; des
E(ldI .eStaloitcIk,ePspairoinss,,.1' 9E7c1l') T9aillaalntudilebr,t'i'f|i.r)anriics,,
"fcri1trzarnody"s espton's,
Maclean
a19u?!i)n),tlceaprer,infisecaanrec,hcdlre,rppi eclusmonsaeleafpiLc'mntitruinaiuecrluittc'iildeaccitaazteu,l
s-pioLnaudliusilaAslfrFeadraWgaoh, leiirxga.minind regislrele m.arinc'i ge1-:
miine, ir conshrt:rf cd nu erxistS menlionat nici un A1{rcd ;;devdrate.
ofi{er sau simpl'r marinar, *i nici in cadrul Ab- ;{[ii{On{,;_i'itbi;"},;."nenrl;1Cttir,riiint:-i""eee1dall..;""'u.;c"gdNpa-]ae,f;et,nics-"'adeattiirleuulniealid',drnalpsrruoi1erincgiiCremnieiearesceaioetarcaptoriuevdstiseiilit-ae'aooaaonCclricsripiifrucahope.l,lEteusdiisn.l"c'il'Fcodtil5dat;idt"itKep-'ziu"9teiarl5ul5iora<:e'ysesuvdporpi'"M'vneaauniios1adbagcr1nlelcibei|r'clnuiessaaptnlaiiultaaeiu'-utnitoan.Ln'do-ttlimeoin-1ueoa1c.e-n1ml:an1ti('gl.jm;liuaclor:in<inllnc{'tSds:itien.aac,ciatimtaitddzdnppeadlaaeuae-i
Wahring, Nici un docurnent aparfinind sei:'viciilor cle in-
r'"'ehlului.
forma!,ii ale mnrinei germane din timpu-l celor dou,;i t'aiz.-
boaicl moncliale tlu meulioneazd numele'lui Albert Oct'tei'
in erhive nu a de$coper:it nici cea mai micb irrdicafie r:are
,, putr,rt sd-Si arnir'teasca clc existen{i't t-lntli ai}cntr,-nca otrrl'
IcsaniliiscuActllioJgruvlec'eerdmhOera'"ac-nsau,cr1liacucsil,i.rfnIiA'icbaiiwvnuute,neth'nuvr-linuun'li,a1ugseaeaulnuftaooitrnseict alfi(onrier'tkimlawoldtrasslculeor9rlfvciisicurir[cuicl,cti'rosiinerni-- 1'-Tr"#" .i*pli-r1 motiv cii
filme existenfa agetutultli cu nui-Ile asem6ndtor. in locatrita1:ea t'cspcciivii *lt e;<ista
Ossuceir'riLic,teariiniil;(sioiarrklnaew$i,ccasiaaldrlu,eenisnviirmleifmeiunnppiorepsnejcuudlrsaiaomtltnuzi.anisjCemcoavantog'veraibnzsistil[ncclcuddoe-srseerpesippodaunernu?dAltidil-becderc.elll'a-t-
r.:iileva cu acest nLlrue.
ltc,,r'ii,aeor;rrrrvetrFie,noapni'iino-it(JtrsoWtuinum"acn_iclirtseepcts,eI'tlrgl:iirl"is3Siisoea3cot_hrn1pu1eallrgluijl*e4i&pcn5cae'b,ilsnuei:pE;r-lr"rzadr&eiiis,stSci.LoiaiclneilanascpcahmRsapeeFeinJsolrmocn,drrraottiJis'trtr-i.i(riri:$l1.irrltriii<,;i,rrr:S.iLstl.ilc'c.poll$..hle.-irit1Jleic.lr!'cis.lh5eslnl7'i;i{bl)n}d,nfeugafalrgpcguesfe-',
Scapa FIow nu a existat in realitate, I-,adis1as Fara.go ;i*it
propus sii rdspr-rndir la. trei intre.bdri : 1. Unde qi cin$ a luat
naglere legenda ]ui Wahring? ; 2. Ce sulsl de inftilmalii
i-a servit Lli Doenitz pentru a pregdti planul opera{iunilor
saie de Ia Scapa Flovl ? i 3. Dc'ce britanicii au acceptat o
65
64
torul alirta ,,cum pregirtii'i de 1un54d durat5. inteligent or* clc veci intr-un cimitir, dintr-un sat de munte' Acesta fu-
ganizate au putut deveni irnpoi'tiinte gi in cele din ulm$ s<,:se punctul de piecare? pe care apoi legenda se lesuse ca
fi''"rctLroase". $i, mai depai'ter. ;lutol'Lrl scria : ..La inceputuJl ln insulele Orcades.
Lui octombrie 1939, Yy'ahring nc-a semnalat deficien{elcl 1:t o ianava. ajungind gi mai pltlin sem-
observate cu privir"e la secni'itatca ladei. Pi'imind aceast$ un alt aspect nu
Dar s[ examin6m
informa{ie, ;imiralul Iloenitz a ordonat locotenentului nificativ : din ce motiv serviciile secrete britanice s-au I5-
Prien si intre in poi't 5i si atace navele de razl:oi brita* in aceastS versiune a cauzei dezastrului de la
nice. A fost fixal.S o inliinire ; Wahring trebuia si aE- sat antrenat,e Probabil
tepte sosir-ea lui U-4? la. intralrea in gr:if, intr'*un punct si* Seapa Florx.' ? datorit6 rationamentuh,ri ci g<:lrl:na-
tuat la e>rtremitatea lui Kirk Sr,ir,rnd si sa-i liaci de pe us* nii qtiau efcctiv ce nu se atla nici o plasi de proteclie anti-
cat semnale luminoase ; el va intilni arpoi submarinul titi- 1a inh'area in golfut de Ia Scapa Flotl', Aceastd
submarinA nlt ler-a putut fi ful'nizat5 de o trecunoaE'rere
lizincl o barcd pneumaticir gi va pilota vasul {olosind h.lrlile lnfr-irmalie britanicl s5 crcadi cd
pe carc le preg5tise, i:arzindu-se pe informalii1e oblinute dc: uneeraiapnir6a,tFcaipt.t,urrl,rattc'cobnuviinitssM[ a]crinfai fltrniz:tl prelioasa in-
la dife.rifi colaborator-i. in ziua de 13 octomblie, totul a formina{'ifea,pi. totur'I. plcda sii cle:zi ch torpilarta lui'',$'t)-;al
decurs a$a cum fusese previrzr-rt I Prien a repelat fa.rurile Clak" nu^ pt-itea li oper':r unui singur spir'rn, ci i"tlzttil"iii-r-i1
automobilului ce staliona pe larnl ; ele se aprindeau qi se: unei ope|a1ii minufios p|cgiirtitii dc catie scivii:iilc slrci'i'1c
slingeau, transmi{ind semnalr;l crinvenit. Wtrhring a urci:t, ;'1e nraritrei gc,'t'm ane. liurltoi (Dit ans el t'hi,1t jlllts,
in barci gi cle aici la bordr-rl subuiersibilului" De aici I-a
In rnemoriiler sir,le dc
ghid;rt pe Prieu. Astfel, la ot'ele 0.27, IJ-47 era in Scapa. ll.,ibrairie Pion, Pai'is, 1965). fostul amiriil I)oenilz dCzvaluie
o-a clispunea dc ir-rformafiil ci acccsul pi'in paltea dc nold-
Florv. Dana principala era pLisltie, dr:tar doui uiit,e de ritzhoi apiri'at clc r-rici o plasir gi de
:ri citeva distrugdtoare se alliiitt ancorate. La olele 01,1t1, est cdir:cr Scapa Flour nu cla biizinclu-ser pc :tccslc
nici un bareri antisubntri'in: claler,
slrhmarinul a d-^schis focril ;i 2C minute mai tilziu a in-
ci:rrllt sii se retrag5 atit c'it ii pclmi.teau de lt:pcd.c ct:lct ;rmil'alul a p|evirzut uu tirid cot-tti'a nitt'€:lot bIi1ai'ricc anco-
uouir motoare a1e sa-le, in ciltda nral'eei joase i5i a culerir{i-
lor- potrivnici. Wahline a pilatat in rnod dcs;i-"zir"5it sul:- r;r1e in ladu goll'Lr1Lri.
nrrlinul, caci la orelc 2,15 el sc i,rfla in piii:rir rnaler, in La 6 scpternbi'ir:. clc'ci ia troi ziic clr.ipii iitccpeLi';t ostili-
'l-riiilor, Doernilz, docr,tnrctltindu-se: asLlpiil pl oblcmei. i1 ce-
deplind sJguranld"" i'Lrl Sclviciuh,ri de ii-ritii'matii Lln t'ilpot l de spuc Sc;tpir
Flow, cat'e a 5s-iltfodsot vincdltiltcmit ilti. Act'sta i-a pai'vt'nil la 9 sep*
in 19ti5, John Buloch in cat'tea stt Cri1;inen ,si islot'icl, {.embr:ir-'. daL dt.'scutia,i;il.oi. cilci enltmera r"l
lista lunp;A cle o]:stacolt' dtr nt'ti't'clut pci-rtlu uil submirt'itl,
seru ir:iilar d.e contr cL- s'pionoj I;r' iLnnic e mcn{,irtrt r:azi, ltlf c-' Fdi'i i;i sc d.esculaiezt: cilt-t:ii dc puiiin. Doe nilz Lt cci'L{L
ritor la afacerea de 1a Scapa Florv: ,,Et'a cvicicnt cii ge.'1"* Comandarnenlr-tlr,ii aviaf it'i lllt nlrillt' sii olgatnizczt' r-ln zboI
cie r'ecuno;rstct c cleasr-rpia i'ci1ir,Lnii. firpl clll (' tl a.vr-it loc it.l
manii plimiser;5 informai.ii din partea unr,ii spion. $i i0 septcmlclie, dat nLl s-a vlrltlttlL|r;tlttobtl1it.li'nt'tidccactiltcoot singi-ttir fo-
pe clli'c sc
eurn accstia nu e-fccluast:r'5 nici o t ecunoag'icre ac:riani (?) iitrg|afie clar-ir. ltlt ir-r potL
inainte de intrai'ea in rad.ir a surJrmat'inul-ri lI-47, clil ]11tij q,i nici ulmei dc' zipAlili'cl lintisltbtrral'in;i.
pr..r!in evident cd acest spion c:xpeciiase in Gclrnanial ttrl Entuziasmurl lui al)ti;ictirti-lrzsL1if"i*ci aSia. scisircr:icriniir|iri'tcmtaimt epa 5i i'rpti-
nlismr-tl sf,ut pirea incl:prt-
ruesaj semnalizind plezcn{u 1ui -Il,oval Oak"... Fapt cilrtr
a constituit un erEcc folmiclabil pentru stlculitatea brita* ,rriucrc'aursaejtsreloiitrc|elu.neLapesbfiiti.osiutrl-rsl;hiu-isiisaclpi.etcinrt-titb)iI'ricn.il1c,oii.mrill-nrcullat nmluitrii
nic5". Arnilalitatea blilanica a a.iltns la concluzia cil afa- \\.'r:llncl s-a i'eil-tttx s in Gcl mitr,ia cLl suibmeti inuil sirut
cerea \Vahring fusese pur r;i simplu cre-';rl.ir cle servicii]c
{i;
secrete naziste. in acerst scop, pcntlu a da mai mltltb vc*
ridicitate, germanii s-au fol.osit dc nt-imele utrr-ti cmigranf
ce trecuse din Germania in Elvelia 5i i;i dorm.a somnulL
ni)
clup5. ce stribdtuse apele ce inconjui-au insulele Oi-cades, tixistb dovezi incontestabile d"espre prezc:Lrla unui ar
imp.,ecoilo:!ilm5crbamrr:ieeuslltaadleioonrIaaeslceKc0uir1kf.a2r0uS,roialuedniaccpl5riinnesxeda, icpmteinidneruammlauorldnseei'n;i:t:1ul4l
llivirlioSnneyceloi?bdnrdlioa.bqctraraieittSac-eauwn"pniiDctrohoeaaap.r,;ietMel_rapreagi F_iaq_lmcoiqilourmneblttrs1,Sdeeeor-raiulvlonisgnderidscasictlviituneumnaap-talutaieiarramntieslri_eaesrl-tcrdansheiapigaudscrurdmupdrtiaiineacialpinfleuiia;_n_ij cbrnandat de Prien se apropia de golf. S-a
i5cKial0idrrek:pai*cSicooradu:nrensesdidc-egoldrpiareagt-rioirrtenapeecep:cracaeevtse,tillbdeuielcia.e.aastreepmiiennniaera1ie,a,odLetare"*mceebrrteH".doi eImtci,nirgpfaer: r:lnC submarinul
r,nai dovedit c5. automobiLlul r'espectiv a plecat bi:usc, in
direclia Scapa Fiow' Incidentul a fost
rnare vitez5, in
er,,r;.-r;Clelo(frfcieenSd€rrrp,ill&istatacudnrielueolcmeFit1orriebre'einlSuf,eelurcrinivadircceueii-llses-eataselldiacoernesaatcecreiisansliedafe'aMtclaaaiirlainentoreaiainm"bsrctiprtaiarr$nitveiiciacteasdra9ee.i
r.nfYzfr:o'l-rr:ii:.i:il'iEi'r.nmi:ir:h.nictIIzuralieaiinratndniilgcieadete,uipusclcmrt-u'oicirDnaavtdi1iurureeeogininlir1onuid1aDrnne-lgdtoic1leguseto,denpinrA.ntiiin.tntTeilzscn:hrwisra'ueccsnelnsairihatsca.crerluldia',,-sAipulv'nu,cbcl,eciirpAar.alntiaip.dnt'ii'aaig:Alcplernilc"eriea'fu-ev.inun.rs-etprlirtnuaNnur}Ceii.icenctcsi,,ruiiranpreilmpatiirero.irtali:aa';{:ri,az-"nminiauhrlpctail.leleuernFllil.,t,ei;"frirs;tecnniiuzJonire_ia_er,j r demarai cu vitezi in direclia Scapa Flow"' Cine c'r'a acest
s,:,fer noctan'lbul ? Ce c6trta el acoLc la acea or5 neobilnuitd
i]la noapte ? Nu se cunc,agi-e nitnic exact nici pinfl in ziua
cie azi. Ee mai poate lua in lciopnssiitcld,eeraelixep. eEriieinnlcirlinqtiimaflas5t
o;redcm in a-ceasta, ci Prien,
i''l prima sa rnisiune, a preferat sb pirdseasci cit rriej" re-
pr:de teatrul cle 1upt5, slurprins de prezenla f:rrurilor auto-
mokrilului, considerind cH acesta il reperase ;i putea da
d.vrhad,ti,uceceaii\.csaileefe'llieJaisprcttliptordaeLueacipannriaeuams"inbi.pltiFtboaeEriaelrtolHeiesiwnarraooioi,aufilrr5mn.acddncAdg.-euieiciAptshptiltuo_a.enlnssidleeuccrctl'rosurne:ecanini:.<so;iagt:_tigrlsra,anerll'eatctdliearsfeic,.uuaobiAcprusmn.itlciapmrralnrll.cre:ictednraEri[rca:,-saa,nrs;p_cuezcu,r;oerasazecnuiacexrlr1a.d.iieisucrpajindaeiaiinlraroa.nl'ipciis,i.irri:";e__..rkrlclni1i.l_seoc"a i:iarma, atunci cind a iuat-o ia goan6.
In lncheiere se im5rune concltlzia c5 Wahring sati Oer-
lci nu a existat niciodatd. e1 nefiind decit produsul imagi-
r:a'ilei colective al acelora care au cSzut in plasa unei cap-
ilai1e preg:f,tii5 cu rafinament in departa"mentele Abwetrr-
ului lui Canaris" Aceasta este pr:vestea spionuhel care n-a
,:".;isla i.
npabcoticrr'tieicnect:caoevLeinraussaidaecdf2coimela5totiloviresls.agietiutap'uanStteetfgeiumi_.iapcnobRelraranize'eotF'.nriui:D:alsr,ii'to,a,aa'e;-pc.incocDiaeltnezdo'utluoiu'atucrAcEccaaz:ee'fLiroelueantvtofpitgmtavtarrv'aa.aiis;fifrifidileiteiicarvi"isettzr6srais-dsuggeeiedapliflneoapiccaelertattu.cneiir:izzrrdi-r;eeieierl
$dfSiaeofpufisonnlpusdarelx,rb.r.nineloExasaedtlpcalcus,euefiapep,aredlciu'gteriir$",mrPtret*iroctiielmndpnfie"ioannlnmiius:lcaralcoipi'pi,anedDFrmaoroe{arin1vu,,ie'tiztiare5aerirccair"o-aianncpihip.tier"s"rr-.cr,loiiiaiirtdra:ai-ri
if*tusi automobilui cu faru'ile apr"inse a existat ln
gi c:ineva a ghidat sr-rbma'in*i ger.miln in nc;aptca 'edr*-r
9l.'13_il'fla4te
ccl,;ir:bi.ie 1gBS, iln cir:clar maiu'ilci, if* .**i-if "i.
6E
;iA sccll-.i u nen cler:iic'l r. r'ctrr pl;icut, pnrla musta!5 cr-r virfur:ile ascu{ite. Dotat cu o in-
trr-ri '\lfrurJ IterlI iii,ltge nli cxccpf ionalii, a urc.t, toale t,.eptr:le ict'ar'liiel.
l.iurngind pinl la postui cheie cc-l ocLlpa aclrm'
\lic-.na, i,rnr-rl 1900.,. Pt'in1i e ii"lrrital.ri stilriiinclor arisio.,
Evidenzbilou i;i dcslilula :rctivitatea in domeniul spio-
cr'al.ice se giisea si r-rn oJ.iier pe calq-- ceiliiii.i il privcau clr o n:,L.jului. O{i1.erii cle slal rraiol irrsilr:cinali c,u clescifrarera
irc.lmiri:.{.ie ameslecati cu o oalecare tcanri. ii chen':a Aiflc,:l c,ifLritulci-1'lliior,r:r.tr,;"*mipi;na,r!igicmi1iliL'Lii:m'irmpab1'qoeaivss.edaccnilnleeitlc'eciipecAol.'cluiaLest.tttcaeriirilcveercai'tsdraeiimntcricncsgaelipirlnidlaanelicpaLatr1eaeeqstegu;"e1t!iuioi'.5lrC'onui1rtiluispliatrsirilt"-il
Redl ;i t:r'a de citerra siptdnrini pr..firl IiS.-u1ui (I(ui-rcn-
i r:1ic activilalc:r sec!iei .,Oper';r{ir-iiri" clin cadrul 1(uncl-
scliaflcisteile), Secfier dc infolrnn[ii din cadlul Selviciu]ui :..:l'r;ifci'stclle. lt-tcrulile fuscsclii halate irr rrrocl cut ltilr-ri sl'l-
Srci('I inrpcriul. pct liciatr C.e ciitlc prcdeccsrilul lui Recii,
IJal'onu1 von Giesl, conducStorr-r1 acestr,ri scrviciul. ll pIfiirrcri.d,Piilrll.lcisrnyt-aedd{educ<iuc-lt.icntiirs.cr,;rristg.-g'tii.ci.cs.oicqzlhioaienriinne.:b]t:uuLe1z'iliaubo:ratliunr'K'il0..rnl,FurncGcsdiidtser-cs'shlpi;virfaorltel-ii-nlnrs1l^Gctriliri!leirco't:rsr.p'iir'P'it\lqlili|l,iirn."ttc;:r-;rti-lll
aprecia ca pe unul clintre cei mai dcstoinici colaboratoli :ri 'i.Lrlocmit uarrd.,eoc"v,iiitoeb. iPccrol.ipvucnleotraileleas;srelci"vaicuir-ri1iiLciiuctlttml iiiirlioll.t''lr-c:-i:'ilrir:
siii. in anii prerccdenfi, cind a lucr^at la c,lrtlaspionaj, Ri-ril
celq mai
a ini'egist.r'at citeva succese ri'lsunitoare, Ccmuscind .gi rii'r.l,t- p:uLcrnici asltpi a sefulli cal'e $i-a clrll imodiat ci;ri:';ili''-
tind irgenli francezi, italicni, ru;i ;i ger:rnar-ri. ir rlt"nintuL.
l,a Evidcnzb,ir'<"ru i s-au incredin!at cioi,rii rnjsi'-ini irn-
lriil,irr,r;tcrihi,''*l,ecqio,,iCsaLd'us.tieel.eialuc:aciaa'.plrerd,iialstett!coaavodelctmnttcn'c.teucttuitlrn,'l:-aatzrsrllRligiories":i-]lcchu.zcm1nd'a.laitfltoiuipiiiraluutrl1drfoc.ciaeogii$san'iisai'ipehgcrs'ielczcnniimtniviilidsatll'iipiuis,lnimil,p'.isinmOlereccorripi.-irca'rpdcic'eaipluc|.atioi''li(etts'viril.u'.t\"iisrnr:s:gr-ricoi-prl;mliliriscrl"ci'itci'll.r';uadi'r'l'diiuI'la''stirrr'r;:r'aocln{i:rc'lusoqAivrlipnni't-miIp:;dtd'i:t(rrci)uitilita{aor'rcpccilctcitsl1"illli.:{-*tt''i't'
lloltante : in plimul rind. condr.rcclea scclir:i rtise, ins5.r'ei-
natil cu sl.ringerea cle infolrnir-lii din f:l.usi:r (pet atunci cr.a r'\'idente, itrcil tr:numelc siu de lir-rri tlfil'-:i' c:rpa'nil nu ilr-'
principaiul aciverlsnr: pr:l,cn!ial al Auslr'ie..i). in :ri Corlc:r
jJ#ll ritt" t'i,:3
t iltd, r'esponsabilit:.rtela r-rnr,:i seclii nu ntai pr-ilin importi;ntt , ntl*"*t''r*, 1 urpir 1rL r.i r..r cl
accca a,,Operalii-rnilor'" ciin cadrul h"ii Itr"rirdschafterslcllr, r 1 i. i r :1 .
Aceaslit sccJLcl or';laniza misiunile ag,..n!ilor secreii, cr;r-rr'- o,',ai sr. sr-icced^ a
lt caclrul celoi' rnJi ruulLe di*;'e ar:t:s1'a. marl'.r'u} pi illci.-
c!ona pu"n€a ia" dispozilia difelitelor depai'lamente i'rlcr pal cra cipiliinul Atrfr"ed Redl in pei'sila.nir. I)crpo:ri!iil ir,ri
.q,tatu"lsuii Major:' ()ene.i"a1 iirforma{iile pe cai'e agenlii )r:
gr,;l suficieirta penlru a face ca ci:1 i'i'itrr-rit sa fie coit<lalt-t-
cibfineau, asigr-ri'a sc:curitalea .sli,rtului qi contla.spionajr-l1r-ll. nat La ani g|ei clet inchis.are. Asl1cl, cirpitanul Ale:xanch'i:
vor"r Carini ofilcr cie cavaielic auslt'iirc^ lnrtinovhtit clel tl
Llipitanul Rcill. cle fapl, ervea in minir ini.r.eg Kundscltri- Il f urnizat sect t:te fi'ancezilol t';i lufiltu " :t fost ccindatn-
terstelle gi, in final, putea cor-rtr.ola ansarnblul ]ui Er i-. nat la 5"ani mr-rirci silr,icd. Jr,,seph Zaleski, trn lScit'-i1, ;;i
ii-rr,ilnnatul sIlt. Pctttr Schttsler, au fost ctlndatrnafi 1a L0 ilni
dr,'r:zbir'r"ru. lrnu"rref silnici, fiir-rd acuzafi cf, ;ru cornutricral I'r"r;ilol inLur-
Alfrecl Rcdl irirpliitise 36 dc ani cind a lual in prinril,e,r /.[
iroile sale funcfiuni. Supel.iot'ii s5i ii stimau foar.tr: mull. 1i
era considerat ca unul dinti'e ceri mai competen{i tinei'l e.tr-
{eri ai annatei imperiale. Binc cldditJ cu Lln irspect fizic
tu
EGcrcnAndlendeloirlasgaoaws_lmirliauclaisaiiluinunoisla.tiesbduB,.MeaivsliuOsiA.nitzdrrpnrsagla_elosclrhsrfeeoeuvoafrlprarsrid,sndodlftrauescintu,cnklatmIdioya_ureineenuirromtaiSdr-leaieema,pfrrdmoar{atodeioisrngenaeutraaitntnGmaatutioifcqrnaoliereccaaibiltsirirtalaliicotiiumialataztrienir.taticelqrilaiosnaa"itiuednan.isd-Lniroaaqtueisrlnnriasiemti"cueaicuprhbacblsoadf6eir"tsicrifier"e1iioogiiai"loa*"oAcf;erur;cgElex1frOtri."aopiseBriMtraf;"d,peuu;tAeanetf"*Rtgit""neodeer;rartrdi;so_ouiilIu_r,n-,l;i erau documentele achizilionate de ataqat" Ce s-a intimplat
Adevdrul afla mai
burg, a fost victima u.nei intimpldri nefaste" Sa rememo- atunci cu acestea din urmd ? se va
rdrn errenimentele" ctIinarzrteiRouei.ptveroecnpeirnosdcienlsateelcneSteapltiteaurnanuupl ieRsrsepodionl,nat,jrueilibpuaridienuccsiep5aasla.pquE1nrealmasi-ncmgAor-afrrirte5iL-'
in mbsufd si posede dovlzi qi argumente impotriva celor
ancheta!,i de justilie: Procesele se terminau cu condarn*
ovRbinesdoelvrvsaeefit,s5tcrdeddeauatoiacreistd[liaprcpeteizvrinmittSeitleiaiaslutsfieblaoluubcfloriuns-ti
narea spionilor,
rile incit s5 se
descoperili cei
Sg gdsea la Varqovia deoarece, alituri de ceilalli o ascensiune continud.
ai Cdpitanul Redl a devenit o autoritate reclinoscuti in
"bri" ambasadei austriace, l-a condus pe arhiducele mem- msgpiaelatceirpaieoiitlaidliteee,,coesnrdatrlasinsopdliicoicntaoatnj.fdeEinrlincaleeinilncaecpSeutmtastauiil scrie cr-rrsuri de
Franz-
rndFnuueeprlaud5siincoa6anifvndoi,zsctimtabaomcgfoeitcrseautnittihtdodoreltuaeolrluturploluuenirisupNoleuaincin,otlrciuaacearod.reDscetuo-pniinHvanopiprgoblaieiarcteai.snreAe-ptijuaptnt"r"g"iie--i Mljoq Genera!'
mult de aul;oli-
ia1i. botonelul Hordliczka era mullumit de suboi"donatul
siu, aga cum fusese gi predecesorul, baronul von Gieslin-
1aP3mehtrdoontveui-cl,ni plLietarasikoloavon.afe-Isinesoifpverereeizaer,unctsboen:triemarapcoocsottr,liovpnalealruGlulell'acrmorimsatnpbileeyii rgsilii 6d4oetna"t",,cIJunuonfiileemr ploeiraalm-entvaecmheilinblriaotnoaf-oeal ritnetrm-uunncriatopronrtp-li-n
de zel gi de un cbmportament agreabil, respectuos fal6
Austro-Ungariei, in eventualitatea unui rdzboi. Documen- gsuuproesriodrai,r,aminicaalceglia-gpilintimdep,tabcint ecvuocitoolregqiii. Exigent qi d.e
tele propuse de colonel pdreau autentice, apa cd ataqatul ind.atoritor
le cumpdr5. ri-
cu
Au fost trimise la Viena si cel insircinat cu verificarea Iubordonajii. EI a apreciat cu precizie situaliile tactice"o
lor era Redl. Dup6 o analizl atent6, el iqi formulase cc'n- notase in caracterizarea lui ficutd de geful siu"
cluziile : planurile erau faise ! Drept urmare, atagatul rni- Cdtre sfirEitul anului' Redl informalie,
1903 a parvenit o
prin canalul ambasadei Austriei de la Petersb,urg, conforrn
litar austriac este rechemat de la Petersburg pi sanclionat.
i, Unuia dintre subalternii lui Redl, prieten cu atagatul, cireia ruqii se aflau in posesia planurilor de rizboi ale
se pare bizarl afacer-ea gi Aioursdtreieiu" n3eobfidlenruiaaucsitridaoci.umMeisniutenleeafudseesaer6prvininddeutpeerutrq**i-.
cerceteazA qi el documentele"
De ia prima vedere constatd c5, intr-adevdr, ele nu co-
respund nici pe departe realit5lii : amplasamentul divizii- ddtor a fost incredinlatd cdpitanului Redl. ci planurile
lor ruse'era no-tat in mod cu totul fantezist" Era un fais
Intr-un timp foarte scurt a adus dovezi
fuseserh oferite rugilor de locotenentul-colonel Sigmun I{e-
evident, grosolan qi executat in mare grab6. Prietenul ata- kailo, judecdtor militar la divizla din Lemberg. Dovezile
qatului nu inlelegea cum_de a putut acesta, om cu expe- uhoanilsoialeu-adintridmoicsumlaenoteadsreecsrdetdee.s,i,afoctoopgerar6fimi, inpte" care He-
rientS, sd se lase pdc5iit. Intr-o disculie pe
protesteazd eare au avut-o din Vari
ti aduce acest reproq. Ata;atul
: a verificat el sovia, guvernanta unui ofiler de stat-major rus.
lnsuqi corectitudinea anumitor date, comparindu-le cu ccle a intimpinat unele greutiti deoa;
provenite din alte surse. Incetul cu incetul, cei doi desco- Arestarea spionului inainte de a
rerce, cu pulin timp mai fi implicat in aceast*
per5, uluili, cH vorbeau de lucruri total diferite : docu- iifacere, eolonelul Hekailo a fost b6nuit de deturnare de
mentele false la care se r'eferea subalternul lui Redl nu
Londuri. A prins de veste cA va fi ancheta,t pi s-a grbbit sf,
?3
clispalir. furginci in sti'irin5tate. CirpiianLrl Rcdl nu a dezar- firsf, la lindul siu, arestat qi trimis sub escort6 }a Viena.
mtil. Ei a rifli'.| cd llr:kailo tr-iia in tsL.azilia, sub numele dcr La sfilqitr,rl ver:ii h-ri 1904, Hekailo, Wieckowski $i Acht ar-i
i'r'rst iudecali, declarali vinovali qi condamnali la doisprc-
Karl Wr-,hli'. Flcincir-r-sc vrrificrili. s-a constatat ci inflor* ir.ei$cccAe,cnzesesicu'e,iercEcaiorcenSsdppacimtcatnniveulloiupai tuladcneoidnml.sutIinntrc-elsitespuiktnelimcndbo.fuiepi1il9e0i5p, eRncttd"t1't,
nr ii !i:r cla iid crri"tr';rl;i.
In ba;la tict;i'dluilol dc cxh.id;u.c existente inl,re Aus-
tiii.L 5i i3r';rzjii:r ei'a imposibil insii ca Llekailo*Webel s[ fie
e-':t,r'irda1. ]lcil1iu spiurla,l. irr schirnb. ninric nu se opunea ca (:a|e avca atnnci patruzeci qi unu de ani, a fost avansat
ftraior, $i decorat cu Crucea Virtulii Militarc. Peste doi ani
cl sa fic o-rlluclat pc motiv cle fcro.:ir1uiudfii.;ih{daegtiunlana'irr-erddiceiafroflnq-i i! fost avansat Ei in funclic : a fost numit adjunctul colone-
cluri, adic;r prol:lcinr: clt: cilcpl
polilistir s-a pLr$ irrrotilat in rniscai.e li Kar.l WeJrer. a frist luiui Holdiieza.
Au mai ti'eclrt ciliva ani, timp in care Redl si-a conti*
lri'cstal dc i:ol!iiiL bi'a:.: ilianA si h'irnls Ia Yict"ra. rluat activilatea in cadrul serviciului d.e contraspiona.i
tr)upi print,lc zikl clc anclietale a lecunoscut. Il ade- uuslriac. Succesele oblinute, capaciiatea 1r-li de a-i giisi pe
r,iirat, adn-ri|c.a cl, n'; nrLrtru.i ca detur'nasc foncluli publice, spionii ce aclionau contra Ausii:iei, i-au acius rrlci'ci-l lauCe.
clal a vindut $i un male nulrrirl de docurmcntr: sctcretc Rui-
sirri. clocr-rme:nlc cr.l cau'actr-.r' con1,abil si adminisli,aliv. Ei :r iilrlecieli, supei'lalive din partca ;efilor lui, onor'.tli, decc-
iiis-iriliri, in mod d-eoscbit as,..ipl'a aces'r,ui :tspecl ; nu a vindut 5ni,l';eoinl'fiuNuci;llliuipedo,gciesrp;aiiadqpice'ettioa.aclmAeaesgerxtienfiae-tlcullu,tlvuiidaniRinil1enu9dca1cle1iain,nmlaecjpoLclritplniitmvcsuersidsareeeara,ril,asafiodndg-slialcmtdifmcro'drlmiulecldci:EtLencettcfuiopnalleo:lncnaeidtn:ttlertd-u-i
piirnr-tl dc mobiliz:rlc a frti'lelol mililai.t' rrusti'iece. in ca-
llilate de iric-'iccir-'roi' n"rilitar', cl nu avca acces la a.cestca"
Comisia cr.i e al-lchcita cazr_ri lLri Flekailo era compusb
ciin maiorul Wilhr:lm llabr.'r.dilz, cirpiianul Ilcdl gi loco- 1mrr:.aJitsrDttaaccm1zleatemonctfoduifgmletitrriae,,nanddualiurinniucomAalloaif'mrni eec;diAltualiRnaRetaetdscdli,erliaadasc-teHdfo,afusinntncmutllireutart$rail;rtl:filoifnFsitrtra-fngottuastr*t'
tr"cnentul lJan:s Sccii54ci', de 1a Dr:paltamr:ntr-ri juslitit'i mi- lrriilm,l"iriprn.liatD;VeaifteulnTiian,Sdre'ilfavaticapiti'ullual irc:AicllfserteaIdntufoRl-rmerdnalajoaliri,caonlnumtina:urlaidit uusrnaiittdselrin,sdueel1r*
lilale. Cirpitan,-il Rccll se sLi'irduia clln lirspuleri sh-l clr,*
trcirnine pe Flckaiio sa lecun<l:rsc5 cri el era cel carer vin-
cluse nlsilor planui dt mobilizai'c. Dal Hekaiio a r.irmas p';,
pr:zitia irr!Liir'r1.
in schin^,b a rlc'zv;ilurit nunrele ur-r-rin clin1ir.' complilii. ,1';-ra..nienisnl1e.rrl'eatceitlre cloul mili'i oraqe" La Viena gi la. Praga e'L
siri, maioi'r-rl voi'i \\/ir.chor,vsl<i. cre sc aflii alunci ir-rir.-o ur-ii-
apaltamente mari, situate la Lrltimul etaj'
tale mililiii'l clin Sltairislar,r'. in Galiiia. A C.oua zi. col-ni,,;ia in imobile foarte flumoase. Acestea, conform celor Spust:
cit'anchertii a pleca,t ia 1'a1a lur.uiiii. l;liiiolul von Wicckori'- cic fogtii amici, elau luxoasc, mcbiliate somptuos' cu mult
ski a fos1. g.:rsil ;i iilrsLit imc'diat pe cind sr: afla ia bilor-rl l1pianri'fi:ininmniicni;iiiicpLmla'rouerilccrneiu"t.js.inciIRgludaieecdtslrialcaaradetdta6eetssipeeel.aara'9iedrPi'te[entlsaanuegiioaaf-r6Eifcaiireevinaoecvaeegiptcaoafo.zii{ncd,ioia5imnmcervi-eexlitrtcierln-aaediolenuqrdam-Ecminaaipairpaerfrniinnecie]te-e''l'
siru dc la slatlLl-mi:r.jor'. Acr:si ir a declarill cA e netrinovat. il
i:i:r'chc.:zilir: c'Icctr"uata la bii'or-ri siiu r-rut a ciurs 1a nici urn
rt:zrlltal. l,a sugesiilL cdpiliinului lirc[1. ccnrisia s-a depl;,i-
sal la don'ricilirrl miiiriluluri. Aici. olifcr ii au scolocit lin"lp
de rnai mtrlLl,ole, si, in bibliotecir.;ru gitsil un colnpalii-
I'rent piin cle documentc inira decit ei. Ai"i se afla un atelier'fotografic dotat cu
clovc.dcei virr'vilia glarrir a sect'e'lc. Confinutul rAolfti'ceeCeasecedoevreadneeacaesfai ru;innfooutoignramf aatmeraietodr efotaehltneicefxt pfoetio:i-"
nraiolulnl. Cel care scL,tal,iilui rirentat : atunci cind dorea' avea posibilitatea s5 execute
ii tLri,niz;i
nraietlialclc t:ia c6piianul Ait'xa'd.lr Acht" ofitci insirLr:i-
unt cu scr:lrlitirt-ea a tot ce.a ce erii conficlc^li:r1. Acht i.i ,,rrice l'otoflrafie. Biroul sdu, incuiat cu grijd, conlinea fo-
dt jF' i.!
tografii din domenii diferite, feicute de el. Dar, asa cr-Lrn fdrb sH fi fost solicitatS" Apoi a fost retrimisf, Ia ad-r.esa de
spunea tuturor prie,tenilor. AlfreC Redl nu dispunea cle unde fusese expediatS, adici la Berlin" Acolo, serviciitre
prea mult timp penli'Ll a se consacra pasiunii sale : foto- de securitate au deschis-o Ei au descoperit cd ea continea
6 000 de coroane in bilete de bancd austriece gi dor-rd adi'ese.
grafia era penti:u el. o deslindere. Fentr:u Nikclai, aceste doui adrese corespundeau cu clou&
Astfel i s-a scurs existenla in timpul iernii anului 7972,
an al cdrr-ri cer era rna"i de grai;a sr-imbru (rd.zboiul ciin
Fillcani a izbucnit, ciupii cum se $tie in oclombrie, pi'e- centr:e de spionaj -000unduei"cloaroPaanreis,recpe1re51zae1nt tlaauGpelnaeta"rap.eIn'htrruh
vestitor de cvenimenie incd qi mai tragice). O datir se,r-r de
indoial[ ci cele 6
c activitate de spiona-j. Acest lucru era atestat nn nunrai
cloul ori pe 1un.{, de cbicei la sfii:sit de s;iptdmini, se de cele dr,'u5. adrese, ci ;i de faptul cri o s';m.1 alii, de ini-
ui.:,i:ici,a.mientri.,cDacie.imil1cserupia"r::riou.;Lcric;Vi icpnaer.c.ili,nrgecaurscueli tr:ci sule de
vizitelor saie pcitant6 era expediatd'printr-o scrisoare, Ela limpe.dc, ca
f n Capiia}a ar-rstriaci. i'elua contactul cu prit':ienii si cu-
rAsplata riu se putea face in mod fiiiis. prin procecieui
n,rg.tin1e1e sale. r\clcseori se iirtilnca $i cu ;rjie persoane, obignuit"
l)ar', acestr'.r nlr er:111 decit si1uele estompaLe, neplccise, D;"ir c'-lm sii fie pr"ins spioi'ul ? El ]ocuitr. plobilbii. ir"l
Ausrlia qi, din cine $tie ce r-ri,ri-lrje (priale fii;rd biilnu.;), nu pu-
lscunse de nnme lalsr: sau chiar lipsite dc- orice nume t,::r iritra in po:;esia sumei ti'ililise ca pla1i1 pr:ntr"n selvicillt:
ciiie se invirtealt pliil sirizi obsc.,lr'e sali 1il colfuri d"esi satre. Cei pu.t,in acesl;.a ei':r lalionarnen'r,u1 lui Niaximiliiin
siiizi. (;inC r:'l i'i s'u.jbr unui sti,,'iciu d,-. spiona.l, din Roi-rge, redat de r:l in mc'moriiJ.e i:r-rbiicaic clupir mr-l1fi i;r:i.
rrolivc plofesional.e pu.lea si sc in'tiLrreascf, cu accst gen Pl'oblcma, in mc.dl e."'ident, privea, Austria si. ca alat'c'.
cie indivi.zi. dar in functia de corna-ndd pe care o avea
qefr-rl Serviciuir-ri de Informa{ii din (ieimania a tlansrris
til'.rim. ;rcr:'st far-pt nu pr-rir:a decit s5 sr-lrplind5. rn;rleria lr:Le rriaioru1ui Ilonge . Ei a nilrr:nal sil pl cct,rdczr,-'
Fi'inii-,'ala- anului 1913. De ciliva ani ccntraspioreair.rl i]:qa, in virtutca acorclurilor de cooper"ale re:ciproti pe: r:ni;'ir
iiicA Alfi'ed R,,:cil le-a negoci;rt cu set'viciul ir,:spt:tiiv li:'
e.r-lslriac cllr condns de rrraiorul l\4axiruiiian Rongr:, priclen, l.!}09 iil matciie de contraspjonai.
ver-:iri cr-rlabor:ltor gi fost subordcnai ai h,ri Aifred Red1. La l\{aior"url fionge s-a sfili-ril maii intii cui qefr.rl siiu. r:irlt-
neh,il Urbanslli. Apoi, congtiilcics. a intleplins Lln sti-tdii.t
r'lnrir-rl sir.i, accsta iltliii"rgase la ,,inova.l,iile" lui H.edl altele *r-nliinun{it al accstei scrisoi'i, coinparind calactere'lc litcl'e-
lol de maSind cu cele aflatc in coleclia de strisciri ire caftl
nci. din dr-rrintar de a-l inlrece pe.,,Profesor-". Rongc a in- Fedl cl intocmise cind ei r: in cadrul siri',ricir-t1tti. l}:.na
ilceea a efectuat o anch<:t;-i la cele d"ouA acllcsr: inr.licatc,
trrdu.s cenzur"a stric.ti-i a ccrespondenfei care, pini la el, I-a Paris nu a q:isit nimic, clar la Gencva ir dat, cle
nu {'use:se, eieci';ati'r sislerrratic. Sccl:ui mirlu.r'isit era, cclTl-
briri'ea contlaspionalurlui. Poate cd in n.rcmen1,ul cind a
ii-rt,r:'dr-rs acr-'a,slil ,,irrovil.|ie" nu se gindea c5 ea il va ajula
si.r cicscopr:i'r un fapL senza-fional.
urma untti ag'en1, francez, Lai:gurier, car€r spiona intpotrirra
La il-rcepr;'ir-r1 luraii aprilie 1913, maior:r,r1 l',{axin"lilian Austriei. In ha,za unei cereri, autor:it5filc elirci.iene .Iu iic-
Li,i;lr,q,.r rr- prirnil o scrisoare de la crootrogul siu rlin 13cr1in,
.r':'.:,,iorLil \\'a11,:,:r' Nikolai. care conducea Scrviciuil. de in- ceplal. s5-l expuizezel pe Lai'gurier.
fr-,i.i:rlaiij ciin cadrul Sta1.r-r1ui Major General gel:man. Idaio- Totusi mai rlniinc:a de descopr.i'it cint: ei'a in lca1i1..iii.r
lLi! I'iii.:olai a attexat la cclesponcenfa sa o scrisoare dacti- Nikon Nizertas^ Dupa uneier pdreri, a"ces1,a putea fi u;l
spion cie marcl anvei'guri. i)e citva tin'rp
"alrr.,li5rii:'saafianlia.eplaurtlunrcmi l$tolalrun.ol i:iaDpoI.gtNeiikcolinn, Berlin gi al cirui inft"rii:-ulfii" se liia cd c:>lisl:ir o
Nizetas, liseurgcre de ia un nivel inalt, pi'obabil in
Austria, armata in:periala. Acest Nizetas, gindea t:na.ionrL .t.rrg".:.,
\, ii:'na. Po$la Centralir. Posl-leslant. putca fi:ai"ie i:int sd fie chiar cil.Llza acctstor" sculgr:ri 3-il
I)lrp:i piri'erea maiorului Nikol:ri, scrisoarea ltamasese cltcis s6-i ini.ir;dir o cui"s5, clacd plin intinrpi;rrc ;lccsi;r iri li
tinlir dr: m:ii mr"rlte sirptimini 1;r Poqta Centralf, din \riena
venil sJi*gi ia scrisl;rit,'a.
/t) 7i'
Frin inlc:rmedir-il sefului polilici. consiljrrr,r-ri Gaycr n A trecut o siipt6mind de cind agcnlii astcptau un semrtr
cle ia fi-rnctioirarul poqtal, dar soneria nu s-a auzit. Au tre-
at'anjat ca doi agenli ai polifiei secrete, Ebingct, ,"i Skricli. sA escurtislourni i;iel:amnaiirir'triiemqinieaapurinlieer,id;iicanliim. iennianBu3-aa venit dupd
fiecare zi, de la orele zi d'e a;tep-
stea in opt di.n"rinea{a pini 1a ga-eet
Fieara, intr'-o incipere izolata de la seclia dc polilie. Ronge,, 1.are, in scara zilei de 24 mai, s-a auzit deodatd sonei:ia,
a dat ordin ca aceastei sectie sa fic legatb printr-r,rn fir te-
lefonic special de serviciul .,post-restant'i dela Posla Cen- Unul dintre a*genli nu era atunci in cameld ; ccihlalt stl
s-phFlaupnectmioininair.ttl de 1a poqtd a ,,tras" ciL a putr-rt de timp,
trald clin Viena. Funclionar,r.rl de scrviciu nu avea dccit sA
slrp*cefsieeipde c!1pnobliufiteo,n.'upnec{nellsueaafliilaauuaziglSenstoiin. cE'rial in camera
cl;rr nu a putut exagera, fiind vor-ba de o li'eab[ extrelm de
tr.ebi_ria si1 simplai. A tt'ebuit, in cele din r-rrmd, sd dca celui ce s-a
facfl acest lucr:u imeciial ce va. veni cineva duph scrisoare: preientat ia ghiqeu cele dc;tti sclisoli ale lui M'F. Die-
6i s5. cau1.r sA-l refin:i cit nrai mult timp l;r elibei'alc:r
acesteia. trich din ? ;i I mai ca gi. cea d,in Bei'lin. Primitoi'ul sclisrl-
riloi' a se:mnat in regisirul d-crstiniit pentlu as;emt:nea Jlt-
Aprr:ape o lnnH. Ebingel Si Steidi au prtL.tcut zccc r)Lr. cruri
cu nuutele Nikon Nizetas apoi s-a gri-ibi't sli plccc' tit
pe zi in cAmiilufa lor, far'5 re::u1tal. Ilikon Nizctas nr-r di- acrc-l'iadieoligaagt esnprficaPiopgotbl.iiiFelitn5cesf1it'1ln11ilel'u'sli-ar.Llct
rrrai lepede. Cind
i,r'il nici u!'r semn de viaia. La ir-rcepulul lunli mai. siluatia reluart lclivit:rtea,
s-a complical: inca dourl scrisoi'i ail sosil l;L Po$ta Cen- 1a ghigeu le-a sptts ca intirziaserA ; cc1 cale plirnise plicu*
lile iclise.
liaii. adr t'sa1o ambt,ic, lLri Nizolas, f i!nd drrtate 7,i iespec- Ajungi in stradd, cci doi agenli au observat un taxi ce
tiv I mai. tr'iecale din ek' con{inea ? 000 coi'oane austriacc sc indepdi'ta ; era prea tii'ziu $i nu au putut decit sa-i
ln bilete de banc5.
,,Stimate dsoim{inupleli,mNitizaectausrn -sclissoca'si.ccaliameina cea cler ;r ia num5rul. Altccva nimic. Au rdmas pe loc, simlindu-sc
din ? tr.lai r;inovati de insuccesrrl loi'. in momcntul cind se intrcbaut
dp.roinuac-ai'esipmcii' ceieam scuze pr:ntru intirzicrca tlimilelii bu-
t'rilor. Din ncf clicirc nu an1 pu1L1t sit vii tlimil n-lai dacii e bine s6-i teLefoneze ;efului lor desplc ccle lntim-
strada in direcfia lor"
clLrVr Cnle . plate, au zirit un taxi ce cobola
T'axiul aveil numilul pe cale il notaser'5 ct-l citr:v:r n-rinttte
Am onoiirea. stim:rte doninr"rlc }.lizeri.as, de a vii li'ans- in urmd. intr-un gJas au strigat: ,,Pr,rli!ia i''. $i au salit
rnilc 7 000 r:oloane p.l care arn r-isca1, si-i anexerz la aceasltl in nraEind. $ofcrul nu gtia ce sir creadd.
scrisoare obisnr-riti. Cit privcglc ofcltclc dumneavoaslll"r. .flirli--r-n- icLUianod,i,enCtrrao:itcel.r1t,at5cise'iaa'ret .Kpearisuclllhimofr-'t'i, clic:nt ? i-aru intrcbat t'i"
lc-a t'Ispuns
loate sint :,icccplabil€'. '1c;ft:rul ilr-
Cu expresia inallei r-nerlc c'rnsidet'a{ii. tuind despi'e ce putca fi voi'ba. agenfii. cit mai
l'. Dietlicli lnt-'dc Du-irc imecliat acolo ? ;iu orclonat $i
P. S. V-af fi foaltc lecu^not;ct-rtr:r' claci ali binevoi s;i-rlri pcribil.
sri'ie-ti pe adlcsa C O Fr'. l,lisc Kjli'niic, Rosenbolgil;itr'" r Agentr-rl Steidl s-a urcat lingit ,*ofer', iar Ebing'cr a
p€ ha-nr:heta din spal.rt. Aici a zirlit. intr*un colt. un
r: r'. 1, K t is I ii ru lr. Nr ri'vt I irr. " lrr: luat
toc,
Dupi cr' ,.., Clschis ar,bc'li: sclirloli gi a h-rat crinrri,lilrlilr ctrin cali['ea, pentru briccag. L-a ar5:tat colegului sltt. F.lrA
llc'ril:dtr,itccloean. lPlinnor51atrca,ci lCalo$crin'.tlilnmaralpi.rio.,i'raa-r51clro:llptor1ivt.lci4nL-rcrljlc1aci-ltici lcci'oesntliisnpiailtieta'r,sruiultleC*loalai.lcts''"llirr-rcrl'cl-r ;l :lvea nici cea mai mic5 r:ertitudine s-au gindit cii ela pr:t*
rc.i doi ager-r{i sii-;i iontinlre sllpi.irl",egherea in tir:r$Lil zi- sibi.l_caOr-nr'lrtiuml rc.ral1c'e51a5ltuorratsaa-c1efsit
pier:dut. Ebinger, probal:11
lelor ce v01' ul'ma,
laxi, spuse
rii s--a folosit dc culitul afi:rt in accst toc pentu"r a deschide
seiisolile I
/,lt ?tl
clie-nt Se poate, insf, nirnic nu dovedegte cb acest ultim plicuri ! i1 privi pe recepfioner: acesta punea cheia la
este cel eare a pierdut tocul, spuse SteiCl" locul ei" Mai incolo gedca un barbat cufundat in citirea
care adS.ugi : Si-l p6strdm. Nu se qtie niciodatd ! Dupd ziarului. Redl ascr-rnsese obier-'tul ln br-rzunar qi se indreptd
spre iegii:e. Dar era conqtient cd nu mai avea nimic de
La ,,Kaiserhof" cei doi poliligti s-au uitat in sa15 : f:icut. Str5dui.ndu-se din risp'.rleri sd J:ar5 cit mai calm, a
era aproape goa1d..Nimeni din cei prezenfi nu corespun- iegit pe r-rqa hotelului gi s-a pierdut in mr;i{imca ce anima
dea cu semnalmentele date de func{ionarul de 1a- Foqta
Central5. Au intrebat pe cei calre serveau la mese, dar I{errengasse.
nici un arndnunt nu au aflat. Pista pdrea ci se inchide" Agenti,.ri care citea ziarul a alergat la cab;-na tclcfonicil
Cei doi agenfi au iegit diir cofetdrie gi au ajr-rns in si a cerut un num5r ai Poliiioi din'vien:r. Ctliila"it. nu'-l
dreptui unei sta{ii de taxi, afiath pulin"mai departe. Aici, sl6bea o clipA pe Redl. lVlaioru'.i Rcnple a li:st iricli.:tt.
Fe stratld, evenime:rte1e au ii-rcepr-lt si :r pl't'r-'ipitr. in
un bdtrin, ce sp51a rna"ginile gi-a arnintit ci a vdzut urcind i.imp ce-gi continu.a ci,rumul, Ilc:di, r-:incl ir 4.1 uns iIr prslr-
u;n clomn intr'-una din masini.
la g-ur5L. -a!i auzit dind adresa ? l-au intrebat cu sufletul iu1 Freyung, a bhgat rlina in iullicii si :r sct.rs
buzltnan-ri : ie arut-lciL Cei
citeva hirtii pe care 1e-a rupt, inainte d-r:
doi poli!$ti care nu-L pielci,ea.u din vedele. ar.r vilzul g;es-
A- juDnag,i a r6spuns abgdetrninliui l.pLoalili,e.Hicste-1a.uul Klomser'". tul, siu. Imediat, uittll dintre polilirti s-a t:prit ptlnh'li a
adresat imediat aduna br-rcdfe1ele de hirtie qi 1e-a dus iii grabi li'r poiilie.
la hotel,
funclionarului de lsaaurecceinpcliiec. lAiecnelsi tain;iu-altimamainiutimt dct[ataevdde-
zut intrind patru Cind Stiedl a remis hirtiile rupte consilierul l{eyr:i'. accrsta
gttrieaspierittoc!il.nLde.aauspauuszintupmr.eolneun;ifinpdrer-nr-usme eplee.
otiri5.aturi Agen- a or*doninact e: rcati si reconstituili acest matr,-1irr'. c1e hillii'
dupd care, rid.icind teiefonul, a chelrnat pc uta-iolr-t1 Ronge.
colo*nelCuloulionReelduli. Le fusese cei al
Redl ? in acest timp, Ronge se indrepl"a spl'e cair,f. A];ia int.d
doar gef"
din--clieADn'ial,ivel?"zuAuntg,uedl nidnliiniin1oti-amasuppterru!a.irgiean, toagpctree.isotomtboiu6clndudeic!bi.lra"icreeacgelpaliuencual 1n apartamentul s6u, cind, cleorlaia, se ail;;i sonct'ia i<.'le{o-
sfi intrc'be clienlii, pe caue i-a enumerat, ciird vor cobori nului. Aici consili,.ti'u1 Heyei'. Vi rog s:i vr:ni{.i 1:l mine in
pentru a preda cheile, dac6 nu le aparline tocul de bri- S-a
biro-u. intimplat cev;r. ingrczitor I Nil:on llli:ct.;rs s-a
ceag" DupS aceea au luat loc in hol gi au sr.rpravegheat prezeirtat in seara aceiista 1a po6fir" L*anr irlcniifica].. E
csRpr,'a'leeoilneldrhtsl:a,em,nid,'vAuieliciftlieciarn-orrndLl oilncacnoaiesnuliouruuiumnRduedeuile:dbocisaia.r.prls.eieIoDmnRpa;ro,urojnaict;giieteistclaen'aiuiara:ec:1islteptcbazrsjliie'nltlpiteciici.nlian-e'ciilmliso-cltslco''eLmcaoaponicr{iejorhitxl;see.-lt
disclet v6nirile Ei plecbi:iie pasa.gerilor strdduindu-J6 o*,
rXe aceastd dat5, sd nu le mai slape nirnic.
Agteptarea lor nu a fost 1ung5. Cu pulin inainie de
arrele 7 seara, Alfred Redl a coborit in hoI. Era lmbr5cat
nn uniforma de colonel de stat-major. In momentul in car:e rlen'l ascat ca trdd5-ior, am i i-icl emr:n i1' ".
a predat cheia, omul de Ia receplie i-a intins tocul de ruptc ilu fost
Citeva minute mai tirziu, doli,lrneniele
reconstj.t''rite. Era o chitanfd de 9S0 coi'oane pe numele de.
blice.ag. nll cumva aii
Stefan Fh:omodka. Celclaite hiltii erar-t tot rccipise qi'
aces*-t Scuza,ti, domnule colonel, meu ! pierdut avealr rnen{ionate pe ele adrese ruse$ti. Cit prive:.s1'c chi-
toc de briceag ? i.anla primiii la post*restant, setnnatb Nikos Nizetas. ma-
Dal rSspunse acesta. Este ai lr.:rul ltonge a recun,lscut scrisui de pe ea imediat' Era
Dar abia a pronun{at aceste cuviute"
a-le cA Ei-a dat seama acela al colonelului RedI' Cind s-a dezmel,lcit pu!in, Ronge
grava gregealfi pe care o comisese. folosise el
Uode ar intrebat :
ulitima datd brieeagul ? ln taxi, pe cind scosese banii din
o(,1I
EO
+ Unde se a.fiir acum ? A obscrvat ci r: urntdlit 'l .-\ t--ic dDcaztv'.Sclrj-orimc nclctlilinglctln'rcnraal,liiRe$cil1doncur'ramr etrnclbeuati mai inainte
tlansmis ii"l
sc::na"t ? s,,i
intre timp. Alfred Rr:cll 9i-;t dat seama
cii fusese dcsco- sifiisiI,fir-r',Lr'riiii'u.it"*itrino:,nn"il*i:"esl.rtAi,"a,tc,.aist-aic,tdgtaa;.i?ir,srnrc-oacslct'li.;ael1F;lrt.rn"iu,tenrutcl"'vrcin*tildgr-,ir'ai,e:it[.bi1in,ei,rtnutt,sieatcCmssia\yseo'iVtrrnfr','ccssa1'-nlusd,iztpiiud-eullr'iian:lv>iVvccmiootetuniii,u'ilclltoii"ocamrt"mse"rick:c,icAs''uaLiVc..dt.elg-c'la1zecfdo,nsi,nael1ropl'li,o'unrfarl:tlsl':L'eu1n$rrit]ii
peiit 9i ci avca polifia pc ltinrcle sale.
si a ce,.iut lofrrlul'ri si-l A oplit un tit-riL
hof''. Agc'nlr.ri cie polil.ie ct;nciucd 1a lcstiir-ri'anLul ..P'icc}-
a h-titt ait t;txi;i l-a urmiit ln-
cle:rpro;rpe. Lii ..Riedhof'", clr-rpd ce s-a :isigi-rrat ci llcdl a
lu:rt loc la o ma:;5 in1r-ttr-r !;epiller't, a telcfonat 1a Poiilie,
r:ar1:oltind c:i Alfrcd Fuecll cii-ir,'azi cu cl.octolul Pollllck" ;i iJL
lino slib obsc:tvalie 1n clnt.inr,ti-ilc". Fc:ntlii il ascttlta con- ltnii-,rn-ris,i-"-."*:irfa:llir,"ar'.rio*-i',.t.f..nih..-",.zrtitdb"Caioni"mipiSriai"pnttataiio'cu"-nl-oAer"ie'ri"i-drtulgn"u-.tucs'glrl;ituuJi:''aoi;miartim,m,ml.tiolicKistlap;-n';iln-aceltl:ia,roi,ires',il,:psicrtiec,lrds'i,nmolchi-buiu.d1iiiplzeLilstloucnc''l'Jiip'Wn,i"ou€t1s'mlhc'-c.,du--,'ioerd,ral'iueeusrAulufrcr,riilie|igr;z'lulica'c,ifullRe.ici|ralcli-csisnlilmcaP'iufdci'Pddl-d.l-lou.'oclon'iar.ilRcFnon$iilt:,il1;ciLciierii.stc'elcfnicoodidtavctra:'itol1uel:kcaloclum-c:a1hilian,lti"rc{oiei'Fceo-dat:iiiPlr'iraaaolueae,ur-p,rrrl:e:tlleltsgaz1raite:iUnl.irhuPcale:'ina'ttkiolca'.ui'iboutimllsogln-EqratAoscaIriitniaclSt-rf'a'piikisais"ll2ilii-iin-kc'att3aa-i:piSlnnnr'r'ou0lideedm.''c1'mir^'eiitp'')iin,c"iltai'dalnta-lil-RiIitin1'trc:ituo'dt"c:arcra'r-rni,d'isritiuui'l"$t'-rsLiri;l'Lu:-ii.Lr
vo.itoile;r lor'. a5;e:ni.r-11 isi 1,:i cz',:r-ita lcgi"ii-naiia dircc'ror'''r1r-ri
t'r:st;rrtlili-iit-rir-ri;i, pr,rnincitt-si u:.n {i';:-c cle chelitt.'r', ince'pu
sii*i s:i'vca:ci-i pre cr:i d.r;i ciicLrti clin scpalcu..
l,i.r t-;.iiisi:_i" irl,td-l a,, cil r! (,)nt'li)1.!_itr' nr-:obilnr-rltii. NLI-:i.
pukr:r i,,-sci-t;rr-le nr:lir:ristr:4. t.i'tr flitmintat, n'ei-lii gAsca lt.'cr.r1.
lll ii rniltrr.r'isi lui Follar:1< irrr,,c.iii] cle be'.ni. Via{.a per clrl't''
a du$-o, plini de tr:nsjurri, i-:,. pr'o1,/ocilt tull:uiAli psihice.
se sjm';c cil icrjjt uin rniirli Ei nu mai r'Sspuncle clc faplelel
s;rlr:. L-]ri' coioncllil ttu porni-'ni niinic despi'e ilctivitiltcix
s1 cii: :_r1tioir.
Ilufiir ct-' a e:xtiniinal c',r min'.tliozilrtc to:r1,c tlcmenl,t:lt"
tla:ot'l-rl Prr'):.i!l't: si.*it C:r-pi.rsi r':|-r0r'1.itl, tel.lr:loni<:, cirh'e c,ild-
nclui Ui"biitr:;1.-i, sc'ilt1 irti Evidi:il:.lbit'ou. Aceiita, l;r lindutr
ir iiiloil,at ljf-'ri'ui 1r.'1i.1)1 s1-rpi'r'i(-lttlt:. Nu I
"ciilr, c1e imii;-liirat i,:1ccl,ul po Otp1iiiln plovoc:rt vcstc:l- s1 t' calm.
pt' V,s'i.{ir);,aral"t.c;"-rt."dtmDrcr)uOer*a,mta'tiecnmasiilr.loseiS.b.leuintrrUrrl"nilpAtr{ie}nmSapclr:l-oinr,n:r;c:olrtrtv-airVi1cjuutdrinl.rensvaaliazutittn:cerca'miipdpiirnu:tar'trsrNniutIltiri:n.l)}iri\m-,iofLui,ltnlstcit-srstcc'tlt--r-cili.--.
p;rer-r ci:llc l-a
iL'e,lrt, r:r.i ,ziiil irrci cdibilA ; ctlloi.relul Aliii'e'C Fi.ticll istc silirril.
--- [iii:c1iii-r':i cioriinilor'. cc v:t sl]une stii'lilitatea, cilrcl
r,'a il lli.,. di: tiiid;ilc..e riirnil cl.jnl.r'c r:'-:i mai prcsLi.pl!or.ri ofl-
I t;:,n,:c inspalmlnl;it gcncl'iliLrl Ifijtzerndclf, 9eful iir'-
!c.r'i urma, in scr-tr'l tin-rp, sfr fic nr-rmit, cll acolc:lul Pc lnasii. rir;]rlufiaslair-lru, ic.es:rt1l aaltfi]ri,rupcdori-urzn-i-rsicll.ra'istctlrs.ir.:r[J'ist.ilra' cl';r
rniil r-i. I:'e'di licli.esati fr.:ri ('t'it
lncu, l:L conifuctri-ea lui llviclcnzbirou in locul dumnca-
voas|rir, colonel Ui'banski lAm fi air-ins de i'isttl tutirlrll l
pli'el.enii noritli, alialii nostLi, gertnanii, ce vmoord-scllLclul1ttrl' clcslinata geneli,r'lului Gicsl v<-rn Gielslingtn'
$i riindui sei:r'cte ruitilol' ? A fdcut irccst lllcru, in .- Spunerii.-nc tnai intii. adeviiluL' C:ii'rlt pr-rtt'r'i
A -- Accasl,:r o vor stabili anchclla Ei procesul, domnrtlr: ','inclut inl.1 malii si in ct' c.nsf itut Ac('s1 o:1 I Cir-rc vit 41.t
sint
gcnclal I t'Sspunse coloneh-rl Ui i;anski' c{)mplici ?
Recil nu a Iiispui-is la nir:i una ilin inLlcbirli A spriSi
Cum f IJn proces'? lJn proces public ? Vi g;inctl1i
ce inscamni acoasl.a domnilrr'? Cun-r aI' puletr sd supt-ri'tt' cio:tt' :
*- La circpl volbind. pulir-ir.l lltci uli... insil'uc!ir-rtri,
a$a ceva bAll'inul nosti'u impiu'at / $i ;rrmata ? Nu, c.l'itn"l- rg,rL-,tgilui.laitntleantemsiiirrtc'i.c.'.'reinc:eapealaltuami.erp-roluslcldliainInP{rli"l 1":{ille, -ra'emti fot'cl-
nilor I Nu ! Cu cit mii ginclesc mai mult, cLl at'it !il-l.t gitsi
eonvins ci l|cbuie si prlsir.iim s€lci'clai aceast:] afacci'tl I
82 o".,
doeumenteler ce tnd pot fi utile.." Da, le-anr vindut rur5ilor..". ggnurrdii,gaipaoiacprdesieartupl edetrllgaadcrie.aPprtaoiescptrielusl tiangtraa, vmerasiaint acie:rrtuel
u*n an, doar"... actm, lAsali-md singur.
elr,r in cutia
Ave{i o armh, domnule Redl ? il inti'eb6 : corpul
ofiieri. fdld sd i sc: niai acir.eseze cu gradul. unul dintye ei,e a rdrnine cranianS. Din nara stingd se scursese
6::;{in singe se pr5bu;ise
al;ituri de canapea, pe
pcdea"
li_lnnocctu;Die*lirnlinenleNadiiunisan,taindm.r-uerLplmlalhnaamoi,s'te.fmeeAlnia.sltiiiomidpriueeui ,lnuionReiratAoninnsusfgAoee-aamvauiie-nipdiarlaezb1aciruisoauu.twnpienn.lidpng*igesrlaustoitt:ierlue5oditpiA?nlanlrftmrniechl,dau.
Red1. Drrpi acclea, cei patru ofileri ar-r pirisit Pe mas5" al6turi de cele dc,ud scrisori. pe o foaie de
rru ie;i1 in sfu'acj5. Agtcpteiu camera gi hir'tlr. Alfred Redi !5sase un utrtilr* mesai : .,Usur:ii"rfa gi
- \,t'rrimi'niul irLi ir.zia. sA aucii foir.rl de armh. Dar piltimile m-au dus la pierzanie" Rugafi-vri pcntltL ntine.
lmi nlSitesc pacaiele cu viala. Alfred". DedesuL,i,-adirugast,: :
..trl ora Coui fdrd un sfert. Voi rnuri. Rog sI nu rni se fac6
aulopsie. Ilugafi-vh pentru mine".
Djn iocul Ltnde se .illan. lfifrt'ri nui pr-rterau sA" ziii,easc;i Ordonanta colonelului Red1, sold.atul Joscf Sladek, si-a
lir.:r'eastra cie la carrrer;l ii-ri -Recli c;rre erl or:icnlatA spi,e o
,r."r,ti'i<.- in1,r:r'irlarii. S-au clecis ca i.rnul ciinti.e ei si r.Aminii lxprimat neincrederea in afirmafia du,pd care cclilnelui
i'n l'ata hotr:h-ilui. in lirnp i:r: ceil;iiii tloi au plecai sirlc cas5" s-ar fi sinucis. El a fost ucis l, aceasta er:a credinta lui.
]Lnaatoplc{r..leuupua.lirduindlrime iangceanlu!,ii;;ci-ea*ul pitr riu1, r.a6dai:ea. Au che- Olc'lonanta se baza pe faptul cA Redi i;i ficuse un pl'ogiam
ul-mariserd pe Redl pentrLr pcntru ziua urmdtoare gi ci abia marli isi pl;rnificase sI
a suna. lil uga lr-li Redl. Ai:tfcl yor'-,Juiea gti ce s-a intlrnplat
"im:rcpolloe.r;Dioonuaht.mAinurgteisrirlr.:rui isirtzi icua,rnpeoril'ieliiscliietls:cihLis'r&:'teqnii,t, vliinil plece la lrraga. Pe de altd parte, arma nu*i anar-finea colo-
intrincl ni':iu1ui. Fdri nici o indoialS f usese asasinatf conchise
cldonan!a.
iirAu'tr''-r. a d.,lscrpei.it caCavlul coionclu,.ii. i5i l,i.Ascse u:r tr{imeni insi nu dorea complicalii ;i direclia hotch-rh-ri
cu atit mai pulin. $i totugi, afacerea prezenta o serie de
r:1r'nlc in linlPjA. piir:liculalit5li deosebile ; patru ofileri ceruser:i s[-I vadi
lre Redl la miezul noplii" Apoi r"rn i:irri:at, neidenii{icat,
rifhrsprcJc-qt!f;lnti.*('c.lirrrl.,el'al,si1ust^t::a'cuic,iu.plIr,rlrruPAlt1m'ci\?uutep:,':lc:glarc1iilslin]rgulee.(rpt:asr[i':d.:ni(tn-ll:,it,.aosl.inlRfl',r{,iei;b.ssij'1{aic'c]dlrrauc(ceiptii]ielrcnigcnnu.i_orfprtdJ*t.itgruinl{loncAsa)Ineallciotucturr'-nmtigmrolnrriidorcrl;drIlerniraconrir1adi.nnipacntineir.;t1itolrlretluu,s'u"c'prrparsirl"loti-ul1:l.ol-tlbi,vmitl,ln,er,itrs,;oivot-vlv,l,n_.lirn,.Cld:olai;iuirulli,i..ditj,..,,,..*:'l_.i..fclpc.i,ioi.r.t,ntli.e,ir'.rbittf"rrii;i,tzlrft.d-}r-u-rins-oe-ilrat,r,,":htlrcl.n,it4ir.rJi-r."o.,tdmc-'*;*iis''*Jtprtn'r,-i"rrii,'iueii.r,,ra*s,",i,.rni*'.inr,,:f,loa'a,lurifl""i.t,uiinLl,.iciri,c^,ctic,areCi__<.ierAdiibrrcz,nrr:onr4l..u'iliJts.rAatat,pqrr6rjmusrr.s...rliata,it.;n,,vi,soeriltsEvLti;rAl*s.jcd0,:rl,uairu"tr;aitt'larr:t.if{on:rbrc;toria:un::Cfc,sfrcUridzuicc:ae,{uaur1ori,.-irs.clair'urul.,cstlsrvLrild*i..lta.tt,-t,li a1 unui rnesaj, care a insistat s5 urce in camera
1;ur"t:itor: ora cinci qi jum6tate dimineala, dispiruse flra
afir-
si.l L')c la mul-
Lmri;'nlt1iirl.e$isaalceucma,teagcoersitces.oiIdnadt,ooiarldaonsaenmlabncaotlioinnelmultltni,tilceu
irri'a a persistat vreme indelungatir, mai iiles c[ auti:t'itilile
;r:-i;. Ir'au t Lccr:ca.
trolilia a autolizat efectuarea autopsiei cadavrului iui
I?.edI, anunlind irnediat ar-rtoriti-lile mititarc. iir accca;i
ciirninee"fb cabinetele lnilitare ale imp6ratulr-ri qi arhiCu-
cclul rnogtenitor" au fost, la rindul 1or, intormate de sinu-
ciderea col.onelului. FinS atunci nici o reverlalie nu fusese
idcutd in privinfa adeviratelor motive ce o detcrrminase.
Secretul se pistrase. A doua zi, diminera!6, informalii
scurte ap[ruser5 in pres5., iBsind s[ se inleieag5 cd sinu-
lvfe.dicii t.eistr. cic'lerea se produsese daioritd surmenajului qi unei depre-
,,;41n:",ii.f.proloei*l*i!';Fi'€:"..".,A;i"iiL:"*r,.{':(b}i'tnrsif(rii1.zr,c,n*rilEiiri1!g, r!r_r-:irilililri.:as;Jiki..-i.ll siuni nervoase" S-a mai comunicat eA Alfr:ed l,tedl. va fi
"'r)tr{rtilbin;z) ii6"1c1i',-1rp"ii11.;q,r,1tr:i:'d.e1l.'r;l'-ue;.ri
inmormintat cu onoruri militarE"
l, I E5
copPereen,[frdur'5St'caetaulmh,afai imoricGi.cinnetilraz]icc.rl'ae,imadptoprkliaanlctasier xsaecdtisrsa- tiuzac1,rl'iltv<jmIrJli"r.isli:cnc',to;:'L'ir;l:rrnfaittiiarsrintidiroratkrtg'pi',i-ancmo\\cil''Fi,ki-t'r;llco,fir',tt:ncirn,srflncl,ivn'-ot!u.tvirrsr'l.ta1l-r"ciA..rvsllls'5.l-ittaeer,al"rpltlipslrtsaran1ntoistlrt^i.ri,ati'atictutitlsd"atpec-r,irntsfcsa'i]'usru-uldDc,3tcrri'mfcda,iac"cilc:fle'nt,-,lrllltleauc.;,.,<.ic.iii:eim*aarloas'srrl::irirpl,p,lvctl,'l.iit'r;ii.ur;aZi.r-rstl'*'tr.l.s:altiouirer1oari'ttciL.or,er1ar'c(diililn'li1'i,l'-'iln:lir'anStLjrn:r1'lr.r[pr'ntti-rr'l.irrot-1.'jc:utr)irrJijrl"'ccrli'irl.n:ilrt,.i.ic'tcculioLe'iilln"hi'crti,saP:r:'cc-ti",i''tllrat:ctr[itail'itzct"iatludiiisgilr'is;t,clai'p+'l;lltr*tpi[tar-'itiplpuclailns'Ol"]-,icrsrl,t!u9t""i,iem'i"ta-lt,ip("atttlet""ttt0*zritttal-u'"")iiJoit.)r'frl?l,;'"n"'jttl";i'i.5ti:tiioii"t"Jaa"i;"""n;*"';i.i*iei'iictii;"pttiictiit;iu.;tiltui"jmf';A'ti.t.l;''ili'";"tc;'i"ii"tnt'tt,i-i'it^';uojt';i;"'i^"nltip-'i'faiiit""luotiooG"pi;:tll""'tl'tplt;f-tttt;;:isii;";f;lt'1i;uiil"'i'trifll'it:'..i{ri;iti-'^itoitlia;ti'Jtrnt;i{.-t'ri'i-'tjttttlip'ti;l'',"ii-gstitp-",l,;''tn''";c:tc"til,;-cti"siililt.,'fru{';iCiit.it"-tl;ah't!"i't)ltniit'*lt'tlsl','iicHer't"lfiau'rac"'pr;itctfii-us'"'ittlirtlt"r1itani*t(inrrl'cri"cr-p'i''z"jir-ttit'"c'tta.c-iuri'l;ol-u-dri"m:tirttt1rirfVt'iallt";rLutululi''tnlltilit'i.l-tJ':tar'ii"g;iclr'e;:iitu,-m'.i:r.l:c.c'c;t,6i"cp"ilcl'.i','filait'r'Lv.ii1.r,.lt'.lni'"'utirtt"p'lri1ssa*trr:1rl'ii'"'latrrroi't,f'gol*'r,lrlcijtc'ittc'''airir-ib:';"lt''i',itts':i'iuiir':aTr':ilrun'Lr":llr't't)lrnisrtrippelteLrrt"pi''tnl,tr.ttll";lt;lrltlH]tLi'tcta'dLi''pititerra:stL.eilt'ni":aL"fi"liiuelicllmrsrJ]r:i'icneinniu'cL-ioasib:-b:ir-e1,rscaiindrtrslu'l.)p!Lc''?ii--titrl'ilz'&aaet:i;ltee:te'l"''itmcim:l:'rLiIaitnsi)ecuiizltanrautjllslnae;€'Sipsln:'at;eL'Lt]teica'ct€nr'vrdall're:t'odal'edeirLitaiaraertill"'5nd'el:eanalntreiuml"p'nllSfcovtiN!aeitz-lfoac."tartln'alals,psti)rti-rttatteeIultiact"trret-L'iirrerln'erte:l:lrur|';n';'alfi'ilu'tt'a.lfu-tnl'ioir,bcrluisi,'iilttiu;'tlrl1i3ui't'sti(:ti'll-i.t:riirlr'cuurr'ac]niit,pPiu3cYir1':lL'rur'irt;:rit;i'lslp-L:lnir'al:r'r'i:'i].''iFliii'1;1r'ttc'"frr1pri;ili''-il'illt-tricrit'pl"n!od"irr-iirtJi.iir",a'ciclllt'c"cnl}iirt:'l:zd'ns'pu'irlt's.r1llt;'lrc-l4"i''ia'ii1ti:sir-l-ilr'ri:;"r"ilt"l",--1iri;cr-t--'tp-:'''*cu1c;trt1r:c:iin-t*irl'a:--el
paguhelor provocal,t' de trici.itor'. in dimineala dt duminici,'
colonc.lul Ur"banslii li maiol'ii Ronge qi Voi'loccl< au luat, tcar,ln{,nl1*'ie,}ce}oc1akd'dCi:a.rc-it.airatei"l,ri.ll,.taO.,arrr.iocl,ilicr,',rrrtl-.*t'fA;eiJt'{rai.cxi.'ia'-naCcc'ttfl-iilttiatitut'l'at'hiaavPste'rctipie'rilztois?'ainct'Itei'nIri;mdrcp"cs:rir:L-|s1irliulli^tbliltls(:rr1clrislltot'plrcpvrt?'i'caiir)l\i;sdg(.]lc-'-i
trenul spre Prag:r. F'i'imi-rl lucru ce-I avcil,.l dc l'5cril era
sf, ft>rteze broasca de la intra.r'ctr in apat'tariri-.:rii.rl 1ui RedlL. fiF
Apartamentul cu colorilr-tl rcSur-aprins ;rl tapc,lclor', c1r'a- [l I
irr.:r'iiior gi cuverti-rrilor si clli;iiiile grele de pai'fr-tm cc
plu1-cau in aer, avea s:r I'acii o impi:'esie Ceziiglelbili asi;pl'a
colonelului UrJ:ans<i. ..D,-;'rtLs1 iiior.": a Io:;t calilica|ivuL pe
i-a folosit intr--tinul c)in lapoaltclr: siiir.r. Au fost Jor-
.et:aait.'ee inchiz$toriie speciale alc bii ouir,ri 1'ostuilri
colonetr.
tiiik'r'li ar-r putut sii--ii dca seilm:l clc ln1.inCt.t'r.a di:lrastlu-
lui : ;\1hed P,edl tiirrluse. i;t acr.clsi noaple. Uibanski ;l
l'c:veni1. lii Vieni,r cu doui valize mau'i, plirre cu clocumcntc:
tr'ic:ialc ;i fotografii cle docuimcntc.
Cr,r Loate rndsurilc dc a- ascundc adeviu'r-rl dosprc cazlrtr-
Recl1, p,r'tsa qi opinii:" publlcir au p.]llat citc ccva. inli'r=bi,ilt'
v('n('i),Lr din toate pArlile. $i in Parlamenlul Ct lur Viena at
lncc.prrl sA se discut<.' rlcsprc canz-c1e sinucidclii. Flin vocca
doctoi'r-ri.ur.i Wilhehn lJeurnann, guvei'nu1 a fosl iilter"lrelnt :
Este aievdrat ci Redl a vir-rdi,rt planurii'.' clc molrili::alc
rile ilL'rnatei ausLlicce unui si-at vt:cin din noi cl-t'st ? Ilstc
;rdevAiat cA aceastit. in timp cir: r'ir,zboi, at' fi prr.,vocet i]'l-
i'r'in14r:r'ea celti a a]'mat,ci austriec<: 1i ar fi antlcnat moilr'-
1ca urnui irumir inlalculahii de soii'ia{;i ?
La li ir-rnie 1913, rninistri.r'l ;rpiiSr'ii, ttoit Gr-rtLgi, a ciat
p:uli..ncntarilor un t:'Sspuns ce clczviiluia ca lpit-rnttjul cl:ri,a
lruictrr,xti;rl..ds.ipiriomnaarjtifeus7e{s-rcL2e-fccclcueaal nu era acicvar';lt -Fi'agniltc:ihr
ce favoaiea Rr-isiei,
in
"prieIiadlcieprri,.rtAalci e:stdrilnspcuonnstrniru, sirtisfdcut, cilu;i de pufin,
i-i'rur convins cei li s*a ascuns
i-;ru
*cleviri'ul. Totugi propLlnerea dc a se deschide o dezbatel'c:
irslrpr a problemei a fost respinsd.
Gt,rneralul Conrad von Flotzendtirf a fScut tr:t ce a putut
pentrn a minimaiiza tridarea ofifer:ului c5ruia el ii acor*
dase atita incredere. Autoritdlile aLr fost constf inse se con*
iii'rnc oficial cd Iledl a fost un trddirtor. in baza instruc*
ti:,rrrilor ;efului Statului Nfaior Gencral au fost anulate
Jr,rnli'aliile militaro, ini]ial prcr,rdzute. Corpui colonelului
ti6
tilor, nu se cunosc prea multe despre dezastrul provoeat agentii sBi consemnase toate datoriile pe care le fdcuse
prin tridarea lui Redl.
Incd de la inceputul conflictului din 1914-1918, Redl locotenentul, ca gi gansele de promovare pe care le intre-
fost fdcut responsabil de infringer:ea armatei austro- vedea datoritd calitdlilor ce le intrunea. Mai departe, la
a Kazan, unde a fost trimis pentru specializare, Redl a fost
ulga.{e" tinut sub stricti observalie de Batyushin.
Raceedsl to-ra,asveirabuii,spdtrsapnuunl ddeunatiai c- ddduse ruEilor Ei
alialilor aI Serbiei. Conteie fRireidiAls,gate1rene,btpuuelianrutrssudaainaacpcelrriecoceniaastaicsd5tfe,eslicnaoaspiren-trtpeerapdsueancgati-ealle-rlesfcalracuheteasaip-leei
RaSRteegdrqnl ibaaerrdgefinispuirnoetvaxotpcrfaiimet capasrreSebouspEpiiniroeiana
sa in fala parlamentului : devinS aliat servil. Cercetindu-i trecutul, agentul.rus a
afl.at unele lucruri interesante despre tinerelea 1ui Redl.
Imperiului austro-ungar :
austriac. El a vindui se-
cretele noastre rugilor gi ne-a impiedicat sd le cunoagtem
pe ale ru;iior, prin -spionaj. Astfel, in 1gi.4, Austria gi
dtGoeearamtifaaancriema raidgtzanbooariuasugtireouxr-imusntaegrnealaradain-f?rbinddgeeivrui:ziniiidne-oadsrontrraeini. lmDaauncltodadsse-tcar5irt La L mai 1887, dupd ce a primit brevetul de locotenent,
a fost numit la comanda unei subunitSli de infanterie
austriacS, la Styi, crag de frontieri in Galilia.
Foarte ingrijit ;i elegant, inclinalia sirre o via{d indes-
lfai Stiu_t aceasta, generaiii noEtri nu ar fi antrenat guvernutr
au fost tu1at5, care dep6;ea posibilitalile saie materiale, l-au irn*
rdzboi*".Bineinleles cd toate acestea elageriri pins repede spre c5mdtari. O c;is6torie cu o femeie bor1li,5,
uei incerc5ri de a nu spune adevdrul d.espre adev5iatele
itcnradllrdl,z-aeurenalaealilnuufnirilRnegefederlli,incauarma,,a!amteplooidrsipaiifcuuasitttrooirs-,u,toncrg-ieaal,ioere. iaRnevadinlpsario.sveDoracvcaitdt. ersa cum o fdceau mulli, desigur ci l-ar fi salvat cle clilicuL-
ti{i1e unui inceput de carierd. Dar pentru a avcta aut.ori*
zalia de a se cdsdtori trebuia s5 depuni o cauliunr: de
4I; 000 florini, sumd enormS. pentru un locotenent ce nu
totuqi moartea a mii de soldali pe cirupurile de luptd.
Atunci cind trupele germane au ocupat Vargoiia, in ci,;;tiga decit 600 pe.". an !
1915, au g6sit arhivele Centrului cle Informalii rus penin.l Astfel, indeplrtat cle femei datoriti sitLraliei srle nra-
ndfvoeeorsnvmtil.acaiUlpBiinuagrtoteyarfutmil5seahrdnineea,,uAosalftfirarlieaevcrdu,dtRaeatesasrtgltilaeactlt-uompcecaaojzloliionarng-rdeduelussl,aecNrcaviikirtceioiicllceaooirnebSdseufpecofieanna_** sexul f,rumos, mai
teriale, Redl ra distanlat definitiv de
clr seam6 in urma a doud triste arrenturi pe care le-a ar;ut.
Fr"ima, cu o polonezl., a doua cu o cbl6rea{[ de circ ita-
li:rnd, de care se indrdgostise qi pe care a vrut s-o ia de
sofie. Dar ea i-a transmis un... sifilis. Pentru a se vindcca
acest Centru" El adfeosdtodceumareenmteenseeacrinetemaisuusrt6riescdestguidigeezre- (fdrd succes pini la urmi) a trebr.rit s5, urmezc un tratament
un mare volum
lung Ei chinuitor de dureros. in finai a rdmas cu o urd
Tul" 1.gor origine i-a fost u$or s-o ghiceascd. Corcsp"on- neimpdcati fald de femei.
nir$nuoetmsnrec!ranucRatecsaidusdlb-uoBpniaruoatmla'uimnescleheeninpid-usete(cuF_lpaurra:aierletstr.edcCdp6aditarrieivifacolufsastin-uRai nempdaiale"gIreIdtnniurttetz)rrimuuas.el,icdicciinalurdr-t
Datoriti unei supravegheri minulioase, Batyushin a
;p;";;;::Rared?rlrl1ceia_v-foTiic-natld;tu. ,nc,cuelalogmadraertcdmaeraeprernizosouscntacieelgsi,iiea,al rese6cruar,,u.ztarroeat;lui Aif|ee] intrat in posesia unor documente concrete incontestabile
referitor la viciile sentimentale, disimulate cu deosebitd
grijb de Redl. Colonelul larist dispunea astfel de mijlocul
prin care putea face ori ce voia cu Redl.
Prin Pratt. Batyr-rshin l-a prevenit pe Redl ci nu are
de a1es, cerindu-i cu fermitate s5 intre in ioc. gi Redl a
Fu"u.ore.t.lnd'o9dln:rTeeer_laua?lctri1anu]rsSui,enrrsmaoRufoielltefdirlmleslarndui_flgviueeairrmsnaaiuzatsonitanirpniduapcr'iL,a.oeiibJnrlneecbmaeceraA,ltegrin"edfBte,imianst$upyituuosncl halirn.i:ini.lnrcei?ii ;ecceptat s5 lucreze pentru serviciile secrete ale farului.
Odatit intrat in jocul lui Batyushin (care a durat 12 airi,
dacd nu rnai mult), Redl a transmis acestuia multe docu-
lnente sarrete austi:ieee. Mai muit, a pus in miscare un
EE
Eg
t[..icaltiytaubsikl,iin".ltrinlg de spioni". Din cind in cind, erl tivra lui Spionirl fn su tan ir
spion anstriac qi tsatyushin ii
.,ced;r.. in
schimb pc unul dintre ai sii" ln afar5'Cc. averntajele finan-
ciare pe care lc aveau arnbii, aceste rnici tranzactii i,Lveau
ea efect sporiren considerabild a prestigiril^tii
ior. dr' ..vir:I-
lori de spi.oni" in r-rchii sr,tpcriorilor. lor,. in pllis, fiecare
a'i.fiapccerrme idteeaspsi;oinaaibj,6paeccceitsredRi;-ecdctl
et'a cl-ir:mat s*o.anchetcze
la t.ot mili rnultc secfcte!
p{r care apoi 1e tr.anstrrii.r:a lui Batrr-uishiir. Aslfel sr: pct
u'ti,l,llnxapjfloaicccaeidr'niu:aubllril.c-Ire"ckrlaiineiltooreb..iiQia'.nspau,ri-t:tc,actcs'l'leLeacre'c5fm.ar:rcp;rc-lsllecc aoAlb.lsiric.ner,ctrlmeRopeciinlJaleavaidituur:cnnact.ti
a'r,1tlienrda ctl cai'e :,'indurrc rr-rsilrlr planulile de inva:_ii:. Ai:oi, Insoliii.ll r.xis.l.cntr:i h,ii L;i:af ir-r Trebici l,ii-icoin nt'-l:.
cl auslr.iccii descopcliser'5 cir rusii pcisc"Jau plani_r- rsDiltelri,aossncil:laaitie'cana.lcialcio,:linrnatctm.:xr!s--Crinlucit,liiernnopscarboreaiti'sp{.irc-'ao:itc'drlitu,msrsa;iicitnifvaiiti:a",i.nrt"'l,rl:liacnJcoroaans.sciplcisli"-t
ri'il"e lor" irral mult car sig'Ltr'ln i;r'i.ra Lrnci scr-rr-.!'cr.i plo.,rocalt: rativ5., molrilu.i'ile celor cale il slii:endiau, in cor ela{ier cr.l
cllc irrcliscru!ia sau 1,i'irdai e a un ui r.r,rg. a luzrt contac-r in conjunctur';L politicii curopc.an6, dr.lr: mai ales continllit:tlt ii
grab[ cur i3at;'ush;n si a insistat c:r acesi.Ll sir ,,sacr.ificc,,
pe unul dintrc agcnfii si'ri si va cvii:r asifel ca e1. Rl.cl1, acliuirilci:'lui in tinrl:, i;iir.i ia o ci;r1.5" relativ leconli,
si fie demascai.. S-a. intir"nplirL ca Ftrekaikr. deSi nu fusesc facd obiectui prezenlirli mai crei-k'n"rr
crtrrestecat in aci.rasta erfa,:t'Lc ncobignuild. execulase t.o1.ugi c[ mei'itd" si unei
atentc.
Desple el s-a scris fo:rltr: puiin. Am gdsit citeva dal.e in :
cittva ir-rj.siuni dc splonaj in solcla h-ri Batyushin. Cr,rm intre
tirnp fugisc din Austri;,r. nu mai prezenli{ r-tici r_rn inter.r-.s Jeari-r Pierre Alem, L'espionage u truc-et's lr,.s aQes, Ed.
penti'u 1,;r-r'. A1iinci" Bii|y'.rshirr, cLtre tinca s5 nr.r-l piarda pc
Stocl<, Palis l9?7.
Alex;rnclc"r Rennet', uu mcdic :rnierican, fiirid il-rtrelrat
lLi,cdl, s-a dccis s;i-l ,,s:icii{ire'' pe Flekailo si a fuliriz:rt lui d;rc5 poate s;i spund tcva clespi'c lilcbici L,inco1n, a feir:rrt
dorrc:zikr n'rctsili'e pr:n1i'u a-l acuza pe Hekaiio. c;r- urmStoarea d.-:cialadie: .,1,*am cunoscut pc '.flebici I,in-
Fl.r'ci1 inf oi'r'r'rirt.iilc peirl.i ri ;r-1 t'cp;ii:rl in Blai:iiia. .Avizat $i coln pe cind lriiii,r ia Sanghai, chrcindu-Ei exisi.cril.rr ca pi'cri1.
li,oate in tnclist ; ci'am priettni apropi;ili. Venea d.<:.c..{)r'i la niinc:
acasd 5i luam masa iniprcuna. imi amintc'r;,r fcarte bine:
tr,oittc i)spectclc" Rcd] a vinclut dociirnr.'nlck: fulniz:rlc de:
fialy'-rsirin sefi lr;r' s;ii penh',-i suma dc 2i1 080 cofr)iillo. p{r cA L.r'a vegel;ari:in si lespecl.a cu stricte{e lcginrr-r1 ce $i-ll
c".rfc a irnirir'{it*o cu ns..iciatui s[u.
Rcdi ir tliid:rt pc.nli tr l:elni. incasiitcl sume imensc cu impuserse. In acr.a vl'eme locuia intr-o miniisti.i'e. lacllalta
c'f 11l $i-u c,rnpirlai cas:c. molii qi paL'r-r aurion:robilc. ir-l cu illli preoli. fii'a acleptul filosofiei budistc si vor]:err
1tr-!l1i"2ir0"'icn1l.ta's1r,-iri-rr:t1icacldei;nattrre.iplroirci,c-.rinIltlt:lec salil au f ,,st clt,scopt'r'ite
cel crn'e a inlocr-ril c'locr-r- despr:e ace:lsi,a pJin c{c entu.zie-qm gi convingt-rlt, ciiutind sa
rnrr:ntck, crii-npriralc dc ala;liiLurl mililal austri;rc dc la. colo- ci;tigc noi adepli. Nu-i plicea, oxi de cite oLi venea vor.ba.
nr:lurl l'us. pi'imind pt:trlrr-t aceasla i00 000 cor'(rrrr-l{', $i
bincii'rtcii,s 1-;r triidat apoi lr-ri Bnlyur:;hin. cletelminindu-1. si se refcre la tler:ntul seLt, dar mi-a spus cii i.).vusesc (,
,,iLr fina[. sii sc sinucidd.. viafh ilg'itatd Si cri ipi gisise piic{:ril gi linii.;tctr sufieteasca
ln cledinla br-rdista. i\stfel i;i uiLase trecutr-rl si to:rte ne*
Cazi,rl coloiirlului Al l'r,ccl Reiil, clr t()al.c aspectclt, srilc" ltot-ocir.'ile ".
olcL'h prill.j de ntcditaiii' si irrr,.it.tinrini.r'. nroi_iv penlL.Lt rui,e
rrrl giisil clc' cr*rviin{i-i sir-l plt,zlr-rtrim pt' lar.g in anii '20. Si'urghiiiul ofcrt;r irraginea i-rirt:i oras all
contrastclor', din toaltr puncleie de vedere. in plintul ltncl
{]11
9i)
Igrtcrlp;rEselrrdun:i!.f-ti;-u:i.iij:i:riiiilr;hLutltunrisluecr'ueclc'rbraiiSrnscqc.e*rc"rprnaTi.areue;rail-rnaprauc'-iairlzrns;tdlT.ilnqd..anaiclrcilulrd.cpp.iiilqrgiecr-nebiic-sule.iimutuphisi,l:iecr:Iioirbs-ssisel:ca'trmpana:rrilasdaic-i'iu'idriercui:fe.aruieiissllrlslivionecscuuinF"aiecdeictnrnbaecpliIavra,aiencus-ltrgfleorducsir.-irea'ptier-une'nce.rp,osuarllestcirriiri.cdleseicmnam,ei;aigi:iriecmsunciAuni;nerabaiiiiciidtmrsnenlsnltrir.ll.inuJ.arratiuicieIiu-cicieranualnesntdgra'Cvrsainiao]rno.cliesaneiaiotnhtsua'ac{cumtaereicrd5siixrc's.niacurlauucl1o.iedaaut.ieaiiajjsau1tncaunttcqiut-sipiinmnaei,nurnnsrcii'daatiemnoci?lenniipfoeeprll&psgmaticliiecdaereu;cer'misicioe-rurammnHrni1ulpedtlasnpemaaeggt.ic*urulaszldnlirrroc..aeuiiiareu,ulefmiaiiul1.erhuciti:ssrtnEaiiicai.remE.cira.paa{Ci,ieidie,i..i.lpnrirCprr,cerL1ni'eiii"bsE.Tesirl.mgarafhlnrlceifndirr]lcnsoi'li,tV.:aFelairntlislaanalrlresinemy-cbaided-jr.ui'tihiicu.rre-oe"ia.tnkfritcrrrna6;.rla,cil'n-[iri*gijirnace{'Len.fc"ilcipt;eoiltrci,*l"ari-iilluin"c_aip";^.iioSirrrrp"."aclifrrG*mn,F."biiianrlhg,n"""1ire*.;pzia*t:.t;i-lr.oi,;ynrrnc,n.lrdfi;u:i"Jo{llefceaet"lu*-f".Siauaa*".ia".;srr",e.Z,";*rl'p:eirli;"lii-uid;ne._rZ*_-iae", dfv'isernp-iuuaaocpsfilO'tidaedzualaoocassaaatcc.npids'ue.edPr,rolmieteiC;deiaceicnocva.tadebi}zzalJ{oiiivinanntreomierusGlerbaaleu.ueleaiir,rR-gmasac,oeaampicnnppiicagi6iarattradi,uegrgulugaauitutlcruispg-qdtica0,i 0nelaticosesdltpcloedeielveiulsensicrancraer;laiilltciut;aoer"cadei,1"rdaouia"gurii"8cng;rneud;ir"lir*",o"isp""1ii"5-r;_iitJ;i;l"sn;",*,i
lalriin'pmr:;rilnrcirir..ibum,iaiuciailrDqfl-liroe..iiccnipiniaanmcaded-,'leise,upzlepugpr'aeli€{nail:niner.gcsnundvudnanldu5'eetirdclv-mcioceneaulqcscveptjuaifrioaanig,itre'rtdlmhie.leceiIrnciprnsel.riiulpcoaaadcelnrlilciiciriraz'nlts-tJeaiirivtdallkri,ineOiincv)iaah,.ala.apltoirpiz.nr:eTto.aedd-OiirEIrnmeeeimcrtzuialpe*teu.rr..d:m'.ipcp(eo.ala"*liiae:a.am,cecnajuaptfaouiopntrer_ule;s.oiiar:J"asninnotet'qrrrtl,.:l.urila,,:ora-tainrost,i;,n.icirf,slds"iiateiu"isr"tas-tslaa-u"elI Ittrer,v Yor:k. Dar, ame'icanii nu i-au aco'dat nici ei
fi'icrtecprccn'L.;o[lllIei-uenit'"bieeni'gaX.aNviilii":itutla'arernip'sic,fzriitl5insora{iiicipd'e;rfllciu*ioieiucuspsr'dirme\q'let({ic.s,nt,rind.ei''fnsrgiaa.rtlzceeatrrroseursvtsp,eiaiatl(acii'o.valraib{issf.lz1ieut.!'.,eipii1.rtn.n,coc.irr.1sh.iivrmic:p'ceef-c.a,rior,naasacriRmiotne,r.ei,pne.uebdi;cortasfiiael;nu,r"cilll*uzciiadi{em"nilrureliil,-naar'rpcoepaaig<rceiasic.e,'r'ciraia:uresa,ea.a{aursr_aiu_.err';tf-zlifiia,urpuiiia"cci,erritecp,[.-rcetcgmoriir;irrn2"ai".iprci4rd;nsiaaLp;.i;"ssl*ru?e;;,ert;ur;ii:,ilp;roue.u;rgn"5-i.n";rua;bul;arorri;iiiic_tit-"ri Ghinionu.l ii r-rr"m5"l,egte, iar buzunar.clc ii sint goaie."ro.i;l-.
f"ru'irc:Irz)eeenct6e;pui lnic'nre-ralevtr;cailneslpdi'esuccciicccmeanslaeeledoecsrai-nri1cv.iiisdr.r1i"a;ciuta.lu.rsi:.-"ilAr,cucle.u:cs'iisirr.hs.,iicpaerrpu.rir".*e'i*-l
(r "-) scac"fihlriinmlr-r:.bl oeLF,piitor)-g:scrtuar:finsicismaapiit.ueN-l.eaIlfrv"iripnceacrl'iig,i,ilater1u.s,;sii:;ai.rci.,.birriia.liebnmillloifras,"tiiipscitrl-a;-rtdcnfirrs,i.t;l,;:tcrirs:-rrrr
es1.c doat' o ipotc:za p-en1a,r'fu,-,ar,l c.,rrr',.icf al pi marnipr_ilat ck, ,r
ir6atriie de spiol'i:rj ul'nta t., r:ali:- urriiril Lln il,Lrij-
pt:r'-rrnint, ca|e sd-i pennil,a r.eaiiza|t,a ur:rx p;risiulr;i rirr
co' ntFii"el.iiscdeurrsteTcruei'bitaicili: mai ce'r.le. lerg-atr_ri'ir c,_r Llncle cciC:,ji
India pcnlr.u a ap'.liiiti,i;.1
a, intra| in
dt: ie'sofi $i s-a decis sd piece ln
t'i:jliF;ijle asialice,
n1r_rr1.-ntgc.Flierisiliiiininrin.pru'rAire:'rraiylnriagmtrri-euo,plvetmisgvinulaalppsdolire.-ri-i.a:.acc,:dlpueieavdncet.ln./suIitarpiantlaaisitnliia.atua,dStiaoa;prrnr.,tsgir-lhaiig;ardiia.eCDsobilu,aotrr.riii..iriiirs.:;iir.i;;rcli,..i
J.;i .sciiimbi ;i numelc ; so \/a nuiiri Chari-I.iung.
r!feat.u'i"rnugoieigi.llnoieIlcen.msieic:itoir2rlceaun-.turanNfaicntratureae'i6lnsmartdnanp1iinigaaecciiguilsoimlnoiei-aa.mraail;luiriain:eJlJi.ti'iluoarirIi.rsrilenct,pi.aCjsritin.iuit"nf,Itel).ci,p;bt,s.rrrRrrninil.:.orvbi:nrarvridin,lia.,sic.i]relcaitinc,rIi.{l;dieurdcniveu.;ssoi1it-t2rr9r,a.ri2b2mrp:6\icdii.tliccieaiitll;rill:t1aceutininilvms.uin..unc.pcrpizta.ri]carIirrr,tl.c.-c:rrl
'calpaorentliindcva|ofrm,lunsdaaee"ra^"sgrlepiataasmragrl:ove4aar, e.rimleiglp,ir,s'ueefcrini,isnrtiercinisil.terau.cirrAs-urclinc'omspairnl1.ac'trlt.Li1sisii-ariidlf:l+i,ue:-cfualaei.cpcnulaiscgtea;utaI.'rri{"ti{,a,o,lrn.n*i
Ti:ebici, speriat de eelc itl,lait," a lAcuLl imnosibiliii
urnlru a pl<.-'ca sf,.-;i rradi fjul ir-urinlc,, cle execJilic. S-a
imi:ale;rL ia brrrdul cal,goului ^,Co]:ienz.,. ciat.i, Llr.r1".la sii i;ir;rL
ii-1
o escal;r la lVfalsilia : datr:rild insH unor impreiui'irri ncpre- rdspindea insolitul profesor budist. Drept urmare ii invili{
vazuLe. na\ra $i-a sehimbat ruta qi proglatnul. oplinclir-sc sd facf, un turneu in Srr.edia, dar consulul acestei !iil'i,
cillna'iuiAeren.r:efsi,luctllicrltsailimii-irlinfsuoszleiiucsiateadtsecpoi1niSrzsmuurlaanrlt.u,tiielabtgriLZtao6n.niCdcruaat.ur:tZeofdrizrzoialebliiaitr-rddaec*:: avizat de cele ce se petrc'ceau in spatele m;lscaradei mis-
l"ice, ii refuzi viza de intrare in {ar5.
La lrlisa leagi mr-rlte prietenii 5i este inconjurat de uyr
cerc larg cie aclcpli. Aici pledd r-tnei cdil,uri rnanuscr"isntr
;i rredea moln:inLul fiului s6u, dar cercr,ea i-a fost Lc{uzirLil. ia.ntrtlairlu'elalta: P,,aRridszbinoii,1tl93p4o.aitne sir fie dcsfiinfat ?" Lutcrarera
A.plecal. apoi in Clcinrarria, tindc sc afia sofia sa. pc cat"e paginile ei se fircea ilpologiil
r' liisasc la C<,li'nia.
Poliiia din I{atrrbllrg... rarc non-rriolcn'!ei.
pt'ivinla sa, i-a t.e{uz-nt ccl,et'r}tl avea indoieii sclioase irn Politia Irancr:zh il are sub ochi si es'Le mcntionatd it'c-
d* vizi. Atunci, i-a scris cet'ea lui Tr:elcici prirr l/Iarsitia, in luna tlctourbrie 1[]iJ2-
soliei, rug-iud-o sd r,in;i s;_i-] rradA, la Amslcrdani. Ti.cbieI
llia--;arssdi,percc-tlisuspcsAlitcaiit'eairrimnscb.iln"piiarfcrl'ge('a.litb)tal-ealiulimg-.iarSii ibl*eauvdAluizsait-irtil.-rodfiimni-iracdisoccblialuutinrg.bdi,c, Acest or'a; cosmopolit, gdzduia o lilmc peslri{il, irltr:r'lopi1,
qi lnneocbari$cn'sueitepu:teaaunainrhtiilsnlii,oaitnr"re'cnlitlicillililpril,'corccfuupgiui':ir{diinpoci:l]i,teicui:lr;ii
La
In mar'lie I9ll?, sc afla la San Flancisco, unde fdcr.lse delinc..renti dc lot soit-tl, ciutati de polilii].e multor lirr i.
Polilia belgianei i1 selmnaleazd la Bru>iciles, <1e unde i'tl
ii L,ntativa dc a iLrfiinla un ccntlLr budist. La 20 seplcmbrie fi expulzat pe data de 1B octombrie, fiind" condLrs la fion-
''lte,ic;ire:.lafollolosningcluI{-osncg;c.lro, rdaogcLirrn.r-tcc.an1lec i5i va peti'cce anotimpul.
idrnlitatc. false. Ifis* liela cu Gei'mania. in noiembr:ie este 'are-qtal Ia Colonia,
it' ;i, dupS c sdptarnind, Drts in libeltai.c.
t'opelil. gr';r1,ir: r-rnci inlimplAri, cslc relinut dc polifie. ql lnchis iunie 1933 djn nou la Sanghai,
t,xpuizat, la 19 api'iiic 192t}, Revine 1:r Sairghai si igi gist;to este vizut iar in hini'l
in
cul\iirr"m"scalat)oplal'e<r":ceizaeprceoizidei aeczohcn5riznldctlc',tozislriil:itrLa.'aeteubi1ud,ecirlidsgmian.z:dEii:iu,iilpoiinp'iram'oil(nazsdr-c:cveiinzcit'mlat:i$1-iu-l'
a'cliposL inir'-un tcmplu br,rdist. Aici 1-a inlilnil pe fai,rni'r*
cisl,ut Ilat'n1,. cu calc plile.j i s-a deslSinuit. 'l'r.cbici cr*
pulclnic nrillcal dc moai lca liujui sriu. l5i I Cpr.()sa 1ot lillr-
pul cii i'ru lusc.st, rrn bun piuin-lc. avinc{ r'enru;cAri. IJI'mare: erai'ea londatri de el : .,Lig:r adc-vilr-tlui".
irc'.rslei si.Ili suflcli.gli. s-a dedica.t cr-l si mai multii ardoare L,a 24 mai'iie 1t)34 plcacS spr'<-' Ei-tropa itr conrp;tnia ;r
1l;'actici k;r' budist,r,l. r:riutind riilarca celor ii-rlimplate. f)ucca zOce clinti'e <liscipclii s5i, avincl ca scop de.'clai'at fonciri: r-'il
Chao-Kung,
(1 r/iil1;"1 ext.r'cm dc siirgr-rlaiica. sr,rb numelc de'plofesot. Ana- ;r cinci temple bildistc.'. cum ii plirct:a 1ui Ti c*
va g5si in
(ai'ica I,'r-r1<l<osatv. iiici sa se prczinte, nu ar:ci a.ni de lllhn'rinlii|i
,rs;:.rc.rclooclnencfltpieccllrin.trol-cir.,1iliSaccehtlrioninrreocti-iintjterettrorpeasorercpreepizar1.lriaelTe,Si'cDiib.nrbeogicilehiigcaietniu.lcal-lennrnttaelrtr-,-ciliadtsiamcailapjrfotiarii'z5ccbzeuuslcutLatnl'"cllcc'c1t;ltl{sc)cn"'
Dr-rpii crlva tir.np. pi,.iiiscste lcmpiui br-rdis1 si sc insi,a-
It'azir iirl-r'-o Ci-rr1']ol'il a lcsttrulantuLui olanclez situat pc
silada IJr-rbi.ril clirr Sangl-ri.ii. Eln lin-ipede cir gcdcrc:r la
nliniistii'ca budisl.ir. ii slin jenei,r n-riq;cirlile gi. toi,rta i'egizal'oa
savlrnt conccpurlri^ nu-i sclr,.eit dt:cil ca palavan unei acli- T'rebici se ginCcqte ci. tol,ugi, cei mai nimelit ai' li si1
:ro in'uoarci acasl. Plin intel'mecliul unui cilugiir" buclisi,
r iLirtj dr' cr-r tolurl a1lir natr-rlir. fdi';_i nici o legiilula ci,r leligia. r.lenumit Tao-La, ii trimite, la 12 decemblie 193?, o scl'i-
In mar'1ic' 1lilit)" l-r'e l:icr i (.\,it-rt ir"i Euriopa pcntr.ur ;i-qi
a?l,psit-.iri:ioallrrl-rr-lioi bXioXg"t.afCiaar'rl.:ru-,alivtlar-rilrp:ir,r.cCa'..11amLlc.iiprlzaiig,c;"i F;{)a|e rcgentului Ho|ty, p|in care ii solicita consimlaminttttr
avent,ul.icr" de a-i permite lcinl<)ai"cerea in Ungaria, petnllu :r-qi sliirqi
lFlill $i zinilealelhiivncllaerastasalu(iuaiv,eiaat5: 8cidt epraivnei).;tScccrdislou.agritr'::uarlaTfeorsot-Lgad,ssil-aa
',[iebici Londra ln
sub pfocitnlcrciir:clcsisisccliiliulcniiirpmc aCi omasLllallcdzciaArr-ziiriri..lctviinsti,ned"
qronsi,atat ci er;:L vor"ba de o femcie, de ot'igine letonA,
I'it
L-{)nf ,.lr'iir1(' si lt.ct r-r'r.incl aclcp{ i. O cloanrni. cc np;rr.{inc,a
Iniillt-i lit istoci'atii sLreclr:.-zc, cstt., curcr:r'iliL dl doctr.ina cr,, o irpar'linind malj.i nobilimi" Ficusc studii in Ettropa 5i, cri-
!,i1 $ir
]l.'.ri{1:6s-ciinndu,,-L1igpaeaCdehra'5on-Krluuni"g. ,Htrccrctuys. einltarebzuircilnisdm,cfiiiinndteninliriloe- rqiziniaahadt:rni;-r riln Butlirpcsiil. dar r.,tir'"cLti'i.]t ni.i-L i-tli'ii-
,qeiitt. plr':.lcrirrri sir-;i i:ialdii vtt'n1!a irt t:afetrclci,.r gi loi:a*
rrr:obignuili"rhli cblugur sint cu 1otr,rl cle allI nilturd clecit h.rrilc din Ciipii.tl ir ll1 rgl'liaiii.
r.'tie declarate (prea m'.i1ii: i:oincicien|e in pr.ivinfa refuzului livr:at si"t-:ji rclt.'.;'tt c;tt'ac!,trt:ttl irrt:lt clitr ltlok:sct:niir ; o fiile
rie intrare intr-ri sr:rie cle {aii), nr.r i-il tr:imis nici u"n r[s- nol'\r(..irs[, plilir <-le iarnlt'c, tler lipsrit dt pli't'rt:'rr:relnllr iii
{}L{ns. rariut,i dc a tr:l'ttriitiJ. l,ii^r iu(:1"11 otl;r1,it irit-'L:i:irt. Plirr cle vilni*
InlininCiit1l.g3vge.nitn:raabjillr.intul .lcIilzil-:rug:ciri.libriui dciestluCi hdaeo-a-Ki ucntr;tigile1:r;rnrs;iezzbr:oldi
talc, vi',rit cit ll'jcc llrr-:f sli-;i Qpiltctir prir-lit:ttii l;i r:u'
n(lsrir.l1ii. voi'iri,:cl nrr.rl1. ;;i nriii altrs l;rbrrlinil. Avi:i.l o itull-
Li!r lrr,u apcl !:irilor, invitindu*lc sd acie|e 1a n;rcca univer- gipairir,r bn6-,;li,i"l :ii ii i:iiictll s;i prorrcsr"ulscii lil1rl.l s;i ir:rtiml:lriri
ccre popoar:r:loi' clin Jluropa sii cliil'rli,c guvc,l'nr,:le li:.c{our.t'-ilmii;rl-i'i,inciitli;ic' liitll clt.ic'. l.rit"ieittt.lrlei-r, tr-rt'r.'i,inrlr-';t cii lui:llsc plit'tt^
:talil. El ;rrri
ri; organiz,'.:t citrr-l lirr:t,r ti prr'ilrri"i {:r:5{":;liJ:ldiYl, l}\rqpi,il-
;:1 c a ccirft.'L iti!it a itti.r:ii ntrn,jii;le .
Ciliva ani nu se va mai l.iirtltr-sr: l;,t lillirl-riu'g. t.ltrdt: p{: i,t'oLri.: \'i i:riiit tll: r:it,.:r'n siil:-
a'.lzl nirnic vorl:indn*se cle
Tial:ici, pin.i 1a I octombt'ie 1943, ciiili la c-rir' aqr-,r1 iile it"irttirii, lliiiit i,1. r'lirirr;i trr,rnii" Cli;id :"i'' ilrl,rrlti r:i:. va sl)l-t1're)
cl i: plr:si au amiirtil pcntru nliirrur oerir desirr:'e cl.'anlrn- 1d:rr.'.irr.:itr,t.llli;iir.Ii,l-trl:l'ii,rr;.'1ililii i,;"li la Lortlltit ;;i 1;l i)irris. i.'l;rtinrl )tili
{il'c{u-i rnoiii'Lea in siritah-ii francez c,lin Sangiilri, in ui:ira cLl
rrnlrlil.i'il| l.ii:iil crlL i:' 1.i'r-'{rLl.",ii:-.
Llllei. inli:t'r'eir!ii cl-rirulgicale la ab,lon-lcn. tr)i;i-r|l rlrgali r';r iiriiiirti l{ilLl. sirt'r.r{.')1iiii ii) l lif}li, lrJtarrir lil
IIatr"rbrir"il, (li'iir) t.lili't'1.ri'i;L1lt:l'l'l;1.'o llilllttlit';t illii'll't':;itr il:+llpfit
Si1. llir it.i1i. lt1 r.1r't.lrrtitl ir;pii{rinli)lii'r.'ll'.)i1trlri'l.l1.lr,i.i1t,l.li.iLSt:it)'irr{'''.tlir)l;tIi.1irlrZ:i.trlil1il.tro,
Acerasta a fost una ciin rllllrlcfoosi:tie t,ersiuni aslrpfa tirt'il s-rt hoi.iil'i1' s*o i'illlit
ece:ri,ui nr:obisnuit per,sonaj. in fi:nd, cine ei.;l Tl'r,,J:ici- iti:r.1,,i:t (ii,pr-,,"'r,,it, (ii,ii'rlrrili r'':-'l[',ili si t]ll'it-tc cL'r-r;i ii"'r.
[,incoln. alias Caho-Kung ? 1ri'{,n1,:r, 't]i r.r;,rr'1,it-'l'i-il r'',i {-}i{'rl(-1. r--it..l1tti
{:i..i t:lt'.'f j,t,1,:it;,tt'ii s;jii. i*i. sc}rinrl:ir
'<fml-il'-aiiiii:ni'iitrl,u1elisb-ar.\litci{tciiv.coisiirald.e:,-asa-c_geprL(irod,dL"1preeu.lticl,r.caeir"peeeedldaisu'acru;g-lriSrsitc;,lsLiiu,lnaItanaeesatLltze"c-oldeloilnnisegdSt5ervlzalani]cou6cnnitr0enaoubsr-Sliieg*-*eov.i-sejrgvjrprcicac-f-riule-er-rrc'i?,nfnu^sror,tilesllitteclitllru.:iir.ririlrici:risli-cc'srolncLasditi_i'icierflncc,uc)atucaisiluiiln.tetoflitfLui:urirtte.n.jniiii b,,{.1.i;irrrli-i-..c iilii-o i-ri:,ri'L'irlii;il'r"rlii.liili'i;lirli ii'1lli'rtlt':'r;i,
Pr.: i:i;.1,:-l ilfi-4."r.:.:ltllr i,ljsi,l''iclr t-liL: i:,ri'1.. f'lir':L' ill.l!'ii)iitillt'a'I
*i.ri-losc'.r1i ai sJii. La rezr_rltatelr,: accsl.o.r.a ariirlr;;lirt invcsti-
frl l\'i:i!'L:,1;'i'i;r iiiri'ilri'" iliii'll rr:ir,ri liilrilull (1r..'rlliti'iJtii p('li*
rq-':i.r'':l]icil";,'riiiiiitrc.r-ir:ia.rir1_d9v,r7i(1ii.et)',psr[-i;GLrairi1ai'nj\sd.t'er,erLssi,icpniino:cwiasiota;le,cein.saLtjto;i.rr.ea,,:t,de. mc,si.;ylttrs.,,ri:E.li;,rtErl..,q,riar{ir{a,lus- siriiiiii,.rlll.lli'::r r.i':i 1'riu'i,t,'pioilsir, titl.t'... 14t'lrr'iiiii 1i.r riliiri:r
i{pral,iiu'-rt:lIi.cJ'rci1nl:i1*vii.rt,':i'Cg.rrs:(iii11)r.,n.i'ilu.1plrrrt',:ii;i,r'lii,.;r:1tj,.1iil1"t.ie:l;iiiili|-looril,1hlEi},r-iitrllL.i.:i'irlilriti{'ll]aVi';.Iz;a,irc't.prr1ic''Ccri'ilrl.r:ithii-alii.li.:izi.ci(si'tiil'lirrtrr'lloi'tvqiitl;oirrrtirrlti'tliili'a''''rri:.''1r'lia;1'iilti.1iolr'iqfsIrlt:l,'tu,llr;.i'tii'cict;.iii;ii
S-a nAsri"rl ia Faks, ult {}r;1sc1 afllili in apl.ttitiei.crl tsr,Ld:r- vii slgclis in Llnnpi.{a inli r,: airii ltil}il ;;i lli{ll:i. ti'rlclr c\iiri}g-
1,r,::s|ei, in api'iiier 1il79. ll'atal sAu, lJathair T'i.el,riii, se ocLipa nrk: in r'rrod:"ii.r'i.iii.tli1. clupir cill'c su iltloi,i!'t:r 1li LIan-rbr.rig 5i
..i€r casiil,i)i'cst,-'ctt i\'|li.it"g-.tl'Ll't,it. in itcr:lir;;i ail' ittctlpt'l sa c'li-,
iridetii,rrintint.illiii.ti.Lir,ri;-.cLr.fer*-acnsrnlmrse.uprsiriilr;eitrracr:,ugirrnl:'_Rciecp.rlltaee:itil:sc€dcD.rhiuI.rigslnrcniil:raLrrl,9LL;cicrli^-lLtcui&ri'naIau.usm.if'lrliiisan.cr(,:a:,rnrtI":urilr,cins-'u.ucairiuriis.:,LLLbtli:,.rtto.:Si*Fgiico-raJrgel:';ukpiic,nnnr,dosri.rn,,c:cndra'iliplsabcartpelrri_,-ri
cit,:ze I a 1:isciL'itlit ililgl icil iriri.
Ffi in arrul tlr'tnti1()i picacii lit Loudi'i'r:li solicil.ii o;iL.iclir.'tr1.i
li
iu'hiepist:ripuh.ri rt{c' Chatrl.ei'ilt,r'y. L'i'i:1;r1 i-rl il plime4t.o :5i ii
irr:!'r-1rt.'aiir'i;ri,rsn1u.iq1llsd1gt''llltrritt.ar1t'.iatr1l:it-'ii-it1tir'us;clll.rnDoccnlcrsist.i'lAttpIlpt;lltiido5lci 'i.;i Viafa
dtrs-
copr:i'ir o ttrL,.t:i iti,i'acttil, : po.liIi(:tl'
Pu,rntlr-r n rrc pr-llitil tllclir:it noji sale ocr"rpa{ii. sojicil.ir rla-
Itl';tlizai::rt 1l iii irr.irlrig;.-t la tlr.tltlil u $illl. p(: ct'l clc Lincoln ;
rlt:vint-. igrraiiur'I'irni.riiii.'ut ii'r'tri:ici Linctrln, s;tu. t.rLltrr ctbil-
97
tlLli:r. sa semnezc. L T. ?. Lincc.rln. Si omul se metamorfo- situatia de a fi declarat in stare de faliment. Cind toate
zscre-'irri'aaaz1rniA,cri.flrfeeidtsl.cet.aamCslo'Lcenrrnmsionta.srcricnaaecdjr.lotodlqic.iisrarci-erppnc1.tl,eteinoci.rita.aivtnlaid.,e'iptiemcluieesbi ,cdi leaicnuraer'i.cuotvpoi.oerinc.erea",p,l,ie"ui.-etp;u";eig;;;ncifs;tur"tut,
drumulile p5r'eau inchise, .un bancher sco{ian se intere-
seazi de proiectele sale ;i ii oferd spi'ijinul. In 1911,
Lincoln devine directorul lui .,Amitl.gamated Oi1 Pipelines
o{ Galicia Ltd", eu un salariu de z-t'ce }ire pc' zi. lntrcprin-
dc sef i, pe carc gtie sir*i cigtigc. elerea se dovedeEte a fi prospei'5 ;i incepe si se extind6.
ln 1906 nor.ccr-il ii scoaLci ii"t cale pe un bogat fabt,icant Sint anii in care petrolul din RomAnia i$i face inti:area pe
-gsEt'ra.cl5icrt-'il,:Jini,l'coosrciinnparoiisacrrlraieio"rirn..klcrargrqi,tnraitircd.ira.iciz-.i.kBiimrnrccrc.iiia'sjertl;iof::raarcrnelmirvaif-rtirin:infcpc.s.,iRa-rr.rinzio:rBdricrcuaoif,lpgo,onnoirtt..arnsfe;pslrucuurr.p.lirohlricipid"itrelilte'liie*irpasteaoafosdrcl,iuai.oprbgd?l-ooeraiiggti"'.:iiipacpittiia""mi;p"";siio;rnla;lipt;U'1ip;i;cl*"'ool4_ira-: cpiiaudcaliammoonnddiaiai[ld;ia!aarau.runlouaisnl,redgorucr.-rApdpaurnnprariimmluolcteiirsopcrioe--
l,dti cu capital strain, care invadeazi tara. O pdd.r-rre de
sonde r'Sserre peste noapte. Lincoln nu ritrrine deopar:te
de operaliunile d:e forai pe cal'e, cven-
5i se intcreseazd face in Rom&nia. Inlelege si llacS lucru-
tual, le-ar putea
rile nu ca Lln amator, aflat la di'scretia speciali;tilor qi
dcpEaree.h.nr.''lbemi'lrii-ln:.iuL1iic:s.rrl9ii.clt0scos' tu'loiiii-,rnacU1osriunng-9.tgcc1.inani0il'r,i,.sic.oieiaa.vlg.tiilc.:lcau:leto''riiixiirr.aiprcn;lpaerirc.rlB.i,sc:'cepuinraiixl'cl!iev.iiioiirrAi,rrli:<:on'.1-lf'.smiiopiorlatgocor_alisierrtoialte,scmiolrunuucucvadtcriez1'iaiiii6atnfirin:ndanpauiieccl"'-irriec,sr.,Ltiieir'nr;tu-c1.1iea.ra,,:i antreprenorilor, gi sr: infoi:mc'aza' personal de ce trebuie
fdcut. In pelioada de inceput nu craLl necesafe cunoltinle
tehnicc greu de dobindit, iar exploal-5r:ile se fdceau la
micd adincime.
Lincoln pleacd in Statele Unite pentru a examina ma-
ter:ialul necesar forajuiui. inchiriazir instatr'atiile qi 1e trans-
avind tot limpul p;iirc,h.n.ile inrlrept:rlb spre politici. porti in RomAnia. La Bttcurcgti infiinteazi societatea. ,.Oil
tLr,uoin-lc:Lilo,i'u;rr.crl'sartit'.'ceraae.f.lios^-ddaua-1ls:;ireslcc'i'r.isoi.mtinli.nimpaatpir,u.tliLdsirin_ilicbliobaienrirpaeslr_. aoDr:ril'e:r,rdi.nrlt,diot_oroa.vs.aedlaael and Driiling Trust of Romania L1:d". in vat'tr lui 1913,
l,incoln isi atluce intreaga familie gi se instaleazd intr-o
vilA, Ia $osea. ii'i cercurile de afaceri, avcl'ea proaspitti'lui
de cl indrdznc:rla neol:ris'uita. 5i-* pus ca*didatura i' cirl- intrepriirzator
Dai,lington. Avind sprir'inul unor politi- englez este aprecial:ir ia frumrlasa sum{ de
cumscrip[ia din mini ai.parlidr.rlui, 30 000 lire. Dar Lincotrn inlelegea s[ ducd ]upta pe: doud
c_ir:ni de prirya ?r i,cuqit sd fie ;rles fronturi, ncuitindu-l pe ce1 politic. trlin de o ambi{ie ne-
d cpr.r lat. misulat5, e1 pune bazeie, la Vielna, unei n.oi societ[li :
csc-looisnlccInnulB.:sCruter'aaivnme'esnefpeiltoirlirltiaoC.uaoult'im.nleeudidiatoeemlpoperroe'n,itriiLul'eoimcnl ecien-ollelipnntoataelxoleen{sliioaan'.udvEtairlrmeancaaptleeigr,.miidopura_eldLiplac-i
,s.Ai nagtrlaog-AaufsotnridaunriPleetcraolpeiutamiiqStiylonrdicc'autleopLetndi,",incaslepeucrimaldbreria-
tanici, pentru a face invcsti{li ir-l indusiria petrolicrl ciin
RomAnia. Erau proiectc nu nlttnili pe plan financiar, ci gi
clc ar,'int a- masinismuir-ri b;izat pe motorul cu explozie, iar
poiitic. LincoLn vroj.a si indep6i'tozc Angiia de Franta ;i
albteiovldxe.ctpiea,lolaosnra.uIedatmviciort5'ioaileeauc. rt'pP-.eleiLcnutairSgpot.isllekiaifrtesurpdh.reeerpmnfeootrrr.nauaRdtuipouarcr'oivsllecneeumtrrlnn,eaaeeirrncealeait-soa_aafaarcirecmeae, prpLceiruitauna.miglououllanutnai astaec"1a50Eug-0tioAt0rr_i0..i s-o apropie cle Gerrnania qli Ar"rslri;r.
in plimHvara anului 1914, Lincoln are o intr"evedere cu
arhirlucerle Fr;rnz Ferdinand, rnoqtr-:nitorul tronului Auslro*
tli.rgariei. l\4aximilian H,t-rn.ge" sefr-ti st:r'vicir,rlui dc con.l.ra-
informatii, avea printre fi;ele sale si pe cea a lui Lincoli-r.
ptsuateD'laaanfrircvd'lteeurlnm.iscutilcikr::dnnizsup,lr'eaiiiltn'a..uiai,cri.pitpiuiatg'ticictd.leue;lep'sliuubr{esien.aslfae"rvuorrr_c.-aidbemilelan.; Se rrorbea, tot mai insistent, cE este pe punctr-rl de a
dc-.veni trnr-rl dintre marii financiaii ai Etrropei. Cind iz-
bucnestp n;"!n-.rrl rizboi monclial. Lincoln, aproape ruinat,
gB
99
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
https://neculaifantanaru.com
Stefanescu, Paul - Duelul nevazut
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search