Stefanescu, Paul - Duelul nevazut

r'crvine ia Londra 5i i5i o{cr.d scrviciile luri ,,Intelligence E,'',iuiPi*cufact{scaectnlrcrclillll.tlol?asicaillnletuscachri,iierai.arKevei)enrfnfiiiviecsaialrcjien:aiovrictttcicalcapttuaeaIteptle'dcLeoind,'cuWrr:iallenr'
S<,r'vicc' .

$e deschidc, asl.ferl,.o nor,rd. etap[ in viala lui Trel:ici-
i"jncoln : c;rLicra rle spicin. De fapl, nu era pentru prima
ou:6 cind avca lcg;itui'i cr_r serviciile secrete. Acuni insl D' i-l-icTrLric".trici plearcir ar.bcx'ind o minl descumpanitit, dar' la
iJervine ltgcnt pelmanent. Primele sarcini. e$a cum se obiq- :;i1i",tor:irlr-"hur-;1r,"-,,-.Lre'r;rWlitii:ici"i;llu.ni*,ci"itrticitiahtlrgrril:sri'cLi"srtlcllit.;l,[ic.,cir[lDl''ielitercrrstxtaail'raleianliscilclnp,riide,ruttssl;eirclciuuiarol'{mlait,z,p1-rleipa-.irrn,x'iuii'l,muipu'irnc"slnii,|oc.1ipuiim,;pisrf.r:loI-utsicnpritectii:tcoeieeaLats'icls'oilatt:iaeiigrst'iscitraeim'sccgliniliuaiiiicssont-tlcfir'-rli1AriTutceildumiSirar2eusreSlmBiibtrctriiiafrieviiiiclac;lniIiiilc{letlaeuiedfroun"ietrisii''n:rriey,tiAcabelr-siVctDe'eieiettipirdans-palerlzstizd"rlnii:ar;'iiSiiioneinccreniicslcril
lturiegte au fost minor.e : cenzurarea scrisor.jior din si in
Rom$nia qi Ungairia. in{elege insf, si facti lucruri m:ri
irnpoltante. pi. clrept Lti'tnll.Li. imagincazd o serie de pl.o*
i€rct€ grandioase cle spionai pe care le slrplure gefilor; siri
cie Ia sel'viciile siecl'el.e. Toale sint, fdlir cxcr-'p]ic. I'c.rpirlsc
nel'eaiiste. lJecrpi;ionat cle lipsa
la clc rcce:ptirritate ;L pa-
cr1u.rrnr'oarnn'uii.eirciir"e',Gc1ne9er1ei4s.tp.ielErvmIiziis;iiilucor;rr{rzca[i'isr]aisepRil'oevtcitceejli,lidenuiOmnlacpnacd.jlaict;orgtnei,sdlliarh.lr1ls?pLilotr1:ner,--
pi:etinzind 5 000 de lire gi o indemniz;alie cic 20{i lirc lunir"r'. -u'l-ainl'irltrilt,. ianuarie pirriscgtc Anglia. incli cptiirdLl-sc sprt:
Gneist reluzd oferta" pirlii'rdu-i-se dubios. iiituind cii ar.
Jace un jr:c dublu. fiind trimis de cLr o misilrne $tatfic U*iic. Ftin de minie. iur.ii sir sPci''iir'zn1u]lttlnntc: rpltc englezi
l:r,i1;anici ,:enLru cii nL{ i-au acordat lncredei'tr. pe ce|cl
dc iirtoxicare. $i poate cI nu gre;ea, circi dacir Lincoln
nu fnsese trimis cxples cle ,,Intelligence Serrricc". Iiiir.ri t-" g,*ii clc' cr:viinli s[-1 facii a fost acela de a cla un iu-

indoiaid ca. in celel din ulmii, pentl'u a clovccli fa[ir dt se{i ilt,:"adir'cri.iturca:utineumicseii"nucttec'pr'ueafrgaiei1inxmstielrre$-.r'dEltlauscrlteie,e&,cWiatsrjoeacnsrslatduanb'ttsedal,cVc1nil.izar\tgigtlfia'icaiisrnit'diceiei"..*pflaIoJ6llcsiczliEveEdiixluutnezictl''uinc]rleec*:
cap:icitatea 6i abilitatea dc cale este in slar.e. ar fi dcvenit
i'lgL"n1" clurblu. l,i: sf ir'5il,i-rl annlui. la llaga, i'cinnoi,,rste
pft)punerea sa, de aceasl"i datd fatd dc atilsaiui rnilitar
gei'man. colonelul von OsLerlag. Este r:rrflrzi,Lt. .i-:"iivoitoniarfukrncletz*ui$ctnAi cul,ii:rn.:,cgI.tlRaaerreidnrya6ieacplnilaetirmotpeniu'ausi,rr-occriftatu,arleenvdvaienadtaeeaarptnzeaair|rtmeioi;ii^innas:1le1d9Sar1:sp6scy,ct"5tr.nii,sdi-icreoui-lnca-<acpllu':tlicni--'
Lirrcoln sc rcintoa.r'ce ia Londra ;i, in se:rra zilr:i de
\ji/i1(e:)nidnncnlyeu.aaslaciclual1v9cuo1Ln5t,urieinssptcioeanii-a:arcijumteluritinicenleobiaaigun,d,uWieitna,{rid-iOadrf.feicceac"r.i.epiitnoalfLrereur-ll
dAsonccfcincsmiieaennle"lrcerip:nrccoeobpceulnt ilpnurtiilnlrizriiavr*ti,ni dfoaefelgrreierhrsm,orianKnaeilitpnircnfinyi trjuL.ul'rmisfLultpiontac'arovelenle-. {elmier clir' Nerv JerseY. F.E.I-Lllui ii closcoperi ascunzit-

PinI L;t urrnh. agentii
,Aiodc.1ua,nrriid.n;ecsavvai*iarifaAirlcillr'cgnart.deiiants',euteemapszttitenal fipidnilicnnaairnc1loaeLuraL.aituvLclgaa-u'ri2ps*urti:'stm]rL":-ia9sc1oiu9a1'rc9cC[at1ui6'i'dz1eiuensi 1tsBeairuemixxtlctio|nsinrtie"-'
pghiecrrroua;iurni iasfci)Aal{iiloirnflOotleaindLari.iItaandicrees:ecloedquli dtilizat cle agenl;ii i-{naliz;}t cu ul,tilc inchise gi isdcer-:eiztriaag.r,c: lccesti'Ain{eelnxipalibcraibtaiin.idcei
relelele spionilor i.olu$i fet'mai :
t;pgileicirlrpiif:c1'ioLimeive'lrolaonfrhndcaA-irrrclsrmiciip'liriinrun*-irtonfnolAssaxmutt:irecigcoaogldiirnaa'e,gz;i:tdrpbraieeonitansifu,ocetiLsrlt-mii'taa!ni;tcOce,grlo!auediilro.inetmcpundsramicuevnoeiianelstonsrdearelei.:alvvFedroidmcisrnirlburaisraltsamsleAudebreirvr.iiurnitwleai<"anattiri*il-ctraauuidfs_ner,- hlincla, este
si eliber;rt. evenit apartrid, se imb;rlcA la Flarrvich pe <r
nav;i olanrl.ezi.l care ii va duce la Roltr,rl'dam.

Fjnii aiti, aclivitatea de spion a lui Trebici-Lincohr este
cit st poate c{e neclari ;i se pot spune pr.iline lucruri' Cerl
:p\Cslcerrc.tic.alDflir',s:rtssep,lirorenne9ai :c€h)li]ailrl-ain sluiba mai multor servicii
i\ilioIilr.' culenl-
cu ullelc probleme

100

101

clpcuaaoilliiitrntidicttrzielube,moaicejuemnntioginsinneiididaclielap.rlPouurunnntauemlmiioaamgsseepennucttrnecdstdeacctaprperfeetrmgepieubdrnigiclniittuonalaucrdeeeisntpalrmru.sinomeetruivav*i cc a urnlat : puciul a equat gi capii ar-r {risl arestali. DupA
u scanciaioasi parodie de ploces. LudendorLlf a fost achi-
nu a reu;it sd-Ei atingb scopurile. Iat. ial Hitlel'impreuni:l cu patru plincipali complici ai lui
Intre anii 1919-79-22 iEi va cledica intreaga energie ilLL f r:ll concl.a.mna{i la cite cinci airi de temrri{i grea
(riin cai'e t{itler va filr:e doal13 iuiri gi 20 dc zile)"
ljiir er,'crninlentcler cille au ur.mat, ne vom rezttma doar
activi.td{ii politice pe plan eLrropean" inlelegind*sb vini-in si'r pLi:rcl.iim pr: acele,a in care Ti'ebici :r avut ur-i amestec:
liinanttirBmeepprrinliinnadr,eeualinledeevpeccnotimrnotelainetpleeelodrsipnvriiiGtjoinaauirielti.afoD. qIin5tiilRocoliqtstet5irgid[aasemoxcispitaleetnai c{laad
scriind la diver.se publicatii qi iqi face noi re61ii, printie oill'eci1r'r.. In noienrbric 191f'], Germania a fost nevoitii
sii sc' recunr',asci invinsa. i:ir in zinu cle 9 noiern]:r'ie,r
i-nrli'rlc crinsilii-r cle r'Azboi, convocut 1a Spa, a hotiril sir
cr:;rt'ii Lr.n altnistiliu. irrli.c timp. cai'rccl;irril detnisionase-'.
c-are se numdrd qi colonelul Bauer, cdruia ii cigtig5- incre- i;ti' lil.iisci',-ri sl' rcfugi:rsi: iri Ollrnda. iLr acerc-:a;i zi social-
clrnrrci'atul rqic:hr:idcn:il;.lin a pror:iamiri. instaurai'etr tepu-
pe19_a qi prietenia. Trgbici urmirea ca, prin intirmedir:n
hii Eauer, sd a'iungd la generalul Luclendoiff.
dc-ri.nedtRre:oemluclce_liejuecmraaat ddi iecriojpametprdsleoexneaanjguuilmfdaietpbtcecaleerrecnunerei, blieir. Act--as1,i tin;ii'li repu'olicii, zlrnis"liti din clczastl'u.,
ocupim a fost l)1rt'lr lii dcr,'in5. t,cl.rti'r-il unoi' lui:k: iliie|r:i: clir:tr,e dir,'e:rsc
H'.rLipij., i 9i pari,idc. I)irrtr,r.: 'ir:;ir1,c arcs1,{:a, cll miii tlii'bulent
nind marii oligarhii financiare mondiale. indrbptdlesc s5
politice aparfi- crlr il"A..[]'. (Pai'ticiul lrruncjtol'r:sc gelman) :rl L-ri l)r'cxlcr.

ildn;mr;ieliieacdprnaEioicovdarauleiasisctnaneeihcutpa-lLupseo"ucurcsodreopftfuel,recreonsi.i,ldfnriiuLropcnucrairafideiiflnlleetadfniurnreemsdmeoapcsRariaeufteferdb,igeciilleifhacKe,n,siRraseraitfviircsezaeemeblha-croqriei,liiduiulrtudacaaluitar.6trtroir,iDeglarncaiumluIu-,eps,ve',cmiibinrs"uri,tastRdreeegidzrtshzeboeqbecooizsuniiicujeputosteiare-'- calc l:,i fi lrul;uist 1921 s*;l transfolmirl ln N.lj.I).;\.P. (Par'-
l.icluI rnlincitole-sc ir;rtionai-sccialist r1t:l'n:an).
Crii"ldticd"torii cie lrur-rlc ai L-ri D.A.P. (in cnl'c, in sep-
Lcml:rir: 19.1.9, intr';"ise gr Adolf liitir.lr') ruanifcsl,au tcn-
clit'rlr: r'eacliol:ii'r.:, il:iii-comr-1nisl,{,. Al,enfi 1a c.,'cirirnen-
lcle cijn Ur',*_{:u.iar (proci.:nial'r.t llerpu-blicii. la 2i martic
1919. do cr;itr:'r: Bellr Kttn, spi'iiinr-r1 dat clc Aiiafi gu-
l'r:r'nului contr';rrevclluii<.rnilr al trrnireih-rlui l{orthy si zdrtl-
germane. Printre cei care veneau la Mrinchen, pentiu a-qi l:irr:a Re pi.ii:licii^ 1;r 1 ar-rgust 1919). isi propuseserrir o
Lr..rdendorff, se num'b;au
gxpriga ornagiile fali de Krupiu ac,iii ine simiitri S $i in Ge:r.rrrar:i;,i.
Schacht, Stinnes qi alli lideri ai cercurilor de afaceii
m;bpRdgnpfpgiai.reeaecoligaiennritnctl-hsmlic"ioeiLont.sotmtlrrpafionintan-crlnnu-atIl5cuiaoueEenlnocj-Tla.:usHilurmni.ciipnoTi,Hlte,-encufr_alddell-fciauecBeafieianeniebcalldrirrsuniisucecicsiicoocteatniiti,shnhi,rrfggeei1,t,d,uairia9nnaLsrfHrddt1urdta-meircu9imrescdfm_eedreiiad(vam,uuceBsmoutnlcntTpploiuulqadadetreari{eaeriousitrsotd"itb,erglaSnefaci$flWpcq,crsundm.riiidecooeoAaoaaA"agiflvefadpncimgd<rfmelotreouatAeIneislognnsbifleaieoclgtrtHsfiuliriruedaWteigiXt{c)ddfl*eiaeuertm"a"anuuijr"s"uiice.ieiinrtsn"irla,,-"aLg;rqqibtg"lnpiiiGtf.r,iibp..Ipu'iu"icdai;diies6;p;frtlt-err";ait*cnrl;;numuud?.;i;t_te-l,en,jr In cadrul fazei plcqititoare a puciul-ri. la 21 augurst
19i9, I{app a fdcut o i,izild gerneralului v<;n l,tittrvilz, co-
m?rnclilntul qef al Bel'iini-rlr-ii. r'eu$ind sii*l conviug,S der
rt-.ce-ciiatea une.i iovituri der stat. ati:'igindu-l dc- partea
pulcistilor. Trcbici el prirnit misir-lnea sd plece' la Buda-
pesta. sI e xaminez<,: sitr-ralia ,;i ,r:voh-i!itr evenirnerrtelor
;i sd intocmeascd un rapor:t.
intors aca'Ji, pucigtii ii increciinfeazd o nouh mi-
:;iunt:. Sub rrumele tr"T.T. Lincoln. la 21 septembric, se
6l'ezinti la rtpedinla fostului Kalsei, Wilhelm a1 II-1ea.
l"a A.rnel'ongen (Olanda). Este primit de aghiotantul fos-
ii,liui suveran, generalul Dommers, cbruia ii expune, din
toar'le;l lui Bauer ;i a LTniunii Nalionalc, stadiul pregdtirii

ipt.lcir-rlui" solicitind in final acordul suveranului. A doua

10? 1"03

zi, I)o,mmcr"s sli <!c vr_rl'b. ti_r 'fi't_.bici $i ll ;*,;i.tlriri. tit: $ant,rjrrl *11 nl(]l,or[ir ders Lrt,ilizatir

sprij inui Kaiscrr:lui. rlr. spioni
Wdt'a.iispcc'orIuirrnteLegu]e:lriync.iI.iacsDuBeaeprirrnlivilnnois{i);,sr}ctcaoritrrrusirrl.;clsi;.trrncsnii1pcr .ct.r,l.ll.,i.i:ciaclslin.lc'acnlotvuvtaaot'rt:zprrir.n'i{s'l'ipO9iiu-iii}5}1r;i1rblFdclsz;L1liilnli.rl,,ls.1i(er.,r
pflrintele gi sc aratit extrern dii rr:il.er-vat.
clatPoulitctiiugl racvfor:si tgcciiercciraanl;c;aat larnr1-rIi:rmcii;..rll.ii.ilcor.19(i2u0rr,clc"lnair.r,:lcq'lu(e;rnpzpir
nit a du'at dccit o suta clc o.c. Inslai;lt la Floi.elul ,,\rilJri,
Trebici. dcvenit ;pe"eltijlr"prrr:nonpllir;glir.rrTricril,rfionacncaerl"eciirisLlri-iquirijocalicor-:
rolul, informind
ncazir, iar zj"*i'elc rlu irpitr.. Ili.ir..r,_ri' 5i 1'rcbici sl l"*_:ii,r1;-iazi
]:ri'intlc meltidr,rlc, r"rl,ilieiltc clt: set"viciile: t,t-rui'ul.c din
l:r Mtincircr"r. lrlnrtrli d(' Lu(i(rtt(lrrr'ff. '{,ririlc occicir:nlalt: srr rtutrrirt'i ;i gantajr-r}. l)icti{)nai'sic il
l,a l5 r:rai 1920, Banci.", t;t'irrris sp*cial dt: l,urdtirrlolil citrllcl.ei'izeaz;i drcpt o ritiill{r\rr':-l trrrin crlt'r'ii 1t{'t'sorrtt;t
.5i insti{it dr un coiabolat;r.rr al iirilr:r"r1ui c'nscr.\;i,rl,r bil-
*.lslc for!atd, conti'ar r,'oinlci .sliicr, r;,{ dt:a silr: r-lil iilsuc\rl(l
rrarez Gusti)v \r()n Kirirr, n s,:tiii, la Fud;lircsl.a. Discrrl;iik: Lteva, sub arnenin{;rrca cie a sr: derzrriilui uu lllct'tl scrrn-
snl:iect ;rnscJrlirssul gernteno-ilustr,rlirc. eialos. Ji;rlct;r vali;,lnteltir pe cai'e le pot pt't zeutit cazuliltr
cur Hcu't,y all c;r dc ,gantaj esLc lalgl ;i ce dcpinde cle imprejurirli sii irna-
Pioblema e"ste spinoasi 5i tlul;rtir.clc ie
dui'ata in1,i'egii vr:r.i. Tr.cl--ici il asistii pe b;li:actl tucn,gr'{i:itictaiptL.lr ginatia cr:lor cai'r-: il pr:actir:i. .la
oficiui de r:nl'itjl. iirtre Budapesta qi Mtinehen. 1n mo- Cazurilc del;an',aj i'ilzb:r.l,
mFiicrnslt;ut:ln-bienlgc.a,arrcnbaacjs,iaudr"orcrru_LrlrlrG:rcar.siir.ur *lirricidicnc1aUnnlagta.iri,..lcllo,r:rtierllzt.*: loat,tt: grei,r slrpri,ilafd,
cLr :rtit mai pufin nu s.int aduse Ia cunogtin{.i.r pr-rblicr"rluri,
tlatr:ritl cornpiexitiii;ii faplelor, a persrranelol iurpiical,c, a
vtiiuiir ircesi plan ziariilt.ilor'. srlnli"li.ililrd pl'czenfi lui Dilucr. l'unc{iilcir pe cffre lc. ocr-rpl ;;i, m;ri ales, ir Ii;rsci unor'
p;aia;;;rri"G:luleuunaivdlelelurleniocbLli.c1re-i'rr{dleaiermrnB.eicrl,olroldrarafepf.elBlGsrito-aerp.dncaenrpaccJsurt.a.cl,ancaniq:itovenapetaivnzcc;iln. ai..frj:uI)eet}torsiclcnidmisn(-l pl'obe eviCcntc. cale sir do.,'edeascli vinovirtia.

In zilcle noastlc, in plesa occieicntali laa:bat clcsiul
gdaendtaej,sincagzennrieleradl. cpo,,alatenntarjrlsaeldrtoimuAcnctiai:l".
ii"cA.cces[ t gfcrr dt"
ganta.lui
piinit, 'Irebici pleac}, la Viena. r"rncie i$i ofer.;l cirnoqtinleki se exercitd in functie de un viciu leal. fie cir agenlii.
scrlviciil<-rl sir-:clc+tc franccze si cehr:. El of clir planur.ile printr-o puncre in scenh ilbil[^ ,,cotrfeclioneazir" probck'
aliantei Biivariei cu Austria (L'lima Llrma s-o ancxeze *:entimentale. Gravitatea faptelor dezviluitc (st:crctc clr'
pe cealalti cr: ajutolul ,,unit;ili.lor. liberr.e',). trr'r.ancc;iii re- llamiiie, apartencnlir la partide politicc, organizatii, jocui'i
fuzir si cehii ii dau 200 000 coro*ne faii de b00 000 cit de noroc, defecte Lizice, legittu'i seirtimenl;.rlc ctc.) cii{cli.
celuse. plr,lex{,ind ca documeni,eic sint .false. fi:Lpt tolal
i n('xilct. de Ia caz la caz, gi sei alege in i'aport de scopul ut'nr[i'it,
atunci cind nrmeazh s5 se facir presiunc tlsulJra victimci.
Poii{ia ;rus1,r'iacit ii alesteazi pe 'I},cbici Sint sil;uafii cind gantaiul sc indl'cetptd imptitliva unui
sta inchis ;rilaajceinsltiai va rnc'rnblu al fanrilici.
tirnp de tr.ei iuni. Elibelat. pleaci in I:rtd un caz strict autentic. Sotia unui cliplornal, in
Statele T-,r'nitc ryi apoi Ia Salghai. Aicf i;i irr.i'p* cat'i*"ir
de spiolt in suiani. tifir.gitul il cnnougtenr. rnomentul cind a iesit din curtca locuintei, pe st.radi. i-r
ilost imi:ritiEath rii sit'utatA de un domn, elegant qi prc-
zentabil. pe care nrr*) cuno;{,ea cituqi de pufin. Fcmt'ia,

I05

:,f:"1; .':, iliff:l:. pe nrcrrnt'nr.,rLr,a,i,r,aciionar. p'iinur trimiterea filrnului la ambasada britanici sau acceptar.ea
colabordrii cu serviciile secrete.
I:'::li:,,":l,i;Jljllliii;iiii";,tsproo.,,nl.i"si,usi ii,n,a:iXnrrlpt,pi,itlj,utn,'r*rric':"',i*,ii;n','i,,cilJ"i,,lin.r:,,0,la:.l''','',l,t,,i,1''',,'':,'r:ri,,1:'u.51,:l,:l,?nn'^:,,;-."l1",",;o",."j,1".,lii1,li,,1r.i.0,,.'lsjj".nc!tu.-'v'oz";{r'cagtr,uae','.i",:o'-cu,tilu"ariutiec'".r"pil,acpI',nn.i,uar,:,ri-l
fi; U:, ;istrli-'lr'ui,rrr1i"i:.a:s,#ic,sio_,ir,I-.ouj,ig,.i"L,,i.rTaaoruliiirl-',,,"a.u.;,..;iirJ'l',*T,rlf",J;rgiL:lif:.;"'"u.;o:'.;l]l.i]*;l.,,:,:Ili;','111i,''"]1j.,,rtitl.p_y,i?sulrot:;"iti1I:.ll:"isa:noepiciiuLirmlt-luojtsi-cu,sunr- Din cauza fricii de scandal, ceea ce ar. fi insemnat pi
concedierea, Vassall a predat, timp de gapte ani, docu-
t:"';;i;';'pco,,.Pr,ut,{rr.ir,rrr'nrtr',iii,rSl,,,'W,1iir.rir:L1,itiiliril1,.,r:lii,lijlllip)srli,i,rrrii,{i:lilr'..rg1r,rirli1;rt(!ninnv.a{in(,ii',i"'.,ic;ii..,,rhisni:,i'r.Ir"1r,iii,r'5oh)''ri,((,,.,.n,,r,l.''c'lr,,.i,,p,lJ,1ii..'i,'Irlv..11;lrt;1lic:i'.itl.:ir.;ll1.,r'j.ii.,-lrt1.jl:itpo''st';'"trtt"rlj''tr'i\rnrlir-:'"^r.Pirrrl'"li.i.r,iIi'prl,itt]l,cl.lsda'^(t"d'ul-Ir:ji)*ricr*r'_\',(sl',;ti,*sapr'gjzistutgrtirtlis'urcl'nlJ.iill,r$tiiltrVdcl,,tl.ri.l?ruitlrut',rl's,Li;lt;le.ci.fcanp:Fii:.i:tirvllu'e;fllriizii'.rri.o-r'i,,rcirrrirri.ditiui'ri:,',,ri,,rl'.i,,:'r.r,*r::r;;g,t;r,,1,r,rrr,,,t.r,i11;,.i(d.*,i,l(,':u,t..i,,- mente secrete pe care, gra{ie funcfiei sale, cra in misui-d
si Ei ie procure. Pind la ulmh, MI5, adic5 serviciul de
l,?llifli 1il; ;crusitsp-ciden'rripi,u,triilrs'ir{,i'rll,)ltlpLic.''r,'rsa:a"'.;'rter?1gc(J:s;(i.rruntrl,r,mr'u,;a'Jut,r11trior(IAr.';a:rs)in;AL".,lm"peiFi1rit'i1ec'ri(tqi,;'v,.rcar',nrgusmt,j;icii,tlnc;nu,nuiil"s"sa'o,ltu"j;ii,i'r,,u',r,ci1.li:"crJti'(ier.r'lr,.ti.,lairn:rct]stI_cl,e",.'i,..n{.,c^r,,',;,-i1v,,"po,".,,,,;:,i;e,.'.;"r;cni1t,iiiis'i_i,,;ui:..,:cs.o'o_tu,;);csa:_,t\;3bei,-'tn];l,diirifsi;':o"l";"nl"-,:"(iu^j:llutu:aial:il]lJ.;o1qullti;i:'e1rl,1srl:n.(c,"-1P::'lar,mt:r.o..c't1lm:toultiip,r_tprpa'arep'a'u)'t_1ca,i'sran1tom''n.aabctirlrcfsiuuesca'tfl;A<utcpir,pp'r;uvs.t-,asiraa',trosii,cr,lr,,u.slru1rr.ri"rinr.ror'a,u;rlriciir;;nltrir,irr:-i-ri a aflat adevdrul, deEi cu multd
contraspionaj britanic, qfiopsct .nnieruvoSitefsua}
*;;jm,";l;,*:**k;;ill[lli;'ili*r:syY:c:^inl1lrllgl,n-,lyu';o"oraIq,,;li;urrcdr-.ar:'apc#eracoaio.sp:mi.[utaipln;lqoJeco:,tl1c..Jigaf","1o,,.sr',f{,.aT,,i"nT:g"?ft.:ria,,ni,ii-l;;:J,f:J)f."--_-:of1;,,;'ip*:';,"iircr.d<In, trr"aour.sfilirnalrriii;.: intirziere. Acest lucru a avut
acestei institulii, r-rrmirri
106 Roger Hoiles,
care a
demisioneze.

in ce1 de-al doilea caz a fost implicat Lrn om ce
indeplinea o funclie mai importantir decit primul : John
D. Profumo era Secletar de Stat Ia l\{inisterul der Riizboi

britanic. Era cisitorit cu actrifa Valerie Hobson. Lordu]
Profumo avea o carierd invidiatir d-e mulli prieteni ari sii.
Scandalul a izbucnit la incepututr anului 1963, pcnttu a
sfirgi prin demisia prirnului ministru al guvernului con-
servator, eveniment produs in luna octombrie a aceluiaqi
an. Iatd cum au debutat lucrurile cale au stirnit o ade-

varati furtund.

in ziua de B iulie 1961, ci zi tolida de vali. John
Profumo a fost invitat f[rd sofie, dupd amiazA, la CIi-
veden, unde se afia re;edinta lordului Astor'. Aici, pe pe-

luza din fa{a balinului, agezali in fotolii de r.AchiLd,- in

timp ce-gi beau paharele cu bbuturi rS.coritoare, pr.ivir.ea
i-a fost atrasd de o tin5r'ir eu corp minunat qi p[r. bogat

carc inola in piscina. intlcbatA. gazda a r.aspuns. indi-
ferent6, cd tindra se nume;te Christinc Kr:eler 5i este
manechin. Printre invitali. la petrecerea din seara aceea,
se afla Ei adjunctul atagatului naval al unei f6ri strdine.
Profumo a aflat, ceva mai tirziu, cd intre diplomatul
;rcreditat la Londla Ei rnanechin cxista o iegAturd intirnb.
La
hutia" organizarea a.cestui week-end Ei-a adus ,,contri-
Ward, fotogr:'af. De fiapt era
gi Stephen meser.ia
Iui de,,acoperire''. in I'ealitatc. dupa cum avca sA se
dovedeascd mai tirziu, era un agent care colabora cu
ata$atul naval. El venise la aceasti, petlecere cu Christine

1i eu prietena acesteia. nu mai prrtin fermecitoare,
ft{andy Rice-Davies"

10?

Wald pi'imise dispozit:ii cle la su;torior.u.1 siru, erlairatul La o noua intilnii'e dinlre Prtrfumu qi Warcl, irccst;t
din ulm;i a ccli-rt cr-r insisltn|ir dzrtr: plccise privincl sttrclr-
l-rnvill, sir-.i pirocurr-- infot.malii privind Iulnizar.ca cle ai.- eritinetpler,l-seaarcrmaar1not:lntpnetctlnerricitoalmiueiriGcaenr,mcaint icEii
mament al,omic dirr pni-tea amelicanilor. cf,ti'c It. F. Ger* locLrrile dc.:
mania., $i Ward, nu lipsit de istefime, qi-ar spus : ce a1t6
Occidetnt,aic,
*Seci"ri;ri'ul de Stat ar reftrzat catr:goric. pr"evr:nindir-i pr.:
surs5" de ir-rl'olmalii rnai bunir ai, putea fi clecit Secr,etar.ul Wal'ctr c6-l va da pe mina Scotland Yai'd-uiui. La l'indui
dCmel-:ltr:iSa.qlatta.imnt cac.ilr:Cp1oaah'MLivlinintiiis.,tdecerhrc-irmi1t lasdctee"aRasrilrtvizi-tzninloltiiiareinil .sgI'rlcc,rzapec?ri..bi$iflioiclcaedreinmctrrrr:i-r:
sdr-t, \,fu'ard nu s-el stiipirrit, ameningindu-l pr, P;.'ofurno.
Di.ii' liicr"urilc aveau. in clrrincl, sii cvolueze in alt sr::ns.
Ljiii'istinc. aflalti in clizr'l financiat"ir, a inccrcat. in ia-
af,eidn1crare'lnupial-alicrn-xrirpgc;arisieithn,otienrmi saoapnlir*i:..t:aSJntcoe:hpnnhlrc,prnlrosWifruaurr.n.ciocl iai5rigpCiulchlrr.'vi;siiszl,.ir.nirtic binr,: nLra.i'i{' 1963. *qii-li vincia ,.arnintiril.e", iurn:rlul cu lnscnl-
1 r' i-r 1: ct.r'c:ce rea sf ir";i lul iLr de sriptlimin ii. Llnol' zii,rle gi le'u"isie dc scanclai, Wiii'cl 1i*ir
Kc_ nari iltimc, incilri,i:r 5u"pcriolii. c:tre. prccar-rti. ar: piir"iirsit
pcn- pi'crit:nil dc

1cnVoLInlI5lt-ai)'aacnrsspsc1oileorcrn:vocuitu.ziit.litcAncresif-oitiifcbcdnsleeterl:vdiacialtStceoiPrrdialocRjl'ouucgr.iinterso,lr6:Ii--nIls9r1prk1lruric,srnr.i-circiitnliirlntleacetgLoni,"lgrrrir.k-cW:rlzllil1pdrudtc.i: r\ligl!;i cir prinrlri avi.n,

in Fleei Soulcrt. I-onclcoin-lcrtziccrL_l-l mar.ilor col.icLi.enr: li tl
lovis1,t,:lol' ilustrilte
tiuiil'a l{celci' a llos[. prlimitir ..pove:sien" r,i:li.ltirti:r ck,
i'efrrzatii cu o cu mull
sccrt:tarul cal:inc[uluri plimului minishti desple intilnirilt, crcdr,ri'r:, fiind scetpticisnr 1i nein-
poiitetle
mai mi.rit s;rrr ini,ii
1ru1.in eiisimuhtii. ilioi;r_r;i ,,Sunday Pictor.ial,, s*a dccir.; slr
pe cal'el Prollumo le avt:a cr-i_,tindla 5i frr_rmoasa Christine. cLlrrr|lr.r1'e cqr-i ofel'ca Chr.istine. cu conditia ca acea-sla sri
Gliiuliu faia dc sigtu'anfa stl"viciului shn
rnris si . :lr,rges1,ie : domnul Prof r_rmo. pt.in secret, el a pr.cdl"ia Ei oi'ig'ina|,rl scrisolilol de dr,agostc pc ceri.c lt:
accstrrl Walcl la calc sc duce i'le'mcditrl pfct'linlrltisscJidaii'mr piiarerlcpar-llbuliiic]a?rir'o:ifiurmnao.leLli)ailcleclLocri.nlal qztiretrprl-irnludi as[l)ffcie-
s.ii-1. del,clnrine atit dt: des,-ar.putea incerclr
pe ataqatr"rl vci'ii":cale unelc dct:ilii.
naval si deviirS un agent
d ublLr.
inlre timp. foqtii p:rtr.oni ni hli Cirr.istiner aui iifla,t cl{.,:
Prolurrro 5i-a dat scama cii agenlii lui MI5 erau pc irrtcr"lliile act,,stcia tqi au l,Lccul la r.cpicserlii. S-a incercat
ulnrclc Jtri. A inccput sil lirenscA viziteje in locuint:r luri ..inc{r:piirtarea" ei dcfinitii..a ; asltpra ei s-au tras, int.r-o
Walci. pc:ntln ca, in intleluph dc- serai'4, cinr:i focnri de ili,rrrii. Gloanfeie au evitat-o, insir
linitiv. deccmbi'it_. i961, sa le au ttreterininat-o s[ cealir apilarer aulor.itaitilor". S-it pre-
zcnta,r" in fiiftr organeLr:r'11e resolt qi a povestil tot ce
Ce s-ii lpueitrePcrro-rftuilnmol9ie6.2gd?tuCraeiamcaorl.roabsind,evaouisienrcderscira_ti $tic. Astfct a izbuci:rit sca:tcttllul ProflLmr:.

Iar,t.l'iz<,:zc,

sa t:xercii,r plesiuni.c{isci.ete asllpt'a sa. Astfel, la inceput l"it 22 martic I963, .Plofurno, interr.1'rr-.1ai, in Carnera
Comrii:re1tu. a dcclarat cit ,.r.ela{iilc" salc cu domnisoar:a
miii pc or:olil,c, apoi inii'ind direct in subiect. Warcl i-a Kcelcl nu au plezr:ntal lrir,:i nn fel de anrcstr'c iir altc d-r;-
propus lui Fiofumo si-i pr.edea o ser.i<,,' de infolma{ii pri*
vindr apr:rrIul lVlarii Blitanii in mcnli gi nu au prejr-idir:i:rt secnritatea slatuli.ri. Lr_rcrurile
Pi'of itmo a cr.r'ut un limp de cadr.utr N.A.T.O. Lordul
ginclirc, spuninci ztr-i piiri'ut, ul: timp, ci sr-: I'or liniqti gi sc cvita cr_r gi'ijd
c6 va la1.r-ll'a 1:r'ilrito:rre ia atctivitatea de sipionaj ca ur.ruai'c ?l
studi;t 6rrohtrcrna. dar' <:ir aspeclclc de amdnunt sint de
domoriul .sllbaltelniloi', plin carbinctr,rl siiu neLrecind crecit
mar{t:i'ialc cu cai'actei' gcnL.ral. Ward. ditrd crirfile pc fat[, s;u-rta.j'uiiui. l)ar dupi"r rloclai.ilbiile Chrislinei, Scolland y;rr.-
a spus cil Xucrcazd pentlur atagatul naval al unoi put<,ri
eur'openc si ci lucrr-l|iier ar. putera Iuil rr into|si1 ,r,u, ,.,a,- dr-rl ]-e'i trimis in iudccalii pe Stephcn Ward" All,rcr:r.ea ;r
reizbucnit cu mai mu11.l:i energic, dcoarecc lValri, gin-
dindu-se la pci'spccl.ivll Lrnot. ani de inchisoare, a ckcliirart
pliicutu dacir nr-r va d:r cLir.s cerc:r'i:i ;rcestr_ria.

108 109

capvinidaaftorifJmlasaotmpp.holienanlnittPeitcce.r5aolC.eufuaddmienuovruemi-rnmaaitrdmet,o,oitnablmliitgdaaepitmensiudsdrierorip.eneu,ca,t,utta,an{osif.eaiis,Incniddntecdreieptxsepcclrhliuorisjsfluecmdetiirnone inl,it rrire la Parrs

ti.neInK-aeceelestr taviminfoopsv, taatcco{ginuidncaeomanndaianl.mdjnu9asittiiflniaechinaiscdch.oisnSottiaenipueha. etA.niCcWhi i,si;s_;_a;
a,fost gisit

otrdviL

Ccr"cla Scirloclcl i;i opli inicurlti1 ,.Voli<swargcn' in fa{a
poslei cenl,r'ak din capililia unei fdri din noi'dr-rl Eut'opc'i.
Sc intoai'sc cu o nri5c;.tre g;r'a!ioasa c6t|c' r'r poi"so:iuA cel

o insolea. url Jr.iri:al inc5 t'ir:r.ilrr, eiegant imbr';rcr'l' -(c liisitst:

cipscn{LiIa:,|irlilu.iltrnl.t1aurr'g1ull.,lu'etls,i.Jrnti"ldgdlptlilisari5cicr)iirolne'ba.fcolc.egi,.crlamniitic$.ni,|iiPpgeiiil'ulncioicnreltaiaar.c:ii5nlu.dal-n}'Lr-iaiit--malnccguilotoel,nl,imnfle.eap.cl!eel:girlganisiiicnossttcl.'iZniltI;iol;-li:iisiiantciiicnkliig'c:'a:r'ra'n'';cp'irlcliilcr--irri'uis"-il
1pc1tc.c'l,.p,i-tgt-iiusnnicTicnluccn-ilreioceoglbtEigsoir;isiunemilclt.iaiurcr,cllac{!iiqclit.uednriep;gi(ici ucoEocnibhimoeits'iiirnerptietalet.doinra$cpisg(il]iaslciiinssii:nno-rlsiLlio.roIltci'rloviio:uilrti:-,

hrlt: ct-t tin gest pt'ie:letros" gi barbatr.il il ui'milli cn pri-
Tinller dobrrii clin triaqirlit
uli,.arll,'eg'ia,h'rit;"cnnuertrrisindudel runsdora-crpt-'tteleelgc-alfn1oapir1o.dp, ildrerei.Eefeoamncnee.lieuDecsAef'aispesel$felailcacialteclcll-mcgfiori|tuinittu'iall'
dc ia locuinta eri. Dar la apel nu rispunse nitneni" Ag=a:iat*
c'l.e acest ghinion, Gerda i:eveni la automobil qi. ui'cii:rdu*sel
Ia voLan, demard brttsc. Programul pentrLl seal'a ilceea
n lost contrarcandat pi insolitor:ul a coborit, supdL'at, la
sta{ie de tnetrtlLt. Nu indriznea si intrc-bc cal'e
irrima motivul schiinbdrii aiitudinii f ern'recdtoarei
salc-'
l'use,se
prietene. Oricum. rnai putea spera in viitorul unor" zile
mai bttne" Astfel s-a incheiat ziua de duminicir 2? mai

n 9?3.

A doua zi. dimineata, pe la ora 9,00, Gerda a fdcut

,dln nr,ru incercarea de a ob{ine legitura cu domiciliul s[u

11i

t(rlli-itj-lr'crr.tgrriq'rr"lillllJ''tiut,::;llriti.-nn'*lr.'Joul.irlc:'.plwr!cirriv.ri;xoicirLrai:.L,,r,:ii'rsntJrl'tuic1irro$-.lrrstrittlul;.icic.lriln\Iijrr-iul'rsa:'in].;rit'r,n',:,'r:l'rrjt.,cr asi(irlbll-'.L.i,*rllt'.iic:hndinie.li,rrri.r:l.eiir-i.i.;lr'iir,i":,l,r::i1ilir:,:,{l;it:-rirrr.1-'*illirl ririir'"'r . LO|g Sirl.i"e.rLi rt. rr.;,i..;cr-iirr i.:itl ir;r" i. i!r,r,.:,r' sl i t, ir"rt
i.ti,i-.i,r'i.i o putere s'ri';li;ri'r. intocniiii r:ir :t i,r..r"li:: :i,l: I i l i,i,.i r,r ::'.
[t.pinecl1r-niail,crrlrr;l"csic.:rci.:'ti-u't:lli';[rl sj sf,t:rf r;., rr::l-::
t'1, rr'.-'itlpli:iris| t]',ri-r i-.:r': rri'i l it'r ciii, rlo
r::r . ::.{I {-1-t,,
i:lii': {ril'{) ii
.i r'r ,"rll. i.'-.t tillr:l ela fiunr:!ionarll lr.i n^iir-ri:i,:' '. ir.rsll'l-(.,l itlll
cialr' irlr--: u,r:i sru:urr;lrlr.' i.r .ilirrlr:i ..lii,iipp.' clin ltiiit:. lir,a , i,-.iinilli;in iltog,i'a.I. cu nuitir:lc lli:,r:': ::l :ii1i llit.
tttlrilin vil'lil.ri ru 1? lirri iLrst 'i1,r.,'r r : i a pli;r uctiLttlt-tiit r'ti,t: L:iijal.t ilrr.r ,-'.'':r,'t" i ' : r:<.t lril
tit.r.:il s,rliii,..i. iiinvoi'bit:ciL:r : tlil.t'
!!i:rolti511pi1 ric -scur'1ii rii rit. rrt'iri{.,,ils llrta clrl perrtt'.,r,1 r,ir{;r '

dtrpusil dc clcamn;i sciri'iidr,:r' d* a-si crrrirar.:ta ioiir). Lrr,r s-ir lrl:i,,.;r {)rrl ni ,rl,.-.s;ir clt fol,o,craj irii r:,iii '. ,. ;ii.t{.,11(ll- lI t'-
i l 1 r.- S,i,l1,i.rl'lin crri i:if?,r'n| ,<i.rci."i'1,, {':L''a. l', ,. 'l1r'rr-il .:liiiq;r"
ri:::r-irlal. tr:xtual. 1;r ri|rriliioa|i_.a f|lzir : ..Tc i.og Lir irir,ci, Ll,.t . . ,',l irlr:j. slt i:ij:,i,'i,,r i;;'-r ,.LL 1," : i.- l''i,;'r',1:'-r .lr, 1-:l,r 'iiu:,
jrnt:cliirl, rlo;il.r'i. ll nr-t;r;:iir,ir1. s-o i;t.ri,'. ',,.'r, r, 1:l i,:j;:.ii;.:bu:'i:;. i.li,.rii c:iri-t-rt. .i-,r;.,. : , i l"I,;i',.11,.i1
la plir:llnii

dicpttfrlittiouetnl'tlitr,l(lntb':*li'cilLrrtiieorrirrr.innisln,1rbrrii*,cilrclt|r.lilairllmrnclllal"i;ciglnidstisrilrreerr*l:rkiiaiinnrlusrr:l1qnlo'jr,cfnii!''lnllislripri,rcrrrti.lyl.L9riadr:iii;In-rru'rirlr'iin:lrriliriii;cAri,:ip.iiitzLl-:vicp|tulri:ri'tr'lircr.silia-iliim(r'rrigI-,igirt.ifos.iil;i,zlrLrlI:l)'sljiilr!.i"\iiiilr(:rlrrr,irr:iii.r;rlrlrLinrrp,lurriilif;irnir;irrrrri.;::b.lnan;rrtrdlii;ycrssr.n;e:b.ljtc-inr,iilii'rl't,,caia(cqi0,liiiitti.ririlirr!nril11,jll*,,,ir.,..::l,,rrr,ii,rliri1r1;i.-liiiir,rr;,,rrrri;,ciiii,;.r:i,ri,,nls,ir,ol',lrrrirrili..:r,-.i: rt r,rt t i.it-r'l:i ,'lr:. :l a{;c',,'tli,,ii :ta d,r:'.'r;:lr . r . ilir irill:
Flt l:r.lprins dr r-rn sirnfiinrint dc sigrr,.;,Lnlii. Dar.. ,r, ,,.i,1,,. ,i,, i t,'it'.,'. iil':-ti-t'.,rlt-inl i::ii l,{ii'.r i-r,\;r:, l :'::, ,
i-],.' l.r,t:' ,lt, {l'.,,'.i'i:la. lii'.:,;,i rL': }r,-.1i.,t, r :, .
po1, in {.irlrpla mrlllc. l, ' I', i : ll',: L:--t t,:i l't: ittrrt;i. ;rrr , r-'.ri-t.,r-t I
.

i :. i.,, ;lti);'fr:,;i.rr;lii. l.r irr r'tr'tliriti..-

'i:: I !,lr'rr-r.r,'rri .i l'i ll- i-1.-11-';r :::r li r,1."',', :, j l

{' ,' . . : -i 1-{)l'l'ri-lilrl i,L] 1. ll: i.:il l-ll'l-'1.11'li. :-r..-.iri';-'r':r"-i ;:!:
l-, '- ;L tr,.:i i:..r p;.]-..'i:tli'i r,,1 rl:,r'r. j-;Ll;1 :.:i. i. .'ti r.l.-; -;:t'L

titilr.i-nrtrlbpllnniltitsirialddlitmao.i!nlpcrtllalciarclis'acxr:rcsi.cllrcuaii'lrrlrric'.i'lLr\ir;t.rri;rtrltll;rr;iisxiillirrr:rusi.lltinilrridoz!;tiri"lr.l1iiit.srtitruirrirrriil-icv1nrr.;lic,.liji.[ii,ll'L.tict:qIia{.t.rr,r.i-i,t.iv:,lii,:,{::i,r:{,:r1.i(r.i,.r!.lii.i'r,rsi..r--- L:, i,, f)r.i.f'.i ii i',,:;,;lii:.1,t.1. i)t i;1-.'i ;i .: . r'.-'-,i I r
poirdr:'!,.'-i. dipJolna1irt,r. llihi.r.r.rnst:: itr ;urli.irme'a i:ii..ui*i
i-,, r '.r i)i.il'it{ i.1 suiiiiL.r:, eii'r.r'1, jra.r'1it;-r:r'ii r,'lt, 1:.1rr;1. i

i Lr, ;, r',;' t:oti ."i-rlia'. l,i iiiitc r-li.. t',i:,:i ni,llii l:ri :'

;;,1. it ilrtr,rti'ii:ll1,e Nl Llr;:tr,,r'i.: canii'j,r:r'ti.i::"1(," i-:r'rrr
i. r:ri :l {.1. pr, ':,1 ," ' : :'- . '

;rmbasad<il'ului 1i solici{.h o int,rcvr.clr:i.r.: u:.ggeniS. 4lr . , r. nl{l {la:l :l^!'ri'i)r"l i)r i-1ir. ,., ,;1, ,-r ..;,'t ji-1 ti..\-ii.t-
F'rirri sir se asL\zc in jolnjiui cc i si,r.ili-,r.isc ctr cru,.ilri.r;:it,.
ll I r.'.r ;.l'iiii:-; l-r'i l-t-q*t:dilt iilnlr'11: t-t,.'d1 ,,':-:-1.',;l::1, r' ,ir t;l
r:ir" rccitS, ca p6r o pr:erzie. <.r poYc.str: r;l.1'Lu-iie : Gr:rd;.i S.i:ir|ii* .:t:': i, t' .i,ol'r' 'i i)DLtni:t;l il; :.r.,it li: i n-ii.Li-r,r'j.ltlr:li, Lir..lr:ii. l, I :,,i ,.)t-
clci rllill.lrr'isisc r:ii dr. ;rnl'oapt' r,l)t itrri s{, ()cupa (..r.r ::rio-
lzii r;r r,:r:lon r-r 1r:i^
nir iui in ltivoarea nnui sclrricilr" scclci clinl,r,-ti .{:li ii riin
A]"r'ica. Irusesc ;ri'ilsi de accasl,ir ar::J.ivitnl.e clt: plcp.itrl ci i,.,'i dtli ;i!i.,':i!i :,ri.-ilr' f i ,-r.ri-i.ti. r]r:ii.,trr,-iii tir:j ir. r'i,:.i'Li-';i
.s()!. cirr('. clt' fapt. p'elr:a matcr.i;rlelt,r ;;i ic ti"il'isrni{ir.ir inai
trr':.i i,..r,i,:ni.l.i inr:i-l miiiii lJi1i. di:.cit nu li-nl l'i 1:, lii ,ls il
....r,i,r',1.,:'i.:" irr" iiriltuL c{: avca qra misiltrrr.: l}'ji-l'i,il l,;i sct;i;lc.t'r.i)

clt'p;ri'l t'. ;j{rr:t:r:,.trtan;ij iilnfl0ICini-:rrrp-n(ctnti'{jsl{t)-}''.aLI1oafeIa-,,s'Lc.r1v:irE";::iiu. I'l;gt ili'r-tii-
Anr:lir.-ritrti,
Apa ir c.lt:bul.i.rl. finalul unr,riri ditrlr.{:, 1:(:rl* r-nai il.rir'iiii: t;ri;t Lrnediai,
cir,r;;:1, ini.erogaiorii coolinuc 5i. epu"izani,e, fillri :;ii inr:lrrdir
.1i rtr.:ol.:ilnuitc aJ acer:'i rj in istoria spiorr ai tiliri t:ontc.ln ;:ri.:rr-r. r't:hji n c1i.p5, palru ziie mai tirziu. itrtr-un mon'rent de ctre-
un caz dr-roscbit de gr:av. dupii pr{:::riLl1:}e psihicS, s-a sllinzlrrat in celula inchisolii dir:
1:r'opi'iil aplr:citrr"€t ;i sDr.*
ciaii5tiloi' vesl-gcrmani in rnatclie.
Ap.r:xir^ali' ctr irase ani m.i in*int.r do cL:rrri lrr ,.:lrr.c. J:{-iiln, Hcine Slitterlin a I'rugil sH treaed granita: in compa-
t-trt lei'r:t'im. Iti,gctsc dt'scrlpcriiit o altir :i1tio;rl.ri,r vr.r5: .11i,i.- ui;l i"ilt,t"i .fei:nei,

1t? S[ l'!lt]

de sedr-rcAtor'. imbt'itcal elcgant. falii ostcntatic' Ftia sJ';L
se facd plircr-rt in sociclate 5i mai alcls s:i curlezc discrerfi
Cinc]iravltt1tlccirdtl:'t'al,t;lci.Gcl'claSchi'ilder tinerele l.mc:i. Pi'ctindctt cel
.npllorimliiisiri<nn,.li.iuiinulmilsciallvet<lin,d:lieestccsoliL-drr'lv,,iA[rtifiutilalcu,e'ilr,s'-ilt-o,cra.i,vrEe.taxslcdl-rera.jrair't.ocFlvee;;cl;;thrii;nB;-ler;l;rdnr" st' nirscutse inlt -ti localita{c

rlin nordtrl S,'r'bit'i.

Dupd citerra intilnili prin palci-rli Si localurli. tcla!ritrt:
clintre cei cloi au devenit intime. in ciuda dcclai'aliilor saxe
ci!{lu{l;iaA.i:rr,'.-Trcir.itilr,.o'crrl;ric,rirqseicii.aicidmninrech-itioaaiuczsllilac'lg',*dac;lec,-irelrl1rjrl-ni,,iiq'r.;ivai)cisrp'rs.r:il-tri:r*;ispipgii.':eancrr,lr.cn-rI.'-iLrliiisrrttr:anra.rlc'iitrr'anridsiiiriit.:neiriinslcuqcSgriipe.rUiai'pmau.rAiemt'eil.sae,e;'nliiecmcivfulrrilavernetnlecor*.,l*l.rl' clc indrSgostil, Ilerrbelt se dovcdea totr-r$i extt'cm clc l't'-
zervat in privinfer divulg5rii unrlr atulinunte din vltrfa stt'
Dar. la 1b ani. Get'cla nu
ef il plea cr'tt'iotrsei. O suipArrrL
rnai mult ftipiul cd l{c|ber'l lipsca deseoLi dc ia ctr|sr-i[i
q:hiar cle la il-rtilnilile cLr ea, si.
lAsir-rd-o zile in;ii singr-ri'ii'
scloi: r-inita!i mili1 ar.e. llup;1 cum se rrcCe. iicl,ivi1_alea spioa*
nc',i :ir-' inc;ir'lr:i gi in dc;n-icr-riu1 spiona,iul,,ri militar, Herbert locuia inti'-o garsoni.eiir cochelii. la eta.ir-rl pli-
nr:,ri g,;'av. cai.J estt: iru dintr'-un mic bloc, in apl'clllicl'c de tl Ecot'r1;i mililar a'
ci:l lViatei'iallle r.,';tl.t,s' ic prccia lui Gat-rlclnirelsdntaiamLintdicmeccpin.utsseecigusfdd,s-aeltavtiuinziilnecozmme ipctao:tntigtmriltua'sniodtnlclicsoliiali:ctlacrtslctn't'sdlcntlc'tc'aid'itllrrtiit
llerbtr.t, Colan in limba aral:l, un plrl dc ctocociiL impAial zcil;t
ci.)l c av.i1 numole ci.,, t,;c ..ll|anz --, iat. i-tccsl-ei tu ,.,oatirnr Khali, cu mai multe bratc, patloitna singcloSilor Tttugi
<-:ii c.:rprrlici'ca 1;i lcgiittir.:,r cil qefr-r1 r"c{cle.i.
tiuirnirciP[i..il.o.<ip-triia:-lritlti'-:rrar'c:iLi.si-liRggieur"nriirr,..in:iD.ticlloi dJl*'iep.c1lc,Krn';ri,li.crr.lplgr(a.i'.nuhnh'Leeirv:a.or iienctlederes.occgmiaenminaectirlc:eli"oal-i
'ivirliir.1:a'"i-:lr1'e1-c-'J:itiar-niciii]i_dccik{o.)';{r)i:'pc:;ic]rrje'oa :rrl-rLi,ci;'rrr':cr'i.idrr'Lirr,-rrrru'ictiar,l;irlenric.r.i;iF'.:lLrst.e-n:utirndnoiccra,p,zildinrirctio,lnb:iic5nlneUivrictrrti,.i"i-- gi un altar pe care Herbelt ardea bel'r.i5olrlc de' miloclt:nii"
"n'oate accstea cl'eau o atmosferi de cxolism
Pe nesimiite. Gelcla a ptitruns in lumca lui Llcrbclt'
,\irtr;r'ii.;r1i1,,. i;i-l.rr-r pu:; lnli.cbaica in plir,inl a c'ntinutuliii intr-una din set'i, p-aecrecsitnaclassecr'alllfalac€in'vacacmu cctaascira-rb1i;L'tr-urllcucil-eli["'
gicl"ii{;orriic.lnaL}iti'.riii}nrl'.itr:rji-ir-ii'ii}ib:'(l'l}ir.i.atauiilrr_l:ri1':s::cl li.igrn-i-ri1si{l'.i,l,ii'n;t1.:l;srr;-ii,.rd,1rcl;tciGrnen.ura.ci;lraap,s1r_iersttir-,aartno,i,mbnLrpii:nLoerr.cliaulenritlr'rliiil s-i-a dat
isr1v.:trltaiinscbi:ls-cjrir.il.rirr-irril'i't-dpii-leiiio,alliIiltvn'arilactti:rii:t;ii:ir',iircrv,lLraigisp(t1l.-isx.aci1,'1.ncdoliCia'.rC'n,ctCir:f;lSrLc-._nLrils1isra..at.itcliitincc-icudi.cupir1ir,,rclc.sirnl:mciiriaic,r,s.r-ipirnnii,ocgn.puisr.".is;criciirn.le{rtii.i_,rr scama c5
$Fi{neolbtaeltitns-am, cdsca'sj tclictticuliitfictaint errleeni itfcdminciet:e"t.S. liln-rlna()g;Icpln.(t'aatllcuer-tlau'i
sr:i'viciut stlirir-r de infolmatii din Afiica. LucLcz pcuttti o
c;rt-tzd dleapLii''. $i-a inche'iat c1 destainuilclr.
La aproximativ doua siptimini dupa st-:tlh itct'tl. ctL
cloi au plccal )it Copenhaga pcntlu a pctt elcc La ni;iler
{c.i}rc1l.,Jt'ri;iirlL..rr,'''rc,.'ur.ilirllr-liiiig-rc:cilcrnpbir.rplral;irinri.|ci1rr,i.el:iii,cv'ri.sci:rr.-,.affE'tc,iircac,,.,rrri,.::i;giciirinnsal.lo'raiaornca*di,ni c'/ne,Ilonni_trrlrt.irlit,nii,lrgi,.* prieteni ai 1i-ri_ Helbcll. StApinul casr'i,
i;iinthcr.. $i st>1ia sa, Olivia. s-au str'f,durit url ()ilrccat'L
sii lic gazde
ospitaliele. :\r-r discutat despre nLlrncroasc aspcclc.ale f ic-
clapAuq-Ilreuiccilllroci''ilifticrlcro:cur-acl'r,]ir'r:)1"rm.aiii,ilr:tiiars,cln:cii5ii'lai.r-'ii'ri's:,rniir'r'ia,p.irdirciirrir'lf.il1ertuij-'imcrcnp:bi:ctaiiiii;n,r{alr-,riilr(ici,.i',lif\iurtr'ii.'ae'rLi.rtlrirrlll'i.';uiat;fl".li-ea11l:l:ar|i,.,i.lrliiiiirrilc.blr'c:m.1tAlv.ciui;ilri'npispuJ,celt.ltiIctci{,iiceb,rcrrnait:ilblrsulc.lrcri.vl.r_ho;aa.iirec;rnci.lrhlcoar,iaip,q-r',n-rctir.i"t.iinn,:s,:gHiotir,rp';u,rri",t:"s_'r;^p;p.,annfr;li,rrrr_i,,is:ll,_:u,..;.i de fiecarc zi, dar' 5i desple et'enimentele pr,'lilicc. EL"a,
1if fapt, Lln cxamcn discret asupra conceptiiloi' gi cu,noEtin-
de tinAla de 19 ani. Atunci. Gerrda nu a
impor:tan!5
lelor pe carc'lc: avea vizitci si discu[iilor cLl
acordat
prea multA
aqa-ziEii plieter-ri ai lui Herbert. Singurul lucru cc o pi'a:
ocupa era dragostea ce o purta fatA de prietenr-r1 ei.
Totugi, ceva a remarcat cu acest prilcj : ;i anurne,
onc|-ri;rt $i uso' e'izonat la iinrl:ic. il fiicea s;i fit,'ixtrri,rlr c[ Herbelt el'a cunoscut aici sub cu totul alL nume. Mai

*r! I
lra
115

tirziu ilvera si constate ci de fapt. ir-rbitul igi schrmba sfiues;i#'titln*;ifoaoi"ie;ibu!'le;ii."l;1iinloinc,dttrLiir,t;;at;-,l-"i':'i.r;ritsc"Jc,;in"r.lrltSlu:;.itoiCJ,''a.it;t;.r;p'1*r.io-ir,i.,n-l,;.i-piiir,.ct'ti"g,rii-;,iii.l'c.raii-lonl,'i,iiii"iult':iclu,foinfoi.la,asiu,t"ri.oi*rc.rs,r.oa,alltema;:c^a,"s;;,icot'eonpnuiCi-;n,"t.rhi.le,..,ut."it'v.,iLttri(aqxo'vjocil,,i'l.o$c".iitrneirrittu.cini.e;t5*,uacro'tb:osmt.,'aeq-,i,ir'tlcuei'it-:i:.iune.rcisllr1'qii,sniodLis.ae.ic*,i.aaaif1ltlcelrtr,n,*oIt;iial;c'ac,il:r,lr';,p:-nt,:ic<.picn.udartl:l"bipitldir'purdilistdr:d-;opetitltiitei(Li,li;t'imacnc'seacla1:r.-oti;intr,t'laLnc.;rc"rp,cs<llr:1!cf;pios.a:rncr,lil,ipoiurrlminlocn,tz*iiuD-cc-lcpi.ciaes-niel-i:clinteieinclci1:l,3'.olulec;vs;o:.itrmartells:cado.rtc.:ial"iuea,i.iti6a:eidrixs'rcrlat,crtcsM'llJuc*.-eiic"ro1c:adi'rhrJluctl:nCd,::rg'nilm-lrdt:l--cpI;c'nnc;'c:ira,$lrcrariirricinn'*c:n:.:rictripa.gio:.crhn"'nio':slc,r1lsrLrlpahcdiliaceAirpiit',tLliqtiaslsl:fe-i::npieslle|tllolniicaloioci:':iiliau:me-isi-siee'ctrl:rnmrriispvrc;rinslaprlts!d:u,olr':reietr;-l'scirauil"rg:lt-'ncmrcto*'rnislacLt:ollli;'iril]uln'iiafr-rirninglrri'at:si.usi''"l'lrlu'e:lerii'mia'eiiilccl.pjirl|ia.minjgc'riciL:Plnmc1nc5irrhilr}illi*ipa't-lLlti'rare-I-l1l:lioaue"treri-r:'{rpt"'tinaidr1-tttr.r1iLua{usnl:taL'lo-ttr-tsrlnc1zi'trrcLn';lii:adal-filr'etirirpi'"'ln:iii';lulrll'.(il'.::ar-lLr:b',rlc.aer.t;i.;i'ilr.n'''-i':]ic'1'i'1'ilcilrli1lm.'n:i1it'le'cldtt;:ira'l'irtct.ri.a'-'rriiiiicr.sipt]ai1"i-fiLustcili"-;ul.'ptiii'Jicoiaiclujliri'nLttrrpjioiiliDltrc.trolr"lr:nll-itilnLci'mlrJrAilie:iic''-t;c:s'u'ljn"il'cc::mlrpicpit"<lcatrzcll'l:lAr.:e-pirl'd"c'ne:c'rai1eilic'lt|gi--Cnrln:Oi:r':ol.ner-r'amir.tn'r;u,rru''rd:nt:1si-.ir1aii-efstr'Lil'nnplf'u:-\taatrau)ot'n1ien-ueil;rroiu-:anltiuti--rin-izl-liru:''-.-*t--il
numele in l'r-rr-rctie der circi-tmstanle, posedind rnai m'-rltcr pli.le_,au illrnc in priincjdic securitaica R':publicii F-t:delaltr
docnmente de identit:rle pe care 1e linea ascunse in spa-
teler unei p15ci de faian-td din camera de baie.

I)upa citerra slpt5rrrini, tinHra pereche a poposit din
noLl in casa familiei prelungindu-gi sejurul timp
de o siptlminS. De Guntherr, tur-
luclurile aut luat o alti
asti dati
nurA. La scurrt tirlp dupd sosirea lor gi-au flcut apari{ia
cii-eva pe.'rsL-ane necunr.rscute, care au inceput sA se ocupe
ln mod special de Gelda, adicl sa facA cu ea o adeviratd
pcoali : cum se descifreaza un mesaj, cutrl se fotografrazd
cr-r Lli-l apalat,.Miuox". fotocopielea discreti a filelor"
unni dosar etc. Gerda s-a dorre'clit a fi o elevd sirguin-
cioasl qi extrem dc recerplirrS. fa,pt pentr:u care a fost
fr:licilatir r:Aldulos de toli cei ce o iniliau in tehnica spi-
onaiuir-ri. La sflr;ilul sAptAminii, fiind consideratA aptS
pentlr-r salcinile ce al fi ti'ebuit sa ler indepiineasc5,
i -*-a
dat s;i semneze r-tn ;rngajamellt. in baza cSruia r:r'a cocrptati

in selvicir-ri de spion;ri. A rirnas sr-ri'plins5. ins5, 1a insis*

{,en1cle ir,rbiiurlui ei^ a consimtit.

D,-rpir lelminalca culsuril.cu' de' limbi fi'ancczd de la
Palis. tinind screr-trr;r de sf;itui'iir: pricl.enului ei. Gerda a
solicital ur1 post la Ronn. Cererera i-a fost aplobatA gi, la.
tncepr-iluil lunil noiembric. 5i-a lutl1, sel'vicirrl in primire la
Minisr-crr-rl A{acerilor' Extertrg. A {r.rsl r<'pal'tizali.'t lil set:* C c t'mu nla".
viciul lr.rlidic. Dlrpa pct'ioad;L de plrillii, t:i:nd i-au i'osl:
teslalc a1:tiluidiniic' si pregiililr,ta- i s-ii dat viza ck' acces
Ia docurncnl.t'ct-t ctil'iictcl sec|Cl. I)in acursll pe|iottd;i
dateazn si plimi'1t, ^siile' suslt'agcli dt' niattriale. pe cilr'c
}c- plecla luri Hclbr:r't, Fe lti sfir'5itr-rl lunii lnai 1$66. Gclda tHriaceprTiibcnicl.ccarhln.cisssemechajleerv.rrremeldaaeeur'l.cidcloAec;csiu.etmis1neteaa'ntaiilacicirl:OrD-inlrnatcrnsloeueld.amsutiica'nael-c:*retatl'aidnClte,,tupr{r.tr:rsclntet:'gcmlliranedrneldufepi|iicialrcoesar--
avca s:i inIergisLt'czu un succes nerrlbrgntlit in actj.rril:ttr,::r cuiro;rgtere dr: cirtle 15sa la toaletA ;rmbalajul
sa coi-rsirii'Aliya : ta a fosl tlansfelata Ia Set'r'iciul ZB 6 unui ilacon cie' apa d.estinatari, ln acer:a5i sealii primca'
linalcuri,, cle cocl si cle le.l<,:x) al CenlluLu.i dr-: inlormalii
a1 mirristt'r'ului. de cr:loi'rie.
Ajci a incepui s5-i lrcach pt'in rtlinl un 6uvoi nein-
tl'etr"upt clt: documente' si t'elegt'anre provr:nind de Ia amba- prin radio, confj.rmarea prirnirii materialeior'
In cursul unel deplasiri la Geneva' in E1r'etia, un
sade, i'apoarte alc NATO, informalii ale Nlinisterlului
ApilAi'ii din Bonn, precum ;i instrucliuni lr'imise agent a anunlat-o cA are un cont 1a bancS' Spre a o con-
zentanlelot' in str6indl;ate, l"{rpl:'o* yinge, interlocutorul, a1 cdrui nume a r[rltas necunoscutr
' t

11?

L16

t1tltiiccr'f'-1roi:ciaiiitriotipn<illcia,t1ilirt.sdcrvti.dL-e,ai*onrtasctmvri-*gtara.cai:sivrtdriniiiiil.euntaidfntar:nrc.uiiltlsanii'lciisnilc'rlediictd'anrr,rl"iac(rsr.".railgl:n-i,s'1itiipcp.nff,*itield,n,i-n"r",di;,,mutsuXe'rfrc.aumc,jci,t,r:ati?ca!r,,,c,inf,,truui,.r,i,rLisi[,.'u.tl.i,p.,i.i,u,'-,u:icirnLn,n.i.sa:it'-"'isi1uii-n,l:u.i-ti1m:rti,riol,,ru.ar.,l"lirn_,,r,:,ui,;:*i":,Grruq,.,r,iae:rrl,r,.is,.licirc:l't.itri;.re.i*;,lcrt'.aai]cr.aiiu,rsdi;fdidel"cidlncihpi;clra'_,utr.',arilnrl,;tri*ir.,i-l.r Dar ntt s-;i intimplat nin-ric. $i cci doi. complici. cale
lpind atunci igi irveau fiecarer domiciliul siu, c-a lai Bonn
chd]uicincndi'lOta'd'z-cccroer'i,r*leLrtiniinr'ici,asczleiirinn-iipuctitrbtn".,iee.tlr,.ac.-iscc.stln.e.A-ac-!lt;lariuupi'iaci.e't}ii,{ito,e"ct,Arl;ibr..,rcciriqic,,t"n.i"a_-;"i,t.taiid"nm,l,anacti.Lssrilia)(;r.cii:iarcr-ririi:tri,:n.,lrr1i:c'1ce;ei:A.pp1uIiiiI-,tt:r,.csil.i.ij,r ia Kdln. locuiau irnpteund fAr5 nici o teamA. Flu-
I(.Irr:s:t*Jln'LirI'tiii-iaatinrirnLt'ni'eilai-rtr'tcic:lc-l'i'iic,rcdanl;,ciiel;slar"r:iclLcdcairrticma':cii.,crhli.-,*''lpatn'ts('iua:rit.c-,\nlf"iurcetu'rratri,I$o.es:n'diluHaciitlct.;adgiiua.Fi.l\t'lrCaLni'.r1{ni'slr.eczJrsMinet.-rrai'buii<e..ar:'"<iditclea'1:*i'ar:iin,leln''nisiidiurrsiie(rv'isl'.rsrisb,a,tiut:sLza-.ar'crLioiurrlridcrlnencunrs.r'lleninlr*r.lritii:ah'araa_ra.rr:iliailliisgii1aqi;ri'.n'nsIcto;cdanmuIrIai.trcaegnte.ti1i(.erruieret.,ssr-tcrt'i,.].co"i_.rJiaIneSmtr.:t.Ai>,-tnlpi,rtirsitmirc"strdlIv,iurtn,,,.Aclrslisltr.c.eJi.ruati"titiris,-i,1i:aaem._l-ui,nnacir,a1iss'lsasfrinirpiiiptai,iie,g^_nioit.,co''n,aa,lcra;oa'i,ai"r;Lsci'rrgstip.n.*piilog.aridioct.i:t.i,i.tll,r,ia,"ri".cair|,iu:':rfc,".i"Iri...:i-.u,li-i.tr;,ar,p"njili*,-,;;;r,,in,-i"d.1ti,u,,.,ii;;,iiiiuispi:;e.r_aro,s"lii;i.ovi"r"oi"n,iai,t'*rir.'.ia-;,*iic-ii.,t"ci"'fi,'._s,L(at"frlr"jpur""o-ui".e;,",rr1rsaa","*i'',.cc,,.-rlsrni;,Itraca,ar,.rr,i1ri.str,r.,i,s,'c,iin:iarL,ln,,ri;ch::_co,,;icc;ic:l.1.l,:lc;_ir,'p:sre,scer,1",i.,1oa.u.ci,c;1'cpr1e.*_ir,mici,:;uaii-s_.fvs;s'i;,lddLs:ttcae*.,dila'5rerc'.re"iirrc;1.trnrt;et,v.ioi,rs,uiiiirrffs,r.ii._i"irri,;.ct1te,li.;;,;iii..:i;il.1;riit';,.cir.rr,.,ii.1'r,.;rui,rr:.li'-,:,.r_it,'.:.i:.a"r-,,ra,.i ;i el
rrlr()asa doamnir Schrcider ipi ducca e,xistenta dc spio:rnh gi
-;;,. . $i cind cr:le tlei,luni de deplasa.r.e s_;ru scllr,,s. Iler.brlt rie asistentir a 5efr,rlui Selviciuluri telefonic din Minislerul
Afacerilor Exlcrne. in rnai 19?0, ea a beneficiat de o
b:rr_:lrr;ita:aa..,tyti1l''rul1:dri,i"cic9(.I.:1l.'1vici,1ld,Jil/nlc,ale,(.cd.cs.r_a-DGrfl.Lceurraipcl1dat1,narb,;,irt-,i5r1'pi.itc-.liai"utr-rmi.,.nt,,ftvuri.a.,rc,la,its,:id,ndr;u'irutrsnor.i;eifaiitrii,'i,t.Lrr,.I,e"itrL,i;,rl.rii,,lb;".r;o,ct;.rdlr;a,ii;r',ri""_.rf".;.,,r;i.r;aa"oif,rir,,:.,,.ii,lii;1r;r:,r,r1,,r,,l_., rr.oLri promoval'e : a fost nuimiti seclclarir la Depalt"a-
trri:ntul Extrc:murlui Orient.
.1lin_t {) Ministelul Af acerilor' Extei'ne hot;iliscr, intre linip.
.A dotcze trei dii-rl.re ambasacLe'Le sale, ccle de la Washing-
ton, Londla si lVloscova, cn r-roi magini de codificat. n"rai
infistic:rte. Cic'r'da a transmis verstea, prin solr-rl ei. iuso-
[ind-o de o ncliLA tehnicd dctailalS. Acesta a pernris ca. pe
cln'urn, una dlr-r mlgini sI fie ir-rtclceptatl gi, {ari ca cineva
sA prindl dc vr.stc, si i se afie secretul Cer fr-rr-rctionafe"
ambInasoadcAtomdiin:rilic*o19t7a2r,'5GsecrladtardSincahvrSci.deDl ienstabcncrs-rtmmitoiimlaent
"i[ira-rci tdper,irerigditiufiiiiui".ltintri,lrem;aiinif'ro';ir'umdaetiilaec.eedau$pi Anaptiutcrii'ecaa
l'urt. ci luci uu i ..omu-

r:ud, ,,Gret;1", in tle-
banale. ChL'cla primegte Lrn noi-l nuliue.
dc
pi i se rc'comilndd ca informaliile, so
tncmolizate. i,rcli;zind'..r-sc orice comunicarc scrisi, fie

La iiecerir. i0,.au 2{l dc ziler. atrternativ, ea se intilnr-'a
cLl un barbat :ili'Agdtol si elcgant imbr.Scat. ce se prezen-

't;ise sub numi-ii: de,,KlaLis''. Femeia ii laporta cc i s-a
pinratirlrn,ritr'm:i ai isin*lripcoolmt;runntic;ai trecfiin,r,:qseefup1e" dlnafar5. intr-una din
nu mai este mtrl{un-rit
ctrc ar:tivitatca r:i. Acest lucrr: a descump6nit-o. Nu qtia
ce sd facd. Sloiurl ei nu era 1ing5. ea sd se sfdtuiascd. A
incepurt s5-i fic leamd, mai alt:s pentru sotul ei.
Cind Gclclit a realizat cir ..jocul" nu mai putea conti-
nua, a capilr-riat. Calea pe care a al"es-o era diferiti de a
atrtora cleqi i se oferea posibilitatea sii-gi continue exis-
t,enta, poate chiar atrSturi de cel pe care il iubise, undeva,
tntr-un colt :il plmintului. Iln ultim gest a fost si-l pre-
vinb pe Herlbert, atit mai i:Smdsese din visul pe care
i,ncercase sir-1 realizeze : un cimin.

119

risit ce garsonierd ii fusese repatlizaLd la rr"ctrplia hotelu-
lui, Stavros a strimbat clispr:efuitor din nas"

gds-it Monsieur Jean, 15sa!i ci se rezolr'5". $i sear"a 5i-a
cea mai splendidd ca-
lucrurile frumos aranjate in
rneri a hotelului, din balconul c6reia i se oferea panorema
orapului pind in indepdrtatul Pireu. in pius, pe coridor' la
numai ciliva metri, se afla liftul de selvjcitt.
plim- ili$ptei!ic,inmevoan.s,.ieur Jean, e mai discr:et, cind dorili s5

,5t{,9o&_l,il:lrr:l"f^it.lr"err1c'el!ep,1d1t.rli9,ben*5a.z9te:sa,nuris'.tedaep-nerntesuztaumelnfe'tEsaatunJi{d'aoeepasceneoimmMenpa.aaaitn:iieiiennis.pt{,a,o;Ar-sai-rtt,Ba-rFatrr-asain;fi^cerse^ti,e;t,iudlp^laeri"niul-tnitrliui;ii afld$isuJebaanr-Mrsapricieiile;i-caeldeamt saeiaamgarecaAbsileej,ucruul s6u 1a Atena se
pplL{{iu.:e4el"lta_ii:r',m1L:sIll.srrom-ein1pinntrobr1aatebrcl1*lurdinugs'"lclahlasuecid,git.tlotia,eccsailn-uupdfoltopsiorara-'zlm-alqcgiuittrieiaaiantennlvtdpelcaedireeo.txiendiscctpprctaLg.utdi_lrarlmemris"t,anra-iiiplrtannArrcbuittbruiic.imrmlqle:idbn"e.Geaaidn',riti.rs"eaissr,ucclopneilioe'a,uthsbiricr..eoloveatlrDii,uicnnafuc,;uudli;"aupm;ei;cidloi..rtiiof"nto;cpAT'dfr-o.n;m*-.fr;ft";itar*iil;uelsri:;,_TH_E;i.
toate c[ rnttnca
,scli i n tr r,r i in Lrse o atm os{er.d cl iiiiciidr sa la agenlie nu ela cituqi de pulin u;oaih. Cind e,ra la
bar, st6tea de vorbd deseori cu Stavros, barmanttj. Dt:
dd*:$VaI?rie:agfill'^ncaolr"tr*e{lsAn1)lzeiiLmc;1lrtkrbln':tl{h-ri.Iit.'s'r:tporcutdi-'tarzr.imc.n.tr-nA.,de5iplc$ra.ixriicaiinc:i1earis;ois;.oa1tctrllnstrrcpu'1,alp.''ggil.rc.veypnir.iip'ia;rllqr1out..s'orb1tlc.r,.al_ia,(eeiL.i)iicca;dh,pculoaiklrurutetiii,:lu,ll,*iules.eia*,rihu.nll<-to.t"ii,:.,,.Aig'rKo.uniairr'Sinrunnos-tneFg!b.p,g.a,sar,tarnsa.ipciliifnnif"rdam*carz,le.oane_-p,.c,ineliiroeit,r"lfcu'z-d..au"il"cpjiiuqcnf;:ei"-aiti,;i,5ns;;thct";adr-;hc;rat;coiudiarr;n_;l;iaeur_t fapt, el era singurul sdu prieten din lntleg oraqul stri-
qrmniLucaleninJr-)rbcice;uaataennusi't*'lac\'d{vliaiairenor!nisieilp,i rcanaae.uicdbfedicracnvperepaiugrnll_iaunirtlii.esss.edfioclapr:iirrnnie.lleceidzi,naert,ceGreri:p,laedesn;ed-ef-aao,;ln;Iuab;i ;n'adiie_aurmrl;,i-;acsa;nei;in:umbtluurirecit"ru_cSrreae-i Scaunitddiezi,bcdutrinfauilaAcrrootpuonlde.dSEtaivarobsdoPmavelincuelk.ricsuorobcohmii bsha:it'
ipeoastpeunprr:eaacddearvrfei maege-nt li inspira ginrcerc"eeScltei,real_Epo{1liteiepi}
x20 -cd potiliei
al
secrete, dar ce-l privea aceasta pe Jean Mal'ie ? Nr-t artea
nici o intenlib sA calce legile !

In aqteptalea reparti!iei unei locilin!e convenabile
b- ineviczaitaSstaevrcoitsevnau, dar nu ii ereru pe plac "- nimeni mai
se dovedise n"rai capabii ta'
intr-un timp
scurt gi la preluri convenabiie, s;i-i gA.leascl
locr-iin1i1"
sd-i poioleasii sete;r sau sd-i umple singurrat:il.cR.
iln i't'as

cu cit este mai mare, cind nu ai pe nimcni" .$ii1gt1l'i:tliitea
este tot mai apis5toare. $i ai,unci, tt-ttt'-o soi:llti' Sti{\rr'os
i-a prezentat-o pe AJerna, o tindr$ inaltii' 'itnblicalii qt-r o
fr-rstd neagrA qi- bluz[ verdeo ee inspila distinctic $i u
sobrietate?e bun gust. A doua zi, dimineala. in timp ce-;i
sorbea b6utut:a, aEezat[ la bar
in fata hli Slavros' Alena

zisc' :
* Pri.etenul i,6u, flancezul. are oi:ictriuli nostimc"' $i
stavros a tlansmis, fard sd piardi
o clipi, serviciilor se-
crete ci reprezentanturl lui .,Air Flance" a pertrecut noap*
tea cu tinira Alena.
mai tirziu, in ,t.iCmapmpcaet'.iJ",eaunn l/larie
Citeva s[ptdmini
statla ia bar, in fata r-rnui pahar cu domrl'
s-a asezat tined ei. Prevenitor
qi ptlliticos, Stavros s-a
St;Uii .A-f pre"zinte lui Jean Ularie, RenA Pascal ;i-a de1

12X

c.liqat Llcupiriia cler pr''rt.'s'r' clc rimb. f.iinccz. r. lru lict l-r Jsr;ln &'i;ilicr i-a inmin;lt inir-it-:tc de prinz .l ti00 dc drilirr i
r:h-i va clli,ei rc'stul,
tl, lliiie{i. i''rr,i.r}m-aaii'ur:gutitcsoinr-di isiipaunca;i.l$c:agnortaiciaistsuiliu-ii
d.i bliibal,i lcsi.iLr-tic ncgativirlc'
lrrlr9lte"i o'i lir i---:rr'. si. s-aLr .tI,rrsi,tJ'f;ul,rr:.u.A.L,ir"r.i.,ld"L,ii,i-.,r,i.ii'l*i,r-'.,rrp.,.1i1.e"i.ll.rr.,1it,:-gi.ia6. (rsi.iincRgin_;rt,r;;...lli Ren6 a plccat. irriciqrdala Jean l\ila,lic nu avcll sii-l n:i.li

i'ti-.
t*a invital pe .)tan [,{ar.ic
.\ insistal t.hi;,r. : :iniitrneusc6.

v,tc.,ise.nfr,l'a[[Ii[sdIit-armmiiote;rne"'it;.'plrrnrci'emccanctar!tnacoemetaiauuciu"dnJcendnC-ebttp.,iuiiseiia.lun.manas.oni_iSMditsal!'lllc{nointiuuS54ie.apnoeue$j]ildarliln.u\rltrs-i,rtl'rniu'iuunrashtral!rtrN_,fri:ur.'rgli/zrn.e1;'it.eu{,.i,ai.:'mr,c'caacriPc.prcR-rln'aillaiiLlcsr1tuliulalicalels.i,'cii'toi.ii'jtpii-nls;,a,.aJ-i-dsnfnsbr'dp-irfe.zs'el'-rJiaLo-u'triaiariaajianstbroernt-n'mas.apiru'ot]zcbacirldoidrai;'iti_po,lli:i_''canrsa^ebvu1mpi-rtlct:rrusdt,luoipe]iwr,.Arsu-ar;a'rcarntl{tciprlzaiu'l'j-caigpu'rrsicc'rui,]_r.Cru..'lagL,,a.nitianmr'tcrtte1ciruLi:in.ltslt',llsr,urrtir,:,_cas*,,g'.cila"its,cI.i,ai,li,rrrirraariffi,uilnt,ir'oinpar,.ii-.,ticcilLar"aiap,ci-uLeci,"cmr,"r.r"'iiilrir1os;ua.inciian"-6car;l.,piiril'.aci,.llip,1biic.riu-'rutboroLe:.rl:-.loi,l,i-i,uritl,a,a,l,ir"rrtsri',sror-'i'gi,rii.l1,zren,if-r..uoo,a,arl.r"r,iar,,ailAitc,"Jrs,t,i"...sc'iriar"ii-i,b,rptdd;ann-ad,.ti^rio".;ar,,.rrlptc',e.,rm',Irrs-c,".""crid'cl"-r..c.'incii1run,ilri,ic.i;ori'rnrr,i,fvac*,".!.rc.;aci-tt,bo;(aicri;.;.,'c'inel;.ilnr;ul;;issicriar!;k:.r";.i_.)'cr:il";*r"1r,iri,rpici:,c_linn.iiilo;;.rir;l;,i:l.ra"i.la'ic,'lii"'L:-d.",;,r-,cl',ir(i',;ii1{l,c"."ia,.rrpfor:!s;s.s"rJc;f-r;;t-.n't|iani*;'',f!r;;;U-r'riiai-Lc't.r;i;i"ir1t,rcr..'..u.sri!;u-r-i;cii.;'rr;.t"-*i;:l,-i;,;lrt;i1;ac,*'*i1 Opi zile rn;ri l,ilz-iu, pc 1a orcle ;;:rp{': sc:lt';r' sr-tnir ttitr-
flun*i. Jcan I',ialic, ciile s,c llr'(r:J;itci1 sit ia un apli'i';irr ina-
inle de i:l mor:ge 1a citrir, r'idit;i rr:ct'pt.clu1.
.*'- Alc ? Dclmnill Jerirn l\"{itlie ? Vi vot-bosc iiin p:rr'].r-'a
plietenulr-ri durnneavcastri llcni F;riical. Va r'oi; s;i nol:r{i :
lliine sc'alii, inLle olcle r:p'tsprc:;:cr:'-,- 5i tiit,,irir:':rrli sil',i.' rii
ngtt'pt;it in Filr,'r.r" pe stt';lci;l iTai it*ilis, Iicnsi'-lriL:a .,Fl o*
l:ina''. inti'cbati cl'c dornr,ul llantliidts. Ali lltlt::t i iljrl

uri.1 a'1i : r,'i,i rr-iglm sh fii,i pl-t;lr-:ir.l;i. Tlr,ti-rii r;i':i:-:-r. I

Ncti-rnoscirtul" rie la lclr-:lilir trLl i.ll;i-t-ic:-,-.:,t'l',:;t:ill dl
hani" Fr'cbl-,.jrii cii ir.cLil-i] illcil'i.rii 'j). Ll.-r-'l: i:ir-ir..:! t;.t:,'r-rrilirit.*
rirl'ii r:r,:ga.l,ivcLor'. i{r; avr:ir tit clrre sit st:tiiiiLti;.:;.:..'i; t,;;.ii
*r fi fost la Palis, luci'ul'ile s*a.r'ili oitLul at';r;ri;,r. i:,;,.i",ii:rl
suficie:i'r1i .,errptr'!i" cai'e sii le i'iii;i Ltr,ij hac i iiiil.'r.;iil-iioi'"
,Jean Iodr::ii*r igi dildr"r sL':tma ta st:lfla liii'l.r'-o liiitr,ti;ic i.llrl-

subil:i. zi. cr-t 5:u1in inaint,:: cic ol',:1t' opisprr''.':ll'ro^ liii

'tryr A cloria r-i.:r'Lr .rci.,li ulr.ii riir-1 conciutci 1a trcir"t':la riltrt;;i,
t.axi li
jcr1iii:'cC"raJp,i'L1a.x1iiii..l.l.ili::.tfri.ii.rri-.l:in..,.'i"oelassieuls1li:.ru;i1:""1l..liilirr t:il'l;lt 'r:t:cc l'.i.litnlc1 rj
rt'i:i;t'l'iopi'lltr.r pt'lr-:1 it:

'r,:riLoril.SArl'c, n1:.:r,-illilic,'.c1:i$'ii.i.ill';I:tiit.ii:ilLi'lliir.1i,<jtl,':(e-' i-ilt c;tt i.ii:i.' cr-t cilstlt,c l;ir':il ll-

p(,r fra.l rr '-1t'ilil i'''ii'i|it: ll' viizt.tirt'

ji-i r.i;.r1;r ria.

. intr-o diminea{a ck,i.i ina. Re.nc\. p;-'iiid 1i agil:il. rL sr-riraL Souit lrr dt:;1 itlriir'. ,llilrr 1\,{lr'it' clbot i c{in n-rl:.rinit , i
ula irparl lrrrrcntului lui plal,i $r;icr r.rlr.ri. tttgir',dli*i r:it ir;:tt:pi.t' : nr-t 1,'it inlii zia mr-tlt.
1a J,-,iri1 i\{sr.i11-

cgtlarhrrraiir1loJf^-iiire_tix'u..iAlr.iAnv|srmiM'dea.iaviuiAirn-,iazcr.ussiatnapirnumltmslimaaejagipslsi_ntlcuiioneiidcnJlitol.eeecsaram"gnrMeee*Mnait_iurat"an.r"..iNaesuprci_rt.puaeitcprauaussntfe,u,paflmalicic_reti,i"rrudraeci,foroutsitrotece_--t O lcil;irrscit{bc:-cirallicrn' gt-nr-t:iili,."1.rii1tr.-1'riiz'iiit,, i;iiiitind 1:rt:tilliirnt'lt..I'lolir:t;lr".
ul t lldtr sl' ::gr:lliurlllt : piit.r';ltr'.
T'r..ralr i rti pr-r{in inclinal.,
.joaso, i:u zidtriiiL: :rri', ' :ri .rL' ' ji,'. Litt nric bistlor,r. in liiir
{ig1e. La ficcalc ilrr.iit*i.r"cr ciist'.
t.t: rl

l:arula aiit'na (.i Iia'i'Lirti't ciin nliirgr,'lit cliot'ir.i'c. cc sciltr-ra i; tr

rgomr,rl cai'aclcrisl.ic lat cea trttlj. rrucl"t iitingi:r'c. ',r1'1iliie6l ;:;,si*
.trlrl ca cineva a inti'ili s;tr-l il it.'rsi1.,
lpianrrtiieru--tulenmnPieirfueomttdionerl,diiupen.rio5cDfit0'esn0o0uur,ndpEdeoteaiditofseoldaafrilp-tie,rvoaobccriblnudaiurl...r.e.giai',Rrtiitecln.i6tbptarrinnilirtie?ngdDtu"_e-"saleal
trrc irolr"i:u c+, lelc $i bAic!i iiicci.iu'gllt,rrt.'. r'iclt'rrr-t. so i.irr,i-
z::lr-1. o atmosfcrti ciu'acict iriicit cnl'1,ir,'t't'ltl' din pot'tr,lr'i.
i,,r:'sclii. eiirl putt'liiicl itmpicntit sr.rliicjci irr irccLar;i {irnp.

11.) i .)',)

sii'1p.:n'eip.o1id-,ia;,ire.eaP,te.ipceie.1nulli..;ninlLcl,e,sc,rlt:iiiladciaura,.'.in.ri::,'cs;.ii.,nrar[i.-.-loruailo,ra.i,;epvciFcareaeilluoclornatireelsssriiaeiriitii.rlriisi...,relrv'n*dtei9,gier::r,;.cicai,ts!rficru.iiin,ann-.;taicurc-{,sroiooruparz,ic"t"craolr.,iclitb,5el",,.ii,dercribr,:,i,rr;v,rir"eieir..n.rr"J:rccr9po.htui.*nc.:m".iip":_u,eaoc,.iridiii,.."ielts"i;ucasrc"r.turau"c',griiHc"riOsa.uaifil"nr"anuel Sigur de el. poiilistutr sc insiali pe celilali scaun, iln
fala mesei. Pe pat se afla o servietS. O lub $i o deschise
ir"rcniiriat.
tacticos, scolind un ciosar galben-cafeniu pe care i1 agez5.
;q.1.rer*i,Pa*i".-r:;-l,:t,liEiTj,ilc'ticir:a.cl..rui.ar:;r.;;lr;.ltc,:aiip.t.si,sc.ilfdt.ruCi..ll.*j-icJri.,enr.;iiil,rrli;.:.I;glii;l,lrs.lia.Jcr;i:lsi_.,n:ii,,ii:cv_::c:l;o;,iri,i,:i,bilieniliis.u!.-in:irem?i"g,pri..luiniisr,i,:nirilr_tirirrc.ii:nl.ici ipz:l,roc-i
pe mas6. Indr-rntru se aflau mai multe file daciilografiate
gi numeroase fotografii.

de -graTvdocpmeanitrmui-daumfonsetavinocarsetrddi.nlAatcdesoteaffoatcoegreradfiei o(seerabuit
tocmai acelea Ce care Ren6 ii vorbise cu o sAptimin5 in
cudrmdui m!)nseianvtoaospterdrai-uan!ei icbeaznudt evicdteimg5a.,.n. tDajiagrti.f..iliNolini i;gtitmit,
acum to{i sint aresta{i...
i se aclresd Jean Marie, vd cer
ard-tati Domnuie, sd-mi
legitimalia dnmneavoastrA ?
Cu pl[cere. Este gregcala mea ci nu am ficut-o
-- A:,;icpl.;;1i c., clin;i. i\ili irur sii-l a:lLl;rr. i,;i or,r ;,is.l a de l-a incepr-it. $i scoase din buzunarul de la piept un calr-
fi:e;i i::,ir l:i.: r.;,:iilt n csi,e.
mnei!nea1t,pfedcriarae-liI15-sdaesincshdised,ininmtininz[i"ndu-l ca sA poatd fi exa-

ilti-o ,:;;;;;pgSh_e_ii.).rin.ipr.*:;;-_s:t,,l-ip-i:1.iu."Fce.])sti;is.;ttri.t::rp:;t:i:s.r:.s.irir.,lci'iilnL.siiR:'gt.isirpcdiltirvlc[:lca:r:rr:iin,r:cc..trriz:r".,it.*:rii.]iu,i:i:cirrr,lli'.:r.or:+tii,ii.i:c..t,ru,,,rdr:L..,i_,r,l*p,.l.i;.,u,ltr.o.pt;mr(.rl,,.ni,cii1.rred:rii,i:i.nIrridq-tlr.,\r',rli):,,r,"i.:.t,ii;,pit.1.,t*1lll,,i,r.L,ciir.rti.lir-l,illiri,,:r{ic.....](,,ii.t,.,1i;l{jii,"ri,sp,t,*c,,c;,rari*"f,l;Ji$l*j Jean l\{arie exaniini poza, gtampila seacd gi data. Nu
lrC;rdit;ijr'r!i,;:l,.,r.li":sn*rki:..iii*,.:trr:,r,d-rij1ailfr'sr_Dand-lae:.cerlaola'rc,scilrrLMetanLiiu:;ljn;ra.biuiii.:lu"d:.rcisiLiilkr.rc'+:i:ss.B;iiarc'ue*id,-i,aoirfa1rLt,r,'rnaruli:rci.lr,rtn:rriilnri:,-tlc.a,_1{rl,,loriri'rqi.if.ialriu:s..ili:cuci11L-riran:orii?.,.a.ara,_ci"tirr1_g,encaf,f:.o.esr,iutC,_"iTl,n."i"nrn,l,*rcii,lrrr'.;s,,o=r";;ru.ii'1lirio.rule.i.:.uiiin.sif.tic,..l.os,l^,.pi1i,,r.-r:tr1,r,1.n,,'i-r,:',i1_:ai;;a*o..rrv,-ie_fn,rir,-r.,,m",-ra:'1--tsi,n-rL,,-c..iti1rur-'i.'ri';r*sat: cunostea cilm arati un astfel de docurnent, cla-r pdrea ca1
Polilistui ii ghici gindurile :
, --- Da. e bu*n. Domnule Jean &{arie, vd puteli ci
fbcpIiri:l:i'ijiie':'.-"|rrrr:ei,n'.ease.Vnetsit,silricdeeu$razoiiarrlgr.icfmiaieesaaviIinanoluLcclha:saiiltlsy.,jmic<i,m.ll,qiit:ate!_ir'o:_n,.si!;"aimeadfrieioc"riud6tiiJa*:dris,clp,;*-ialthofaraJrecrui:dire.r;znsnig"uccoia.t;murS;in;oien;rtu",g9n";aui"grro;iuumnlm;ecmiafl,sb;p5_e,r
cr.rirvinge nu

sint uonciimtaptioesitnor.li$miboamfural nsccoeazsie din dosar un documc-nt
Era prin care er;r
invitat sdr
se prezinte la sectia de polilie consularii, Deci, omul nu

min!ea.

* Puteam sii procedim altfel, dar nrt am dolit sir vff
cauzim nepliceli. Este vrllba de cel'a destul clt'l gt itv petr-
tru dumneavoastld... FLrnclia pe care tt ilrzci.i. cit,: t't'r'pllt:xeil*
tant al lui .,Air Fi"aircer", nu vI pclirril-c s[ bcncficiali do
statut dip1omalic... Or', ceea ce ali fAcut durnnearioitslt'i.i
-csrinimtgeiniliaadlceee. saEcteorf"fodoatcroutgemrgairfnaiievn..-.trGslaiinnsdtdictiine-viccaoi rlonupiesntcedanoniaidlli.ilihiu.tlilssccploiccts.li-t-ra:::ilr!
produce... Ambasada Flanlei va fi ;llarrrrilti $i va veli
pierde postul. Compania nlr va mai rrlc;.1 si audir clc dr-rnr-
neavoastrd. Ati fi un om complet distrus.. Esisttl trtlrtsi rt
portili de scdpat'e. S-al putea arrlnja toti"rl. \rii putent t;fcli
o qans6., Una singur5, care preslrplrnc] sI lur;rii o decizie
pe Ioc. Am fost imputei'nicit si t,i'atez cr-r clr;rnueavi:asti';i.
Acesta este scopui intilnirii noastle aici,
Jean Marie se a;e2fi.
- Despre ce este rrorba ?

r.24 125

Dorim si ne comLrnicaLi, per.ioclir. i.ot cc ailai,i l;r scCilll xtti sd v;i rriicl in seir|a ilccasla ? Da 'l r\luirci I itmineli
Ambasadei Flantci. Spcr cii mir infclcgefi ? Nu t,. nimic pii{e:;ltNJiieic.elvunol iM"r,cr:e'cr:rtni'rei.rlsainpcolnaucpmiit,:ninie'tl."'i:rrnvecorla-i]ls"tumril.aaLicaccsxretpuveieacd'lietDilv'<e::!iicillr:acoreirladcetr'1i-.;:1'
gl'i.'Lr. Doar sin1c.!i ircokr ck:stul dt: dcs ?
,'uu r,,r,n.,u cu miinilti goale. ..Uita" pc sci\Lln sau pe cr:lfuX
.Joan Malic a in{clos ca picase intr'-o cursii organizalf;.
inci din ziua sosirii sale in Gi'ccia. Cit pliveqle pc Ren6. nresei, o n':icir- aten!,ie"
..1:iofesolul''. acesla avca montatc in kicuin{a sa camet'e de
Lr'iat vederli 5i ;rpai'al.e: foto in spaterlc oglinzii din {ata cllva- Iunic 1[ifi2. Rt'-pl'czt,ntanli-ll lr-ri .,Air ]'i'ance" pi:'1111 {i
{.}i.r-.cia ti fcst t.i.arisi'cr';rt 1a Isl.ilnbul. Jeair }/IaL'je ,qi-l f;ict-i.l
nr,ri'"ii. Fotogi:rf iile d.cmonstrau r-rnghir_rl qi direc[ia din caler I:agi,ijclc qi a piccal.. r'asuflinC LlriLirat. Pilale. pt';rit' a scii
ltts<'ri1.1'| luiLlr'. Nu lriai r.iir nimic Cr facul. Sc l:l!rr lir rlis-
lrrat5 m;rscarada cu qitr,tai uiL pri" At, curstt ln ca1'e lcailzlus1se.a.nlb)eulli'ssae-iinv$;r'dla;i.seN',itinctc'ic'rlcsiini-li--
cltlia agr:ntilol slririni qi {:r'ic, .l<tst'ph a varnit
ponti'u bani ni-r fnscsc decit o ince:r'calc pentl'L{ l.i*1 lc;t;r.
Ce Case. Acum nu mai exisla dlunr dc in[oai'cr:i.e. :',Llt : ll iii.;,r1l,ll gn lif i'1rprr5t-.1!1.
Cale plit'tciri-ri tttc''l' (lsi':'"
Llir,-ic t:sl.e rdspunsrLl dunrntarvoiistre. domi'rlllc Jran Va l-i De acrl1x in;,iillte, ct;i'-lgr-tl ;li l1o;isile afa<-'li'i' ii1 :iit'
?
cel cr-t cat:e r''c:!i rezol','ii n-ricllc

- o.1(. 1 cJ oiiillr.i I dunr ireavoasi,r'ii I
'-- Dolili sli scrvifi clt milte uu pahar' ?
Ii:nutit'ir,'19S3. Fnom ilcnh. Jcii;r lvl;LliC ii fC:,"t ilYiirlij.il
Dni I Aici s-a decis sd sc citsSlorr'-ra-:jci (jLl f i;sta s"1i'i'i"-rri' '-'i l
Ats'enoc"tcliLbi!.;,]rrlssi{aa:r,rdf tail*ra'stFiiLalLalm:niinlbtcavirusiitaiaddli.nIait"'bAu:i\n.r;ni.i<alc;aiiiirr*a!'l.'tu.ii1'iitcclefrri'ir'posrplcti:sliirrie.'ia,rliJli:tutl;nttr'nti'iL{t'i'iiill|''ii,''".c) 'i:i''r
$- i Atr,rnci sii coboi'im. di.,saruil in servietl ci_r lccll;rsii. (!r:icntuj Il,{ir1<:ciu. invital 5i t1. s-ir i.rp}'(.}iliat clc ,L i;ir i\{'iii.t'

polilis;lr,r1 igi inchise
tr'j ...luli ttr'ti.oirst,cc il <'.xasp,'i iiil l-){' Ir.tr:tcez.
clcs-chizDinr-crlpuiis,dal.lmncar,'o;rslial llorri-rulc, ;:i se lr':rsi.l in liil.ur[.
Coboi'ilI sr:ri a in soilaLA. tri:-i1.r'oana ;i i-a ;op1il irrcliiiinclu-se :
nu sr) ai'ri1ir sr.trt* Salili:ii'i de l;r Ciar'',r I I)osalr'ii dii'nl]^i('avi)lLtii'i r'r1'
prinsb cir ii vede irrrplcr-inir. Pi'lrbaJ:il cd ;,riia la Amb:rsiti:i |.i-ri ii mt'le.
cl.c mai multe'i>li Lr- in'r.ilLrii.-i .,diecrcl.r.l''. locu.lr-rl ci str:i'r'ise I)iil lcrcr,:p1.ir,r in t r:ct,'p!it', li'af icl-rl. di:

!isiu-l Cilr,: urr coni:lc fi'an'iu;:csc ! Cind fulH scnrili. poti- iiil' I tlraiii ::i-rr
igi liilit'rr pllrar uI
lt,lua1, crii'sr-11 :,;i :i-rt itr';ipiiiil:;;1. lv.ili ir"rl,ii r.:i.t ;rt:r.',rili i.tl .ir
Caol'tr)liiilt'.
i\iIila-n. Pcnl.i'ur colaboraleir noasfu,ir^ Ei'a s[ uit : niii trllntcsc i:i'(]Sri, iti:()i Cl-t 1-r|imr-i1 .9t:Ct'r-"ri.l.r. Aptli iiri.ilt'trii.r.'lii
politicr:,- t-niiit;rr'r: rje lii Ai,.tl]":r, in ;ui'eta ii-'
Atrl<;,li'ir"" Finii
cili e l:a.t.'-,/ittiilc tl'pccial-e fl'l1r:ici-':',1{' i.ti'-itii ci;t1. s('i.llilil llj
lVlilan a rcvenit in prima siii:idmin5. a lui ianLr:l'ir,i361" -trrlc r: ,.sc:r-trgr:; r,r'' cic ilrf ot'i'ni,il ii. ii.
'
Intii un telefon gi ap<ti irrtilniriera in camera pensiurrrii din .Dei:cmlji ic i1)ti5. Capil.anul
Pireu. Cu acest prile.j, Jitar:r Malie ii inrnina un t'..itnf; dL, ..i ;r':t1r-tt:t-i ,X'mi.l1:tl jr: :;i.r i',i'1i;
copii xeroxatc dupd divelse documente. Servcau citt r-in
i.n'utt'oull s;iu de i;,,. r".tjtirrrurl r,'!lr.j al i)!]lijirl,iildci ll'lltlr:t.lzt'. !jirt-'
dia f iqcie (:clor' cal'e r;r;licii.;:ir viza pci:i1..1'li I'i tnLa. litilrit
pahar de coniac qi stdteau dt: volbd, ca doi pr.ietcr-ri" dcspre li e ,l r,.l'r;t.l,,.i :

activitltilc de la ambasactrS sau deplasirile mcn-rbi'ilor -* Alo J l)ornriul et'ipil:.trr Arnaiitlic ? ilr'a f ill'1';1 1'l', -,i
acesteia qi ai misiunii militare franceze.
p|iet.t:n. r-lfi1"ct' ;r1 sti'viciil"c;r Cc contl"itinlor.rn;riii 1(-:.1 l'.]. i
In ocl.ombrie 1962, Milan il anun!6 pe J€rar-l A'Xarie c5 'l
va pdr5si Grecia pentru caolelugciriavainitnr'l-oocu{ia. rb (.:ale finca o sli'insii lqiir'iiur';i, l.ir-rtindn-sc ttiil-'t't c.
Nu se vor mai intilni. Un indepir.tat6. lrrtlocil-tr.:el: tra alc rigoat:e, ;l{:i:st,a i} inrrilii .i tl l;it 'rili :,ili"

par-teaAulnou!i Domnul Jean ? Aici Joseph ! VA chem din J.'nlr'ri ;r-i At a[a ('t.r,it.
pu- -.'.- Eslc: pr'osarl1, ? intr l'bil cirpilanul.
prieten care tocmai pdrAsegte Grecia. A$

126 .; n't

;- Depinde. Dr-11-'a rt:,i'.,' J:; :zica'':.: ,,ti'igt:'' ! ;,ir1oar":a gaibuie, iilse,;i:z;'.bi|a r;i- cl;lrii L;iiri il-rlpl';siLal:: pe
** Atunci in zece rnini-Lte sint acclo. dir.'ci'se ohic,cte. adeiai }a sup;'ar";,t!ii r,?i iiiii" t.i:ilii ar"-:l;l c'a
** r,,in in coni:rci cu ek:. SiLJ: iafllir,:r','1a unl:i sr..ii-lir dr i:;rL:zil u"1*
*- l'l'r-r uita" : 1e cosia I siiclii d<,l col:iii,;.
I l av:ci.ct e, mii nile devin f 1 uo;' l':' c tr lll- l.' -
S-a facr-rt. Alerg I
Cinri a aji:ris iin hilnul. co.leglil,-ri r{;1.i, i-ai.,ri-rlrri.ir, pus A s<;licitat si i sr: t,r'llnilii c(''1i: ni'i:i::,:.1,::: Ft'ri1r'r ci{'i"'ra
ir:r l;Lt,& un sct dc xcr.'orluri dr-rpi,i ',.lrrc.il' ,:1,.'i,tr:.:,1:il.ir,' r":.;-r:rfiilcn* :.iilr- n priniit un mic coL{-'l ci'li'sj {:irii iir't,':r I-l:i il :rlll'''i-{ilt
praf cxlleln dll iill"' i:L::i::'r:i!;,ili,l;l i:liliritli r:
'r it.iil'--, -;r.iCc iA;rrnii,a.lisiai.rnii,.:::i;-r"l.{-iini1ili:,ir,;;srnr,u;s1jit('iil,irl.' r.iii.lji. 1:1,::ilr.lg it clin'-,t'pt dr d,c i;ursr.:cr .qi o lgir.lirr. lr, f i:-1iir r'-tll': i'l!f:'*1-

ii i,'.:nsula

-*-" liu-n:i ci:t,:r :1.;,*1i .c.ltljn itrl'i:a i:tlill-.1:'" . ir!.1 1::. i:.,:,;:. i,:,1. irrls r:r-' scmdn,?. *1,1 o 1t'nlcl-rli,l.
*- ili.l::ci.r,it, ii.,,. ilili' d!{ra ii.r1t :,,.1i-t i'i., ;"i,r1.
.1.',1, t...., .' 1: . . Frcslul ii Lost tlc;ihii :.11,i-,r.ii'i.'r i:t'r'ilrl l.Li i'rcll:l-:'"ililJil'l:
--- I'Ilr i.e 1as" l.i 1l d-;l,i cLt [ilt.';rl.:llr,r.,lri..t I ..r,i"j],,1 ;:'r ..'i ir': ::i it'1,,'ii.ir.r'c:-.. pt--.r'sona1uiui :rn'i:,irt-,llrll'1. Lr Ll : ' I ::i. aii ; . ll i-tt-t
,.:i,t-,i:lHil. lltUSC l;-i:t pl'Od',tl.i 0 pliir;r iiriilir.:l.li.;'l
v,i i.rlii.it bi.itL.:rl.i'i' i ,,'l:.titi d., ,:tl.t e, f-ii',r.1,., r,t- li,: .. ,cili,. f,':tiri;1"{'ir. i-'1,t ,.r,.1.,',,,ri. ::il.ri-:, ],'li.'li'rii."l {}
,,,':q;.'lr-ri ill-l1 l."'iolr:tr:, mittri.Lr: llii
--l;',:rit 'rtll ,';, ,r.: [i: (

i i ii:l ;,r' p.'r,t;r mii j i,,: ;. i I .: ::l lr it i. n i-i- 1 l:, I i.{.r j. i,r.L, lrr ir i.r irl r:'.:.io;.: {r1!n;:l.l.ll.r11i1,.,r:, , : I
..-- '}ilrl,,-ti;i, nl:t.lr;,::i iil: c;,1.:,ii1- i:il t::1,:, i.r :. ... i. i
.*-,1.t:t:.i,.;i,:i {::r'-it. :.i l,:,1r;, i.r,:r:,.1-.,.. .r.ii;.r L iir L,i.i'ot-il tii;. I-:'t i;il,'i'a:i.ri. ir rii-',ir;:: '' . ll
1.,,rr:ii:r':t,i ,\rii:.:i,,:',i: i:::;l',iii 1r, r.r,r_. i ,,;lr,i 1., ,i,,.1,-: rr l,l;t:r llliloi' dr.: Iir. r.il i-rlr.l i.l::ii: i.l, r,i .
t,'r ir'l'l -ienl:t. llt'1 attlt':'il';r lr.i'lir.: 1:l i.i .';,r ;: jr,:
i;:rr,t,iirij l: gi,irjlit iilt.ti -.;lit:.,j {,1{l i.1_,t'rr.:i ,,_i, :-,,1 ., iii i rriir ]],l i,.ii ci.lc;"l, d-e m:l;inil"
.i.t-.; ;;i; n st.rr1r.i.r.t'i. Li ji ril;-:t-.'iri'f .

- l i i .lll.. 1-r l{-ii:li'. 1l-;.rjj. -fliri l-t.l ) i.1r,., ,' , .l Jr.:rn ilii.i: ir-' a fo-qt c'l-rt:lr:::i, ii-r ii'r. .rll:, t I,l, i-l :: 'r it.
ii1r).r:,'i,irii:irr,ri1,iri,'r,.l-:]rrlliu'vi.ll1:rtccluacilr-ii:t1trd'.-u',l.ir'1',i-iarta,t,inlinncL;tcliiilici-,rria-llj*rLiiilr.lllui,i..Lcloi.i!iti':isltii.i'itif:.i.l1ri''.-il,;.r,i,-ri.fill:'-rr'i';1li.-j:i\Lilu]i:r'i.'l;:r';:i:.''':'.1:1lI,',l'i:-'r-iL'i'l'tl;r::il.::"'ilr'irllI-.ir:l"li'i"'ri'i"iil1iloi'li:i
cl.ll-.lli ;ijj..: l:r i,l, tnl. i,i i-.i-,it.ii litl tit. i lt.i,i:-,; _, .l.i:r.:,.t.,: rt-ii :..i. ,',.,t.i..
-l,ir;ij. fltt ll"llillL i: -iri,,ti, u,llr;,li {1r,, ,,.,r'i :ti.ti,ir'. .1.,,i. :'r 1ir,,i:
C{l ;ifr F1-lit fi{:' iTiit.i'i.liliLta 1.t i.;'i:-il,:.l.itleti t!lr,::i,.-,_' i,t ;. , i,..ii,ili1,.,i.,
r.:t.;lr.till,'t:ii sr::lt:.tf4:'i-iliii. i-.ll :rui,-,rir::ri:;l ir: -.:tr.!r_i.;i L-:t ..sll.:t:,t,,,
ploiectindr-r-l ci-i c..ri:ilI r-ii, r:Ltll::i;:, ii-ir. .{ i.:,,r ii ir. i'j I uru. ;j;i1rrrr;.-l irrlljli5;'irl:1i1:iiri"1.,l,:prCi,alrLro:r-iell'o.idasoal|,:;Io:::rr.ritr1ie.itarrril1,oac.a.Sii.lcn:lr',l"aa,aill,n'vlccl,moil.cuisea.i:l.tis,briaF:n;tig-..iut'tinuii,-sLlr;gitLro1::n;rrar"i:.;illsli:pcih,;ili,;1l'riiii"t.,1'lri,ii't.i;1-ri::l'r-i,liIr -rii,t.iallirl1rl{rl,lir:lrr'.':rF-i-rl'irll'lri',l:ie:illit:"'ilL;'rir\t:rr'iir.iirl::';'iitirqrr:;;i i'':l'l"intn6.t
s1.;: c sr;i ,-:li. l,.l;r:i:,r'i,r- ii.ti
;rul f,r:,;,- r...i.::,iir: i,ii, :..{r I't.riiii,j.Ictir,-.
--" ii,l,.'lti'iei,c; ?

-- .Ii:irc,-.;r:tl'.i:ii;..;r,1.ti,:.:_;;.tr:-.t',.l.;'.iliii.1,lt.i,t::.,:t1i.....;li,.l::Lt:.;....,t....,.. l ir-t t,-.'i.:'i,,tj,,:r
,
il.il i/.i I, '.1:i ,... Lt

altr:r:-;;1. A1,q,'na, ci fut'i-li::a sjr':tt't-rlatir: inic,in"'':l1ii 1n pl'i ',;'.'1r,11 cirL:o*

Ciipil;tnr.rl Arna-lai'ic Ji-;;i do,r;;-lirllnl,.lr,: si;,o inr,t;:-r'sl,..ia ipLr.rrrt'll1l3rrn0:,t-c:srn.c.lrp,eut.eirfm"ri'ibic,te'riae'e1a1c:9reftaiii-6lsotiii:rLgfqrilsi'Lic.oiiuti-icidtcll"1j:;u.-lc:i'rlliii;]idttir,.:ri|iliril-:rl'iJ.r,a,rr"i'an'l'inu' i'jri.triiirilalrr';lii)tL;l'l'i!e5Ji.'
;l;-i1has;ic.ii. Le et:ran-iil-lil r.;irlil r:i1_c i.ii:iii . (,) r 1l;t-il.-.., c;;tu
cic o c1eo-qcbit,b i.n'lpolli.rriii l,i i;,cci:01,i 1;,r, i,l:: i:i"l.i ilmiiai la
trurr-iiri' restrils ciini.i r: f 'uincr.ilri:-,aIi. i_)i.,,:.;r lr_rii n.l6suri ;lni detenfie.
un

c{b,{rlt'i:;iigsepc|cii:I:ut;.i;rrii';i.r;tril:a{;:1li,..iiii:nrlcisr,e:as'1nm.zt,ir:tarntsliS;;-iprri,cF_i,:._lliC;n:fcrfiieltclaigr.,itciirricl iinriiri:,ti-iiti,1lr...ca1J'rj_-tr:,ii\.i1t.,,.i:j'nui1srtic.s}i-iu1.,S"l1i-.- At'unci cind avio:rrie-le: fac un iucoLilt-ir' ntai inalnln: de
vdc).e.issntlpliit-uunoaeva{i;crc.El,cl-ehe,ulsrncalsevtr{airci:oic.itaLiv.ll.n€xVicl.airr,n-Jyrin':ticiicr;l,_uilire.r,iaco:iilicp;,c,i.il,.l,"i,ira.ij,n'-,,,:llmi:ziiocnloitic-,cr:i:lhr-Lai- a ateli:za 1a crly, pr.'iri hublouri ifi apilt'c jnl.r,.,lit:r<,:;l kica.li-
mic5. Este voli:a de rriltr sul:stanle f in piili'r:ir"liente, avlnd l.:il,ii -Fresnes" La o micl dj.stanlA cie cocirei.ril" or;igcl ine-
cat in verdea{.5, plivirea este ai,rasi d,e o ciirdii'e clu.c"lal5,
n']esiv5, avinrj forma unui poli{rrll cu ieltur'lle incgaic. Ii
a.Ili destinalia abia atunci cind, venincl p* goseau;r nalio*
n;i15. dinsprc Paris, la uin tr1ol'l-l{:]rli dat '.tLt inCicatirl ili

1 "){! 1"29

LfcltIa,ia'li.illlolc1r.u'iil.l3ri:etiin.arr;,'g'ici,vri"ire'tl'cpi\riui,i'iuuJli''ii.l-ais.l'sz'kl-iinpeedoncJsnicnc;tLpLaJttii'l;:cni)rnatnri1i,slric,:.,tri'i.illitrdli.'iiz_iie.'roi'tLi.vr:lirn.cuitrcs'doiarci1iitnrlini:,tdiis.-sirtcciir.tocsrrlm.iairrci:_tl:tnil;vrl.:.tLra.r.i.1lli!ius)n.'i,l.c..ripa..:-uioAr.1ir-irra'ir:tcdca'iliiusmsliiir5pcli_a'rihdrd_:iiga*cs,i'i{'rici1\'.}sc,r.'(cpeclii.}li:,..sil(iittl,:sii,1il,-*.iirrinId-rnLiiFp.rirl<',trrc.aci.tdci,slclcLlinsl,rc,.;.t,ra,;r,p,is:rr.,s.,rr,,,ir,"li;lr,l" 0 {'lri(llrrri,' ..t'irrtlirtir"

In iai'nlr clr' ]l cLrmpiinii anilot l96il-1g{ig apirr.r-tst, n
ntocl:r iroLr:h itr inalla soclllale vr:s1.*5,;r.i.i-'triL;'rii : t,r'li sr_il ici-
ernl sir tc pl'c':,:inti 1a un Cinci-r s.ri.t Lti.r cor:l<1itil pr-rr l-ir-rcl la
hirl"oiiieii o fi i-rnza dc... pi'tilur-r.jr.1 si r,; rri plit.il cir rin
ptt1"r'i<,lt ! Aclria clr.r't'tri:r' p.sir' lt,,irDi r' s;itnbt.rlr-11 t igi-
lcnl"ci civict,. L)t' ut-ic{r-' uitat r.irir.r iicr-a:;1-;l c irLrll-,11r .i nL.,,l.li.-
r"ririlI-nii tpr'l-ettcnl:illecriiiitlr;ptii:iutl...r'i-<i li'-arilrtirlcal'ri-:rllir;rl-ir1a.rirn:ii:t.rc;:Llri.raiu.ir1-r".) si.r.rltnt cd,
[rp;iltinr:;r b:i:ii'i ir].A."i.O. din i\ct_rburq. cLilr,lr.lii pr r:irrrpr_ll
ulkil in v*rcin:iia1e: pili''"rn.ji'l penlr.r.i pr.t,q:riil t.:r rnr.:it,i dr:
sr,'.Li ir. Cul iii:r-,::tl iti'iic.i a r,r,nt4r.r:irl ci1 r,eleuul ilr, sii;rt..i
ghunpal.a ce ir-rc<;r-r.iui it. clr.pt;ziiitl cic mrrniiii, Iii,rcsr, l.iriat;i
er,t toar'{cc:i. S.li:l:r1,ir.'1. iiir a;i;r'r.riipc in altloirl;',,. s,a tr.jr-rns sit
rsr,cir,scopeir.o i:i':rrr,r'c cl: ciopi1..:ca sel-,;tatior-rilir-rl:clin i-li-in-
gtlrr'le ba;rli clisi:iilulsr: liii.ii LLl.itt(.o lachr-.1ii Siciel.irrclt.r,.
Anche-.ta iitli <.,pli nsa c1r' ulgitniii l;i ciri.r' conct,nt,r'iisc,
llnlr'-i-rn ef ol l c(int I'il-1. ei'r.lctivc impot.l:ri-r,L.t' clr,' polililr si
;rgr-:nti z'Li conl,t lisoiotrnii-il,ui. it','cr-, .qir siabilliisca ca ,,l-:ofii,, o
iulcitsclti, c:l p(' Llt-t banal coict. inlr-un cainiolr descopclit
cLr care apoi o h'anspottirsela pirrh la.Harrrbr-Llg. iltai mult,
fapt ilarianl. clal pe dr.um sc' oirr.iscr.i-i der miti multc ori
f'in;i staliile dc bcnzinir. pcntlu a face plinurl. La
c.xpediasr.r'a ..colclul'' in iifar.a }Iarnbr.ri.g
gl"anitektr'. farA
si intin:rl
pine nici cea mai rnicA dificultatt' din par.tca po5tci.
Bonn-ul n luat la cunoslin{a, cu un amestec de stu-
J[npoaarme ipazi ateamni"urr(i.'.cpi esteerrviticoirilicul secrete str'iinc
vcst-german I operau. ziua
R.F.
Dar, in
Germania nirnanui nu-i er.a citugi de pulin plicut sd se
,;tie cd ,,hofii" se dovediselA a fi mai abili decit poli!ia...

131

qvncv;snl1ccsir:reruri1ika.ii'beprsga"iecisc,elcvrreas1euprjspiabufl.eLiCoaAc,nt"iiur.vm'doibi1a-jo.iaA{a"estipcbnbaWa'.iainapiv.o.cstietuizi'.i'[esistiiaitiiada](nJertst-ededls)dn:.gevu'cdo'ulroe..enddee"preceaasrac<caclsirl'ae.1tcL'pa(lrvcat.erN:gripi..aco.ftiu*ucinrfniii:bistiA.rt.inca.tomidrm.blArcAodsur.a:ieafalo-fcniaroisabi.bcnnn.tllvig.raeeiamTcsiurleriuln',u..rci.ntajirse.trr,rcc.'ua.*ilar,0.acel(l:o.raemiiacar:,ursr.rr.nus)s1g'cghv:l..nbc{arul:iiugi.'iiiiaciinnLDliFi'rieclil6ccie*u"lovesi.))aeit.friiicrili;.oJri'-.lr(rl'lftisa,iiraei,.,g'i1cci.r.lsuiirapdlv.elnnptsoircd(,res.lanisr.,cverict$r5ccrgi'cccpslrllin1siir.}apii.i;dduielcprc_srace'r.giui;bceorluct.sna_saldtaeutfiraeibscr5e,auarurlc..l_ncct.,i.rbitm,leue."oeacoie],i1'ntirrcp;"lumnui'ibr.iis:uod;Ja"aau"ialiiiiiercae*iriaiziJl.'"r'ndn-nic,e.avb_,li;ic.cel,.piuutplc;tior,pfifol_nri*r"op.lrniimuever.sur,ehlgspopi,bscoici.erf.rtidruea;"aAnrii"iaarrdcsAini.ariaris.;lps;.tre*lcrao;.dlemieceeC'eA.uca;bsc.ur.l;.aium.ao.ne,aur;lIoi..;tt(.a:.it^rceApunc,,n;,^a.w.voluct;at.;rrni.ir,l:ccaalll:et,iel,s;:.,"i;ianDnvgln";;qaea.,ds"tt"'eeeied:muu;;.;ilain,adcrr;i;;niptrtave.;.'e:Anurriat"torrnrs;;ta"ee;a;iudirnssi,;_;rn-l-{bl-i!r rpirnai. Sirn{ind ch esic pt-ts su}: urniirir"e. firii s[ e;zitr',

:i: ffiil;:!acupcBzvcrfLril:LaLnt.rlaiiu-uoeticcrr:irrt,'iL.'ceniee'ct'a'siil.rLcNlCrd:tc,{n,acc-s:ri:)".ak:l...".l:sdi,irraA]dsret,z:eaAl1'ie'LsliutEci.:ip,,lr'iTc'rrr.tnpc:rla..,'rriucrt.iult.ngrulictt':.Omr_lsrt1'xui',udrsc.tr.trclrLea.6cl'a'lulB,crtu.lileLi,rii,Ri*cLluajr.lrr'slsnlsufmri*lri.ureq,-reinrclsxtLnail'.rc1r:lamn.ei.,crrliiri.liitlril1sileel.lianl(nL:lklcpl{rl,.in'elrig"rneirSiseprn-rr'nap,,irt.e'z)altc.cJ,rtee.ulsorni'se-cericunLirspriazjlC.;lc:b,c;tkziili\ebi.a;.tilaa.ccis.en.u-pvtipchp.inr,'unteueLJlfoi.nl^trIonuU.a'a::ayudcii,.latrd.cbA.i.o..ecrnis-itrrtl*isc\gs(vXr1aremioc'adlre:iaTC"iemf.risceula.r.alus.arjcn"Ood,as:frla,rratioirprr:cip.rai:_"t"i,iair,,nsi',.it,.li"c.i,si'i,ec'llile,prra,t,l-*n.c"c:uio..i,t-ctuli-lcalv5up_sdrmutaru,lpicgteoii,ecnre.ohmeineafirtv.,ui:-drnlpi"-iioa,,snfnrlca_;,reis\nedrslc;iorftilniclti;dmroa.n*jli*,aliularrJaiiz_al;J.eelocnt;aao"t;.ic.li,cgNiial,;efod,iiCaa.tapripe..-vrgu*.a:l,"onuui(p-rr.c,fllp;Cscr"ii\uir.ie;aa.,trot*ia(r.irO"slra=ri,nnri."{*ncnrer_i*.._-,"-;l*il 1,,.r i:ilke s-a sinucis.

132 Llare moai"|ea eare ;i-o pr"ovccase consL.it,-ii;r" in foncl, tl
i'1,.r'.ilicii.sl,eL'e i;:citd a vir*rc.v6!iei seie ? lrri, t r'itti clispa.'ir-
ir-t it.ii sr,: irr:l,ollu.. Ei aprcciar-t cd ccn1.t';1.-atnii:ulr-11 fr..l:;t:st: in
lt.lilli.:ia1,c vlcl.ima unr-'i ma:revr"c. lil ;rvr;i prri"el,u1 ollir:r:i
11,,: i:,*ti lila plcpriul ap:rrat de fotc,,gla.iiat sr-i:rrr:a pr: bir'r,rit

ii'ri,'i,,iiiiillr.:lsi:t,cr tdeposa;eiicr".1.eanimtaas.grinpieicntcroLrnlpirt:oit:rr-ili'i..'511,:''rli.:u'].cl ei:i.lrCra-rpa;rtliat lrnusr"il
ruirr,r, c:ir ciL 1,r1;ntt" cl-lcumtnicle ,.C.rsn:ir:" figrrLalt doi:rlri-
1:111;;i L, l1-i'.i.1-r''l pr-riin... iurbri-c;Lte qi a ciiror' trucli'r":,i+:
nu (:ii:l

i,r i,l.rr'lbil. ..iicol-)ei'itA(( dr'l si:ttlcl.elr: N"A.l-.{1. I
[,.'(,;i];'.:' er': f.carj-e ri.r.iili'i,s ii:, cr,:t:i:. a' ''r'l'''.'I I l' r'--:-1 -'
l.,i'., 1 i.ll :ri::itl,.:il a r::Lli-ii.:..r',::,:ntelci 'rn rtr.ijl,.:i,:t l:,t !i.I{.1'..F.[]'
rr;-.r{'r::,i a-gl pelmitc sd ::e dlclc';r lri i;:;r'.r::i tlu:i Ill:,1,.r'l;i
--'- r ll.i i.i,; ;rit tt'1' r::r-i'e il j;t li-if,l.'. :l;
cl.i-r:r-;:'lc'.:s,,:i i.:, li:ti11c ilti:.1;1,
f

l,lri 'l1.j pot,i ir.:agin:i r:li s.-ar fi ;ll r.tnci.l1, sii:,:,i,-tl' i:r f i'll'.r
iu;r.r:t.ti" i:rtdindu-i ili:rui fot,l.r-l'l-l d:rr I--latriil clccili--:i.ir;-,.:L,r
r:i. i'.;rr" li ;lllas ir"r rnod cr:r't prcr-zl;n;l ?

".li'ir:;1'c ilr f i {csl siLr-riliiir" vjile',r:tt 3;'.1;1 :7i,:rii1i'Lrt t.llt.' !
de acum un doi:iii pc
,'-'r:i^,li.rlt.;i., c;<isi,a c;'rt'rJ :'-:l iil ,.tl]l;tr-',-

t'r:u [,ti:cIJ.lc""

,\ 1.r'cia siitr-tcidere I E{:i:rttil a liii Ii.riis Lthelk, it.tt.lt:i.iri-
lr:l' tra idinisttri:-r-li Economiei r:lirr Bt-'rl,.r, Aclst ir;til:lil i., ';(]i'-
{rri sani|ir;s pind a.|u.nci, in dccur:i iir,, irr:ri iir-riin cc 2t1 uri:
{ri":-t-r pii.riiA unci d-epl'e:lirni puiibit ci-l ii vil iltr'r:i-i-rrlllii
s;;i*;i pi-iiri c;rpiit zileiol, spinzi-il'indu-si-r in.ipr,l'tantr:l:i,lll
liirii. fr,'1:i'l,siunc nel'.,'oarif... se i,'r auzi pi'onuniirrdu-se

ci.ji.i.ijrro$licLrl devenit, sL' pat:c, la nrrrriri.

,tld.c.ltlaut G;:appentin era fui:cfiq-rnarii ia selviciul dr:
pl'*lii al guvernului. Ziarigtii slriini. prezen!i iit c;ipit;r1il
v,:;!t-.qerman[ o cunogteau foai:te bine. Ea apat-linea acclti
ciltegorii cler femei nici frumoilse. nici. ui'ite, care n-au
pt.lt.r-tt sd se mSrile, rirzboiul ,,tocind" far5 milA bSrbalii"
Ecielllaut Grappentin nu era nici trisiS, dar nici cu o
fire r,rescld. lgi indcplinea sarcinile d.e func**ionar6 in mod
conqtiincics. La iirceputul lunii noiembrie 19iiB a fr:st
atir-ll,f, de o... depresiune nervoasi I $i, ca uftnare, ;r ;rb*
sr:liril o rioz5 rnortald de barbiturice" Oi:, domnigoara Grap-

Ir)r)

pcrltin {'i'a $tiutil de toii pi'icter-rii sdi penii'r-r fobia pr: r:fir',r.r ttillunesaerc:vuic.i.iiveiisrut'cl"rcstedua, lpeeuin-lcLlilt-a)elteCh!iarrr'"lie.si,nccderurpiaitriiill st' tn-
o n'r*ni.ir,:sla fa!5 dc meciicanir:n1-e. trans-
in ;rcecaqi
alq:s. ia lindul spdeur".ioparretl-n5t,i'ucoalos,rcelsr-inrlu"cloidhea,nunnt'srnGirjliomcnm-lai;.i n-ritea infoi'miitii economice si politice. Post et a obsedat
de clolirri:r de n cleveni minislru la Bonn.
1:i'ut.ai : i'evolverul. Ofile.n,il igi a,vr,'a servici'.rl la l/Iinistc- Toate arcsle drame tru Ctciangat in cadrul serviciilor
rul "Arpiir:5r'ii" $i el a {ost, vic'iima diagnosli.cr,rlui la moctril :
dcpi, sirrirc nervous;r... I speciilLe vcsl-gcrmane o velilabilS furti-rnij : nimcni nu
mai avera incrcdc:re in nimeui. Fiecare igi bAnuia vccirnl...
sctiDtittirs:ai*clr:caolsnldtal"n,ielrpeirfzlc.emnioi"c,i mai n-ru1t decit cir-tda1;, nr, ,,n iar suspiciunca s-a propagat pi intre {ndrui..t.reE.bxpuiieicaclAia,.rtlra-trI-
pc Gclhar.d Bochm, Lr.n nr{}*
dest ir-rnci.ionar l:r Liiriili,ot ril Apiit;irii. Dupir ce scrie ci* turor accstol intimplSi'i misterriclase
in altd parte decit in cadi'ul... propi'iilor servicii dc infor'-
l,cvil riilr-iui'i de riirnas bun sr.)!iei saIe, el sc,: aru-ncH in lnalii ves1.-lr'cltnane, conCuse la vrcmea rcspeclivir de
Tlhin ; n.u ;tia sI innoa1,e. Cc,r'pul ii va fi generalul ['li-,i'rlcn. Cele ce s-au peli'cci-rt atunci. cit qi
t'e.gilsi,r abia
c1r-rp5 zr:'ce zile.
ch-rpA acert'ir. nu constitr,rie altceva decit rczi,rltatul piir!ii
A vt'nit apoi lindul unui f unclionar la Nlinistt'1,u1 pueinuotrrurapkrr,Lstrr:.ar'ct.lts:ni tseu, parerrni.t"a,{airl:i.t.d. lciiitqigli-"srpplieoin,a,sjuullluleii
Agriculturii, Arnold V,/iii..rdirr3- : al unui portitf ia ace1ii5i. ane"
ministerr', Bernard Dr"idei< : al luii Il'-redinqcr. Ilrlold, llunc* Lillor
[5ri advelsr,. l)ilr'. si reme]n-]{)lam faptclc.
tionar a1 ambasaderi R. 1". Clenn:inia la l{aga. Dupi ct'cuiea R. F.,Gerrlania, s-a L.us ploble,ma in-
c,iac9a"nuuncuummvoar negiu, z._i:rre1c vest-golin;lne se intrr:b;ir-l iin!5rii unLri l,{inistel aI Apar'5lii. Dar. pent,i u a clg;rniza
f
et'a ca"zui si so inNrcpr.indi o ancheti. in
pr:'ivinia motivelor accstoi' s;inr,rciderj. in sei.ie, aparenl, acest minislr'r', in condi!iile di-.1icate exisir:nlc, a fosl, iilsii-
tuit un oigli"ri:lr-l special. l,a 7 iunie 1951, ,,{Jiicir-il lllank"
datr:x'Lri.c' aceleia;i c::l!lzer : clr'1:i :.tiLtr-ic nci'r,oiisH, Ltrmar6t a a vlzut lr:nliira zjk:i. Imedi:rt, Blar-ik s-a. gindit sii iLrirS
;i bazele unlii serviciu dt infurr:r;rtii milii"are, cai'e L{i r11a
unui cijmat neprir:.1:'lic a Linci activit;iii pi.riliitaionalr,r

cxcesiv cic cpuizar-r,l r. fse5dseeranllicrn''.t'aF$iciain,u,Sl esrA\ruicigulrldra: pfrocisetclgiecnmei.rLaillaurl"il{aci1ni-:rrr'1,;tLiotnr
d_arBtiinur:linni,edlierse,c{;ilari lost ir-rtrcpi.inse o sc-i'ie cie
:.irrr.iitii,", colaboliltor'. din timpul cr'lui cit'il doilc;r rlzJ:oi l'l'loil'Cial,
i:iili-rici-r!,.:i sui'rncnaiului. Ete
vct" con-
dLir:e, lr;uL.^, 1a acclr'ir,ti r:onr:11;^:rii, c1c altf<,:1 f:icr_ri,e cunosrl-ri.t,:
pr-rir1lt:'uiui f:atpotatre:air'c.i.cid-imc:ciilg.elirc,vncirlLi la1f:'r.clsb;ltcmrnccnpfiio:rn:r;.rlln,ai-nlc al amilalului Canaris. l-lar Gchien ni-r-l usinmupiastic:,r:vaiclitue
;1r-,lsa;:ile, ;.tn- Ileinz ,si nu I'erd.ea cu ochi buni creat'ca
rival c;rrc i'isca s5-l concurcze pe cel condus de cl, fapt
uilf)r'.(1svei'bal. nlci

in ilnarrucualrciear1e9. 0a9t,ilcocnl,canlnruj;.finielr,rsloSnicr.irlilleir.i:'Lr:.aii.liitl.a:jtt,niunt.rs'.*-o;r pentru cale rlll incela o clipl sei-l sape pe lleinz.
Alaturi dr: .,Serviciul de pioteclie militar'i a foi'telor
$c;u'i,-, federale" a luat nastere un alt organism, ,,Oficiul pentru

mai sr:ulat niciodati" r\ccat c,iifel cie ;ivii;.iir.:. il virslil clr,: protec_tia Constitu!iei", destinat esen!ialmente activitd!ii
numai 35 ani, avllgcrsc ticci:s la d,ostrl.e sccr.t:1,e...
; l,lr ie: de conh'aspionaj qi aflat sub controlul direct al canccla-
In fe,blu:ilie, acclaEi an. Lln caz cle spinzulalr riei federale.
irclu-
Wolf, oliier de teic.comulLici;lii ir-r cllcli.ui i'or'1cLrr. Brilanicii au sprijinit infiin!area Oficiului, luindu-l
sub protecfia lor, aga dupi cum americanii procedaserd cu
Tl0V;.r lr'. reteaua lui Gehlen. In fruntea Oficiului au lAsat sI se

tmsio_lisa-tii'n,ciiiin,rr,ri.i'vietirj.s;lrntdfcrc;dsgrl-i..ra4rln'{ccii;ataanR.tiu.r-lIiiirnli-nuimi"luiccL.liui.,osipitlsicaeqlnecusxranill.cet:mFcliaiclnlltesolbF.o'Iir1i:qicn.iize, intrevadd simpatia ce o purtau pentru un personai anglo-
nfaceri in Beriin au sfilqit plin a trezi Sr-rspici,.ri:i. Altrhelll
a lc'lc'vat cA, de api'oallc paj$pl.ezcce ilni. F{)n1 llitr.a pc,rr:i* fil pind la e-xtrem : Otto John. Vederile sale antinaziste
't' erau indiscr-rtabile. in 1935 acesta refuzase sd intre in
diplornatie din cauza ce ar fi fost obligat sd se inscrie

la"a)a{

135

'ltr p*rlidul pncalsztisdi.cEc)oErisi-i:lricgr:Aisuiili.d.-ic-cutrafocr;irmr'lpeamniaal.eaegrilairnrlh- Apr:i de n li:5darr:. Bonn-ul 'sin-adol,iuaLibhu, rs.acir. .cia;uicizeial rttrl:e'ec. uvsea
1.i,i1.e -*^ un frontiera in Berlin^ Nici o
,,Lufthansa". Avind sll'insc leg6tui'i cr-r ofilerii care, la 20 ofer"i pc l.avd toalc sccretclc scr.r'iciiit-,r' speciale uJ-g*,-
.iuiie tr944, au incercrrt s6-l suprime pe Hiiler, Otto John n
fr,,st nevoit s1-;i caute adapost 5i a fr-rgit ln Angiia. Dc tra mane.

15 decembrie 1944 ;i pinA la incepnt,ul anului 1948, el a Cancelarul Adenauer declard : ,.Accsl. individ nu mi-a
iuurat pcntrr-r guvernul britanic, apoi pi-a deschis un birou inspirat niciod_ati incredere" ; iar opc_rzitia i-a pus intre-
cle avocatulir. A par'1 icipaf la redactalea actelor del acu- barea : ,,de ce I-a!i numit in fruntea bficir_rjui ?,'.-

zare pe care bi'itanicii lc-au lnlocmit impotriva crirriina- De fapt, cei din anturajul cancelar.rrlui nu-i ierlau iui
Otto John faptul de a fi fdcute r:unoscute irr str.6inAtat<:
lilc-rr de r.lzbc-ri nazigti. La I'cintoarcerea sa in Gerrnaili.a, numeie nazigtilor pe care ij vedea lerrenincl la put,erc.
iEi dclrea sil irnbriiliqeze' r:alir:ra dipiomarticd dar: a intim-
pir-iat un refuz categolic. in cele din urm5, la 5 decembrie Reaclia nu a intirziat sd se produci. ; s-i] amintit niai

i951. a pr"imit cr.,nducelea .,Oficiului pentru protec{ia intii ci Otto John ,,lr-rci-ase" penti.u engJ.ezi. I)er asemene:r.
Ccinstitu[iei". I]in acel ntomcnt. Otto .Iohn va fi stdpinit acdd_enzumsi-nal.itintetrz"eaprrdinpsirniiimsailce.pCe:onntrf-eurianla{i
pdeorsotr-srirni gdr-errrcioonbdsuecseie.rc:.dgeiaeirlur-tlui''s<-:rarrdieirageplaet"fo.s.CtiiilnndazAil;itai ginii atl.as. fap1, ci,ire:
sc. vor reh'age. imi voi pierde posl.ul : nazigtii nu agteapt& rie pr"esi pr. r:;u.r:
Otto John a linut-o ii"r fala a pesl t, .10{.} cle r:.epoi"teri iii
decit ivirea acesj.uri rnc;ment". aga gindea Otto John. d1e1nauungluastt,innutei-ramleSnmi uvreithcin.mseennlsiunlep'ootrt;:r&il:'{i:s:rmiiuldogi;ieacrl.a;.uzEt:llea
secrete pe care le conlinea comunitaicil r,.ut.rrpcalla in pri-
,,A avea acrrst posl (clilelcfia Oficiului), aplecia ziaris- vinla apArhrii (ce erau tocmai in cliscr_ilier in aceie ziie).
1r"rl britanic Sciton Delmer:, necesila sI posezi o piele de dar nimic altceva in plus. in nici Lln caz nimic c:ai e sil
t'inocer pi abilitalera unui Tal1e"rrrand... Ottc .Iohn era sin-
qr-tt ul orn (;t-l('sl..." ,,miroas5." a spionai gi tridale.

Pr-rlin r:it.e pufin nervii :ru inceput s6-i sl5beascf; : Lucrurile au mel.s mpelirni dce:a-p"[a'elit-ere.lcO. Ittos-a,ioohfncrs.iet piirib:t
Olto Jol"rn. al.unci cincl intla lnh-un sa1on, igi izbea cfil* prin Berlin gi intirzia un mic
apartarrreni. La 12 r: rlouir iovitr_rrr.r rje:
cliniicslc*-sirl1lasi incJina l:r-rsturrl lcapirn- saiuLind cu bralul in- te;rtru: Otlo John, decembrie 19I4.
mociui silu cir-l i+-i s{icl;l pe nazigti. cr-i complicilaLr'iL LlnLli ziilr.isl. di-incz.
imitinclu-i, a rcvenit, ii:i R. tr" Germania. GuvclnLti Ir,cie ial (,r.iL sili,rs
l\'Iai mult. a inccpl-ri sir bca, diu r:t,r in cc m;ri mr-rll, e1 e;lre
nrt pt-rlca sLtpi)ltrr r.:ii.uqi cit.putin alcoolul. der:aniat dr: aceasti lcintoar.cr:r.r: implt'r,izijrilir. a$ir cr-tr-l
de fapt fusesr. qi cind plecasc. t,a 13 ciccr.nbrie Oilo.Jolrn
lritr-I-r;lrt;2t()aimLrliiicrli1lc95e4.aicnr:1io:alalkc';rarlpc,lrsint:aunlirnlr iBccurlinzeucluei se sdr:* a fost ar:cstat sub ,,plezumlia dc inah;l 1,r.Adirr.e"'.

ani, au Tribunalurl a pror:lunlat o senlinlir sulplinzAtrtal.o : pa-
incercal si1 clt''ba.rzrsezr,: Ger,mania der Hitlcr. I)ar, in iim* irni cie inchisoai'e !Aceasi,a nLl or.;r i.) pedcapsA p,,lillu
prri slu.ibei lcligioase.- Olto John a izbucnit in plins : ilru
chiar in plea,jm;r s;r se allau sfidi"tori. stipini pr:
nazisli" lln oirr care i;i tr;iderse Xi.rril l Ceva r"lu {'i.il in r.ergulA ;i pu*
blicul ;r sinlit ac-oasta,
ei qi i,r'onind iir posturi inaltc', A losl nevoie si fie dr-rs
pe sus ;rfnr5 din biselica rvanghe-,licfi. Toatd noaptca, sin* Acuzatul a oferit. la proces. rm;rginea unuj onr a-bsenl.
gur" qefurl Oficirilui rra colincla cir un str.igoi strazilc. pust,ii Procurorul l-a tratat cu epitcte inlarnanle. facindr,r*J tlii*
ale capitaiei. St,: g^indca la i'r'alcle slu,r. torturat ;i ue.is de ddtcrr. dal Otto Jclhn nu a scos nici un clLvin1,.
ilt.stapo.
l{u exista nici un indiciu cir el nr' [i Lr.ansmis \/r.cun
La 21 iuliel, seara, f)ttc John a dispAr.r-r1." S-;r clecJarai:, seclet R.D.G.-ului. Ministrul de Internc din aceea per.i*
imediat, cA ,,e cea maj mare. catastrol.i din istol'ia serviq:i-
ikrr secrete", Inilial s-;r zvonit efl r-, rzorhn dll o I'ilpire" oad5, Schroeder, a declarat textual : ,.I)octorul Ottc Jbhn.

fostul gef ai sern'ieiilor de securitate ;ric Il, F. Gc:r'mania,

136 lJi

I

LrL,ccill fug:Lr'. nu cnnoStca nici uu scci'ct cal'e ztl li putut afari, dupl c.rr.'cr,r talcl p<tdcpsr:i nr_r-i vir rn:ri t.aminc aitii
'pnu-incIrenviiacrapirlrlt'itim'lamc'jajad.ilea,,Osrienpcdcutr'i-a'riltliauslicnirie,traRcA.rFaA.dGliloq.-'unnleuDlig"rr-url"le, sSect'laflodne resursi decit sri sc r.cl'r-rg_ict;te in sii.rgurlirtalc.
Derl- C)tlo John rrirtr;r'.;t sau itu ?... niciodalir nu s-a pr_rlr-r.t.
ase- face lumind in pi.iriin!a acestci afaceri, ca ile al1 fei a cclol.

n'lcnea contrins ca Otto John nu a dt'zvaluit nici utr secret simi.larc pe calct lloc*aalnt:ilcmeesntteiocna:izt u-r.i sinr-icidor.ilc in selit,.
ocrreelzeira?nAucatufoaslml dt-t':nstri:'o. nisnpirtaimld.p a exisl.;rl Lin ini,,in-
sovierticilol si r:rici ce' Otto Dar in absolut

Atunci cc sI gdtor' : Iricinhard Cchien I
John trAicsl,c rc-'tras intr'-un conac clin Tylol, unelc medii uexnai]ic,Isticttca1tdeaifloipclluiol1f-itpaedtacccalAr,r,can{.ul-cailienjupgcortas:stibe,li.ilg1c-.Lcreadlncc1l,uioar1i'asg-crpip-'ei,..ecpceaiznia'iclr_ciuri
alc ser"viciiltil' sc'crele vttst-germane au rdspindit t-ti'mi-
toarea explica{ie : posedind un caractei slab Ei nehot5rit,
Otto Johit ar fost Gehlen. Acesta considr:i'a, snb o f'oirmd san alta, c[ ii sint liva.]i sau stau in
victin-ttt lui din r-llmd gicnaellecinaaarsenaea.sr-iFr acenizitzrurb-l.ri'traoinliliiaicgsileil,nrratiizri.a';fltii.'voSirrii:;iailxirt-l,rrrtnz'iail:etii_oinrlsfccuxt.,i.lemriiii.r:rriit-ii
arrea strinst' lcgatuli cr: mareqalul von Manstein, care s-a
gcacetr,tnrl'ra.tamititirooafrovpr.ndsirelilirtnt..caituccrt-tl.-' ticc;nczllactlliltzn'-aecdulle'lns,td;ercourtv'.erimoaxicndellcacdlaiidte1ca.eersaapuezrpnbipcncortnaii.csateippza-iri'dnsi.dazmne-tttll'ffeacieirrnruceradodrct:eoe1paie5iiinl-sfdoloocn1lndd9atLur4-a5lfri,i'li vr:si-

r:r_l,sr,

clut-
rvaGigeeclnilac'lt.lur:senlis,ltnlepouuqtnic5cl.fruv:i-nliiz,su,uOlttm-f'ricbtcculiaariioiirnpc,iriiropippubcliliruirniiJnr{.iii'-isrr:;rppiilrc;c:'a,ni;rmL.li,:erapic;cl.i,aiaO'i*uiCiirr-jd_n.iirrsrvi-lt,irr:z,t-t1uiib;',rgri.ccll.ire,glit,.ir.ii.t.
,Iii1q Joh' sc ocLtpaso cu intocmi.ea dos;*'u1i.li tr-iitl'e'salu-
Iui, care intle 1in-rp ocLlpa o fr,incfie in sclviciul lui Gch]en' plirnu"l ;ef a1 sen'.iciuiui de spionaj vcst*!.c.rm;rn, 1Jc,.,iit-
"c,aGrconesrerafluirrclcagr-iri''atntzuil.evioi lui rciliac protestc'lc si:iirir-ri Of iciului, ncnt colonelui Vlrilir..'lm Heinz. Su.:;pcclaf clt-r a fi avi_t1.
contacle cu ;rgenti clin trnclc ldii, Il,-'iiiz a fost coml:romis.
cite ori corrsiata ci r-ril ftlsL J,hn i-a inlocuit. {l.ei.l1en ;l sc.r'rrrr;nit in h.r:ctitil s:l' :
Ci.lo John s*ir inlili.ril, irr fh.ierclia. cr-l ul ;rgen1
nazist isi I;rr''.'ir rrp:rl'it iil. in 19411
Se parc, ccl pufin asa sc afit'ma in ulncle cercttri bine
infolmatc ck: la- llot-rn, cii C']chlen rcul;ise sA-l tol'pileze stli;"iin. Svci'lok, :rpoi 1a l,onclL.a cr_l Lrn anume Zaissi:r.. cai.t,
pc Otto .Jol-rtr irt ochii nnt:t'icanilnl'. l'lu este mai pulin rliaipiiu.i.l,sCel..irn.'l31zp'':.rniira-rconri:citlialrir'r-r-irFl rc,l:i:nntrr:.el ,l-:.rrn,.llenmuoi-.iriitilcc
idcv6ral ca. in viet!a sa parlicr'Llat;i, Otto John clucca o dc ,."g0c1n.1c,-,
existenlA inconrpatibil:l cur cea a unui barbat cale cle'{i- J<.,hn nu a fiiclrt
salc.
nu lc-a i-icg:,rt : v:.r.'r'etfeii.l. l:i accs1,r,,cr,.irlacl-c, d.r.nirl
trnr--nore-apaArloeitlaeifcmr-uitnpnroiclecrtitoeaamncu{lp5cdas:netivaaeetrnuiamint uoptornotif'etmmamanaertiieiin-tsbsiinAinmeuuraLaenonirpt9'eu"i,"laaimdiEsoaiiii:ecspptc'irceeitmrendleied..jea.- ciacir rrlci sii rii inilor r:n:ltii
considela cii
asi,i llt'it aclvc|si:.r'ului" cel nlai br_rn ir-rcIu t:,;te sil intIi i,r
cu r:1. in t-rlirr: c:rz,;:itLiltci
cor-rtar:1 clncl Oli-o.iohn a lutr{.

dioase : cine este acest Otto John care ii urmAregte pe conducerca sr,:r.riciiilui fccicial dc iirl'llm:lfii. nincni nu i_ll
l"eplogat -lcui'lacp;rioultil'iilsrle:ar.tiales.euicls''ulit:cilur--srn.tmieiku:a:lrl._egitrmnrt:aAi is.dihoc,hiprniarillirt.ic,Dl5iairi.,C.inpineangatelcr:t_n,1rt
foqtii nncaeliezmxi;pittirl,i-crdal abairlnncilaofrare!6'm5d0aenecirfeeaisoctieaiancfuigazecaealliazeEi ciideliemindupeposutiitnnegdaaufl-?i
Gehlcn,
g* eirilna momenl

dublu

trecutd u$or cu vederea. $i Gehlen putea spune, fdr6 teama derperaaratiloctf,urcsi"cia"au._.:d)lca,emilit'co:aagir1:rivre1i-a.r5lc]ul:ppiiiopaiJrlrlitto{iooe.hirqt.netiai;nniqfiaiiutcpcicneit:urucj"ein,ladblcamcsii-ca,afitrisr-,mprcrsSL,ta5i:rsllciiitkncra-.rlioiipr;iblnr':-riiig1btsi.npnr,-Luriit-Einitieiiocterfia(ic'.vvn.ti)rcLi;,q,aiis,rt.;i,-rr\l
scandalr"rri... Aga se prczintd .,celaler1l,, do.silt * dr vinclllt
de a fi dezmintit : un fir rogu traversa intreaga viat6 a lui

Otto John.
Abandonat, Otto John a gdsit, in fltrtuna panicei ce-l
rodea, solutia cea mai aberanti : fuga din tard 9i... r'ein-
toarcerea. Privit cu neincredere din propria-i {.ar6 9i din

138 l3i)

a.d-r.'ersarultii 5i ros de vicii : pe cal:e cancelarul Adenauer niqoarei bdtlinc sa(rlrovjsctiuc,aipeabgitl is" d.iislchi"leraze profilul psi-
1-:,r glsit, int,r-o diminer;rtd, al unui o.,lrr"lairii Al
agezab pe bironl s5u' Era in lc*ln:Se :n:u.
in acelea;i ziie, periodicui ,.Dci'
ir-ini'.l 1954. articol consaclat lui Otto Joiln. SpieS;e{" a tmJailomirlh*upClnei e:aGcr_umtemheamlseeitraneien,guctic,dsi,iontCrlpuoalemnetuteehHlll'ueraSrInnycRsla-hadJ.adouelkibes,e,ssb,.,.encaresiprs.oecDi'h,aiapmretobossamutt,ciucn;lerl-os;ccohrue;u;ii'lte.hlpa-cr;ies"Oc;r;ut"itr-ot

pilciical nn in care se
llrr.lr:r citi : ,.Servi.ciui alne::ican il suspr:cta. pe
stlcret
.Ir;l--,:r cic aploape doi ani si. nu*i permil.ea accr:st-ti la i:rllor-
m:r11i sccierc: decit in ioai'ia rare cazux'i' A-l.unci cind.
rlnr:ium r-rn<.'i dorinfe ploi:r'ii, s-il cir-ls sh cfr:ctue:l:' o vi-
-,ri.i.:i Cr' g:,ise siptdrnini in Statele Lrniic. ministr"ull federal
r-Lr irricr'nc s-a .25,::tii ol:liiga.t si-i p1ai,eascl rroiaii.il. Ame* !aplssKdoa-ddneaerruorr.iislG,dla,asoSisernaoceuc1nnduumhe:eanmte,rnti,aoatCdaaugglodulimtiunepil1ngtldisgsWsrltrdoe.6iudausne8rscnunnpsiu1sIteusrmiaelpzss..leieel.nr;isus-.nudAtpI"edpinogseaa'tntesi'prernoufn-eloadocitnzsircpcaidtezstdieA,dsein,m.oi"cFaoircT'esreuail-ra.tluaiin!eumnilflalu<r,ip^;piuifscrrua.emltaitGrmrrtcifaudqneiiisnrletith,teoiipnler,mHaeA"drcane1,im*uupd"i9laonnrberr6cieu,pir."tei"Srr.c",pg*.Xllu;rriu1ni;:J.til"i;,edi,,",;i
i'i,-r;r3ii i-lr: rr.fuz,:il:. sil-L f iiriir:i1 l:r,-'. in 3, U.r\. a fosl pr:'imit
i,r.ii-ricil-l. cl;rr fali sil i ili: clt,tnunici: dalt: sectclc..."
ii,,\.,r-lr,-.,-:r"si:,r. iui {-}eirlln ilr.-t ;rciii-lrla"l c:i acest,;t ar i'i lrrers
1l-r-"r,i":il,ii1r.:iriar:.:i'jc-li','-l'll.:a,[r.'.ilcairr.rfiinltcesn.tl.iiat cseri]:dco;:,a1't:trl'rL"rt:fliinr<i{i"'i-'rl:1lrrlii1li,Fln3s*
;,rilr:iri:l 'r'i:l:l ;,.,r,'l mat.r.i'cc operi'llr-L in 1i)L'iir: s'lcialic.l r: l;i ar: fi
1-,ll:'.i:,oi r-o{.i-ri pe sr'at-rt:i irli Ctto ioirn. tra.l,i tr"xpr1i.,.:i:"ii;r po-
is ui di': sir: l-iciC iti'i...
il-r' "it.,-r:ir r,'al r.rl pi-is ln sA culeagS maximurn de informalii asupra cercet6l.ilo' nn_
l,,tc;:"ur csLer sifli.it":plintle cleaie inlrcpL'insr in R. F. Cer.marriu.
oamr:trii c;r.rr:;i-l-ll.l
l,iiii;ir:rlr,i ci,.l'ielil si onr)irt'--:r r::i'Iett q i l:u11i tr:rlvi.. "1'lcc;rsta
ir:: r-'ii-lia vil'sl-ti lol qi fuilclicl la care i].''1;s:sr,-'i:'i-'t;'lcr:el.'Llilt,ti. repcnReeliaeerlree"ajeuDupurclaee.rhdrasrevE,icdneo1udionpKenetercaaacregr:tnolirelrssdmerrmmmcuaeeahiartisreceine.iliaaen;lnidgrtiitdniarnii$ttfucoiolt'raecirartaamlHloqcituacuaiaulrmtsicciiitluaee-benuriusstr.ciacl'laga-egiil,nualeeFc.cunlrte'm..tcaalelaantll,nmaki iIf.cs'uercee-rrtetaic'.ccnra{"etDirront,.et*,u.r,laiKparniia.uocuiin__.c"l,
dirr,i'r: ;rccstia er";r $i coi.ltla-LillLil:alui Lr;ecll'"r,:; i.n ciuda
lri,l:;'rr.ii stric, i,ui:d lt-ir lr..LrnizLsr ageniilor slt:r:l"l!i ni ;,1i1-ei
{il ,i, plintrr: alLe docutntnle, si Lltt Pl:ril nirtrrii. ..}'al.ltl::r S8".

iil l,riri:st plan clau €.'iFUtirt in cJ.c'i,etliu mani:l't'r.:lt: co 1li'l:tr:1u
r.lfect,r-taj,e clc tn.li-li,itt liirilor" nienLrt:t: ali.: ld.l\.i.f'{f. in
rrii I'i',: aFl'tlpir.rrc a
Liel'n-rr.nia gi. m:ii 1:rr:ecis. in lltr:di:r1,lr
Il, F"
flro.r.ici'eri cu Fr. S. Cr:hor.loi'ac5. Tot.r,ti er"a tner:iirlnilt in
"Jm,l1ii1',;l1:':si1irri".o,rr;:1r<ca,6ceihlx"iea:rtr':nim{rirr-amr.i dtdirpcuu;l:i;$ltiliittctcod;rnefurtrui.t-rrrri':mrrraielc"s]feeoi lorp--resnittirtetrnrlLielslletocr;".rqpl,euarnr::dltiiJlc<oie*r
s1,l'ilni care dcreau sil aslst,e la qt'cLin1,clt: statr-iL-li-rirajoi:
inliircinat cu coilduccl'ea man€rvlr:Lor. Coutli)**lmiralul a
fosi descoperii qlal;ie unr-ti a.qent dublu.

}Iaivi a- fost Edeltrar-rt Grappenlin, filnclional5 la ser-
viciul guvernamental rle presa. Ha nu poseda si ltici nu
rnanipula Cosale secrete, dar atr:ntii la sirnpLe conrrersal,i.i
a fosl in m5suid s.{ ofere infolm;r{ii dcspre colep;ii sdi :
uni-rtr era sensiirii la onoruri, altul la bani, altr-ri:,:" ii pii-
ceau femeile gi a1tu1 avea vederi de dreapta... $i astfel
un spi.on fals fotograf - intrat in intimitatea dom-

140

L'r's1;lr,luzlti' {i i;rill'( r'"i 1r's ll.qe's. }-:i!" Stt'cli,