Baby and Me Spanish 2019

Qué puede esperar
en la NICU

de su voz. Hablando quedito, cantando o leyéndole a su bebé es una manera
de calmarlos. Tenga en mente que los sonidos adicionales pueden perturbar
a su bebé cuando hay otras actividades en la NICU causando más ruido. Es
importante notar la manera en que responde su bebé.
La luz
La luz es una preocupación a causa de que:
• La luz brillante puede causar lesión a los ojos, puede perturbar los ritmos del

cuerpo, y prevenir a su bebé que abra sus ojos y mire a su alrededor.
• La luz puede afectar el nivel en que su bebé está alerto. Con la luz brillante

es menos probable que el bebé abra sus ojos cuando despierte, perdiendo
oportunidades de explorar el mundo e interactuar con usted y con los demás.
La luz se puede reducir al cubrir las incubadoras con cobijas. Con los
monitores mostrando las señales vitales, el personal sabe cómo está su bebé
aunque esté cubierta la incubadora.
El personal protegerá los ojos de su bebé cuando sea necesario el uso de la
luz brillante.
Si se están usando las luces de foto terapia, una mascarilla especial se usará
para cubrir los ojos de su bebé,
El “tiempo tranquilo” se lleva a cabo durante varias horas del día y la noche,
cuando las luces se oscurecen y su bebé no está siendo perturbado a menos
que sea necesario un procedimiento.
Manipulación
La manipulación es una preocupación a causa de que:
• Puede causar estrés a los sistemas del cuerpo (ritmo cardíaco, respiración) y
cambios en el comportamiento.
• Los bebés prematuros manipulados para los cuidados médicos seguido
muestran que esto es estresante por medio de los cambios en su ritmo
cardíaco, respiración, periodos en que se aguantan la respiración (apnea),
niveles decaídos de oxígeno en la sangre (desaturaciones), cambios en el
color y otras respuestas tal como el hipo o bostezar.
• Con su comportamiento, los bebés prematuros revelan que están estresados
al mover más sacudirse, asustarse, temblar y llorar.
La manipulación puede ser menos estresante al practicar los cuidados de
desarrollo.
Esto significa que la atención se le da a:

- 51 -

Qué puede esperar
en la NICU

• Posicionar con apoyos especiales para sostener al bebé en una posición
flexionada mientras lo están moviendo. Esto incluye “conteniendo” o
sosteniendo los brazos o las piernas del bebé para mantenerlo flexionado y
para prevenir los movimientos repentinos.

• Los cuidados deben ser de acuerdo con la manera en que reacciona el bebé.
Por ejemplo, pare (deje que descanse el bebé) y levemente contenga al bebé
cuando él/ella comience a molestarse y no comience de nuevo hasta que el
bebé se haya calmado.

• Dele al bebé maneras de mantenerse calmado. Esto puede incluir un
chupón, algo de que sostenerse, algo contra lo que puedan apoyar los pies
y ayudando a mantener sus manos junto a la cara para permitir que chupen
sus dedos.

• Reduzca la cantidad de otros estímulos a un mínimo. Esto incluye el no
hablar o mirar al bebé a los ojos si esta demostrando señales de estrés y
mantener los niveles de ruido general bajos.

• Más que nada, usted se debe ajustar al comportamiento de su bebé lo más
posible, dejando que ellos les digan lo que se siente bien y lo que no y
cuándo hacer, dejar y seguir haciendo alguna cosa.

Contacto
La manipulación es contacto. El sentido del contacto se desarrolla muy
temprano en la vida del feto. Para los prematuros pequeños, los estudios
revelan que el contacto puede ser más estresante que calmante. Sin embargo,
para los prematuros más grandes, el contacto leve puede ayudarles.
Puede ser que los bebés prematuros reaccionen de diferentes maneras a
diferentes clases de contacto. Puede ser que el contacto leve y plumoso
les moleste. Es más probable que el bebé se calme con contacto firme y
constante. Al darle a su bebé contacto humano leve o darle masaje por plazos
cortos cada día, le ayuda a subir de peso más rápido. La manera en que
usted toca a su bebé prematuro y la frecuencia con la que lo hace necesita ser
conforme a la manera en que responde el bebé.

Posicionar
La manera en que posiciona a su bebé es importante por las siguientes
razones:
• El posicionar de manera correcta o incorrecta afecta la manera en que

camina, se mueve y juega su bebé en el futuro.
Su bebé prematuro no tiene la fuerza muscular para controlar el movimiento de
sus brazos, piernas o cabeza tal como la tienen los bebés de término completo.
Por esta razón, el bebé suele acostarse con los brazos y las piernas derechitas
o “extendidas” en vez de dobladas o “flexionadas”.

- 52 -

Qué puede esperar
en la NICU

Hay terapeutas en la NICU quienes tienen experiencia con las necesidades de
posiciones especiales del prematuro. Puede ser que el terapeuta:
• Coloque un cojín especial debajo de la cabeza de su bebé para prevenir/tratar

deformidad de la cabeza.
• Envuelvan a su bebé para mantenerlo en una posición flexionada. Esto les da

la sensación de estar acurrucados.
• Haga un “nido” alrededor de su bebé para sostenerlo en una posición

flexionada. Para esto usamos soportes diseñados especialmente para
posicionar.
• Deje las manos de su bebé libres para que puedan moverlas a su cara. El
chupar sus dedos o manos y simplemente tocando la cara es una manera en
que los bebés se pueden calmar solos.

Contacto de piel a piel (Kangaroo Care)
Se han realizado una gran cantidad de estudios acerca de los beneficios de
contacto de piel a piel para los bebés prematuros y sus padres. Lo que se ha
descubierto con estos estudios es que Kangaroo Care:
• Es seguro (hasta con los bebés muy pequeños), y reduce el estrés
• Ayuda a estabilizar las señales vitales y mejoran el crecimiento.
• Ayuda a los padres y bebés conectarse emocionalmente, causando que los
padres se sientan con más confianza en su capacidad de cuidar de su bebé.
• Los bebés quienes recibe Kangaroo Care duermen más tranquilos y lloran
menos.
Los beneficios para la mamá incluyen:
• Relajación y conexión emocional con el bebé
• Mejor producción de leche para su bebé
Haga planes para dedicarle por lo menos una hora a su bebé para el contacto
de piel a piel. Acomodando a su bebé para estos cuidados puede ser
estresante para su bebé y tomará unos cuantos minutos antes de que lleguen
a un sueño profundo y comiencen a recibir los beneficios de Kangaroo Care.
A causa del estrés de mover a su bebé, por favor decida quien hará el
Kangaroo Care antes de comenzar, ya que el bebé no se moverá durante los
cuidados.
Puede hablar con la enfermera del bebé a la hora que sea si tiene alguna
pregunta acerca de Kangaroo Care.

- 53 -

Capítulo 3:
Alimentando a su bebé

¿Cómo alimentaré a mi bebé?
La manera en que se alimenta su bebé debe ser conforme a sus necesidades
individuales. Puede ser que su bebé se alimente por medio de una sonda de
alimentación a lo que le llaman alimentación por sonda nasogástrica. Es una
sonda pequeña, suave de plástico la cual colocan por la nariz o la boca para
llegar al estómago. Estas sondas se usan para suministrar alimentación y
medicamentos al estómago hasta que el bebé puede alimentarse por la boca.
¿Por qué se usa la sonda de alimentación?
La alimentación por pecho o biberón requiere que el bebé chupe el pecho o el
biberón, pase la leche y respire a la vez. Puede ser que los bebés enfermos o
prematuros no tengan suficiente energía para hacer esto. La alimentación por
la sonda nasogástrica permite que el bebé reciba parte o toda la alimentación
al estómago y ahorrar energía para crecer.
Con el fin de que su bebé prematuro reciba todos los nutrientes que necesita
para crecer, se les alimenta cada tres horas a día y noche. El tiempo de
alimentación es buena hora para que usted visite. La mayoría del tiempo, usted
podrá sostener y alimentar a su bebé. Esta es una manera especial en que los
padres y bebés pueden conocerse.
Amamantar
Se conocen bien los beneficios de la leche materna.
Los bebés amamantados:
• Tienen más protección contra las infecciones y alergias
• Toleran mejor sus alimentaciones
• Crecen y se desarrollan mejor
• Tienen menos riesgos de SMSL (síndrome de muerte súbita del lactante)
• Tienen más tiempo para formar enlaces emocionales con mamá

- 54 -

Alimentando a su bebé

Las mamás que amamantan
• Tienen menos episodios de depresión después del parto.
• Tienen menos riesgo de desarrollar cáncer de mama y ovárico
• Regresan al peso que estaban antes del embarazo más rápido que las
mamás que alimentan con biberón.
• Ayuda a la matriz volver a su tamaño normal que tenía antes del embarazo y
disminuye la pérdida de sangre después del parto.
Bombear y guardar su leche
Es importante tomar la decisión de amamantar
a su bebé ¡Y le beneficiará a usted y a su
bebé por toda la vida! Para ayudarle a lograrlo,
nosotros le proporcionaremos con alguno o
todo lo siguiente:
• Un extractor de leche aprobado para uso en
hospitales.
• Un área privada donde puede bombear
• Biberones en los que puede guardar su leche
materna
• Etiquetas para identificar su leche materna
• Instrucciones imprimidas para bombear y guardar la leche
Tenemos enfermeras especialmente entrenadas para asistirle al amamantar,
llamadas enfermeras de lactancia. Por favor déjele saber a su enfermera si
necesita ayuda para amamantar.
Alimentación basada en las señales
Ya que su bebé esté estable y tomando suficiente leche para crecer, usted
lo puede alimentar según las señales del bebé. Esto quiere decir que a su
bebé se le da alimento conforme a sus de alimentación. Estas señales se las
enseñan a los padres. Los bebés que son alimentados de esta manera pueden
beneficiar de lo siguiente:
• Plazo de tiempo más corto antes de que puedan alimentarse completamente
del pecho o biberón resultando en estadías de hospital más cortas.
• Puede disfrutar más sus alimentaciones.
Si tiene alguna pregunta acerca de la alimentación basada en señales, por
favor pregúntele a su enfermera o hable con los doctores que cuidan de su
bebé.

- 55 -

Capítulo 4:
Cuidado de sí misma

Entendiendo sus sentimientos
Si de primero se siente distante de su bebé, tal vez le preocupe que, por razón de
que no puede acurrucar a su bebé usted no podrá formar un enlace con su bebé.
El sentirse distante es una reacción normal para los padres durante las primeras
semanas de la estadía del bebé en la NICU. El sentirse distante no significa que
no está formando una conexión emocional con su bebé. Su conexión con su bebé
comenzó durante el embarazo y continúa creciendo mucho después de que nace
su bebé. Tenga paciencia con sí misma. Con el tiempo, mientras se vaya ajustan-
do a la NICU, usted sentirá más y más cercana a su bebé.
Apreciamos y les animamos a los padres a que ayuden a cuidar a su bebé. En
cuanto su bebé esté listo, usted podrá alimentar y abrazar a su bebé. También
puede aprender a realizar algunos cuidados médicos de rutina para su bebé,
tal como revisar su temperatura. Puede ser que se sienta nerviosa al principio,
pero las enfermeras de su bebé le enseñarán que hacer. El cuidar de su bebé
le ayudará a sentirse más cercas a el.
Permítase llorar y sentirse abrumada
Puede ser que usted esté preocupada de que si permite expresar sus
sentimientos y brotar lágrimas, nunca podrá recuperarse, pero si lo hará.
Permítase tiempo para desahogar los sentimientos. Si es que ocupa ayuda
para lidiar con sus emociones y controlar algunas de las presiones, Kaweah
Delta Medical Center tiene trabajadoras sociales disponibles a los padres de
los pacientes de la NICU.
Establezca una rutina
Encuentre una manera de equilibrar el trabajo, la vida en casa y las visitas al
hospital. Permítase dejar a su bebé solo cuando se sienta bienal hacerlo. Su
bebé la necesita, pero también es importante tener tiempo para sí misma, con
su pareja y con sus otros hijos. También tome tiempo para hacer las cosas
que disfrute, tal como el ejercicio. Estos descansos le ayudarán a encontrar la
fuerza para seguir adelante.
Mantenga un diario
El expresar sus sentimientos en una hoja de papel le puede ayudar a lidiar
con ellos. Un diario puede fortalecer su esperanza y su paciencia al recordarle
cuánto han logrado usted y su bebé. Celebre las veces que su bebé haga
progreso. Cada pasito es importante.
Acepte el apoyo
Una trabajadora social de la NICU se reunirá con usted poco después de la
admisión de su bebé. Si es que tiene preguntas o preocupaciones de inmediato
o necesidades urgentes, no dude en preguntarle a un miembro del personal
de la NICU o la secretaria de la unidad para comunicarse con la trabajadora
social. Recuerde que no tiene que hacer la transición de la NICU a su casa
a solas. Su trabajadora social le puede ayudar a ubicar recursos y servicios
comunitarios para ayudarle a usted y a su bebé después de salir de la NICU.

- 56 -

Cuidado de sí misma

También acepte la ayuda de sus amistades y familiares. Deje a las personas
saber la manera en que mejor le pueden ayudar. Cuente con que usted y
su pareja reaccionará de diferentes maneras. Comparta sus experiencias y
escuche con compasión para así cada uno se sienta apoyado. Puede ser que
encuentre alivio al platicar con un pastor, sacerdote, rabino, ministro o imán.
En cualquier caso, recuerde que la oración, meditación o reflexión silencia le
puede ayudar a encontrar la fuerza emocional y la esperanza y lo puede guiar
por este tiempo difícil.
Cuándo debe de buscar consejería profesional
Es normal pasar por un rango de emociones y cambios en el comportamiento
mientras su bebé está en la NICU. Pero puede ser que encuentre difícil lidiar
con algunos de estos sentimientos. Usted puede beneficiar de la consejería
profesional si es que;
• Usted siente que le ayudará a sentirse mejor.
• Su habilidad de lidiar con la situación no está mejorando y se siente sin

salida.
• Sigue sintiendo que no encuentra alegría en ninguna parte de su vida.
• Usted batalla con la relación con su pareja u otras personas cercanas.
Es importante hablar con un consejero profesional si es que:
• Siente entumecimiento prolongado o desapego de su bebé.
• Tiene dificultad saliendo de la cama o comenzando su día.
• Se siente incapaz de lidiar o controlas sus otras responsabilidades.
• Piensa en lastimarse a sí misma o a otras personas.
Su doctor o trabajadora social del hospital la puede referir a una consejera
quien entiende el trauma de tener un bebé en la NICU. Tan solo unas cuantas
visitas pueden darle consuelo y levantar su ánimo.
Reacciones después del parto
Si usted es una mamá, puede ser que esté pasando por algún grado de ajusto
después del parto o depresión. Mientras su cuerpo se recupera del embarazo,
los cambios físicos y hormonales pueden intensificar sus emociones por
muchos meses después del parto.
Si parece ser que no puede deshacerse de los sentimientos incómodos tal
como la ansiedad, tristeza, fatiga, irritabilidad, desamparo o desinterés, déjele
saber a alguien cercano que usted está batallando y que necesita ayuda. Deje
que le ayuden a obtener lo que necesita, incluyendo una cita con un proveedor
de salud.

- 57 -

Capítulo 5:
Llevando a su bebé a casa

Cosas que su bebé debe de hacer antes de tomar el paso emocionante a
casa:
• Mantener una temperatura corporal normal en una cuna abierta.
• Ingerir una cantidad adecuada de calorías con cada comida de pecho o

biberón.
• Tener un peso consistente con cada comida de pecho o biberón
• No tener apnea (pausas en la respiración) causando ritmo cardíaco lento

(bradicardia) por lo menos 5-7 días.
• La mayoría de bebés ya no necesitan oxígeno al salir del hospital, pero

algunos bebés quizás lo ocupen al ir a casa.
Estas pruebas o procedimientos se deben de realizar antes de salir del
hospital:
• Prueba auditiva completada
• Prueba de la tolerancia de ángulos completada. Este es un reto del porta

bebé para asegurar que su bebé pueda tolerar estar sentado mientras viajan.
• Vacuna de hepatitis B administrada antes de salir del hospital si es que lo

recomienda su pediatra.
• Las vacunas administradas a los 2 meses de edad si es que su bebé cumple

con el criterio.
Primera dosis de Synagis (para RSV) si es que su bebé cumple con el criterio o

tiene una referencia.
Cosas que usted cómo padre tendrá que hacer antes de salir del hospital:
• Firmar los consentimientos para la vacuna de hepatitis B u otras vacunas

(cuando aplique)
• Mire los videos de RCP y RSV.
El aprender de las necesidades de su bebé será un proceso continuo el cual
comenzará en cuanto sea internado. A la hora de salir del hospital, usted se
debe de sentir cómoda con su bebé y la idea de ir a casa. Estas son unas
cosas con las cuales usted se debe de sentir cómoda:
• Alimentando a su bebé
• Bañando a su bebé
• Administrando medicamento (si es necesario).
• Cuidando del cordón umbilical (si todavía lo tiene)

- 58 -

Llevando a su bebé a casa

• Tomando la temperatura y sabiendo el rango normal
• Sabiendo cómo y cuándo usar una pera de goma
• Tener un porta bebé y saber cómo colocar a su bebé apropiadamente en el

asiento
• Sabiendo cómo colocar el asiento del bebé en su carro adecuadamente
A la hora de darle de alta su enfermera repasará con usted las necesidades de
su bebé. Se repasarán todas las citas y referencias. Por favor haga cualquier
pregunta que pueda tener. Este es un tiempo muy importante y emocionante.
Queremos que usted esté lo más cómoda posible al llevar su bebé a casa.
Dormir
Usted puede hacer varias cosas para que su bebé duerma seguro. Puede ser
que en la unidad de cuidados intensivos neonatales (NICU) el bebé durmió
boca abajo cuando estaba más pequeño y bajo supervisión. En casa, el bebé
tiene que dormir boca arriba. Solamente recuerde, “de espalda para dormir.”
Esta posición disminuye el riesgo que tiene su bebé del síndrome de muerte
súbita del lactante (SMSL), también conocido como “muerte de cuna.”
Consejos para la seguridad al dormir
• Use un colchón que quede bien ajustado a la cuna o el moisés de su bebé.
• No acueste al bebé encima de una cobija suavecita, almohada o cojín.
• Si está fresco, vista a su bebé con un mameluco para mantenerlo calentito.

No use una cobija. No caliente el cuarto y no le ponga mucha ropa de más.
• Antes de poner a su bebé en la cuna, quite todas las almohadas, peluches u

otros objetos.
Estando boca abajo
Deje que su bebé pase tiempo boca abajo mientras esté despierto. Supervise
al bebé atentamente. El hecho de que su bebé pase tiempo boca abajo es
importante para el desarrollo de los músculos del bebé.
¿Qué es SMSL?
SMSL significa síndrome de muerte súbita del lactante. Este término describe
la muerte repentina e inexplicable de un niño menor de un año de edad.
Algunas personas se refieren a SMSL como “muerte de cuna” porque muchos
bebés que mueren de SMSL se encuentran en sus cunas. Pero, las cunas no
causan SMSL.
¿Qué debo saber acerca de SMSL?
Los proveedores de salud en realidad no saben por exacto que es la causa de
SMSL, pero lo que si se sabe es:

- 59 -

Llevando a su bebé a casa

• Los bebés duermen más seguros boca arriba. Los bebés que duermen
boca abajo son mucho más propensos a morir de SMSL que los bebés que
duermen boca arriba.

• Es importante la superficie donde duermen. Los bebés que duermen debajo
de cobijas suaves son más propensos a morir de SMSL.

• Cada vez que pone a su bebé a dormir es importante. Los bebés que
normalmente duermen boca arriba pero se duermen boca abajo para una
siesta, tienen un alto riesgo de SMSL. Por esta razón es importante que
todos (abuelos, niñera, guardería) los quienes cuiden de su bebé posicionen
a su bebé boca arriba para las siestas y por la noche.

• Las comunidades por toda la nación han logrado un gran progreso en
disminuir el SMSL.

Desde que comenzó la campaña Back to Sleep (dormir boca arriba) en 1994,
el porcentaje de SMSL en los Estados Unidos ha disminuido por más de 50 por
ciento.
Datos rápidos acerca del SMSL
• SMSL es la causa de muerte principal para los bebés entre 1 mes y 1 año de

edad.
• La mayoría de muertes de SMSL suceden cuando los bebés tienen entre 2 y

4 meses de edad.
• Los bebés Afro Americanos son dos veces más propensos a morir de SMSL

que los bebés anglos.
• Los bebés Indígena Americanos/nativos de Alaska son casi 3 veces más

propensos a la muerte del SMSL que los bebés anglos.
¿Qué puedo hacer para disminuir el riesgo de SMSL para mi bebé?
En seguida se le presentan 10 maneras en que usted y otras personas que
cuidan de su bebé pueden disminuir el riesgo del SMSL.
Los mejores 10 para dormir seguro
1. Siempre coloque a su bebé boca arriba para dormir durante las siestas y por
la noche. El dormir boca arriba es lo más seguro y cada vez que duerme es
importante.
2. Coloque a su bebé sobre una superficie firme para dormir, tal como un
colchón aprobado para cunas cubierto por una sabana bajera. Nunca coloque
a su bebé a dormir encima de almohadas, edredones, pieles de oveja y otras
superficies suaves.
3. Mantenga los objetos suaves, juguetes y prendas de cama no bien

- 60 -

Llevando a su bebé a casa

ajustadas, fuera del área donde duerme su bebé. No use almohadas, cobijas,
edredones, pieles de oveja y protectores de cuna acolchonados en el área
donde duerme su bebé y mantenga cualquier otro objeto lejos de la cara de su
bebé.
4. No permita que fumen cerca de su bebé. No fume antes o después del
nacimiento de su bebé y no deje que otras personas fumen cerca de su bebé.
Si usted o un familiar necesitan ayuda para dejar de fumar, pregúntele a su
doctor de cabecera o al de su bebé para obtener recursos o una referencia.
5. Mantenga el área donde duerme su bebé cerca, pero separada a donde
duerme usted y otras personas. Su bebé no debería de dormir en una cama
o un sofá o sillón con adultos u otros niños, pero si puede dormir en el mismo
cuarto que usted. Si usted arrima al bebé a la cama para amamantar, ponga
al bebé de regreso en un área de dormir separada, tal como un moisés o una
cuna.
6. Piense en usar un chupón limpio y seco al dormir al bebé pero no lo force
a tomarlo. (Si usted está amamantando a su bebé, espere hasta que su bebé
tenga 1 mes de edad o esté acostumbrado a amamantar antes de usar el
chupón.)
7. No deje que su bebé se caliente de más al dormir. Vista a su bebé en ropa
ligera para dormir y mantenga el cuarto a una temperatura que esté cómoda
para un adulto.
8. Evite los productos que reclamen reducir el riesgo de SMSL porque la
mayoría no han sido probados en efectividad o seguridad.
9. No use monitores en el hogar para disminuir el riesgo de SMSL. Si tiene
alguna pregunta acerca de usar los monitores para otras condiciones hable con
su proveedor de salud.
10. Disminuya la probabilidad de que desarrollen áreas planas en la cabeza
de su bebé: proporcione el “tiempo boca abajo” cuando su bebé esté despierto
y alguien lo esté cuidando; cambie la dirección en que se acuesta su bebé en
la cuna de una semana a otra; y evite dejarlo demasiado tiempo en los porta
bebés, cargadores y sillita mecedora.
Seguridad de asiento para bebé
Aunque sea un accidente automovilístico menor, su bebé puede ser
gravemente lesionado. Para disminuir el riesgo de lesiones, es necesario que
su bebé esté en un asiento porta bebé.
Enseguida se encuentran algunas sugerencias para la seguridad de asientos:
• Nunca cargue a su bebé en sus brazos dentro del carro. Sería imposible

sostener a un bebé en los brazos durante un accidente automovilístico.

- 61 -

Llevando a su bebé a casa

• Use una silla de carro orientada hacia atrás durante el tiempo que más
pueda, por lo menos hasta los 24 meses. Esto es lo más seguro. Protege al
bebé de lesiones a la cabeza o lesiones medulares.

• El bebé siempre va en el asiento de atrás. El asiento de atrás es mucho más
seguro que el asiento de enfrente. El centro del asiento de atrás es lo más
seguro. Si no hay lugar para el asiento del bebé atrás, apague la bolsa de
aire del pasajero. (Mire el manual del propietario.)

• Asegure que en cinturón o los broches sujeten bien el porta bebé. El porta
bebé se debe mover menos de una pulgada hacia delante o de lado a lado.

• Abroche y apriete el arnés sobre los hombros de su bebé. No lo envuelva con
cobijas. Ponga una cobija encima del arnés después de haberlo abrochado y
apretado.

• Siempre siga las instrucciones del porta bebé y el manual del carro para
instalar y usar el porta bebé adecuadamente.

• Ponga el porta bebé a prueba en su carro. Asegure que se pueda instalar
seguramente en el asiento de atrás usando el cinturón o los broches. Si es
que no cabe, regréselo.

Escogiendo un asiento para bebé
• Un asiento solamente para bebés está pequeño y solamente se puede usar

orientado hacia atrás. Estos asientos son para los bebés que pesan hasta 20
a 32 libras. Después necesitará un asiento convertible para mantener a su
bebé mirando hacia atrás durante el más tiempo posible.
• Un asiento convertible está orientado hacia atrás y es para un bebé que
pesa hasta 30 a 35 libras. Se puede voltear hacia adelante para un niño más
pesado. Escoja uno con un arnés no un protector.
• Una cama de carro es para los bebés con condiciones médicas quienes
tienen que estar acostados planos.
Las buenas funciones de un asiento incluyen:
• Posición del arnés baja en los hombros. Busque las ranuras más bajas,
midiendo por lo menos 8 pulgadas de la parte de abajo del cojín del asiento.
• Un ajustador del arnés que es fácil de alcanzar y usar. Una correa que se jala
por enfrente normalmente es lo más fácil.
Consejos para los asientos usados:
• Los asientos más nuevos son más fáciles de usar y pueden tener mejores
funciones de seguridad.
• Revise la fecha de vencimiento. Si no tiene una, trate de no usar un asiento
que tenga más de 6 años.

- 62 -

Llevando a su bebé a casa

• Si el asiento ha estado en un accidente automovilístico, ya no lo debe de usar.
• No use un asiento al cual le falten partes.
El llanto y la irritabilidad
Todos los bebés lloran, pero unos lloran más que otros. Lloran cuando tienen
hambre, están aburridos, incómodos o cuando tienen miedo. También lloran
cuando necesitan un cambio de pañal, escuchan un sonido fuerte, conocen a
una persona nueva- o sin motivo alguno. El llorar es una de las pocas maneras
en que su bebé se puede comunicar con usted.
El llanto de su bebé no es un reflejo de su labor de madre/padre. Pero puede
ser muy frustrante cuando su bebé llora y, a pesar de sus mejores esfuerzos,
no deja de llorar. Puede tratar de calmar a un bebé que llora al darle de comer,
cambiar su pañal, envolverlo, tener la luz bajita, mecerlo, cantarle y caminar
con él. Algunos estudios revelan que los bebés prematuros son más propensos
a la irritabilidad que los bebés de término completo. Puede ser que sea más
difícil calmarlos, lloren seguido y tengan patrones irregulares de comer y para
dormir. Pero cada niño es diferente, así que puede ser que esto aplique o no
aplique a su bebé.
Si su bebé está irritable, tenga consuelo en saber que usted no está sola. Su
bebé pronto saldrá de esta fase difícil.
Algunos bebés que han estado en la NICU batallan para adaptarse a una casa
silencia.
Puede ser que duerman mejor con música o ruido a nivel bajo.
Mientras vaya conociendo a su bebé, aprenderá cuánto llanto es normal para
ellos y lo que puede hacer para calmarlos. Si su bebé llora más que lo normal y
nada de lo que hace lo calma, llame al proveedor de salud del bebé para saber
si hay una razón médica.
Si su bebé no deja de llorar
• Si su bebé no deja de llorar, intente lo siguiente:
• Asegure que no tenga hambre.
• Asegure que tengan un pañal limpio. Si es que no, cambie el pañal.
• Esté al pendiente de señales de enfermedad o dolor. Ejemplos: Una fiebre

más alta de 100.4 grados, encías hinchadas o una infección de oídos.
• Meza al bebé en sus brazos o camine con él. Pero si usted se comienza a

sentir con mucho estrés, regrese al bebé a la cuna de inmediato.
• Cante o hable con el bebé.
• Ofrézcale un chupón o un juguete.

- 63 -

Llevando a su bebé a casa

• Llévelo a pasear en la carriola.
• Envuelva bien al bebé con una cobija.
• Prenda el estéreo o la televisión. Asegure que el sonido sea bajo y calmado.
• Prenda la aspiradora, ponga ropa en la secadora, o prenda el agua de la tina

o el lavamanos. Algunos bebés les gustan estos sonidos rítmicos.
• Abrase al bebé. Respire despacio y con calma.
• Llame a un amigo o pariente. Pídales que cuiden a su bebé mientras usted

toma un descanso.
• Si es que nada le ayuda, ponga al bebé en su cuna boca arriba, cierre la

puerta y regrese en unos cuantos minutos.
¡Nunca sacuda a su bebé!
El cuidar de un bebé irritable o quien llora sin tener consuelo es muy, muy
estresante. Nunca sacuda a un bebé porque su cerebro pequeño y frágil puede
ser dañado.
Sola toma unos cuantos segundos de sacudir para causar daños cerebrales
irreversibles en un bebé. Cuando un bebé es sacudido al punto que el
cerebro se daña, se le llama síndrome del bebé sacudido (SBS) o síndrome
del bebé sacudido. SBS es la causa de muerte principal en las causas de
abuso de menores en los estados unidos. Cuando un bebé es sacudido
forzosamente, el cerebro choca por dentro contra el cráneo. Esto causa que
los vasos sanguíneos y nervios se revienten y se rompan los tejidos en el
cerebro. Después, el cerebro se hincha, causando más presión y más daños.
Aproximadamente la mitad de los bebés que tienen SBS se mueren.
Los niños que sobreviven pueden sufrir de:
• Ceguedad parcial o completa
• Pérdida auditiva
• Convulsiones
• Retrasos del desarrollo
• Problemas del aprendizaje
• Parálisis
• Retraso mental
En casos moderados, puede ser que el bebé parezca normal después de
ser sacudido. Pero con el curso del tiempo, puede ser que desarrollen uno o
más de los problemas listados anteriormente. Muchas veces un problema se

- 64 -

Llevando a su bebé a casa

nota por primera vez cuando el niño va a la escuela y batalla para aprender o
comportarse.
Prevención de enfermedades
Lavarse las manos
Toda persona que quiera tocar a su bebé debe de lavarse las manos
primero. Quien cuide de su bebé debería lavarse las manos con frecuencia,
especialmente después de:
• Cambiar un pañal
• Usar el baño
• Limpiando la nariz de otro niño
• Sonarles la nariz
• Hermanos y hermanas de edad escolar deben de tener costumbre de lavarse
las manos. Aunque puede ser que al principio no les guste, después de unos
cuantos días formará parte de su rutina. Tenga una botella de desinfectante
en cada cuarto y en su bolsa o pañalera. Usted puede usarla cuando no sea
posible lavarse las manos.
Visitante y las visitas:
Los bebés que han estado en la unidad de cuidados intensivos neonatales
(NICU) muchas veces están más propensos al riesgo de una infección que
otros bebés. Así que tiene que tener cuidado donde lleva a su bebé y quien
viene a visitar. No necesita quedarse en su casa sola por los primeros meses
después de llevar a su bebé a casa. Pero sí tiene que tomar precauciones
especiales.
• Limite la cantidad de visitantes que tiene en su casa
• Limite la cantidad de personas que tocan a su bebé
• Evite llevar a su bebé a lugares con mucha gente, tal como los centros
comerciales y el supermercado.
Si es que sí tiene visitantes:
• Asegure que se laven las manos antes de tocar al bebé.
• No deje que se acerquen a su bebé los adultos o niños enfermos, con fiebre o
que hayan sido expuestos a una enfermedad.
• Dígale a los visitantes que no pueden fumar en su casa.
Por supuesto, lleve a sus bebés a caminar afuera en un clima confortable y
vaya a visitar a parientes y amistades. Solamente asegure que su bebé vaya a
un hogar libre de enfermedades y donde no fumen.

- 65 -

Glosario

Apnea: Una interrupción de la respiración que dura 15 segundos o más.
Monitor de la apnea: Una máquina que detecta las interrupciones de la

respiración.
Arterias: Vasos sanguíneos que llevan oxígeno a todas partes del cuerpo.
Asfixia: Falta de oxígeno.
Luces de bili: Luces fluorescentes azules que se usan para tratar la ictericia.
Bilirrubina: Un residuo amarillo que se forma cuando los glóbulos rojos de

desintegran. Produce un color amarillo en la piel, al cual es conocido como
ictericia.
Gases sanguíneos: Los niveles oxígeno y dióxido de carbono en la sangre.
Bradicardia: Ritmo cardíaco lento.
Monitor cardiopulmonar: Máquina que registra los ritmos cardíacos y de la
respiración.
Catéter: Un tubo delgado y pequeño de plástico por el cual los líquidos se
administran o se sacan del cuerpo.
Vía central: Un tubo pequeño de plástico que se coloca en un vaso sanguíneo
grande cerca al corazón para administrar alimentaciones y medicamentos
intravenosos. Una vía central puede evitar tantos piquetes por jeringas para
el bebé cuando se ocupan cuidados de plazo largo.
Presión positiva continua de las vías respiratorias (C-PAP, por sus siglas
en inglés): El aire es transmitido a los pulmones de su bebé por un tubo
pequeño en la nariz del bebé o por un tubo que ha sido insertado por la
tráquea. Los tubos están conectados a un ventilador mecánico, el cual le
ayuda al bebé a respirar, pero no respira por ellos.
Cianosis: Una decoloración gris de la piel causada por la falta de oxígeno.
Ecocardiograma: Una forma especializada de examen por ultrasonido que se
usa para estudiar el corazón.
Sonda endotraqueal: Un tubo pequeño de plástico que se mete por la nariz
o la boca del bebé por la tráquea, normalmente conectado a un ventilador
mecánico.
Alimentación por sonda: Alimentación por medio de un tubo flexible colocado
por la nariz o la boca, llegando al estómago o los intestinos.
Ventilación de alta frecuencia: Una forma especial de ventilación mecánica,
diseñada para ayudar a reducir complicaciones a los pulmones delicados.

- 66 -

Glosario

Hipoglucemia: Bajos niveles de azúcar en la sangre.
Incubadora: Los bebés son colocados en esta caja de plástico cristalina, la

cual los mantiene calientitos y los protege de los microbios y ruidos.
Restricción del crecimiento intrauterino (RCIU): Un término para los bebés

que están más pequeños de lo que deberían estar a su edad gestacional.
Intravenosa: Por medio de una vena.
Hemorragia intraventricular (IVH): Sangrado en el cerebro, el cual sucede

principalmente en los bebés prematuros.
Ictericia: Coloración amarillenta de la piel y los ojos debido a la acumulación

de un producto residuo llamado bilirrubina en la sangre.
Kangaroo care: Abrazando a un bebé con contacto de piel a piel.
Ventilación mecánica: Usando un ventilador mecánico para respirar para un

bebé muy enfermo mientras recuperan sus pulmones.
Síndrome de aspiración de meconio: Problemas de la respiración que

suceden cuando el feto inhala meconio (heces fetales) durante el parto. Las
heces normalmente de sueltan en el líquido amniótico poco antes de dar a luz.
Cánula nasal: Tubos de plástico suave que se colocan alrededor de la
cabeza del bebé y debajo de su nariz, donde tiene aberturas (cánulas) para
administrar oxígeno.
Cánulas nasales: Tubos pequeños de plástico que quedan debajo de la nariz
del bebé para administrar oxígeno.
Enterolocolitis necrotizante (ECN): Una condición intestinal grave que afecta
principalmente a los bebés prematuros.
Neonatólogo: Un pediatra con entrenamiento avanzado en el cuidado de los
recién nacidos enfermos.
Óxido de nitrógeno: Un gas producido naturalmente por el cuerpo que se
puede administrar para ayudar a expandir los vasos sanguíneos; a veces
usado para tratar a los bebés con PPHN.
Oftalmólogo: Doctor de los ojos.
Conducto arterioso persistente (CAP): Un problema del corazón que se ve
más comúnmente en bebés prematuros.
Hipertensión pulmonar persistente del recién nacido (HPPRN): Presión
alta en los pulmones, llegando a problemas con la respiración y niveles
reducidos de oxígeno en la sangre.

- 67 -

Glosario

Fototerapia: Tratamiento para la ictericia en el cual el bebé se coloca debajo
de unas luces fluorescentes, a veces llamadas luces bili.

Neumotórax: Cuando se sale el aire de los pulmones del bebé hacia el
espacio entre los pulmones del bebé y la pared torácica. Aunque puede ser
que al salir poco aire no causa problemas y no requieran tratamiento, cuando
salen más cantidades de aire pueden causar complicaciones graves tal como
un colapso pulmonar y puede ser que necesite reparación quirúrgica.

Bebé prematuro: Un bebé nacido antes de las 37 semanas completas de
embarazo.

Oxímetro de pulso: Pequeño dispositivo que usa un sensor de luz para
ayudar a determinar los niveles de oxígeno en la sangre.

Calentador radiante: Una cama abierta con fuente de calor por arriba para
calentar al bebé.

Síndrome de Dificultad Respiratoria (SDR): Un problema respiratorio grave
que afecta mayormente a los bebés prematuros.

Virus respiratorio sincitial (VRS): Un virus que causa una enfermedad
parecida a la gripa leve en los adultos. En los bebés prematuros o de término
completo con problemas pulmonares, puede causar una enfermedad grave,
tal como bronquiolitis o neumonía.

Retinopatía del prematuro (ROP, por sus siglas en inglés): Un trastorno de
los ojos principalmente en los bebés muy prematuros, el cual puede causar
pérdida de la vista o ceguedad.

Sepsis: Una infección generalizada de la sangre.
Cunero intermedio: Cuidados de nivel intermedio para los bebés que ya no

requieren cuidados de la NICU.
Surfactante: Una sustancia parecida a detergente que impide que los

pequeños sacos de aire en los pulmones se colapsen.
Taquicardia: Ritmo cardíaco rápido.
Ultrasonido: Técnica de imágenes que usa ondas sonoras para crear una

imagen del tejido.
Catéter umbilical: Tubo delgado injertado por el ombligo; usado para sacar

sangre o administrar líquidos, medicamentos, nutrientes o sangre.
Vena: Un vaso sanguíneo llegando al corazón.
Ventilador mecánico: Una máquina de respiración.

- 68 -

Weight Conversion Chart

Example - 5lbs. 6oz = 2438 grams

- 69 -

Recursos:

FACT SHEETS © 2009 Safe Ride National Auto Safety Hotline:
888-327-4236, 800-424-9153 (TTY) or www.safercar.gov
Encuentre un técnico local de seguridad de asientos de niños o una
estación de inspección: 866-732-8243 or www.seatcheck.org
American Academy of Pediatrics: www.aap.org/family/carseatguide.htm
Emergency Cardiovascular Care Committee, Subcommittees, and
Task Forces of the American Heart Association. 2005 American Heart
Association Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency
Cardiovascular Care. Circulation. 2005 pp; 112(24 Suppl):IV1-203. Hauda
WE II. Pediatric cardiopulmonary resuscitation. In: Tintinalli JE, Kelen
GD, Stapczynski JS, Ma OJ, Cline DM, eds. Emergency Medicine: A
Comprehensive Study Guide. 6th pp edition New York, NY: McGraw-Hill;
2004:chap 14.
2009 March of Dimes Foundation. The March of Dimes es una organización
reconocida como una exención fiscal bajo el código de impuestos internos
sección 501(c)(3). Nuestra misión es mejorar la salud de los bebés al
prevenir defectos de nacimiento, nacimientos prematuros y la muerte de los
bebés.

- 70 -