KITAB SUCI AGAMA BUDDHA

YIN GUI FANG ER HU NAN CHAN
蔭 閨 房 而護 難產

Menjaga anak kecil dan melindungi yang kesulitan lahir

CONG MING RI YI DOU ZHEN JIAN XIAO
聰 明日 益 痘 疹 減 消

Tiap hari menambah kepandaian, mengurangi cacar melenyapkan eksima

NAN YU ZHE QI ZHI BIAN YU
難 愈 者 祈 之便 愈

Berdoalah bagi yang kesulitan lahir

NAN QUAN ZHE DAO ZHI BI QUAN
難 痊者 禱之 必 痊
Mutlak kelahiran yang mudah
mendapatkan

DA BEI DA YUAN DA SHENG DA CI

大 悲大 願 大 聖大 慈

Yang Maha Welas, Yang Maha Riang, Yang Maha Suci, Yang Maha Asih

JIU TIAN FU YUAN KAI HUA LING YING ZHANG XIAN DA DI
九 天輔 元 開 化 靈 應 張 仙大帝

QI QU YU SHENG TIAN ZHUN
七曲毓 聖 天 尊

(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)

*Dengan penuh hormat membaca 3 kali*

49

LING GUAN WANG TIAN JUN BAO GAO (3x)
靈官 王 天 君 寶 誥

ALAMAR MULIA LING GUAN WANG TIAN JUN

ZHI XIN GUI MING LI
志心 皈 命 禮
Hafalilah - Patuhilah - Hormatilah

XIAN TIAN ZHU JIANG YI JI SHEN JUN

先 天主 將 一旡 神 君

Panglima Pengatur yang telah diciptakan, Dewa terhormat

yang sudah ditakdirkan, Yang Maha Besar, Yang Maha Tinggi,

DU TIAN JIU CHA DA LING GUAN
都 天糾 察 大靈 官
Yang semesta
memeriksa atas langit

SAN JIE WU SI MENG LIE JIANG
三 猛 烈 將
Yang 界無 私 dalam tiga alam

penuh adil

JIN JING CHI FA HAO SAN WU HUO JU LEI GONG

金 睛赤 髮 號 三五火車 雷 公

Bermata kuning berambut merah, Panglima Gagah Panglima
Berani, Penguasa guntur yang menitahkan sejumlah alat perang,

FENG ZUI YIN YA TONG BAI WAN PI XIU SHEN JIANG

鳳 嘴銀 牙 統 百萬貔貅 神 將

Bermulut merah bergigi putih, Panglima Dewa yg memimpin jutaan laskar sekalian

FEI TENG YUN WU HAO LING LEI TING

飛 騰雲 霧 號令 雷 霆

Berterbangan antara megah dan kabut, menitahkan guntur dan kilat

JIANG YU KAI QING QU XIE ZHI BING

降 雨開 睛 驅邪 治 病

Menurunkan hujan & mendatangkan cerah, menyapu sihir, menyembuhkan sakit

50

GUAN GUO CUO YU YI SHI ER NIAN SHOU MING YU DI
觀 過 錯 於一 十 二 年 受 命 玉帝

Memeriksa dosa dan kesalahan dalam 1 - 12 tahun,
menerima firman GIOK TE (Tian Gong) Yang Maha Kuasa

JI GONG XUN YU BAI QIAN WAN ZHONG
積 功 勳 於百 千 萬 種
Menimbun puluhan ribu dan bermacam - macam jasa

SHI ZUO ZU SHI ZHI GANG ZHI YONG

誓 佐祖師 至 剛至 勇

Mengikat ikral membantu ZU SHI, yang Maha Gagah, yang Maha Berani

JI SI JI SHENG FANG FANG CHAN JIAO

濟 死濟生 方 方闡 教

Menolong yg mati, membantu yg hidup, bertulus hati menerangkan ajaran

CHU CHU KAI TAN HUO LUO MENG SHUAI

處 處開壇 豁 落猛 帥

Mendirikan altar di mana - mana, berjiwa tulus, berhati setia,

SAN WU HUO JU
三五火車

membasmi iblis dan melindungi hukum

DA LING GUAN WANG TIAN JUN
大靈 官 王 天 君

LEI SHENG PU HUA TIAN ZUN
雷 聲 普化 天 尊

(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)

*Dengan penuh hormat membaca 3 kali*

51

ZHOU JIANG JUN BAO GAO (3x)
周 将 军 寶 誥

ALAMAR MULIA ZHOU JIANG JUN

ZHI XIN GUI MING LI
志心 皈 命 禮
Hafalilah - Patuhilah - Hormatilah

FU TIAN YONG JIANG CHA DI MENG SHEN
扶 天勇 將 察地猛 神

Panglima gagah pembantu Langit, Dewa berani pemeriksa Bumi

TIE XU YIN CHI HEI MIAN ZHU CHUN
鐵 須銀 齒 黑面朱 唇

Berjambang kelabu bergigi putih, bermuka hitam, berbibir merah

JING ZHONG TE LI JIN JIE JING REN
精 忠特 立 勁節驚 人

Ksatria penegak kesetiaan, yang dihormati banyak umat

JI CHA SHAN E JIU CHA FAN CHEN
稽 查善 惡 糾察凡 塵

Meneliti kebaikan menyidik kejahatan, memeriksa bumi semesta

MING MING XIAN HE CHU CHU YOU XUN
冥 冥顯 赫 處處遊 巡

Muncul dalam kegelapan, menjaga dan berpatroli di mana - mana

CHU JIAN CHU E JIU SHI YOU MIN
鋤 奸鋤 惡 救世 憂民

Menumpas pengkhianatan, membuang keburukan,
manusia di dunia
datang menolong umat

52

ZHONG CHEN YI SHI FU PI CHAO SHEN
忠臣 義 士 扶 彼超 伸

Panglima setia yang membela keadilan umat

GUAI ER NI ZI BU SHENG NU CHEN
乖 兒逆子 不勝怒 瞋

Anak berbakti, anak durhaka, mengundang amarah, mendatangkan murka

WEI CHI SHI JIAO KUANG ZHENG REN LUN
維 持世教 匡正人 倫

Memelihara ajaran Jagat, mengajarkan & membentuk kejujuran pada umat

ZHAN YAO HU FA DA DAO CHANG CUN
斬 妖護 法 大道常 存

Pembasmi para iblis, pelindung hukum Agama Tao yang abadi

ZUI LING ZHEN ZAI ZUI XIAN SHEN JUN
最 靈真宰 最顯神 君

Penguasa Yang Maha Tinggi, Dewa Yang Maha Terang

HU CHAO HU GUO
護朝 護國

Melindungi Era dan
membela Negara

GANG ZHI ZHONG YONG DA TIAN ZUN
剛 直 忠 勇大天 尊

(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)

*Dengan penuh hormat membaca 3 kali*

53

GUAN SHENG TAI ZI BAO GAO (3x)
關 聖 太子 寶 誥

ALAMAR MULIA GUAN SHENG TAI ZI

ZHI XIN GUI MING LI
志心 皈 命 禮
Hafalilah - Patuhilah - Hormatilah

LING HOU TAI ZI WEN JING WU WEI
靈 侯 太子 文經 武 緯

Putra Mahkota Guan Sheng Di Jun yg Maha Tinggi, ahli sastra & seni perang

KUANG WANG HU GUO DE YI WEI WEI
匡 王 護國 德義巍 巍

Panglima Maha Tinggi yang melindungi negara dengan tulus setia

ZHONG XIAO JIE YI QUAN SHOU QUAN GUI

忠 孝 節義 全受全 歸

Kesetiaan, kebaktian, kesatriaan, keadilan, semua diterima semua dipatuhi

QI XUN ZAO JIAN YU XI SHU YI LUE SU ZHE YU BEI WEI
奇 勳 早 建 於西 蜀 異略 素 著 於北 魏

Jasa besar sdh tertanam atas Negara Xi Shu, luhur budi
agung pekerti, upaya besar telah tersohor atas negara Bei Wei

DA ZHONG DA XIAO Bakti, ZHI REN ZHI YONG
大 忠 大孝 至 仁至 勇
Yang
Maha Setia, Maha Maha Asih, Maha Berani

BU ZAO HUA ZHI BU ZU ZUO SHENG DI YI LI GONG
補 造 化 之 不足 佐 聖 帝以立 功

Mengisi kekurangan dlm alam raya, membantu Guan Sheng Di Jun berbuat jasa

HU CHAO HU GUO JIN XIAO JIN ZHONG
護 朝 護國 盡孝 盡 忠

Melindungi era, membela negara, berbakti dan menjaga kesetiaan

JIU TIAN WEI LING XIAN HUA DA TIAN ZUN
九 天 威 靈 顯 化大 天 尊

(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)

*Dengan penuh hormat membaca 3 kali*

54

SHENG DI BAO GAO (3x)
聖 帝寶 誥

ALAMAR MULIA GUAN SHENG DI JUN

ZHI XIN GUI MING LI
志心 皈 命 禮
Hafalilah - Patuhilah - Hormatilah

TAI SHANG SHEN WEI YING WEN XIONG WU

太 上神威 英文雄 武

Dewa berwibawa yang Maha Besar, pintar kesastraan, mahir kelaskaran

JING ZHONG DA YI GAO JIE QING LIAN

精 忠大義 高潔清 廉

Penegak kesetiaan, penegak keadilan, penegak jiwa kesatriaan & kesucian

YUN XIE HUANG TU DE CHONG YAN ZHENG

運 協皇 圖 德 崇 演正

Selalu membantu urusan negara, berbudi luhur, memeran ketulusan

ZHANG RU SHI DAO JIAO ZHI QUAN
掌 儒釋 道 教之權
Konghucu Buddha Tao
Memegang kekuasaan SAM KAO

GUAN TIAN DI REN CAI ZHI BING

管 天地 人才 之 柄

Memegang Tiga Alam Langit, Bumi, Manusia, di atas Langit

SHANG SI SAN SHI LIU TIAN
上 司三 十 六 天
puluh hari
Mengurusi Tiga enam

XING CHEN YUN HAN
星 辰雲 漢

Bintang Begawan Perak

XIA XIA QI SHI ER DI MING LEI YOU FENG
下 轄 七 十 二地 冥壘幽 酆

Di bawah Bumi mengurusi 72 Akhirat Alam Arwah

55

BING ZHU SHENG GONG DE YAN SHOU DAN SHU
秉註 生 功德 延壽丹 書

Mencatat kehidupan, jasa, budi pekerti dlm Kitab Merah penambah usia

ZHI DING SI ZUI GUO DUO MING HEI JI
執 定 死 罪過 奪 命黑 籍

Menentukan kematian, dosa, kesalahan, dlm Kitab Hitam pencabut nyawa

KAO CHA ZHU FO ZHU SHEN
考 察 諸 佛 諸 神

Memeriksa para Buddha dan para Dewa

JIAN ZHI QUN XIAN QUN ZHI
監 製 群 仙 群 職

Menyidik para Dewa, para pengurus

GAO ZHENG MIAO GUO WU LIANG DU REN

高 證妙果 無 量度 人

Bermeditasi mencapai penerangan sempurna, membina manusia tanpa batas

WAN LING WAN SHEN ZHI SHANG ZHI ZUN
萬 靈 萬神 至 上至 尊

Para Dewa Yang Maha Tinggi, Yang Maha Suci

FU MO DA DI GUAN SHENG DI JUN
伏 魔大帝 關 聖帝 君

Yang Maha Agung (Fu Mo Da Di), Guan Sheng Ti Jun

DA BEI DA YUAN DA SHENG DA CI
大 悲大願 大 聖大 慈

ZHEN YUAN XIAN YING ZHONG XIAO ZU SHI
真 元顯應 忠 孝祖 師

ZHAO MING YI HAN DA TIAN ZUN
昭 明 翊 漢大 天 尊

MIN HUANG GAO SHANG DI
旻 皇 高 上帝

(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)

*Dengan penuh hormat membaca 3 kali*

56

SHENG DI XIN BAO GAO 3x
聖 帝新 寶 誥

ZHI XIN GUI MING LI
志心 皈 命 禮
Hafalilah - Patuhilah - Hormatilah

JING ZHONG DA YI XIONG WU YING WEN
精忠 大 義 雄武 英 文

ZAI SAN FEN GUO ZU ZHI HAN ZEI QI RONG LIANG LI
在 三 分 國祚之 漢 賊豈 容 兩 立

JIAN WAN SHI REN CHEN ZHI JI
極
建 萬世人 臣之

XIN XIANG ZI ZU QIAN QIU
馨 香 自足 千 秋

JING LING CHONG SE YU GU JIN
精 靈 充 塞 於古 今

ZHI GANG ZHI DA
至剛 至 大

SHI YUAN WAN HUI FU JIE SHU
夫劫 數
誓 願挽回

CUN DAO CUN REN YU YU CANG QIONG
存 道 存人
禦宇 蒼 穹

REN SHI BA TIAN HUANG ER JI TONG

任 十八 天 皇 而繼 統

57

ZHI FU JIN QUE
執 符 金闕

HUN SAN QIAN SHI JIE YU KUO NANG

渾 三千 世 界於 括囊

SHU ZHU ZAI SHU GANG WEI
孰 主宰 孰 綱維

HE HE DA YUAN ZAI SHANG ZI DONG XI
赫赫大 圜 在 上 自 東西

ZI NAN BEI LONG LONG ZU QI CHAO YUAN
自 南北
隆 隆 祖氣 朝 元

ZUO SHENG XIAN XIAN FU ZHI JUN SHI
作 聖賢 仙 佛 之 君 師

SAN SHI LIU TIAN DAN DENG DA BAO
三 十六 天 誕登 大寶

ZHU SHENG JIANG LONG WU ZHI YUN HUI
主升 降 隆 污 之 運會

SHI WAN JIE PU DU CI HANG
十 萬 劫 普渡慈 航

FO ZHENG GAI TIAN EN TAN KUANG JIE
佛 證 蓋天
恩覃 曠劫

DA BEI DA YUAN DA SHENG DA CI
大 悲 大願 大聖 大 慈

TAI PING KAI TIAN PU DU HUANG LING
太 平 開天 普度 皇靈

ZHONG TIAN ZHI SHENG REN YI GU FO
中 天 至聖 仁義 古 佛

YU HUANG DA TIAN ZUN XUAN LING GAO SHANG DI
玉 皇 大天 尊 玄 靈高 上帝

(宜虔誠三叩首，誦此誥三遍)

*Dengan penuh hormat membaca 3 kali*

58

GUAN SHENG DI JUN YING YAN
關 聖 帝君 應 驗

TAO YUAN MING SHENG JING
桃园 明 圣经

HAN HAN SHOU TING HOU
漢漢 壽 亭 侯

Guan Yu, Raja Muda Han Ting Hou pada dinasti Han

LUE JIE TAO YUAN JING
略 節 桃 園 經

Mengatur ayat-ayat dari Kitab Suci Tao Yuan

SHU YU YU QUAN SI
書 於玉 泉 寺

Kitab sucinya tersimpan dalam Vihara Yu Quan

YE MENG YU FAN REN

夜夢 與 凡人

Kitab sucinya yang diturunkan saat mimpi kepada biarawan

WAN JING QIAN DIAN YOU
萬經 千 典 有

Dari ribuan kitab suci yang ada

WU JING WEI JU XING
吾 經 未 舉 行

Kitab suci ini awalnya belum pernah diturunkan

ZHUO ER CHUAN CHEN SHI
著 爾 傳 塵 世

saat ini kitab suci ini sudah diturunkan

BU KE SHI WEI QING
不可 視 為輕

Sehingga kitab suci ini tidak boleh diabaikan

59

FEN XIANG GAO SONG NIAN
焚 念
香高誦
Barang atau dupa
siapa yang suka menyalakan hio
serta suci ini
membaca dengan nyaring kitab

QI FU JI LAI LIN
祈福 即 來臨

Segala rezeki dan berkah akan berdatangan

REN NENG CHAO LU SONG
人 能 抄 錄 送

Barang siapa berkenan mencatat,
mencetak, suci ini
menyebarluaskan kitab

ZHU JI BU XIANG QIN
諸 疾 不 相 侵

Akan terhindar dari segala jenis penyakit

JIA ZHAI GONG CI JING
此經
家宅 供

Bila penghuni rumah yang senantiasa membacakan kitab suci ini

YAO MEI akan HUA WEI CHEN
妖 魅 化 為 塵

Para setan hancur menjadi debu

ZHOU CHUAN FENG CI JING

舟船 奉 此 經

Bila yang berlayar bersedia membacakan kitab suci ini

FENG BO JI KE PING

風波 即 刻 平

Badai dan ombak besar akan menjadi tenang dan reda

XING REN suka FENG CI JING
行 人 奉 此 經

Saat bepergian membacakan kitab suci ini

60

TU LU BAO AN NING
途 路 保 安寧

Dalam perjalanan akan terlindungi keselamatannya

SHU SHENG KAN CI JING
書生 看 此經

Para pelajar yang selalu membaca kitab suci ini

BU JIU BU QING YUN
不久
步 青雲

Maka akan mencapai puncak kehormatan dan kemuliaan

FU REN SONG CI JING
婦 人 誦 此 經

Para ibu yang suka membaca kitab suci ini

ER Nǚ WU NAN CHENG
二 女 五 男成

Harapan mempunyai dua putri dan lima putra akan terwujud

RUO WEI WANG HUA NIAN
若為 亡 化念

Apabila membaca kitab suci ini ditujukan kepada roh berdosa

WANG HUA ZAO CHAO SHENG
亡 化 早 超 生

Roh berdosa tersebut akan dapat tertolong

RUO WEI FU MU NIAN
若為 父 母念

Bila membaca kitab suci ini dipersembahkan kepada orang tua

FU MU XIANG XIA LING
父 母 享 遐 齡

Maka mereka akan dikaruniai umur panjang

61

RI NIAN SAN WU BIAN
日年 三 五遍

Satu hari membaca tiga sampai lima kali,

HUO SONG BAI QIAN SHENG
或 誦 百 千 聲

Membaca kitab ini terus menerus

ZHU SHEN JIE HUAN XI
諸 神 皆 歡 喜

Para Dewa pun turut riang bergembira

ZHAI SHE BING GUANG MING
宅 舍 並 光 明

Rumah tinggal selalu terang ceria

XIONG SHI HUA WEI JI
凶 事 化 為 吉

Hal-hal yang buruk berubah menjadi baik

FU LU SHOU CHONG ZENG
福 祿 壽 重 增

Rezeki, keuntungan berlimpah serta panjang umur

(宜虔誠三叩首，誦此誥三-五遍)

*Dengan penuh hormat membaca 3 kali*

62

BA XIAN JING
八仙 經

PARITTA 8 DEWA

SHOU ZHU GUANG HUI ZHAO DA QIAN SHOU XIANG NIAO NIAO TOU ZHU TIAN
壽 燭 光 輝 照大 千 壽 香 裊 裊透諸 天

SHOU GUO GONG YANG ZHU FO SHENG SHOU XING ZHU SHOU WAN WAN NIAN
壽 菓 供 養 諸佛 聖 壽 星 祝 壽萬萬 年

BA XIAN GUO HAI LANG TAO TAO WANG MU YUN TOU BA SHAN ZHAO
八 仙 過 海 浪滔 滔 王 母 雲 頭把扇 招

DONG WEN ZHONG XIAN HE CHU QU QI LAI QING SHOU FU PAN TAO
動 問 眾 仙 何處 去 齊 來 慶 壽赴蟠 桃

DI YI XIAN HAN XIAN SHI QIAN LAI SHANG SHOU MI TUO FO
第一 仙 漢 仙 師 前 來 上 壽彌陀 佛

DI ER XIAN LI XIAN SHI QIAN LAI SHANG SHOU MI TUO FO
第二 仙 李 仙 師 前 來 上 壽彌陀 佛

DI SAN XIAN ZHANG XIAN SHI QIAN LAI SHANG SHOU MI TUO FO
第三 仙 張 仙 師 前 來 上 壽彌陀 佛

DI SI XIAN CAO XIAN SHI QIAN LAI SHANG SHOU MI TUO FO
第四 仙 曹 仙 師 前 來 上 壽彌陀 佛

DI WU XIAN Lǚ XIAN SHI QIAN LAI SHANG SHOU MI TUO FO
第五 仙 呂 仙 師 前 來 上 壽彌陀 佛

DI LIU XIAN HE XIAN GU QIAN LAI SHANG SHOU MI TUO FO
第六 仙 何 仙 姑 前 來 上 壽彌陀 佛

DI QI XIAN LAN XIAN SHI QIAN LAI SHANG SHOU MI TUO FO
第七 仙 藍 仙 師 前 來 上 壽彌陀 佛

63

DI BA XIAN HAN XIAN SHI
第八 仙 韓 仙 師

QIAN LAI SHANG SHOU MI TUO FO

前來 上 壽 彌陀佛

NAN JI LAO ZHU SHOU XING WAN WAN YU NIAN
南 極老 祝 壽 星萬萬餘 年

SHOU XING KAI SHOU YAN SHOU ZHU ZHAO DA QIAN
壽 星開壽言 壽燭照大 千

SHOU XIAN BING SHOU HAI FU SHOU YONG MIAN MIAN
壽 仙並壽海 福壽永綿 綿

MI TUO FO A MI TUO FO
彌 陀佛 阿彌陀佛

NA MO XIAO ZAI YAN SHOU A MI TUO FO (3x)
南 無 消 災 延壽阿 彌 陀 佛

64

GUAN SHI YIN JING

觀 世音 經

65

KETERANGAN ATAU ARTI DARI DOA-DOA YANG KITA BACAKAN
SEBELUM MEMBACA GUAN SHI YIN JING

YU HUANG SHANG DI (Penguasa alam semesta)
TIAN DI SHEN (Dewa - Dewa sejagat & sebumi)
ZHU FO PU SA (Seluruh Sang Buddha & Pu Sa)
GUAN YIN PU SA (Dewi Guan Yin )

NAMA : ...........................
(sebut nama sendiri)

QIU (memohon / meminta) :

JIA CHI (didukung)
WEI FU (dilindung)
DIAN MING (diberi petunjuk yang terang)
KAI WU (diberi kesadaran yang tinggi)

BAI YI GUAN YIN DA SHI LING GAN SHEN ZHOU :

Kitab suci Dewi Guan Yin berpakaian putih

NA MO GUAN SHI YIN PU SA ( Dewi Guan Yin )
NA MO DA CI DA BEI JIU KU JIU NAN
GUANG DA LING GAN GUAN SHI YIN PU SA MO HE SA
NA MO DA CI DA BEI JIU KU JIU NAN
GUANG DA LING GAN GUAN SHI YIN PU SA MO HE SA
NA MO DA CI DA BEI JIU KU JIU NAN
GUANG DA LING GAN GUAN SHI YIN PU SA MO HE SA

Dewi Guan Yin yang welas asih/pemurah hati yang suka menolong orang

yang dalam kesusahan dan sangat mempedulikan keluhan orang susah

NA MO FO NA MO FA NA MO SENG NA MO JIU KU
JIU NAN GUAN SHI YIN PU SA

Sang Buddha dan Dewi Guan Yin penolong orang susah

DA ZHI DUO, AN QIE LA FA DUO, QIE LA FA DUO, QIE
HE FA DUO, LUO QIE FA DUO, LO QIE FA DUO, SA PO HE

TIAN LUO SHEN DI LUO SHEN REN LI NAN
NAN LI SHEN I QIE ZHAI YANG HUA WEI CHEN

Memohon kepada penguasa alam semesta, dewa - dewa sejagat dan
sebumi agar umat manusia di bumi dijauhkan dari kesusahan/kesengsaraan/
penderitaan dan segala malapetaka dan bencana dileburkan jadi abu

NA MO MO HE BO RE PO LUO MI

Supaya umat manusia di bumi dengan selamat mencapai tujuan ke tepi

66

Sebelum membaca sutra / Nian jing / Liam-keng, dianjurkan
agar terlebih dahulu mandi cuci mulut, pakai pakaian yg bersih
& sopan. Dengan hati sujud bersembahyang kepada Buddha &
Guan Yin Pu Sa, barulah mulai membaca sutra / mantra / dharani

BAI YUAN
拜願

NA MO BEN SHI SHI JIA MO NI FO (3x)
南無 本 師 釋 迦 摩尼 佛
FO (3x)
NA MO XIAO ZAI YAN SHOU YAO SHI 佛
南無 消 災 延 壽 藥師 FO (3x)
佛
NA MO JI LE SHI JIE A MI TUO SA (3x)
南無 極 樂 世 界阿彌 陀 薩

NA MO DA BEI GUAN SHI YIN PU (3x)
南無 大 悲 觀 世 音菩
(3x)
NA MO DA SHI ZHI PU SA
南無 大 勢 至菩 薩 SA (3x)
薩
NA MO MI LE PU SA SA (3x)
南無 彌 勒 菩薩 薩

NA MO DA YUAN DI ZHANG WANG PU
南無 大 願 地 藏 王菩

NA MO QING JING DA HAI ZHONG PU
南無 清 淨 大 海 眾菩

1.Namo Sakyamuni Buddha (3x)
(3x)
2.Namo Bhaisajyaguru Buddha (3x)
(3x)
3.Namo Amitabha Buddha (3x)
(3x)
4.Namo Avalokitesvara Bodhisattvaya Mahasattvaya (3x)
(3x)
5.Namo Mahasthamaprapta Bodhisattvaya Mahasattvaya

6.Namo Maitreya Bodhisattvaya Mahasattvaya

7.Namo Kshitigarbha Bodhisattvaya Mahasattvaya

8.Namo Sarve Bodhisattvaya Mahasattvaya

67

SAN GUI YI
三 皈依

ZI GUI YI FO DANG YUAN ZHONG SHENG
自 皈依佛 當 願 眾生

TI JIE DA DAO FA WU SHANG XIN
體 解大道 發 無上 心

ZI GUI YI FA DANG YUAN ZHONG SHENG
自 皈依法 當 願 眾生

SHEN RU JING ZHANG ZHI HUI RU HAI
深入 經藏 智 慧如 海

ZI GUI YI SENG DANG YUAN ZHONG SHENG
自 皈依僧 當 願 眾生

TONG LI DA ZHONG YI QIE WU AI
統理 大眾 一 切無 礙

HE NAN SHENG ZHONG
和 南聖眾

TRISARANA (PERLINDUNGAN)

Buddham Saranang Gacchami Gacchami
Dharmam Saranang Gacchami Gacchami
Sangham Saranang Gacchami Gacchami

Dutiyampi Buddham Saranang Gacchami
Dutiyampi Dharmam Saranang Gacchami
Dutiyampi Sangham Saranang Gacchami

Ta t i y a m p i Buddham Saranang
Ta t i y a m p i Dharmam Saranang
Ta t i y a m p i Sangham Saranang

68

DA BEI ZHOU
大悲 咒

NA MO HA LAI DAN NA
南無 喝啰 怛那
O LI YE
DUO LAI YA YE NA MO 阿例 耶
哆 啰 夜耶 南無 PU TI SA
菩提 薩
PO LU JIE DI SU BEN LAI YE PO YE
婆 盧 羯帝 爍 缽 啰耶 婆耶
SA BON LAI FA HEI
DO PO YE MO HO SA DO 薩皤啰罰曳
埵 婆耶 摩 訶 薩埵 SHI JIE LI DO
悉吉 栗 都
MO HO JIA LU NI JIA YE AN PO LU JIE DI
摩 訶 迦盧尼 迦耶俺 婆盧吉 帝
NA MO
SHU DAN NA DAN XIE NA MO 南無
數 怛 那怛寫 南無 BAN DUO SA MEI
皤哆 沙 咩
YI MENG O LI YE O SHI YUN
伊蒙 阿例耶 阿逝 孕
NA MO PO SA DO
SHI FO LAI LIN TOU PO 那摩婆薩 哆
室佛啰 楞馱婆 MO FA DE DOU
摩罰特 豆
NA LAI JIN ZHI SI LI MO HO LU JIA DI
那 啰 謹墀 醯 利 摩訶 盧迦 帝
MO HO
SA PO O TA DOU SHU PENG 摩訶
薩 婆 阿他豆 输朋

SA PO SA DO
薩婆 薩哆

NA MO PO QIE
南無 婆伽

DAN ZHI TA AN O PO LU SHI
怛侄他 俺阿 婆 盧醯

JIA LUO DI YI SHI LI
迦罗帝 夷醯例

69

PU TI SA DO SA PO SA PO MO LAI MO LAI
菩 提 薩埵 薩婆薩 婆 摩啰摩啰
MO SI MO SI LI TOU YUN JU LU JU LU
摩 醯摩醯 例馱孕 俱 盧 俱盧
JIE MENG DU LU DU LU FA SHE YE DI
羯蒙 度盧度 盧 罰 阇 耶帝
MO HO FA SHE YE DI TO LAI TO LAI
摩訶 罰阇耶 帝 陀啰 陀啰
DI LI NI SHI FO LAI YE ZHE LAI ZHE LAI
地 例尼 室佛啰 耶 遮啰 遮啰
MO MO FA MO LAI
摩摩 罰摩啰 MU DI LI
YI SI YI SI SHI NA SHI NA 穆 帝隸
伊醯伊醯 室那室 那 O LAI SHEN
FO LAI SHE LI FA SHA FA SHEN 阿 啰參
佛啰 舍利 罰沙罰 參 FO LAI SHE YE
HU LU HU LU 佛啰 舍耶
呼嚧呼嚧 MO LAI HU LU HU LU
SHI LI 摩啰 呼嚧呼嚧
醯利 SA LAI SA LAI SHI LI SHI LI
SU LU SU LU 娑啰娑 啰 悉例 悉例
蘇嚧蘇嚧 PU TI YE PU TI YE
PU TO YE 菩提夜 菩 提夜
菩 馱夜 PU TO YE MI DI LI YE
NA LAI JIN ZHI 菩馱夜 彌 帝例夜
那 啰 謹墀 DI LI SHI NI NA BO YE MO NA
SA PO HO 地利 瑟 尼 那 婆 夜 摩那
娑 婆訶 SHI TUO YE SA PO HO
MO HO SI TUO YE 悉陀夜 娑 婆訶
摩訶悉 陀 夜 SA PO HO SHI TUO YU YIN
娑婆訶 悉 陀 喻藝

70

SHI PO LAI YE SA PO HO NA LAI JIN ZHI
悉 皤啰耶 娑婆訶 那啰 謹 墀
SA PO HO MO LAI NA LAI
娑 婆訶 摩 啰 那啰 SA PO HO
SHI LAI SENG O MO QIE YE 娑婆 訶
悉啰僧 阿 穆 佉耶 SA PO HO
SA PO MO HO O SHI TUO YE 娑婆 訶
娑婆摩 訶 阿 悉 陀夜 SA PO HO
ZHE JI LAI O SHI TUO YE 娑婆 訶
者吉 啰 阿 悉 陀夜 SA PO HO
PO TUO MO JIE SHI TUO YE 娑婆 訶
波 陀摩羯 悉陀夜 SA PO HO
NA LAI JIN ZHI BO QIE LAI YE 娑婆 訶
那 啰 謹墀 皤 伽 啰耶 SA PO HO
MO BO LI SHENG JIE 娑婆 訶
摩婆利 勝 羯 LAI YE SA PO HO
NA MO HA LAI DAN NA 啰耶 娑婆 訶
南無 喝 啰 怛 那 DUO LAI YA YE
O LI YE 哆 啰 夜耶 NA MO
阿 例耶 PO LU JIE DI 南無
SA PO HO 婆 盧 羯帝 SU BEN NAI YE
娑 婆訶 AN SHI DIAN DOU 爍缽啰耶
PA TUO YE 俺 悉 殿都 MAN DUO LAI
跋 陀耶 SA PO HO 漫 多啰
娑婆訶

71

JING KOU YE ZHEN YAN MANTRA MENSUCIKAN MULUT
淨 口業 真 言

OM XIU LI XIU LI MO HO XIU LI XIU XIU LI SA PO HE
唵 修 利 修 利 摩 訶 修 利 修 修 利 薩婆訶

JING SHEN YE ZHEN YAN MANTRA MENSUCIKAN BADAN
淨 身 業真 言

OM XIU DUO LI XIU DUO LI XIU MO LI XIU MO LI SA PO HE
唵 修 多利 修 多利 修 摩利 修 摩 利 娑 婆訶

JING YI YE ZHEN YAN MANTRA MENSUCIKAN PIKIRAN
净 意業 真 言

OM WA RI LA DA HE HE HONG

唵 嚩日 囉 怛 訶 賀 斛

JING SAN YE ZHEN YAN MANTRA MENSUCIKAN MULUT
净三 業 真 言 BADAN DAN PIKIRAN

OM SUO WA PO WA SHU TUO SUO WA DA MO SUO WA
唵 娑嚩 婆嚩 秫 馱 娑 嚩達摩 娑 嚩

PO WA SHU DUO HAN
婆 嚩 秫度 憾

AN TU DI ZHEN YAN MANTRA UNTUK MALAIKAT BUMI
安 土地 真 言

NA MO SAN MAN DUO MU TUO NAN OM DU LU
南無 三 滿 哆 母馱喃 唵 度嚕

DU LU DI WEI SA PO HE
度嚕 地尾 薩婆 訶

72

FENG QING BA WEI PU SA
奉 請 八 位菩 薩

MENGUNDANG DELAPAN BODHISATTVA

NA MO GUAN SHI YIN PU SA MO HE SA (3x)
南無觀 世 音 菩薩摩訶 薩

NA MO MI LE PU SA MO HE SA (3x)
南 無彌 勒 菩薩摩訶 薩

NA MO JI LE SHI JIE A MI TUO FO (3x)
南 無 極 樂 世 界阿彌陀 佛

NA MO XU KONG ZHANG PU SA MO HE SA (3x)
南 無 虛 空 藏 菩薩摩訶 薩

NA MO JIN GANG SHOU PU SA MO HE SA (3x)
南 無 金 剛 手 菩薩摩訶 薩

NA MO MIAO JI XIANG PU SA MO HE SA (3x)
南 無 妙 吉 祥 菩薩摩訶 薩

NA MO CHU ZHAI ZHANG PU SA MO HE SA (3x)
南 無 除 災 障 菩薩摩訶 薩

NA MO DI ZHANG WANG PU SA MO HE SA (3x)
南 無 地 藏 王 菩薩摩訶 薩

73

CHAN HUI WEN
懺悔文

MANTRA PERTOBATAN

WANG XI SUO ZAO ZHU E YE
往 昔所 業
造諸惡
Karma buruk yang telah kala
ku perbuat sejak dulu

JIE YOU WU SHI TAN CHEN CHI
皆 由無 始 貪嗔 痴

Semuanya berasal dari Dosa, Moha dan Loba

CONG SHEN YU YI ZHI SUO SHENG

從 身 語 意 之 所生

Yang timbul dari perbuatan, ucapan dan pikiran

YI QIE WO JIN JIE CHAN HUI
一 切 我 今皆懺 悔

Semua Karma buruk ini, saya menyatakan menyesal dan bertobat

KAI JING JI
開經 偈

PUJIAN UNTUK MULAI MEMBACA PARITTA

WU SHANG SHEN SHEN WEI MIAO FA
無 上 甚 深 微 妙 法

BAI QIAN WAN JIE NAN ZAO YU
百 千 萬 劫 難 遭 遇

WO JIN JIAN WEN DE SHOU CHI
我 今 見 聞 得 受 持

YUAN JIE RU LAI ZHEN SHI YI
願 解 如 來 真 實 義

74

GAO WANG GUAN SHI YIN JING
高王 觀 世音 經

NA MO GUAN SHI YIN PU SA NA MO FO NA MO FA NA MO SENG
南無 觀 世 音 菩薩 南 無 佛 南無法 南 無 僧

FO GUO YOU YUAN FO FA XIANG YIN CHANG LE WO JING
佛 國 有 緣 佛法 相 因 常 樂 我淨

YOU YUAN FO FA NA MO MO HE BO RE BO LUO MI
有緣佛 法 南無 摩 訶 般 若 波 羅 蜜

SHI DA SHEN ZHOU NA MO MO HE BO RE BO LUO MI
是 大 神 咒 南無 摩 訶 般 若 波 羅 蜜

SHI DA MING ZHOU NA MO MO HE BO RE BO LUO MI
是 大 明 咒 南無 摩 訶 般 若 波 羅 蜜

SHI WU SHANG ZHOU NA MO MO HE BO RE BO LUO MI
是 無 上 咒 南無 摩 訶 般 若 波 羅 蜜

SHI WU DENG DENG ZHOU NA MO JING GUANG PI MI FO
是無 等 等 咒 南 無 淨 光 秘 密 佛

FA ZHANG FO SHI ZI HOU SHEN ZU YOU WANG FO
法 藏佛 獅子吼 神 足幽 王 佛

FO GAO XU MI DENG WANG FO FA HU FO
法護佛
佛 告 須彌 燈 王佛

JIN GANG ZHANG SHI ZI YOU XI FO BAO SHENG FO
金 剛 藏 獅 子 遊戲佛 寶 勝佛

SHEN TONG FO YAO SHI LIU LI GUANG WANG FO
神通佛
藥 師 琉璃 光 王佛

PU GUANG GONG DE SHAN WANG FO SHAN ZHU GONG DE BAO WANG FO
普 光 功 德 山 王佛 善 住 功 德寶 王佛

GUO QU QI FO WEI LAI XIAN JIE QIAN FO
過去七 佛 未 來 賢 劫 千佛

75

QIAN WU BAI FO WAN WU QIAN FO
千五 百 佛 萬五 千佛

WU BAI HUA SHENG FO BAI YI JIN GANG ZHANG FO
五 百 花 勝佛 百 億金 剛 藏 佛

DING GUANG FO LIU FANG LIU FO MING HAO
定光 佛 六方六佛 名號

DONG FANG BAO GUANG YUE DIAN YUE MIAO ZUN YIN WANG FO
東 方 寶 光 月 殿 月 妙 尊音 王 佛

NAN FANG SHU GEN HUA WANG FO

南方 樹根花 王佛

XI FANG ZAO WANG SHEN TONG YAN HUA WANG FO
西方 皂 王 神 通 焰花 王佛

BEI FANG YUE DIAN QING JING FO
北 方 月 殿 清 净佛

SHANG FANG WU SHU JING JIN BAO SHOU FO
上 方 無數 精 進 寶 首 佛

XIA FANG SHAN JI YUE YIN WANG FO

下方 善 寂月 音 王佛

WU LIANG ZHU FO DUO BAO FO
無 量 諸佛 多寶 佛

SHI JIA MO NI FO MI LE FO
釋 迦 牟 尼佛 彌勒 佛

A CHU FO A MI TUO FO
阿 閦佛 阿彌 陀 佛

ZHONGYANG YI QIE ZHONG SHENG ZAI FO SHI JIE ZHONG ZHE
中 央 一切 眾 生 在 佛世 界 中 者

XING ZHU YU DI SHANG JI ZAI XU KONG ZHONG
行 住 於地 上 及 在 虛空 中

76

CI YOU YU YI QIE ZHONG SHENG
慈 憂於一 切 眾生

GE LING AN WEN XIU XI ZHOU YE XIU CHI
各 令 安 穩休 息 晝夜修 持

XIN CHANG QIU SONG CI JING
心常求 誦此 經

NENG MIE SHENG SI KU XIAO CHU ZHU DU HAI
能 滅 生 死苦 消 除諸毒 害

NA MO DA MING GUAN SHI YIN
觀 世音
南無 大 明

GUAN MING GUAN SHI YIN
觀 明 觀 世音

GAO MING GUAN SHI YIN
高明 觀 世音

KAI MING GUAN SHI YIN
開明 觀 世音

YAO WANG PU SA YAO SHANG PU SA
藥王菩 薩 藥 上菩 薩

WEN SHU SHI LI PU SA PU XIAN PU SA
文 殊 師 利菩薩 普 賢菩 薩

XU KONG ZHANG PU SA DI ZHANG WANG PU SA
虛 空 藏 菩薩 地 藏 王菩 薩

QING LIANG BAO SHAN YI WAN ZUN PU SA
清涼 寶 山 億 萬 尊菩 薩

PU GUANG WANG RU LAI HUA SHENG PU SA
来 化 勝菩 薩
普光 王如

NIAN NIAN SONG CI JING QI FO SHI ZUN
念 念 誦 此經 七佛世 尊

77

JI SHUO ZHOU YUE LI BO LI BO DI
即 說咒曰 離 波 離波 帝

QIU HE QIU HE DI TUO LUO NI DI
求 訶求訶帝 陀 羅尼 帝

NI HE LUO DI PI LI NI DI
尼 訶囉帝 毘 黎尼 帝

MO HE JIA DI ZHEN LING QIAN DI
摩 訶伽帝 真 陵乾 帝

SA PO HE SHI FANG GUAN SHI YIN
娑 婆訶 十 方 觀世 音

YI QIE ZHU PU SA SHI YUAN JIU ZHONG SHENG
一 切諸菩薩 誓 願 救眾 生

CHENG MING XI JIE TUO RUO YOU BO FU ZHE
稱 名 悉 解脫 若有 薄福 者

YIN QIN WEI JIE SHUO DAN SHI YOU YIN YUAN
殷 勤為 解說 但是 有因 緣
SONG JING MAN QIAN
DU SONG KOU BU CHUO 誦經 滿千 BIAN
讀 誦口不輟 遍

NIAN NIAN XIN BU JUE HUO YAN BU NENG SHANG
念 念心不絕 火焰 不能 傷

DAO BING LI CUI ZHE HUI NU SHENG HUAN XI
刀 兵立摧折 恚怒 生歡 喜

SI ZHE BIAN CHENG HUO MO YAN CI SHI XU
死 者變成活 莫言 此是 虛

ZHU FO BU WANG SHUO GAO WANG GUAN SHI YIN
諸 佛不妄說 高王 觀世 音

NENG JIU ZHU KU E
能救 諸苦 厄

78

Terjemahan :

GAO WANG GUAN SHI YIN JING

Terpujilah Avalokitesvara Bodhisattva, Namo Buddhaya, Namo Dharmaya,
Namo Sanghaya. Bagi siapa yang ingin mencapai Buddha Kchetra, maka
Buddha Dharma akan menjadi penolongnya Jika senantiasa senang berlaku
suci & bersih dari Sang “Aku”, dapat membantu diperolehnya Buddha Dharma

Namo Maha Pradjnaparamita adalah Mantra Yang Maha Keramat
Namo Maha Pradjnaparamita adalah Mantra Yang Maha Gemilang
Namo Maha Pradjnaparamita adalah Mantra Yang Tiada Bandingnya
Namo Jing Guang Pi Mi Fo, Fa Zhang Fo, Shi Zi Hou Shen Zu You Wang Fo

Sang Buddha memberitahu kepada Xu Mi Deng Wang Fo, Fa Hu Fo
Jin Gang Zhang Shi Zi You Xi Fo, Bao Sheng Fo,Shen Tong Fo, Yao Shi
Liu Li Guang Wang Fo, Pu Guang Gong De San Wang Fo, San Zhu Gong
De Bao Wang Fo, 7 Buddha yang telah lampau, ribuan Buddha dari Bhadra
Kalpa yang sekarang dan yang akan datang, 1.500 Buddha, 15.000 Buddha,
500 Hua Sheng Fo, 100 juta Jin Gang Zhang Fo, De Guang Fo, 6 Buddha
dari 6 penjuru, yakni : Bao Guang Yue Dian Yue Miao Zun Yin Wang Fo,
Dong Fang Bao Guang Yue Dian Yue Miao Zun Yin Wang Fo, Nan Fang
Shu Gen Shan Wang Fo, Xi Fang Zao Wang Shen Tong Yan Hua Wang Fo
Bei Fang Yue Dian Qing JIng Fo, Shang Fang Wu Shu Jing Jin Bao Shou Fo
Xia Fang Shan Ji Yue Yin Fo. Wu Liang Shou Fo, De Bao Fo, Shi Jia Mo Ni Fo
Mi Le Fo, A Chu Fo, A MI Tuo Fo, para makhluk di tengah-tengah
(dunia yang fana ini), yang berada di dalam Buddha kchetra,
yang berjalan dan menetap di atas bumi dan yang di angkasa

Karena belas kasihnya kepada seluruh makhluk itu, maka dititahkanNya agar

masing-masing mengasuhnya dengan aman dan tenang, setiap siang hari dan

petang senantiasa membina diri, dalam hati senantiasa melafalkan Sutra ini

Dengan berbuat demikian dapatlah memadamkan api penderitaan

daripada kehidupan dan kematian serta memusnahkan segala marabahaya

Namo Avalokitesvara Bodhisattva Yang Maha Cemerlang

Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pengawas Yang Cemerlang

79

Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pelindung Maha Agung Yang
Cemerlang, Avalokitesvara Bodhisattva sebagai Pembuka Pintu
Keselamatan, Kebahagiaan Yang Cemerlang. Yao Wang Pu Sa, Yao Shang
Pu Sa, Samantabhadra Bodhisattva, Xu Kong Zhang Pu Sa, Ksitigarbha
Bodhisattva, Qing liang Bao Shan Yi Wan Zhun Pu Sa, Pu Guang Wang
Ru Lai Hua Sheng Pu Sa, dari satu Kchana sampai pada kchana yang lain
terus melafalkan Sutra ini, Tujuh Buddha Lokadjyechtha akan melindungi

Bacalah Mantra seperti yang tersebut di bawah ini :
Li Po Li Po Di, Qiu He Qiu He Di, Tuo Luo Ni Di, Ni He Luo Di,
Pi Li Ni Di, Mo He Qian Di, Zhen Ling Qian Di, Sa Po He (3 x)

Guan Shi Yin yang berada di 10 penjuru Bila telah melafalkan sampai 1.000x

Seluruh para Bodhisattva, Dari 1 Kchana smp Kchana yg lain,
bersumpah hendak menolong Sang Hati terus dlm sadar tiada putus-
seluruh makhluk nya, maka api takkan dpt melukainya

Dengan hanya menyebut Nama- Segala senjata tajam akan segera
Nya, terbebaslah dari semua derita terpatah sendirinya

Jika ada orang yang bijaksana, Yang membenci berbalik menjadi
dengan tekun dan berprihatin bisa sayang, yang mati akan menjadi
mencapai kebebasan hidup bergelora, janganlah ragu,
bahwa semua ini hampa
Asalkan ada dasar kebijakan dan
keyakinan, tiap hari membaca dan Para Buddha tak pernah khilaf
melafalkan tanpa hentinya dalam kata-kata

80

GUAN SHI YIN PU SA JIU KU ZHEN JING
觀 世 音 菩 薩救 苦 真 經

NA MO JIU KU JIU NAN GUAN SHI YIN PU SA
南 無救 苦救 難 觀 世 音菩薩

BAI QIAN WAN YI FO HENG HE SHA SHU FO
百 千 萬 億佛 恆 河 沙數 佛

WU LIANG GONG DE FO FO GAO A NAN YAN
無 量 功 德佛 佛 告 阿難言

CI JING DA SHENG NENG JIU YU QIU
此 經大 聖 能救獄 囚

NENG JIU ZHONG BING NENG JIU QIAN ZHAI BAI NAN KU
能救 重 病 能 救千 災 百難 苦

RUO REN SONG DE YI QIAN BIAN YI SHEN LI KU NAN
若 人 誦 得一 千 遍 一 身 離苦難

SONG DE YI WAN BIAN HE JIA LI KU NAN
誦得 一 萬 遍 合 家 離苦難

NA MO FO LI WEI NA MO FO LI HU
南 無佛 力威 南 無 佛力 護

SHI REN WU E XIN LING REN SHEN DE DU
使人無 惡心 令 人 身得 度

HUI GUANG PU SA HUI SHAN PU SA
迴光菩 薩 迴 善 菩薩

A NOU DA TIAN WANG ZHENG DIAN PU SA
阿 耨大 天王 正 殿 菩薩

MO QIU MO QIU QING JING BI QIU
摩 邱摩 邱 清 淨 比邱

GUAN SHI DEI SAN SONG SHI DEI XIU
官事 得 散 訟 事 得休

81

ZHU DA PU SA WU BAI A LUO HAN
諸 大 菩薩 五百 阿 羅 漢

QIU HU SHAN XIN .............................
求 護 善信
(Sebutkan Nama Sendiri)
( N IAN ZI JI
念 自 己 DE MING ZI)
的名 字

YI SHEN LI KU NAN ZI RAN GUAN SHI YIN
一 身 離 苦難 自然 觀世 音

YING LUO BU XU JIE QIN SONG QIAN WAN BIAN
瓔 珞 不 須解 勤誦 千 萬 遍

ZAI NAN ZI RAN DE JIE TUO XIN SHOU FENG XING
災 難 自 然 得解 脫 信受奉 行

JI SHUO ZHEN YAN YUE JIN BO JIN BO DI
即 說 真 言曰 金波 金波 帝

QIU HE QIU HE DI TUO LUO NI DI
求 訶 求 訶帝 陀 羅尼 帝

NI HE LUO DI PI LI NI DI
尼 訶 羅帝 毗 黎尼 帝

MO HE QIE DI ZHEN LING QIAN DI
摩 訶 伽帝 真陵乾 帝

SA PO HE
娑 婆訶

82

GUAN SHI YIN BAO SHENG JING
觀 世音 保 生經

NA MO GUAN SHI YIN PU SA NA MO FO NA MO FA NA MO SENG
南無 觀 世 音 菩 薩 南 無 佛 南 無 法 南 無 僧

YU FO YOU YIN YU FO YOU YUAN FO FA XIANG YIN
與 佛 有 因 與佛 有 缘 佛法 相 因

CHANG LE WO JING ZHAO NIAN GUAN SHI YIN
常樂 我靜 朝 念 觀世音

MU NIAN GUAN SHI YIN NIAN NIAN CONG XIN QI
暮 念觀世音 念 念 從 心起

NIAN FO BU LI XIN TIAN LUO SHEN
念佛 不離心 天羅神

DI LUO SHEN REN LI NAN NAN LI SHEN
地 羅神 人離 難 難離 身

YI QIE ZAI YANG HUA WEI CHEN
一切 災 殃 化 為塵

NA MO MO HE BO RE MI
南無 摩訶 般若 BO LUO 密
波羅

Terjemahan :

Terpujilah Bodhisattva Avalokitesvara.Terpujilah Sang Buddha

Terpujilah Dharma. Terpujilah Sangha.

Karena kami berhubungan dengan Buddha

Karena kami berjodoh dengan Buddha

Sang Buddha dan Dharma juga berhubungan bersama

Kami senantiasa senang akan kesucian

Kami memuji Guan Shi Yin Pu Sa pada siang hari

Kami memuji Guan Shi Yin Pu Sa pada sore hari

Puji memuji kesucian timbul di dalam hati

Puji memuji Bodhisattva-bodhisattva ada di dalam hati kami

Tian Luo Shen, Di Luo Shen, Ren Li Nan, Nan Li Shen

Yi Qie Zhai Yang Hua Wei Chen

Na Mo Mo He Bo Re Bo Luo Mi

83

GUAN SHI YIN PU SA XUN SHENG JIU KU ZHOU
觀 世音 菩 薩 尋 聲 救苦 咒

ZHI XIN GUI MING LI

志心 皈 命 禮

GUAN YIN PU SA DA CI ZUN JIU DU ZHONG SHENG WU JIN QI
觀 音 菩 薩 大慈尊 救度 眾 生無 盡 期
ZUO SHOU CHI PING GAN LU SHUI YOU SHOU CHI GEN YANG LIU ZHI
左 手 持 瓶 甘露水 右手 持 根 楊 柳 枝
TOU SHANG DING ZUN RU LAI FO KOU ZHONGCHANG NIAN A MI TUO
頭 上 頂 尊 如來佛 口中 常 念阿 彌 陀
YOU REN NIAN DE GUAN YIN ZHOU HUO KENG HUA ZUO BAI LIAN CHI
有 人 念 得 觀音 咒 火坑 化 作白 蓮 池
ZHAO NIAN GUAN SHI YIN
朝 念 觀世 音 MU NIAN GUAN SHI YIN
ZI ZHU LIN ZHONG GUAN SHI YIN 暮 念觀世 音
紫 竹 林 中 觀世音 BAI HE LIN ZHONG GUAN SHI YIN
JIU KU XUN SHENG GUAN SHI YIN 白鶴 林 中 觀 世 音
救 苦 尋 聲 觀世音 BAI QIAN WAN YI GUAN SHI YIN
HUO ZAI YUN ZHONG KONG LI XIAN 百千 萬 億觀 世 音
或 在 雲 中 空離 現 HUO ZAI JIANG HU LANG LI XUN
HUO ZAI YANG JIAN JIU JI KU 或在 江 湖浪 裡 尋
或 在 陽 間 救疾苦 HUO ZAI YIN FU DU ZHONGSHENG
RI RI SHI SHI LAI JIU KU 或在 陰 府渡 眾 生
日 日 時 時 來救苦 SHI SHI JIU KU BU LI SHEN
WO JIN QI SHOU BAI GUAN YIN 時時 救 苦不 離 身
我 今 稽 首 拜觀 音 WEI YUAN GUAN YIN JIANG LAI LIN
惟願 觀 音降 來 臨

DA CI DA BEI JIU KU NAN NA MO LING GAN
大慈 大悲 救 苦難 南無靈 感

GUAN SHI YIN PU SA MO HE SA
觀 世 音 菩薩摩訶薩

84

TERJEMAHAN :
Zhi Xin Gui Ming Li, Bodhisattva Avalokitesvara Yang Maha Suci
Dengan Maha Metta-Karuna menolong makhluk2 yang hidup di dunia
Di sebelah tangan kiri memegang serahi air Ganlu Shui, di
sebelah tangan kanan memegang setangkai dahan Yangliu ce
Di atas kepala beliau menjunjung mahkota Rulai Fo
Di dalam mulut, “Suara Amitabha” tidak pernah berhenti
Siapa saja, jika sudah membaca mantra “Guan Yin Zhou” ini,
lautan api lantas berubah menjadi kolam bunga Teratai-putih
Kami memuji Guan Shi Yin Pu Sa pada siang hari
Kami memuji Guan Shi Yin Pu Sa pada sore hari
Guan Shi Yin Pu Sa di rimba Bambu-wungu; Guan Shi Yin Pu Sa di
rimba Bangau-putih.Guan Shi Yin Pu Sa sdg menolong kesengsaraan
dgn mendengar suara. Guan Shi Yin Pu Sa berjuta-juta tak dpt dihitung
Beliau kadang2 di angkasa raya; kadang2 terjun ke dlm ombak besar di
sungai, di danau telaga. Kadang2 menolong penderitaan di dunia fana
Kadang2 menjelma menolong semua makhluk di Alam Barzah
Kesibukan Pu Sa mulai siang sd malam, sedetik waktu pun tdk
meluputkan kebajikannya. Kini, kami bersujud dgn penuh hormat
kepada Guan Shi Yin Pu Sa, sudilah Pu Sa datang ke atas
bumi utk melindungi saya O, Pu sa, yg Maha Pengasih Maha
Penyayang memusnahkan segala malapetaka marabahaya
Namo Ling Gan Guan Shi Yin Pu Sa, Mo He Sa

85

BAI YI GUAN SHI YIN PU SA SHEN ZHOU
白衣觀 世音 菩 薩 神 咒

NA MO DA CI DA BEI JIU KU JIU NAN
南 無大慈 大 悲 救 苦救 難

GUANG DA LING GAN BAI YI GUAN SHI YIN PU SA (3x)
廣 大靈 感 白 衣 觀 世 音 菩薩

NA MO FO NA MO FA NA MO SENG
南 無佛 南無法 南無僧

NA MO JIU KU JIU NAN GUAN SHI YIN PU SA DA ZHI DUO
南 無 救 苦 救 難 觀 世 音 菩薩 怛垤 哆

AN QIE LA FA DUO QIE LA FA DUO QIE HE FA DUO

唵 伽囉伐 哆 伽 囉 伐 哆 伽 訶伐 哆

LUO QIE FA DUO LUO QIE FA DUO SA PO HE
囉 伽伐哆 囉 伽 伐哆 娑婆 訶

TIAN LUO SHEN DI LUO SHEN REN LI NAN NAN LI SHEN
天羅 神 地羅 神 人 離難 難離 身

YI QIE ZAI YANG HUA WEI CHEN

一切 災 殃 化為 塵

NA MO MO HE BO RE BO LUO MI

南 無 摩訶 般 若波 羅密

86

XU KONG ZHANG PU SA XIN ZHOU
虚空 藏 菩 萨心 咒

NA MO XU KONG ZHANG PU SA MO HE SA

南無虚 空 藏 菩萨摩訶萨

A NI LUO SHE PI QIAN FU SUO SHE PI
阿袮 逻 阇鞞 钤 浮娑 阇鞞

YE PO NAI SHE PI BO CE SUO MI
耶婆 奈 阇 鞞 博厕 娑迷

BO ZHA LUO SHE PI TUO NAI PO LUO PI
波 吒 逻 阇鞞 他 奈婆 逻鞞

SA DUO LUO QIE LUO NI XIU MO XIU MO
萨多 逻 伽 逻泥 休磨 休磨

MO HE QIE LOU NI JIA SA PO HE
摩诃 伽 楼尼 迦 娑婆诃

TERJEMAHAN :
Umat manusia di dunia fana sering diganggu kesuciannya oleh ke
enam kekotoran batin. Di waktu siang agak mudah dpt menghindarinya,
namun di waktu malam memang sulit dihindari. Apalagi jika sedang
mimpi di tempat tidur. Segala kelakuan yang buruk di waktu tidur
itu adalah dlm pengawasan Bodhisattva Xu Kong Zhang Pu Sa
Yang Maha Kuasa Marilah membaca mantra “Xu Kong Zhang Zhou”
untuk melindungi diri. Bacalah 7x atau 77x di waktu subuh sebelum
makan pagi. Pasti segala kelakuan yang buruk akan dimusnahkan,
sehingga pikiran dapat menjadi tenang dan kehidupan aman sentosa

87

LIU MU JING
六目 經

NA MO LIU MU GUANG MING FO LIU MU XIAN HUA XIA FAN CHEN
南 無六 目 光 明 佛 六 目顯 化下 凡 塵

LIU MU YIN HAI GUANG HUI JING LIU MU LIU XING FANG GUANG MING
六 目銀 海 光 辉 鏡 六 目流 星放 光 明

LIU YUE LIU RI QIN JIANG BI SONG NIAN JING JUAN DU ZHONG SHENG
六 月六 日 親 降 筆 誦 念經 卷渡 眾 生

RUO YOU SHAN NAN BING XIN Nǚ YAN MU SHOU BING NENG HUI XIN
若 有善 男 並 信 女 眼 目受 病能 悔 心

JI CONG GUI YI FO PU SA XIU CHI ZHAI JIE SONG NIAN JING
即 從皈 依 佛 菩 薩 修 持齋 戒誦 念 經

RUO DE CUN XIN SONG QIAN BIAN BEN SHEN YI SHI DE GUANG MING
若 得存 心 誦 千 遍 本 身一 世得 光 明

RUO DE HENG XIN SONG WAN BIAN HE JIA LAO YOU DE GUANG MING
若 得誠 心 誦 萬 遍 合 家老 幼得 光 明

RUO KE KU XIE CHUAN SONG ZHE ZHAO JIAN SAN SHI DE GUANG MING
若 刻苦 寫 傳 送 者 照 見三 世得 光 明

SHEN TONG SHI YUAN JIU ZHONG SHENG QIAN XIN ZHAI JIE JING JI LING
神 通誓 願 救 眾 生 虔 心齋 戒敬 即 靈

NA MO LIU MU GUANG MING FO

南無 六 目 光 明佛

88

TERJEMAHAN :

Namo Liu Mu Guang Ming Fo Yang Maha Cahaya. Buddha
yang bermata enam dengan samarannya turun ke dunia fana
Mata-Nya bagaikan kaca tercemerlang di lautan perak,
Serta melambangkan bintang ziarah bersinar di angkasa raya

Bulan ke 6, hari ke 6 beliau mengkaruniakan Ajaran-Nya

Mengamanatkan umat manusia agar membaca kitab suci
serta berdoa. Bila anda umat manusia yang baik budinya
Menderita penyakit mata tapi dalam hati sudah bertobat
Segeralah bersujud kepada Bodhisattva-Bodhisattva dengan tulus ikhlas
Siap bertekad senantiasa membaca sutra “Liu Mu Jing”
Bila sutra “Liu Mu Jing” ini sudah lengkap dibaca
1.000 kali, Penderitaan matanya pasti hilang sepanjang usia
Bila sutra ini sdh diulang 10.000 kali. Mata dr seluruh keluarga
tetap sehat semua. Bila sutra ini dapat dicetak kembali dan
disebarluaskan. Percayalah dalam 3 turunan akan terhindar
dari penyakit mata. Bodhisattva berhasrat berjanji menolong
penderitaan mata semua makhluk yang hidup di dunia fana
Jika selalu jujur dan tulus, kewibawaan Bodhisattva tetap manjur
padanya, Namo Liu Mu Guang Ming Fo Yang Maha Cahaya

89

A MI TUO JING

阿彌 陀 經

DA CI A MI TUO DA BEI A MI TUO
大 慈阿彌陀 大 悲 阿 彌陀

SHI FANG SAN SHI FO DI YI A MI TUO
十方三世佛 第 一 阿 彌陀

FO LI SAI QIAN KUN FO GUANG CHE SHAN HE
佛 力塞乾坤 佛 光 徹 山河

FO XING ZHENG LIAN BANG FO XIN CI SA PO
佛 性證蓮邦 佛 心 慈 裟婆

SI SHI LING BA YUAN DA YUAN YI YUN DUO
四 十零八願 大 願 亦 雲多

SA PO CHENG XIN REN ZHAO XI NIAN MI TUO
裟 婆誠心人 朝 夕 唸 彌陀

GAI E ER XING SHAN XIN CHANG ZHUO FO MO
改惡而行善 心 常 作 佛摩

ZHAO CI BI YU SHI DIAN PEI BU CUO TUO
造次 必 於 是 顛 沛 不 蹉跎

CAO CHI XING BU BIAN XIAN HUAN JI XIAO MO
操持行不變 現 患 即 消磨

LIN ZHONG LAI JIE YIN DU GUO HENG SHA HE
臨終來接引 渡 過 恆 沙河

MIE CHU YI WAN JIE BU FU SEN YAN LUO
滅除億萬劫 不 赴 森 閻羅

GUI YU JING TU ZHONG SHENG YU LIAN HUA WO
歸於淨土中 生 於 蓮 花窩

BU SHOU LUN HUI KU YONG YUAN CHI MI TUO
不 受輪迴苦 永 遠 持 彌陀

MI TUO QIN SHI YUAN BU FU NIAN MI TUO
彌 陀親誓願 不 負 唸 彌陀

90

TERJEMAHAN :

Buddha Amitabha Yang Maha Metta dan Maha Karuna

Di antara Para Buddha dalam 3 masa dari sepuluh penjuru Buddha Amitabha
lah yg Maha Besar, Keluhurannya memenuhi seluruh alam, kegemilangannya
memancar ke seluruh dunia. Sifat KeBuddhaan tertampak di loka teratai.

Hati Kebuddhaan penuh cinta kasih dan menyayangi pada negeri fana

Janji - janji Suci beliau ada empat puluh delapan butir

Janji Suci Buddha Amitabha Yang Maha Besar sungguh banyak
apabila umat manusia di dunia senantiasa berlaku tulus ikhlas

Siang dan malam terus membaca sutra Amitabha

Tabiat yang jahat pun akan berubah menjadi baik budi

Jika selalu menaruh ke-Buddhaan di dalam hati, walau keadaan terdesak
tapi masih dapat menjalankan ketentuan-ketentuan agama seperti biasa

Saat mengalami kesengsaraan juga tak pernah lalai walau sebentar,
karena kelakuan yang mantap itu, tak pernah berubah-ubah

Sehingga segala penderitaannya dapat terbebaskan semua

Bila waktu wafatnya tiba, pasti akan datang utusan dewata
menyambut terus dan menyeberangi bengawan Gangga

Telah menghapus berjuta - juta kemalangan kalpa

Tak usah menghadap Maha kuasa di alam Barzah

Dengan tenang saja pulang ke Negeri Suci dan bersih

Terlahir kembali di dalam sekuntum Bunga teratai

Terhindar dari hukuman - hukuman penjelmaan di alam Akhirat

Tinggal berdiam di sisi Sang Buddha Amitabha

Buddha Amitabha menolong semua makhluk di dunia fana

Yang rajin membaca sutra Amitabha pasti selalu diberkatinya

91

TAI YANG XING JUN SHENG JING
太陽 星 君 聖 經

NA MO MING MING ZHU GUANG FO SI DA SHEN ZHOU ZHEN QIAN KUN
南 無 明 明珠 光 佛 四大神 洲 鎮 乾 坤
TAI YANG CHU XIAN MAN TIAN HONG ZHOU YE XING LAI BU ZHU TING
太 陽 出 現满 天 紅 晝夜行 来 不 住 停
XING DE KUAI LAI CUI REN LAO XING DE CHI LAI BU LIU CHUN
行得 快 來催 人老 行得遲 来 不 留 春
JIA JIA MEN QIAN DOU ZHAO GUO DAO RE ZHONG SHENG JIAO XIAO MING
家 家 門 前都 照過 倒惹 眾 生 叫 小 名
NAO WO TAI YANG GUI SHAN QU E SI LI MIN KU ZHONG SHENG
惱 我 太 陽歸 山 去 餓死黎 民 苦 眾 生
TIAN SHANG WU WO WU ZHOU YE DI XIA WU WO SHAO SHOU CHENG
天 上 無 我無 晝 夜 地下無 我 少 收 成
WEI WEI SHEN MING YOU REN JING NA GE JING WO TAI YANG SHEN
位 位 神 明有 人 敬 那個敬 我 太 陽 神
TAI YANG SAN YUE SHI JIU SHENG JIA JIA NIAN FO DIAN HONG DENG
太 陽 三 月十 九 生 家 家念 佛 點 紅 燈
YOU REN CHUAN WO TAI YANG JING HE JIA LAO YOU MIAN ZAI XING
有 人 傳 我太 陽 經 合 家老 幼 免 災 星
WU REN CHUAN WO TAI YANG JING YAN QIAN JIU SHI DI YU MEN
無 人 傳 我太 陽 經 眼前 就 是 地 獄 門
NA MO MING MING ZHU GUANG FO CHUAN YU SHAN NAN XIN Nǚ REN
南 無 明 明珠 光 佛 傳與 善 男 信 女 人
MEI RI ZHAO ZHAO NIAN QI BIAN YONG SHI BU RU DI YU MEN
每 日 朝 朝念 七 遍 永世不 入 地 獄 門
LIN MING ZHONG SHISHENG JING TU JIU XUAN QI ZHU JIN CHAO SHENG
臨 命 終 時生 淨 土 九玄 七 祖 盡 超 生

92

TERJEMAHAN :

NA MO MING MING ZHU GUANG FO adalah Sang Surya yang Mulia
Mempertahankan Alam di empat bagian benua
Matahari terbit akan muncul cahaya merah di angkasa
Baik siang maupun malam tidak pernah berhenti menyinari

Bila peredarannya lebih cepat maka orang-orang lekas tua
Bila perededarannya lebih lambat maka masa muda juga tidak tertinggal
Setiap rumah yang ada di dunia ini mendapatkan cahaya
Tetapi umat umat tidak ada yang menghormati-Nya

Jika Matahari tidak terbit lagi karena marah
Makhluk hidup yang ada di dunia akan menderita kelaparan hingga mati
Jika di langit tidak ada matahari, maka tidak ada perbedaan pagi dan malam
Jika di bumi tidak ada matahari,maka dimana-mana tdk ada hasil bumi

Dewa-Dewi yang lain dihormati oleh umat-Nya
Tapi Buddha Tai Yang tidak diperdulikan

Buddha Tai Yang lahir pada Bulan 3, hari ke 19

Setiap rumah membacakan paritta sambil menyalakan pelita
Bila Sutra Tai Yang ini dapat disebarluaskan

Maka seluruh keluarga terbebas dari bencana
Bila sutra Tai Yang ini tidak disebarluaskan
Maka
Sutra di depan mata adalah pintu neraka
ini disebarkan kepada umat yang beribadah

Apabila setiap subuh membaca sutra ini tujuh kali
Maka akan terhindar dari alam Neraka
Bila saatnya menghadapi ajal, maka akan lahir di alam nibbana
Para leluhur dalam 7 keturunan terlepas dari reinkarnasi

93

TAI YIN XING JUN ZHEN JING
太陰 星 君 真 經

TAI YIN PU SA XIANG DONG LAI
太陰 菩薩 向 東 來
SHI CHONG DI YU
十重 地獄 JIU CHONG KAI
SHI WAN BA QIAN 九重 開
十萬 八千
ZHU FO PU SA ZHU PU SA
諸佛 菩薩 諸菩 薩
ZHU ZUN FO JING
諸尊 佛敬 LIANG BIAN PAI
CHU SHUI LIAN HUA 兩 邊 排
出水 蓮花
TOU DAI QI CENG WU YUN DI
頭戴 七層 無雲 地
SA PO SHI JIE
娑婆 世界 MAN DI KAI
YI FO BAO DA 滿地 開
一佛 報答
ER FO BAO DA ZHU BAO TA
二佛 報答 珠寶 塔
ZAI SHENG FU MU
在生 父母 YAN GUANG MING
GUO SHI FU MU 眼光 明
過世 父母
TIAN DI EN
NA MO FO NA MO FA 天 地 恩
南 無佛 南無 法
TIAN LUO SHEN DI LUO SHEN FU MU EN
天羅 神 地羅 神 父母 恩
YI QIE ZAI YANG
一切 災殃 ZENG FU SHOU
MEI YE NIAN DE 增福 壽
每夜 念得
SHENG SI BU TA ZAO CHAO SHENG
不踏 早 超生
生死
NA MO A MI TUO FO
南無 阿彌陀 佛

REN LI NAN NAN LI SHEN
人離難 難羅身

HUA WEI CHEN
化為塵

QI BIAN TAI YIN JING
七遍 太 陰 經

DI YU MEN
地獄 門

94

TERJEMAHAN :

Bodhisattva Tai Yin datang dari jurusan Timur

Pintu Gapura Neraka terbuka sembilan dari sepuluh pintu

Para Buddha dan Bodhisattva ada seratus delapan ribu

Beliau berbaris 2 belah di dalam pintu, tempatnya bukanlah lantai dan awan

Yang terlihat hanyalah bunga-bunga Teratai di muka perairan

Kepala Bodhisattva - Bodhisattva semuanya dihiasi 7 lapis stupa ber-
mutumanikam sehingga mata semua makhluk di dunia merasa terang gemilang

Sebutkanlah, sekata Buddha untuk membalas kebajikan Tuhan

Sebutkanlah, 2 kata Buddha untuk membalas kebajikan Ibu - Ayah

Yang hidup rejekinya pasti bertambah, usianya panjang

Yang wafat tetap tinggal berdiam di Negeri Suci

Terpujilah Sang Buddha, Terpujilah Sang Dharma, Terpujilah Sang Sangha

Terpujilah Buddha Amitabha Yang Maha Suci

Tian Luo Shen Di Luo Shen

Kami telah terbebas dari segala penderitaan

Penderitaan - penderitaan juga lenyap dari seluruh badan

Segala malapetaka, marabahaya menjadi debu

Apabila tiap malam dapat membaca sutra “Tai Yin Jing” ini 7 jurus,

yang hidup, yang wafat sama sekali terhindar melewati Pintu Neraka

Hari Besar Bodhisattva Tai Yin Xing Jun Lahir Bulan 8, hari ke 15

95

1. RU SHI XIAO ZHOU
如 十小 咒

( Sepuluh Mantra Pendek )

YI BAO LUN WANG TUO LUO NI
意寶 輪 王 陀 羅尼

NA MO FO TUO YE NA MO DA MO YE
南 無 佛驮 耶 南無 达 摩 耶

NA MO SENG QIE YE NA MO GUAN ZI ZAI
南 無僧伽 耶 南無 观 自 在

PU SA MO HE SA J U DA BEI XIN ZHE
菩 萨 摩诃 萨 具大 悲 心 者

DAN ZHI TA AN ZHUO JIE LA FA DI
怛 侄他 唵 斫羯 啰 伐 底

ZHEN DUO MO NI MO HE BO DENG MI
震 多 末尼 摩诃 钵 蹬 谜

LU LU LU LU DI SE ZHA SHUO LA A JIE LI
噜噜 噜噜 底 瑟 吒 篅啰 阿 羯 利

SA YE HONG PO SUO HE AN BO TA MO
沙夜 吽 癹 莎 诃 唵钵 蹋 摩

ZHEN DUO MO NI SHUO LA HONG AN
震 多 摩尼 篅啰 吽 唵

BA LA TUO BO DAN MI HONG
钵 喇 陀钵 亶谜吽

CINTAMANI CAKRAVARTIN DHARANI

Umat yang dengan hati tulus tekun membaca Dharani ini, pasti dapat
memperoleh segala sesuatu yang menjadi harapannya. Demikian pula, saat
menjelang ajalnya. Dia akan melihat Buddha Amitabha dan para Bodhisattva
pengiring datang menyambut dirinya. Sumber : Cintamanicakra Sutra

96

2. XIAO ZHAI JI XIANG SHEN ZHOU
消 灾吉祥 神咒

NA MO SAN MAN DUO MU TUO NAN O BO LA DI
南無 三 满 哆 母驮喃 阿钵 啰 底

HE DUO SHE SA NANG NAN DA ZHI TA
贺多 舍 娑曩喃 怛侄 他

AN QIE QIE QIE XI QIE XI HONG HONG
吽吽
唵 佉佉 佉呬 佉呬

RU WA LA RU WA LA BO LA RU WA LA
入嚩 啰 入嚩啰 啰钵啰 入 嚩

BO LA RU WA LA DI SE CHA DI SE CHA
啰钵 啰 入 嚩 底瑟姹 底瑟姹

SE ZHI LI SE ZHI LI SUO PO ZHA SUO PO ZHA
瑟致 哩 瑟 致哩 娑癹吒 娑癹吒
SHAN DI JIA
SHI LI YE SUO WA HE
扇底迦 室哩曳 娑嚩 诃

JVALA MAHA UGRA MANTRA
Dharani ini mampu melenyapkan berbagai malapetaka yg akan
menimpa diri umat yang membacanya. Umat dapat membaca
Dharani ini sebanyak 108 kali dengan penuh semangat di
hadapan altar rumah vihara. Sumber : Santika - Sriya Sutra

97

3. GONG DE BAO SHAN SHEN ZHOU
功 德宝 山 神 咒

NA MO FO TUO YE NA MO DA MO YE NA MO
南無 佛 驮耶 南無 达摩 耶 南無

SENG QIE YE AN XI DI HU LU LU
僧伽 耶 唵 悉都 护 噜噜

XI DU LU ZHI LI BO JI LI PO
悉 都噜 只利波 吉 利婆

XI DA LI BU LU LI SUO WA HE
悉 达哩 布噜哩 娑 嚩诃

GUNARATNASAILA MANTRA Umat yg pernah berbuat jahat, lalu menyesal,

bertobat dan tekun membaca Dharani ini sampai di akhir penghidupannya, ia tidak akan jatuh

ke dalam neraka Avici. Ia akan terlahir di alam bahagia. Sumber : Yuen-Yin-Wang-Sheng Ci

4. ZHUN TI SHEN ZHOU
准 提神 咒

JI SHOU GUI YI SU XI DI
帝
稽 首皈 依苏悉

DOU MIAN DING LI QI JU ZHI
胝
头 面顶 礼七俱

WO JIN CHENG ZAN DA ZHUN TI

我 今称 赞大准 提

WEI YUAN CI BEI CHUI JIA HU
护
惟 愿慈 悲垂加

NA MO SA DUO NAN SAN MIAO SAN PU TUO
南 無飒 多 喃 三藐 三菩 驮

JU ZHI NAN DA ZHI TA AN
俱 胝喃 怛侄他 唵

ZHE LI ZHU LI ZHUN TI SA PO HE
折 戾主 戾 准提 娑婆 诃

MAHACUNDI MANTRA Dharani ini bisa menghapuskan segala dosa bagi
yg telah membaca Dharani ini sebyk 900.000 kali, ia dpt menghapuskan dosa berat,
5 karma berat (garuka karma), 10 perbuatan buruk (dasa akusala karma) & dilindungi
2 dewa pelindung yg dikirim Mahacundi Bodhisattva. Sumber : Cundidharani Sutra

98