DON QUIXOTE-VOL 1_CERVANTES

de ouro?

— O que eu vejo — respondeu Sancho — não é senão um homem escarranchado num asno pardo,
cor do meu, e que traz na cabeça uma coisa que reluz.

— Pois essa “coisa que reluz” é que é o elmo de Mambrino — respondeu D. Quixote. — Arreda-te
para um lado e deixa-me só com ele; vais ver como eu, sem proferir palavra, por não esperdiçar
tempo, concluo esta aventura, e me aposso do elmo que tanto desejava.

— O apartar-me eu por minha conta fica — replicou Sancho — mas queira Deus, torno a dizer, que
este mato nos não saia ouregãos, em lugar de pisões.

— Já vos hei recomendado, irmão — disse D. Quixote — que nem por pensamentos me torneis a
amentar isso dos pisões, que voto... (e não digo mais) apisoar-vos a alma.

Calou-se Sancho com medo de que o amo cumprisse logo o voto, que era tão redondo e sem pegas
como uma bola.

Era o caso que o elmo, cavalo e cavaleiro, que D. Quixote via, nisto se cifravam: de dois lugares,
que havia naquele contorno, um era tão pequeno, que não tinha nem botica nem barbeiro; o outro,
que lhe ficava próximo, esse sim; e por isso o barbeiro do maior era também afreguesado no outro.
Deu o caso que um enfermo deste lugar menor necessitou de ser sangrado, e outro da barba feita.
Para esses dois serviços é que o barbeiro vinha, e trazia a sua bacia de latão. Como no caminho lhe
começou a chover, receoso ele de que lhe estragasse o chapéu, que naturalmente seria novo, pôs-lhe
por cima a bacia, que, por estar areada de pouco tempo, resplandecia a meia légua de distância.

Vinha montado num asno pardo, como Sancho dissera, e esse é que ao fidalgo se figurou cavalo
ruço rodado; o mestre, cavaleiro; e a bacia, elmo de ouro. (Tinha isso de si: quantas coisas via, logo
pelo ar as acomodava às suas desvairadas cavalarias e descaminhados sonhos). Quando viu que
vinha já perto o pobre cavaleiro, sem mais tir-te nem guar-te partiu sobre ele a toda a velocidade do
Rocinante, e com a chuça enristada, decidido a passá-lo de banda a banda. Quase ao alcançá-lo, mas
sem abrandar a fúria da carreira, lhe disse:

— Defende-te, cativa criatura, ou entrega-me à boamente o que por boa razão me pertence.

O barbeiro, que tão descuidoso e pacífico viu crescer contra si aquele fantasma, não teve remédio
para se livrar da lançada, senão deixar-se cair do burro abaixo. Ainda bem não tocara no chão,
levantou-se mais leve que um gamo, e começou a correr por aquela planície, que nem um furacão o
alcançaria.

Com a bacia, que na carreira lhe caíra, se deu D. Quixote por satisfeito; e disse que o campônio
andara discreto no imitar ao castor, que, em se vendo acossado dos caçadores, corta com os dentes
aquilo que o instinto natural lhe diz ser a causa de o perseguirem.

Mandou a Sancho que levantasse do chão o elmo. D. Quixote, tomando-o nas mãos, disse:

— Sem dúvida que o pagão, para quem se fez por medida esta famosa celada, tinha uma
grandíssima cabeça; mas o pior é que lhe falta metade.

Quando Sancho ouviu chamar à bacia celada, não pôde suster o riso, mas reprimiu-o logo,
lembrando-se das iras do patrão.

— De que te ris, Sancho? — disse D. Quixote.

— Rio-me — respondeu ele — de considerar na grande cabeça que tinha aquele pagão dono desse
elmete, que não parece senão uma bacia de barbeiro escrita e escarrada.

— Sabes o que se me está figurando, Sancho? é que este famoso elmo encantado, por algum
estranho acidente cairia em poder de quem não soube conhecer nem estimar a sua valia, e sem saber
o que fazia, reparando em que era de ouro puríssimo, fundiu a outra metade para seu proveito, e
desta fez isto que se parece com bacia de barbeiro, como tu dizes. Porém, seja o que for, que para
mim, que a conheço, esta transfiguração nada faz ao caso; eu a repararei no primeiro lugar em que
haja ferreiro, e de modo que lhe não leve vantagem, nem sequer lhe chegue, a que foi forjada pelo
deus das ferrarias para o deus das batalhas, e daqui até lá trá-la-ei como puder, que melhor é alguma
coisa que nada; ao menos sempre será suficiente para me defender de alguma pedrada.

— Poderá ser — disse Sancho — se não for a pedrada atirada de funda, como as atiravam na peleja
dos dois exércitos, quando a Vossa Mercê lhe benzeram os queixais, e lhe escangalharam a
almotolia em que vinha aquela bendita bebida, que me fez vomitar as forçuras.

— Não me faz grande pena o tê-la perdido — disse D. Quixote; — bem sabes, Sancho, que eu
tenho a receita de memória.

— Eu também — respondeu Sancho — mas, se a tornar a fazer, nunca mais em minha vida a
provarei, juro; nem tenciono tornar a necessitar dela, porque voto guardar-me com todos os meus
cinco sentidos de ser ferido nem ferir a quem quer que seja. Lá de ser outra vez manteado, não digo
nada, que desgraças dessas mal se podem prever, e, tendo elas de vir, não há mais que fazer senão
encolher os ombros, tomar a si o fôlego, fechar os olhos, e deixar-se um homem ir por onde a sorte
e a manta o quiserem atirar.

— Mau cristão és tu — replicou D. Quixote — que nunca te esqueces da injúria que uma vez te
fizeram; pois sabe que não é de peitos nobres e generosos fazer caso de ninharias. Ficou-te coxo
algum pé? quebrada alguma costela, ou a cabeça aberta, para te ficar tão gravado na memória
aquele brinco? porque, apuradas bem as contas, brinco foi e mero passatempo; se eu o não
entendera assim, já lá tinha tornado, e feito para tua satisfação mais dano do que os gregos fizeram
em Tróia pelo rapto de Helena, a qual, se existira neste nosso tempo, ou a minha Dulcinéia fora
naquela antigüidade, podia estar certa de que não tivera tanta fama de formosa, como tem.

(E aqui soltou um suspiro que chegou às nuvens).

Respondeu Sancho:

— Pois passe por brinco, visto que a vingança não pode ser a valer; porém, eu é que sei a casta de
que foram os brincos e as veras, e também sei que nunca me hão-de passar da lembrança, nem das
costas. Porém, deixando isto de parte, diga-me Vossa Mercê o que havemos de fazer deste cavalo
ruço rodado, que se parece com um burro pardo, que nos ficou para aí desamparado pelo tal
Martinho que Vossa Mercê derribou; segundo ele pôs os pés em polvorosa, e tomou a carreira às de
vila-diogo, não leva jeito de nos tornar mais a aparecer; e mais, por estas que Deus me pôs na cara,
o ruço é bem bom.

— Não costumo eu — disse D. Quixote — despojar aos que venço, nem é usança na cavalaria tirar
cavalos e deixar os cavaleiros a pé, salvo se tiver o vencedor perdido na pendência o seu próprio; só
nesse caso é que lhe é lícito tomar o do vencido, como tendo sido ganhado em boa guerra. Assim,
Sancho, deixa o cavalo, ou jumento, ou o que quiseres que seja, que o dono, em nos vendo longe

daqui, voltará a procurá-lo.

— Sabe Deus — replicou Sancho — se eu o não levava de boa vontade, ou pelo menos em troca
deste meu, que me parece menos bom. Realmente que bem apertadas são as leis da cavalaria, pois
não dão licença para se trocar um asno por outro; mas queria saber se poderia sequer trocar os
aparelhos.

— Nisso não estou muito certo — respondeu D. Quixote — mas em caso de dúvida, e enquanto não
tenho melhores informações, digo-te que os troques, se estes são para ti de extrema necessidade.

— Tão extrema é ela — acudiu logo Sancho — que, se fossem para mim mesmo em pessoa, não me
seriam mais precisos.

E para logo, autorizado com tal licença, fez mutationem caparum, e pôs a sua cavalgadura baixa às
mil maravilhas, deixando-a a valer três ou cinco vezes mais.

Concluído este arranjo, almoçaram dos restos da comida que também na azêmola se lhe depararam,
beberam da água do arroio dos pisões sem voltarem a cara para eles! (tal era o aborrecimento em
que os tinham pelo medo que lhes haviam causado!), e dando mate à cólera, e até à melancolia,
montaram, e, sem tomarem caminho determinado (por ser muito de cavaleiros andantes o não
seguirem via certa), se deixaram ir por onde ao Rocinante se antolhou; após ele iam levadas à toa a
vontade do amo e a do asno, que sempre em boa união o acompanhava por onde quer que fosse.

Com tudo isto tornaram à estrada real, e por ela seguiram à ventura, sem outro algum roteiro.

Como assim iam caminhando, disse Sancho para o amo:

— Quer Vossa Mercê, senhor meu, conceder-me vênia para eu meter mão num tudo nada de
palestra com Vossa Mercê? depois que me pôs aquele custoso mandamento do silêncio, já me tem
apodrecido mais de quatro coisas no estômago; e uma, que eu agora tenho na ponta da língua, não
queria eu perdê-la.

— Dize-a embora — disse D. Quixote — e sé breve no discorrer, que para os ditos agradarem,
requer-se que por difusos não aborreçam.

— Digo, pois, senhor — respondeu Sancho — que dia há que ando considerando quão pouco se
ganha em andar buscando estas aventuras que Vossa Mercê espera por estes desertos e
encruzilhadas, onde, ainda que se vençam e concluam em bem as mais perigosas, não há quem
presencie ou alcance delas notícias; e portanto hão-de forçosamente ficar em perpétuo silêncio, com
prejuízo do desejo de Vossa Mercê, e do que elas merecem. Parece-me, portanto, que mais acertado
fora (salvo o mais avisado parecer de Vossa Mercê) irmo-nos a servir a algum Imperador, ou a
outro Príncipe grande, que tenha alguma guerra em que Vossa Mercê melhor possa mostrar o seu
valor, as suas grandes forças e claro entendimento. Reconhecendo todas essas excelências, o tal
senhor a quem servirmos por força nos há-de remunerar, a cada qual segundo os seus
merecimentos, não faltando lá por certo quem ponha em escrito as façanhas de Vossa Mercê, para
perpétua memória. Das minhas nada digo, pois não hão-de sair dos limites escudeiráticos, ainda que
sei dizer que, se se usa na cavalaria escrever façanhas de escudeiros, não me parece que as minhas
hajam de ficar entre borrões esquecidos.

— Não dizes mal, Sancho — respondeu D. Quixote — mas, antes de se chegar a esse extremo, é
mister andar pelo mundo buscando as aventuras como escola prática, para que, saindo com alguns
feitos em limpo, se cobre nome e fama tal, que, quando depois se chegar à corte de algum grande

Monarca, já o cavaleiro seja conhecido por suas obras, e que, apenas o houverem visto entrar pelas
portas da cidade, os rapazes da rua o rodeiem e acompanhem, vozeando entre vivas: “Este é o
cavaleiro do Sol”, ou “da Serpente”, ou de outra qualquer insígnia, debaixo da qual houver acabado
grandes façanhas. “Este é — dirão — o que venceu em singular batalha o gigantaço Brocabruno da
grande força; o que desencantou o grande Mameluco da Pérsia do largo encantamento em que tinha
permanecido quase novecentos anos”; e assim de mão em mão irão pregoando os seus feitos; e
logo, com o alvoroto dos rapazes da rua, e de todo o outro gentio, sairá às janelas do seu real
palácio o Rei daquele reino; e assim que vir o cavaleiro, conhecendo-o pelas armas, ou pela
empresa do escudo, forçosamente há-de dizer: “Eia! sus! saiam meus cavaleiros, quantos em minha
corte são, a receber a flor da cavalaria que ali vem”; à qual ordem sairão todos, e ele descerá meia
escada e o abraçará estreitissimamente, dar-lhe-á a paz beijando-o no rosto, e logo o levará pela
mão ao aposento da senhora Rainha, aonde o cavaleiro a achará com a Infanta sua filha, que há-de
ser uma das mais formosas e completas donzelas que em grande parte do mundo descoberto com
grande custo se puderam encontrar. Sucederá logo após tudo isto pôr ela os olhos no cavaleiro, e ele
nela os seus, e cada um parecerá ao outro coisa mais divina que humana; e, sem saberem como nem
como não, hão-de ficar presos na insolúvel rede amorosa, e com grande opressão de suas almas, por
não saberem como se hão-de falar e descobrir as suas ânsias e sentimentos. Dali o levarão sem
dúvida a algum quarto do paço, custosamente adereçado, onde, despindo-lhe as armas, lhe trarão
uma capa rica de púrpura, com que se cubra; e, se armado tão bem parece, melhor há-de ainda
parecer assim vestido. À noite ceará com o Rei, a Rainha e a Infanta, sem nunca tirar os olhos dela,
mirando-a a furto dos circunstantes; e outro tanto fará ela, e com igual disfarce, porque, segundo já
disse, é muito discreta donzela. Levantadas as mesas, entrará a súbitas pela porta da sala um feio e
pequeno anão, com uma formosa dama, que entre dois gigantes vem atrás do anão com certo
problema engenhado por um antiquíssimo sábio, que todo o que for capaz de o deslindar será tido
pelo melhor cavaleiro do mundo. Mandará logo o Rei que todos os presentes provem naquilo a sua
habilidade; e nenhum atinará, salvo o hóspede, com grandes aumentos para a sua fama; do que
ficava contentíssima a Infanta, e se estimará feliz de ter posto a sua eleição amorosa em sujeito de
tão altos méritos. Para tudo correr ao pintar, este Rei, ou Príncipe (ou o que quer que é) traz uma
guerra mui renhida com outro Rei tão poderoso como ele. O cavaleiro hóspede lhe pede, ao cabo de
alguns dias de estada na corte, licença para ir servi-lo naquela dita guerra; dar-lha-á o Rei de muito
bom grado, e o cavaleiro lhe beijará cortesmente as mãos pela mercê que lhe concede; e nessa noite
se despedirá de sua senhora a Infanta, pelas grades de um jardim, para onde deita o aposento de
dormir dela, grades por onde já outras muitas vezes lhe tinha falado, sendo medianeira de tudo uma
donzela, em que a Infanta muito se confia. Ele suspirará, ela desmaiará, a donzela trará água,
lamentar-se-á muito, vendo que já está a amanhecer, e não quisera que o descobrissem, por se não
empanar a honra da sua dama. Finalmente a Infanta tornará em si, e dará as suas brancas mãos por
entre as grades ao cavaleiro, o qual as beijará mil e mil vezes, e as banhará de lágrimas. Ficará
conchavado entre os dois o modo, como se hão-de um ao outro comunicar os seus bons ou maus
sucedimentos; e a Princesa lhe pedirá que se demore o menos que puder. Ele lho prometerá com
muitos juramentos; torna-lhe a beijar as mãos, e despede-se com tanto sentimento, que por pouco
lhe não foge a vida. Vai dali para o quarto, deita-se sobre o leito, não pode dormir com a dor da
partida, levanta-se antes da madrugada, vai-se despedir do Rei, da Rainha e da Infanta. Despedido
já das duas primeiras personagens, dizem-lhe que a senhora Infanta está mal disposta, e que não
pode receber visitas. Pensa o cavaleiro ser com pena da sua partida; rasga-se-lhe o coração; e por
um triz não dá indício manifesto do seu pesar. Está diante a donzela medianeira, observa tudo e vai
contá-lo à sua ama; esta recebe-a com lágrimas, e diz-lhe que uma das maiores penas que lhe
assistem é não saber quem o seu cavaleiro seja, e se é, ou não, de linhagem real. A donzela dá-lhe
por certo que não pode caber tanta cortesia, gentileza, e denodo, como tem o seu cavaleiro, senão
em pessoa real. Com isto se conforta a coitada, e procura consolar-se, por não dar aos pais algumas
ruins suspeitas; e, passados dois dias, aparece em público. Já o cavaleiro é partido; está pelejando na
guerra; vence ao inimigo de El-Rei, ganha muitas cidades, triunfa de muitas batalhas, volta à corte,
vê a sua dama por onde costumava, obtém dela anuência para que a peça por mulher em paga dos

serviços que fez; El-Rei, que não sabe quem ele é, não lha quer dar; porém, apesar disso, ou
roubada ou de qualquer maneira que seja, a Infanta casa com ele. O pai chega a estimá-lo por
grande ventura, porque se descobre que o tal cavaleiro é filho de um valoroso rei de não sei que
reino (porque assento que não virá no mapa). Morre o pai, a Infanta herda, e, em duas palavras, o
cavaleiro sai Rei. Aqui principia logo por conceder mercês ao seu escudeiro, e a todos que o
ajudaram a subir a tão alto estado; ao seu escudeiro casa-o com uma aia da Infanta, que sem falta
deve ser a mesma que lhe serviu de terceira nos amores, a qual é filha de um Duque de primeira
nobreza.

— Isso e o que eu peço, senhor meu — disse Sancho — é tudo um; joguinho liso e direito; com
tudo isso conto, e tudo há-de sair ao pé da letra como Vossa Mercê o talha, e mais chamando-se o
Cavaleiro da Triste Figura.

— Não lhe ponhas dúvida, Sancho — replicou D. Quixote — porque, do mesmo modo e pelos
mesmos passos com que te encadeei estes sucessos, sobem e têm já subido cavaleiros a ser Reis e
Imperadores. O que só falta agora é saber que monarca dos cristãos ou dos pagãos andará em
guerra, e terá filha de tão estremada formosura; mas não faltará tempo para se pensar nisso, porque
(já te disse), primeiro que se chegue à corte, é necessário ter cobrado ânimo por outras partes.
Também falta ainda outra coisa: suposto se ache Rei com guerra, e com filha formosa, e
concedendo que eu tenha adquirido fama incrível por todo o mundo, não sei bem como se poderia
achar para a minha pessoa ascendência real, ou pelo menos de primo segundo de Imperador, porque
o tal Rei não há-de querer dar-me por mulher a filha, sem previamente saber isso bem ao certo, por
mais que lho mereçam os meus feitos. Estou receando que, por esta falta, venha a perder o que tão
bem tinha já merecido o meu forte pulso. Verdade é que eu sou filho de algo de solar conhecido, de
posse e propriedade, e dos da tarifa de quinhentos soldos; e bem poderia ser que o sábio, que
escrevesse a minha história, deslindasse de tal maneira a minha parentela e descendência, que me
achasse quinto ou sexto neto de Rei; porque te faço saber, Sancho, que há duas espécies de
linhagem: há a linhagem dos que derivam a sua descendência de Príncipes e Monarcas, mas a quem
a pouco e pouco o tempo foi desgastando até acabar tudo em bico, à laia de pirâmide; outra
linhagem é a que principiou por gente baixa, e foi trepando até chegar a grandes senhores. Toda a
diferença está em que uns foram e não são, e outros são, e não eram. Ora eu, poderia ser destes, que,
bem averiguada a coisa, se provasse haverem tido nome grande e famoso; com isso se deve
contentar o Rei, que estiver destinado para meu sogro; e se isso se não der, tanto me há-de querer a
Infanta, que apesar do pai, e ainda que saiba perfeitamente que sou filho dum aguadeiro, me há-de
admitir por seu senhor e esposo; aliás é o caso de a raptar, e levá-la para onde for minha vontade,
porque o tempo, ou a morte, há-de acabar com a oposição paterna.

— Para aí vem muito ao pedir — disse Sancho — o que alguns desalmados dizem: “Não peças por
favor o que podes haver por força”; ainda que mais assisado é estoutro rifão: “Mais consegue
salteador, do que honrado rogador”. Digo isto, porque se o senhor Rei, sogro de Vossa Mercê, não
se quiser resolver a entregar-lhe a Infanta, minha senhora, não há senão, como Vossa Mercê diz,
roubá-la e pô-la em seguro; o mau será se, enquanto as pazes se não fazem, e se não goza
pacificamente do reino, o pobre escudeiro poderá estar olhando ao sinal nessa coisa das mercês;
salvo se a donzela terceira, que há-de ser mulher dele, sair também com a Infanta, e ele a
acompanhar nesses dias ruins, até que o céu lhes ponha ponto, porque bem poderá, creio eu, o seu
senhor dar-lha desde logo por legítima esposa.

— Lá isso é como quem o tem já fechado na mão — disse D. Quixote.

— Pois, sendo assim — disse Sancho — não há senão pôr tudo nas mãos de Deus, e deixar correr a
sorte pelo seu caminho direito.