משפטים שיראלים אומרים

‫משפטים‬
‫שישראלים‬

‫אומרים‬

‫‪Sentences‬‬
‫‪that Israelis‬‬
‫‪Say‬‬

‫עיצוב וכתיבה‪ :‬ליאור גז‬



‫השפה צומחת‬ ‫“‬
‫בהתאם לרוח‬
‫היחודית של‬

‫כל עם והיא‬
‫משקפת‬

‫את צרכיו‬
‫היחודיים‪,‬‬

‫מנהגיו‬
‫ותפישת‬
‫העולם שלו‪.‬‬

‫“‬

‫יוהאן גוטפריד הרדר‬



‫פתח דבר‬

‫שלום וברוכים הבאים‪ .‬לפני שאתם מתחילים לדפדף‬
‫ולהיסחף בין העמודים‪ ,‬תעשו לעצמכם איזה ״קפה הפוך‪,‬‬
‫חלש‪ ,‬בלי קצף‪ ,‬רותח‪ ,‬עם חלב עיזים‪ ,‬אה ואל תשכחו‬
‫בכוס זכוכית״‪4 ,‬ח‪2‬יועכשיו אפשר להתחיל! חשוב לי שתדעו‬

‫מראש שזה ספר חבל על הזמן‪0 ,‬ח‪ 2‬שלא תהיו מופתעים‪.‬‬
‫הספר ״משפטים שישראלים אומרים״ עוצב ונכתב‬
‫באהבה רבה לחברה הישראלית‪ .‬הוא מכיל ביטויים שאתם‬
‫שומעים ברחוב‪ ,‬בשיח בין חברים או בין הילדים‪ .‬הוא נועד‬
‫לעזור לכל מי שאי פעם צחק והנהן‪ ,‬אך עמוק בליבו חשב‬
‫״מה הקשר?״ ‪6‬ח‪10‬חכי הוא לא ידע מה היא הכוונה שעומדת‬
‫מאחורי הביטוי שנאמר‪ .‬אל תדאגו‪ ,‬״יהיה בסדר״‪08 ,‬ח‪1‬חאני‬
‫פה לעשות לכם קצת סדר‪ .‬כדי שחס וחלילה לא תצטרכו‬
‫להגיד עוד ״על החיים ועל המוות״ ‪4‬ח‪11‬חולפני כל ביטוי‬
‫שאתם אומרים ולקוות שבעזרת השם ‪8‬ח‪11‬חוהפעם תצליחו‬

‫לקלוע למצב הנכון‪.‬‬
‫הספר מיועד גם לכל מי שמכיר את הביטויים ורוצה‬
‫פשוט לצחוק‪ ,‬ליהנות ולהגיד ״וואי‪ ,‬זה בול!״‪ .‬הספר מנסה‬
‫לתאר בצורה המדויקת ביותר את ההוויה הישראלית‬
‫שאנו חווים אותה מדי יום ביומו דרך הרגשות והתחושות‬
‫שמלוות אותנו בכל מצב רוח נתון ובכל אינטראקצייה עם‬
‫הסובבים אותנו‪ .‬אני מקווה שתיהנו‪ ,‬תצחקו‪ ,‬ותלמדו עוד‬
‫על ביטויים שהכרתם או על אלה שלא ידעתם מה מקורם‬
‫ומה משמעותם‪ .‬והכי חשוב‪ ,‬שתאהבו את הצד הישראלי‬

‫הזה שבכם‪ .‬כי לטוב ולרע הוא חלק מאיתנו‪.‬‬



‫אז ״מה אתם אומרים״ ‪ 126‬שנתחיל?‬

‫עכשיו מעונן‬ ‫מי שטוב לו ושמח‬

‫כמה אתה שם? ‪44‬‬ ‫אחרי החגים ‪14‬‬
‫מלח מים ‪46‬‬ ‫מאיפה אני ‪16‬‬

‫מלח מים‬ ‫מכיר אותך?‬

‫תפס תחת ‪48‬‬ ‫חבל על הזמן ‪20‬‬
‫איפה אני ‪52‬‬ ‫תעשה לי הפוך ‪24‬‬
‫אפשר זיקוק? ‪28‬‬
‫ואיפה הוא‬ ‫איפה שירת? ‪30‬‬
‫פצצה‪ ,‬אש‪ ,‬טיל ‪34‬‬
‫איפה אתה ‪56‬‬ ‫אכלת אותה ‪36‬‬
‫לא רואים אותך?‬

‫על הפנים ‪58‬‬
‫עד מתי? ‪62‬‬
‫אחד בתוך ‪64‬‬

‫התחת של השני‬

‫לכלכת ‪66‬‬

‫למה לי לקחת ללב‬ ‫לא רואה ממטר‬

‫חס וחלילה ‪104‬‬ ‫למה מי מת? ‪74‬‬
‫מה קשור? ‪106‬‬ ‫הלו‪ ,‬בלי ידיים ‪76‬‬
‫יהיה בסדר ‪108‬‬ ‫חתיכת אפס ‪78‬‬
‫תרמתי בעבודה ‪112‬‬
‫על החיים ‪114‬‬ ‫מאופס‬

‫ועל המוות‬ ‫קפוץ לי ‪82‬‬
‫שיהיה לך ‪86‬‬
‫כן כן‪ ,‬לא לא ‪116‬‬
‫בעזרת השם ‪118‬‬ ‫לבריאות‬
‫אבן ירו ‪124‬‬ ‫חפש ת׳חברים ‪88‬‬

‫מספריים‬ ‫שלך‬

‫מה אתה אומר? ‪126‬‬ ‫הגעת לי עד כאן ‪90‬‬
‫אוכל אותו ‪94‬‬

‫לארוחת בוקר‬

‫לא דופק חשבון ‪96‬‬

‫מאלף עד תף ‪130‬‬

‫אחרי החגים | מאיפה אני מכיר אותך? | חבל על הזמן | תעשה לי הפוך‪ ,‬חלש‪ ,‬רותח‪ ,‬בלי קצף‪ ,‬עם חלב‬
‫עיזים‪ ,‬אה ואל תשכח בכוס זכוכית | אפשר זיקוק? | איפה שירת? | פצצה‪ ,‬אש‪ ,‬טיל | אכלת אותה‬

‫מי שטוב לו ושמח‬

‫כשהאנרגיות‬
‫החיוביות‪ ,‬השלווה‬
‫והחברוּת מובילות‬
‫אותנו‪ .‬כשאנחנו‬
‫רק רוצים לחלוק‬
‫את השמחה שלנו‬
‫עם הסובבים‪ .‬אז מי‬
‫שטוב לו ושמח כף‬

‫ימחא‪ ,‬ושיקרא‪.‬‬



‫מי שטוב לו ושמח‬

‫‪AHFOTLEIDRATYHSE‬‬

‫מצב רגשי‬
‫נינוח‬

‫סיטואציה‬
‫בתקופת חגים‬

‫בעברית‬
‫השתקת המצפון‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫מבט של הזדהות‬

‫‪14‬‬

‫אחרי החגים‬

‫[תעביר לי עוד חתיכת עוגה]‬

‫״אחרי החגים״ הוא הביטוי הישראלי החכם ביותר שהומצא‪.‬‬
‫הוא נותן לנו אישור לדחות כל דבר בלי שהוא ֵישב לנו על‬
‫המצפון‪ .‬זה כמו וואטסאפ ‪ -‬אתה יכול לבחור לכמה זמן‬
‫אתה שם את המצפון על ״השתק״‪ .‬תלוי עד כמה אתה רציני‪.‬‬
‫בתרגום פשוט‪ ,‬״אחרי החגים״ הוא הגרסה הישראלית‬
‫לדחיינות והוא המשפט המקביל ל״אם אפשר לדחות למחר‬

‫‪ -‬למה לא לדחות למחרתיים?״‪.‬‬
‫בישראל כמעט כל רגע יש חג חדש‪ ,‬והפער ביניהם אינו‬
‫כה רב‪ ,‬לכן הרווח הזה אינו באמת מספיק ארוך כדי לחולל‬
‫שינויים גדולים‪ .‬״להתחיל דיאטה עכשיו? אבל האוכל הכי‬
‫טעים ‪ -‬בחגים‪ .‬אחרי החגים אני אתחיל‪ ,‬ברור שאני אתחיל״‪.‬‬
‫זה הביטוי שהרס הכי הרבה דיאטות ברחבי ישראל‪ .‬הביטוי‬
‫הזה גם דואג להשאיר מחסנים מבולגנים‪ ,‬פרגולה שלא‬
‫תיבנה לעולם‪ ,‬מדפים שלא ייתלו‪ ,‬ספר שלא ייקרא ותשלומים‬

‫לחדר כושר שמעולם לא התאמנת בו‪.‬‬
‫הוא מאפשר לך לשחרר‪ ,‬בלי מצפון‪ ,‬הרי התחייבת‬
‫הלאה‪ ,‬זה יקרה מתי שהוא‪ ,‬אבל עכשיו אתה יכול לעשות‬
‫את מה שאתה באמת רוצה או פשוט שלא לעשות כלום‪,‬‬

‫כמה זה נחמד‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫מי שטוב לו ושמח‬

‫‪WHERE‬‬
‫?‪DYOOUI FKRNOOMW‬‬

‫מצב רגשי‬
‫מובך‬

‫סיטואציה‬
‫בהגעה למקום חדש‬

‫בעברית‬
‫אתה מוכר לי ואני לא‬
‫מצליח להזכר מאיפה‬

‫תגובה מתבקשת‬
‫איפה שירת?‬

‫‪16‬‬

‫מאיפה אני מכיר אותך?‬

‫[חייב למצוא נושא שיחה]‬

‫״איזה עולם קטן!״ מה הקטע שלנו עם הצורך להגיד את זה‬
‫כל הזמן? אז לא‪ ,‬העולם די גדול‪ ,‬פשוט המדינה שלנו די‬
‫קטנה‪ ,‬ותכלס כולנו חיים את החיים בצורה דומה יחסית‪:‬‬
‫צבא‪ ,‬טיול ולימודים‪ ,‬בסדר כזה או אחר‪ .‬וכך המשפט‬
‫״מאיפה אני מכיר אותך?״ הופך להיות המשפט שיוצא לך‬

‫להגיד כמעט בכל מפגש חברתי‪.‬‬
‫יש בערך שלוש אפשרויות עד שתגיע לתשובה הנכונה‪.‬‬
‫אלא אם כן מדובר במקרה טריקי‪ ,‬כגון מישהו שהיה‬
‫המלצר שלך לפני חמש שנים בפאב השכונתי הקבוע‬
‫שלך או מישהי שסתם פשוט דומה למישהי מפורסמת‬
‫אחרת‪ ,‬וכמובן שיש את הגרוע מכול ‪ -‬מישהי שאתה עושה‬
‫לה ״סטוקינג״ באינסטגרם‪ ,‬ורק אחרי שאתה שואל את‬
‫השאלה‪ ,‬נופל לך האסימון‪ .‬וכל מה שעובר לך בראש זה‬

‫״אוי‪ ,‬איך יוצאים מזה עכשיו?!״‪.‬‬
‫בהיותנו ישראלים‪ ,‬יש לנו יתרונות רבים‪ .‬אחד מהם הוא‬
‫שאנחנו מתחברים מהר‪ .‬כשאתה מגיע למסיבה באמצע‬
‫שומקום בהודו או לאירוע פורים ב ֶחברה החדשה שאליה‬
‫נכנסת רק אתמול‪ ,‬אין לך מה לחשוש‪ ,‬תמיד אתה יכול‬
‫לשלוף את המשפט ״מאיפה אני מכיר אותך?״‪ ,‬לעשות‬
‫כמה ״פיצוחים״‪ ,‬ומפה לשם אתה מוצא את עצמך מבלה‬
‫את כל הערב בצחוקים והחלפת חוויות עם האנשים שהם‬
‫עכשיו החברים הכי טובים שלך‪ .‬בכל זאת‪ ,‬הוא חבר של‬
‫חבר של חברה של חבר‪ .‬הרי כל הישראלים אחים‪ ,‬לא?‬
‫אז בוא תשב בנוח ותצטרף לחבורה‪ ,‬תן חיבוק או צ׳פחה‬

‫וקח לך בירה‪.‬‬

‫‪17‬‬

18

19

‫‪PITY ON‬‬
‫‪THE TIME‬‬

‫‪20‬‬
‫מצב רגשי‬
‫מרוגש‬

‫סיטואציה‬
‫כשאתה מספר על משהו‬

‫שהתלהבת ממנו‬
‫בעברית‬

‫איזה מלהיב | משוגע | מדהים‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫לגמרי‬

‫מי שטוב לו ושמח‬

‫חבל על הזמן‬

‫[אין לי כוח לפרט‪ ,‬אבל היה מדהים]‬

‫הביטוי ״חבל על הזמן״ נועד לתאר אירוע מדהים‪ ,‬שהוא‬
‫כל כך אדיר‪ ,‬שאי אפשר להסתפק במילה אחת כדי לתאר‬
‫אותו‪ .‬גם להסביר את כל החוויה פשוט לא יעבוד‪ ,‬כי תמיד‬
‫יש חשש שלא נצליח להעביר במדויק את כל מה שהיה‪,‬‬
‫ואפילו נסתכן בכך שזה לא יישמע מספיק משוגע‪ .‬אז‬
‫מפה לשם נסגרנו על שלוש מילים‪ ,‬״חבל על הזמן״‪ ,‬והן‬
‫מתאימות כמעט לכל מצב‪ .‬״איך היה בדייט עם הבחורה‬

‫החדשה?״‪ ,‬״וואו‪ ,‬חבל על הזמן״‪.‬‬
‫הבעיה היחידה בביטוי הזה שעמוק בפנים כולנו‬
‫מרגישים שאולי הוא לא אמור לתאר חוויה חיובית‪ ,‬אולי‬
‫כוונת המשורר הייתה אחרת‪ .‬הרי הגיוני יותר שהביטוי‬
‫הזה יתאר חוויה של בזבוז זמן‪ .‬מבינים מה קורה פה‬
‫בעצם? אנחנו משתמשים בביטוי הזה בצורה הפוכה‬
‫לגמרי! מישהו אחד‪ ,‬פעם‪ ,‬לפני שנים רבות‪ ,‬לא ִשייך את‬
‫הביטוי הזה למצב הנכון‪ ,‬וכולם עברו על זה בשתיקה‪,‬‬
‫זרמנו איתו‪ ,‬כאלה אנחנו‪ ,‬זורמים‪ .‬זה די מצחיק לחשוב‬
‫שרק אם נוסיף את המילה ״לי״ למשפט‪ ,‬כלומר ״חבל לי‬
‫על הזמן״‪ ,‬המשמעות תתהפך לחלוטין‪ .‬ואנחנו‪ ,‬אנחנו‬
‫ממשיכים לחיות עם זה בשלום‪ .‬כי הביטוי הזה‪ ,‬הוא פשוט‬

‫חבל על הזמן! ואנחנו אוהבים אותו‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫חבל״ז‬
‫איך הכל התחיל‬

‫‪22‬‬

‫כמה וכמה פעמים הספידו את הביטוי ״חבל על‬
‫הזמן״‪ ,‬אבל הוא חי ובועט‪ ,‬כובש עוד ועוד חלקות‪,‬‬
‫ובו בזמן שומר על דו‪-‬המשמעות שלו‪...‬חלק מסימני‬
‫הקליטה של הביטוי היא הגמישות שלו‪ .‬הוא יכול‬
‫לשמש כשם תואר‪ ,‬במשמעות ״מצוין״‪ :‬״מתכון לפיצה‬
‫חבל על הזמן״; כתואר פועל במשמעות ״בהצלחה״‪,‬‬
‫באופן יסודי‪ :‬״מדליקים ומתמסטלים חבל על הזמן״;‬
‫כמילת ״העצמה״‪ :‬״אני מורח על עצמי כל מיני ג'לים‬
‫שמסריחים חבל על הזמן״‪...‬ועדיין לא ענינו לשאלה‬
‫איך התגלגל הביטוי הנפוץ הזה למחוזות הסלנג‪ ,‬ואף‬
‫שינה משמעות‪ .‬התשובה פשוטה‪ .‬״חבל על הזמן״ הוא‬
‫קטע של משפט שלם‪ .‬במשמעות המוקדמת‪ ,‬בזבוז זמן‪,‬‬
‫המשפט השלם הוא‪ :‬״חבל על הזמן שאנחנו מקדישים‬
‫לעניין כלשהו״‪ .‬במשמעות החדשה‪ ,‬המעצימה‪,‬‬
‫פירושו‪ :‬״חבל על הזמן שנקדיש לתאר כמה זה נפלא״‪.‬‬
‫המשך המשפט נשר‪ ,‬הרי חבל על הזמן‪ ,‬ונותרה‬

‫המשמעות המעצימה‪.‬‬

‫ד״ר רוביק רוזנטל‬

‫‪23‬‬

‫מי שטוב לו ושמח‬

‫‪MAKE ME UPSIDE‬‬
‫‪DOWN WEAK‬‬

‫‪NO CREAM, HOT‬‬
‫‪WITH GOAT MILK‬‬
‫‪MMM AND DON'T‬‬

‫‪FORGET IN A‬‬
‫‪GLASS GLASS‬‬

‫מצב רגשי‬
‫נינוח‬

‫סיטואציה‬
‫ישיבה בבית קפה‬

‫בעברית‬
‫תרשום את כל מה‬
‫שאני אומרת עכשיו‬

‫תגובה מתבקשת‬
‫אין בעיה‬

‫‪24‬‬

‫תעשה לי הפוך‪ ,‬חלש‪ ,‬רותח‪,‬‬
‫בלי קצף עם חלב עיזים‪ ,‬אה‬
‫ואל תשכח בכוס זכוכית‬

‫[אני שונה ומיוחדת]‬

‫כל חייו הישראלי מחפש אחר אהבה אמיתית‪ ,‬אחת מדויקת‪,‬‬
‫בלי פשרות‪ ,‬שתלווה אותו בטוב וברע ושתדע תמיד איך‬
‫לעודד אותו‪ .‬אחת שמעניקה הרבה חום ואהבה‪ .‬זוהי הזוגיות‬

‫שמתקיימת רק בינו ובין הקפה שלו‪.‬‬
‫אחרי בדיקות רבות כל חייו‪ ,‬הישראלי מגיע לנוסחה‬
‫המדויקת‪ ,‬כזו שיש לציין בקורות חיים כהצלחה משגשגת‪,‬‬
‫כזו שהוא יחלוק רק עם החברים הכי טובים‪ ,‬לא עם כל אחד‪.‬‬
‫אז כשהישראלי מגיע לבית קפה הוא מרשה לעצמו לדרוש‬
‫במדויק את הקפה שלו‪ ,‬אז מה אם הוא לא בבית עכשיו?‬
‫קפה הוא קפה‪ ,‬והוא חייב להיות מושלם‪ .‬גם אם המלצרית‬
‫צריכה כמה דפים בפנקס כדי לרשום את כל הערות שלו‬
‫וגם אם הוא יחזיר את הקפה כמה פעמים עד שהבריסטה‬

‫יצליח להגיע למינונים המדויקים‪.‬‬
‫אבל כשהישראלי יגיע לחו"ל הוא יבקש רק קפוצ׳ינו‪,‬‬
‫ככה פשוט‪ ,‬כאלה אנחנו‪ ,‬קלילים‪ ,‬פתאום אין לנו דרישות‬

‫לתוספות שינויים מיוחדים‪.‬‬

‫‪25‬‬





‫מי שטוב לו ושמח‬

‫‪HCAANVEWAE‬‬
‫?‪SPARKLER‬‬

‫מצב רגשי‬
‫שמחה‬

‫סיטואציה‬
‫חגיגת יומולדת לחבר בפאב‬

‫בעברית‬
‫תעשי טובה‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫אין בעיה ‪ /‬אין לנו‬

‫‪28‬‬

‫אפשר זיקוק?‬

‫[אפשר קינוח על חשבון הבית?]‬

‫מה הדבר הראשון שנבקש ממלצרית כשנחגוג יום הולדת‬
‫לחברה במסעדה? זיקוק! אבל ָלמה? מה הקטע של תופעת‬
‫״תביאי קינוח״‪ ,‬״איזה?״‪ ,‬״לא משנה‪ ,‬העיקר שיהיה‬
‫גם זיקוק״‪ .‬הטעם של הקינוח לא מעניין‪ ,‬העיקר שיגיע‬
‫בתוספת משהו מנצנץ‪ ,‬שיכניס לאווירה‪ ,‬שיגרום לשירה‪,‬‬

‫לחמש שניות וייכבה‪.‬‬
‫אז איך זה עובד‪ ,‬הרי לא כל שולחן מקבל זיקוק עם‬
‫הקינוח‪ .‬הצעדים צריכים להיות החלטיים ומדויקים‪ .‬אי‬
‫אפשר לשלוח למשימה כל אחד‪ .‬זה חייב להיות מטובי‬
‫בנינו‪ ,‬אחד שיודע להתנהל בחשאיות מוחלטת‪ .‬שילדת יום‬

‫ההולדת לא תדע שהולך להיות פה זיקוק הערב‪.‬‬
‫אחרי שנבחר האדם הנועז בשולחן‪ ,‬אחד שלא יקבל‬
‫״לא״ כתשובה‪ ,‬אחד שאנחנו יודעים שאין סיכוי שיחזור‬
‫בידיים ריקות‪ ,‬ג׳יימס יוצא למשימה‪ .‬אומר שהוא ״הולך‬
‫לשירותים״‪ ,‬אבל בעצם רוקם את המזימה‪ .‬הוא הולך‬
‫למלצרית ומצביע במהירות על השולחן‪ ,‬״יש לה יום‬
‫הולדת‪ ,‬אפשר לארגן לה זיקוק?״‪ ,‬הוא חוזר לשולחן‪,‬‬
‫מוודא שאף אחד לא קלט וחש תחושת גאווה‪ .‬ואז זה קורה‪,‬‬
‫חבורת מלצרים מזמרים‪ ,‬קינוח‪ ,‬זיקוק וילדת יום ההולדת‬
‫אחת מבסוטית‪ ,‬אבל כל מה שעובר לך בראש הוא ״איפה‬

‫הקינוח השני על חשבון הבית?״‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫מי שטוב לו ושמח‬

‫‪WHERE‬‬
‫‪DID YOU‬‬
‫?‪SERVE‬‬

‫מצב רגשי‬
‫סקרן‬

‫סיטואציה‬
‫בשיחה עם אנשים שאתה‬

‫לא מכיר כמעט או בכלל‬
‫בעברית‬

‫מה עשית בצבא?‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫בהתאם‬

‫‪30‬‬

‫איפה ֵשי ַר ָּת?‬

‫[אני בודק מה אני חושב עליך]‬

‫‪?13 ?51 ?669 ?133 ?212 ?101 ?114 ?890 ?202 ?123‬‬
‫לא‪ ,‬זוהי אינה חידה מתמטית ואינה סיסמה לשיגור פצצת‬
‫אטום‪ .‬כל ישראלי מכיר את המספרים האלה עוד לפני‬
‫שכף רגלו דרכה בבקו״ם‪ .‬הדבר המרכזי שמבדיל את‬
‫הישראלים משאר העולם היא העובדה שבגיל שמונה‬
‫עשרה כל ילד או ילדה מקבלים נשק ומתגייסים לצבא‪ .‬זה‬
‫אינו קטע טקסי של דת או חלילה של כת‪ .‬פשוט ככה זה‬

‫עובד‪ ,‬רק בישראל‪.‬‬
‫כיאה לאירוע כה חשוב שמלווה אותנו למשך שנתיים‪,‬‬
‫שלוש או שלא נדע קבע‪ ,‬הישראלי מגדיר את עצמו לפי‬
‫המקום שבו שירת בצבא‪ ,‬בלי קשר למוצא‪ ,‬למין או לצבע‪.‬‬
‫כי לא משנה שאלו רק שלוש שנים בגיל צעיר‪ ,‬את המקום‬
‫שבו ֵשי ַר ָּת אתה תציין בטיול‪ ,‬בראיון עבודה או כשתפגוש‬
‫בפעם הראשונה את ההורים של שיר‪ :‬״גולנצ׳יק? שירקה‬
‫לא אמרת שהבאת לנו לוחם״‪ ,‬״שריונר? נו טוב גם זה‬
‫עובר״‪ ,‬״ג׳ובניק? אני מקווה שלפחות ב‪ 8200-‬ושהוא‬
‫יעשה אקזיט בגיל ‪32‬״‪ ,‬״לא עשית צבא? מה כאילו בקטע‬

‫של בחירה?״‪.‬‬
‫כי על אף שמדובר בתקופה לא קצרה אך גם לא ארוכה‪,‬‬
‫המקום שבו ֵשי ַר ָּת ילווה אותך בכל יום ובכל דקה‪ .‬אולי זה‬
‫לא שפוי ואפילו לא ריאלי‪ ,‬אבל מי אמר שמשהו במדינה‬
‫שלנו נורמלי? אבל כשהרכב ייתקע באמצע שומקום‪,‬‬
‫בגשם וברוח נושבת‪ ,‬פתאום יעצור לידך רכב‪ ,‬יעזור וישאל‪:‬‬
‫״מגלן? וואלה מאיזה צוות?״‪ ,‬ככה זה אצלנו הישראלים‪,‬‬
‫כשמנהלים שיחה יש שאלה שמורידה את המבוכה‪ .‬כי‬
‫עוד לפני שעל המשפחה שלך ועל חייך פירטת‪ ,‬קודם כול‬

‫תישאל ״איפה ֵשי ַר ָּת?״‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫השירות הצבאי‬
‫כמעצב זהות ישראלית‬

‫‪32‬‬

‫״השירות הצבאי הסדיר שלי‪ ,‬ארבע שנים שנראו לי‬
‫ארוכות כמו הנצח‪ ,‬צרב בי זהות חדשה‪ ,‬לטוב ולרע‪.‬‬
‫וזהות‪ ,‬כמו מולדת‪ ,‬לא מחליפים‪ .‬גם אחרי ‪ 70‬שנה‬
‫צה"ל הוא עדיין צבא העם‪ ,‬אולי הצבא העממי האחרון‬
‫בעולם‪ .‬יחסי הגומלין הדו־סטריים וההדוקים בין‬
‫החברה האזרחית והצבא בישראל הם כמעט חסרי‬
‫תקדים‪ .‬צה"ל משקף בדייקנות‪ ,‬לטוב ולרע‪ ,‬את דפוסי‬
‫החשיבה ואת דפוסי ההתנהגות של החברה האזרחית‬
‫הישראלית‪ .‬ומן הצד האחר‪ ,‬ההשפעה של צה"ל על‬
‫נפשו של כל מי שחי כאן‪ ,‬ועל השיח האזרחי‪ ,‬היא‬
‫אדירה‪ .‬גם במדינות שבהן מוטלת חובת שירות צבאי‬
‫על כל האזרחים הצעירים‪ ,‬אין משהו דומה‪ .‬לא כולם‬
‫מתגייסים כאן‪ ,‬רחוק מזה‪ ,‬אבל במובן עמוק וחשוב‪,‬‬
‫עדיין "כל העם צבא" אצלנו‪ .‬איך משפיע השירות‬
‫הצבאי על נפשו של ישראלי שגדל כאן? בשביל‬
‫להתחיל לענות על השאלה הזאת צריך פרספקטיבה‪,‬‬
‫וזה מצרך נדיר בארץ שחיה מכותרת לכותרת‪,‬‬
‫ונמצאת תמיד בין צפירה לאזעקת צבע אדום‪ .‬חוץ‬
‫מזה‪ ,‬כל אדם הוא עולם מלא‪ ,‬ואין שני אנשים‬
‫שיושפעו בדיוק באותה דרך‪ .‬ועדיין‪ ,‬גם עשרות‬
‫שנים אחרי השירות הסדיר שלהם‪ ,‬הזהות של כל‬
‫הישראלים ששירתו בצה"ל משקפת משהו מיוחד‬

‫שקשה להגדיר אותו ‪ ,‬אבל קל להרגיש בו‪.‬״‬

‫פרופ׳ יורם יובל מתוך כתבה‬
‫שפורסמה בידיעות אחרונות‬

‫‪33‬‬

‫מי שטוב לו ושמח‬

‫‪BOMB, FIRE‬‬
‫‪ROCKET‬‬

‫מצב רגשי‬
‫מרוגש‬

‫סיטואציה‬
‫כשאתה מרוצה ממשהו‬

‫או מסכים למשהו‬
‫בעברית‬

‫מגניב | אדיר | מעולה‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫חיוך‬

‫‪34‬‬

‫פצצה | אש | טיל‬

‫[איך הצעירים של היום אומרים?]‬

‫כשאתם שומעים מישהו אומר לידכם ברחוב את אחת‬
‫מהמילים האלה‪ :‬״פצצה״‪ ,‬״אש״ או ״טיל״ ‪ -‬אין צורך‬
‫להיבהל‪ .‬לא התחילה מלחמה והמערכת של צבע אדום‬

‫עדיין עובדת‪ ,‬אפשר לקום מהרצפה ולהתנקות מהחול‪.‬‬
‫הישראלים אוהבים להשתמש במילים האלה בתור‬
‫מחמאות‪ .‬כן מחמאות‪ ,‬לא ברור למה אימצנו דווקא את‬
‫שלושת המילים האלה‪ ,‬אבל אפשר לנחש משום שאנו‬
‫מדינה מיליטריסטית‪ :‬המילים האלה די נפוצות בין‬
‫בשירות הצבאי ובין בערב כשרואים חדשות‪ .‬אז לפעמים‬
‫מילים מהשפה הזו חודרות אלינו ליום יום‪ ,‬אבל איזה‬
‫נחמד שאנחנו משתמשים בהם דווקא לדברים חיובים‪,‬‬

‫לא? קצת אופטימיות לא תזיק לאף אחד‪.‬‬
‫שימו לב שחלק מהביטויים האלה לא כל כך יעבדו‬
‫במדינות אחרת ואף יכולים להפחיד את האנשים‬
‫שסביבכם‪ ,‬אך לבינתיים פה בישראל תרגישו בנוח‬
‫להגיד ״טיל״ על משהו מלהיב‪ ,‬״אש״ על משהו שמתאים‬
‫בול או ״פצצה״ על מישהי שנראת טוב‪ .‬אפשר כמובן‬
‫גם להשתמש באימוג׳י תואם‪ .‬עוד כמה מילים וביטויים‬
‫ישראלים מ ּוכרים הם ״פגז״‪ ,‬״פצצות לגבות״ ו״רסיסים‬
‫לריסים״‪ ,‬בינתיים עדיף שלא להשתמש בהם‪ ,‬שלא ינדו‬

‫אותך חברתית‪ .‬אעדכן כשהם יחזרו לאופנה‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫מצב רגשי‬‫‪YOU‬‬
‫שמחה‬‫‪ATE HER‬‬

‫סיטואציה‬‫‪36‬‬
‫כשאתה שמח ממשהו‬

‫שקרה למישהו אחר‬
‫בעברית‬
‫מגיע לך‬

‫תגובה מתבקשת‬
‫לעשות כאילו זה‬

‫לא מזיז לך‬

‫מי שטוב לו ושמח‬

‫אכלת אותה‬

‫[אני כל כך שמח עכשיו]‬

‫מכירים את זה שמישהו ממש בטוח בעצמו‪ ,‬אבל ממש‪ ,‬וזה‬
‫קצת מעצבן אתכם‪ ,‬ואתם מאחלים לו מכל הלב שהוא לא‬
‫יצליח‪ ,‬ושיקרה לו ההפך ממה שהוא מצפה ואז זה פתאום‬
‫באמת קורה‪ ,‬המשאלה שלכם התגשמה ואתם מגלים שנותרו‬
‫לכם רק עוד שתי משאלות מהדג זהב; אז בפעם הבאה אני‬
‫ממליצה לכם לבזבז את המשאלות שלכם על משהו אחר‪,‬‬

‫חשוב יותר‪.‬‬
‫בקיצור‪ ,‬כשלידכם בן אדם מעצבן ויהיר כזה‪ ,‬זה הזמן‬
‫להגיד לו ״אכלת אותה!״‪ .‬לא בדיוק ברור מניין הגיע הביטוי‬
‫הזה‪ ,‬וגם למה יש אוכל בכל דבר‪ .‬זה לא עוזר לדיאטה‪ .‬אבל‬
‫מה שבטוח שהכוונה היא לא לסטייק עסיסי או למגש פיצה‬
‫ענק ומפנק שאנחנו הולכים לחסל עכשיו‪ ,‬אלא יותר ביטוי‬
‫למישהו שאתה קצת רוצה להגיד לו גם ״אכלת ז**״‪ .‬כלומר‪,‬‬
‫מגיע לך‪ ,‬כל כך מגיע לך וזה משמח אותי עכשיו כאילו אמרו‬

‫לי שזכיתי בלוטו‪.‬‬

‫‪37‬‬





‫כמה אתה שם? | מלח מים מלח מים | תפס תחת | איפה אני ואיפה הוא | איפה‬
‫אתה לא רואים אותך? | על הפנים | עד מתי? | אחד בתוך התחת של השני | לכלכת‬

‫עכשיו מעונן‬

‫כשהתסכול מגיע‬
‫ואיתו הייאוש‬

‫והעצב‪ .‬כשאין לנו‬
‫כוח להתמודד עם‬
‫המצב‪ ,‬כשנמאס‬
‫וכשנשבר‪ .‬אנחנו‬
‫רוצים ללכת מכאן‪,‬‬

‫עכשיו מעונן‪.‬‬



‫מצב רגשי‬‫‪HOW MUCH‬‬
‫תסכול‬‫‪ARE YOU‬‬
‫?‪PUTTING‬‬
‫סיטואציה‬
‫לפני חתונה של חבר‬‫‪44‬‬

‫בעברית‬
‫כמה כסף אתה מביא להם?‬

‫תגובה מתבקשת‬
‫סכום כסף‬

‫עכשיו מעונן‬

‫כמה אתה ׂשם?‬

‫[בודק שאני לא יוצא פראייר]‬

‫״לא ייאמן! היא אמרה לו כן‪ ,‬אח שלנו מתחתן!״‪ ,‬אוי‪ ,‬אבל‬
‫למה עכשיו? אתם לא צעירים מדי? מה אתם לא מעודכנים‬
‫שהיום ‪ 30‬זה ה‪ 20-‬החדש?! הדופק שלי מתחיל לעלות ואני‬
‫מתחיל להזיע‪ ,‬אז אני מפעיל את המזגנים בכל החדרים‪.‬‬
‫אני מתקשר אליו‪ ,‬בודק את השטח‪ .‬״מה? עוד חודש? וואו‪,‬‬
‫איך מצאתם מקום כל כך מהר?״‪ ,‬וכל מה שעובר לי בראש‬
‫הוא איך אני אספיק לסגור טיסה ״בטעות״ לאותו תאריך‪.‬‬
‫איך הוא לא מבין שאין לי מספיק כסף לזה עכשיו‪ .‬אני‬
‫עוד סטודנט‪ ,‬וגם בדיוק עברתי לדירת יחיד במרכז תל‬
‫אביב‪ ,‬כי בכל זאת כמה אפשר לגור עם שותפים‪ .‬המינוי‬
‫לחדר כושר‪ ,‬הגלשן החדש והאופניים החשמליים גמרו‬
‫עליי‪ ,‬אז מה הוא מתחתן פתאום? בכסף הזה אני יכול‬
‫לקנות עוד זוג נעלים של נייקי שאני לא צריך‪ ,‬לא חבל?‬
‫ואם בכלל לא נישאר חברים עד שאני אתחתן? מה אני‬

‫פראייר‪ ,‬אולי הכסף הזה בחיים לא יחזור אליי‪.‬‬
‫מה עושים? טוב‪ ,‬בואו נירגע‪ ,‬נרים טלפון ליותם‪ ,‬הקמצן‬
‫בחבורה‪ ,‬הוא כבר ירגיע אותי‪ ,‬הוא ייתן סכום שפוי‪ ,‬שנ ׂשים‬
‫ביחד‪ .‬אז אני מסדיר את הדופק‪ ,‬נכנס לתנוחת כלב מביט‬
‫מטה ושואל את השאלה הגורלית ״תגיד‪ ,‬כמה אתה ׂשם?״‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫עכשיו מעונן‬

‫‪SSAALLTT WWAATTEERR,‬‬

‫מצב רגשי‬
‫תסכול‬

‫סיטואציה‬
‫כשדבורה מתקרבת אליך‬

‫בעברית‬
‫תתרחקי | לכי ממני‬

‫תגובה מתבקשת‬
‫נו שהיא תעוף מכאן כבר‬

‫‪46‬‬

‫מלח מים‪ ,‬מלח מים‬

‫[אימאל׳ה אני מפחד]‬

‫לא מדובר בשף שצועק לסו‪-‬שף שלו להוסיף מרכיבים‬
‫למרק‪ ,‬וגם לא מדובר בתחילתו של שיר מתכונים שהולחן‬
‫במיוחד לגיל הרך‪ .‬אז אתה יכול להחזיר את קנקן המים‬

‫למטבח וגם את המלחייה לארון‪.‬‬
‫ביטוי זה מקורו ב״אמונה תפלה״‪ .‬יש לציין כי האמונה‬
‫איננה תפלה משום שחסר בה מלח או פפריקה‪ ,‬אלא‬
‫משום שהיא בלתי רציונלית וחסרת כל ביסוס הגיוני‪ .‬על‬
‫פי האמונה הזו‪ ,‬כשמתקרבת צרעה או דבורה‪ ,‬נצעק ״מלח‬
‫מים‪ ,‬מלח מים״ כדי להרחיקה‪ .‬מעט משונה‪ ,‬אתה בוודאי‬
‫חושב‪ ,‬אבל כבר אמרנו שחוסר הרציונליות מככב פה‪.‬‬
‫לא ברור מדוע נבחר צמד הביטוי הזה להרחקת הדבורה‬
‫שבסך הכול מחפשת צוף‪ .‬ישנן משפחות המשתמשות‬
‫בביטוי הזה גם נגד עין הרע באופן כללי‪ ,‬ולא רק כנגד‬

‫דבורים וצרעות‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫עכשיו מעונן‬

‫‪GRABBED‬‬
‫‪AN ASS‬‬

‫מצב רגשי‬
‫קנאה‬

‫סיטואציה‬
‫כשמישהו שכח מאיפה‬

‫הוא בא‬
‫בעברית‬
‫הוא חושב שהוא‬
‫יותר טוב מאיתנו‬
‫תגובה מתבקשת‬

‫ממש‬

‫‪48‬‬

‫תפס תחת‬

‫[הייתי מת להיות כמוהו]‬

‫גבירותיי ורבותיי‪ ,‬ילדים וילדות‪ ,‬הרשו לי לספר לכם על‬
‫בחור די נחמד‪ .‬שי שמו‪ ,‬תמיד היה מוקף חברים‪ ,‬לכל ישיבה‬
‫שהגיע תמיד דאג להרים‪ .‬הוא לא היה הכי מקובל‪ ,‬אבל גם‬
‫לא הכי חנון‪ ,‬מה שבטוח‪ ,‬מצחיק ושנון‪ .‬יום אחד העלה שי‬
‫שלנו סרטון לרשת ובו הוא מספר בדיחה‪ ,‬וחיש מהר קיבל‬

‫למכשירו שיחה אחר שיחה‪.‬‬
‫הסוכנים התלהבו‪ ,‬המעריצות השתוללו‪ ,‬ויש שמועות‬
‫על שבט באפריקה שלפסל שלו התפללו‪ .‬השנים עברו וכל‬
‫אחד בחבר׳ה פנה לכיוון אחר‪ ,‬אחד מורה לספורט והשני‬
‫בלהקת קאברים של ״התקווה שש״‪ .‬ושייקה? שייקה כתב‬
‫כבר סדרה לנטפליקס‪ .‬הייתה רק בעיה אחת‪ :‬בזמן האחרון‬
‫אף אחד לא שמע משייקה‪ .‬נכון שאנחנו גרים במקומות שונים‬
‫בארץ‪ ,‬אבל אנחנו תמיד שומרים על קשר הדוק כמו אחים‪.‬‬
‫הזמן המשיך לחלוף‪ ,‬ושייקה שמר על נתק‪ .‬אפילו הלכנו‬
‫לדירה שלו‪ ,‬״להשכרה״ היה כתוב על השלט‪ .‬אחרי שלל‬
‫ויכוחים והכחשות בין החברים‪ ,‬חזרתי הביתה‪ ,‬ישבתי על‬
‫הספה‪ ,‬חיפשתי משהו טוב לראות ובדיוק כשבאתי לשכב‬
‫בנחת‪ ,‬ראיתי את זה‪ :‬שייקה בעשר הנצפים של השבוע‪ ,‬ואז‬

‫הבנתי‪ ,‬הוא פשוט ״תפס תחת״‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫״תחת״‬
‫איך הכל התחיל‬

‫‪50‬‬