משפטים שיראלים אומרים

‫גורל משעשע נפל בחלקה של המלה ״ישבן״ שאומצה‬
‫בעברית המדוברת החדשה כמלה נקייה יחסית‪...‬‬
‫היידיש תרמה לחבורה העליזה את ״טוסיק״ המעודן‬
‫ילדותי ואת ״טוחעס״‪...‬הסלנג העברי המתחדש‬
‫הושפע מהיידיש וכך נקלטה ״תחת״ ואף השתלטה‬
‫על התחום‪...‬ה״תחת״ מככב בביטויים בעברית בעיקר‬
‫כאיבר מזולזל‪ .‬״ללקק תחת״ יובא היישר מהביטוי‬
‫היידי ״טוחעס לייקר״‪ ,‬דהיינו‪ ,‬מלקק במקום הבזוי‬
‫ביותר‪ ,‬וזאת בהשפעת כמה שפות אירופיות‪ .‬כמוהו‬
‫״שק לי בתחת״‪...‬״סיפור מהתחת״ הוא עניין ומעצבן‪,‬‬
‫״פרצוף תחת״ הוא פרצוף מכוער‪ ,‬ורק הקללה‬
‫האנגלית הנפוצה ״‪asshole‬״‪ ,‬חור תחת‪ ,‬לא זכתה‬
‫ללבוש עברי הולם‪ .‬בכמה ביטויים ״תחת״ נוכח עקב‬
‫מיקומו מאחור‪ :‬״קוץ בתחת״‪ ,‬שם נרדף לנודניק‪ ,‬הוא‬
‫פיתוח ישראלי של ״‪pain in the ass‬״‪ .‬״יש לו קוצים‬
‫בתחת״ מסמן אדם חסר סבלנות‪ .‬במקרים אחרים‬
‫״תחת״ מייצג את גוף האדם‪ ,‬כמו בביטוי ״קריעת‬
‫תחת״‪ .‬באנגלית אפשר למצוא בהקשר זה את‬
‫״‪kick some ass‬״‪...‬בביטוי ״תפס תחת״ האיבר‬
‫המזולזל הופך דווקא סמל לעוצמה‪ ,‬וב״כיסוי תחת״‪,‬‬
‫ביטוי שמקורו באנגלית‪ ,‬התחת מסמל את מעמדו‬
‫של האדם בחברה‪ ,‬ומכאן נולד הפועל ״לכסתח״‪.‬‬

‫ד״ר רוביק רוזנטל‬

‫‪51‬‬

‫מצב רגשי‬‫‪WHERE AM I‬‬
‫יאוש‬‫‪AND WHERE‬‬
‫‪IS HE‬‬
‫סיטואציה‬
‫כשמדברים על‬‫‪52‬‬
‫גורם שלישי מוצלח‬

‫בעברית‬
‫הוא נמצא בנקודה הרבה‬

‫יותר טובה בחיים שלו‬
‫תגובה מתבקשת‬

‫לבהות בגורם שלישי‬

‫עכשיו מעונן‬

‫איפה אני ואיפה הוא‬

‫[מה יהיה עם החיים שלי]‬

‫מדובר כאן במשפט שכולל הרבה ייאוש‪ .‬זה משפט השוואתי‬
‫ביני לאחר‪ .‬בואו נגיד שבמצבים מסוימים הייתי קצת מעדיף‬
‫להיות הוא‪ .‬לא שאני לא אוהב את החיים שלי‪ ,‬לא שאני‬
‫לא שלם עם מה שאני‪ ,‬אבל בואו נגיד שיש תחומים שלא‬
‫היה אכפת לי לשדרג בתוספת שקל תשעים‪ .‬בכל זאת‪ ,‬אני‬
‫עדיין בין עבודות והוא כבר בעבודה מסודרת ומרוויח שכר‬
‫מרשים‪ .‬אני בדיוק בראיונות לשותף חדש שיכנס איתי‬
‫לדירה‪ ,‬והוא‪ ,‬הוא כבר גר עם הח ֵברה‪ .‬אני קם כל יום בשש‬
‫בבוקר לשירותים וחוזר לישון‪ ,‬והוא בשעה הזאת כבר רץ‬
‫בפארק הירקון‪ .‬אני מסיים כל ערב עם נטפליקס וקערת‬
‫פופקורן מלאה‪ ,‬אבל הוא מסיים כל ערב עם החברים או‬

‫עם הח ֵברה‪.‬‬
‫אבל כש״הוא״ שואל את עצמו‪ ,‬״איפה אני ואיפה הוא״‪,‬‬
‫הוא רואה את זה קצת אחרת‪ :‬אני בעבודה משרדית שכל‬
‫יום נראית כמו זו שקדמה לה‪ ,‬והוא חיי את החיים ועובד‬
‫במה שבא לו‪ .‬ואני כבר גר עם החברה‪ ,‬לא שאין כאן אהבה‪,‬‬
‫אבל הוא‪ ,‬הוא גר כל שנה עם חברים חדשים שהופכים‬
‫להיות משפחה‪ .‬אני קם כל בוקר בשעה שש‪ ,‬יוצא לריצה‪,‬‬
‫כי לחזור להיות הילד השמן של השכונה לא בא בחשבון‪,‬‬
‫אבל הוא בשש בבוקר קם רגע לשירותים וחוזר לישון‪ .‬כל‬
‫ערב‪ ,‬כשהחברה שלי לא בבית אני יוצא עם חברים‪ ,‬כי להיות‬
‫עם עצמי‪ ,‬לבדי‪ ,‬זה לא מדהים‪ .‬והוא‪ ,‬כנראה כל כך טוב לו‬

‫בחיים‪ ,‬שעם עצמו‪ ,‬לבדו‪ ,‬יכול להעביר ימים שלמים‪.‬‬

‫‪53‬‬





‫מצב רגשי‬‫‪WHERE ARE‬‬
‫מופתע ומבואס‬‫‪YOU WE NOT‬‬
‫?‪SEE YOU‬‬
‫סיטואציה‬
‫כשחבר נעלם‬‫‪56‬‬

‫בעברית‬
‫אתה לא בא כבר להפגש איתנו‬

‫תגובה מתבקשת‬
‫‪...‬‬

‫עכשיו מעונן‬

‫איפה אתה לא רואים אותך?‬

‫[תהיה שוב חבר שלי בבקשה]‬

‫בקטע קריאה זה ‪ -‬נעשה מדיטציה‪ .‬אני מבקשת ממך‬
‫לעצום עיניים‪ ,‬לנשום עמוק‪ ,‬להכניס ולהוציא אוויר‪ .‬יפה‪,‬‬
‫אני מבקשת שתדמיין את התרחיש הזה‪ :‬אתה חי את‬
‫החלום‪ ,‬אתה נמצא בזוגיות עם בחורה יפה ומוכשרת‪,‬‬
‫אתם גרים יחד‪ ,‬גרים בדירה בלב של הלב‪ ,‬התחלת עבודה‬
‫חדשה בחברת היי־טק‪ ,‬לכן כבר במשרד אתה יכול לעשות‬
‫את אימוני הכושר שאתה אוהב‪ ,‬יש לך חברים חדשים‬
‫מהעבודה‪ ,‬הם מדברים את השפה שלך‪ ,‬מבינים אותך‪,‬‬
‫מעריכים אותך והם החמיאו לך על המכופתרת החדשה‪.‬‬
‫אתה מרגיש את זה? עלית על הגל! אתה קם לעוד‬
‫בוקר מהחלומות‪ ,‬עובר בבית הקפה השכונתי‪ ,‬ממש כמו‬
‫בסרטים‪ ,‬מזמין לך ״הפוך חלש‪ ,‬רותח‪ ,‬בלי קצף עם חלב‬
‫עיזים‪ ,‬אהה והכול בכוס טייק‪-‬אווי״‪ ,‬אתה ממשיך את‬
‫הסיבוב שלך על השדרה‪ ,‬ולפתע! בלי לשים לב‪ ,‬בלי להיות‬

‫מוכן‪ ,‬בום! החלום התפוצץ‪.‬‬
‫אתה נתקל ביאיר מהחבר'ה‪ ,‬הוא פתאום משום מקום‬
‫זורק לך את המשפט ״איפה אתה לא רואים אותך?״‪,‬‬
‫ומוסיף חיבוק מביך וחצי חיוך‪ .‬המשמעות ברורה לכולם‪:‬‬
‫התרחקת‪ ,‬נעלמת‪ ,‬אתה זה לא אתה‪ ,‬כבר תקופה שלא‬
‫היית בכדורגל של שישי בצהריים‪ ,‬בפוקר של שישי‬
‫בערב או בפלייסטשן של שבת‪ .‬המשפט הזה רק נראה‬
‫תמים‪ ,‬אבל הוא מכוון ישירות ללב שלך‪ ,‬כדי שתבין שעוד‬
‫מתגעגעים אליך‪ ,‬שתבין שמחכים לך‪ ,‬זאת ההזדמנות‪ ,‬אל‬
‫תחמיץ אותה‪ .‬אז תפסיק לעשות מדיטציות באמצע היום‬

‫ולך תפסיד כסף בפוקר יא הייטקיסט בונקר שכמותך‪.‬‬

‫‪57‬‬

‫עכשיו מעונן‬

‫‪ON THE‬‬
‫‪FACE‬‬

‫מצב רגשי‬
‫עצב‬

‫סיטואציה‬
‫כשמשהו רע קורה‬

‫בעברית‬
‫המצב לא טוב‬
‫תגובה מתבקשת‬

‫יהיה בסדר‬

‫‪58‬‬

‫על הפנים‬

‫[בא לי לבכות]‬

‫לא‪ ,‬זה לא קשור למסקרה שקצת נמרחה לך וצריך לסדר‪,‬‬
‫זה גם לא קשור לחצ׳קון הקבוע שלך שמופיע על קצה אף‬

‫כל פעם שאת קצת לחוצה‪.‬‬
‫זה יותר תיאור של מצב נפשי‪ .‬כשאת עצובה‪ ,‬פגועה‬
‫או מדוכדכת‪ ,‬כשקרה לך משהו שכבר הספקת לספר עליו‬
‫לכל החברות וגם הן כבר יודעות לדקלם את כל האירוע‬
‫ולהסביר אותו מכל הכיוונים ‪ -‬למה זה בסוף הכי טוב‬
‫בשבילך‪ ,‬וכמה זה ברור שהוא זה שיצא לא בסדר‪ ,‬אז זה‬
‫הזמן לענות ״על הפנים״‪ .‬ככה יבינו שהמצב ממש לא טוב‬
‫ושקרה לך משהו שלא צפית אבל בגדול‪ .‬אבל היי‪ ,‬יהיה‬
‫בסדר‪ ,‬עד החתונה זה יעבור‪ ,‬הכול לטובה‪ ,‬מה שצריך‬
‫לקרות קורה ותמיד תמיד תסתכלי על החצי כוס המלאה‪.‬‬

‫‪59‬‬

60

61

‫עכשיו מעונן‬

‫‪UNTIL‬‬
‫?‪WHEN‬‬

‫מצב רגשי‬
‫ייאוש עם נגיע של תקווה‬

‫סיטואציה‬
‫כשנמאס לנו מהמצב‬

‫בו אנחנו נמצאים‬
‫בעברית‬

‫מתי זה נגמר‬
‫תגובה מתבקשת‬

‫נוב ‪13‬‬

‫‪62‬‬

‫עד מתי?‬

‫[נמאס לי]‬

‫״עד מתי?״ הוא אחד הביטויים שהכי הרבה חיילים היו‬
‫רוצים להגיד עכשיו‪ ,‬אבל הם כל כך ״צעירים״ שיש סיכוי‬
‫שפשוט אסרו עליהם‪ .‬הביטוי הזה בעל חשיבות ונוכחות‬
‫בחברה הישראלית‪ .‬כנראה כמעט כל חייל בצה״ל שאל‬
‫את עצמו את השאלה הזאת לפחות פעם אחת‪ .‬אפילו‬

‫״הצהובים״ ביותר חוטאים‪.‬‬
‫אז איך זה עובד‪ ,‬במקום להגיד ״אני כל כך רוצה‬
‫להשתחרר״‪ ,‬נאמר ״עד מתי?״‪ .‬במקום להגיד ״עוד כמה‬
‫זמן נשאר לטירונות?״‪ ,‬״מתי מסתיימת תורנות המטבח?״‪,‬‬
‫״מתי אני ארד מהמדים?״‪ ,‬״מתי השבוע הזה נגמר?״‪,‬‬
‫פשוט נאמר ״עד מתי?״‪ .‬הביטוי הזה מלווה אותנו גם‬
‫מחוץ לצבא‪ ,‬אתם יכולים למצוא אותו בשירים רבים של‬
‫אומנים ישראלים‪ ,‬מה שגורם להרבה צעקות המוניות של‬

‫״עד מתי?!״ במסיבות בסופשבוע כשהם יוצאים הביתה‪.‬‬
‫גם כל סטודנט בתקופת מבחנים‪ ,‬אדם שתקוע בפקקים‬
‫או גבר שנמצא בשופינג עם האישה‪ ,‬יגידו ״עד מתי?״‬
‫כשנמאס להם מהמצב‪ .‬זה ביטוי של ייאוש אבל יש בו גם‬
‫לא מעט תקווה‪ .‬הוא מבקר את כל הדברים המעצבנים‪,‬‬
‫וכל מה שאין לנו רצון להמשיך להיות חלק ממנו‪ .‬אבל‬
‫בתוכו חבויים כל החלומות והשאיפות שלנו לאותו הרגע‪.‬‬

‫‪63‬‬

‫מצב רגשי‬
‫מתוסכל‬
‫סיטואציה‬
‫כשמדברים על שני אנשים שעושים‬
‫הכל ביחד ולא נפרדים זה מזה‬
‫בעברית‬
‫הם כל הזמן נמצאים ביחד‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫כן ממש‬
‫‪OINTEHAECRH'S‬‬
‫‪ASSES‬‬

‫‪64‬‬

‫עכשיו מעונן‬

‫אחד בתוך התחת של השני‬

‫[אני גם רוצה להיות בתחת שלהם]‬

‫אין צורך לדמיין את הסיטואציה‪ ,‬זה לא אירוע פיזי‬
‫לשמחתנו‪ .‬הביטוי זה מתאר מצב שבו שני באנשים נמצאים‬
‫כל הזמן ביחד‪ ,‬בהם ממש בלתי ניתנים להפרדה‪ .‬הקשר‬
‫המתואר יכול להיות בין חברים או בין בני זוג‪ ,‬השורה‬
‫התחתונה היא שהם עושים ממש הכול ביחד‪ .‬אתה לא‬

‫יכול לפגוש אחד בלי להיות גם עם האחר‪.‬‬
‫הביטוי ייאמר לרוב בנימה צינית או ביקורתית‬
‫בתוספת קנאה‪ ,‬מהמקום שבו אתה רוצה שהם יפסיקו‬
‫עם ההתנהגות הזו‪ ,‬המגעילה‪ ,‬הדביקה‪ ,‬הבלתי ניתנת‬
‫להפרדה ושלא נותנת לשום גורם שלישי (למשל אממ‪...‬‬
‫אתה) להיכנס לחבורה! ״אז יאללה‪ ,‬תפסיקו להיות אחד‬

‫בתחת של השני או שתעשו מקום לתחת נוסף״‪.‬‬

‫‪65‬‬

‫עכשיו מעונן‬

‫מצב רגשי‬
‫פגיעות‬

‫סיטואציה‬
‫כשמישהו אומר‬

‫משהו לא יפה‬
‫בעברית‬

‫אתה לא מדבר יפה‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫סליחה‬

‫‪MYOAUDE‬‬
‫‪A MESS‬‬

‫‪66‬‬

‫לכלכת‬

‫[אתה חוצה את הגבול]‬

‫לא זה לא קשור לכתם על המפת שישי הלבנה‪ ,‬כשאמא‬
‫שלך מגלה וצועקת עליך שלכלכת את המפה החדשה‪ .‬זה‬
‫גם לא קשוק לארטיק שנזל לך על החולצה או לקורנפלקס‬
‫שנפל על הריצפה אחרי שמילאת את הקרעה עד סופה‪.‬‬
‫הביטוי ״לכלכת״ נאמר אל אדם שמדבר לא יפה‪ ,‬הוא‬
‫יכול להגיד משהו לא לעניין עליך או על מישהו אחר‪ ,‬כך‬
‫או כך הוא עובר את הגבול‪ ,‬הוא מגזים‪ ,‬ולך זה כבר חורא‬
‫באוזן‪ .‬הביטוי הזה בעצם מיועד למי שאתה מעיר לו על‬
‫הדיבור שלו‪ .‬אפשר להשתמש בביטוי הזה בכמה צורות‪,‬‬
‫״לכלכת״‪ ,‬״ככה אתה מלכלך?״‪ ,‬״מה זה הלכלוך הזה?״‪.‬‬

‫‪67‬‬





‫למה מי מת? | הלו‪ ,‬בלי ידיים | חתיכת אפס מאופס | קפוץ לי | שיהיה לך לבריאות‬
‫חפש ת׳חברים שלך | הגעת לי עד כאן | אוכל אותו לארוחת בוקר | לא דופק חשבון‬

‫לא רואה ממטר‬

‫כשהעצבים‬
‫מציפים אותך‬
‫והדם עולה לראש‪.‬‬
‫כשאנחנו לא‬
‫מצליחים להירגע‬
‫גם כשסופרים עד‬
‫שלוש‪ .‬בקיצור‪,‬‬
‫כשאנחנו לא‬
‫רואים ממטר‪.‬‬



‫לא רואה ממטר‬

‫‪WHY‬‬ ‫מצב רגשי‬
‫‪WHO'S‬‬ ‫עצבני‬
‫?‪DEAD‬‬
‫סיטואציה‬
‫כשמבקשים ממך‬

‫משהו הזוי‬
‫בעברית‬

‫למה נראה לך‬
‫תגובה מתבקשת‬

‫תרגע‬

‫‪74‬‬

‫למה מי מת?‬

‫[תיזהר ממני]‬

‫אני מקווה שאין לך תשובה על השאלה הזאת‪ ,‬כי אם כן‬
‫זה יכול להיות ממש מביך‪ .‬כיוון שאנחנו יודעים שאין זה‬
‫המקרה‪ ,‬ואף אחד לא באמת מת‪ ,‬הביטוי ״למה מי מת?!״‬
‫מתקשר דווקא לנושא אחר‪ .‬כמישהו מנסה לסנג׳ר אותך‬
‫או מבקש ממך בקשה מוגזמת ותכלס משהו מאוד חריג‬
‫צריך לקרות כדי שאתה תעשה את זה‪ ,‬אז להגיד ״למה מי‬
‫מת?!״ היא הדרך שלנו להבהיר לו‪ ,‬שמה שהוא ביקש‪,‬‬

‫פשוט לא יקרה‪.‬‬
‫לרוב שכשמישהו באמת מת‪ ,‬אנחנו מלאי חמלה‬
‫ומוכנים לעשות כל דבר כדי לעזור‪ ,‬למשל לקפוץ להביא‬
‫את הבורקסים מהמאפייה האהובה על סבתא בבית דגן אף‬
‫על פי שסבתא בכלל לא אוהבת בורקסים‪ ,‬אבל מה נעשה‪,‬‬
‫אבא עדיין מתעקש שחשוב לה שנביא אותם‪ .‬במקרה הנ״ל‬
‫שבו כולם עדיין בחיים‪ ,‬לא משנה מה תוסיף ותגיד‪ ,‬אין‬
‫מצב שאעשה את זה‪ .‬אז אתה יכול להמשיך הלאה ביום‬
‫שלך‪ ,‬חבל על המאמץ שלך‪ .‬כי כשאומרים ״למה מי מת?!״‬

‫זה חד וחלק‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫לא רואה ממטר‬

‫‪HELLO,‬‬
‫‪NO HANDS‬‬

‫מצב רגשי‬
‫עצבני‬

‫סיטואציה‬
‫כשהמריבה עולה מדרגה‬

‫בעברית‬
‫בוא נרגיע את הרוחות‬

‫תגובה מתבקשת‬
‫יש לך מזל שאני‬

‫במצב רוח טוב‬

‫‪76‬‬

‫הלו‪ ,‬בלי ידיים‬

‫[חשבתי שרק עושים פוזות]‬

‫כדי להבין את המשפט במלואו צריך קודם כל להיכנס‬
‫לאווירה‪ .‬תדמיין יחד איתי שתי חבורות יריבות עומדות‬
‫זו מול זו‪ ,‬הן יכולות להיות קאובויים‪ ,‬צבים או רובוטים‪.‬‬
‫לכל חבורה יש מנהיג שעומד בראשה‪ ,‬ומוזיקת אווירה‬

‫מתנגנת ברקע‪.‬‬
‫שני המנהיגים מתקרבים זה לזה‪ ,‬צעד אחרי צעד‪ ,‬זה‬
‫כמובן נועד לשמור אותך במתח‪ .‬הם מגיעים כל כך קרוב‪,‬‬
‫אך אינם עושים כלום מלבד לנעוץ מבטים‪ .‬פתאום‪ ,‬אחד‬
‫מהם נותן לשני דחיפה קטנה בכתף‪ ,‬ככה‪ ,‬כדי להעליב‪.‬‬
‫מישהו מהחבורה השנייה צועק ״הלו‪ ,‬בלי ידיים!״‪ ,‬כאילו‬

‫שעד עכשיו זה היה אירוע תרבותי‪.‬‬
‫המשפט שכביכול היה אמור להרגיע את הרוחות‪,‬‬
‫הוא זה שבעצם נותן את יריית הפתיחה‪ .‬מנקודה זו יש‬
‫כמה אפשרויות להמשך התרחיש‪ ,‬אבל תכלס האפשרות‬
‫הטובה ביותר שלהם היא ״להסתובב וללכת אחורה‬
‫בפרצוף מאיים ולבצע את התחרות מי ממצמץ אחרון״‪.‬‬
‫כי הרי אף אחד לא באמת רוצה להמשיך עם זה‪ ,‬אז בואו‬

‫נתקדם עם החיים שלנו‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫‪AZEPRIOECEEDOF‬‬‫מצב רגשי‬
‫‪ZERO‬‬‫עצבני‬

‫‪78‬‬ ‫סיטואציה‬
‫כשמישהו עושה‬
‫משהו שלא עושים‬

‫בעברית‬
‫אתה כלום בשבילי‬

‫תגובה מתבקשת‬
‫ממש‬

‫לא רואה ממטר‬

‫חתיכת אפס מאופס‬

‫[חבל‪ ,‬דווקא אהבתי אותו]‬

‫מכירים מישהו שהוא פשוט ״חתיכת אפס״? אם לא‪ ,‬אז‬
‫בגדול צמד מילים זה אומר שאותו אדם מתנהג בצורה‬
‫שלא ציפיתם מאיש‪ ,‬בטח שלא ממנו‪ .‬לדוגמה‪ :‬״היא‬
‫התקשרה אליו‪ ,‬והוא פשוט ניתק לה את הטלפון בפרצוף״‪,‬‬
‫״וואו! הוא חתיכת אפס״‪ .‬המילה ״אפס״ נועדה לאפשר‬
‫לנו להגיד בריכוך כל קללה אחרת שעוברת לנו בראש כמו‬

‫״חרא״ ו״לך ת*****״‪.‬‬
‫אפשרות אחרת היא להגיד את זה על מישהו שהוא‬
‫בטוח בהצלחתו בפעולה מסוימת‪ ,‬וכשהוא מנסה הוא לא‬
‫מצליח‪ ,‬או חמור מכך משתפן מלנסות‪ .‬לדוגמה‪ ,‬״קל שאני‬
‫יכול לקלוע מהחצי״‪ ,‬״תוכיח לנו״‪ ,‬הוא מנסה ולא מצליח‪.‬‬

‫ותגובתנו היא ״חתיכת אפס״ מלווה בצחוק‪.‬‬
‫אז אחרי שהסברנו מהו ״חתיכת אפס״ ‪ -‬״חתיכת אפס‬
‫מאופס״ הוא שיא השיאים‪ .‬כלומר הבן אדם הזה הוא‬
‫לא ״אפס״ רגיל‪ ,‬המצב חמור יותר וביטוי הזה עוזר לנו‬

‫להדגיש את הזלזול שלנו‪.‬‬

‫‪79‬‬

‫״אפס״‬
‫איך הכל התחיל‬

‫‪80‬‬

‫״אפס״ בעברית איננה רק מספר אלא מילת מטרייה‬
‫למקבץ תכונות שליליות‪ ,‬בדרך כלל של גברים‪ .‬אפס‬
‫הוא טיפש‪ ,‬רשע‪ ,‬חלשלוש‪ .‬כך גם ״אפס בריבוע״‪,‬‬
‫״אפס גמור״‪ .‬הרעיון הזה בא לידי ביטוי גם בשפות‬
‫אחרות‪ .‬בגרמנית אומרים ״‪jemand ist eine Null‬״‪,‬‬
‫ובצרפתית‪ :‬״‪étre un zéro‬״‪...‬המילה הערבית חדרה‬
‫לאנגלית‪ ,‬וכך ‪ִ ( cipher‬ס ֶפר) הוא גם אפס מתמטי וגם‬
‫אפס אנושי‪ .‬המילה העברית אפס לא נולדה משפת‬
‫המתמטיקה אלא מתפיסת המרחב‪ .‬כבר בתנ״ך היא‬
‫מילה נרדפת לקץ או קצה‪...‬ומכאן גם ״אפסי ארץ״‪.‬‬
‫מן המרחב נולד הדימוי‪ ,‬וישעיהו הנביא אפילו אומר‬
‫על ממשלתו‪ :‬״כל שריה יהיו לאפס״‪ .‬משוררי היישוב‬
‫אהבו את המילה ופיתחו אותה לכיוונים שונים‪ :‬״אפס‬
‫בר אפס״ (ביאליק)‪ ,‬״אפס אדיר״ (שלונסקי) ״אפסוסי״‬

‫(ס‪ .‬יזהר) ואפשר סתם ״חתיכת אפס״‪.‬‬

‫ד״ר רוביק רוזנטל‬

‫‪81‬‬

‫לא רואה ממטר‬

‫מצב רגשי‬
‫עצבני‬

‫סיטואציה‬
‫ריב או ויכוח סוער‬

‫בעברית‬
‫מה שאתה אומר‪,‬‬

‫לא מעניין אותי‬
‫תגובה מתבקשת‬

‫לקפוץ‬

‫‪JUMP ME‬‬

‫‪82‬‬

‫קפוץ לי‬

‫[סתום]‬

‫אני לא מצפה שתנתק את הרגליים מהרצפה ותקפוץ‪.‬‬
‫זה לא שיעור התעמלות בכיתה י״ב‪ .‬הכוונה בביטוי היא‬
‫שתדע שמה שאמרת עכשיו לא מזיז לי‪ .‬״קפוץ לי״ היא‬
‫בעצם תגובה מיידית‪ ,‬אימפולסיבית ודי שלילית של‬

‫הישראלי הכועס‪ ,‬לפעמים כועס מאוד אפילו‪.‬‬
‫בקיצור‪ ,‬כשאתה רוצה להראות למישהו שאתה כועס‪,‬‬
‫אבל הוא לא מספיק חשוב כדי שתשתגע בגללו‪ ,‬אתה יכול‬
‫להראות לו את העלבון שלך וכמה שהוא קטן ובכלל לא‬
‫מעליב אותך‪ ,‬בכך שאתה אומר לו ״קפוץ לי״‪ .‬כי תכלס‪,‬‬
‫מה שהוא אמר עכשיו לא מגניב ולא קול‪ ,‬אז שיירגע ומהר‪.‬‬

‫‪83‬‬





‫‪AHHEAGAVOLEOTDH‬‬

‫‪86‬‬
‫מצב רגשי‬
‫עצבני‬

‫סיטואציה‬
‫כשמישהו עושה פעולה‬

‫שהיא בניגוד לדעתך‬
‫בעברית‬

‫אתה כל כך מעצבן‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫תודה‬

‫לא רואה ממטר‬

‫שיהיה לך לבריאות‬

‫[תיחנק]‬

‫לאיחול זה יש שתי משמעויות‪ :‬חיובי ושלילי‪ ,‬אנחנו‬
‫נתמקד רק בשלילי כי כמו בחדשות גם פה זה יותר מעניין‪.‬‬
‫חשוב לדעת שבמקרה זה לא מדובר כאן באיחול אמיתי‪,‬‬
‫חייבים לשים לב לטון דיבור כי הוא זה שהופך את המשפט‬

‫מאיחול חיובי ולבבי להפך המוחלט‪.‬‬
‫נגיד כשמישהו עושה פעולה שהיא בניגוד גמור לדעתך‪,‬‬
‫אתה יכול להגיד לו ״שיהיה לך לבריאות״‪ ,‬וככה הוא לא‬
‫ֵידע שאתה מתכוון בכלל ל״תיחנק״ או ״הלוואי שזה לא‬
‫יצליח לך ואני אוכיח לך שצדקתי״‪ .‬בעזרת המשפט הזה‬
‫אנחנו בעצם מסתירים את הרגשות האמיתיים שלנו‪ ,‬אנחנו‬
‫מסתירים את מה שאנחנו חושבים באמת‪ ,‬כי אין לנו כוח‬

‫להתווכח‪ ,‬הרי אין עם מי לדבר‪ ,‬הוא ממילא לא מקשיב‪.‬‬
‫אפשרות נוספת ודומה היא למשל כשיש מישהו‬
‫שאתה ממש לא אוהב‪ ,‬ולא משנה מה הוא יעשה זה יעצבן‬
‫אותך‪ ,‬אפשר להגיד שאתה סיר והוא מכסה של גבינת‬
‫סקי חמישה אחוז‪ ,‬פשוט לא מתחברים‪ .‬ול ֹו לא אכפת‬
‫מכלום או שהוא פשוט לא מודע לעצמו ומשום מה הוא‬
‫חושב שאתה אוהב אותו‪ ,‬גם עם כל הרמזים שאתה נותן‬
‫לו‪ ,‬הוא לא מפסיק לדבר איתך ואתה כבר לא יכול לשמוע‬
‫את הקול שלו‪ .‬אבל חאלס‪ ,‬הוא לא יצליח להוציא אותך‬
‫משלוותך‪ ,‬אז תגיד לו ״שיהיה לך לבריאות״‪ ,‬ותמלמל את‬

‫הכוונה האמיתית שלך‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫מצב רגשי‬ ‫‪GO LOOK‬‬
‫עצבני‬‫‪FFORIREYNODUSR‬‬

‫סיטואציה‬‫‪88‬‬
‫כשמישהו אומר‬
‫משהו לא במקום‬

‫בעברית‬
‫תעוף מכאן‬
‫תגובה מתבקשת‬

‫לא אתה‬

‫לא רואה ממטר‬

‫חפש ת׳חברים שלך‬

‫[וגם את מי שינענע אותך]‬

‫לפני שנתחיל בוא נבהיר משהו‪ :‬המשפט ״חפש ת׳חברים‬
‫שלך״ לא נאמר כאשר אתה בשיאו של משחק ״מחבואים״‪,‬‬
‫וגם לא בפגישת מחזור שבו אתה צריך לזהות את כל‬
‫החברים מהיסודי‪ .‬המשפט ״חפש ת'חברים שלך״ היא‬
‫גרסה אחת מתוך במגוון דרכים שניתן להגיד את המשפט‬

‫הזה‪ ,‬כמו‪ :‬״לך תחפש״ או ״לך תחפש מי ינענע אותך״‪.‬‬
‫כאשר אומרים לך את המשפט הזה‪ ,‬בוא נגיד שכנראה‬
‫עצבנת מישהו‪ ,‬הדלקת למישהו כמה ״פיוזים״‪ .‬המשפט‬
‫ייאמר ככל הנראה בטון גבוה בנגיעות של ערסיות‪ ,‬אבל‬
‫היי‪ ,‬תדע שהבן אדם מהצד השני ממש ממש משתדל בכל‬
‫כוחות נפשו שלא לקלל אותך ולהגיד מילים קשות מאלה‪,‬‬
‫הוא בסה״כ מתכוון שתעוף לו מהעיניים ושתלך למצוא‬
‫מישהו אחר לשגע‪ ,‬כי הוא לא מעוניין לשמוע אותך‪ .‬הכי‬
‫חשוב בביטוי זה הוא לשים דגש על החיבור שבין המילה‬

‫״ת׳״ למילה ״חברים״‪.‬‬

‫‪89‬‬

‫לא רואה ממטר‬

‫‪RYOEAUCHHAEVDEME‬‬
‫‪UP TO HERE‬‬

‫מצב רגשי‬
‫עצבני‬

‫סיטואציה‬
‫כשמישהו ממש עצבן אותך‬

‫בעברית‬
‫אתה ממש מגזים‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫לתפוס את היד של הדובר‬
‫ולהוריד אותה טיפה‪ ,‬עם חיוך‬

‫‪90‬‬

‫הגעת לי עד כאן‬

‫[אתה מעצבן ברמות]‬

‫כשמישהו אומר לך ״הגעת לי עד כאן״ הכוונה היא שאתה‬
‫מגזים‪ ,‬שנגעת בקו האדום ואי אפשר לשמוע אותך עוד‪.‬‬
‫יכול להיות שחפרת‪ ,‬יכול להיות שעצבנת ויכול להיות‬

‫שהתנהגת בצורה נוראית‪ ,‬מה שבטוח ‪ -‬כדאי שתפסיק‪.‬‬
‫מטיבי הלכת שישתמשו במשפט יוכלו להיעזר בתנועת‬
‫יד אשר תסביר לנמען עד לאן הוא הגיע‪ ,‬כשהמוסכמה‬
‫החברתית היא שקצה הראש מסמן את הקו האדום‪ .‬להלן‬
‫המקרא‪ :‬״הגעת לי עד כאן״ כשהיד נמצאת במרכז הגוף =‬
‫פרשנות קומית על המשפט וזה אומר את ההפך‪ ,‬כלומר‬
‫״הכול טוב אבאל׳ה‪ ,‬אתה רשאי להמשיך לדבר״‪ .‬״הגעת‬
‫לי עד כאן״ כשהיד נמצאת בקצה הראש = ״הגיעו מים עד‬
‫נפש‪ ,‬עוד קצת ותהיה פה התפוצצות״‪ .‬״הגעת לי עד כאן״‬
‫כשהיד נמצאת מעל הראש = בשלב זה המצב כבר אבוד‪,‬‬
‫כבר לא משנה אם תהיה עוד מילה או נשימה כי זאת כבר‬
‫לא אזהרה‪ ,‬זאת הצהרת מלחמה‪ .‬״היי סירי‪ ,‬את יכולה‬

‫לשים לי בוויז ל״ ָשם״?״‪.‬‬

‫‪91‬‬

92

93

‫לא רואה ממטר‬

‫‪BEHARIMTEAIFNKOGFRAST‬‬

‫מצב רגשי‬
‫נחוש‬

‫סיטואציה‬
‫הפגנת כוח בסיטואציה‬

‫תחרותית‬
‫בעברית‬

‫אני יותר טוב‪ ,‬בפער‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫בקלות‬

‫‪94‬‬

‫אוכל אותו לארוחת בוקר‬

‫[אני הכי גבר שיש]‬

‫המשפט הזה נאמר כאשר אתה רוצה להבהיר נקודה‪ .‬אתה‬
‫רוצה להבהיר למי שנמצא לידך שהבחור שעליו אתם‬
‫מדברים‪ ,‬זה שאולי מנסה לאיים על מקומך‪ ,‬היריב הנצחי‪,‬‬
‫זכר אלפא השני‪ ,‬חושב בטעות שהוא יותר טוב ממך ומה‬

‫שהוא לא מבין הוא שאתה ״אוכל אותו לארוחת בוקר״‪.‬‬
‫כלומר במילים אחרות‪ ,‬הוא לא איום בעבורך‪ .‬אתה ״לא‬
‫סופר אותו״‪ ,‬הוא ״כלום בפיתה״‪ .‬לרוב משפט זה ייאמר רק‬
‫לאוזני חבריך ושלא בפניו של היריב‪ .‬הוא נועד להגדיל את‬
‫הביטחון העצמי שלך‪ ,‬להוכיח לכולם מי הבוס ולהבהיר‬

‫להם ש״פחד״ ו״הפסד״ אינם מילים שאתה מכיר‪.‬‬
‫ביטוי זה כמובן גם יכול להיאמר ליריב שלך פנים מול‬
‫פנים‪ ,‬אבל ההמלצה שלי‪ ,‬עדיף שלא‪ .‬חבל על האף היפה‬
‫שלך‪ ,‬ובאופן כללי‪ ,‬אם אתה מנסה לאיים ולהפחיד מישהו‬
‫הייתי ממליצה להשתמש במשפט קצת פחות מגוחך מזה‪.‬‬
‫זה תקף גם על שאר המשפטים מאותה המשפחה כמו‬
‫״אוכל אותו בלי מלח״‪ ,‬״אוכל אותו בביס אחד״‪ ,‬״אוכל‬

‫אותו קומפלט״ ועוד‪.‬‬

‫‪95‬‬

‫לא רואה ממטר‬

‫‪NOT‬‬
‫‪COKHNNEOTCCHKKEING‬‬

‫מצב רגשי‬
‫עצבני‬

‫סיטואציה‬
‫כשנמאס לך מהסיטואציה‬

‫בעברית‬
‫נמאס לי מכולכם‬
‫תגובה מתבקשת‬
‫להסתכל במבט מופתע‬

‫ומבקר‬

‫‪96‬‬

‫לא דופק חשבון‬

‫[איזה כיף לשחק אותה קשוח]‬

‫אלו ש״לא דופקים חשבון״ הם אלה שאומרים ״אני עושה‬
‫מה שבא לי״‪ ,‬הם במצב רגשי עצבני עד מאוד‪ .‬הם בעצם‬
‫בוחרים להתנהג לפי רצונם החופשי בכל רגע נתון‪ ,‬בלי‬
‫להתחשב בסביבתם‪ ,‬בחבריהם או בנסיבות שלא מתאימות‬

‫בכלל להתנהגות הילדותית שלהם‪.‬‬
‫עולם הפוליטיקלי־קורקט זר להם לגמרי‪ ,‬ואוות‬
‫נפשם היא הדבר היחידי שמשנה להם‪ .‬אבל תכלס אין‬
‫מה להתרגש מהם‪ ,‬הם רק רוצים להראות שהם אלה‬
‫ששולטים במצב‪ ,‬אך עמוק עמוק בפנים הם אנשים טובים‪.‬‬

‫‪97‬‬





‫חס וחלילה | מה קשור? | יהיה בסדר | תרמתי בעבודה | על החיים ועל‬
‫המוות | כן כן‪ ,‬לא לא | בעזרת השם | תעשו אבן ירו מספריים | מה אתה אומר?‬