ㅤㅤㅤ ㅤㅤ

Sumário
FEVEREIRO 2018 NO 757 ANO 65
SUPERBACANA
ESTILO12 ISTO É QUENTE 36
NINHO16 ISTO É QUENTE LÁ FORA

O traço minialista de Falke Svatun

18 ENTREVISTA

O design eco-positivo de Babette Porcelijn

20 QUANTO CUSTA

Seleção de cestos coloridos e multiúso

22 PALETA
24 TALENTO

As criações intrigantes de Andrea Macruz

20 26 INSPIRAÇÃO

Composições que evocam os quatro elementos

34 CURADORIA

As escolhas da dupla à frente do CR2 Arquitetura

36 MAISON&OBJET 2018

Direto de Paris, os destaques da edição de inverno

42 A VEZ DOS PETS

Ideias criativas para liberar a casa para os bichos

48 TINGIMENTO NATURAL

Extratos vegetais ganham espaço no design

54 LIFE BY LUFE

Apê em Frankfurt é um mix de casa e galeria de arte

NOSSA CAPA › O arquiteto Marko Brajovic e sua NOSSA PALETA DE
família. Fotografia de Lufe Gomes. Produção de
Bruna Pereira. Realização de Maria Beatriz Gonçalves VERÃO

58 NOVA CASA, NOVO OLHAR

Cheia de objetos de garimpo, a casa do arquiteto
Marko Brajovic esbanja personalidade

70 EM BUSCA DE ESPAÇO

Integração entre áreas externa e interna otimizou o
uso dos espaços neste apartamento de 88 m2

76 ESTILO SEM ESFORÇO

Na costa da Austrália, uma casa que combina décor
descontraído e cor em abundância

86 PAISAGEM PRAIANA

Em Trancoso, projeto de Claudia Haguiara é um
convite ao relax e à contemplação

58 110
CASEIRICES
DELEITE
98 RECEITA DO CHEF 110 FRONTEIRAS VERDES

No Sympa, Thiago Cerqueira Lima cozinha com ousadia No interior de São Paulo, projeto do paisagista

104 IDEIA ESPERTA Roberto Riscala abusa de maciços e cercas-vivas

Pompons para deixar a casa em clima de festa 114 JARDINS E AFINS
116 NO JARDIM DE ANANDA APPLE
107 ARMAZÉM 118 ONDE ENCONTRAR
108 COZINHA INVESTIGATIVA 119 DIGITAL
121 SENTIDOS DO HABITAR
98 122 APEGO

SÃO PAULO | RIO DE JANEIRO | CAMPINAS | SÃO JOSÉ DOS CAMPOS
BRETON.COM.BR • @BRETONOFICIAL

LIQUIDA ATÉ

PRORROGADO 50%
DESCONTO
ATÉ 28/02

EM ATÉ

5X

CARTA DA REDAÇÃO

Novos valores

Muita gente se assusta com a possibilidade de morar em um lar com
menos espaço. Reduzir significa ter de se desfazer de itens, organizar a
bagunça, viver sem excessos – o que parece um pesadelo! Nesta edição
vamos mostrar duas histórias felizes de mudanças para lugares menores
que trouxeram ganhos enormes para os moradores. O arquiteto croata
Marko Brajovic (nossa capa) conta por que decidiu trocar uma casa de
600 m² por uma de 250 m². Um de seus acertos na nova morada foi es-
palhar prateleiras até pela escada para dispor os inúmeros livros que ele
e sua esposa, Teka, acumularam ao longo da vida. O casal e seus filhos,
Zoe e Zion, hoje desfrutam de uma vizinhança colaborativa dos sonhos,
dessas que a gente conhece mais em séries de TV do que na vida real.
Vá até a página 58 para saber mais sobre essa história inspiradora, con-
tada pelo próprio Marko. A partir da página 70, apresentamos o aparta-
mento térreo do economista Alberto Weisser. Com a ajuda da arquiteta
Vanessa Féres, o lar de 50 m² ficou com 88 m², em função da integração
do terraço com um jardim. Vanessa desenhou uma cama especial com
duas bicamas para os dias em que Alberto fica com os filhos, Pedro e
André. Há muitas outras ideias de aproveitamento, como você vai ver.

Agora uma pergunta: você tem um pet ou conhece alguém próximo
que tenha? Imagino que sim. A editora Stéphanie Durante descobriu que,
no Brasil, o número de bichos de estimação ultrapassou o de bebês. São 74
milhões contra 50! O aumento diz muito sobre essa relação: hoje não há
fronteiras para eles na casa. Confira na pág. 42 projetos pensados para os
bichos conviverem com os moradores por todas as áreas, sem restrições.

Acabo de voltar de Paris, quase em um esquema de ponte área (fo-
ram só duas noites na Cidade Luz). O motivo para tanta correria foi que
eu queria trazer, na revista de fevereiro, as novidades da Maison&Objet,
que aconteceu entre 19 e 23 de janeiro. Os highlights estão organizados
por temas que serão muito vistos ao longo deste ano (pág. 36). Tem mui-
ta coisa boa vindo por aí. Espero que você se identifique com um ou mais
de um desses movimentos. Beijo e até o mês que vem!

[email protected] Foto Lufe Gomes/Editora Globo
@thaislauton

8C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018



DIRETOR GERAL: Frederic Zoghaib Kachar
DIRETOR DE AUDIÊNCIA: Luciano Touguinha de Castro

DIRETORA DE MERCADO ANUNCIANTE: Virginia Any
DIRETOR EDITORIAL: Fernando Luna

DIRETORA DE GRUPO CASA E JARDIM, CRESCER, GALILEU, MONET E TECHTUDO Daniela Tófoli
EDITORA-CHEFE Thaís Lauton

EDITORAS Bruna Menegueço (digital), Maria Beatriz Gonçalves e Stéphanie Durante
EDITOR DE DESIGN MULTIPLATAFORMA Fabiano Spadari
REPÓRTER Julyana Oliveira e Marina Paschoal
DESIGNERS Luiz Henrique Lula e Victor Amirabile
PRODUTORA Bruna Pereira

ESTAGIÁRIAS Giovanna Wolf Tadini e Luiza Queiroz (texto)
COLABORADORES Ananda Apple, Clotilde Perez, Lufe Gomes, Patricia Oyama (colunistas).
Patricia Oyama, Paula Queiroz, Roberto Abolafio Junior (texto). Alexandre Disaro, Cacá Bratke, Christian Maldonado,
Eduardo Svezia, Flávia Cardoso, Gui Morelli, Lufe Gomes, Maíra Acayaba, Mayra Azzi, Pedro Loreto, Roberto Seba,
Sérgio Lima, Victor Affaro (fotografia). Tainah Ramos (assistência de produção). Cláudia Pixu, Paulo Lagreca (produção).
Andréa Vidal (revisão e tradução). Adriano Catenzaro, Anália Moraes, Fernando Volken, Mary Cagnin (ilustração).

MERCADO ANUNCIANTE
SEGMENTOS — TECNOLOGIA, TI, TELECOM, ELETROELETRÔNICOS, COMÉRCIO E VAREJO

GERENTE DE NEGÓCIOS MULTIPLATAFORMA: Ciro Horta Hashimoto; EXECUTIVOS MULTIPLATAFORMA: Christian Lopes Hamburg,
Cristiane de Barros Paggi Succi, Jessica de Carvalho Dias e Roberto Loz Junior.

SEGMENTOS — BENS DE CONSUMO, ALIMENTOS E BEBIDAS, MODA E BELEZA, ARQUITETURA E DECORAÇÃO

DIRETORA DE NEGÓCIOS MULTIPLATAFORMA: Selma Souto; EXECUTIVOS MULTIPLATAFORMA: Eliana Lima Fagundes, Fátima Regina Ottaviani,
Giovanna Sellan Perez, Paula Santos Silva e Selma Teixeira da Costa.

SEGMENTOS — MOBILIDADE, SERVIÇOS PÚBLICOS E SOCIAIS, AGRO NEGÓCIOS, INDÚSTRIA, SAÚDE, EDUCAÇÃO, TURISMO, CULTURA, LAZER, ESPORTE

DIRETOR DE NEGÓCIOS MULTIPLATAFORMA: Renato Augusto Cassis Siniscalco; EXECUTIVOS MULTIPLATAFORMA: Cristiane Soares Nogueira,
Diego Fabiano, João Carlos Meyer e Priscila Ferreira da Silva DIRETORA DE NEGÓCIOS MULTIPLATAFORMA: Sandra Regina de Melo Pepe;

EXECUTIVOS DE NEGÓCIOS MULTIPLATAFORMA: Dominique Pietroni de Freitas e Lilian de Marche Noffs

SEGMENTOS — FINANCEIRO, IMOBILIÁRIO

DIRETOR DE NEGÓCIOS MULTIPLATAFORMA: Emiliano Morad Hansenn; EXECUTIVOS MULTIPLATAFORMA: Ana Silvia Costa e Milton Luiz Abrantes

ESCRITÓRIOS REGIONAIS

DIRETORA DE NEGÓCIOS MULTIPLATAFORMA: Luciana Menezes Pereira;
GERENTE MULTIPLATAFORMA: Larissa Ortiz

RIO DE JANEIRO

GERENTE DE NEGÓCIOS MULTIPLATAFORMA RJ: Rogerio Pereira Ponce de Leon; EXECUTIVOS MULTIPLATAFORMA: Daniela Nunes Lopes Chahim,
Juliane Ribeiro Silva, Maria Cristina Machado e Pedro Paulo Rios Vieira dos Santos

BRASÍLIA

GERENTE MULTIPLATAFORMA: Barbara Costa Freitas Silva; EXECUTIVOS MULTIPLATAFORMA: Jorge Bicalho Felix Junior

OPEC OFF LINE: Carlos Roberto de Sá, Douglas Costa e Bruno Granja
OPEC ONLINE: Danilo Panzarini e Rodrigo Pecoschi

EGCN

CONSULTORA DE MARCAS: Olivia Cipolla Bolonha

DESENVOLVIMENTO COMERCIAL E DIGITAL

DIRETOR DE DESENVOLVIMENTO COMERCIAL E DIGITAL: Tiago Joaquim Afonso
G.LAB: Caio Henrique Caprioli, Lucas Fernandes; EVENTOS: Daniela Valente;

PORTFÓLIO E MERCADO: Rodrigo Girodo Andrade
PROJETOS ESPECIAIS: Luiz Claudio dos Santos Faria, Guilherme Iegawa

AUDIÊNCIA

DIRETOR DE MARKETING CONSUMIDOR: Cristiano Augusto Soares Santos;
DIRETOR DE PLANEJAMENTO E DESENVOLVIMENTO COMERCIAL: Ednei Zampese;
COORDENADORES DE MARKETING: Eduardo Roccato Almeida e Patricia Aparecida Fachetti

ESTRATÉGIA DIGITAL

COORDENADOR: Santiago Carrilho
DESENVOLVEDORES: Alexsandro Macedo, Fabio Marciano, Fernando Raatz,

Leandro Paixão, Marden Pasinato e William Antunes.

ESTRATÉGIA DE CONTEÚDO DIGITAL

GERENTE: Silvia Balieiro

DESEJA FALAR COM A EDITORA GLOBO?

ATENDIMENTO VENDAS CORPORATIVAS PARA ANUNCIAR NA INTERNET LICENCIAMENTO EDIÇÕES ANTERIORES
E PARCERIAS SP: 11 3736-7128 | 3767-7447 www.assineglobo.com.br/sac DE CONTEÚDO O pedido será atendido através do
4003-9393 jornaleiro ao preço da edição atual,
www.sacglobo.com.br 11 3767-7226 3767-7942 | 3767-7889 ASSINATURAS 21 2634-6777 | 21 2534-5526
[email protected] 3736-7205 | 3767-7557 4003-9393 desde que haja disponibilidade
RJ: 21 3380-5930 | 3380-5923 212634-5595 de estoque. Faça seu pedido na
www.sacglobo.com.br [email protected]
BSB: 61 3316-9584 banca mais próxima.

Para se corresponder com a Redação: Endereçar cartas à Casa e Jardim Caixa Postal 66011, CEP 05315-999 – São Paulo, SP. Fax: 11 3767-7936 – e-mail: [email protected].
As cartas devem ser encaminhadas com assinatura, endereço e telefone do remetente. CASA E JARDIM reserva-se o direito de selecioná-las e resumi-las para publicação.
+CASA E JARDIM é uma publicação mensal da EDITORA GLOBO S.A. – Av. 9 de Julho, 5.229, São Paulo, SP, CEP 01407-907
Distribuidor exclusivo para todo o Brasil: Dinap – Distribuidora Nacional de Publicações.
Impressão: Plural Indústria Gráfica Ltda. Av. Marcos Penteado de Ulhoa Rodrigues, 700 - Tamboré - Santana de Parnaíba, São Paulo, SP - CEP 06543-001.

O Bureau Veritas Certification, com base nos processos e procedimentos descritos no seu Relatório de Verificação, adotando um nível de
confiança razoável, declara que o Inventário de Gases de Efeito Estufa - Ano 2012, da Editora Globo S.A., é preciso, confiável e livre de erro
ou distorção e é uma representação equitativa dos dados e informações de GEE sobre o período de referência, para o escopo definido; foi
elaborado em conformidade com a NBR ISO 14064-1:2007 e Especificações do Programa Brasileiro GHG Protocol.

Superbacana

MÓVEIS, OBJETOS E PESSOAS QUE TORNAM SUA VIDA MELHOR

16

LÁ FORA

Minimalismo e uso
comedido da cor
marcam o trabalho
do norueguês
Falke Svatun

SUPERBACANA

ISTO É QUENTE

DESIGN › ARTE › EXPOSIÇÕES › LIVROS › LANÇAMENTOS › ARQUITETURA

por Stéphanie Durante e Bruna Pereira

Espelho Sol, de ferro, 78 cm
de diâmetro. Westwing, a partir
de R$ 99. westwing.com.br

Papel de parede da coleção
Talamanca, de cetim de algodão,
1,40 x 3,30 m, da Casamance.
Casalille, R$ 1.073 o metro
linear. casalille.com.br

Mesa lateral Terrazzo,
de resina e metal,

31 x 56 cm. Theodora
Home, R$ 1.649.

theodorahome.com.br

Aparador Verga, de roxinho Colaboraram Giovanna Wolf Tadini e Luiza Queiroz (texto)
e cobre, 2 x 0,80 x 0,40 m, de Fotos Divulgação
Gustavo Bittencourt. Arquivo
Contemporâneo, R$ 10.560.
arquivocontemporaneo.com.br

1 2C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

CONTRASTES DE PESO FORMA ORGÂNICA

Assinada pela designer Simone Coste, a mesa Bicolor combina Dando continuidade à coleção CaramBOLA, a
o verde e o rosa com suavidade. De resina de poliéster e pés
designer Carol Gay lança a versão pendente para
de bronze maciço, mede 46 x 40 x 33 cm. A peça é vendida com a La Lampe. De latão e vidro soprado, mede 36 x
exclusividade pela Micasa, por R$ 11.740. micasa.com.br
42 cm e custa R$ 5.900. lalampe.com.br
FAÇA CHUVA OU FAÇA SOL

De Nipa Doshi e Jonathan Levien para a marca Kettal, o
tapete Geometrics pode ser usado na área externa, pois
é resistente ao sol e à chuva. Com oito opções
de modelos, nos tamanhos 3 x 4 m e 2 x 3 m, custa a
partir de R$ 35.368 na Collectania. collectania.com.br

LEVE E TOQUE DE ARTE
SOLTA
A poltrona Geo, de Jack e Sergio
Boa para Fahrer, é inspirada nas obras de
organizar livros, desconstrução tridimensional do
documentos e pintor modernista Piet Mondrian.
objetos, a estante Com elementos planos e equilíbrio
Cross, 1,30 x 2,10 x entre as formas, mede 82 x 75 x 78 cm
0,38 m, é feita de e custa R$ 5.214. fahrer.com.br
aço-carbono
com acabamento
de laca preta,
conta com cinco
módulos soltos e
uma gaveta fixa,
todos de nogueira.
Na Clami, é
vendida por
R$ 13.629.
clami.com.br

1 3C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

SUPERBACANA › ISTO É QUENTE

AR FUTURISTA FINA
E S TA M PA
As lâminas sobrepostas
garantem ao pendente Angie Composta por 34
um belo efeito de luz. De aço e modelos, a nova
policarbonato, com 50 cm de
diâmetro, foi criada por Josep coleção de papéis
e painéis de parede
Patsí para a marca Grok.
Na Labluz, custa a partir Oxymore Three,
de R$ 3.276. labluz.com.br da marca francesa
Casamance, explora

texturas e cores
vibrantes. Laváveis,

os rolos medem
2,04 x 3 m e são
vendidos por R$ 6.366
cada um na Be Paper.
bepaperpapelde

parede.com.br

PEÇA ÚNICA

De MDF e estofado de poliéster,
o sofá Riga, da Brera Design,
conta com uma mesa lateral
acoplada. Da linha Codice, mede
2,40 x 0,80 x 0,80 m e custa
R$ 9.325. breradesign.com.br

DOIS EM UM M Ú LT I P L A S As medidas seguem o padrão L x A x P (largura x altura x profundidade)
POSSIBILIDADES Preços pesquisados em janeiro e sujeitos a variação
De metal articulado, o
chuveiro Axor Lamp, O padrão geométrico do azulejo Floresta Tropical,

criado pelo designer Oki 15,40 x 15,40 cm, permite criar diferentes
Sato, do estúdio Nendo
para a Axor, une água e paginações. Parte da coleção Biomas, da Mica
luz em uma só peça. Com
27,50 cm de diâmetro, Azulejos, é assinado pela arquiteta Gabriela

o modelo de parede é Prusas. Custa R$ 400 o m². micaestudio.com
vendido por R$ 16.761,79

na Ibiza Acabamentos.
A versão da foto é

meramente ilustrativa.
ibizaacabamentos.com.br

1 4C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

#50FORMASDECONFORTO

DIVERSOS OPCIONAIS

MECANISMOS ENCOSTOS DE
DE MOVIMENTO CABEÇA AJUSTÁVEIS

COMPARTIMENTO DE SOFÁ-CAMA COM
ARMAZENAMENTO E 2 2 ALMOFADAS
PORTA-COPOS INCLUSAS

EXPERIMENTE A MARAVILHA TALENTO MERAVIGLIA
DE NOSSA PROMOÇÃO DE R$ 21.376,00 POR R$ 13.672,54

SOFÁS COM PREÇOS ESPECIAIS! *VERSÕES 450+452 | COURO | CAT: 10.

STUPORE NATUZZIEDITIONS.COM.BR

FIDUCIA

DE R$ 20.966,00 DE R$ 14.933,00 DE R$ 16.540,00
POR R$ 13.410,58 POR R$ 9.551,65 POR R$ 10.579,03

*VERSÕES: 274+292+272 CAT: 10 *VERSÃO: 009 CAT: 15 *VERSÃO: 064 CAT: 10

IMAGEM DO SOFÁ MERAMENTE ILUSTRATIVA. OS VALORES APONTADOS SÃO REFERENTES ÀS VERSÕES E REVESTIMENTOS DESCRITOS EM CADA LEGENDA, E
REFEREM-SE A PAGAMENTOS À VISTA, CONSULTE NOSSAS LOJAS PARA CONDIÇÕES ESPECIAIS DE PAGAMENTO.

SÃO PAULO: D&D, MOEMA SHOPPING, SHOPPING LAR CENTER, OUTLET CATARINA | RIO DE JANEIRO: CASASHOPPING
BELO HORIZONTE: SHOPPING MINAS CASA E SHOPPING PONTEIO | BRASÍLIA: SHOPPING ID | BALNEÁRIO CAMBORIÚ
BAURU | CAMPINAS | CUIABÁ | FLORIANÓPOLIS | FOZ DO IGUAÇU | GOIÂNIA | GUARAPUAVA | ITAIPAVA | JOINVILLE | JUNDIAÍ
MARINGÁ | PATO BRANCO | PORTO ALEGRE | VILA VELHA | CASCAVEL | LONDRINA | SALVADOR | SOROCABA | TOLEDO | VITÓRIA
ALPHAVILLE | RIBEIRÃO PRETO | JUIZ DE FORA.

SUPERBACANA › ENTREVISTA Johannes Abeling Photography/ Divulgação

“O D E S I G N
PRECISA SER
ECO -POSITI VO”

Ambientalista holandesa Babette
Porcelijn defende uma nova abordagem
que tenha impacto restaurador no planeta

Texto M A R I A B E AT R I Z G O N Ç A LV E S

Os problemas ambientais são um desafio de design?
Projetar significa criar soluções para um problema so-
cial. Como designers, somos treinados para deixar de
lado soluções existentes e começar do zero. Estamos
acostumados a investigar minuciosamente os problemas
e a ter ideias disruptivas, de preferência em cooperação
com cientistas. Nos dias de hoje precisamos dessas ha-
bilidades para criar uma sociedade que tenha impacto
mais restaurador do que prejudicial no meio ambiente.
O design precisa ser eco-positivo.
Então, criar novos produtos também é importante
quando se trata de resolver problemas ambientais?
Talvez seja, mas eu prefiro pensar mais em serviços do que
em produtos. É seguro dizer que, antes de qualquer coisa,
precisamos “desmaterializar” nossas vidas diárias.
O “impacto escondido” que você sugere no título do
seu livro é o da fabricação de novos produtos?
A produção de objetos e alimentos tem muito impacto
– maior do que pensamos – sobre clima, natureza e meio
ambiente. Não apenas em casa, mas também do outro lado
do mundo, ao produzirmos e transportarmos as coisas
que compramos. No livro, me debrucei sobre isso, calculei
como se traduz em nossas vidas diárias. Se nós incluirmos

1 8C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

esse impacto escondido na avaliação, podemos mudar o querem ouvir coisas assustadoras, sentem-se impotentes.
cotidiano mais efetivamente. É preciso mostrar a elas que as escolhas são fundamentais
Em relação à casa, qual a mudança mais importante e apresentar soluções atrativas. Aí entram os designers: te-
para evitar um padrão de consumo predatório? mos que fazer o estilo de vida verde ser atraente!
Compre somente aquilo de que você realmente precisa, A realidade nos países emergentes e de terceiro mundo
partindo de uma perspectiva funcional, e de preferência de é que, na hora de consumir, não é possível sequer fazer
segunda mão. Contrate serviços, empreste, repare, reutili- escolhas. Qual a alternativa pensada nesses cenários?
ze e compartilhe. Desenvolva padrões alimentares susten- Segundo Kate Raworth, no livro Doughnut Economy, o cír-
táveis (com alimentos locais e sazonais) e viva em uma casa culo interior do donut significa falta e pobreza (terceiro
de tamanho modesto, com bom isolamento térmico e fon- mundo) e o círculo exterior quer dizer superação (socie-
tes de energia renováveis. Quanto à mentalidade, acho que dades luxuosas que criam uma carga pesada sobre os re-
precisamos perceber que a felicidade não depende do luxo. cursos naturais). O donut em si é a zona segura, o ponto de
Hoje vivemos uma revalorização do “feito à mão”. É encontro entre privação e consumo excessivo. Deveríamos
apenas um movimento nostálgico ou tem relevância, mirar nisso coletivamente! CJ
se pensarmos na forma de fabricar os produtos?
Ao serem confrontadas com uma crise, as pessoas tendem a TOP 10 DO IMPACTO
querer voltar para o passado, quando as coisas parecem ter
sido melhores. O movimento artesanal pode ser visto sob O maior impacto humano no planeta, de acordo com
essa luz. Em 2050 seremos 10 bilhões de pessoas no plane- Babette Porcelijn, é a fabricação de novos produtos: de
ta, um aumento de 25% em três décadas. Como a economia gadgets a itens para a casa, como livros e enfeites
crescerá com um fator 2.7, esses 10 bilhões vão consumir
como 20 bilhões. O “feito à mão” pode ser inventivo, mas poluição por
não é uma contribuição séria para produzir para nossas ne- plástico
cessidades diárias. Pequenas empresas podem ter motivos poluição da
meramente comerciais e algumas das grandes se esforçam água
para tornar o mundo melhor, com potencial de impacto po- emissão de gás
sitivo. Temos que olhar de perto e investigar ambas. de efeito estufa
Vimos acontecer um certo greenwash nas últimas dé- emissão oculta
cadas e marcas se apropriaram de um discurso “verde” de gás de efeito
para maquiar atitudes prejudiciais. Da perspectiva do estufa
consumidor, falar sobre a emergência de ser sustentá- diferentes formas
vel pode provocar uma mudança de hábitos real? de poluição
Espero que minha pesquisa dê às pessoas a visão para dis- uso da terra e
tinguir o greenwashing de soluções que fazem a diferença. desmatamento
Não podemos perder tempo com medidas ineficazes. Falar
sobre a urgência da questão não funciona, as pessoas não coisas e carne carro casa vegetais roupas voo água ovos e transporte
produtos e bebidas laticínios público

S U P E R B A C A N A › I S T O É Q U E N T E L Á FO R A › por Maria Beatriz Gonçalves

Cadeira Synnes, Luminária de teto Vasos Tumble,
de carvalho, Kantarell, de aço, alumínio de faiança, 17 cm de
48 x 80 x 48 cm e LED, 48 x 32 cm
diâmetro cada um
Luminárias de piso Kantarell, de
aço, alumínio e LED, 46 x 76 x
25 cm e 0,46 x 1,58 x 0,28 m

Escultura Brass
Mirror, de latão,

21 x 21 x 16 cm

Estética depurada
COM UMA APROXIMAÇÃO MODERNA DO DESIGN ESCANDINAVO,
FALKE SVATUN CRIA PEÇAS COM FORMAS SUAVES E USO CRITERIOSO DA COR

A trajetória de Falke Svatun teve um bre- me concentrar em meu próprio trabalho. Fotos Divulgação
ve giro pelo mundo até que ele voltasse Sempre tive muitos empregos em para- As medidas seguem o padrão L x A x P (largura x altura x profundidade)
para a Noruega, mais precisamente para lelo, sobrava pouco tempo para projetar.
Oslo, onde abriu sua marca em 2014. For- O que você vê pela janela?
mado em design industrial em Sydney, na Tenho vista para Kolsås, uma cidade cober-
Austrália, ele trabalhou em Copenhague, ta de neve que fica a 30 minutos de trem
na Dinamarca, em importantes escritórios do meu estúdio, no centro de Oslo.
de design de interiores e de arquitetura, de Como define sua estética?
onde vem a maior parte de sua experiência Diria que é sutil, mas espero que ainda tra-
em executar projetos. “Como odiava estu- ga algo novo. Tento ser inovador, porém
dar, decidi ir direto da graduação em busca busco também que um objeto tenha ape-
de trabalho”, conta. A seguir, a entrevista nas o essencial. É fácil ser original se você
que ele concedeu a Casa e Jardim. está constantemente adicionando coisas
Como descreveria a casa em que cresceu? e mais coisas a uma peça.
Uma bagunça com decoração aleatória. Qual o papel da cor no processo criativo?
O melhor e o pior de morar em Oslo? Tendo a ficar longe dela, a menos que o
Os longos invernos. Temos sol por poucas material tenha uma cor natural.
horas, mas o tempo ruim é bom para focar O que anda pesquisando?
no trabalho, pois não há mais o que fazer. Projetos de interiores para restaurantes.
O que foi mais difícil ao abrir sua marca? Melhor dica econômica de decoração?
Ganhar dinheiro suficiente para poder Compre apenas o necessário. CJ

1 6C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

o bsarboarsa

da

Felipe Bronze, o premiado
chef e apresentador do

programa que vai ao ar no
canal GNT, mostra toda a
versatilidade que a brasa

oferece, as inúmeras
possibilidades e as nuances

de sabor que só a cozinha
feita no calor pode trazer.

Entradas, pratos,
sobremesas e drinks – são
mais de 90 receitas feitas
na brasa, além de capítulos

que ensinam a fazer os
molhos, conservas e óleos

us ados nos preparos .

www.globolivros.com.br nas livrarias e em e-book

SUPERBACANA › QUANTO CUSTA

1

2
4

3

1 › De palha, 40 x 35 cm, do Vietnã.
Studio Bergamin, R$ 300 2 › De
fibra de tucumã, 45 x 43 cm. Dpot
Objeto, R$ 650 3 › De palha de
carnaúba, 50 x 36 cm, do Piauí.
Cestaria Regio, R$ 145 4 › De fibra
de bambu, 46 x 39 cm, do Vietnã.
L’Oeil, R$ 345 5 › De palha com alça
revestida de couro, 30 x 30 cm,
The Baba Tree Basket Company, do
Ghana. Stella Casa, R$ 593 6 › De
palha de ouricuri, 40 x 46 cm, do
5 Sergipe. Estúdio Avelós, R$ 280

2 0C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

CESTOS DE PALHA
Mistura étnica, que reúne trançados e tramados regionais,
eles trazem cores quase sempre vibrantes . Independente do

uso, não passam despercebidos nos ambientes

Produção PA U L O L A G R E C A Foto E D U A R D O S V E Z I A

9
6

7
8

10

As medidas seguem o padrão D x A (diâmetro x altura). 7 › De fibra de tucumã, 40 x
Preços pesquisados em janeiro e sujeitos a variação 30 cm, do Pará. Ponto Solidário,
Contatos na página118 R$ 300 8 › De palha de bambu,
37 x 45 cm. Papel Craft, R$ 249
9 › De palha de piaçava, 37 x
53 cm. Depósito Kariri, R$ 285
10 › De palha, 42 x 30 cm, The
Baba Tree Basket Company. Coisas
da Doris, R$ 890. Ao fundo, papel
de parede da Branco Papel de
Parede, instalado por Reinaldo
Pavan, e tapete da Botteh
Handmade Rugs.

2 1C A S A E J A R D I M JANEIRO 2018

ESTILO › INSPIRAÇÃO 2

1

3

4 9
8 10

5
6

7

11 12 17
13 14 16 18

15

POESIA
ESPACIAL

Brasil Elemental – A Força que vem da natureza é o nome
da exposição que será inaugurada no início de março na
Casa Garimporio, espaço muldisciplinar das arquitetas Natasha
Frota e Rafaela Lucena, no bairro do Jardim Botânico, Rio de
Janeiro. As peças, selecionadas pela dupla, servem de apelo para
conceituar o morar a partir da relação com os quatro elementos

Produção NATASHA FROTA e RAFAEL A LUCENA Assistente de produção TAINAH RAMOS Fotos PEDRO LORETO

19

20 21
22 23

TERRA

1 › Luminária Pescador M, de cesto de pesca, 30 x 50 cm,
R$ 830 2 › Obra Este é o meu Corpo, Tomai e Comei,

A Redenção, de linho bordado, 0,85 x 1,31 m, de Luciana Lessa

Ventarola 3 › Luminária Arumã G, de arumã, 50 x 50 cm,
R$ 950 4 › Luminária Midgard, de alumínio e aço, 14 x 90 x
14 cm. Paar Design, R$ 4.200 5 › Moringa Terra M, de barro,
30 x 40 cm, R$ 360 6 › Moringa Terra P, de barro, 20 x 30 cm,
R$ 305 7 › Vaso Ovo P, de terracota, 20 x 15 cm. Ana Rondon,
R$ 630 8 › Sofá Stripes, de aço-carbono com tricô feito à mão,
2,30 x 0,90 m. Prototype, R$ 17.630 9 › Escultura Ser, de latão,
40 x 35 x 25 cm, de Luisa Velludo 10 › Banqueta de madeira e
couro, 30 x 30 x 40 cm. Zé do Couro, R$ 430 11 › Vaso Terra G,
de barro, 55 x 45 cm, R$ 780 12 › Vaso Terra M, de barro, 45 x
30 cm, R$ 420 13 › Luminária Cristal, de ferro e cristal, 10 x 45 x
12 cm. Paar Design, R$ 7 mil 14 › Rede de cipó, 2,40 m, da tribo

indígena Kayapó, R$ 1.700 15 › Caixa de madeira, 20 x
40 x 20 cm. Verniz, R$ 450 16 › Vaso P, de latão, 5 x 25 cm.
Greta Atelier, R$ 200 17 › Vaso M, de latão, 7 x 25 cm. Greta
Atelier, R$ 300 18 › Vaso G, de latão, 5 x 28 cm, Greta Atelier,
R$ 400 19 › Vaso Amassado, de terracota, 25 x 45 cm. Ana
Rondon, R$ 845 20 › Vaso Escultura, de terracota, 15 x 20 cm.
Ana Rondon, R$ 630 21 › Poltrona Tsuru, de veludo e madeira,
60 x 60 x 90 cm. Trama Casa, R$ 4.500 22 › Colar de osso,
0,05 x 1,8 m. Ateliê Mônica Carvalho, R$ 520 23 › Instalação

Cumbuca Forças da Terra, de barro e cristais, 20 x 10 cm

2 7C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

SUPERBACANA PALETA

1 por Bruna Pereira

2
3

4

5

O ROXO FOI 6 PALETA 7
O PRIMEIRO 8
Fotos Divulgação; Karina Walter (retrato) 1 › Pendente Toldbod 120, de
CORANTE 9 As medidas seguem o padrão L x A x P (largura x altura x profundidade) alumínio, 12 x 12 cm, de Louis
SINTÉTICO Preços pesquisados em janeiro e sujeitos a variação Contatos na página 118Poulsen. Scandinavia Designs,
DA HISTÓRIA, R$ 1.895 2 › Fruteira Boo P,
SÍMBOLO DO BELO de mármore e metal, 19 x 2 x 19 cm,
E DA VAIDADE. de Natasha Schlobach. NS Studio,
ESTA PALETA É UM R$ 1.600 3 › Tapete de Antron,
MIX DE TENSÃO design de Rodrigo Ohtake. Punto
E FLUIDEZ, e Filo, R$ 837 o m² 4 › Aparador
ARTIFICIAL Catamarã, de cobre, MDF e
E NATURAL” carvalho, 1,80 x 0,50 x 0,45 m,
de Jack e Sergio Fahrer. Fahrer,
ANA KREUTZER R$ 9.320 5 › Papel de parede Linho
designer de cores Verde, 0,53 x 2,90 m. Branco
do estúdio Prisma Papel de Parede, R$ 449 6 › Pufe
Carambola, de inox e corda naval,
1,20 x 0,40 m. Sérgio J Matos,
R$ 7.305 7 › Vaso Showtime, de
porcelana, 21 x 48 cm, de Jaime
Hayon para BD Barcelona. Poeira,
R$ 4.649 8 › Vaso de porcelana,
12 x 10 cm, Zara Home, R$ 60
9 › Poltrona e pufe Proa, de viscose,
aço-carbono e lona peletizada,
0,82 x 1,05 x 1 m e 65 x 42 x 48 cm.
Fernando Jaeger Atelier, R$ 3.466
e R$ 857, respectivamente

2 2C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

O QUE VOCÊ TEM DE SABER É QUE
A MINHA VIDA É DIVIDIDA EM DUAS.

HÁ O ANTES E O DEPOIS.

ANTES DE SER ESTUPRADA.

DEPOIS DE SER ESTUPRADA.

ANTES DE ENGORDAR.

DEPOIS DE ENGORDAR.

Com sinceridade impressionante,
Roxane Gay, autora feminista
best-seller do New York Times,
fala sobre como, após sofrer

um abuso sexual aos doze anos,
passou a utilizar seu próprio
corpo como um esconderijo
contra os seus piores medos.
Ao comer compulsivamente

para afastar os olhares alheios,
por anos Roxane guardou sua
história apenas para si.
Até conceber este livro.

www.globolivros.com.br NAS LIVRARIAS E EM E-BOOK

S U P E R B A C A N A › TA L E N T O › por Maria Beatriz Gonçalves

Design sem monotonia Luminária F.ly, de papel pergamenata, Fotos Divulgação
Led e latão, 48 x 25 x 20 cm. R$ 1.200 As medidas seguem o padrão L x A x P (largura x altura x profundidade)
COMBINANDO ELEMENTOS Preços pesquisados em janeiro e sujeitos a variação Contatos na página 118
Banco P.dr, de slimstone, 2,20 x
DO MUNDO NATURAL E 0,57 x 0,45 m. A partir de R$ 13 mil

TECNOLOGIA, ANDREA Biombo V.az, de pinho, 2,50 x 1,50 x
0,03 m. A partir de R$ 7 mil
MACRUZ CRIA PEÇAS COM
Mesa T.ri, de ferro e MDF, 70 x 35 x
FORMAS INTRIGANTES 70 cm. R$ 4.900. Todas as peças estão à

A natureza e os sistemas computacionais venda no estúdio de Andrea Macruz
avançados. Esses são os objetos de inspira-
ção que guiam o conceito das peças de Andrea
Macruz. É em meio à reprodução de padrões e
formas complexas em uma tela que surgem os
primeiros esboços. No caso das luminárias f.ly
(feitas com papel de pH neutro, que previne o
amarelamento, e pintura à base de pigmentos
vegetais como urucum e açafrão), a ideia veio
do encontro com uma folha de embaúba du-
rante uma caminhada. “Analisando essa folha,
me vieram as seguintes questões: Como seria
transformar esse padrão de ramificação em um
origami bem simétrico? Como seria fazer uma
dobradura parecida com elementos da nature-
za, como uma folha que com o tempo murcha,
enruga e ocupa menos espaço?”, conta.

O hábito de fazer perguntas é a base do pro-
cesso criativo de Andrea, que se especializou
no estudo da arquitetura biodigital em Barcelo-
na. Orientada para a pesquisa, ela não perde de
vista os detalhes enquanto se aprofunda em to-
dos os processos: “Quanto mais você entende
cada um deles, mais se sente livre para transitar
entre as escolhas”, reflete. Muito além do uso,
suas criações tem um quê de poesia e subver-
são: “Fazemos peças para pessoas que buscam
relações diferentes com esses objetos. Quan-
do se cria esse tipo de conexão mais forte entre
o usuário e o produto, os objetos tendem a ser
menos descartados. A princípio, é o que espe-
ramos...”, finaliza. CJ

2 4C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

Estilo
APOSTAS E SOLUÇÕES PRÁTICAS PARA VOCÊ AMAR AINDA MAIS SUA CASA

48

TENDÊNCIA

Invadimos o ateliê
de quatro artesãs

para entender
as técnicas de
tingimento com
extratos vegetais

Mayra Azzi/Editora Globo

E S T I L O › C U R A D O R I A › por Bruna Pereira

PALETA

Chuva de tarde 1
Sherwin-Williams

K048
Sayerlack

Águas passadas
Sherwin-Williams

Miçanga laranja
Sherwin-Williams

Corsário negro
Sherwin-Williams

Divulgação 2

CR2 Arquitetura 5 3
4
CLARA REYNALDO E
CECILIA REICHSTUL
BUSCAM EM
SEUS PROJETOS
UMA LINGUAGEM
CONTEMPORÂNEA
COM O USO DE
MATERIAIS NÃO
CONVENCIONAIS

1 › Suporte Garça e cachepô Cuia, de aço-carbono e alumínio, ambos com pintura eletrostática, 35 x 60 cm e
25 x 12,50 cm. Selvvva, R$ 440 e R$ 100, respectivamente 2 › Revestimento Granilite, de cimento e pedriscos.
Casa Franceza, R$ 220 o m² para obras acima de 30 m² 3 › Tecido Denim Jeans, de algodão e poliéster. Regatta
Tecidos, R$ 121 o metro com 1,40 m de largura 4 › Azulejo Gota, de serigrafia sobre azulejo, 15 x 15 cm, de
Leopardi Esperante. Incepa, R$ 28 cada um (preço sugerido) 5 › Bancos Bandeirola, de MDF, 45 x 45 x 45 cm,
de Ivan Rezende. Dpot, R$ 5.183 cada um 6 › Mesa K2, de madeira, fibra de carbono e vidro, 1,80 x 0,32 m, de

3 4C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

6
7

8 13
9
12
10 11

As medidas seguem o padrão L x A x P (largura x altura x profundidade) 14
Preços pesquisados em janeiro e sujeitos a variação
Contatos na página 118 Rafic Farah e Otávio Coelho. Dpot, R$ 28.650 7 › Tecido Linhão Mexerica, de algodão, viscose e linho. Regatta Tecidos, R$ 168 o metro com
1,40 m de largura 8 › Quadro com 12 azulejos da Sede Social do Clube do Congresso, 70 x 55 cm, de Athos Bulcão. Fundação Athos Bulcão,
R$ 871 9 › Revestimento externo de Accoya. Core Innovation in Wood, aproximadamente R$ 400 o m² 10 › Vaso da Série Líquida, de porcelana,
10 x 27 cm. Studio Heloisa Galvão, R$ 707 11 › Chaise Rio, de couro, laca e palhinha, 1,70 x 0,90 x 0,60 m, de Oscar Niemeyer. Etel, R$ 58.813, sob
encomenda 12 › Tecido Gráfico, de linho. Empório Beraldin, R$ 416 o metro com 1,40 m de largura 13 › Vaso Sky Planter, de cerâmica, 11 x 14 cm,
da Boskke 14 › Módulos de compensado e tecido Weave Sibéria, 1,72 x 0,71 x 1,67 m, de Luciana Martins e Gerson de Oliveira. Ovo, R$ 15.733

3 5C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

ESTILO › INSPIRAÇÃO

1

2

AR

1 › Instalação Redoma Devaneio, de vidro e gesso, 15 x
30 cm, R$ 830 2 › Instalação Tempo, de vidro, penas e galho,
30 cm, R$ 820 3 › Cortina Sentidos, de galho e gaze de linho
4 › Espelho Recortes, de ferro e vidro, 1 x 2 m, R$ 4 mil
5 › Mesa Parquet, de roxinho, 2,22 x 0,94 x 0,75 m. Atelier
Gustavo Bittencourt, R$ 17.800 6 › Instalação Natureza
Invertida, de elementos da natureza coletados em uma caixa de
charuto com algodão, 22 x 12 x 18 cm. Estudio Manus, R$ 1.200
7 › Instalação Redoma Sonho, de vidro, plumas e penas, 18 x
43 cm, R$ 950 8 › Instalação Redoma Devaneio, de vidro, gesso
e materiais variados , 15 x 30 cm, R$ 830 9 › Luminária Acorda
Garimporio, de corda, 1 x 1,50 x 1 m. Eurico Humano, R$ 2.400
10 › Obra Só Olho os Passarinhos, 1,58 x 0,50 m, de Luciana
Lessa Ventarola 11 › Mandala de renda de bilro e algodão,
40 cm. Estúdio Avelós, R$ 180 12 › Cadeira Dona Florinda,
de madeira e barbante, 40 x 40 x 86 cm, R$ 1.300 13 › Livro
Geometria do Tempo II, de papel e linha de seda, 10 x 10 x
2,5 cm, de Ana Freitas. Quadra Galeria, R$ 300 14 › Cortina de
gaze de linho, da Trama Casa 15 › Instalação Utopia, de cristal e
plumas, 15 x 45 x 15 cm, R$ 320 16 › Banqueta de vergalhão e
aço, 20 x 40 x 40 cm. Verniz, R$ 520

2 8C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

3 9
4
7 8
5 6
11 10
14 15
12
13 16

2 9C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

ESTILO › INSPIRAÇÃO

FOGO As medidas seguem o padrão L x A x P (largura x altura x profundidade)
Preços pesquisados em janeiro e sujeitos a variação
1 › Obra São Jorge Libera o Dragão, Contatos na página 118
de lã, 43 x 33 cm, de Luciana Lessa
Ventarola 2 › Instalação Enquadros, de
madeira e objetos variados 3 › Mesa
Bohemian, de madeira de resgate de
navios, 0,70 x 1,60 x 0,75 m. Elaya Design,
R$ 4.180 4 › Panela de cobre e latão, 14 x
6 cm, R$ 150 5 › Prato de barro, 20 cm, de
artesãos do Vale do Jequitinhonha,
R$ 50 6 › Prato de pedra-sabão, 30 cm,
de artesãos de Ouro Preto, R$ 80
7 › Cadeira Tempo, de ferro, 40 x 40 x
70 cm, R$ 390 8 › Minicastiçal de
cobre, 10 cm, R$ 55 9 › Cadeira de
madeira e corda, 37 x 37 x 77 cm.
Elaya Design, R$ 440. Todos os produtos
estão à venda na Casa Garimporio

3 2C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

1
2

3 4
9 56

7

8

ESTILO › INSPIRAÇÃO 2

1

5
7

46
3

8

9

15

12 14 17
11 13 16
10

18
19

20

ÁGUA

1 › Obra You say jump, I say how high, de grafite sobre madeira,
43 x 23 cm, de Thainan Castro. Quadra Galeria, R$ 650

2 › Obra Mergulho, de azulejo com impressão por sublimação,
60 x 15 cm, da Greghi Design. Gabinete Duilio Sartori,

R$ 288 3 › Obra No Diving, de nanquim sobre papel algodão,
60 x 40 cm, de Thainan Castro. Quadra Galeria, R$ 1.500

4 › Balão fundo chato, de vidro, 4,90 x 13 cm. Loja Feira, R$ 27
5 › Balão volumétrico de vidro, 7,50 x 24,50 cm. Loja Feira,
R$ 46 6 › Cálice graduado de vidro, 7,50 x 13 cm. Loja Feira,
R$ 38 7 › Balão volumétrico de vidro, 9 x 27 cm. Loja Feira,

R$ 47 8 › Gabinete Guarda Memórias, de aço, 40 x 60 x 80 cm,
R$ 1.200 9 › Luminária militar República Tcheca, de alumínio e
aço, 14 x 14 x 90 cm. Paar Design, R$ 4.200
10 › Mesa de centro com rodas, de azulejo, 1,09 x 0,28 x
0,62 m. Loja Feira, R$ 1.430 11 › Becker de vidro, 16,50 x
21,50 cm. Loja Feira, R$ 120 12 › Cálice graduado de vidro,

10 x 25 cm. Loja Feira, R$ 62 13 › Frasco para reagente, de vidro,
8,50 x 17 cm. Loja Feira, R$ 30 14 › Balão volumétrico, de vidro,

12 x 32 cm. Loja Feira, R$ 78 15 › Funil analítico, de vidro, 11 x
18,50 cm. Loja Feira, R$ 55 16 › Vidro Erlenmeyer, 10 x 18,5 cm.
Loja Feira, R$ 37 17 › Funil analítico, de vidro, 8 x 13,50 cm. Loja
Feira, R$ 40 18 › Vidro Erlemeyer com tampa de rolha, de vidro,
12,50 x 23 cm. Loja Feira, R$ 140 19 › Frasco para reagentes, de
vidro, 10 x 23 cm. Loja Feira, R$ 48 20 › Escada Sobe, de ferro e
madeira, 40 x 40 x 40 cm, R$ 400 21 › Fotografia, 93 x 64 cm, de

Ana Dantas e Martha Pagy Escritório de Arte, R$ 8 mil

21

3 1C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

ESTILO › MAISON&OBJET

OBSERVATÓRIO Fotos Divulgação
DO MORAR

A edição de inverno da Maison&Objet manteve a sua reputação de difusora de tendências e trouxe
conceitos que certamente serão muito explorados no design. A reaproximação com a natureza

(como já apontado por Casa e Jardim no ano passado) ganha mais força. O mármore, a cortiça e
o terrazzo, revestimentos antes restritos aos projetos de decoração de interiores, surpreendem ao

servir de base para objetos. Há também um forte resgate do vintage, que chega até o kitsch.
E para os que são apaixonados por cores, a grande notícia: as paletas serão cada vez mais

diversas, um convite para se libertar dos padrões e buscar autenticidade nas escolhas

Texto T H A Í S L AU T O N (enviada especial a Paris a convite da Maison&Objet)

3 6C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

IMPERFEIÇÃO CONSTRUÇÃO
ARTESANAL DE PALETA

A designer italiana Paola Despertar a atenção pela combinação de cores é uma das grandes tendências do design.
Paronetto apresentou a Móveis e acessórios com linguagem descomplicada ganham autenticidade a partir das gradações
coleção Cartocci, com de tons. Há espaço para composições mais harmônicas, como os degradês, ou para reuniões de
vasos, fruteiras e garrafas tons opostos, que chamam a atenção pelo contraste. A presença desse recurso aparece forte nos
produzidas a partir de massa tapetes, nas cerâmicas e porcelanas e em elementos de iluminação. Essa estética também traz um
cerâmica com celulose. conceito prático. Você elege uma peça com paleta cromática que ama e usa de base para dar o
start na escolha dos demais itens que vão compor a sua decoração.

REFERÊNCIA LITERÁRIA

As figuras geométricas da obra Flatland, escrita em 1884,

serviram de inspiração para o tapete Cartesio Outline,

de Elena Salmistraro para a italiana CC-Tapis. Fabricado

à mão no Nepal, ele faz parte da coleção Signature.

GEOMETRIA BRILHO SEM FIO
COORDENADA
Da sexagenária Lladró,
Fumario é uma série de vasos marca espanhola de
de cerâmica que fundem porcelana, a coleção
formas geométricas e cores
ora complementares, ora Firefly faz referência aos
contrastantes. O design vagalumes. As lâmpadas
é de Christian Troels de mesa sem fio trazem
para a marca baterias recarregáveis e
dinamarquesa iluminação de LED. Além
Lucie Kaas.
da autonomia de luz, a
série é marcada por uma

bela mistura de cores.

3 7C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

ESTILO › PETS Victor Affaro/Editora Globo

SEM FRONTEIRAS
PARA OS PETS

As caminhas na lavanderia deram lugar a projetos pensados para gatos e
cachorros vivenciarem a casa junto aos donos. Uma adaptação da sociedade

no jeito de lidar com os bichos, que trouxe benefícios a essa relação

Texto S T É P H A N I E D U R A N T E

VEJA MAIS: CONHEÇA PLANTAS
RESISTENTES À CURIOSIDADE
DOS ANIMAIS E OUTRAS QUE

OFERECEM RISCO À SAÚDE DELES
EM CASA E JARDIM.COM.BR

Se somarmos o número de cães e Edu Castello/Editora Globo
gatos no Brasil, o resultado será
muito maior do que a quantida- PASSAGEM ESPECIAL No
de de crianças. Segundo a última apartamento reformado pelo
pesquisa nacional de saúde feita escritório a:m studio de arquitetura,
pelo IBGE, os domicílios brasi- todas as portas têm recortes que
leiros contam com mais de 52 milhões de ca- permitem a circulação dos três
chorros e mais de 22 milhões de felinos contra gatos do casal
50 milhões de crianças até 14 anos. “Os pets parti-
cipam intimamente da vida familiar. Assim como LIBERDADE A vira-lata Caçula, que
bebês, eles demandam cuidados, alteram nossa descansa sobre os almofadões na sala
rotina e são muito carinhosos. E essa troca é mui- de estar, tem passagem liberada por
ta rica, tanto para eles, quanto para nós”, conta a todos os cômodos do apartamento.
veterinária e psicóloga Ceres Faraco, que é vice- Projeto dos arquitetos Regina
-presidente da Associação Médico-Veterinária Strumpf e Rogério Gurgel
Brasileira de Bem-Estar Animal.
Foi-se o tempo em que os animais de estima-
ção ficavam restritos a uma única área da casa.
Atualmente, a grande maioria deles tem acesso
livre e irrestrito a todos os ambientes e até ser-
vem de inspiração para projetos de decoração,
como você verá nas páginas a seguir. A casa sem
fronteiras para os bichos já é uma realidade, mas
requer cuidados. “É preciso verificar se o am-
biente apresenta algum perigo para a saúde e a
segurança deles, especialmente se forem filho-
tes, como produtos que possam causar uma in-
toxicação ou ambientes onde eles corram o risco
de se acidentar”, afirma o zootecnista Alexandre
Rossi, fundador da Cão Cidadão e conhecido
como Dr. Pet. Para evitar acidentes, instale te-
las de proteção em janelas e varandas, esconda
fios de eletricidade, deixe produtos de limpeza
fora do alcance e evite cultivar plantas tóxicas,
como copo-de-leite, avenca e azaleia. Também
é preciso redobrar o cuidado com a higienização
das áreas que o animal frequenta. Aspire os cô-
modos pelo menos três vezes por semana, retire
diariamente qualquer resíduo de urina e fezes e
limpe todos os dias o local onde ficam o come-
douro e o bebedouro.

4 3C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

ESTILO › MAISON&OBJET BIBELÔ
DE GRIFE
RETOMADA
VINTAGE A marca portuguesa
Vista Alegre lançou
Não é de hoje que o mobiliário original mais uma coleção
dos anos 1950 a 1970 ganhou atenção em parceria com a
em decorações que mesclam estilos e francesa Christian
trazem um ar mais contemporâneo. Lacroix Maison,
A novidade é que o design agora desta vez com o
busca inspiração nessas décadas tema Primavera.
para criar novos itens. Os estilos art De porcelana, as
déco e art nouveau são resgatados e peças têm filamentos
atualizados. Ganha-se mais agilidade nos de ouro e platina.
processos de produção, sem perder a
personalidade de uma época. Há licença RAIOS UM QUÊ DE
para ir além da releitura e propor COLORIDOS CL Á SSICO
padronagens com um apelo kitsch, quase
surreal. As cores ganham dramaticidade: Sommet é um espelho que O verde intenso do veludo
entram os tons escuros, ora ou outra cria um diálogo com o estilo é reproduzido nos pés
combinados com tons pastel. art déco. Desenhado pela da banqueta Olympia,
que faz parte da coleção
dupla Daphné Desjeux e
Dorothée Delaye, do Time, lançada pela marca
estúdio Desjeux portuguesa Munna.
Delaye para a
francesa Versant
Edition, tem
cinta de latão
polido.

À BASE DO TOQUE ARTE KITSCH

Basta encostar o dedo na esfera menor A italiana Seletti apostou em acessórios e peças de mobiliário dentro do
para acender a luminária Dali Divina. conceito vintage kitsch. É o caso da conhecida coleção Toiletpaper, que

O nome é uma homenagem do designer ganhou estampas extravagantes assinadas por Maurizio Cattelan e
Thomas Dariel, diretor criativo da marca Pierpaolo Ferrari. Os pés palito trazem a lembrança dos anos 1950.

chinesa Maison Dada, para sua filha,
que foi batizada com o sobrenome
do artista surrealista Salvador Dalí.

3 8C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

CONCHA TRAMADA SINAIS DE
N AT U R E Z A
Criação dos anos 1960 para a japonesa Yamakawa,
a poltrona Kani (“caranguejo”, em livre tradução A intenção é se reconectar com o verde. Seja
do japonês) leva a assinatura de Toshio Yano, um pela inclusão de elementos que se assemelhem
dos pioneiros do design ergonômico. Sua forma à forma de folhas, pássaros e animais ou
arredondada, que lembra a concha do crustáceo, de superfícies que tragam texturas e tons
ganhou nova cor, além de pés de aço inoxidável, naturais, o morar atual é construído a partir
que lhe conferem mais leveza. de memórias da natureza. Tapetes misturam
fibras de diferentes densidades, acentuando
DE FIBRA. as irregularidades comuns ao mundo vegetal.
A madeira é testada além de seu hábitat:
A designer espanhola transforma-se em alto-falante e é capaz
Nani Marquina incluiu um de filtrar o mais puro som. A casa-refúgio
novo modelo à já famosa é resultado também do conforto sensorial.
Por isso, o design busca o apelo sustentável
coleção Tres: o tapete a fim de nos reaproximar do mundo natural.
Vegetal. Feito de lã, hemp

e feltro, ele é fabricado
à mão na Índia e tem

formato irregular, que
destaca a diferença de tons

e texturas das fibras.

SOM PURO RELEITURA POÉTICA

O designer canadense Pássaros pousados sobre fios elétricos serviram de inspiração para o estúdio Nendo
Oki Sato, do estúdio criar o suporte de ferro Chirp para a marca chinesa Zens. Vasos em dois tamanhos fazem
Nendo, desenhou para as vezes das aves e podem abrigar flores ou pequenos objetos, como canetas e chaves.
a japonesa Bunaco um
alto-falante vertical, não
direcionável, feito a partir
de tiras de madeira faia.
A estrutura do aparelho
melhora sua performance, e
o som sai limpo e suave.

3 9C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

ESTILO › MAISON&OBJET

TEXTURAS MARCAS
EVIDENTES DO TEMPO

Revestimentos tradicionalmente A italiana Wall&Decò
utilizados na arquitetura migram para lançou 36 modelos
projetos de acessórios e móveis. A ideia de painéis de parede.
é explorar as texturas bem marcadas Este, o Meccatronico,
dessas superfícies, transferindo-as do é assinado por
universo macro para o micro. Além Tommaso Guerra.
do uso do material propriamente dito,
as impressões em papéis de parede AGUÇANDO OS SENTIDOS
também entram em cena.
O designer inglês Tom Dixon volta a investir em objetos
para a casa com a coleção de velas aromatizadas Materialism.
O destaque fica por conta da escolha de acabamentos
dos recipientes: terrazzo, mármore ou cortiça.

A DESIGNER DO ANO

A dinamarquesa Cecilie Manz foi a designerCasper Sejersenconhecer diferentes tipos de artesãos. Me sinto muito
homenageada nesta edição, marcando inspirada ao conversar com carpinteiros, ceramistas e
a primeira vez que a Maison&Objet volta Contatos na página 118pessoas que trabalham com vidro soprado.
suas atenções para o norte europeu.
Com um trabalho versátil, Cecilie Quais são as vantagens de crescer em um país que é
apresentou algumas de suas criações reconhecido pelo design?
em um espaço no Hall 7, o pavilhão dedicado às O design está tão enraizado em nossa cultura
tendências, onde também ficaram expostos e dia a dia que nem percebemos mais. Ele faz
os Rising Talents (veja a página 41). A seguir, a parte do que somos e está presente
entrevista que ela concedeu a Casa e Jardim. em tudo: nas ruas, em copos de
restaurantes, no comportamento
Fale um pouco sobre seu processo construtivo. da sociedade.
É difícil simplificar as linhas? Tem algum item que você ainda
Pensar nas linhas dá trabalho, requer tempo para fazer não desenhou, mas gostaria?
dar certo. Mas é preciso reunir todos os itens de forma Estou trabalhando com sofás, mas
coesa para que o produto final fique perfeito. nunca desenhei uma cama.
Você gosta de testar novos materiais? Cite três coisas que a fizeram
Adoro! Uma das coisas de que eu mais gosto é poder chegar à posição em que está hoje.
Paixão, dedicação e paciência.

4 0C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

OS INDICADOS Tommaso Balasso

Apresentar as novas vozes do design é um dos propósitos do Rising FEDERICO PERI
Talents. A cada ano, a organização da Maison&Objet convida figuras O designer Luca Nichetto
influentes para apontar quem são os jovens promissores de determinado escolheu Federico por sua
país – a Itália foi o foco dessa edição. Confira os seis nomes em capacidade de criar experiências
ascensão, seus mentores e o conceito das criações de cada um. a partir dos materiais que utiliza.
De fato, essa é uma de suas
FEDERICA BIASI causas, “trabalhar com materiais
As ideias poéticas de Federica autênticos, que contam uma
conquistaram o arquiteto e história, e não simplesmente
designer Andrea Branzi, que a retratam um padrão de beleza”.
escolheu por seu “design sutil e Na foto, luminária Galerie para
excelente”. A série Dama, que a italiana FontanaArte.
traz acessórios de mármore, é
uma de suas novidades, produzidaAndrea Olivo
pela italiana Incipit Lab.

Annica Eklund

KENSAKU OSHIRO ANTONIO FACCO
Piero Lissoni apontou Kensaku, Diretor de uma das
mais icônicas marcas
com quem trabalhou por de design, Giulio
oito anos, porque o designer Cappellini sugeriu
consegue elaborar dentro da Antonio por seu jeito
perspectiva da simplicidade inquieto de observar
e da complexidade. A cadeira os processos
industriais e artesanais
CC01 Chiavari é a primeira e incluí-los em seus
produção de sua marca Oshiro. projetos. Destaque
para a luminária
Jeremias Morandell Mondo, produzida pela
sueca Oblure.

Gai Tordjman MARCO LAVIT NICORA Giovanni Gastel
Empresária e ícone da moda,
Rosita Missoni elegeu Marco por sua
habilidade de buscar a praticidade.
Ela diz: “Suas peças estão ancoradas
no design clássico”. O sofá modular
Atem foi produzido com exclusividade
pela galeria italiana Nilufar.

GUGLIELMO POLETTI
Segundo a sempre visionária
galerista Rossana Orlandi,
Guglielmo é uma mente
proativa e dinâmica. Apesar
da linguagem experimental,
a base de seus projetos é
simples, a exemplo do
banco Equilibrium.

4 1C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

ESTILO › PETS

INTEGRAÇÃO PKB Arquitetura/Divulgação
Desenhado por
Pedro Kastrup, na família, os donos acabam mudando o dia a dia
do escritório PKB dos pets e, com isso, eles podem encarar a criança
como um inimigo. “A dica é mudar a rotina do ani-
Arquitetura, o mal com antecedência para que ele não associe as
móvel é um misto alterações à chegada do bebê”, diz.

de berço para o MUDANÇA DE ARES
pequeno Gabriel,
bicama, trocador, Outro momento importante na vida dos pets
gaveteiro e cama é a mudança de casa. “Nesses casos, as pessoas
tendem a querer comprar tudo novo, mas é mui-
para o lulu da to importante levar para o novo endereço o pote
pomerânia Sushi de ração e a cama que o animal já utilizava. Reco-
nhecer esses elementos na nova morada torna a
MOBILIDADE adaptação mais fácil”, afirma Ceres. Se possível,
Projetada pelo faça essa transição aos poucos e tome cuidado
arquiteto Gabriel com possíveis resíduos de obra. “No caso dos cães,
mostre o novo local a eles e deixem que cheirem,
de Lucca, a explorem e brinquem para fazer associações po-
porta vaivém sitivas com o novo espaço. Já os gatos costumam
de MDF com demorar um pouco mais para se adaptarem em
acabamento de novos territórios. O ideal é que, no início, fiquem
palhinha permite restritos a um só cômodo e, aos poucos, possam
a passagem da explorar e se ambientar”, ensina Alexandre. CJ
boston terrier Fran Parente/Divulgação
Pennyleia entre Contatos na página 118
a cozinha e a área

de serviço

4 6C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

DESIGN ASSINADO

12
34

Apaixonado por cachorros, o designer japonês forma aos rolos de papel-alumínio se transformou Fotos Hiroshi Yoda/Architecture for Dogs/Divulgação
Kenya Hara convidou 13 profissionais renomados em um labirinto divertido para os papillons, graças
para criarem microambientes inspirados em ao arquiteto japonês Shigeru Ban (3). E as diversas
determinadas raças. Os designers Winy Maas, possibilidades de tosa fizeram com que o designer
Jacob van Rijs e Nathalie de Vries, do escritório alemão Konstantin Grcic criasse uma espécie de
holandês MVRDV, levaram em conta a natureza palco para os poodles, com direito a iluminação
agitada do beagle para desenhar essa casinha que típica de camarim (4). Chamado Architecture
balança ao puxar a corda (1). Já os dachshunds for Dogs, o projeto tem design aberto, ou seja,
serviram de inspiração para o misto de banco e que permite cópia ou modificação. No site
circuito de exercícios projetado por Yoshiharu architecturefordogs.com é possível baixar arquivos
Tsukamoto e Momoyo Kaijima, do escritório com o grau de dificuldade, o tempo de produção
japonês Atelier Bow-Wow (2). O papelão que dá e as instruções de como construir cada projeto.

4 7C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

ESTILO › PETS

BFDO Architects/Divulgação fonte em casa também é uma boa opção, pois PASSAGEM
eles adoram água corrente”, explica a veteriná- SECRETA Além
ENTRETENIMENTO GARANTIDO ria Luciana Deschamps, especialista em gatos e de abrigar livros,
presidente da Ong Felbras – Felinos do Brasil. a estante criada
Enriquecer o ambiente com brinquedos e pelo escritório
promover exercícios físicos diários são boas ma- PARTE DA FAMÍLIA estadunidense
neiras de gastar a energia acumulada dos peludos BFDO Architects
e garantir que os móveis e objetos de decoração Quando descobriram que estavam esperan- permite que os
permaneçam ilesos. “Deixar a casa cheia de ativi- do o primeiro filho, a advogada Maria Fernanda gatos acessem
dades para que o cão possa farejar, se movimen- Horta e o arquiteto Pedro Kastrup, do escritório o segundo
tar e buscar alimento ajudará a entreter e cansar PKB Arquitetura, temeram que Sushi, seu sim- pavimento da casa
o animal quando ele estiver sozinho em casa. pático lulu da pomerânia, sofresse com a chegada
Uma boa dica é comprar brinquedos interativos do bebê. “Queríamos que ele se sentisse incluído NAS ALTURAS
que dispensam comida em vez de deixar o ali- nessa nova fase. Desenhei um móvel multifun- Pensando nos
mento à disposição de maneira tediosa”, afirma cional que reúne o berço do Gabriel, o trocador e gatos, o escritório
Alexandre. Prefira brinquedos de borracha, que a cama do Sushi”, explica Pedro. A peça conta ain- japonês ALTS
são mais resistentes e fáceis de lavar. Para os ga- da com um visor entre o berço e a caminha para Design apostou
tos, os arranhadores são ótimos aliados para evi- incentivar a interação entre os dois. em prateleiras
tar cortinas, colchas e sofás desfiados. Explorar suspensas que
verticalmente o ambiente também é uma forma Diferentemente de Maria Fernanda e Pedro, percorrem toda
de deixar o espaço mais interessante para os feli- alguns pais de primeira viagem temem que a a extensão da
nos. “Eles adoram explorar o espaço aéreo. Para convivência com gatos e cachorros, por soltarem sala de estar
mantê-lo ocupado, crie um circuito com estan- pelos, seja prejudicial para os recém-nascidos. e da cozinha
tes e prateleiras em diferentes alturas. Ter uma

4 4C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

Mas, de acordo com pesquisa realizada pela equi- Florence Joubert/Fabbricabois/Divulgação
pe de pediatria do hospital de Kuopio, na Finlân-
dia, o contato com os animais pode, na verdade, DUPLA FUNÇÃO Criada pelo estúdio
diminuir o risco de tosses e espirros no primeiro francês Fabbricabois, a mesa de centro
ano de vida da criança. Os médicos descobriram Nidin também pode ser utilizada como
que nas casas com pets os bebês eram 44% menos caminha para gatos e cachorros. Inspirada
propensos a desenvolver infecções respiratórias e nos origamis japoneses, ela é composta
tinham 29% menos chances de precisar de anti- de oito partes reunidas por elásticos
bióticos. Isso porque o contato com as bactérias
e germes presentes nos animais faz com que o ALTS Design/Divulgação
sistema imunológico dos bebês amadureça mais
rapidamente. “Essa relação também ajuda a de-
senvolver as habilidades motoras das crianças e
é um ótimo estímulo sensorial”, afirma Ceres. Se-
gundo ela, é importante tomar cuidado para não
se esquecer dos bichinhos ou descontar neles a
irritação de uma noite mal dormida. Ela também
lembra que, com a chegada de um novo membro

ESTILO › TENDÊNCIA

1

ALQUIMIA DAS CORES

A natureza serve de inspiração para quatro artesãs brasileiras que
trabalham com o tingimento de tecidos. Com diferentes processos de coloração,

todos feitos com extratos vegetais, elas revelam em seus ateliês um pouco
dessa magia que dá origem a peças sustentáveis para a casa

Texto PA U L A Q U E I R O Z

Fotos Mayra Azzi/Editora Globo; (1) Sérgio Lima/Editora Globo

4 8C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018

INSPIRAÇÃO
Tatiana Polo
usa técnicas
de oxidação
e impressão
de plantas
para dar vida a
tecidos, roupas e
almofadas pintadas
artesanalmente

Foto Alexandre Disaro/Editora Globo

ESTILO › TENDÊNCIA

Fotos Alexandre Disaro/Editora Globo

TATIANA POLO

Nascida em São Paulo, a arquiteta Tatiana e pétalas para extrair as cores desejadas.
Polo foi apresentada para a pintura artesanal Ela também gosta de usar a impressão com
em seda ainda na faculdade e desde então plantas e técnicas de oxidação. E assim dá
se apaixonou pela arte têxtil. Com inspiração vida a tecidos, roupas e almofadas pintadas
nos traçados indígenas, ela passou a produzir artesanalmente.
suas próprias bandeiras de tecidos e a Hoje trabalha em sua casa/ateliê, onde
oferecer para estilistas e lojas de decoração. recebe alguns clientes e também ministra
Em 2001 viajou ao Japão e lá aprendeu o oficinas. Ela vende seus produtos em
shibori, técnica de tintura e de tingimento feiras e também pelas redes sociais. No
com plantas. “Acho que meu trabalho até momento está trabalhando em uma nova
o momento é o resultado de tudo o que eu coleção, em parceria com a ceramista
já fiz, são referências que vão se somando. Hideko Honma. “Crio peças autorais
Acredito que tem uma pegada oriental desde 1998 e passei por momentos em
forte por eu utilizar bastante o shibori, mas que tive que reavaliar tudo por haver
não é só isso. Trabalho com técnicas que um boom tecnológico, como foi o caso
são muito antigas, mas naturalmente acabo da estamparia digital. Digo sempre que
agregando minha leitura do dia a dia, que é sobrevivi por amor ao trabalho. Mas muita
mais contemporânea”, revela Tatiana. coisa mudou, agora as pessoas querem ter
No começo de sua carreira ela chegou a peças com significado. Há muito trabalho
usar tintas não naturais, mas, depois de manual criativo sendo realizado, os
dominar o processo de tingimento com potenciais estão sendo mais bem utilizados
plantas, descartou totalmente as tintas e vemos isso em diversos setores. São
químicas. Tatiana usa folhas, cascas, flores novos valores, mais humanos”, afirma.

5 0C A S A E J A R D I M FEVEREIRO 2018