คำบรรยายหลักสูตร ทค รับรองลายมือชื่อและเอกสาร

หนงั สอื คำอธิบำย
ทนำยควำมผู้ทำคำรบั รองลำยมอื ช่อื

และเอกสำร

จดั ทำโดย
ศำสตรำจำรยพ์ ิเศษ เดชอดุ ม ไกรฤทธิ์

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

คำนำ

ค ว ำ ม พ ย ำ ย ำ ม ที่จ ะ ป รับ ป รุง คำ บ ร ร ย ำ ย ข อ ง ผู้เ ขีย น เ อ ง
เกี่ยวกับหลักสูตร “ทนำยควำมผู้ทำคำรับรองลำยมือชื่อและ
เอกสำร รุ่นที่ 1” เมื่อวันที่ 24 พฤษภำคม 2546 มำเป็นเล่ม
ใหม่นี้ ส่วนใหญ่ยังเป็นเรื่องของกำรนำเรื่องเดิมมำทบทวน
ปรับปรุงใหม่ จะมีกำรแก้ไขเพิ่มเติมบ้ำงเพียงเล็กน้อย แต่ใน
โอกำสข้ำงหน้ำถ้ำมีเวลำมำกขึ้นก็จะจัดทำเล่มใหม่ให้มีควำม
สมบูรณ์ตำมรูปแบบกำรใช้และปรับปรุงให้ทันยุคสมัยเทคโนโลยี
สำรสนเทศต่อไป

ศำสตรำจำรย์พิเศษ ดร.เดชอุดม ไกรฤทธ์ิ
19 กุมภำพันธ์ 2563



ห น้ า | 5

สำรบัญ

คำบรรยำย อำจำรยเ์ ดชอุดม ไกรฤทธ์ิ หลกั สูตร “ทนำยควำมผูท้ ำคำรับรองลำยมือช่ือ หน้ำ

และเอกสำร ร่นุ ที่ 1” วันที่ 24 พฤษภำคม 2546 ………………………………………………………. 9
13
ตวั อยำ่ งกำรรบั รองของทนำยควำมไทยทน่ี ำไปใช้ในตำ่ งประเทศ …………………………………………. 13
14
1) กำรรับรองกำรลงลำยมอื ชอื่ ของผแู้ ปลเอกสำรเป็นภำษำองั กฤษ …………………………………………
15
2) กำรลงลำยมอื ชือ่ ของพยำนในหนงั สือมอบอำนำจทจ่ี ะไปใช้ตำ่ งประเทศ ……………………………
16
3) กำรรับรองกำรลงลำยมือชอ่ื ในใบคำขอตอ่ อำยใุ บอนุญำตทำงำนในเขตปกครองพิเศษฮอ่ งกงของ 17

ชำวอเมริกันตอ่ หน้ำทนำยควำมไทย …………………………………………………………………… 18
19
4) กำรรบั รองสญั ชำตขิ องคนองั กฤษที่มีถิน่ พำนักในประเทศไทยรบั รองเพอื่ ใช้ในเรือ่ งของกำรยน่ื 20
21
แบบแสดงรำยกำรเสยี ภำษที ่ีประเทศอังกฤษ …………………………………………………………………… 23

5) กำรรับรองคนสัญชำติไทยตำมสำเนำหนังสอื เดนิ ทำงทีน่ ำมำแสดงพรอ้ มกบั ต้นฉบบั ……………… 24

6) กำรรับรองลำยมอื ชื่อของชำวตำ่ งชำตผิ ทู้ ำหนงั สอื มอบอำนำจในประเทศไทยเพอื่ ไปใชใ้ น 26
27
ประเทศสหรฐั อเมริกำ ……………………………………………………………………………………………….
28
7) กำรรบั รองลำยมือชือ่ คนไทยผู้ซื้ออำคำรชดุ ในประเทศแคนำดำ ………………………………………….
30
8) ตัวอยำ่ ง กำรรับรองโนตำรี ปบั ลิก เพอ่ื รบั รองสำเนำถูกตอ้ งของหนังสอื รบั รองกำรจบกำรศึกษำ 31

9) ตัวอยำ่ ง กำรรับรองโนตำรี ปบั ลกิ เพ่ือรับรองสถำนภำพนักศกึ ษำ ……………………………. 32

10) ตวั อยำ่ ง กำรรับรองกำรโอนหนุ้ ……………………………………………………………………. 33

11) กำรรบั รองลำยมอื ช่ือใหก้ บั ผทู้ ำคำรบั รอง (ในฐำนะทนำยควำมสทิ ธบิ ัตร) เพื่อไปใชในศำล

ยุติธรรมของญป่ี นุ่ ……………………………………………………………………………………………….

ตัวอยำ่ งทีม่ กี ำรรบั รองมำให้พิจำรณำ

1) ตัวอย่ำงแบบรับรองโนตำรีปับลิกประเทศมำเลเซยี รับรองกรรมกำรบริษทั ผทู้ ำคำรับรองเอกสำร

2) ตวั อย่ำงกำรมอบหมำยให้จดทะเบยี นเคร่อื งหมำยกำรคำ้ จำกบรษิ ทั ในประเทศฝรงั่ เศส …………..

3) ตวั อยำ่ งกำรรบั รองของโนตำรี ปับลกิ ประเทศญีป่ ุ่นบนหนังสือมอบอำนำจให้จดทะเบยี นงำน

ผลติ ภัณฑ์ในประเทศไทย ……………………………………………………………………………………………….

4) ตวั อย่ำงกำรรบั รองของประเทศสวสิ เซอร์แลนด์ คำขอจดสิทธิบัตรแบบจดทะเบยี นสิทธบิ ตั ร
แบบผลติ ภณั ฑ์ในประเทศไทย ………………………………………………………………………………………………

5) ตัวอยำ่ งในประเทศมำเลเซยี คำขอจดสิทธบิ ตั รแบบผลติ ภัณฑ์ในประเทศไทย ………………

6) ตัวอย่ำงกำรรับรองเอกสำรในประเทศสหรฐั อเมรกิ ำ บนหนังสอื มอบอำนำจใหจ้ ดทะเบยี น

สทิ ธบิ ัตรแบบผลติ ภัณฑ์ในประเทศไทย …………………………………………………………………….

7) ตัวอยำ่ งกำรรับรองของโนตำรี ปบั ลกิ ประเทศสงิ คโปรบ์ นหนงั สือมอบอำนำจให้จดทะเบยี น

เคร่อื งหมำยกำรคำ้ ในประเทศไทย ………………………………………………………………………………….

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 6

8) ตวั อยำ่ งกำรรับรองของโนตำรี ปบั ลกิ ฮอ่ งกงใหจ้ ดทะเบยี นเครอ่ื งหมำยกำรคำ้ ในประเทศไทย 34

9) ตัวอย่ำงกำรรับรองโนตำรี ปับลกิ ประเทศญปี่ นุ่ ทผี่ ู้รับมอบอำนำจจำกประธำนบรษิ ทั ญ่ปี นุ่ ทำ 35
36
เอกสำร (ลงลำยมอื ช่อื ) ……………………………………………………………………………………………….
37
10) ตวั อยำ่ งของประเทศออสเตรเลียทำบนสำเนำใบสำคัญแสดงกำรจดทะเบียน ……………….
38
11) ตวั อยำ่ งกำรรับรองหนังสอื มอบอำนำจ โดยทนำยควำมประเทศไทย เพอื่ ใชย้ นื่ จดทะเบยี น
เครือ่ งหมำยกำรค้ำในประเทศกมั พูชำ …………………………………………………………………………………. 39
40
12) ตวั อยำ่ งกำรรบั รองหนังสือมอบอำนำจ โดยทนำยควำมประเทศไทย เพอื่ ใชย้ ื่นจดทะเบียน 41
เครื่องหมำยกำรค้ำในประเทศเวียดนำม ………………………………………………………………………………… 42

13) ตวั อยำ่ งกำรรบั รองหนงั สือมอบอำนำจ โดยทนำยควำมประเทศไทย เพือ่ ใชย้ ่ืนจดทะเบยี น 43
44
เครอื่ งหมำยกำรคำ้ ในประเทศลำว …………………………………………………………………………………
45
14) ตัวอยำ่ งหนังสือมอบอำนำจใหด้ ำเนินกำรจดทะเบยี นเครอื่ งหมำยกำรคำ้ ในประเทศอำฟรกิ ำใต้
46
15) ตัวอยำ่ ง หนงั สอื มอบอำนำจให้ดำเนินกำรจดทะเบยี นเครือ่ งหมำยกำรคำ้ ในประเทศพม่ำ ……
47
16) ตัวอยำ่ งหนงั สอื มอบอำนำจใหด้ ำเนนิ กำรจดทะเบยี นเครอื่ งหมำยกำรคำ้ ในประเทศจนี ……….
49
17) ตัวอยำ่ งกำรรับรองโนตำรี ปบั ลกิ หนงั สอื มอบอำนำจ เพอื่ ใชใ้ นกำรสบื จับกำรละเมิด 50
51
เครือ่ งหมำยกำรคำ้ , สทิ ธิบตั ร, ลขิ สทิ ธิ์ ในประเทศไทย ………………………………………………………. 52

18) ตวั อยำ่ งกำรรับรองโนตำรี ปับลิก หนงั สือมอบอำนำจในประเทศญป่ี นุ่ …………………………… 56
58
19) ตัวอยำ่ งกำรรับรองโนตำรี ปบั ลิก หนงั สือมอบอำนำจ ไต้หวนั เพือ่ ใชจ้ ดทะเบียนสิทธบิ ตั รใน 59
62
ประเทศ ……………………………………………………………………………………………….

20) ตัวอยำ่ งกำรรับรองโนตำรี ปับลิก หนงั สอื มอบอำนำจประเทศสิงคโปร์ เพือ่ ใชจ้ ดทะเบยี น

เครื่องหมำยกำรคำ้ ………………………………………………………………………………………………

21) ตวั อยำ่ งกำรรบั รองโนตำรี ปับลิก มลรฐั เทก็ ซป์ ระเทศสหรฐั อเมรกิ ำ เพอ่ื รบั รองคำรับรองตำม

กฎหมำย ……………………………………………………………………………………………………………

22) ตวั อยำ่ งกำรรับรองโนตำรีปับลิกของประเทศจนี เกยี่ วกับกำรรบั รองประวัตอิ ำชญำกรรมท่ีจะ

นำไปใชใ้ นประเทศสิงคโปร์ ……………………………………………………………………………………………..

23) ตวั อยำ่ งหนังสอื รับรองประวัติอำชญำกรรมจำกประเทศสหรัฐอเมรกิ ำ ……………………………
24) ตัวอยำ่ งหนังสอื รบั รองประวตั ิอำชญำกรรมเขตปกครองพเิ ศษฮ่องกง ……………………………
25) ตัวอย่ำง กำรรบั รองโนตำรี ปับลิก ประเทศญป่ี ุ่น เพื่อรบั รองลำยมือชื่อ ……………………………
ตัวอย่ำงแบบกำรรบั รองเรอื่ งเก่ยี วกบั เอกสำรและรำยงำนกำรประชมุ ของบริษทั
1) ตวั อยำ่ งกำรรบั รองโนตำรี ปับลกิ รบั รองลำยมือช่ือบนหนงั สือมอบอำนำจ…………………………….
2) ตวั อย่ำงกำรรบั รองโนตำรี ปบั ลกิ บนหนงั สือรบั รองของบริษทั ฯ โดยฮ่องกง ……………….
3) ตัวอย่ำงกำรรับรองโนตำรี ปบั ลิก ในควำมถกู ตอ้ งของสำเนำหนังสอื รบั รองของบริษัท …………..
4) ตัวอย่ำงกำรรับรองโนตำรี ปับลิก เพื่อรบั รองสำเนำถูกต้องของรำยงำนกำรประชมุ ผูก้ อ่ ตง้ั บรษิ ทั

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 7

5) ตัวอยำ่ งกำรรับรองโนตำรี ปับลิก เพอื่ รับรองสำเนำถกู ต้องของข้อบังคบั บริษัท ……………… 64

6) ตัวอยำ่ งกำรรบั รองโนตำรี ปับลิก เพอ่ื รบั รองสำเนำถูกตอ้ งของหนังสอื สำคญั แสดงกำรจด 66

ทะเบียนบรษิ ทั ........................................................................................................... 70
77
7) ตัวอย่ำงกำรรับรองโนตำรี ปบั ลิก เพอื่ รับรองสำเนำถูกตอ้ งของสำเนำหนงั สอื แกไ้ ขหนังสือสำคญั
81
แสดงกำรจดทะเบยี นบริษัท ………………………………………………………………………………… 84
84
8) ตวั อย่ำงกำรรับรองโนตำรี ปบั ลิก เพ่อื รับรองขอ้ บงั คบั ผถู้ อื หนุ้ ของบริษัท ................................
85
9) ตวั อย่ำงกำรรับรองโนตำรี ปับลิก บนหนังสอื มอบอำนำจเพ่ือใชง้ ำน Corporate ของประเทศ 89

สหรัฐอเมริกำ .......................................................................................................................... 89
90
กรณศี ึกษำ : กำรศึกษำตวั อย่ำงกำรทำคำรับรองทใ่ี ช้ในตำ่ งประเทศ ................................................
90
ตวั อย่ำงกำรรับรองกำรทำพนิ ัยกรรมของรฐั หลยุ ส์เซยี นำ่ ประเทศสหรฐั อเมรกิ ำ .................. 91
92
รปู แบบของกำรทำคำรับรอง 92
94
1) กำรรับรองกำรทำเอกสำรใชเ้ ป็นทำงกำรตำมสนธิสัญญำเฮก ................................................ 95
96
2) อนุสญั ญำกรงุ เวียนนำวำ่ ด้วยควำมสมั พนั ธท์ ำงกงสลุ ขอ้ 5 หนำ้ ทท่ี ำงกงสลุ ..................
100
กำรทำคำรบั รอง
111
ตวั อยำ่ ง หนังสือมอบอำนำจใหม้ ีอำนำจดำเนนิ คดใี นศำล ประเทศไทย ................................ 115

ตวั อยำ่ ง หนงั สอื มอบอำนำจดำเนนิ คดอี ำญำช้นั พนักงำนสอบสวน ประเทศไทย ............................

กำรทำคำรบั รอง

กำรรบั รองของสมำชิกเนติบัณฑติ ยสภำบนคำขอจดทะเบยี นหุ้นสว่ นบริษัท .................................

กำรรับรองของกระทรวงกำรตำ่ งประเทศ ...............................................................

กำรรับรองประวตั ิอำชญำกรรมของสำนกั งำนตำรวจแห่งชำติ ................................................

ตวั อย่ำง หนงั สือรบั รองประวัติอำชญำกรรม ประเทศไทย ................................................

กำรรับรองกำรทำเอกสำรจำกต่ำงประเทศที่จะใชศ้ ำลไทย ...............................................

ตัวอย่ำง มอบอำนำจ ใหม้ อี ำนำจดำเนินคดใี นศำลในประเทศไทยที่ทำจำกตำ่ งประเทศ ...........

วิธีปฏบิ ัตใิ นกำรทำคำคดั ค้ำน ............................................................................................

คำบรรยำย อำจำรย์เดชอดุ ม ไกรฤทธิ์ หลกั สูตร “ทนำยควำมผทู้ ำคำรับรองลำยมอื ชอ่ื และเอกสำร

รุน่ ท่ี 1” วนั ท่ี 25 พฤษภำคม 2546 ............................................................................................

ภำคผนวก

ภำคผนวก 1 อนสุ ญั ญำกรงุ เวยี นนำวำ่ ด้วยควำมสมั พันธท์ ำงกงสลุ ................................................

ภำคผนวก 2 กฎหมำยแบบกำรทำคำรับรองของประเทศสหรฐั อเมรกิ ำ ……………………………

UNIFORM ACKNOWLEDGMENT ACTS OF THE UNITED STATES

(เฉพำะทีท่ ำนอกประเทศสหรฐั อเมริกำและนำไปใช้ในมลรฐั ท้งั 51 รฐั )

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 8

ภำคผนวก 3 ระเบียบวำ่ ด้วยกำรขน้ึ ทะเบยี นทนำยควำมผู้ทำคำรบั รองลำยมือชือ่ และเอกสำร
ภำคผนวก 4
พ.ศ. 2552 ............................................................................................ 124
129
ระเบียบกระทรวงกำรตำ่ งประเทศ วำ่ ด้วยกำรรบั รองเอกสำร พ.ศ. 2539 ............

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 9

คำบรรยำย อำจำรย์เดชอดุ ม ไกรฤทธ์ิ
หลักสตู ร “ทนำยควำมผทู้ ำคำรับรองลำยมอื ชื่อและเอกสำร รนุ่ ท่ี 1”

วนั ท่ี 24 พฤษภำคม 2546
เวลำ 13.00-14.45 น.

********************************

วนั น้ีเป็นวันประวัติศำสตร์ เป็นวันที่ผมรอมำ 12 ปีเต็ม เป็นวันที่ภูมิใจท่ีทนำยควำมทุกท่ำนร่วมมือร่วมใจกัน
โดยเฉพำะทำ่ นทนำยควำมอำวโุ ส ทนำยควำมท่ีอยใู่ นสำนักงำนทมี่ ชี ่อื เสยี ง รวมทัง้ บรรดำวทิ ยำกรทั้งหลำยท่ีจะทำให้กำร
รบั รองกำรทำเอกสำรภำคทนำยควำมเป็นรูปเป็นรำ่ งข้นึ กำรอบรมคำ่ ใช้จำ่ ย 4,000 บำท ไม่แพง เพรำะเป็นรุ่นเดียวกับ
ทำ่ นนำยกสภำทนำยควำมและวฒุ ิสมำชิก เป็นรุ่นแรกที่ท่ำนจะเห็นว่ำเอกสำรต่ำง ๆ อำจจะอยู่กระจัดกระจำยไปหมด
ควำมจริงกำรอบรมเร่ืองของหลักสูตรโนตำรีฯ (Notary Public) นั้น ผมขอให้ข้อสังเกตว่ำผมจะไม่พูดคำว่ำ "ปับลิก"
(Public) คำนนั้ เขำใชก้ ันประมำณ 30 กว่ำรฐั ในสหรัฐอเมริกำ

ปัจจุบนั ถำ้ เปน็ พนกั งำนโนตำรปี บั ลกิ จะมกี ำรอบรมทำงจอภำพดว้ ย เนื่องจำกประเทศเขำใหญท่ ี่พูดมำตรงนีก้ ็เพอื่
ตอ้ งกำรให้ท่ำนทรำบว่ำ "โนตำรี" กบั "ลีกลั ไลเซช่นั " ("Notary" "Legalization") กำรรบั รองทำงกฎหมำยนั้นตำ่ งกนั ซง่ึ ท่ี
ต่ำงกันน้ัน อำจำรย์สุรชัย เลี้ยงบุญเลิศชัย ได้นำคำว่ำ "โนตำรีปับลิก" มำพิจำรณำก่อนว่ำ มีควำมหมำยอย่ำงไร
ควำมหมำยมำจำก Black's Law Dictionary Notary คำวำ่ "โนตำรี" นั้น คำสำมญั หมำยถึง "กำรรับรอง" ในพจนำนุกรม
ฉบบั ท่ี 3 ของ Webster เขำจะบอกว่ำ คำว่ำ "โนตำร์" (Notar) มำจำกคำเกำ่ คำศัพท์เก่ำแก่ของชำวสก๊อต และพฒั นำไป
ใช้เป็นคำ NOTARY + IZE เป็น NOTARIZE เป็นคำกริยำหมำยควำมถึง รับรองและใช้เป็น "โนทำไรเซช่ัน"
(Notarization) เป็นคำนำม คือ กำรรับรอง เพรำะฉะนั้นโนตำรีปับลิก (Notary Public) คือเจ้ำหน้ำท่ีของรัฐผู้ทำคำ
รบั รอง แต่จะถือว่ำพนักงำนโนตำรพี บั ลิกเป็นเจำ้ หน้ำท่ขี องรัฐโดยตรงก็ไมต่ รงนกั เพรำะไม่ไดร้ บั เงนิ เดอื นของรัฐ ทำนอง
เดยี วกนั กบั เจำ้ หน้ำที่ของรัฐท่เี ป็นกรรมกำรมรรยำททนำยควำม หรอื กรรมกำรอย่ำงอนื่ ทีก่ ฎหมำยให้อำนำจกระทำได้

กำรทำคำรับรองลำยมือชือ่ และเอกสำรของทนำยควำมเปน็ กำรทำโนตำรีอยำ่ งหน่ึง คอื เปน็ กำรทำกำรรับรองหรือ
โนตำไรเซชั่น ไม่ต้องห่วงคำว่ำ "ปับลิก" มีผู้ถำมอำจำรย์สุรชัย เล้ียงบุญเลิศชัย ว่ำ แอ็ททอร์นี โนทำ-เรียลเซอร์ซิส
(Attorney Notarial Services) นั้นมีที่มำอยำ่ งไร เรื่องน้ีในระหวำ่ งคณะทำงำนได้ปรึกษำกนั ว่ำจะใชค้ ำเป็นภำษำอังกฤษ
คำน้ีเป็นคำท่ีอำจำรย์สุชำิติ ธรรมำพิทักษ์กุล เป็นผู้เสนอใช้ในกลุ่มคณะผู้ทำงำน เสนอให้ใช้คำว่ำ "Attorney Notary
Services" ทำนองเดยี วกับในประเทศองั กฤษ ตำมพระรำชบัญญัติทนำยควำม ค.ศ. 1974 เขำใช้คำว่ำ "โซลซิ เิ ตอร์ อันเดอ
เทคกิ้ง โนตำรี เซอร์วิสซิส" (Solicitor Undertaking Notary Services) ใช้คำว่ำ "โนตำรี" เลย ไม่ใช้คำว่ำ "โนทำเรียล"
แตส่ ำหรับประเทศไทยอำจำรย์สุชำติ ธรรมำพทิ ักษ์กลุ เสนอว่ำใหใ้ ช้คำวำ่ "Notarial" เพรำะไม่ต้องกำรให้เข้ำใจวำ่ เป็นคำ
เดยี วกบั คำวำ่ "โนตำรี ปับลิก" ซึง่ กำลังจะมกี ฎหมำยรับรองในอกี รปู แบบหนง่ึ ท่ปี ระชมุ กเ็ ลยตกลงใชค้ ำวำ่ "แอท็ ทอร์นี โน
ทำเรยี ล เซอร์วิสซิส" (Attorney Notarial Services) ซง่ึ ก็คือ โซลซิ ิเตอร์ อันเดอร์ เทคกิ้ง โนตำรี เซอร์วสิ ซิส (Solicitor
Undertaking Notary Services) แบบอังกฤษนัน่ เอง

ถำมวำ่ กำรรับรองแบบของทนำยควำมมีท่ีมำจำกไหน

คำตอบก็คือได้ปรับปรุงกฎหมำยทนำยควำมโดยปรับปรุงโครงสร้ำง อันที่จริงกฎหมำยร่ำงมำหลำยฉบับ
จนกระทัง่ เปน็ พระรำชบญั ญัติทนำยควำม พ.ศ. 2528 และมีกำรกำหนดใหม้ ีสำนักงำนทะเบียนแบบกำรคำรับรองลำยมือ
ช่ือและเอกสำรขนึ้ ตงั้ แต่ปี พ.ศ. 2541 และได้ประกำศในรำชกิจจำนุเบกษำเรยี บรอ้ ยแล้ว เพยี งแตว่ ำ่ ข้อบังคบั ทต่ี ้องยดื เย้อื
หลำยปนี น้ั เพรำะตอ้ งเปลย่ี นนโยบำยไปที่จะไมใ่ ห้ไปขดั กบั แนวทำงของกระทรวงยตุ ธิ รรมในขณะน้ัน

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 10

จึงต้องขอกล่ำวถึงประวัติท่ีมำ สำหรับท่ำนท่ีอำจจะยังไม่ทรำบว่ำท่ีมำท่ีไปว่ำทำไมถึงมีข้อกำหนดของสภำ
ทนำยควำมในเรื่องนี้เกิดข้ึน เรื่องน้ีสืบเน่ืองจำกเพรำะเหตุว่ำแต่เดิมกำรยกร่ำงกฎหมำยทนำยควำมฉบับแรกเป็นร่ำง
ข้อบังคับเสนอไปทก่ี ระทรวงยุติธรรมโดยอำศยั อำนำจตำมมำตรำ 7 มำตรำ 42๑ ของพระรำชบญั ญตั ิทนำยควำมฯ ขอเป็น
ผู้ทำคำรับรอง แต่ทำ่ นรัฐมนตรียตุ ธิ รรมขณะนัน้ ยังไมเ่ ขำ้ ใจในหลักกำรและเหตุผลแห่งวิชำชีพทนำยควำม ก็ตีกลับมำโดย
อ้ำงว่ำเป็นงำนของโนตำรีปับลิกท่ีจะมีกฎหมำยโดยเฉพำะ ผมก็ได้เรียนกับท่ำนนำยกสภำทนำยควำมว่ำ ถ้ำประชุม
คณะกรรมกำรสภำทนำยควำมอีกครัง้ หน่งึ ตำมพระรำชบัญญัติทนำยควำมและลงมติยนื ยนั มติเดิมมีเสียงมำกกวำ่ 2 ใน 3
สำมำรถทจี่ ะถอื ว่ำมตนิ ัน้ ใชไ้ ด้ แต่ในขณะนน้ั ด้วยเหตุท่ไี มอ่ ยำกจะทำให้เกดิ กำรกระทบกระเทือน ซึ่งจะเปน็ กำรเผชญิ หน้ำ
โดยไมจ่ ำเป็นอันจะกระทบกับงบอุดหนุนของสภำทนำยควำม จงึ เปลี่ยนมำเป็นกำรทำเป็นกำรออกคำสั่งหรือขอ้ กำหนด
เพอื่ ยืนยันวำ่ มีกฎหมำย ระเบียบ และกำรดำเนนิ กำรท่ีชอบด้วยกฎหมำยเพอื่ ใหท้ นำยควำมนนั้ ทำคำรบั รองไดเ้ ชน่ เดยี วกับ
โซลิซิเตอร์ อันเดอเทคกงิ้ โนตำรีเซอรว์ สิ ซิส (Solicitor Undertaking Notary Services) ตำมพระรำชบัญญัติทนำยควำม
(Solicitor Act) ขององั กฤษ ค.ศ.1974

เรอ่ื งของโนตำรีที่กล่ำววำ่ ควำมหมำยมีทีม่ ำจำก คำว่ำ "โนทำไรซ์" (Notarize) นั้น ในเร่อื งของกำรทำคำรับรอง
แล้ว ในส่วนที่เกี่ยวกับทนำยควำมจะไม่มีข้อจำกัด และจำกกำรบรรยำยของท่ำนอำจำรย์สุรชัย เลี้ยงบุญเลิศชัย ท่ำน
อำจำรย์จะใช้คำว่ำพนักงำนโนตำรีปับลิก หรือเจ้ำหน้ำที่ที่ได้รับกำรแต่งต้ังให้เป็นผู้ทำคำรับรอง ซ่ึงควำมจริงจะทำคำ
รบั รองไดเ้ พียง 5-6 ประเภทเทำ่ นน้ั แต่ทนำยควำมโดยท่ัวไปแล้วสำมำรถทำคำรบั รองไดม้ ำกกว่ำ จะเหน็ ไดจ้ ำกตัวอย่ำงที่
นำเสนอวำ่ ตำมควำมเปน็ จริงแลว้ เกือบจะไม่มีขอ้ จำกัด สำหรับทนำยควำมเลยซ่ึงย่อมทำไดม้ ำกกว่ำพนักงำนโนตำรีปบั ลิ
กซ่ึงเป็นพนักงำนที่ได้รับกำรแต่งตั้งให้เป็น ผู้ทำคำรับรองทำได้ 5-6 ประเภทเท่ำน้ัน เช่น ในรัฐฟลอริดำน้ันทำได้ 5
ประเภท มำกกว่ำนนั้ ทำไม่ได้ แตท่ นำยควำม ในรัฐ ดงั กลำ่ วทำไดม้ ำกกว่ำ ดงั นน้ั คำวำ่ "โนทำไรเซชั่น" คือ กำรรับรองโดย
พนักงำนท่ีได้รับกำรแต่งตั้ง (Notarization) กับ "ลีกัลไลเซชั่น" (Legalization) คือกำรรับรองตำมกฎหมำยนั้นไม่
เหมือนกัน

ส่วนทต่ี อ้ งทำควำมเขำ้ ใจกค็ ือประเทศไทยกต็ อ้ งมกี ำรพฒั นำงำนทำงด้ำนบริกำรมำกขึน้ เพรำะมขี ้อจำกัดในเรือ่ ง
ของกำรรบั รองที่มีกำรผูกขำด กำรรับรองเอกสำรในประเทศไทยจะมีอยู่เพียงไม่กี่ประเภท เช่น กำรรบั รองของพยำนบน
หนังสอื มอบอำนำจ กำรรบั รองของสมำชิกเนติบัณฑติ ยสภำในกำรจดทะเบียนหุ้นส่วนบรษิ ทั กำรรบั รองของกระทรวงกำร
ต่ำงประเทศ กำรรับรองประวัติอำชญำกรของสำนักงำนตำรวจแห่งชำติแต่จำกตัวอย่ำงหลำกหลำยที่เสนอแนบเค้ำ
โครงกำรบรรยำยน้ันจะเห็นได้ว่ำทนำยควำมนน้ั ได้รบั รองเอกสำรจำนวนมำกเพอ่ื นำออกไปใชต้ ่ำงประเทศเปน็ ปกตอิ ยูแ่ ล้ว
และหำกใครถำมว่ำท่ีสภำทนำยควำมทำเช่นนี้จะเป็นกำรสร้ำงควำมแตกแยกหรือไม่ สำหรบั ทนำยควำมท่ีทำอยู่แลว้ หรือ
สถำนทูตที่รับรองทนำยควำมเฉพำะคนหนึ่งนั้นอยู่แล้ว จะทำให้สถำนทูตไม่รับรองทนำยควำมท่ำนอ่ืนอกี หรือไม่ ผมจึง
อยำกจะเสนอให้เปน็ มุมมองอีกมุมมองหน่ึงว่ำในวนั นีห้ ลำยท่ำนท่ีเปน็ ผู้บรรยำย หลำยท่ำนทอ่ี ยูท่ ี่น่ี เชื่อว่ำทำ่ นมีศักยภำพ

๑ พระรำชบญั ญตั ทิ นำยควำม พ.ศ. ๒๕๒๘ บญั ญตั ิ ดังน้ี
มำตรำ ๗ สภำทนำยควำมมวี ัตถปุ ระสงคด์ ังตอ่ ไปน้ี
(๑) สง่ เสรมิ กำรศกึ ษำและกำรประกอบวิชำชีพทนำยควำม
(๒) ควบคุมมรรยำทของทนำยควำม
(๓) ส่งเสรมิ ควำมสำมัคคีและผดงุ เกียรติของสมำชิกสภำทนำยควำม
(๔) สง่ เสริมและจัดสวสั ดกิ ำรให้แก่สมำชิกสภำทนำยควำม
(๕) ส่งเสรมิ ช่วยเหลอื แนะนำ เผยแพร่ และให้กำรศึกษำแกป่ ระชำชนในเร่อื งท่ีเกีย่ วกับกฎหมำย
มำตรำ ๔๒ ทนำยควำมต้องมีสำนักงำนทีจ่ ดทะเบยี นเพยี งแห่งเดียวตำมทีร่ ะบุไว้ในคำขอจดทะเบียนและรับใบอนญุ ำต หรือตำมท่ไี ด้แจ้งย้ำย
สำนกั งำนต่อนำยทะเบียนทนำยควำมในภำยหลงั
ให้นำยทะเบยี นทนำยควำมจดแจ้งสำนักงำนทนำยควำมตำมวรรคหนึ่งไวใ้ นทะเบียนทนำยควำม

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 11

ทีส่ ถำนทตู ตำ่ งๆ รับรอง เชน่ ทำ่ นอำจำรย์สุธรรม วลัยเสถยี ร และอีกหลำยทำ่ น แตอ่ ยำกจะเรียนทำ่ นวำ่ ท่สี ภำทนำยควำม
ได้ริเร่ิมทำเรื่องน้ีเพรำะเพื่อต้องกำรให้ทนำยควำมทุกคนที่สมัครเข้ำมำและจบหลักสูตรกำรอบรมสำมำรถท่ีจะทำกำร
รบั รองได้คณุ ภำพเช่นเดยี วกันกบั ที่สถำนทตู ได้รับรองเพ่อื นทนำยควำมท่ำนอนื่ ท่ีทำงำนในด้ำนนไ้ี ปแลว้ และเพือ่ ทำใหง้ ำน
เป็นกำรสร้ำงมำตรฐำนของวิชำชีพนั้นให้ประเทศอื่นทรำบ ไม่ใช่ทรำบแต่เฉพำะในประเทศไทยเท่ำน้ัน ควำมจำเป็นท่ี
จะตอ้ งมีกำรจดั ระบบหรือต้องมีวิธกี ำรกำรจัดกำรขององค์กรสภำทนำยควำมซง่ึ เปน็ องค์กรมหำชนที่ใหญ่ท่ีสุดในประเทศ
ไทยและมีบัณฑิตมำกที่สุด เพรำะฉะนั้นถ้ำต้องกำรให้ทรำบว่ำศักยภำพของทนำยควำมไทยเป็นอย่ำงไร กำรเสนอให้มี
บริกำรเช่นนี้ก็เพื่อจะพัฒนำวิชำชีพทนำยควำมเข้ำไปสู่ควำมเป็นสำกล ให้รู้วำ่ ทนำยควำมสำมำรถทำงำนได้อีกมำกมำย
นอกจำกกำรวำ่ ควำม ในขณะที่บริกำรกำรรับรองในทำงรำชกำรของประเทศไทยก็จะมอี ยู่เฉพำะในเรอ่ื งของกำรรับรอง
ของกระทรวงกำรต่ำงประเทศ ซึ่งก็จะมีข้อจำกัดในเรื่องของกำรทำเอกสำร จะเห็นได้ว่ำกำรรับรองเอกสำรต่ำง ๆ ใน
ประเทศไทยส่วนใหญ่จะผูกขำด ถ้ำไม่ใช่ข้ำรำชกำรแล้ว ทุกอย่ำงเกือบจะใช้ไม่ได้ท้ังส้ิน ซึ่งต่ำงกับระบบท่ีใช้กันอยู่ใน
ประเทศญปี่ ุน่ หรือในประเทศสหรัฐอเมริกำทพ่ี ัฒนำไปมำกแล้ว ซึ่งมภี ำคเอกชนทเี่ ขม็ แข็งและสำมำรถรับรองเอกสำรและ
ลำยมือชื่อได้หมดไม่ว่ำจะรับรองในเรื่องของกำรทำคำคัดค้ำนตั๋วเงิน หรือแม้กระทั่งกำรทำนิติกรรมท่ีเก่ียวกับ
อสังหำริมทรัพย์ แต่กบั คำรับรองของประเทศไทยตำมตวั อย่ำงจะเห็นได้ว่ำ บทบำทของทนำยควำมนั้นเกอื บจะเป็นศูนย์
แม้แต่ที่รับรองอยู่ในปัจจุบันนี้ไม่เคยได้ค่ำธรรมเนียม เชน่ รับรองว่ำเป็นสมำชิกสภำทนำยควำมของนักศึกษำที่จบจำก
สำนักฝกึ อบรม แต่ ณ วันนจ้ี ะอยำกแจ้งใหเ้ พอื่ นทนำยควำมทั้งหลำยทรำบว่ำทนำยควำมท่ตี ำ่ งประเทศทำกันอยำ่ งไร

นอกจำกนี้ยังมีข้อเท็จจริงบำงประกำรที่แจ้งให้ทรำบคือ มีบุคคลหน่ึงแฟกซ์ไปท่ีสำนักนำยกรัฐมนตรีบอกว่ำ
เนอื่ งจำกไดข้ ำ่ วว่ำสภำทนำยควำมพยำยำมจัดตง้ั หน่วยงำนโนตำรีปบั ลิกข้นึ เอง เปน็ กำรหำรำยได้ใหก้ บั ทนำยควำมเพ่ิมขนึ้
ขอใหท้ ่ำนนำยกฯ ชว่ ยระวงั กำรผูกขำดอำนำจน้ีไว้เพียงแต่คนเดียว เป็นกำรสร้ำงอำนำจให้มำกเกินขอบเขต จึงอยำกให้
ทำ่ นสรำ้ งคำนอำนำจข้ึนมำ โดยกำหนดให้เนตบิ ัณฑติ สำมำรถใหเ้ ป็นโนตำรปี ับลกิ ได้ มิเช่นนั้นจะทำใหช้ ำวบ้ำนเดอื ดร้อน
กบั กำรผูกขำด ไร้ทำงเลอื ก ควรจะทำให้เหมือนเป็นกำรจัดตั้งบริษัทซึ่งยอมให้เนติบณั ฑิตประเภทสำมญั สมำชิกรับรอง
ลำยมือช่ือได้ ทำให้ค่ำจดทะเบียนต่ำง ๆ ไมก่ ลำ้ สร้ำงรำคำสูงขึ้น ตอนสุดท้ำยบอกว่ำอยำกจะใหพ้ วกเนติบณั ฑิตซึ่งมีวุฒิ
ภำวะด้ำนกฎหมำยมำกพอหรือมำกกว่ำทนำยควำมด้วย เป็นผู้ที่มีบทบำทด้ำนน้ีมำกที่สุด ผมอ่ำนข้อควำมนี้แล้วรู้สึก
สมเพชในควำมคับแคบของผ้สู ง่ โทรสำรฉบบั น้ีเสยี จริง ควำมจรงิ เขำคงไม่ร้วู ่ำ Barrister-at-Law นี้ ควำมหมำยทแ่ี ทจ้ ริงคอื
" ทนำยควำม" ไม่ใช่ "เนติบณั ฑติ " เปน็ คำที่ตดิ อยเู่ ดมิ สมัยทนำยควำมยงั อยู่กบั เนตบิ ัณฑติ สภำ เพรำะท่ีไปจบเนติบัณฑิตมำ
จำกตำ่ งประเทศ กค็ ือจบหลักสูตรใบอนญุ ำตทนำยควำมทำนองเดียวกบั ใบประกอบโรคศิลปของแพทย์ แต่ ณ วันน้ีสภำ
ทนำยควำมในวันน้ีท่กี ำลงั ทำใหผ้ ้อู ืน่ เปน็ ผตู้ ำม แบบตำ่ ง ๆ ทีท่ ำมำท้งั หมดจะเปน็ ภำพรวมของทนำยควำมทจี่ ะแสดงออก
ไปส่สู ำธำรณะ ใครกต็ ำมที่สมัครเขำ้ มำเปน็ ทนำยควำมขึน้ ทะเบยี นผู้ทำคำรับรองลำยมอื ชอื่ ในวันนี้หรอื รุน่ ต่อไปจะตอ้ งทำ
ใหไ้ ด้มำตรฐำน จะตอ้ งเปน็ ผู้นำ

ตวั อยำ่ งของกำรรับรองเอกสำร เชน่ ของกระทรวงกำรต่ำงประเทศก็มีคำแปลเอกสำร ทจ่ี รงิ หลำยท่ำนกท็ รำบว่ำ
ท่ำนตอ้ งเปน็ ผู้แปลเองกอ่ นแล้วจงึ สง่ ไปใหก้ ระทรวงกำรตำ่ งประเทศตรวจ แตถ่ ำ้ จะใหก้ ระทรวงกำรต่ำงประเทศแปลเองจงึ
ต้องใช้เวลำนำนมำก เพรำะฉะนนั้ ทนำยควำมหรือนักกฎหมำยทส่ี ำมำรถใชภ้ ำษำองั กฤษไดด้ ้วยกจ็ ะมโี อกำสมำกขึ้น ดังนัน้
จะเห็นว่ำถำ้ ทนำยควำมจะรับรองลำยมือชือ่ ผ้แู ปลก็ยอ่ มจะใชไ้ ดแ้ ลว้ หรือกำรรบั รองคำแปลเอกสำรจำกภำษำต่ำงประเทศ
เปน็ ภำษำไทยก็เชน่ เดยี วกัน หำกมีกำรรบั รองสำเนำเอกสำรกำรรบั รองลำยมือชื่อท่ีเป็นแบบตรำประทบั และคำ่ ธรรมเนียม
ถ้ำจะถำมวำ่ ระเบยี บกำรรบั รองของกระทรวงกำรตำ่ งประเทศมมี ำจำกที่ใดมีกฎหมำยรบั รองหรือไมน่ ั้น คำตอบทไี่ ดก้ ค็ อื มี
กฎหมำยรบั รองแตร่ บั รองในมุมกวำ้ ง กลำ่ วคือรับรองโดยใช้ระเบียบสำนักนำยกรฐั มนตรีเป็นหลกั ไมม่ ีกฎหมำยโดยเฉพำะ
เหมือนกัน ถ้ำจะกล่ำวว่ำโนตำรีปบั ลิกไม่มกี ฎหมำยโดยเฉพำะ กระทรวงกำรต่ำงประเทศก็ไมม่ ีกฎหมำยโดยเฉพำะ แล้ว
กำรรับรองของสภำทนำยควำมจำเป็นต้องมีกฎหมำยโดยเฉพำะหรอื ไม่ คำตอบก็คอื ไมจ่ ำเปน็ ดังน้ันสภำทนำยควำมจงึ ได้

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 12

ออกข้อกำหนดซ่ึงออกตำมหลักเกณฑ์ของกฎหมำยหลักคือ พระรำชบัญญัติทนำยควำม พ.ศ. 2528 ทำนองเดียวกับ
กระทรวงต่ำงประเทศ ซึ่งใช้พระรำชบัญญัติระเบียบข้ำรำชกำรบริหำรแผ่นดิน พ.ศ. 2534 ออกประกำศของสำนัก
นำยกรัฐมนตรี ดงั นั้นเมอื่ นำยกสภำทนำยควำมออกคำสงั่ ก็จะมผี ลเหมือนกันในด้ำนกำรใชเ้ พียงแต่ "ควำมเปน็ รำชกำร" จะ
ดขู ลังกว่ำเท่ำนั้น แตถ่ ้ำในเรื่อง "คุณภำพ" กำรรบั รองของทนำยควำมที่ไดร้ ับกำรยอมรบั โดยไมต่ อ้ งมตี รำ "รำชกำร" นนั้ ก็
แสดงอยูช่ ัดเจนแลว้ วำ่ เอกชนกส็ ำมำรถทำได้ ในเรอ่ื งค่ำธรรมเนยี มถ้ำจะเทยี บกันแล้ว ระดับประเทศกไ็ มแ่ พงค่ำธรรมเนียม
ต่ำง ๆ ก็จะเป็นอัตรำเดียวกัน หรืออีกตัวอย่ำงหนึ่งของกำรรับรองของทำง รำชกำรก็คือกำรขอหนังสือรับรองประวัติ
อำชญำกรรมจำกสำนักงำนตำรวจแห่งชำติที่ต้องใช้ในกำรแสดงในต่ำงประเทศในหลำยๆ กรณีเป็นกำรรับรองเพื่อให้
บรกิ ำรแกผ่ ู้ขอตำมระเบยี บบริหำรรำชกำรแผน่ ดินตำมปกติ เชน่ กัน

ปัจจุบันเอกสำรท่ีทนำยควำมจะรับรองได้มีไม่กี่ประเภท โดยเฉพำะกำรรับรองเพ่ือจะเข้ำเป็นสมำชิกสภำ
ทนำยควำม ซง่ึ ทุกวนั น้ีเวลำทนำยควำมอำวโุ สไปสภำทนำยควำมก็จะตอ้ งถกู ขอร้องพจิ ำรณำให้รับรองอย่เู สมอโดยไม่มีกำร
เรยี กเก็บค่ำธรรมเนยี มเป็นกำรเกื้อกูลกันระหวำ่ งผู้ประกอบวชิ ำชีพเดียวกนั แต่กำรรับรองของทนำยควำมในบำงกรณีคง
ต้องเป็นกำรรับรองที่ได้ค่ำธรรมเนียมบ้ำง ซึ่งก็คือกำรรับรองสำเนำเอกสำรและลำยมือช่ือ ผมได้ทรำบจำกท่ำนนำย
ทะเบียนวำ่ มีอยั กำรบำงท่ำนอยำกจะเข้ำมำลงทะเบียนอบรมเปน็ ผู้ทำคำรบั รองด้วย เพรำะอัยกำรที่ทำในส่วนท่ีเป็นคดี
แพ่ง หรือแม้แต่ในส่วนคดีอำญำ ก็เห็นว่ำกำรทำ คำรับรองในเอกสำรท่ีจะใช้ในศำลสำหรับประเทศไทยนั้น ให้แต่
นำยอำเภอรับรองเปน็ พยำนเท่ำน้ัน แสดงวำ่ ไม่เคยไว้ใจบคุ คลอ่ืนเลย ดังนั้นจึงต้องพยำยำมเปลี่ยนควำมคดิ ใหม่ เพรำะ
มฉิ ะนั้นบรกิ ำรในประเทศไทยทุกอย่ำงเปน็ แบบของทำงรำชกำรหมด ถำ้ เปลยี่ นแปลงควำมคิดไดเ้ รำคงจะเห็นสงั คมของ
ทนำยควำมเป็นสังคมแบบอเมริกัน แบบอังกฤษที่ว่ำทนำยควำมเป็นผู้ริเริ่ม และใช้แบบกำรรับรองต่ำง ๆ มำกกว่ำ
หนว่ ยงำนอ่ืน ซึ่งแบบและคำรบั รองสว่ นใหญ่ของสำยงำนบริกำรอ่นื จะลอกจำกแบบทีท่ นำยควำมสร้ำงไว้ โดยเฉพำะกำร
ทำคำรับรองทนี่ ำไปใช้กับคดีในศำลตำมท่ภี ำษำอังกฤษเรียกว่ำ "ลีกัลไลเซช่ัน" (Legalization) โดยปกติกำรสง่ เอกสำร
หรือถอ้ ยคำพยำนไปพจิ ำรณำในศำลของสหรัฐฯต้องมีกงสุลไทย หรอื กงสุลสหรัฐฯ รับรองอีกครง้ั หน่งึ และถ้ำหำกว่ำทำใน
รำชอำณำจกั รกต็ ้องใหน้ ำยอำเภอเป็นพยำนจงึ จะใชไ้ ด้ ดงั น้นั ถ้ำหำกว่ำท่ำนเป็น ผแู้ ทนของสภำทนำยควำมเขำ้ ไปนง่ั อยู่ใน
กระบวนกำรแก้กฎหมำย จะแก้ไขหรือไม่ ท่ำน ส.ส. ท่ำน สว. ท่ีเปน็ ทนำยควำมหรือแม้กระทัง่ ท่ำนนำยกสภำทนำยควำม
เองกใ็ ห้ควำมสำคัญ ในเร่ืองน้ีท่ำนเคยพดู เสมอวำ่ สมควรมกี ำรเสนอให้แก้ไขประมวลวธิ พี จิ ำรณำควำมแพ่งทไ่ี มค่ วรให้แค่
เฉพำะนำยอำเภอคนเดียวเท่ำนน้ั ที่ รบั รองไดใ้ นอนำคตคงมกี ำรแก้ไข ดงั นั้นจะเห็นได้วำ่ ประเทศไทยน้นั กำรรบั รองเอกสำร
โดยบุคคลอื่นนอกจำกรำชกำรทำได้ค่อนข้ำงยำกมำก ต้องไปหำนำยอำเภอ หรือตัวอย่ำงหนังสือมอบอำนำจที่มอบให้
ดำเนนิ คดีในศำลไทยแต่เปน็ หนงั สอื มอบอำนำจมำจำกตำ่ งประเทศ ที่สำคญั คือ ผู้ท่ีลงนำมมอบอำนำจจะตอ้ งลงนำมต่อ
หน้ำโนตำรปี ับลิก แล้วตอ่ ไปก็คอื กำรรบั รองของสถำนทูต เชน่ มำจำกสถำนทูตสตอคโ์ ฮม ประเทศสวีเดน ซง่ึ กำรรับรอง
ของสถำนทูตไทยดงั กล่ำวก็จะทำให้เอกสำรเป็นเอกสำรทีต่ อ้ งกำรควำมเช่ือม่นั สงู ข้ึนไปอกี ระดับหนงึ่ คอื เปน็ ระดบั เฉพำะท่ี
จะนำไปใชใ้ นศำลยตุ ิธรรม

ในต่ำงประเทศเขำเหน็ ว่ำเปน็ เรือ่ งยงุ่ ยำกและเสยี เวลำทจี่ ะทำกำรรับรองอยำ่ งเปน็ ทำงกำรโดยผำ่ น บรกิ ำรของรฐั
จึงได้มีกำรเสนอเร่ืองสนธิสัญญำกำรรับรองเอกสำรท่ีเป็นทำงกำร ณ กรุงเฮก ข้ึนใช้บังคับ ซึ่งก็เป็นตัวอย่ำงที่มีควำม
ต้องกำรให้มคี วำมเชอ่ื มน่ั ทม่ี ำกกว่ำกำรรบั รองของโนตำรปี ับลิกและเป็นกระบวนกำรท่ีมำกกว่ำกำรรับรองของ โซลซิ ิเตอร์
(Solicitor) หรือ แอ็ททอรน์ ีโนทำเรยี ล เซอร์วิสซิส (Attorney Notarial Services) ที่สภำทนำยควำมทำด้วย เพรำะเป็น
เอกสำรหรือถ้อยคำท่ีจะนำเอำไปใชใ้ นคดี ไมไ่ ด้นำไปใชใ้ นนิติกรรมอย่ำงอ่ืนไมว่ ่ำเรอ่ื งพำณิชย์หรือกำรติดต่อทำงรำชกำร
ปกติ เพรำะฉะนนั้ กระบวนกำรท่นี ำไปใช้ ในศำลในบำงประเทศควำมต้องกำรจะมำกกว่ำมำตรฐำนปกติ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 13

ตวั อยำ่ งกำรรับรองของทนำยควำมไทยที่นำไปใชใ้ นต่ำงประเทศ ซ่ึงตำมตวั อย่ำงท่ีเลือกมำให้พิจำรณำศึกษำ
นัน้ ได้ใช้แลว้ ทัง้ สิ้น เช่น

1) กำรรบั รองกำรลงลำยมือชอื่ ของผแู้ ปลเอกสำรเปน็ ภำษำองั กฤษ
ผู้บรรยำยต้องขอขอบคุณท่ำนผู้เข้ำรับกำรอบรมท่ำนหน่ึง ท่ำนบอกว่ำ ตรงน้ี สะกด "NARATHIVAS" ผิด
ตัวสะกดตำมฉบับรำชบณั ฑิตยสถำนต้องเป็นตัว t และ province กส็ ะกดผิดเช่นกนั หลังจำกนไี้ ปทำ่ นนำยทะเบียนคงจะ
ชว่ ยปรบั ปรุงเอกสำรต่ำง ๆ เน่ืองจำกว่ำมีอำจำรย์จำกหลำยแขนง นค่ี ือ เอกสำรตัวอยำ่ งหนึ่งท่ที นำยควำมจำกนรำธิวำส
ขอใหอ้ อกเพ่อื รับรองลำยมือช่ือของผูแ้ ปลเอกสำร กรณีนี้มีควำมต้องกำรเพียงแคใ่ หผ้ ูท้ ีน่ ่ำเช่ือถือรบั รองเอกสำรว่ำคนแปล
มีอยู่จรงิ มำลงชื่อต่อทนำยควำมจรงิ และกำรแปลเอกสำรเป็นกำรแปลเอกสำรเพื่อใชใ้ นประเทศเพอ่ื นบ้ำน คอื แปลใบเกิด
ของคนไทย

ตัวอย่ำง กำรรับรองกำรลงลำยมือชอ่ื ของผู้แปลเอกสำรเปน็ ภำษำอังกฤษ

ถำมว่ำ ทนำยควำมตอ้ งรับรองหรอื ไมว่ ำ่ ใบเกดิ ถกู ตอ้ ง
คำตอบ ไม่ต้องเพรำะรบั รองลำยมือชื่อผูแ้ ปลเอกสำรเท่ำน้นั คนแปลน้ันอำจจะเป็นนำย ก นำย ข ก็ได้ แปลมำ
เสรจ็ แล้ว เพรำะฉะนั้นบรกิ ำรของทนำยควำมท่งี ่ำยท่ีสุดคือกำรรบั รองลำยมือชื่อผ้แู ปลวำ่ มำลงลำยมือชอื่ ต่อหน้ำแลว้ ก็ไป
ใช้ทีป่ ระเทศมำเลเซียได้ อย่ำงเอกสำรนี้บอกวำ่ ทำทจ่ี ังหวัดนรำธิวำส รูปแบบเหมอื นกันคือ รำชอำณำจักรไทย “ถึงผู้ท่ี
เกยี่ วข้อง ข้ำพเจำ้ ทนำยควำม สมำชกิ ของสภำทนำยควำม ใบอนุญำตเลขที่ .... ขอรับรองว่ำ ช่ือ (นำย/นำง/น.ส.) ไดม้ ำ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 14

ปรำกฏตวั กบั ข้ำพเจำ้ ว่ำเปน็ บุคคลคนเดียวกบั ผ้ทู ่ีได้มำลงลำยมือชื่อในเอกสำรแนบท้ำย” ซง่ึ เปน็ คำแปลภำษำองั กฤษ นั่น
หมำยควำมว่ำตอ้ งเห็นเอกสำรและให้เขำมำลงชือ่ รับรองคำแปลตอ่ หนำ้ จึงจะเอำใบน้ตี ดิ ลงไป แล้วก็ลงลำยมอื ชื่อรับรองวำ่
เปน็ บุคคลที่แท้จริงได้มำปรำกฏตัวต่อหน้ำข้ำพเจ้ำ และขอรับรองวำ่ ผทู้ ี่มำปรำกฏตัวตอ่ หน้ำได้ให้ถ้อยคำยนื ยันว่ำเปน็ ผู้ที่
แปลภำษำองั กฤษของเอกสำรท่ีแนบท้ำยคำรับรองจริง จำกน้นั กล็ งวันท่ี ลงลำยมอื ช่ือทนำยควำมผู้รับรองกำรทำเอกสำร
นค่ี อื แบบตัวอยำ่ งของกำรสร้ำงศกั ยภำพของทนำยควำม ซ่ึงเปน็ ตน้ แบบสภำทนำยควำม

2) กำรลงลำยมือชอ่ื ของพยำนในหนงั สอื มอบอำนำจที่จะไปใชต้ ่ำงประเทศ
กรณีน้ีไม่ใช่กำรรบั รองกำรลงลำยมือชื่อของผู้ทำหนังสือมอบอำนำจ ซึ่งกำรลงลำยมือช่ือของพยำนในเอกสำร
อำจจะมผี ้สู งสยั ว่ำ พยำนไมม่ อี ยูจ่ ริง หรือพยำนที่ลงลำยมอื ชื่อมตี ัวตนอยู่หรอื ไม่ ทำไมถึงตอ้ งรบั รองกำรลงลำยมือชือ่ ของ
พยำนอีก เปน็ กำรลงลำยมือชือ่ ของพยำนที่เปน็ ผูร้ บั รองวำ่ ผทู้ ำหนงั สอื มอบอำนำจนัน้ ได้ลงลำยมอื ชือ่ จริง กจ็ ะทำคำรบั รอง
มำ ไดส้ ำบำนตนต่อหนำ้ ขำ้ พเจำ้ ณ กรุงเทพมหำนคร เม่อื วนั ท่ี 28 พฤษภำคม ค.ศ. 1993 และบอกวำ่ เป็นทนำยควำม จะ
เหน็ วำ่ ตกคำว่ำ The Law Society of Thailand ไป แต่ตอนนน้ั ทำอย่ำงเร่งรบี โดยปกติถำ้ ใหค้ วำมเชอ่ื ถือในคุณภำพของ
ผ้รู บั รองอยำ่ งเช่นว่ำ ถำ้ เชื่อถอื ผูร้ บั รอง หรือเชื่อถือผบู้ รรยำย ผทู้ ไ่ี ด้รับควำมเชื่อถอื จำกหนว่ ยงำนนน้ั เพยี งแตล่ งลำยมอื ชอ่ื
ก็พอแล้ว แต่ ณ วันน้ี ถ้ำเติมคำว่ำ “The Law Society of Thailand, Licence Number" ไปด้วยก็จะเพิ่มน้ำหนัก
โดยรวมให้กับวิชำชีพทนำยควำมไทยดว้ ยกัน

ตวั อยำ่ งกำรรับรองกำรลงลำยมือชอ่ื ของพยำนในหนังสือมอบอำนำจท่จี ะไปใช้ตำ่ งประเทศ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 15

3) กำรรบั รองกำรลงลำยมือชอื่ ในใบคำขอตอ่ อำยุใบอนญุ ำตทำงำนในเขตปกครองพเิ ศษฮ่องกงของชำว
อเมรกิ ันต่อหนำ้ ทนำยควำมไทย

กรณนี เ้ี ป็นของเพ่ือนทำงำนในเขตปกครองพิเศษในฮ่องกง เป็นทนำยควำมชำวสหรัฐ พ้ืนเพอยูท่ ่ีรัฐแคลิฟอร์เนีย
ตอ้ งกำรขอต่อใบอนุญำตทำงำนในเขตปกครองพิเศษฮ่องกง ถำมว่ำจะต้องทำอย่ำงไร เอกสำรอย่ำงอ่ืนทำมำหมดแล้ว
เหลอื แตเ่ อกสำรที่จะตอ้ งแนบตำมใบขอตอ่ อำยุ ตอ้ งมำลงลำยมอื ชอ่ื ต่อหนำ้ ผม คือได้แสดงตนตอ่ หนำ้ ทนำยควำม คือ ณ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 16

กรงุ เทพมหำนคร เมอ่ื วันท่ี 7 พฤษภำคม พ.ศ. 2546 และลงช่ือเขำตรงน้ีต่อหน้ำผูบ้ รรยำย ทนำยควำม สมำชิกของสภำ
ทนำยควำม ซึ่งผม (ผบู้ รรยำย) ก็ได้ลงลำยมอื ชื่อให้ ทำเพียงกำรรับรองเท่ำน้กี ็ต่อใบอนุญำตให้เขำได้แล้ว ไมต่ ้องไปทำที่
ลกี ลั ไลเซช่นั (Legalization) ไม่ตอ้ งไปผำ่ นกระบวนกำรกงสุลอกี แลว้ เพรำะฉะนัน้ ถำ้ ดูควำมตอ้ งกำรของกำรใช้เอกสำรใน
แต่ละกรณีท่ีผ่ำนมำยังไม่มีเรื่องลีกัลไลเซช่ัน (Legalization) และไม่ต้องไปสถำนกงสุลเลย นี่คืออำชีพทนำยควำมที่
สมบูรณ์ ควำมจริงเม่ือกอ่ นเรม่ิ ทำกำรรับรองก็ตอ้ งถำมก่อนว่ำถ้ำทำงกำรฮ่องกงตอ้ งกำรให้มกี งสลุ รบั รองอกี หรือไม่ ถ้ำไม่
ต้องกำรกำรรับรองของทนำยควำมก็เสร็จเรียบร้อย ท่ำนจะเห็นตรำของสำนักงำนซ่ึงเป็นตรำเดียวกันกับที่เอำมำเป็น
ตัวอย่ำงตรำที่จะมอบใช้กับท่ำน ซ่ึงท่ำนนำยทะเบียนคงจะพิจำรณำอีกคร้ังว่ำจะเป็นอย่ำงไร อันนี้เป็นตรำท่ีใช้อยู่ใน
สำนกั งำนของผบู้ รรยำย

4) กำรรบั รองสัญชำตขิ องคนอังกฤษทมี่ ีถิ่นพำนกั ในประเทศไทยรบั รองเพือ่ ใชใ้ นเรอ่ื งของกำรยืน่ แบบแสดง
รำยกำรเสียภำษที ป่ี ระเทศอังกฤษ

ตัวอย่ำงกำรรับรองสญั ชำติของคนอังกฤษท่ีมถี ่ินพำนักในประเทศไทย

คนอังกฤษถำ้ มถี ่ินพำนักอยู่ในประเทศไทยเกนิ 183 วัน ตำมอนุสญั ญำภำษีซอ้ นฯ เขำจะไม่ต้องเสยี ภำษที อ่ี ังกฤษ
คนท่ใี หร้ บั รองจะตอ้ งมำแสดงตัวต่อหนำ้ ทนำยควำม รวมท้งั แสดงพำสปอร์ต รบั รองว่ำมตี ัวตนอยูจ่ ริง มีถิ่นพำนกั ตำมท่ีอยู่
ที่ให้ถ้อยคำและมีหลักฐำนมำแสดง แต่ข้อควำมกำรรับรองสำมำรถปรุงแต่งใหม่ได้ อำจจะสวยงำมกว่ำน้ี แบบฟอร์มน้ี
รบั รองมำนำนแลว้ ประมำณ 15 ปี

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 17

5) กำรรบั รองคนสญั ชำตไิ ทยตำมสำเนำหนงั สอื เดินทำงที่นำมำแสดงพร้อมกบั ตน้ ฉบบั

กรณีนี้ต้องกำรนำไปใช้ในต่ำงประเทศเหมอื นกนั รับรองสัญชำตวิ ่ำเป็นคนไทย ถือพำสปอรต์ มีถ่ินท่อี ยู่ที่ไหน มถี ่ิน
พำนักอยู่ทีไ่ หน ถอื พำสปอร์ตหมำยเลขอะไร ออกโดยส่วนรำชกำรอะไร มำทำเอกสำรตอ่ หน้ำทนำยควำมเพอื่ อะไร ส่วน
ใหญ่จะใช้สำหรับคนงำนไทยทจ่ี ะต้องเดินทำงไปทำงำนที่ไตห้ วัน เกำหลี ฮอ่ งกงและในอีกหลำยประเทศในตะวนั ออกกลำง
หรอื แมก้ ระทั่งในสหรัฐอเมริกำบำงคร้ังก็ใชก้ ำรรับรองของทนำยควำมได้

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 18

6) กำรรบั รองลำยมอื ชอื่ ของชำวต่ำงชำตผิ ทู้ ำหนงั สอื มอบอำนำจในประเทศไทยเพอื่ ไปใช้ในประเทศ
สหรฐั อเมรกิ ำ

จำกตัวอย่ำงเอกสำรฉบับท่ี 2 เป็นกำรรับรองพยำน แต่ฉบับน้ีเป็นกำรรับรองผู้ทำหนังสือมอบอำนำจ ซ่ึงจำก
ตัวอย่ำงท้ังหมดท่ีกล่ำวมำ ยังไมไ่ ด้มีกำรทำลกี ัลไลเซชั่น (Legalization) คือไม่ต้องไปรับรองอีกคร้ังที่สถำนกงสุล ดังน้ัน
ตอ้ งถำมจุดประสงค์ของลกู ควำมเป็นสำคญั วำ่ เขำจะใช้ในระดับไหน ถำ้ ใช้ระดับกงสุลกต็ อ้ งให้ท่ีสถำนกงสลุ รับรองดว้ ยอีก
ครง้ั กรณีเช่นนั้นเปน็ ลีกัลไลเซชัน่ (Legalization) แต่ท่ที ำเป็นโนตำรีอยำ่ งเดียว ก็รบั รองว่ำผู้น้ีได้ออกหนงั สอื มอบอำนำจ
ฉบับท่ีแนบไว้กับคำรับรองของทนำยต่อหน้ำทนำยเมื่อวันที่เท่ำใด ผู้ที่เขำสำบำนตน SWORN / AFFIRMED By the
abovenamed เขำจะตอ้ งลงลำยมือชื่อตรงนี้ แล้วก็ Before Me ตัวอยำ่ งน้เี ปน็ กรณที ี่นำไปใช้กบั ทนำยควำมที่ขอนแก่น
ลกู ควำมต้องกำรให้ทนำยควำมรบั รองเอกสำรเพ่ือนำไปใชท้ ี่ประเทศสหรัฐอเมริกำ ชำวต่ำงชำติที่เป็นลูกควำมจะโทรศพั ท์
ไปถำมหน่วยงำนในรัฐทีเ่ ขำมีถ่ินที่อยู่ และใช้เอกสำรคำรับรองที่เขำทำขนึ้ ในประเทศไทยเพ่ือแบ่งมรดกกัน ถำมแล้วได้
ควำมไม่ต้องกำรกำรรับรองของกงสุล เขำบอกว่ำรัฐนี้ใช้บริกำรโนตำรีได้ กรณีเช่นน้ีทนำยควำมรับรองเอกสำรแล้วก็
สำมำรถนำไปใช้ได้

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 19

7) กำรรบั รองลำยมือชอ่ื คนไทยผู้ซื้ออำคำรชดุ ในประเทศแคนำดำ

ตำมแบบท่ีนำมำแสดงจะเห็นได้วำ่ มกี ำรรบั รองตำมแบบทแ่ี ตกตำ่ งกันไปในแตล่ ะประเทศ เช่น กำรซื้ออำคำรชดุ ที่
ประเทศแคนำดำ ฮ่องกง ออสเตรเลีย อังกฤษ เป็นต้น คนไทยท่ีมีเงินมำก บำงคนแทนทจ่ี ะไปเชำ่ บำ้ น ก็ไปซ้อื เลยซ่ึงก็ให้
ทนำยควำมรับรองกำรลงลำยมือชื่อในหนังสือมอบอำนำจให้ได้ โดยมีแบบมำให้กรอกและลงลำยมอื ช่ือรับรอง ถ้ำถำมว่ำ
ต้องไปสถำนกงสลุ อกี หรือไม่ และถำ้ ฝำ่ ยผใู้ ช้บอกวำ่ ไมต่ ้อง ทนำยควำมกส็ ำมำรถรบั รองเอกสำรทพ่ี ิมพม์ ำเสร็จแลว้ ได้

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 20

8) ตวั อย่ำง กำรรบั รองโนตำรี ปับลกิ เพือ่ รบั รองสำเนำถกู ต้องของหนังสอื รับรองกำรจบกำรศกึ ษำ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 21

9) ตวั อย่ำง กำรรบั รองโนตำรี ปับลิก เพื่อรับรองสถำนภำพนกั ศึกษำ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 22

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 23

10) ตวั อย่ำง กำรรับรองกำรโอนหนุ้

ธุรกรรมบำงอย่ำงซ่ึงเป็นส่วนใหญ่ไม่ต้องกำรกำรรับรองถึงระดับท่ีต้องให้เจ้ำหน้ำที่ของรัฐในระดับกงสุล หรือ
สถำนทูตรบั รอง เช่น โอนหุน้ กันทป่ี ระเทศออสเตรเลีย แตค่ นที่มำใหร้ ับรองเอกสำรกำรโอนหุ้นได้ ถำมทนำยควำมทำงด้ำน
ผู้ซ้ือว่ำต้องกำรให้รับรองในระดับไหน คือเพียงแต่ให้ทนำยควำมไทยรบั รองพอหรือไม่ ถ้ำทนำยควำมไทยรบั รองพอ ก็
สำมำรถทำคำรบั รองให้เสรจ็ ได้โดยเร็ว ดังนั้นในทำงปฏบิ ตั พิ อจบอบรมร่นุ น้แี ลว้ License ตอ้ งเปล่ียนเบอรใ์ หม่ เพรำะว่ำ
จะมีตรำทที่ ำงสภำทนำยควำมเสนอใหใ้ ชใ้ นกำรรับรองไวด้ ว้ ย

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 24

11) กำรรับรองลำยมอื ชอ่ื ใหก้ บั ผทู้ ำคำรบั รอง (ในฐำนะทนำยควำมสทิ ธบิ ัตร) เพ่ือไปใชในศำลยตุ ิธรรมของ
ญีป่ ุ่น

ในต่ำงประเทศน้ันเขำมองว่ำในกำรท่ีต้องเขำ้ ไปในสถำนทูตต่ำง ๆ เพ่ือเสนอหลักฐำนในกำรพิจำรณำของศำล
ยุตธิ รรมบำงประเทศเห็นว่ำไม่จำเป็น แต่อย่ำงของประเทศไทยยงั จำเป็นอยู่ ในต่ำงประเทศได้ยกเลิกไปกันเป็นส่วนใหญ่
แล้ว ตัวอย่ำงนี้ (ผู้บรรยำย) เป็นผู้ทำรบั รองเองเพรำะเป็นทนำยควำมที่ข้ึนทะเบยี นทนำยควำมผ้ทู ำคำขอสิทธบิ ัตรไดใ้ น
ประเทศไทย ตำมกฎหมำยไทยเป็นคำรับรองที่ไปตรวจกระบวนกำรผลติ ในประเทศไทย ที่บริษทั แม่ที่ญป่ี ่นุ ถูกกล่ำวหำใน
ศำลยุติธรรมญ่ีปุ่นว่ำกระบวนกำรผลิตในประเทศไทยละเมิดสิทธิบัตรในญ่ีปุ่น เพรำะฉะนั้นคดีข้ำมประเทศอย่ำงนี้ มี
ควำมสำคัญในเรอื่ งกำรทำคำรบั รองตอ้ งไปนงั่ ตรวจทำเครื่องหมำยต่ำง ๆ แล้วถ่ำยรูปประกอบคำรับรอง เป็นกำรบริกำร
ตำ่ งหำกจำกกำรทำคำรับรองของทนำยควำมตำมปกติ โดยทำในฐำนะทนำยควำมสิทธบิ ัตร เป็นอีกข้นั ตอนหน่ึงท่ีวิชำชีพ
ทนำยควำมขยำยออกไป กำรไปตรวจแล้วแนบหลกั ฐำนตำมรปู ถ่ำย กระบวนกำรผลิตนใ้ี ชก้ รรมวิธีอยำ่ งน้ี

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 25

ดังจะเหน็ ได้วำ่ จำกตวั อย่ำงทัง้ หมดนีเ้ รยี กว่ำ โนทำไรเซช่ัน (Notarization) ก็คอื กำรทำคำรับรองทำนองเดยี วกบั
โนตำรีปบั ลกิ (Notary Public) แต่เปน็ กำรรับรองของวิชำชีพทนำยควำมท่ีไมต่ อ้ งกำรลกี ัลไลเซชัน่ (Legalization) และใช้
เป็นหลักฐำนคดีในศำลได้ ศำลต่ำงๆ ในต่ำงประเทศได้ยกเลิก Legalization ไปหมดแล้ว ที่จะต้องไปกงสุล เพรำะเชื่อ
เครดติ ของทนำยควำม แต่ของเมอื งไทยกลบั กนั ขณะนย้ี ังไมเ่ ชอื่ สภำทนำยควำมจงึ ต้องทำให้เช่ือให้ได้ เพอ่ื ให้ทนำยควำม
มีงำนเพิ่มข้ึนอีก ถ้ำยังรักษำคุณภำพ รักษำควำมเป็นทนำยควำมได้ กำรทำคำรับรองแบบน้ีก็ทำให้ดูเข้มข้นข้ึน ได้
มำตรฐำน เคร่ืองมืออุปกรณ์ท่ีจะใช้ก็ไม่แพง มตี รำไก่ มีรบิ บิ้น ที่เจำะกระดำษ ซ่ึงกม็ ีอยู่แล้ว อุปกรณ์และวิธีกำรทใี่ ช้ทำ
สำหรบั ทนำยควำมผ้รู ับรองทำ เอกสำรกง็ ำ่ ย เช่น เจำะมุมบนของเอกสำร โดยใช้เครอื่ งเจำะกระดำษ ยงั ไมต่ อ้ งลงลำยมือ
ช่ือ แล้วก็เจำะ เอกสำรท้ังชุด เอำเอกสำรทั้งชุดแนบท้ำยใบปะหน้ำแล้วใสต่ รำไก่ไป เสรจ็ แล้วบีบเพ่ือจัดให้เป็นชุด เพ่ือ
ไม่ใหม้ ีกำรสอดเอกสำรอื่นได้ เพรำะฉะนั้นใบท่รี บั รองอยู่ข้ำงหน้ำ จะถือเป็นเอกสำรทัง้ ชุดแลว้ ผกู โบวแ์ ล้ววัดระยะให้พอดี
กบั กระดำษ เสร็จแลว้ ตดิ ตรำสำนักงำนหรือตรำของตวั เอง เปน็ แผน่ กำวอักษรตัวนนู ตำมทปี่ รำกฏในภำพ

ตัวอย่ำงนีเ้ ป็นเอกสำรท่ีใชใ้ นศำลญ่ีปุ่นโดยไมต่ ้องมีกำรรับรองอกี ครัง้ หน่งึ เป็นข้ันตอนที่จะให้ท่ำนทรำบว่ำทำได้
ทง้ั 2 อยำ่ ง ถำ้ ทำ่ นเป็นผูท้ ำคำรับรองแลว้ ตอ้ งเรียกเกบ็ ค่ำธรรมเนยี ม คนท่ที ำคำรับรองเอกสำรอำจจะไดป้ ระมำณสองสำม
รอ้ ยเหรยี ญสหรัฐ ถ้ำท่ำนเป็นทนำยควำมสิทธบิ ัตร ถำ้ เป็นผู้ทำคำรับรองด้วยจะเป็นกำรเพิ่มบริกำรอีกบริกำรหนึ่ง ท่ำน
อำจจะไดเ้ งนิ มำกขึน้ นคี่ ือตัวอยำ่ งของทนำยควำมท่ที ำในเอกสำรท่ีเขำทำมำแลว้ (ตำมรปู ภำพและรำยละเอียดในเอกสำร
ท่ีแจกให้แก่ผู้เข้ำรับกำรอบรม) อยำกจะช้ีแจงว่ำท้ังหมดที่เรียนให้ทรำบนั้น เป็นงำนของทนำยควำมทั้งน้ัน เป็นงำนที่
ทนำยควำมต้องเร่ิมตน้ เป็นงำนท่ที นำยควำมทุกคนทำได้ สำหรบั ท่ำนทไ่ี มช่ ำนำญภำษำองั กฤษก็ทำไดเ้ หมอื นกันเพรำะว่ำ
อำจำรย์ท้งั หลำยท่เี ปน็ ผู้บรรยำยกต็ กลงกันวำ่ ต้องทำเปน็ ตัวอยำ่ งทง้ั ภำษำอังกฤษและไทย คอื ให้ทำ่ นเติมคำ แต่ถ้ำทำ่ นไม่
แน่ใจก็สำมำรถส่งมำให้อำจำรย์ทีส่ ภำทนำยควำมตรวจสอบและแกไ้ ขและจะส่งกลบั ไปให้ทำ่ นกไ็ ด้

ที่กล่ำวมำดังข้ำงต้นคือแบบของทนำยควำมจำกสภำทนำยควำมผู้ได้รับกำรขึ้นทะเบียนให้เป็นผู้ทำคำรับรอง
ลำยมือชื่อและเอกสำรจะเป็นทำนองนี้ แต่ไม่จำเป็นต้องมโี บว์ ถ้ำเป็นแผน่ เดียวกอ็ ำจจะติดตรำอย่ำงเดียว แตถ่ ้ำเปน็ ชุด
ขนำดใหญ่มกี ำรติดตรำติดโบวก์ จ็ ะสวยงำมกวำ่

สำหรบั กำรรบั รองของโนตำรีปับลิกจำกตำ่ งประเทศ "ปับลกิ " คอื "เจำ้ หน้ำที่" ท่ไี ด้รับกำรแตง่ ตั้งตำมกฎหมำยใน
แต่ละประเทศ เช่นในประเทศสหรัฐฯ ก็มีสมำคมโนตำรีของรัฐฟอริดำ โนตำรีของรัฐแคลิฟอร์เนียพวกน้ีเป็นกำรข้ึน
ทะเบียนของกำรเป็นพนักงำนโนตำรี โดยต้องกำรให้เห็นว่ำ พนักงำนโนตำรีปับลิกจะรับรองเอกสำรประเภทใดได้บ้ำง
สำหรับท่ีนำมำใช้ในประเทศไทยน้ัน คงจะใช้คำว่ำ "โนตำรปี ับลิก" (Notary Public) แต่ถ้ำท่ำนสังเกตทนำยควำมที่ทำ
หน้ำที่รับรองเอกสำรหรือลำยมือช่ือเขำใช้คำว่ำ "โนตำรี" (Notary) เท่ำนั้น สำนักงำนทนำยควำมในประเทศมำเลเซีย
สิงคโ์ ปร ฮอ่ งกง เขำใช้คำว่ำ "โนตำรี" (Notary) ไม่มีคำวำ่ "ปับลิก" (Public)

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 26

ตวั อยำ่ งทีม่ กี ำรรับรองมำใหพ้ จิ ำรณำ
1) ตัวอย่ำงแบบรบั รองโนตำรปี ับลกิ ประเทศมำเลเซียรับรองกรรมกำรบริษัทผู้ทำคำรบั รองเอกสำร หมำยถึง
จะนำมำใช้ในประเทศไทย เป็นโนตำรีปับลิกของมำเลเซีย ก็นำมำใช้ในทำงพำณิชย์ ไม่ได้เอำไปใช้ในศำล ก็รับรองโดย
โนตำรีปบั ลกิ เท่ำนั้น จะสงั เกตเห็นถึงควำมแตกต่ำงที่ดวงตรำทใ่ี ช้

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 27

2) ตัวอย่ำงกำรมอบหมำยให้จดทะเบยี นเคร่ืองหมำยกำรค้ำจำกบรษิ ัทในประเทศฝรง่ั เศส ตำมปกติแล้วแบบ
หนังสอื มอบอำนำจในเรอ่ื งทรัพย์สนิ ทำงปญั ญำใชค้ ำรบั รองของโนตำรีปับลกิ โดยจะพิมพ์ไว้ให้เพยี งแต่กไ็ ปกรอกแลว้ ลงชื่อ
แตท่ ปี่ ระเทศฝรง่ั เศส เซ็นช่อื อยำ่ งเดยี ว แลว้ ก็ตีตรำโนตำรปี ับลกิ เลย

ตัวอย่ำงกำรรับรองของโนตำรี ปับลิก ประเทศฝรั่งเศสบนหนังสือมอบอำนำจให้จดทะเบียนเครื่องหมำย
กำรคำ้ ในประเทศไทย

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 28

3) ตวั อย่ำงกำรรบั รองของโนตำรี ปับลกิ ประเทศญป่ี ุ่นบนหนังสือมอบอำนำจให้จดทะเบียนงำนผลิตภัณฑ์
ในประเทศไทย

ตัวอย่ำงในประเทศญ่ปี นุ่ ก็เหมือนกนั บริษทั ญีป่ ุ่นทม่ี ำขอจดทะเบียนสิง่ ประดิษฐแ์ บบผลิตภณั ฑ์ในประเทศไทย ก็
ทำแบบให้เหมอื นกันแลว้ ลงลำยมือชอ่ื แต่ว่ำหำกเปน็ ของญปี่ ุ่นมีตรำโนตำรีปับลกิ ของเมอื งโยโกฮำม่ำ สำนักงำนโนตำรีปับ
ลกิ ออกระเบียบจะแบง่ เป็นจงั หวดั ของญีป่ ุ่นจะแบ่งเป็นเขต และจะมเี อกสำรแนบมำด้วย เป็นเอกสำรภำษำญป่ี ุ่น เพรำะ
กลัวจะผิดพลำด สำหรับของประเทศไทยจะแนบภำษำไทยไปดว้ ยกไ็ ด้

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 29

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 30

4) ตัวอย่ำงกำรรับรองของประเทศสวิสเซอร์แลนด์ คำขอจดสิทธิบัตรแบบจดทะเบียนสิทธิบัตรแบบ
ผลติ ภัณฑ์ในประเทศไทย ข้อควำมทพ่ี มิ พใ์ ห้เขำไมใ่ ช้ เขำจะเขยี นใหม่เอง เป็นไปตำมกฎหมำยโนตำรีปับลิกของเขำ มตี ิด
แสตมป์ด้วย และประทับตรำโนตำรี

ตวั อยำ่ งกำรรับรองของโนตำรี ปบั ลกิ ประเทศสวสิ เซอรแ์ ลนด์บนหนังสอื มอบอำนำจใหจ้ ดทะเบียนสิทธบิ ัตร
แบบผลติ ภัณฑ์ในประเทศไทย

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 31

5) ตวั อย่ำงในประเทศมำเลเซีย คำขอจดสิทธบิ ัตรแบบผลิตภัณฑ์ในประเทศไทย ไม่ได้แก้ไขกรอกแบบฟอร์ม
ใส่ชือ่ อย่ำงเดยี ว ตตี รำ ประทบั ตรำนูน แสดงวำ่ เปน็ โนตำรีปบั ลกิ กัวลำลมั เปอร์

ตัวอย่ำงกำรรับรองของโนตำรี ปบั ลกิ ประเทศมำเลเซยี บนหนังสือมอบอำนำจให้จดทะเบียนสทิ ธิบัตรแบบ
ผลิตภัณฑ์ในประเทศไทย

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 32

6) ตวั อย่ำงกำรรับรองเอกสำรในประเทศสหรัฐอเมริกำ บนหนังสอื มอบอำนำจให้จดทะเบยี นสิทธบิ ัตรแบบ
ผลิตภณั ฑใ์ นประเทศไทย เปน็ แบบกำรกรอกข้อควำมแล้วลงลำยมือชื่อ

ตัวอย่ำง กำรรับรองของโนตำรี ปบั ลิก ประเทศสหรฐั อเมริกำบนหนังสือมอบอำนำจใหจ้ ดทะเบียนสทิ ธิบตั ร
แบบผลติ ภัณฑ์ในประเทศไทย

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 33

7) ตวั อย่ำงกำรรบั รองของโนตำรี ปับลกิ ประเทศสงิ คโปร์บนหนงั สือมอบอำนำจใหจ้ ดทะเบียนเครอ่ื งหมำย
กำรค้ำในประเทศไทย

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 34

8) ตวั อย่ำงกำรรบั รองของโนตำรี ปบั ลกิ ฮ่องกงให้จดทะเบียนเคร่อื งหมำยกำรค้ำในประเทศไทย ตวั อย่ำงใน
ฮอ่ งกง เป็นแบบจดทะเบียนเคร่ืองหมำยกำรค้ำ ไมต่ อ้ งมตี รำอะไร

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 35

9) ตัวอยำ่ งกำรรบั รองโนตำรี ปบั ลิก ประเทศญปี่ นุ่ ทผ่ี รู้ บั มอบอำนำจจำกประธำนบริษทั ญป่ี ุ่นทำเอกสำร (ลง
ลำยมอื ช่อื ) ตวั อย่ำงของโนตำรีปบั ลิกจำกประเทศญ่ปี นุ่ ตำ่ งไปจำกเดมิ คือวำ่ เปน็ กำรรับรองลำยเซ็นผู้รบั มอบอำนำจจำก
ประธำนบรษิ ัทญี่ปุ่น เพื่อมำใช้เอกสำรในประเทศไทย

ตัวอยำ่ งกำรรับรองโนตำรี ปบั ลิก ประเทศญป่ี ุ่นท่ีผรู้ ับมอบอำนำจจำกประธำนบรษิ ัทญ่ีปุน่ ทำเอกสำร (ลง
ลำยมอื ชอื่ )

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 36

10) ตัวอย่ำงของประเทศออสเตรเลยี ทำบนสำเนำใบสำคญั แสดงกำรจดทะเบียน
ตวั อย่ำงกำรรับรองโนตำรี ปบั ลิก ประเทศออสเตรเลยี บนสำเนำใบสำคญั แสดงกำรจดทะเบียนบรษิ ัท

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 37

11) ตวั อย่ำงกำรรับรองหนังสอื มอบอำนำจ โดยทนำยควำมประเทศไทย เพือ่ ใชย้ ่นื จดทะเบียนเครื่องหมำย
กำรคำ้ ในประเทศกัมพชู ำ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 38

12) ตวั อย่ำงกำรรับรองหนงั สอื มอบอำนำจ โดยทนำยควำมประเทศไทย เพ่ือใชย้ ่นื จดทะเบียนเครอ่ื งหมำย
กำรค้ำในประเทศเวยี ดนำม

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 39

13) ตวั อยำ่ งกำรรับรองหนังสอื มอบอำนำจ โดยทนำยควำมประเทศไทย เพื่อใช้ยืน่ จดทะเบียนเคร่ืองหมำย
กำรค้ำในประเทศลำว

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 40

14) ตวั อย่ำงหนังสอื มอบอำนำจใหด้ ำเนินกำรจดทะเบียนเครอ่ื งหมำยกำรค้ำในประเทศอำฟรกิ ำใต้

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนงั สือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 41

15) ตวั อย่ำง หนังสอื มอบอำนำจให้ดำเนินกำรจดทะเบยี นเครอ่ื งหมำยกำรคำ้ ในประเทศพมำ่

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 42

16) ตัวอยำ่ งหนงั สอื มอบอำนำจใหด้ ำเนินกำรจดทะเบียนเครอื่ งหมำยกำรคำ้ ในประเทศจีน
ตวั อยำ่ งจำกประเทศจนี มที ง้ั สองภำษำ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 43

17) ตัวอยำ่ งกำรรับรองโนตำรี ปับลกิ หนงั สอื มอบอำนำจ เพอื่ ใชใ้ นกำรสบื จับกำรละเมดิ เครือ่ งหมำยกำรค้ำ,
สทิ ธบิ ัตร, ลิขสทิ ธิ์ ในประเทศไทย

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 44

18) ตัวอยำ่ งกำรรบั รองโนตำรี ปบั ลกิ หนังสอื มอบอำนำจในประเทศญป่ี ุน่

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 45

19) ตวั อย่ำงกำรรับรองโนตำรี ปบั ลกิ หนงั สอื มอบอำนำจ ไตห้ วนั เพ่อื ใชจ้ ดทะเบยี นสทิ ธบิ ตั รในประเทศ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 46

20) ตวั อยำ่ งกำรรบั รองโนตำรี ปับลกิ หนงั สอื มอบอำนำจประเทศสงิ คโปร์ เพือ่ ใช้จดทะเบียนเครอ่ื งหมำย
กำรค้ำ

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 47

21) ตัวอย่ำงกำรรับรองโนตำรี ปบั ลกิ มลรฐั เทก็ ซป์ ระเทศสหรฐั อเมรกิ ำ เพ่อื รับรองคำรับรองตำมกฎหมำย

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสือNotary2562\คำบรรยำย.doc

ห น้ า | 48

S:\Boss\DK-Lecture\Notary\หนังสอื Notary2562\คำบรรยำย.doc