A Wonderful City and Fantasy are the Beauty of Trang มหัศจรรย์ตรัง สวยดั่งต้องมนต์ Trang Travel Guide 董里府旅游指南 神奇的董里 梦幻的仙境 董里，懂你！
ปีี 2566 เว็็บไซต์์ World Beach Guide ของประเทศอัังกฤษ จััดอัันดัับเกาะกระดาน จ.ตรััง ให้้เป็็นทะเลไทย อัันดัับ 1 ที่่�มีีชายหาดที่่�ดีีที่่�สุุดในโลก (Top 100 Beaches on Earth in 2023) ปีี 2566 การท่่องเที่่�ยวแห่่งประเทศไทย จััดให้้เกาะกระดานเป็็นหนึ่่�งในสถานที่่�ส่่งเสริิมการท่่องเที่่�ยวไทย (Visit Thailand Year 2023 : Amazing New Chapters) ที่่�เน้้นสร้้างประสบการณ์์การท่่องเที่่�ยวที่่�ทรงคุุณค่่า หาดทรายขาว น้้ำทะเลใส เต็็มไปด้้วยความเงีียบสงบ ธรรมชาติิบริิสุุทธิ์์� รอให้้นัักท่่องเที่่�ยวเข้้าไปสััมผััส อีีกหนึ่่�งความภาคภููมิิใจของประเทศไทยกัับรางวััลที่่�ทำให้้รู้้จัักทะเลตรัังมากขึ้้น หาดเกาะกระดาน เกาะสวรรค์์เมืืองตรััง “ชายหาดที่่�ดีีที่่�สุุดในโลก”
ปีี 2565 คนทั่ ่� วโลกขนานนามให้้เกาะกระดานเป็็น “เกาะแห่่งความรััก” หลัังจากใช้้เป็็นสถานที่่�จััดงานวิิวาห์์ใต้้สมุุทร หรืืองานแต่่งงานใต้้ทะเลในช่่วงเทศกาลวาเลนไทน์์ จนกลายเป็็นสถานที่่�สุุดโรแมนติิกที่่�รู้้จัักไปทั่่�วโลก ปีี 2547 หอการค้้าตรัังจััดกิิจกรรมส่่งเสริิมการท่่องเที่่�ยว Trang Underwater Wedding in 2004 สำหรัับคู่่รััก กัับการจดทะเบีียนสมรสใต้้ท้้องทะเล ณ สถานที่่�ท่่องเที่่�ยวของเมืืองตรััง เช่่น เกาะกระดาน
神奇的董里 梦幻的仙境 董里，懂你！
สารจากนายกองค์์การบริิ หารส่่วนจัังหวััดตรััง นายบุ่่�นเล้้ง โล่่สถาพรพิิ พิิธ นายกองค์์การบริิหารส่่วนจัังหวััดตรััง “เมืืองพระยารััษฎา ชาวประชาใจกว้้าง หมูู ย่่างรสเลิิศ ถิ่่�นกำเนิิดยางพารา เด่่นสง่่า ดอกศรีีตรััง ปะการัังใต้้ทะเล เสน่่ ห์์หาดทรายงาม น้้ำตกสวยตระการตา” นี่่�คืือ คำขวััญ ท่่องเที่่�ยวประจำจัังหวััดตรััง ซึ่่�งเนื้้อหาในหนัังสืือเล่่มนี้้เต็็ มไปด้้วยเรื่่�องราวและภาพถ่่าย อัันงดงามดั่่�งคำขวััญ ประกอบด้้วย สถานที่่� ท่่องเที่่�ยวทางธรรมชาติิ อาหารพื้้นถิ่่�น ภูู มิิปััญญาชาวบ้้าน วิิ ถีี ชีี วิิต ประเพณีีล้้ำค่่าใน 10 อำเภอของจัังหวััดตรััง เพื่่�อให้้ผู้้อ่่าน รู้้สึึกประทัับใจก่่อนเดิินทางมายัังจุุดหมายปลายทาง ขอขอบคุุ ณบรรพบุุ รุุษของชาวตรัังที่่�ได้้ปกปัักรัักษาสถานที่่�เหล่่านี้้และดำรงไว้้ซึ่่�ง มรดกภูมิู ปัิัญญาทางวััฒนธรรมอัันทรงคุณคุ่่าให้ค้งอยู่่ พวกเราจะรัักและหวงแหนสมบัติั อั ิันล้้ำค่่า ให้้กลายเป็็นสถานที่่� ท่่องเที่่�ยวที่่�สร้้างความประทัับใจแก่่ผู้้มาเยืือน และจะทำให้้พวกเขา เหล่่านั้้นได้สั้มผััสว่่า เมืืองตรัังน่่าอยู่่รู้้สึึกได้ถึึ้ งความเป็็นคนใจกว้้างที่่�อยู่่ในสายเลืือดของคนตรััง ดั่่�งคำขวััญของจัังหวััด “ชาวตรัังใจกว้้าง สร้้างแต่่ ความดีี” เหนืือสิ่่�งอื่่�นใด ผมขอขอบคุณุ เจ้้าของสถานที่่ทุ�ุกแห่่ง คณะทำงานที่่มุ่่� งมั่่�นสร้้างสรรค์์ ผลงานชิ้้นนี้้ด้้วยความตั้้งใจ ตลอดจนผู้้ที่่�เกี่่�ยวข้้องทุุกท่่านที่่� ร่่วมมืือกัันจััดทำหนัังสืือคู่่มืือ ท่่องเที่่�ยวจัังหวััดตรััง ฉบัับที่่� 2 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์ : A Wonderful City and Fantasy are the Beauty of Trang ให้้สำเร็็จหนัังสืือเล่่มนี้้ นอกจากสร้้างความภาคภููมิิใจให้้แก่่ชาวตรัังแล้้ว ผมหวัังเป็็นอย่่างยิ่่�งว่่าจะเป็็นประโยชน์์ในการส่่งเสริิมการท่่องเที่่�ยวและนำไปต่่อยอดให้้เกิิดมููลค่่าเพิ่่�ม ในด้้านการท่่องเที่่�ยวในชุุ มชนตลอดจนสิินค้้าและบริิการในพื้้นที่่� พวกเราคนตรััง จะอนุุ รัักษ์์ทรััพยากรทางธรรมชาติิและถ่่ายทอดสิ่่�งดีีงามเหล่่านี้้ให้้ คงอยู่่สืืบไป สวยดั่่�งต้้องมนต์์ มหััศจรรย์์ ตรััง 6 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Greeting from Chief Executive of Trang Provincial Administrative Organization Mr. Bunleng Losathapornphiphit Chief Executive of Trang Provincial Administrative Organization 布棱 洛撒塔蓬皮皮提先生 董里省行政机构主席 Phraya Ratsada, People’s Liberal, Grilled pork, Rubber, The Emperor, Coral under the sea, Beach Beautiful, and Waterfall. This is the tourism slogans motto of Trang. Every story in this book is full of photographs like the tourism slogans for Trang. contents are consisting of the natural attractions, Trang local food, The local wisdom, The story of Trang living and cultures, and an old tradition in ten districts of Trang. So that readers appreciate before you travel to Trang. Thank you all for predecessor of Trang retaining places related to Intangible Cultural Heritage. They will be an absolute treasure for everyone to make an impression on visitors. They definitely have a sense of Trang is nice city and lovely people. You can feel the generous of Trang like a slogans of Trang that “Wills generous But creating a good.” First of all, I would like to thank you all determine to create this book with the intention, as well as those involved in the work are working together for creating guide book of Trang (2nd edition) “A Wonderful city and fantasy are the beauty of Trang. So, in addition this book gives pride to people of Trang. My hope is that it is useful to promote tourism and implement further in tourism to the communities, As well as goods and services in the areas. All people in Trang will preserve nature and disseminate the many attractions in Trang to remain forever. “在我们由拉斯达爵爷创始的城市里，人民心胸宽广，烤 猪香气四溢，这里是橡胶的原产地，这里四处盛开着美丽的惜 塘花。海浪轻抚着迷人的海滩，海里遍地是珊瑚，山上挂着水 帘子般的瀑布。” 这是我们董里府的旅游座右铭。正如座右铭 所说，这本书的内容充满了美丽的照片和实用的信息，让读者 在前往目的地之前，提前感受景点的魅力。 感谢董里人民的祖先。感谢他们保护了这些地方，保存了 这些宝贵的文化遗产。我们会热爱和珍惜这些珍贵的财富，并 把它们变成让游客印象深刻的旅游景点。让他们真正的体验到 董里人的慷慨与善良。 我要感谢所有的景点负责人以及工作组的各位成员共同努 力创造了这个作品。在你们的通力合作下，第二版董里府旅游 指南《神奇的董里 梦幻的仙境 》得以成功出版。 我真诚地希望这本书能助力旅游业的宣传，推动旅游业的 发展，并为当地的旅游业，商品销售业以及服务行业创造价 值。我们董里人民将竭力保护自然资源，并将这些美好的事 物永远传承下去。 董里省行政机构主席寄语 神奇的董里 梦幻的仙境 Wonderful Trang City and Fantasy are the Beauty A of A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 7
สารจากนายกองค์์การบริิหารส่่วนจัังหวััดตรััง 6 ข้้อมููลน่่ารู้้จัังหวััดตรััง 10 อำเภอเมืืองตรััง เจ้้าแม่่กวนอิิมเขาหนองยวน 16 มััสยิิดมะดีีนะตุุลอิิสลาม 18 อำเภอกัันตััง เกาะกระดาน 20 เกาะมุุก 22 หาดมดตะนอย 24 หาดหยงหลิิง (ถ้้ำหยงหลิิง) 26 หาดยาว หาดสั้้น 28 บ้้านโคกทราย ท่่องเที่่�ยวเชิิงอนุุรัักษ์์กุ้้งแม่่น้้ำ 30 อำเภอย่่านตาขาว มััสยิิดกลางจัังหวััดตรััง 32 วัังหิินลาด 34 บ้้านธรรมชาติิ จ.ตรััง 36 อำเภอปะเหลีียน เกาะเหลาเหลีียง 38 น้้ำตกพ่่าน 40 น้้ำตกลำปลอก 42 หิินหััวช้้าง 44 แหลมหลงสตาร์์ 46 ถ้้ำเขาติิง 48 สารบััญ อำเภอสิิเกา หาดหััวหิิน 50 หาดเก็็บตะวััน 52 หาดราชมงคล 54 เขาไม้้แก้้วพิิสดาร 56 อำเภอห้้วยยอด ศาลเจ้้าซััมโปกง 58 วััดห้้วยยอด 60 สถานีีรถไฟห้้วยยอด 62 บ้้านศิิลปะ 64 ถ้้ำเขาปิินะ 66 ถ้้ำเลเขากอบ 68 อำเภอวัังวิิเศษ วัังนกน้้ำ 70 สวนประติิมากรรมวัังผาเมฆ 72 อำเภอนาโยง เทศกาลลููกลมนาหมื่่�นศรีี 74 วััดพระธาตุุจุุฬามณีีฉััพพรรณรัังสีีเจดีีย์์ 76 น้้ำตกโตนปลิิว 78 เขตห้้ามล่่าสััตว์์ป่่าคลองลำซาน 80 อำเภอรััษฎา อ่่างเก็็บน้้ำทุ่่งหญ้้าซาฟารีี 82 วััดถ้้ำพระพุุทธ 84 อำเภอหาดสำราญ แหลมตะเสะ 86 ร้้านอาหารและของฝากในตรััง พงษ์์โอชาสาขา 2 90 Lion’s Tale 92 ครััวลำพูู 94 เค้้กท่่าปาบ 96 ร้้านริิชชี่่� 98 กวนนิิโต้้ พาทิิสเซอรี่่� 100 โรงแรม-ที่่�พัักในจัังหวััดตรััง 102 การเดิินทางไปจัังหวััดตรััง 106 คณะผู้้จััดทำ 108 CONTENTS
10 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
董里府名片 ข้้อมููลน่่ารู้้จัังหวััดตรััง Interesting facts aboutTrang Province A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 11
อ.เมืืองตรััง อ.กัันตััง อ.ย่่านตาขาว อ.ปะเหลีียน อ.สิิเกา อ.ห้้วยยอด อ.วัังวิิเศษ อ.นาโยง อ.รััษฎา อ.หาดสำำราญ น้ำำ�ตกโตนเต๊๊ะ น้ำำ�ตกไพรสวรรค์์ น้ำำ�ตกโตนตก น้ำำ�ตกสายรุ้้ง อัันดามัันเกตเวย์์ ถ้ำำ� เขาช้้างหาย ย่่านเมืืองเก่่าทัับเที่่�ยง อ่่างเก็็บน้ำำ�ท่่างิ้้�ว ทะเลสองห้้อง ถ้ำำ� วัังพระยาพิิชััยสงคราม น้ำำ�ตกร้้อยชั้้�นพัันวััง วัังผาเมฆ หาดปากเมง พิิพิิธภััณฑ์์พระยารััษฎาฯ เจดีีย์์บััวเงิินบััวทอง หอนาฬิิกาตรััง สถานีีรถไฟกัันตััง หาดสำำราญ เกาะสุุกร เกาะลิิบง เกาะกระดาน เกาะมุุก ยางพาราต้้นแรก จุุดชมวิิวทะเลหมอกควนสงฆ์์ พิิพิิธภััณฑ์์เตาถ่่าน 4 4 403 403 404 404 4078 4235 4046 4046 4123 4158 4159 4162 12 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
ประกอบด้้วย 1. อำเภอเมืืองตรััง 2. อำเภอกัันตััง 3. อำเภอย่่านตาขาว 4. อำเภอปะเหลีียน 5. อำเภอสิิเกา 6. อำเภอห้้วยยอด 7. อำเภอวัังวิิเศษ 8. อำเภอนาโยง 9. อำเภอรััษฎา 10. อำเภอหาดสำราญ Consist of 10 Districts 1. Muang Trang District 2. Kantang District 3. Yan Ta Khao District 4. Palian District 5. Sikao District 6. Huai Yot District 7. Wang Wiset District 8. Na Yong District 9. Ratsada District 10. Hat Samran District 包括 1. 董里县 2. 甘當县 3. 延达考县 4. 巴莲县 5. 锡高县 6. 会尧县 7. 旺威谐县 8. 那永县 9. 拉沙达县 10. 哈讪兰县 จัังหวััดตรััง มีีขอบเขตการปกครอง แบ่่งออกเป็็น 10 อำเภอ Trang Province has administrative boundaries divided into 10 districts. 87 ตำบล 87 Districts 87 个乡镇 723 หมู่่บ้้าน 723 Villages 723 个村 100 องค์์กรปกครองส่่วนท้้องถิ่่�น 100 Local Government Organizations 100 个地方行政机构组成。 董里府一共分为十个县 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 13
ตรััง สวยสุ ุ ดปััง ใครได้้ไปเป็็นต้้อง Trang ตกหลุุมรััก ปัักหมุ ุ ดที่่�เที่่�ยว อำำ�เภอ Top Attractions in Ten Districts If you travel, you will appreciate them. จัังหวััด 10 记录 10 个县里风景优美的旅游景区。 一旦揭开她的面纱，你绝对会爱上她 14 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 15
ไหว้้เจ้้าแม่่กวนอิิม อิ่่�มบุุญบนเขาหนองยวน รมณีียสถานพระโพธิิสััตว์์เจ้้าแม่่กวนอิิม เป็็นแหล่่งท่่องเที่่�ยว ทางวััฒนธรรม สร้้างขึ้้�นให้้พุุทธศาสนิิกชนได้้กราบไหว้้สัักการะ เพื่่�อความเป็็นสิิริิมงคล ประดิิษฐานบนเขาหนองยวน เหมาะแก่่ การพัักผ่่อนและชมพระอาทิิตย์์ยามอััสดง หรืือชมนครตรััง บนยอดเขาใจกลางเมืือง 16 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Pray to Guan Yin on Khao Nong Yuan 农园山上拜观音 Guan Yin is a cultural attraction located on Khao Nong Yuan for the public to come worship. This place is popular with tourists for relaxation and watching the magnificent scenery. 观世音菩萨神像殿是一个文 化旅游景点，为佛教徒祈福而 建，观世音菩萨神像供奉于农 园山上，是一个修养身心的好 地方。闲坐看日落西山，俯瞰 董里市于山顶。 Location: Khao Nong Yuan Area, Maha Rat Road, Mueang Trang District, Trang Province, Postcode 92000 พิิกััด ตั้้�งอยู่่�ในพื้้�นที่่�เขาหนองยวน ถนนมหาราช อำเภอเมืืองตรััง จัังหวััดตรััง 92000 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 17
18 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
พิิกััด ตั้้�งอยู่่ในพื้้�นที่่� ถนนกัันตััง เลขที่่� 206/10 ซอย 6 ตำบลทัับเที่่�ยง อำเภอเมืืองตรััง จัังหวััดตรััง 92000 มััสยิิดมะดีีนะตุุลอิิสลาม ความศรััทธาใจกลางเมืือง มััสยิิดมะดีีนะตุุลอิิสลาม ตั้้�งอยู่่ใจกลางเมืืองพหุุวััฒนธรรม เป็็นมััสยิิดเก่่าแก่่ ที่่�ตั้้�งอยู่่ในเขตเทศบาลนครตรััง สถาปััตยกรรมมีีรููปแบบทรงโดม บนยอดโดม มีีสััญลัักษณ์์รููปพระจัันทร์์เสี้้�ยว สง่่างามทั้้�งกลางวัันและกลางคืืน เปิิดต้้อนรัับ นัักท่่องเที่่�ยวและศรััทธาชน Masjid madinatulislam is located in the Multicultural center. It is a sacred place in Trang Municipality. The architecture is beautiful and precious. it had a crescent moon, which is symbolic. it’s beautiful both during the day and night. Greet visitors and all people. Masjid madinatulislam is located in the heart of town Location: Kantang Road, at 206/10, Soi 6, Thap Thiang Subdistrict, Mueang Trang District, Trang Province, Postcode 92000 麦迪那敦伊斯兰教清真寺 麦迪那敦伊斯兰教清真寺坐落于文化多元的市中心，历史 久远，建筑呈圆顶形状。圆顶的顶部有一个新月符号。不 论白天还是黑夜，麦迪那敦伊斯兰教清真寺都彰显着她自 己独特而神圣的魅力，开门迎接着各地的善男信女前来膜 拜，也欢迎来自世界各地的旅客一睹她的容颜。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 19
ชมปะการัังน้้ำตื้ ้ น สนุุกสดชื่่�นใต้ ้ ผืืนทะเลตรััง “ดัังระดัับโลก” เกาะกระดาน เป็นเกาะที่มีชายหาดสวยที่สุด ใช้เป็นสถานที่จัดงานวิวาห์ใต้สมทรุมีแนวปะการังน้�้ำำตืน้ หลายชนิด เช่น ปะการังสมอง ปะการังเขากวาง และปะการังอ่อนหนามแดง บริเวณด้านหน้าชายหาด สามารถชมวิวเกาะต่าง ๆ ได้ เช่น เกาะมุก เกาะแหวน เกาะเชือก เกาะม้า เกาะลิบง และเกาะไห Koh Kradan is the most beautiful island in Trang for a wedding under the sea. It has perfectly clear water and shallow-water corals, such as brain coral, staghorn coral, and soft coral. The beach area around here has a view of the islands such as Koh Mook, Koh Waen, Koh Chueak, Koh Ma, Koh Libong, and Koh Hai. Explore the coral in the Sea of Trang พิิกััด ตั้้�งอยู่่ในพื้้�นที่่�หมู่่ที่่� 2 ตำบลเกาะลิิบง อำเภอกัันตััง จัังหวััดตรััง 92110 Location: Moo 2, Ko Libong Subdistrict, Kantang District, Trang Province, Postcode 92110 克莱登岛 她是一个拥有最美海滩的岛屿，是水下婚礼的所在地，而 且还拥有多种多样的浅海珊瑚礁。站在海滩的前沿，姆克 （珍珠）岛、威尔（戒指）岛、澈格（信）岛、麻（马）岛、里邦岛、 海怡岛等大大小小的岛屿风光尽收眼底。 20 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
A Wonderful City and Fantasy are the Beauty of Trang 21
สััมผััสวิิถีีอัันอบอุ่่น ที่ ่� ชุุมชนละมุุน บนเกาะสงบ เกาะมุุก เป็็นเกาะที่่�เงีียบสงบ ผู้้คนยัังคงมีีวิิถีีชีีวิิตแบบ ชาวเกาะ คืือ วิิถีีชีีวิิตชาวประมงและวิิถีีชีีวิิตชาวสวน บนเกาะมุกมีุีหมู่่บ้้าน 3 แห่่งที่่�เปิิดให้นั้กั ท่่องเที่่ย�วเข้้าชมและ ทำกิิจกรรมร่่วมกัับชาวบ้้านที่่�ยัังคงดำเนิินชีีวิิตแบบดั้้ �งเดิิม คืือ พึ่่�งพาธรรมชาติิเป็็นหลััก พิิกััด ตั้้�งอยู่่ในพื้้�นที่่�เขตอุุทยานแห่่งชาติิหาดเจ้้าไหม หมู่่ที่่� 2 ตำบลเกาะลิิบง อำเภอกัันตััง จัังหวััดตรััง 92110 22 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Koh Mook is a peaceful island. People there live a simple life in island community. Tourists can watch the lifestyle of the fisherman and the gardener. There are three villages on the island that is open to tourists, who enter to learn the way of life. Tourists can enjoy a range of activities with local villagers in traditional style. Experience the lifestyle of island community. Location: Hat Chao Mai National Park, Moo 2, Ko Libong Subdistrict, Kantang District, Trang Province, Postcode 92110 姆克（珍珠）岛 珍珠岛是一座宁静的岛屿。人们还保留着渔民、园丁等原始岛民的生活方式。岛上开放 3个村庄以供游客游览观光，还可以与村民一起体验以回归大自然为主题的传统生活。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 23
พิิกััด ตั้้�งอยู่่ในพื้้�นที่่�หมู่่ที่่� 3 ตำบลเกาะลิิบง อำเภอกัันตััง จัังหวััดตรััง 92110 เที่่�ยวหาดมดตะนอย เอนจอยแหล่่งหอยชัักตีีน หาดมดตะนอย เป็็นหาดขนาดเล็็ก บรรยากาศเงีียบสงบ ส่่วนต้้นของชายหาดติิดกัับคลองเจ้้าไหมและป่่าโกงกาง หาดมดตะนอยมีีระบบนิิเวศลัักษณะเฉพาะตััว นอกจากนี้้� ยัังมีีหญ้้าทะเลและเป็็นแหล่่งหอยชัักตีีนที่่�อุุดมสมบููรณ์์ นัักท่่องเที่่�ยวสามารถเล่่นน้้ำได้้อย่่างสนุุกสนานและ ปลอดภััย Modtanoi Beach is a small beach with a tranquil atmosphere. The beach area next to Chaomai canal and mangrove forest. Modtanoi beach has perfect ecology. Also, there are seagrass and wing shells with abundant natural resources. Visitors can do all activities in safe and fun. Visit Modtanoi Beach and enjoy the sources of wing shell Location: Moo 3, Koh Libong Subdistrict, Kantang District, Trang Province, Postcode 92110 莫塔诺伊（蚂蚁）海滩 这是一片拥有静谧氛围的海滩，她拥有自 己独特的生态系统。除此以外，这片海滩 还拥有丰富的海草和海螺资源。游客来到 这里可以安全的游泳，尽情的游玩。 24 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
A Wonderful City and Fantasy are the Beauty of Trang 25
มองผาแปลกตา เดิินป่่าลอดถ้้ำหิินปููน หาดหยงหลิิง เป็็นหาดทรายที่่�มีีลัักษณะเป็็นรููปโค้้งขนานไปกัับ ดงสนทะเล บริิเวณทิิศเหนืือของหาดหยงหลิิงเป็็นที่่ตั้้� �งของ “เขาหยงหลิิง” ภููเขาหิินปููน มีีหน้้าผาสููงรููปทรงแปลกตาคล้้ายจมููกมนุุษย์์และมีต้ี ้นไม้้ ขึ้้�นแทรกตามโขดหิิน บริิเวณสุุดชายหาดมีีโพรงถ้้ำให้้นัักท่่องเที่่�ยว ที่่�ชอบกิิจกรรมเดิินป่่าเดิินลอดผ่่านไปอีีกฝั่่�งหนึ่่�งได้้ พิกัด ตั้งอยู่ในพื้นที่บริเวณหน่วยพิทักษ์ 2 ของอุทยานแห่งชาติหาดเจ้าไหม ตำ�ำบลเกาะลิบง อำ�ำเภอกันตัง จังหวัดตรัง 92110 Location: Hat Chao Mai National Park, Koh Libong Subdistrict, Kantang District, Trang Province, Postcode 92110 26 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Yong Ling Beach is a sandy beach with a beautiful appearance that is parallel to pine trees. North of the sandy beach is the location of Yong Ling Hill, which is a limestone mountain with a high cliff. This strangely-shaped rock looks like a human’s nose, and there are trees along the rocks. There’s a cave that you can walk through the other side. Relaxing with Mountain View Hiking Walking through the cave 永陵海滩 一片轮廓呈曲线形状的沙滩，与海松林平行。永陵滩北 侧是“永陵山”所在地，这是一座石灰岩山，高耸的悬 崖形状奇特，远远看去好像是人的鼻子。海滩的尽头有 一个洞穴，供喜欢徒行的游客步行到对岸。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 27
ล่่องเรืือจากหาดยาว ชมทรายขาวทะเลตรััง หาดยาว เป็็นหาดทรายทอดยาวขนานกัับท้้องทะเล มีีต้้นสนขึ้้�นเป็็น แนวป้้องกัันลม บริิเวณชายหาดมีีภููเขาหิินและต้้นไม้้ใหญ่่มอบ ความร่มรื่่ ่ �นตลอดทาง นอกจากนี้้นั�กั ท่่องเที่่ย�วยัังสามารถล่่องเรืือจาก หาดยาวไปชมเกาะต่่าง ๆ ในทะเลตรัังได้้อย่่างเพลิิดเพลิิน พิิกััด ตั้้�งอยู่่�ในพื้้�นที่่�หมู่่�ที่่� 6 ตำบลเกาะสุุกร อำเภอกัันตััง จัังหวััดตรััง 92120 28 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Yao Beach is a sandy beach that stretches along the sea. There are pine trees that can block the wind. There is a rocky mountain with shady trees on the beach. In addition, tourists can cruise from Yao Beach to visit islands in the Sea of Trang and enjoy. Boating along the Sea of Trang Location: Moo 6, Koh Sukorn Subdistrict, Kantang District, Trang Province, Postcode 92120 长滩 这是一片与大海平行的长沙滩。沿线的松 树抵挡着海风。海滩附近有石山和遮荫的大 树，给游客送来一片清凉。除此以外，游客 还可以从长滩乘船出发前往各个岛屿游玩。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 29
30 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
กุ้้งแม่่น้้ำ ผู้้คน สายชล ป่่าจาก เปิิดใจให้้กว้้างแล้้วออกเดิินทางไปสััมผััสวิิถีีคนตรัังที่่� “วิิสาหกิิจ ชุุมชนท่่องเที่่�ยวโคกทรายคลอง” หนึ่่�งในชุุมชนท่่องเที่่�ยวเชิิงอนุุรัักษ์์ เพาะพัันธุ์์กุ้้งแม่่น้้ำปล่่อยคืืนสู่่ธรรมชาติิ ที่่�นี่่�ไม่่ได้้น่่ารัักเฉพาะ วิถีิ ผู้้ ีคนที่่ผููก�โยงกัับธรรมชาติิเพียี งเท่่านั้้�น แต่ยั่ ังมีกิี จกรรมที่่ ิส�อดคล้้อง กัับวิิถีีของคนในชุุมชน เช่่น บริิการล่่องแม่่น้้ำตรัังชมหิ่่�งห้้อยที่่�เดีียว ของจัังหวััดตรััง กิินกุ้้งแม่่น้้ำ ชิิมอาหารพื้้�นถิ่่�น และพัักผ่่อนที่่� โฮมสเตย์์ พิิกััด หมู่่ที่่� 1 ตำบลย่่านซื่่�อ อำเภอกัันตััง จัังหวััดตรััง 92110 Location: Moo 1, Yan Sue Subdistrict, Kantang District, Trang Province, Postcode 92110 Keep an open mind and experience the way of life at Khok Sai Khlong Community Enterprise, an ecotourism community with river prawn breeding in nature. People there live a simple life and near nature. Additionally, there are many activities that accord with the lifestyle of the community, such as a Trang river boat tour to watch fireflies, which is the only one in Trang, eat river prawn, taste local food, and spend the rest at a homestay, etc. River Prawn, People, River, Nipah 阔赛空旅游社区 敞开心扉，体验董里人的生活！阔赛空生态旅游 社区致力于繁殖、饲养河虾并将其放归大自然。 在这里可以体验到贴合区域内人民生活方式的旅 游项目。例如，董里府内仅此一处的泛舟董里河 观看萤火虫、吃河虾、品尝当地美食等等，这里 还提供具有当地特色的民宿以供游客入住休息。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 31
32 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
พิิกััด ตั้้�งอยู่่ในพื้้�นที่่�ศููนย์์บริิหารกิิจการศาสนาอิิสลาม เลขที่่� 158 หมู่่ที่่� 1 ตำบลทุ่่งกระบืือ อำเภอย่่านตาขาว จัังหวััดตรััง 92140 ชมมััสยิิดงาม ยามตะวัันอััสดง มััสยิิดกลาง เป็็นสถาปััตยกรรมที่่�สามารถเข้้าชมความงามและถ่่ายภาพ บรรยากาศยามอาทิิตย์ลั์ ับขอบฟ้้าในยามเย็็น มัสยิั ิดกลางเป็็นสถานที่่จั�ัดกิจกรรมิ ของมุุสลิิมในจัังหวััด เช่่น การประชุุม การสััมมนา การละหมาด และใช้้เป็็น สถานที่่�ประกอบศาสนกิิจของชาวไทยที่่�นัับถืือศาสนาอิิสลามมาอย่่างยาวนาน The central mosque is the architecture that is open to the public, who can admire the beauty and take pictures in the evening. In addition, it is an activities area for muslims in Trang such as meetings, seminars, worship, and an area for religious activities for people who have believed in Islam for a long time. Visit the beautiful mosque in the evening Location: The Central Islamic, at 158, Moo 1, Thung Krabue Subdistrict, Yan Ta Khao District, Trang Province, Postcode 92140 董里中央清真寺 一座可以在傍晚时分欣赏和拍摄夕阳西下时美丽景色的 建筑。中央清真寺是全府穆斯林举行集会、研讨会、祈 祷等活动的场所，长期以来一直被信奉伊斯兰教的泰国 人用来进行宗教活动。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 33
พิิกััด หมู่่ที่่� 1 บ้้านยููงงาม ตำบลโพรงจระเข้้ อำเภอย่่านตาขาว จัังหวััดตรััง วัังหิินลาด ลำธารสร้้างสุุข วัังหิินลาด เป็็นแหล่่งท่่องเที่่ย�วใหม่ที่่ ่มี�ีความน่่าสนใจ ทั้้�งความอุุดมสมบููรณ์์ของธรรมชาติิ วิถีิชีวิี ิต ศิลิ ปวััฒนธรรม รวมทั้้ �งสายน้้ำที่่ �ใสเย็็น ไหลผ่่านก้้อนหิินน้้อยใหญ่่ท่่ามกลางป่่าไม้้นานาพัันธุ์์ ในอดีีตช้้างจะมาพัักและอาบน้้ำที่่�นี้้� ทั้้�งนี้้�วัังหิินลาดเป็็นสถานที่่�ท่่องเที่่�ยว ที่่�พััฒนาโดยคนในชุุมชนที่่�ช่่วยกัันทำความสะอาด สร้้างห้้องน้้ำ ลานจอดรถ และสร้้างโต๊๊ะสำหรัับนั่่�งรัับประทานอาหาร รวมทั้้�งสร้้าง จุุดเช็็กอิินให้้นัักท่่องเที่่�ยวได้้ถ่่ายภาพเป็็นที่่�ระลึึก 34 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Wang Hin Lad has a natural attraction and beautiful. There is vast natural scenery, a culture, and a traditional way of life, including beautiful streams through the rocks among the trees of the forest. In the past, elephants walked to the river, where they bathed and played. However, Wang Hin Lad is a tourist attraction developed by the community, such as cleanliness and building toilets. There is a parking area and tables to sit down and relax and eat while you appreciate the view, as well as a place to take a picture as a memorial. Wang Hin Lad and Natural Streams Location: Moo 1, Ban Yoong Ngam, Prong Chorakae Subdistrict, Yan Ta Khao District, Trang Province, 92140 佷拉汪 是一处以自然资源丰富而著名的新兴旅游 胜地。清澈凉爽的山间溪流淌过大大小小 的岩石，穿梭于不同树种打造的小森林之 中。这里是当地居民依仗得天独厚的自然 环境而共同努力开发的旅游景点，目的是 将此地打造成供游客旅游休闲的打卡点。 A Wonderful City and Fantasy are the Beauty of Trang 35
พิิกััด ถนนพิิกุุลทอง อำเภอย่่านตาขาว จัังหวััดตรััง ขอบคุุณภาพจากเพจ : Pai-Dee ไปดีี บ้้านธรรมชาติิ ตรััง สายออร์์แกนิิกไม่่ควรพลาด ต้้องไปชมสวนดาหลาแปลงใหญ่่ที่่�สุุดในจัังหวััดตรััง ณ บ้้านธรรมชาติิ อ.ย่่านตาขาว และไปกิินข้้าวยำสมุุนไพรที่่�ใส่่ใจทุุกขั้้ �นตอนการทำ ใช้้วััตถุุดิิบจากธรรมชาติิที่่�ปลอดภััย และไฮไลต์์ คืือ ชิมน้้ ิ ำดอกดาหลา เจ้้าแรกของภาคใต้้ ซึ่่�งดอกดาหลามีสรรีพคุณทุางยาสููง เช่่น บำรุุงผิิวพรรณ ขัับลม ลดอาการแพ้้ ใครที่่�สนใจต้้องนััดหมายล่่วงหน้้าที่่� เพจ : บ้้านธรรมชาติิ ตรััง รัับรองได้้ว่่าที่่�นี่่�ตอบโจทย์์กลุ่่มคนรัักสุุขภาพ Location: Phikun Thong Road, Yan Ta Khao District, Trang Province, 92140 36 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Ban Thammachat Yantakhao, Trang is the must-visit attraction to see the garden. There are torch ginger and spicy rice salads with vegetables that are made with attention to every step and using natural ingredients. The highlight is Taste of Ginger soft drinks. This is the fifirst and most famous in the South. There are medicinal properties that nourish the skin and reduce allergies. For those who are interested, will contact us beforehand on our Facebook page: Ban Thammachat Trang. This attraction for health lovers. Ban Thammachat Yantakhao, Trang 董里自然之家 养生者不容错过的好地方。如果您注重养生，就一定要去延 达考县自然之家的达拉花园里走一走，尝一尝每一步都精心 制作的草药沙拉，最重要的是还能品尝到南部地区独创的达 拉花汁。达拉花具有很高的药用价值。如果感兴趣想要前去 了解的话，需要提前在董里自然之家的主页进行预约。可以 保证这个地方绝对能够满足真正热爱健康的旅客的需求。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 37
ชมปะการัังตรััง เช็็กอิินสวรรค์์ฝั่่�งอ่่าวไทย เกาะเหลาเหลีียง เป็็นเกาะแฝดมีี 2 เกาะ คืือ เกาะเหลาเหลีียงพี่่� และเกาะเหลาเหลีียงน้้อง มีีภููเขาหิินปููนล้้อมรอบ อุุดมสมบููรณ์์ ด้้วยปะการัังอ่่อนเจ็็ดสีี กััลปัังหา และดอกไม้้ทะเล บนเกาะ มีกิีจกรรมิพายเรืือชมธรรมชาติิ ปีีนผากลางแจ้้ง ดำน้้ำตื้้ �นในบริิเวณ แนวปะการััง และดำน้้ำลึึกชมสััตว์์ทะเล พิิกััด ตั้้�งอยู่่ในพื้้�นที่่�เขตอุุทยานแห่่งชาติิหมู่่เกาะเภตรา ตำบลสุุกร อำเภอปะเหลีียน จัังหวััดตรััง 92120 38 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Koh Lao Liang is the twin island. There are two islands, which include Koh Lao Liang Phee and Koh Lao Liang Nong. It is surrounded by limestone mountains. There are soft corals, sea fans, and anemones. On the island, there are many activities such as paddling, climbing, snorkeling, and scuba diving. See beautiful coral at the Sea of Trang Location: Mu ko phetra national park, Sukorn Subdistrict, Palian District, Trang Province, Postcode 92120 劳良岛 劳良岛是一个双子岛，由劳良大岛 和 劳良小岛两个岛屿组成。周围环 绕着石灰岩山脉，周边海域拥有丰富 的七色软珊瑚、海扇和海葵。岛上有 划船观赏自然风光，户外攀岩等旅游 项目，还有可以看到美丽珊瑚礁的浮 潜项目。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 39
พิิกััด ตั้้�งอยู่่�ในพื้้�นที่่�หมู่่�ที่่� 15 ตำบลปะเหลีียน อำเภอปะเหลีียน จัังหวััดตรััง 92180 ฟัังเสีียงน้้ำไหล ในเวลาของความสุุข น้้ำตกพ่่าน เป็็นนำ้ตกที่่�มีีระบบนิิเวศสมบููรณ์์ ตั้้�งอยู่่ ริิมเทืือกเขาบรรทััด อุุดมไปด้้วยป่่าชุุมชน ดอกไม้้ และสมุุนไพร มีีน้้ำไหลตลอดทั้้ �งปีี มองเห็็นฝููงปลา แหวกว่่ายอย่่างละลานตา อีีกทั้้�งยัังมีีเจ้้าหน้้าที่่�คอย แจ้้งเตืือนระดัับน้้ำเพื่่�อดููแลนัักท่่องเที่่�ยวตลอดวััน ในช่่วงเวลานัันทนาการเพื่่�อการเล่่นน้้ำอย่่างปลอดภััย Location: Moo 15, Palian Subdistrict, Palian District, Trang Province, Postcode 92180 40 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Phan Waterfall is located in the Banthat Mountain area. It is a complete ecosystem that abounds with community forests, flflowers, and herbs with water flowing year-round. There were plenty of fish and the officer took care of the safety of the travelers all day. Listen for the sounds of the clear water in this time of joy 畔瀑布 畔瀑布位于班塔山脉的边缘。群落森 林茂盛，花卉草本丰富，全年流水不 断，还有鱼群在水中游来游去，让人 眼花缭乱。瀑布景区有工作人员全天 值班，负责通报瀑布水位和水流情 况，以保证游客在休闲和游泳期间 的人身安全。 A Wonderful City and Fantasy are the Beauty of Trang 41
ฟัังเสีียงน้้ำตก ในผืืนป่่าที่่�งดงาม น้้ำตกลำปลอก เป็็นน้้ำตกที่่�ไหลลงมาจากหน้้าผาสููง เมื่่ �อเดิินไปตามชั้้�นต่่าง ๆ จะเห็็นสายน้้ำสีีฟ้้าครามและเกาะต่่าง ๆ ในทะเลตรััง นอกจากนี้้ยั�ังเป็็นสถานที่่� เพื่่�อการพักั ผ่่อนที่่มี�ีความสำคััญด้้านการผลิิตกระแสไฟฟ้้า และในบริิเวณใกล้้เคียีง ยัังมีีน้้ำตกไพรสวรรค์์ให้้แวะไปเยืือน 42 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Lamplok Falls is a waterfall that tumbles from a tall cliff. When Taking a walk to a waterfall, you will enjoy the turquoise waters and see islands in the Sea of Trang. Also as a tourist attraction, it’s important for Trang to generate electricity. There is a prisawan waterfall nearby to visit and enjoy Listen for the sounds of the water running in the beautiful forest พิกัด ตั้งอยู่ในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าเขาบรรทัด บ้านทุ่งข่า ตำ�ำบลปะเหลียน อำ�ำเภอปะเหลียน จังหวัดตรัง 92180 Location: Khao Banthat Wildlife Sanctuary, Ban Thung Kha , Palian Subdistrict, Palian District, Trang Province, Postcode 92180 兰波洛瀑布 这是从高高的悬崖上流下来的瀑布。沿着瀑布的观光线路拾级 而上，可以看到清澈碧蓝的海水以及董里海里的众多岛屿。这 里除了是一个休闲放松的场所外，还是一个重要的水力发电基 地。附近还有 蓬莱洒湾瀑布可以参观游玩。 A Wonderful City and Fantasy are the Beauty of Trang 43
ชมหิินแปลกตา ที่่�ธรรมชาติิสร้้างสรรค์์ หิินหััวช้้าง มีีลัักษณะเป็็นโขดหิินวางเรีียงทัับซ้้อนคล้้ายหััวช้้างยื่่ �น ลงไปในทะเล อยู่่ทางทิิศเหนืือของแหลมหยงสตาร์์ บรรยากาศ ยามพลบค่่ำเงีียบสงบและสวยงามกว่่าที่่�ใด นัักท่่องเที่่�ยวสามารถ นอนกางเต็็นท์์ นั่่�งชมดาว และสัมผัสสััตว์น้้ ์ ำหลายชนิิดอย่่างมีีความสุุข Hin Hua Chang is characterized by natural stone laid in an overlapping shape that looks like an elephant head reaching out to sea and is located north of Laem-yong-star. The atmosphere of Hin Hua Chang at night is quiet and beautiful. Tourists can sleep in a tent, sit and watch the stars in the sky. There are a lot of aquatic creatures for travelers to enjoy. See the strangely shaped rocks created by nature. พิิกััด ตั้้�งอยู่่�ในพื้้�นที่่�หมู่่�ที่่� 4 ตำบลท่่าข้้าม อำเภอปะเหลีียน จัังหวััดตรััง 92120 Location: Moo 4, Tha Kham Subdistrict, Palian District, Trang Province, Postcode 92120 象头石 它由一块块的岩石堆叠在一起而形成，就像大 象的头伸进海里一样。象头石坐落于兰勇斯达 的北边，黄昏的景色比其他任何时段都更加宁 静美丽。在这里游客可以露营、夜观星海，日 赏各种水生动物。 44 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 45
ล่่องเรืือชมนกเหยี่่�ยว แวะเที่่�ยวแหลมหยงสตาร์์ แหลมหยงสตาร์์ เป็็นหาดหิินเพื่่ �อชมพระอาทิิตย์์และมีีท่่าเทีียบเรืือยื่่�นลงไปในทะเล บรรยากาศยามเย็็นมีีลมพััดเย็็นสบาย นัักท่่องเที่่�ยวสามารถขึ้้�นเรืือไปเกาะต่่าง ๆ เช่่น เกาะเหลาเหลีียง เกาะตะเกีียง และเกาะสุุกร นอกจากนี้้�ยัังมีีจุุดให้้ตกปลากะพงและ ปลาเก๋๋าในทะเลตรััง พิิกััด ตั้้�งอยู่่�ในพื้้�นที่่�หมู่่�ที่่� 4 บ้้านทุ่่�งรวงทอง ตำบลท่่าข้้าม อำเภอปะเหลีียน จัังหวััดตรััง 92120 Location: Moo 4, Ban Thung Ruang Thong, Tha Kham Subdistrict, Palian District, Trang Province, Postcode 92120 46 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
Laem-yong-star is a place full of stones to watch the sunrise and sunset. There is a berth that extends into the sea. The fresh air and cool temperature in the evening. Visitors can take a boat to islands such as Koh Lao Liang, Koh Takiang, and Koh Sukorn. There is also a falcon and an area to catch snapper and grouper in the Sea of Trang. Cruising and Watching the Falcon to Visit Laem Yong Star 兰勇斯达 这是一片适合观赏日出日落的石滩，有一 个延伸到海里的长码头。傍晚时分，海风 徐徐。游客可以在此乘船前往劳良岛、大江 岛、苏空岛等各个岛屿。除此以外，这片董 里海域还设有鲈鱼和石斑鱼的垂钓点。。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 47
พายเรืือในป่่าใหญ่่ ผจญภััยในถ้้ำเขาติิง ถ้้ำเขาติิง เป็็นถ้้ำที่่�มีีคลองไหลผ่่านป่่าไม้้ มีีเรืือคายััคให้้บริิการนัักท่่องเที่่�ยวสายผจญภััยและชอบสำรวจเส้้น ทางตามจุุดเช็็กอิิน การเดิินทางเข้้าถ้้ำเขาติิงต้้องข้้ามแม่่น้้ำที่่�มีีรากไม้้และต้้นไม้้ใหญ่่ปกคลุุม นอกจากนี้้�ยัังมีี มุุมถ่่ายภาพสวย ๆ สำหรัับผู้้ที่่�ชอบการพัักผ่่อนแบบชิิว ๆ Khao Ting Cave has a canal that flows through the forest. There are kayaks for adventurers who would like to explore a natural route at various points. Visitors to Khao Ting Cave will have to cross the river through a lot of trees. In addition, there are many photo spots for those who like to relax. Paddling in the Forest for Adventures in Khao Ting Cave พิิกััด ตั้้�งอยู่่ในพื้้�นที่่�หมู่่ที่่� 5 ตำบลลิิพััง อำเภอปะเหลีียน จัังหวััดตรััง 92180 Location: Moo 15, Liphang Subdistrict, Palian District, Trang Province, Postcode 92180 48 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์
考廷洞 这是一个有横穿森林的河流流经的洞穴。 喜欢冒险和探索的游客可以在入口登记处 乘坐皮划艇沿着各个打卡点探索美景。乘 皮划艇沿着河流穿过一片树根遍布和大树 林立的林荫河流，就可以到达考廷洞，沿 途在风景优美的地方还设有各个摄影角。 A Wonderful City and Fantasyare the Beauty of Trang 49
หาดหััวหิิน เป็็นหาดทรายปนหิินขนาดเล็็ก มัักพบเห็็นชาวบ้้านท้้องถิ่่�น เข้้ามาพัักผ่่อนและหาปููหาปลาตามซอกหิิน จุุดเด่่นคืือมีีวิิถีีการหาปลา แบบชาวบ้้าน น้้ำทะเลสะอาด มีีเปลืือกหอยตามชายหาด สามารถ มองเห็็นเกาะในจัังหวััดกระบี่่�และเดิินทางต่่อไปยัังแหลมไทร ชมวิิถีี คนหาปลา อย่่าลื ื มมาจัังหวััดตรััง พิิกััด ตั้้�งอยู่่�ในพื้้�นที่่�บ้้านหััวหิิน ตำบลบ่่อหิิน อำเภอสิิเกา จัังหวััดตรััง 50 มหััศจรรย์์ตรััง สวยดั่่�งต้้องมนต์์