Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.
CUÖN SA Ë CH NA Á Y ÀÛÚ Â C XUÊ Å T BA Ë N THEO HÚ Ã P ÀÖ Å NGÌ CHUYÏN GIAO BA Í N QUYÏ Ã N ÀÖ Ì C QUYÏ Å N XUÊ Ì T BA Ë NÃ VAÂPHAT HA Á NH Ê Â N BA Ë N TIÏ Ã NG VIÏ Ë T TRÏN TOA Å N THÏ Â Ë GIÚI GIÛ Á A TA Ä C GIA Á TIÏ Ã N SÔ SPENCER JOHNSON - TÊ Ë PÅ ÀOAN XUÊ Â T BA Ë N G. P. PUTNAM'S SONS, HOA KY Ã ÂVAÂ CÖNG TY FIRST NEWS - TRÑ VIÏT, VIÏ Å T NAM. Å
WHO MOVED MY CHEESE? AI LÊYË MIÏNG PHO MA Ë T CU Á ÃA TÖI? Copyright©2005 First News-Tri Viet. Cöng ty First News -Trñ Viïåt giûäbaãn quyïìn xuêët baãn vaâ phat ha á nh ê â n ba ë n tiï ã ng Viï ë t trïn toa å n thï â ëgiúi theo hú á på àöng chuyï ì n giao ba í n quyï ã n vú ì i ta á c gia á ãSpencer Johnson - Têp àoa å n xuê â t ba ë n G. P. Putnam’s Sons, Hoa Ky ã .â Bêt cû ë ásûåsao chep, trñch dê á n na î o khöng àûú â c sû å å àöng y ì á cua First News va ã â tac gia á ã Spencer Johnson - Têp àoa å nâ xuêët baãn G. P. Putnam’s Sons, àïìu laâbêët húp pha å áp vaâvi pham Luê å t Xuê å t Ba ë n Viï ã t Nam, Luê å t Ba å n Quyï ã n Quö ì c Tï ë ë vaâCöng ûúc Ba á o Hö ã å Ban Quyï ã n Sú ì ãHûu Trñ Tuï ä å Berne. FIRST NEWS -TRI VIET CO., LTD. 11HNguyen Thi Minh Khai St. - Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: 84-8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: 84-8224560; Email: [email protected] Website: firstnews.com.vn
SPENCER JOHNSON, M.D. Caách diïåu kyâgiuáp baån àöëi àêìu vaâvûúåt qua nhûäng thay àöíi, khoákhùn, thûã thaách trong cöng viïåc vaâ cuöåc söëng. NHAÂXUÊËT BAÃN TÖÍNG HÚÅP TP. HÖÌCHÑ MINH Biïn dõch: NGUYÏN VÙN PHÛÚ Î C - PHÛÚNG ANH Á TÊM HÙNG - NGO Ç C HÊN Å FIRST NEWS
YÁtûúãng àöåc àaáo trong Who moved my cheese? àaävaâàang àûúåc rêët nhiïìu ngûúâi, nhiïìu têåp àoaân, cöng ty, cac cú quan, ca á c doanh nghiï á p, bï å nh viï å n, å trûúng ho â c... û å ng du á ng mö å t ca å ch hiï á u qua å .ã CAC CÖNG TY ÀA Á ÛÄ NG DU Á NG THA Å NH CÖNG: Â • Apple Computers • Compaq • Dell Computers • IBM • Hewlett-Packard • Abbott Labs • Mead Johnson • Nestle • Citibank • Nations Bank • Têpå àoan kha â ch sa á n Hilton • Mobil • Shell • Exxon • å Àai ho å c Ohio • AAA • Amway • Anheuser Busch • å AT&T • Avis • Bauer • Bausch & Lomb • Bell South • B F Goodrich • Bristol Myers Squibb • Blue Cross • Budget • Cigna • Chase Manhattan • 3 Com • Lûcå lûúng Cû å u hö á å khên cê í p Hoa Ky ë â911 • Federal Health Care Financing Agency • First Union • Franklin Mint • General Motors • Georgia Pacific • Glaxo Wellcome • Goodyear • Greyhound • GTE Directories • Home Savings • Hartford Insurance • International Paper • Kodak • Lockheed Martin • Lucent Technologies • Marriott • MCI • Mercedes Benz • Merck • Morgan Stanley • NCAA • Nordstrom • NY Stock Exchange • Oceaneering • Pacific Century Financial • Pepsi • Pitney Bowes • Procter & Gamble • Pep-Boys • Pillsbury • Sara Lee • Sea Land • Smith Kline Beecham • Hang ha ä ngâ khöng SouthWest • Texaco • Textron • Time Warner • UC Stanford Health Care • Têp àoa å n àiï â n tû å ã Whirlpool • US Army, Navy & Airforce • Têåp àoaân Xerox...
Ai lêy miï ë ëng pho maát cuãa töi? 5 Lúi giú â i thiï á u cu å a Tiï ã n sô ë KENNETH BLANCHARD Töi vêîn coân nhúá nhû in caãm giaác cuãa mònh khi lêìn àêìu tiïn nghe Spencer Johnson kïí cêu chuyïån vïì nhûäng miïëng pho maát cuãa öng. "Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi?" laâ möåt cêu chuyïån thuêåt laåi nhûäng àöíi thay liïn tuåc diïîn ra trong möåt Mï Cung, núi coá böën nhên vêåt thuá võ luön têët bêåt ài tòm nhûäng miïëng Pho Maát cho mònh. Trong cêu chuyïn, nhû å ng khi pha ä i àö ã ië mùåt vúái sûå thay àöíi thò hai chuá chuöt la å åi coánhûng pha ä n û ã ng tö á t hún bú ë i chu ã ng suy á nghô rêt àún gia ë n, trong khi bö ã å nao va ä â
6 Who Moved My Cheese? cam xu ã c phû á c ta á p cu å a hai anh cha ã ng tñ â hon chó lam cho sû â å viïc rù å c rö æ i thïm. Àiï ë uì nay khöng co â á nghôa laâ nhûng chu ä á chuötå kia thöng minh hún búi bê ã t ky ë â ai trong chung ta cu á ng àï ä u biï ì t rù ë ng con ngûú ç i lu â cá nao cu â ng thöng minh hún loa ä i vê â t. Hai å chuá chuöt va å â hai anh chang tñ hon trong â cêu chuyïn chñnh la å â àai diï å n cho nhû å ngä tñnh cach vö á n co ë cuá a con ngûú ã i chu â ng ta - á gian àún va ã âphûc ta á p, tñch cû å c va å âtiïu cûcå - va cêu chuyï â n chó muö å n no ë i rù á ng: ç Khi coá sûå thay àöi, mo í i viï å c se å ätrúã nïn thuên lú å i hún å nïu chu ë ng ta biï á t chê ë p nhê ë n va å â thûc hiï å nå nhûng viï ä c àún gia å n trûú ã c.á Möt trong nhû å ng vñ du ä å àiïn hònh la í â trûúng hú â p cu å a Charlie Jones, mö ã t pha å tá thanh viïn rêt àûú ë c yïu thñch cu å a àa ã iâ truyïn hònh NBC. Anh tiï ì t lö ë å rùng chñnh ç cêu chuyïn å "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á a töi?" ã àaä cûu anh va á â thûc sû å å lam thay àö â i sû í å nghiïp cu å a anh. ã Luc ào á , Charlie Jones àa á älam viï â c rê å t tö ë të vaârêt thñch cöng viï ë c pha å t thanh viïn phu á å
Ai lêy miï ë ëng pho maát cuãa töi? 7 trach bònh luê á n ca å c cuö á c thi àiï å n kinh ú ì ã Àai hö å i Olympic trûú å c ào á . Vò vê á y, anh rê å të ngac nhiïn pha lê å n tû î c giê á n khi bõ chuyï å ní sang phuåtrach theo do á i ca ä c trê á n thi àê å u búi ë löi va å ânhay cê ã u ma ì âanh chùng hï è ìthñch thuá gò trong kyâOlympic sùp tú æ i.á Vò thiïu kiï ë n thû ë c vï á ìhai mön thïíthao nay nïn Charlie àêm ra vö cu â ng bê â t ma ë nä vúi cöng viï á c mú å i. Anh ca á m thê ã y nhû ë mònh khöng àûúc tro å ng du å ng va å â dên trú ì ã nïn cau coá vúi tê á t ca ë ã moi ngûú å âi. Thêt la å â quaá àöi bê î t cöng! Chñnh cún giê ë n va å â sûå bûåc doåc àoáàaägêy aãnh hûúãng xêëu lïn kïët quaãcua nhû ã ng viï ä c anh àang la å m. â Tònh cú, Charlie ào â c àûú å c cêu chuyï å nå "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á a töi?" ã vaâanh àaätûå cûúi thê â m chñnh ba ì n thên mònh. Charlie ã nhên ra àún gia å n la ã â chùng qua miï è ngë "Pho Mat quen thuö á c" cu å a anh àa ã äbõ lêyë ài. Vaâ anh cên pha ì i thñch û ã ng vú á i sû á å thay àöi ào í . Anh ra sû á c ho á c ho å i thïm kiï ã n thû ë cá vïì hai mön thïí thao nay. Trong suö â t qua ë á trònh ào, anh vú á äleära rùng khi thû ç c hiï å nå
8 Who Moved My Cheese? möt àiï å u gò mú ì i me á , mònh se ã äcam thê ã y tre ë ã trung hún. Chùng bao lêu sau, gia è m àö á c nhòn thê ë yë nùng lûc va å tha â i àö á tñch cû å c cu å a anh trong ã cöng viïc mú å i na á y, nïn quyï â t àõnh giao ë cho anh möt võ trñ tö å t hún. Anh tiï ë p tu ë cå gùt ha å i thïm nhiï á u tha ì nh cöng hún bao â giúâhït va ë âsau àoáàûúc ghi tïn trong Ba å ãng danh dûå cua mön bo ã ng àa á áchuyïn nghiïpå - ú võ trñ da ã nh cho ca â c bònh luê á n viïn xuê å të sùc nhê æ t. ë Cöng viïc cu å a Charlie chó la ã âmöt trûú å ngâ húp cu å åthï, nhûng nhû í ng triï ä t ly ë ágian àún ã maâanh rut ra tû á âcêu chuyïn na å y co â áthï aí pá duång àûúåc cho rêët nhiïìu ngûúâi. Vaâ àoálaâ möt trong vö sö å ënhûng cêu chuyï ä n co å áthêtå maâ töi àaäàûúåc nghe vïì taác àöång vaâ aãnh hûúng tñch cû ã c cu å a cuö ã n sa ë ch á "Ai lêyë miïng pho ma ë t cu á a töi?" ã . Töi biïët coárêët nhiïìu cöng ty àaä aáp duång thanh cöng y â á tûúng trong cuö ã n sa ë ch á "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á a töi?" ã búãi bêët kyâcöng ty nao cu â ng muö ä n giû ë ä àûúc thï å ë canhå
Ai lêy miï ë ëng pho maát cuãa töi? 9 tranh cua mònh chû ã á khöng chó laâtön ta ì i,å do àoá hoå phaãi liïn tuåc àöíi múái. Miïëng "Pho Mat" cu á a ho ã å seä phai liïn tu ã c di å chuyïn. Trûú í c àêy, co á áthïíhoå chó muön co ë á nhûng nhên viïn trung tha ä nh, thò giú â âàêy hoå lai cê å n nhû ì ng con ngûú ä i nùng àö â ng, å sang ta á o hún, nhû å ng ngûú ä i khöng ha â nå hep tê å m nhòn va ì â thoat kho á i nhû ã ng lö ä ië mon, àõnh kiï â n, "ca ë ch thû á c hiï å n mo å i thû å á àïìu úãxung quanh àêy". Töi mong rùng sau mö ç i lê î n ào ì c la å i cuö å në sach nho á ãnay, ca â c ba á n se å ätòm ra möt va å i àiï â uì múi me á ã vaâ hûu ñch cho mònh, nhû chñnh ä ban thên töi, va ã â rùng cêu chuyï ç n se å ägiupá ban biï å t ca ë ch û á ng pho á á trûúc nhû á ng àö ä ií thay, àïítûâàoávûút qua va å âàat àûú å c nhû å ngä thanh cöng. Va â âbêt cû ë áàiïu gò ma ì âban mong å muön, mú ûú ë c se á äluön àûng vï á ìphña ban. å Hy vong rù å ng ba ç n se å äthñch thuávúi nhû á ngä phat hiï á n mú å i me á ã vaâ luön ghi nhú: Pha á iã di chuyïn cu í ng miï â ng Pho Ma ë t cu á a mònh! ã Ken Blanchard San Diego, California
Cuöc sö å ng ë vöën khöng bùçng phùè ng... "Nïu co ë áai ban cho töi möt cuö å c sö å ngë khöng gùp trú å ã ngai na å o thò hê â p dê ë n thê î t àê å y, ë nhûng töi seäkhûúc tû á â vò khi êy töi khöng ë con ho â c àûú å c àiï å u gò tû ì âcuöc sö å ng nû ë a." ä – Allyson John Ai trong chung ta cu á ng mong muö ä n co ë á möt cuö å c sö å ng bònh an, ha ë nh phu å c, thuê á nå lúåi vaâkhöng phaãi àöëi mùåt vúái nhûäng biïën cö, sû ë å àöi thay va í ânhûng nghõch ca ä nh. ã Nhûng coáleähún bao giúâhït, chu ë ng ta á phai thû ã a nhê â n rù å ng nhû ç ng kho ä á khùn, thay àöi la í â àiïu khöng thï ì í tranh kho á iã trong cuöåc söëng cuãa thúâi àaåi àêìy biïën àöng na å y. No â ánhû möt quy luê å t tû å å nhiïn,
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 11 vön co ë á vaâ khöng ai coá thïí àiïu khiï ì ní àûúc. Ào å ácoáthïílaânhûng thay àö ä i rê í t nho ë ã nhû mêt mö ë t mo å n àö á ì thên quen, di chuyïn chö í úî ãhay coámöt ngûú å i ba â n mú å ái. Àoácung co ä áthïílaânhûng thay àö ä i lú í n hún á nhû bûúc chên va á o mö â t möi trûú å ng hoa â nâ toan khöng thuê â n lú å i hoù å åc möåt möëi quan hïå tin cêåy bõ àöívúä. Duâlaâthay àöíi naâo ài nûäa thò sûå thay àöíi àoácuäng seämang laåi ñt nhiïu nhû ì ng bú ä ä ngú, kho ä á khùn hoùcå thêm chñ ào å laá cuâ söá c chûa tû ë ng gù â p trûú å cá àêy maâchung ta cê á n pha ì i co ã áthúi gian àï â í thñch nghi vaâ nghõ lûc àï å í tòm lai chñnh å mònh. "Ngûúi vû â ng thò àû ä ng la á i àûú å c, å ngûúi yï â u thò bõ cuö ë n tröi ài". Qua ë átrònh thñch nghi êy àöi khi diï ë n ra nhanh cho î ngá vaâ khöng mêy kho ë á khùn nhûng cung co ä á luc mê á t nhiï ë u thú ì i gian, chû â a àû á ng nhiï å uì ruãi ro vaâ àau àúán, àoâi hoãi baån phaãi coá möt tê å m nhòn, mö ì t niï å m tin vû ì ng chù ä cæ hay sùn sa é ng tû â â boã nhûng àõnh kiï ä në khöng con hú â p thú å i… Ba â n co å á sùn sa é ngâ àöi mù ë t vú å i nhû á ng tha ä ch thû á c ào á ákhöng?
12 Who Moved My Cheese? "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á a töi?" ã laâ möåt cêu chuyïn gia å n dõ chû ã a àû á ng nhû å ng triï ä të lyá sêu sùc vï æ ì cach vûú á t qua nhû å ng kho ä á khùn vaâ thay àöi trong cuö í c sö å ng. Cêu ë chuyïn kï å í vïì bön nhên vê ë t sö å ng trong ë möt Mï Cung ài tòm nhû å ng miï ä ng "Pho ë Mat" - àï á ínuöi söng mònh va ë âàïícam thê ã ëy hanh phu å c. á Nhûng miï ä ng "Pho Ma ë t" trong cêu á chuyïån tûúång trûng cho nhûäng àiïìu chung ta khao kha á t muö á n co ë á trong cuöcå söëng. Àoácoáthïílaâmöåt cöng viïåc töt, mö ë åt sûå nghiïp vû å ng chù ä c, sû æ c kho á e dö ã i da ì o, â möt tònh ba å n cao àe å p, mö å t tònh yïu nhû å ta hùng mong chú ç , mö â t ca å m gia ã c thû tha á iá bònh an trong têm hön, hay cu ì ng co ä á thïí àún gian la ã âmöt nga å y nghó ha â nh phu å c bïn á gia àònh… Möi chu î ng ta àï á u co ì ámöt ca å chá nhòn riïng vïìmiïng "Pho Ma ë t" cu á a mònh ã vaâ têët caã chuáng ta àïìu vêîn tûâng ngaây àang theo àuöi chu í ng vò rù á ng chu ç ng se á ämang lai ha å nh phu å c cho ta. á
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 13 Con Mï Cung trong cêu chuyï â n chñnh å laâ núi chung ta tòm kiï á m àiï ë u mònh ì muön. Ào ë ácoáthïílaâgia àònh, nhaâtrûúng, â xaä höi, núi ta sinh sö å ng va ë â lam viï â c, la å â nhûng mö ä i quan hï ë å hay laâmï cung trong chñnh cach suy nghô cu á a chu ã ng ta. á Trong cêu chuyïn, ca å c nhên vê á t pha å iã àöëi mùåt vúái nhûäng thay àöíi bêët ngúâtrong Mï Cung va mö â i nhên vê î t co å nhû á ng pha ä nã ûng kha á c nhau tu á y theo tñnh ca â ch riïng á cua ho ã . Ngûú å i tha â nh cöng trong sö â ëhoå àaä ghi lai nhû å ng kinh nghiï ä m ma å â mònh rutá ra trïn cac bû á c tûú á ng cu â a Mï Cung. Ào ã álaâ nhûng àiï ä u cö ào ì ng, gia å n dõ nhûng la ã â möt chên ly å árêt uyïn thêm, phu ë âhúp cho å têët caãmoåi ngûúâi, moåi lûáa tuöíi. Ban ha å y ào ä c va å â biïn nhû ë ng àö ä i thay í gùp pha å i trong cuö ã c sö å ng cu ë a mònh tha ã nhâ niïm vui nhe ì …á - First News 2005
NHÛNG TÑNH CA Ä CH CU Á A CHU Ã NG TA Á Trong cêu chuyïn, ba å n se å ä gùp bö å n nhên vê ë tå tûúng tûú ã ng nhûng rê å t sinh àö ë ng va å âthuávõ: hai chuá chuöt Àa å nh Húi va á âNhanh Nhen cu å ng hai ngûú â iâ tñ hon Chêm Cha å p va å Uâ ÂLò. Cac nhên vê á t na å y àa â iå diïn cho nhû å ng phê ä n àún gia ì n va ã â phûc ta á p trong å con ngûúi cu â a chñnh chu ã ng ta, bê á t kï ë ítuöi ta í c, giú á iá tñnh, chung tö ã c hay quö å c tõch na ë o trïn thï â ëgiúi.á Àöi khi chung ta co á áthïíhanh àö â ng nhû chu å á chuöt Àa å nh Húi - sú á m pha á t hiï á n nhû å ng thay ä àöi, hay nhû chu í á chuöt Nhanh Nhe å n - luön å nhanh chong ha á nh àö â ng trûú å c mö á t sû å å viïc, å hoùc nhû anh cha å ng tñ hon U â Lò - thûú Â ng pha â nã àöi va ë âchöng la ë i nhû å ng thay àö ä i vò sú í årùng àiï ç uì àoá coáthïíseädên tú î i nhû á ng sû ä å viïc tö å i tï ì å hún, hoùc biï å t àêu cu ë ng co ä áthïílaâanh chang tñ hon â Chêm Cha å p - biï å t thñch nghi àu ë ng lu á c khi thê á yë thay àöi se í ämang lai nhû å ng àiï ä u tö ì t àe ë p hún. å Duâchung ta yïu thñch va á âchon tñnh ca å ch na á oâ cho riïng mònh ài chùng nûa, tê ä t ca ë ãàïu co ì ámötå àiïm chung - mong muö í n tòm thê ë y lö ë i ài riïng ë trong mï cung cuöc sö å ng àï ë í vûút qua nhû å ngä biïn cö ë ëkhoákhùn vaânhûng lê ä n thay àö ì i àï í ítòm àûúc miï å ng “Pho Ma ë t” cu á a mònh. ã 14 Who Moved My Cheese?
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 15 Chang Tñ Hon â U LÂ Ò thûúng pha â n àö ã i va ë â chöng la ë i nhû å ng thay ä àöi vò sú í å rùng àiï ç u ào ì ácoá thïíseädên tú î i nhû á ng sû ä å viïc tö å i tï ì å hún Chang Tñ Hon â CHÊMÅ CHAPÅ biït thñch nghi àu ë ng lu á cá khi thêy thay àö ë i se í ä mang lai nhû å ng àiï ä u tö ì të àep hún å ChuáChuötå ÀANHÁ HÚI luön súm pha á t hiï á n å nhûng thay àö ä ií ChuáChuötå NHANH NHENÅ luön nhanh chong á hanh àö â ng trûú å c mö á t sû å å viïcå
16 Who Moved My Cheese? “Thñch ûáng vúái nhûäng thay àöíi hay vûúåt qua nghõch caãnh cuäng coátaác duång töët nhû möåt sûå nghó ngúi.” – Khuyït danh ë “Cuöåc àúâi khöng luön laânhûäng haânh lang thùèng tùæp àïíta coáthïí dïîdaâng ài qua maâ khöng gùåp möåt vêåt caãn naâo. Cuöåc àúâi thûúâng laânhûäng mï löå buöåc ta phaãi tòm kiïëm löëi ài cho riïng mònh nïëu muöën bùng qua noá. Àöi luác, ta cuäng bõ laåc löëi, ài vaâo ngoäcuåt hoùåc muöën tûâboãtêët caã. Nhûng bao giúâ cuäng vêåy, nïëu chuáng ta coá niïìm tin thò möåt viïîn caãnh múái, möåt caánh cûãa seämúãra; Coáthïí àoákhöng phaãi laâàiïìu ta tûâng nghô àïën hay coá yáàõnh kiïëm tòm, nhûng sau cuâng seächûáng minh rùçng àiïìu àoálaâtöët cho cuöåc söëng cuãa chuáng ta.” – A. J. Cronin
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 19 Kho Pho Maát ngaây êëy… Àaälêu lùæm röìi, úãmöåt vuâng àêët xa xöi no, co å á bön nhên vê ë t be å á nhoã sinh söngë bùng ca ç ch ài tòm nhû á ng miï ä ng Pho Ma ë tá tai mö å t núi co å átïn goi Mï Cung. å Hai trong söë ào, Àa á nh Húi va á â Nhanh Nhen, la å âloai chuö â t, co å n Chê â m Cha å p va å Uâ Â Lò laâ nhûng ngûú ä i tñ hon - mö â t sinh vê å tå cung nho ä ãnhû chuöt nhûng co å áhònh dangå vaâcach suy nghô giö á ng nhû con ngûú ë i bêy â giúâvêy. Cöng viï å c ha å âng ngaây cuãa hoå laâài vao Mï Cung rö â ng lú å n àï á ítòm kiïm nhû ë ngä miïng Pho Ma ë t. Vú á i ho á , Pho Ma å t khöng á chó laânguön thû ì c ùn nuöi sö á ng ba ë n thên ã maâcon la â âniïm vui, niï ì m ha ì nh phu å c. á
20 Who Moved My Cheese? Hai chuá chuöt Àa å nh Húi va á â Nhanh Nhen chó co å áböånao àún gia ä n cu ã a loa ã i gù â må nhêm nhûng la ë i co å á ban nùng rê ã t nhanh ë nhay va å â chñnh xac. Nhû ca á c con chuö á tå khac, chu á ng àù á c biï å t rê å t thñch nhû ë ngä miïng Pho Ma ë t cû á ng, kho á ágùm va å âthûúngâ têp trung ài kiï å m loa ë i Pho Ma å t na á y. â Trong khi ào, Chê á m Cha å p va å Uâ Â Lò, thûúng sû â ã dung trñ thöng minh vö å n co ë á cua loa ã i ngûú â i, lo â ng àê â y niï ì m tin va ì âtònh cam, la ã i thñch ài tòm mö å t loa å i Pho Ma å t àù á cå biït ma å âhoå tin laâseäàem lai cho mònh sû å å thanh àa â t va å âhanh phu å c. á Tuy coánhûng kha ä c biï á t nhû thï å , nhûng ë boån hoå àïìu coámöåt àiïím chung: möîi súám tinh mú, têët caãàïìu thûác dêåy, mùåc quêìn aáo thïíthao, xoãgiay va â o, ra kho â i nha ã âvaâchayå àïn Mï Cung àï ë ítòm kiïm miï ë ng Pho Ma ë tá yïu thñch cua mònh. ã
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 21 Mï Cung giöng nhû mö ë t trê å n àö å ìkhöngí löì vúi vö sö á ë nhûng lö ä i ài va ë â caác cùn phoâng, ngoä ngaách. Coá núi chûáa àêìy nhûäng miïëng Pho Maát thúm ngon. Nhûng cung co ä ánhiïu go ì c trö á ng rö ë ng, tö î ië tùm vaâ nhûng con àûú ä ng cu â t chù å ng dê è nî túái àêu. Àoá laâ möåt núi rêët dïîbõ laåc löëi. Tuy vêy, ê å n chû í a trong Mï Cung la á nhû â ngä bñ mêåt cho möåt cuöåc söëng töët àeåp daânh cho nhûng ai ma ä nh da å n tòm ra lö å i ài cu ë aã riïng mònh. Cac chu á á chuöt, Àa å nh Húi va á â Nhanh Nhen, thûú å ng sû â ãdung ca å ch thû á ãthêt àún å gian: co ã á- hay - khöng, àïítòm kiïm nhû ë ngä miïng Pho Ma ë t. Àê á u tiïn, chu ì ng cha á y va å oâ möt mï lö å , nï å u khöng tòm thê ë y gò ú ë ãtrong àoáthò chuáng quay trúãra vaâchaåy vaâo möåt löi kha ë c. Chu á ng ghi nhú á á nhûng khu vû ä cå nao khöng co â áPho Mat va á ângay lêp tû å c re á ä sang möåt con àûúâng múái.
22 Who Moved My Cheese? Àanh Húi thûú á ng du â ng chiï â c mu ë i cû ä cå kyâ thñnh cua mònh àï ã í nhùm àï æ n hûú ë ngá nao co â ámiïng Pho Ma ë t, co á n Nhanh Nhe â nå lai thñch cù å m àê æ u cha ì y thê å t nhanh. Co å álucá chuáng bõ laåc hûúáng vaâ va àêìu vaâo tûúâng. Nhûng khöng sao ca, chù ã ng bao lêu sau è chung cu á ng tòm àûú ä c lö å i ài cu ë a mònh. ã Nhû cac chu á á chuöt, hai ngûú å i tñ hon - â Chêm Cha å p va å Uâ ÂLò, cung du ä ng kha â ãnùng tû duy cua mònh va ã âbiït ru ë t kinh nghiï á må tûâ cac sai lê á m ho ì å àaätrai qua. Tuy nhiïn, ã hêìu nhû hoå chó dûåa vaâo böå naäo vaâ caãm xuc phû á c ta á p cu å a mònh àï ã ínghô ra toan la â â nhûng chuyï ä n rù å c rö æ i trong khi ài tòm Pho ë Mat. Cu á ng co ä á khi hoå tòm àûúc Pho Ma å t,á nhûng cung co ä á luc niï á m tin va ì â cam xu ã cá con ngûúi àa â älên a ë t va á âchi phöi ho ë , khiï å në hoå nhòn nhên sû å å viïc thiï å u kha ë ch quan. á Chñnh àiïu ào ì á lam cho cuö â c sö å ng trong ë Mï Cung trúã nïn phûc ta á p va å â cang thïm â thach thû á c. á
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 23 Nhûng dêu sao, mö î t nga å y no â , Àa å nhá Húi, Nhanh Nhen, Chê å m Cha å p va å Uâ Â Lò, bùng ca ç ch riïng cu á a mònh, àï ã u tòm thê ì yë àiïu ma ì â hoå tòm kiïm. Ai cu ë ng tòm àûú ä cå loai Pho Ma å t mònh yïu thñch ta á i Kho Pho å Mat P nù á çm úãcuöëi mï löå. Kïí tûâ àoá trúã ài, cûá möi sa î ng ca á ác chuá chuöt va å âhai ngûúi tñ hon mù â c àö å ìthïíthao vaâo vaâchaåy möåt maåch vïìhûúáng Kho Pho Mat P. Chó trong va á i nga â y, ca â ãbön àï ë u àa ì ä coáthïítòm cho mònh möt con àûú å ng riïng â àïíài àïn Kho Pho Ma ë t P nhanh nhê á t. ë Àanh Húi va á â Nhanh Nhen nga å y nga â yâ vêîn dêåy súám chaåy vaâo Mï Cung, theo möåt löå trònh quen thuöc. Àï å n núi, hai chu ë ácúiã giay ra, cö â t la å i vú å i nhau rö á i àeo lïn cö ì íàïí coá thïí nhanh chong mang va á o khi cê â nì thiïët. Xong xuöi àêu vaâo àêëy, boån chuáng bùæt àêìu àaánh cheán moán Pho Maát möåt cach ngon la á nh. â
24 Who Moved My Cheese? Thoat àê å u Chê ì m Cha å p va å Uâ Â Lò cungä chay va å o Mï Cung àï â íthûúng thû ã c nhû á ngä miïëng Pho Maát tûúi múái, thúm phûác àang àúi ho å å trong kho. Nhûng sau mötå thúi gian, nhû â ng con ngûú ä i tñ hon na â y bù â tæ àêìu thay àöíi. Möîi ngaây Chêåm Chaåp vaâ UÂ Lò laåi dêåy muön hún mö å t chu å t, mù á c quê å n a ì o chê á må hún möt chu å t, va á âthong thaãài böåàïn Kho ë Pho Mat P. Co á gò ma á â phaãi vöåi cú chûá! Giúâ àêy hoå àaä biïët nhûäng miïëng Pho Maát àang úãàêu vaâcon àûúâng naâo seädêîn àïën àoáröi ma ì . Cuö â c sö å ng thê ë t bònh an! å Hoå cung chù ä ng bê è n têm gò àï å n chuyï ë nå nhûäng miïng Pho Ma ë t ào á átûâàêu ra hay ai àaä àïí no úá ã ào. Ho á å cûá àinh ninh rùngç nhûäng miïëng Pho Maát àaävaâseämaäi coân úã àoá- khöng cên pha ì i suy nghô gò thïm. ã
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 25 Ngay khi Chêm Cha å p va å Uâ ÂLò àïn Kho ë Pho Maát P vaâo möîi buöíi saáng nhû thïë, hoå cûárïìraânhû àang úãnhaâmònh vêy. Ca å ãhai treo quêìn aáo lïn, cúãi giaây ra, bùæt àêìu thûúng thû ã c pho ma á t. Têm tra á ng ho å å lucá nay thê â t dï å î chõu vò àaä tòm thêy nhû ë ngä miïng Pho Ma ë t ngon la á nh. â - Tuyït thê å t, - U å ÂLò noi - ú á ãàêy coáàuãPho Mat cho chu á ng ta ùn suö á t ca ë ã àúi ê â y chû ë .á Chùng pha è i lo nghô gò! Sûú ã ng thê á t.å Nhûng ngûú ä i tñ hon ca â m thê ã y vö cu ë ngâ hanh phu å c va á â man nguyï ä n. Cuö å c sö å ngë cuãa hoå giúâàêy thêåt an toaân.
26 Who Moved My Cheese? Chùng bao lêu sau, ca è ãChêm Cha å p va å Uâ Â Lò àïu nghô rù ì ng nhû ç ng miï ä ng Pho Ma ë tá hoå tòm thêëy úãKho Pho Maát P laâPho Maát cua riïng ho ã . Ca å i kho rö á ng lú å n àï á n nö ë i ho î å quyïët àõnh dúâi hùèn nhaâ vïì gêìn àoá vaâbùæt àêìu möåt cuöåc söëng múái. Àïí lam cho khöng khñ ú â ã kho Pho Matá nay trú â ã nïn êm cu ë ng va á â thên thuöc nhû å chñnh úã nhaâ mònh hún, Chêåm Chaåp vaâ UÂLò trang trñ lïn nhûäng bûác tûúâng xung quanh kho Pho Mat ca á c cêu chêm ngön, á thêm chñ ho å å con ve â äcaãnhûng bû ä c tranh vï á ì nhûng miï ä ng Pho Ma ë t àï á í coá thïí chiïm ngûúng nhû ä ng bû ä c tranh hê á p dê ë n ào î . Mö á tå trong söëàoálaâcêu:
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 27 Pho Maát laâ Haånh phuác, la Yâ Ánghôa cuaã cuöc sö å ng ë chung ta! á
28 Who Moved My Cheese? Thónh thoang Chê ã m Cha å p va å Uâ Â Lò conâ múi ba â n be å âàïn chúi va ë âkhoe nhûng miï ä ngë Pho Mat ngon la á nh va â â thúm phûc cu á aã mònh úãKho Pho Mat P, tû á å hao no â i: "Kho á Pho Mat na á y thê â t tuyï å t, co å áphai khöng ca ã cá ban?" Co å áluc ho á å röng lûú å ng chia cho ba å nå beâvai miï â ng, nhûng co ë áluc thò khöng. á "Chuáng ta xûáng àaáng àûúåc coá nhûäng miïëng Pho Maát naây," UÂLò tûå cöng nhêån. "Chuáng ta àaä phaãi vêët vaã chaåy ài tòm khùæp núi, phaãi chùm chó lùæm múái tòm thêëy chuáng maâ." Noái xong, chuá ta böëc möåt miïëng Pho Maát thêåt to vaâ boã vaâo miïång nhai ngon laânh, mùæt nhùæm laåi thûúãng thûác. Sau ào, nhû mo á i khi, U å Â Lò nùm xuö ç ngë àanh mö á t giê å c ngon la ë nh. â
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 29 Vaâ cûámöi tö î i, nhû ë ng ngûú ä i tñ hon la â i ò å aåch trúã vïì töí êëm cuãa mònh vúái caái buång cùng àêy toa ì n nhû â ng Pho Ma ä t, àï á íröìi ngayâ höm sau hoå lai ung dung ài tú å i chö á îcuäàïí tiïp tu ë c thûú å ng thû ã c, hûú á ng thu ã . å Röi thò lo ì ng tû â åtin cua Chê ã m Cha å p va å Uâ Â Lò nhanh chong biï á n tha ë nh tñnh tû â å man. ä Hoå hai lo â ng va â âyïn trñ vúi nhû á ng gò mònh ä coávaâchùèng theâm àïítêm túái bêët cûáàiïìu gò àang xay ra. ã Trong khi ào, Àa á nh Húi va á âNhanh Nhenå vên tuên theo nhû î ng tho ä i quen ban àê á uì cua mònh. Chu ã ng cha á y àï å n kho tû ë â sangá súm rö á i liïn tu ì c àa å nh húi, su á c sa å o khù å pæ núi, chay quanh tê å t ca ë ã nhûng miï ä ng Pho ë Mat úá ã Kho Pho Mat P àï á í xem coá àiïu gò ì khac ài so vú á i nga á y höm qua khöng. Sau â khi yïn têm laâkhöng coáchuyïn gò xa å y ra, ã chung mú á i ngö á i xuö ì ng va ë â bùt àê æ u gù ì må nhûng miï ä ng Pho Ma ë t. á Moi chuyï å n cû å diï á n ra nhû thï î cho àï ë në möt nga å y... â
30 Who Moved My Cheese? Nhû thûúng lï â , sú å m höm ê á y, Àa ë nhá Húi vaâ Nhanh Nhen cha å y tú å i Kho Pho á Mat P va á âböng pha î t hiï á n thê å y khöng co ë nâ möt chu å t Pho Ma á t na á o trong kho nû â a. ä Hai chuá chuöåt húi bêët ngúâ nhûng khöng hïì lung tu á ng, bú á i mö ã i nga î y tröi â qua, chung àa á änhên thê å y nguö ë n Pho Ma ì tá àang dên dê ì n bõ vúi ài. Va ì â chung àa á äcoá linh cam rù ã ng ca ç i nga á y na â y, khöng sú â má thò muön, thï å ënao rö â i cu ì ng se ä äàïn. Nhûng ë khöng ngúâàiïìu àoálaåi xaãy ra quaásúám! Vaâ chung àa á ä chuên bõ tinh thê í n cho ì àiïu khöng thï ì ítranh kho á i na ã y, va â âvúi ba á nã nùng cua mònh, chu ã ng biï á t se ë äphai la ã m gò. â
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 31 Àanh Húi va á â Nhanh Nhen nhòn va å oâ kho Pho Mat trö á ng trún rö ë i nhòn nhau, ì nhanh chong tha á o àöi gia á y thï â í thao vênî àeo sùn trïn cö é í xuöng, mang va ë o chên, â cöt dêy la å i sù å n sa é ng. â Cac chu á á chuöt khöng quen phên tñch å quaá sêu vaâo möåt vêën àïì. Àöëi vúái chuáng thò vên àï ë ìàoácung chù ä ng co è ágò laâghï gúmá vaâ cach gia á i quyï ã t thò thê ë t àún gia å n. Kho ã Pho Maát P giúâ àêy àaäthay àöíi. Vaâthïëlaâ chung cu á ng quyï ä t àõnh pha ë i nhanh cho ã ngá tòm cach thñch û á ng vú á i àiï á u ào ì . á Caãhai nhòn ra ngoai mï lö â . Àa å nh Húi á hïch mu ë i lïn, khõt mu ä i ngû ä i ngû ã i va ã â cöë gùng àuö æ i theo Nhanh Nhe í n àang nhanh å chong cha á y va å o Mï Cung. Chu â ng mau á chong tòm thê á y ca ë m hû ã ng àï á í ài tòm Kho Pho Maát Múái.
32 Who Moved My Cheese? Vai giú â âsau, cung nhû mo ä i nga å y, Chê â må Chap va å Uâ Lò lu  c àu å c ài àï å n Kho Pho Ma ë tá P quen thuöc. Ho å å àaäkhöng hïìàï yí árùngç nhûng miï ä ng Pho Ma ë t àang vúi ài tû á ngâ ngay va â â vên cû î á àinh ninh rùng kho Pho ç Mat se á äkhöng bao giúâhït. ë Ca hai àï ã u chûa chuê ì n bõ gò cho nhû í ngä àiïu sù ì p hiï æ n ra trûú å c mù á t mònh. æ - Cai gò thï á ënay! Sao khöng co â n miï â ngë Pho Mat na á o hï â t vê ë y? - U å  Lò gao lïn hö â të hoang. Va ã â anh chang cû â á tiïp tu ë c la he å t - á Khöng con mö â t chu å t Pho Ma á t na á o cho â chung ta nû á a hay sao? Ta ä i sao la å i co å á thïí nhû thïëàûúc? å Anh chang la â m nhû thï â ícûála thêt to lïn å se khiï ä n ai ào ë àö á ng lo å ng mang tra â laã i kho å Pho Mat vï á ìchöîcu.ä
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 33 - Khöng con chu â t Pho Ma á t na á o sao? â Khöng con chu â t Pho Ma á t na á o sao? Nhû â ngä miïëng Pho Maát cuãa töi àêu röìi? - Cêåu ta kïu gaâo thêåt thaãm thiïët - Ai àaälêëy Pho Maát cuãa töi? Cuöi cu ë ng cê â u ta chö å ng hai tay lïn ë höng, mùt ào å ãphûng phû â ng, rö â i rñt lïn: ì - Thïënay thò co â n gò àï â ínoi chû á ? Àu á ng la á â trúi khöng co â ámùt!æ Chêm Cha å p chó biï å t lù ë c àê æ u khöng tin ì nöi nhû í ng gò àang xa ä y ra trûú ã c mù á t mònh. æ Cêu ta cu å ng vê ä y, cu å ng chù ä c mê æ m rù í ngç nhûng miï ä ng Pho Ma ë t se á ä con ma â i ma ä i úä ã Kho Pho Mat P. Cê á u ta àû å ng ngêy ra nhû á trúi trö â ng vò khöng hiï ì u chuyï í n gò àa å äxay ra. ã
34 Who Moved My Cheese? Trong khi ào, Uá ÂLò vên lú î n tiï á ng la lö ë i,ë nhûng Chêm Cha å p la å i khöng muö å n nghe. ë Cêu ta lê å y hai tay bõt lö ë îtai lai vò khöng å muön chê ë p nhê ë n ca å i thû á c tï å ë quaá phuä phang na â y, nïn khöng muö â n ca ë m nhê ã nå hay muön nghe thê ë y gò hï ë t.ë Phan û ã ng cu á a hai con ngûú ã i tñ hon na â yâ thêt dï å hiï î u bú í i le ã ho ä kiï å m àûú ë c kho Pho å Maát naây àêu coádïîdaâng gò; vaâàöëi vúái hoå, miïng Pho Ma ë t àêu chó la á âàïíàap û á ng nhu á cêu nuöi sö ì ng ba ë n thên ha ã ng nga â y, no â á con la â â hanh phu å c cuö á c sö å ng, la ë â sûå an nhan thanh tha â n trong lo ã ng… Ta â i sao å trûúc nay vê á n co î ámaânay lai khöng? å
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 35 Kiïëm àûúc nhû å äng miïëng Pho Mat ûa á thñch chñnh laâ àiïu ma ì Uâ Â Lò vaâ Chêmå Chap nghô rù å ng mònh cê ç n co ì á àïí àûúcå hanh phu å c. Tu á y theo sú â ã thñch cua mònh, ã möîi ngûúâi trong boån hoå nhòn nhêån nhûäng miïng Pho Ma ë t vú á i mö á åt yá nghôa riïng trong cuöc sö å ng cu ë a mònh. ã Vúái möåt söë ngûúâi, tòm thêëy nhûäng miïng Pho Ma ë t àö á ng nghôa vú ì i chuyï á n co å á vêt chê å t, cu ë a ca ã i trong tay. Àö ã i vú ë i nhû á ngä ngûúi kha â c thò ào á álaâcoámöt tònh yïu àe å p, å sûc kho á e tö ã t hay mö ë t àú å i sö â ng tinh thê ë nì phong phu, dï á îchõu, phuâhúp vú å i mònh. á
36 Who Moved My Cheese? Chêåm Chaåp nghô rùçng nhûäng miïëng Pho Maát àoá coá yá nghôa cuãa möåt cuöåc söëng an toaân, coámöåt gia àònh thên yïu, àûúåc söëng trong möåt ngöi nhaâ nhoã êëm cuáng, dïîchõu úãÀaåi löå Pho Maát Anh. Con vú â i Uá ÂLò thò coáàûúc kho Pho Ma å tá àoá laâ coá àûúåc Miïëng Pho Maát Vô Àaåi Nhêt, cu ë ng àö ä ng nghôa vú ì i viï á c la å m chu â ã möt ngöi nha å âröng lú å n ú á ã Ngon Àö å i Pho ì Maát Phaáp. Búi nhû ã ng miï ä ng Pho Ma ë t co á á möt y å á nghôa rêt quan tro ë ng àö å i vú ë i ho á å nhû thïë nïn caãhai àaäphai mê ã t rê ë t nhiï ë u thú ì i giú â â àïí nhòn nhên thû å c tï å . Nhû ë ng gò ma ä â böå naäo phûác taåp cuãa hoå maách baão luác naây laâ tòm kiïm xung quanh Kho Pho Ma ë t P á tröëng röîng àïí xem àaä thêåt sûå mêët hùèn nhûng miï ä ng Pho Ma ë t hay chûa. á
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 37 Trong luc Àa á nh Húi va á âNhanh Nhen àa å ä nhanh chong lïn àûú á ng ài tòm Kho Pho â Mat mú á i thò Chê á m Cha å p va å Uâ ÂLò vên co î nâ tiïp tu ë c chê å m cha å p va å uâ âlò. Hoå vêîn tiïëp tuåc than vaän vaâ nguyïìn ruãa nhûng bê ä t cöng bö ë ng àêu ê î p xuö å ng. U ë ÂLò bùt àê æ u cha ì n na á n va ã thê â t vo ë ng. Bao nhiïu å dûå àõnh töët àeåp cho tûúng lai cuãa cêåu àaä àùåt caãvaâo Kho Pho Maát naây. Thïëmaâ… Hai chang tñ hon khöng thï â í tin nöi.í Lam sao chuyï â n nhû thï å ënay la â i co å áthïíxayã ra àûúåc chû? Khöng ai ba á o trûú á ác vúi ho á å möt lú å i na â o. Khöng thï â í àûúc. Sao cuö å cå söëng laåi bêët cöng àïën thïë! Hoå coá àaáng phaãi bõ àöëi xûã nhû vêåy khöng? Moåi chuyïn khöng thï å í vaâ khöng àang xa á y ra ã nhû thïënay! â Àïm höm ào, Chê á m Cha å p va å Uâ Â Lò trúã vïìnhaâvúái caái buång àoái meo cuâng nöîi thêët vong tra å n trï â . Trûú ì c khi ra vï á , Chê ì m Cha å på viït lïn tûú ë ng: â
38 Who Moved My Cheese? Miïëng Pho Maát caâng quan trong bao å nhiïu thò ngûúi ta â cang muö â n giû ë ächùtå noábêëy nhiïu.
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 39 Ngay höm sau Chê â m Cha å p va å Uâ ÂLò rúiâ nhaâvaâquyït àõnh trú ë ãlai Kho Pho Ma å t P, á loâng vêîn hy voång möåt pheáp maâu naâo àoá seämang kho Pho Mat trú á ãvïìvúi ho á . å Nhûng khöng coá hïì coá phep ma á u na â oâ xay ra ca ã ã - nhûng miï ä ng Pho Ma ë t khöng á con nû â a. Chê ä m Cha å p va å Uâ Â Lò khöng biïtë phai la ã m gò nû â a. Hai cha ä ng tñ hon chó biï â të àûng ào á , bê á t àö ë ng nhû nhû å ng pho tûú ä ång. Chêm Cha å p vê å n bõt chù î t tai va å â nhùmæ nghiïn mù ì t la æ i. Cê å u ta khöng muö å n nghe ë vaâ thêëy bêët kyâ àiïìu gò caã. Cêåu khöng muön tin rù ë ng nguö ç n Pho Ma ì t vê á n nuöi î cêåu bêëy lêu nay àaädêìn vúi ài tûâng ngaây maâcêu khöng hï å ìhay biït. Cê ë u vê å n cû î átin rùçng chuáng àaäbêët ngúâbiïn mê ë ët.
40 Who Moved My Cheese? Con Uâ ÂLò cûáhuyïn thuyïn phên tñch trúã ài trúãlaåi maäi vêën àïìvaâröët cuöåc thò böånaäo rùc rö æ i cu ë a cê ã u vê å în gùn chù æ t vú å ái möåt niïmì tin tuyïåt àöëi laâ"Taåi sao ngûúâi ta laåi àöëi xûã vúi töi nhû thï á na ë y?". Cê â u thù å c mù æ c "Thê æ tå ra laâàang coáchuyïn gò xa å y ra vê ã y chû å ?". á Cuöëi cuâng, Chêåm Chaåp cuäng daám múã mùæt ra, heá mùæt nhòn quanh möåt lûúåt röìi hoãi: - AÂ maâ naây, Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån ài àêu röìi nhó? Cêåu coá nghô rùçng hoå àaä biïët àiïìu gò maâ chuáng ta khöng biïët khöng? UÂLò bôu möi: - Bon chu å ng thò biï á t àûú ë c ca å i gò hún á chung ta cú chû á ? Chu á ng chó la á â mêy con ë chuöt nhù å t ngu ngö æ c ma ë âthöi. Chuyïn xa å yã ra bao nhiïu thò chung chó biï á t bê ë y nhiïu ë thöi. Chung ta la á â nhûng ngûú ä i tñ hon. â Chung ta pha á i khön ngoan hún chu ã ng chû á .á Chung ta co á á thïí tòm ra nguyïn nhên cuaã vên àï ë ìvaâgiai quyï ã t mo ë i chuyï å n àûú å c ma å .â
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 41 - Mònh biït la ë â chung ta thöng minh á hún chung rö á i, nhûng co ì áveãluc na á y chu â ngá ta khöng hanh àö â ng khön ngoan hún å chung gò ca á . Mo ã i chuyï å n ú å ãàêy àaäthay àöií röi, Uì Â Lò a. Co â á leächung ta cê á n pha ì i thay ã àöi va í âhanh àö â ng kha å c ài thöi. á - Viïc gò chu å ng ta la á i pha å i thay àö ã i chû í ?á - UÂ Lò hoi vù ã n la å i - Chu å ng ta la á â nhûngä ngûúi tñ hon. Chu â ng ta àù á c biï å t hún bo å nå chung. Nhû á ng chuyï ä n na å y le â ära khöng thïí xay ra vú ã i chu á ng ta àûú á c. Hay cu å ng lù â mæ nïu co ë á xay ra thò chu ã ng ta cu á ng pha ä i co ã á àûúåc lúåi löåc gò àoáchûá. - Tai sao chu å ng ta la á i co å á lúi trong viï å cå nay? - Chê â m Cha å p thù å c mù æ c. æ
42 Who Moved My Cheese? - Búãi vò chuáng ta coá quyïìn. - UÂ Lò khùèng àõnh. - Quyïn gò? - Chê ì m Cha å p chûa hiï å u. í - Quyïn co ì áàûúc nhû å ng miï ä ng Pho Ma ë tá maâchung ta àa á äcêt cöng tòm thê ë y. ë - Sao vêy? - Chê å m Cha å p gù å ng ho å i. ã - Vò chung ta khöng gêy ra chuyï á n na å y. â - UÂLò noi. - Ai ào á áàaälam chuyï â n na å y, va â â chung ta pha á i àûú ã c ca å i gò ào á ábuâlaåi chû.á Chêm Cha å p àï å ìnghõ: - Hay laâ mònh àûâng suy nghô vïì chuyïån naây nûäa maâ haäy ài tòm kho Pho Maát khaác ài. - Khöng àûúc, - U å Â Lò phan àö ã i - Töi se ë ä lam cho ra le â äviïc na å y. â
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 43 Trong luc Chê á m Cha å p va å Uâ Lò co  n àang â mai nghô ngú ã i xem pha å i la ã m gò, thò Àa â nhá Húi vaâ Nhanh Nhen àa å ä bon bon trïn nhûng con àûú ä ng mú â i. Chu á ng ài sêu va á oâ trong Mï Cung, chay tú å i cha á y lui theo å nhûng mï lö ä kha å c nhau, su á c sa å o khù å p núi æ tòm kiïm nhû ë ng miï ä ng Pho Ma ë t trong bê á të cûácai kho na á o chu â ng bù á t gù æ p. å Chung chù á ng suy nghô gò ngoa è i chuyï â nå tòm kho Pho Mat mú á i. á Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån chùèng tòm àûúåc gò trong möåt thúâi gian cho àïën khi chuáng ài àïën möåt khu vûåc khaác trong Mï Cung - möåt núi maâtrûúác àoá chuáng chûa bao giúâ àùåt chên àïën. Àoá laâ Kho Pho Maát M.
44 Who Moved My Cheese? Caã hai mûng rú â , öm chê ä m lê ì y nhau vò ë sung sûúng. Cuö á i cu ë ng thò chu â ng cu á ng àa ä ä tòm àûúc ca å i ma á â chung mong muö á n: ca ë ã möåt kho pho maát tûúi ngon vaâàêìy ùæp. Àanh Húi va á â Nhanh Nhen khöng tin å vao mù â t mònh nû æ a. Ào ä álaâmöt ca å i kho Pho á Mat lú á n chûa tû á ng thê â y. ë Trong luc ào á , Chê á m Cha å p va å Uâ Â Lò vênî con ú â ã lai Kho Pho Ma å t P trö á ng rö ë ng àï î í tòm hiïu xem nguyïn nhên la í âdo àêu. Giúâ àêy hoå àang phaãi àöëi mùåt vúái tònh traång khöng con miï â ng Pho Ma ë t na á o ca â . Ho ã å caãm thêëy bïë tùæc, giêån dûä vaâ àöí löîi cho nhau vò chuyïn na å y. â Coáluc Chê á m Cha å p nghô tú å i nhû á ng chu ä á ban chuö å t va å âtûå hoi khöng biï ã ët chuáng àaä tòm thêy Kho Pho Ma ë t mú á i hay chûa. Cê á uå tin rùng Àa ç nh Húi va á âNhanh Nhen co å áleä cuäng àang vêët vaã lùæm, vò phaãi chaåy túái chay lui trong Mï Cung àê å y nhû ì ng bê ä të trùc, hiï æ m nguy. Nhûng cê í u ta cu å ng nghô ä rùng chuyï ç n ào å ácoáleäkeo da á i khöng lêu. â
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 45 Thónh thoaãng Chêåm Chaåp hònh dung ra caãnh Àaánh Húi vaâ Nhanh Nheån àaä tòm àûúåc Kho Pho Maát Múái vaâ àang àaánh cheán no say. Cêåu ta tûúãng tûúång nïëu mònh àûúåc bûúác chên phiïu lûu ra ngoaâi Mï Cung röång lúán kia àïítòm Kho Pho Maát múái thò seähay biïët chûâng naâo. Cêåu àoái àïën nöîi gêìn nhû ngûãi àûúåc caã muâi võ cuãa miïëng Pho Maát thúm ngon tuyïåt vúâi àoá. Cang nghô àï â n àiï ë u ê ì y, Chê ë m Cha å på cang thê â y bõ thöi thu ë c pha á i sú ã m rú á i kho â iã Kho Pho Mat P na á y thöi. â - Ài thöi! - Bêt chú ë t cê å u ta thö å t lïn. ë - Khöng - UÂLò lêp tû å c pha á n àö ã i - Mònh ë muön ú ë ã lai àêy. Ú å Ã àêy dïî chõu hún, vò mònh àaä quen nhû vêy rö å i. Hún nû ì aä ngoai kia nguy hiï â m lù í m. æ
46 Who Moved My Cheese? - Khöng àêu - Chêm Cha å p no å i. - Trûú á cá àêy chuáng ta cuäng àaätûâng phaãi luåc suâng tòm kiïm ú ë nhiï ã u núi trong Mï Cung mú ì iá tòm thêëy Kho Pho Maát P naây, vaâ bêy giúâ chung ta cu á ng co ä áthïílam la â i nhû thï å ëma. â - Túácaãm thêëy súå phaãi bùæt àêìu laåi tûâàêìu - UÂLò àap - Va á âtúáe rùng mònh khöng co ç nâ thñch thuávúi chuyï á n bõ ài la å c àûú å ng. Cê â uå cung vê ä y ma å , pha â i khöng? ã Nghe thêy thï ë , nö ë i sú î åhai thê ä t ba ë i la å i trú å ã vïì bua vêy Chê ã m Cha å p khiï å n niï ë m hy ì voång seätòm àûúåc Kho Pho Maát Múái trong cêu nhanh cho å ng phai nha á t dê å n. ì Thïëlaângay nga â y, hai anh cha â ng tñ hon â noå laåi tiïëp tuåc lùåp ài lùåp laåi àuáng nhûäng chuyïån maâ hoå àaälaâm trûúác àoá. Hoå àïën Kho Pho Mat P, khöng tòm thê á y gò ca ë , rö ã iì lai thê å t thï ë u vï í ìnha, mang theo ca â i bu á ngå àoái meo, nöîi lo lùæng vaâsûå bïëtùæc.
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 47 Hoå cöë phuã nhên àiï å u àang xa ì y ra, ã nhûng cang lu â c ho á å cang ca â m thê ã y kho ë ánguã hún, sûc kho á e suy gia ã m va ã ângaây höm sau caâng trúãnïn caáu gùæt hún. Maái nhaâ cuãa hoå giúâ àêy khöng coân laâ chöën no êëm nhû xûa nûäa. Hai ngûúâi tñ hon àoá àïm naâo cuäng phaãi traãi qua möåt giêëc nguã nùång nïì vúái nhûäng cún aác möång vïì chuyïån khöng tòm àûúåc chuát Pho Maát naâo. Ngay qua nga â y, Chê â m Cha å p va å Uâ Â Lò cung vê ä n ke î o nhau tú á i Kho Pho Ma á t P, á ngöi, nhòn quanh va ì âchúâàúi. å UÂLò noi:á - Cêu na å y, nï â u chu ë ng ta cö á ë gùng hún æ möt chu å t thò co á áleächung ta se á äthêy thê ë t ra å laâ chùng co è á gò thay àöi nhiï í u àêu. Co ì á leä nhûäng miïëng Pho Maát cuäng àang úã quanh àêu àêy thöi. Hay laângûúâi ta mang giêu no ë ásau nhûng bû ä c tûú á ng nhó? â
48 Who Moved My Cheese? Höm sau, Chêm Cha å p va å Uâ Lò trú Â laã i va å â mang theo böå àöìnghïìcua mònh. U ã ÂLò giûä cai àu á c cho Chê å m Cha å p gia å ng tû á ng nha â tá buáa àïí túái khi hoå àuåc thuãng möåt caái löî trïn tûúng cu â a Kho Pho Ma ã t P. Ho á å chui àêu va ì o, chùm chu â á ngoá doc ngo å á ngang trong àoánhûng cung chù ä ng thê è y chu ë t Pho á Mat na á o ca â . ã Duâ thêët voång traân trïì, hoå vêîn tin rùçng hoå seägiaãi quyïët àûúåc vêën àïì. Thïë laâ hoå túái kho súám hún, úãlaåi muöån hún vaâlaâm viïåc cêåt lûåc , nhûng têët caãnhûäng gò hoå coá àûúåc chó laânhûäng caái löîto tûúáng trïn caác bûác tûúâng. Chêm Cha å p bù å t àê æ u nhê ì n ra khoa å ngã cach giû á a nhû ä ng ha ä nh àö â ng ho å å àang lamâ vaâhiïåu quaãàaåt àûúåc. - Hay la, - U â ÂLò noi - chu á ng ta thû á ãngöiì chúâ úãàêy xem. Súám muöån gò röìi ngûúâi ta cung pha ä i àem tra ã ã kho Pho Mat la á i chö å î naây thöi. Vò trûúác giúânoávêîn úãàêy maâ!