Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 99 Trong khi Chêm Cha å p àang co å á trong tay möåt khöëi lûúång Pho Maát khöíng löì nhû thï, cê ë u vê å n tiï î p tu ë c ài ra ngoa å i Mï â Cung vaâkham pha á ánhûng khu vû ä c mú å i àï á í tòm hiïu mo í i chuyï å n àang xa å y ra xung ã quanh mònh. Cêu biï å t rù ë ng nhê ç n thû å cá àûúc nhû å ng kha ä ãnùng coáthïíxay ra thò an ã toan hún la â âluön tûåman chó trong mö ä t co å iä riïng nhû trûúc àêy. Mö á t nga å y no â å àötå nhiïn Chêm Cha å p nghe co å á tiïng bûú ë cá chên trong Mï Cung. Tiïng bûú ë c chên á quen quen ngay ca â ng gê â n hún, hònh nhû ì coáai àoáàang àïn. ë Coáthïínao ào â ála Uâ Â Lò? Phai chùng cê ã uå ta àang sùæp reävaâo löëi naây? Chêm Cha å p thê å m cê ì u mong trong lo ì ngâ vaâhy vong - cu å ng nhû nhiï ä u lê ì n trûú ì c àêy á - laâ cuöi cu ë ng thò ngûú â i ba â n thên yïu cu å aã cêu cu å ng àa ä äcoáthïínhên ra nhiï å u àiï ì u va ì â àaäcoáthïínghe àûúc tiï å ng no ë i tñch cû á c tû å â cuöc sö å ng: ë
100 Who Moved My Cheese? Hay di chuyï ä ní theo miïng Pho ë Mat cu á a mònh va ã â tên hûú å ng no ã !á Moåi chuyïån àaäkïët thuác… hay chó laâmöt khú å i àê ã u mú ì i? á Têt ca ë ã tuy thuö â c núi ba å n! å
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 101 “Cuöåc àúâi khöng luön laânhûäng haânh lang thùèng tùæp àïíta coáthïí dïîdaâng ài qua maâkhöng gùåp möåt vêåt caãn naâo. Cuöåc àúâi thûúâng laânhûäng mï löå buöåc ta phaãi tòm kiïëm löëi ài cho riïng mònh nïëu muöën bùng qua noá.” - A. J. Cronin
TAC ÀÖ Á ÅNG CUAÃ WHO MOVED MY CHEESE? VAÂ PHAN HÖ Ã IÌ, CAM XU Ã C CU Á A ÀÖ Ã CÅ GIAÃ THÏË GIÚI VÏ Á Ì CUÖN SA Ë CH NA Á YÂ “... Luc àê á u, töi chó nhòn lûú ì t qua vú á iá veãthúâ ú, nghô rùng mê ç y con chuö ë t va å â miïng pho ma ë t vú á á vên thò la í m sao â sanh àûú á c vú å i nhû á ng kho ä ákhùn maâtöi àang phai ga ã nh chõu! Nhûng töi àa á ä thay àöi hoa í n toa â n suy nghô khi ào â cå xong cuön sa ë ch. Mo á i thû å á àaätrúã nïn roärang - thê â t diï å u ky å â- vaâtöi àaätòm àûúc hûú å ng ài! Töi àa á älêp tû å c mua á tùng ba å n be å âvaâàöng nghiï ì p cu å a mònh ã àïí cung nhau chia se â ã suy nghô vaâ cach û á ng pho á á vúi nhû á ng thay àö ä ií khùc nghiï æ t ma å chu â ng töi thûú á ng gù â på phai trong cöng viï ã c va å âcuöc sö å ng.” ë – Joan Banks, Chuyïn gia Hiïåu quaãHoaåt àöång WHIRLPOOL CORPORATION
104 Who Moved My Cheese? “Cuön sa ë ch "Ai lê á y miï ë ng pho ma ë tá cua töi?" àï ã ìcêp trû å c tiï å p va ë o vê â n àï ë ì nan giai cu ã a mö ã t trong nhû å ng nö ä i sú î å hai nö ä i têm lú å n nhê á t cu ë a con ngûú ã i –â súå phai Thay Àö ã i. Àï í í vûút qua ca å mã giac ào á , ha á y: ä 1. Àûng bao giú â â hoi: "Àiï ã u gò se ì äxayã ra nïu hiï ë n ta å i cu å a chu ã ng ta thay á àöi?", ma í â hay tû ä å vên mònh: "Chu ë ngá ta seä nhû thïë nao nï â u khöng thû ë cå hiïn sû å å thay àöi ào í ?" á 2. Àûâng bao giúâ thùæc mùæc: "Taåi sao chuáng ta phaãi thay àöíi?", maâhaäy tûå ngêîm laåi: "Taåi sao ta khöng thay àöíi àûúåc?" Michael Molaro - Princeton, NJ ngaây 08/09/2005
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 105 “Vúi nhû á ng ai ca ä m thê ã y mònh àang ë söng mo ë n, àang bï â ëtùc, sú æ å khöng thïí thay àöi, sú í nhû å ng thû ä tha ã ch va á sú â ca å ã nhûng cú hö ä i mú å i, thò àêy chñnh la á â cuön sa ë ch da á nh cho ho â ! å Trong cêu chuyïån nguå ngön dïî thûúng cuãa mònh, Spencer Johnson àaäkhùæc hoåa nhûäng caåm bêîy cuãa sûå trò trïå vaâchó ra sûå thay àöíi seähûúáng cuöåc söëng àïën möåt hûúáng tñch cûåc nhû thïë naâo. Cuöën saách khöng chó àún thuêìn laâ möåt cuöën saách hay vïì àïì taâi kinh doanh, maâ coân laâ möåt cuöën saách rêët sêu sùæc vaâ yá nghôa vïì cuöåc söëng.” D. Gisonni – California ngaây 28/07/2005
106 Who Moved My Cheese? "Cuön sa ë ch tuyï á t vú å i na â y chñnh la â â chiïc chòa kho ë a cho bê á t cû ë áai, hay bêtë kyâ têp thï å í nao muö â n vûú ë t lïn nhû å ngä thay àöi trong cöng viï í c va å âtrong cuöcå söng, chó àún gia ë n bù ã ng ca ç ch a á p du á ngå nhûng y ä á tûúng mú ã i la á å vaâ àöc àa å oá trong cuön sa ë ch ào á ."á – John A. Lopiano, PhoáChuãtõch cao cêpë XEROX CORPORATION "Vúi nhû á ng hiï ä u biï í t thöng tha ë i, sêu á sùc va æ â löi kï ë íchuyïn àö å c àa å o, Spencer á Johnson àaäviït nïn mö ë t cuö å n sa ë ch àù á cå biït ma å â bêt cû ë á àöc gia å ã nao muö â në thanh cöng trong thú â i buö â i luön biï í në àöi na í y cu â ng co ä á thïí àoc, hiï å u va í aâ pá dung cho mònh." å Randy Harris, Cûu Pho å áChuãtõch CÖNG TY MERRILL LYNCH INTERNATIONAL
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 107 “Tûâ hanh trònh ài tòm kho pho ma â tá cua hai chu ã áchuöt va å âhai ngûúi tñ hon, â chung ta thê á y mònh pha ë i can àa ã m àö ã ië mùt vú å i thay àö á i bù í ng tê ç t ca ë ã nghõ lûcå cua mònh. Chu ã ng ta se á äthêy mo ë i viï å cå khöng quaákhoánhû chung ta nghô. á Xin trên trong giú å i thiï á u cuö å n sa ë chá nay vú â i bê á t cû ë á ai àang trùn trúã trûúcá nhûng thay àö ä i khöng mong muö í n.” ë Benjamin - Brisbane, QLD, Australia ngaây 27/08/2005
108 Who Moved My Cheese? "Nhûng hònh a ä nh sinh àö ã ng va å âcach sû á ã dung ngön ngû å ä löi cuön cu ë a Tiï ã n sô ë Johnson àaägiup chu á ng ta co á áàûúc mö å t sû å å liïn tûúng gê ã n gu ì i giû ä a cêu chuyï ä n va å â thûc tï å , tû ë âàoádïîdang kiï â m soa í t nhû á ngä àöi thay àang diï í n ra xung quanh ta." î – Albert J. Simone, Töng gia í m àö á cë VIÏN CÖNG NGHÏ å å ROCHESTER “Cuön sa ë ch àa á ä àùt tha å nh lú â i nhû â ngä cam xu ã c ma á âtêt ca ë ãchung ta àï á u co ì á vïì sûåbêt an khi àû ë ng trûú á c thú á i àiï â m pha í iã thay àöi. Thê í t buö å n khi thê ì y nhû ë ngä chuáchuöt nhanh cho å ng thñch û á ng vú á iá sûå thay àöi trong khi con ngûú í i chu â ngá ta lai chó cê å t vê å n lê ë n nhau la î âchuyïn gò å àaäxay ra. ã
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 109 Ban co å á thïí tûå mònh tòm ra möt ca å iá nhòn àung àù á n vï æ ì sûå thay àöi khi í àûúc ào å c mö å t cuö å n sa ë ch viï á t vï ë ìcachá ûng pho á átrûúc nhû á ng thay àö ä i, va í âàêy chñnh laâcuön sa ë ch nhû thï á . ë Töi thñch vò trûúc tiïn nö á i dung cuö å në sach khöng da á i, va â yâ ánghôa cöt lo ë i cu ä aã cêu chuyïn thê å t thu å á võ, sêu sùc,æ khöng gêy ngan ngê á m cho ngûú í i ào â c.å Coá leächñnh àiïu na ì y àa â ä khiïn cho ë cuön sa ë ch àûú á c yïu thñch nhiï å u hún. ì Nïëu baån àang phaãi àûáng trûúác nhûng thay àö ä i hay bê í t ha ë nh trong å cuöc sö å ng cu ë a mònh, cuö ã n sa ë ch na á y se â ä rêt cê ë n thiï ì t cho ba ë n.” å P. Corson Pasadena, CA ngaây 09/09/2005
110 Who Moved My Cheese? “YÁtûúng ài tòm nhû ã ng gia ä i pha ã p mú á iá khi moi thû å áxung quanh àang thay àöií khöng phai la ã â möt àiï å u dï ì îthûc hiï å n, å àùc biï å t la å â vúi nhû á ng ngûú ä i lú â n tuö á i. í Van vê å t thay àö å i qua í nhanh va á nhû â ngä giai pha ã p ca á ch àêy 10 nùm bêy giú á âcoá leäàaälöi thú î i. Viï â c giû å äkõp bûúc tiï á në cua nhû ã ng ca ä i tiï ã n mú ë i na á y hê â u nhû la ì â khöng thï, nhûng àiï í u quan tro ì ng la å â ta phai biï ã t nuöi dûú ë ng mö ä t tha å i àö á å tñch cûc nhù å m giu ç p mònh vûú á t qua å thay àöi. Hay no í i ca á ch kha á c, ào á á chñnh laâ trang tha å i tinh thê á n ma ì nhå me, du ä ng ca ä m àûúng àê ã u vú ì i kho á á khùn vaâ àêy cung chñnh la ä â nhûng gò ä maâcuön sa ë ch na á y hûú â ng àï á n.” ë Erick Ramos Murillo (Mexico City), ngaây 25/07/2005
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 111 “Nhiïu ngûú ì i "búi àû â ng" vò ho á å lo súå nhûng àiï ä u chûa biï ì t. Àû ë ng trûú á c sû á å thay àöi, ho í å vên loay hoay trong nhû î ngä hanh vi quen thuö â c va å â khöng thïí naoâ hanh àö â ng bù å ng sû ç å àam mï lún nhê á të cua mònh. Pha ã n û ã ng cu á a ca ã c nhên vê á tå trong cêu chuyïn tûú å ng trûng cho pha å nã ûng cu á a tê ã t ca ë ã chung ta trûú á c nhû á ngä thay àöi trong cuö í c sö å ng cu ë a mònh. Va ã â ban co å áthïídïîdang nhê â n ra mònh la å âai vaâ seä phai la ã m gò. Àêy la â â möt cêu å chuyïn tuy àún gia å n nhûng y ã á nghôa thêt sêu sù å c.” æ Marion King, M.D. (Northridge, CA), ngaây 05/12/2004
112 Who Moved My Cheese? “Töi khöng muön mònh la ë â Chêmå Chap va å Uâ Â Lò nûa. Töi vö tònh ào ä cå àûúåc cuöën saách naây úã nhaâ saách Borders khi ngöi àú ì i ba å n trai cu å aã mònh lam xong cöng viï â c. Quyï å ní sach cu á ng khöng da ä y lù â m, nïn töi cû æ á àoc thû å ã xem sao. Töi khöng thïí naoâ boãdúãnûa chû ã ng nïn quyï â t àõnh mua ë vïìnhaâ àoc tiï å p. ë Luc ào á átöi laâsinh viïn nùm nhêt àa ë iå hoc – mö å t trong nhû å ng giai àoa ä n àê å yì biïn àö ë ng cu å a tuö ã i tre í . Töi hiï ã uí Spencer Johnson muön giu ë p chu á ng ta á ûng pho á á vúi nhû á ng thay àö ä i, nhûng í àiïu quan tro ì ng la å â chung ta khöng á nïn ap du á ng qua å á may mo á c, ma á â hayä xem àoá àún thuên la ì â möt lú å i gú â i y å .á Tac gia á ã chó nhùc chu æ ng ta nïn sù á né
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 113 sang thñch û â ng vú á i nhû á ng thay àö ä i àï í í khöng bõ bêt ngú ë â vaâcoá thïí àat àûú å cå kït qua ë ã khaã quan hún, con nïn â chuên bõ nhû thï í ë nao thò tu â y thuö â cå vao mö â i ngûú î i. â K. Ziemer, (Boston, MA) ngaây 23/05/2005 “Töi xin trên trong giú å i thiï á u cuö å n sa ë chá tuyït vú å i na â y vú â i ca á c ba á n. Sau khi ào å cå xong, hùn ca è c ba á n se å äcam thê ã y mònh ë àûúc khuyï å n khñch nhòn àú ë i bù â ng mö ç tå viïn ca î nh kha ã c hún ca á ch ma á âta vên nghô î hang nga â y, va â â coá thïí tao cho mònh å nhûng thay àö ä i tñch cû í c. Cho du å â banå tuöi mú í i lïn sa á u hay àa á äsau mûúi thò cêu á chuyïn vê å n hoa î n toa â n hê â p dê ë n vú î i mö á tå thöng àiïp vö cu å ng hû â u ñch.” ä Möåt àöåc giaã úãVancouver, ngaây 31/12/2004
114 Who Moved My Cheese? "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á a töi?" àa ã ä cho chung ta mö á t lú å i ly â á giai ta ã i sao å viïc cê å n pha ì i ûã ng pho á á vúi thay àö á i la í â möt vê å n àï ë ì lún àï á n nhû vê ë y. Cuö å në sach dê á n dù î t chu æ ng ta bù á ng mö ç t cêu å chuyïn "hû cê å u" thê ë t tuyï å t vú å i va â âàêyì caãm hûáng, chûáa àûång trong àoá nhûng chên ly ä á sêu sùc qua ca æ c tònh á tiït àú ë i thû â c. å Töi cung àa ä ärut ra àûú á c àöi àiï å u cho ì chñnh ban thên mònh, ào ã á khöng chó laâ cach xû á ã lyá möt va å i vê â n àï ë ì trong cuöc sö å ng ma ë â töi àang phai àö ã i mù ë tå trong thúi gian qua, ma â â con ca â ã caiá giaá phai tra ã ã cho viïc kha å ng cû á å laiå nhûng thay àö ä i tê í t yï ë u trong tê ë t ca ë ã nhûng khña ca ä nh cuö å c àú å i. Mö â t khi å àaähiïu àûú í c rù å ng "miï ç ng pho ma ë t"á
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 115 cua mònh khöng ngû ã ng di chuyï â n, thò í du úâ ã bêt ky ë â mûc àö á å nao, ba â n vê å n co î á thïí chuên bõ têm ly í á sùn sa é ng thay â àöi, chû í á khöng phai la ã â ngöi "öm cêy ì àúi tho å ". ã Joshua Walfish ngaây 11/08/2005 ”Theo töi, cuö æ n sa ë ch na á y se â ängay ca â ngâ gùt ha å i thïm nhiï á u tha ì nh cöng hún â nûa, àún gia ä n bú ã i vò tònh tra ã ng trò trï å å rêt thûú ë ng xa â y ra ú ã ca ã c cöng ty, khi sa á pá nhêp hoù å c gia å m bú ã t quy mö cöng ty… á Khi ào, mo á i ngûú å i se â ä àöí xö ài tòm nhûng phûúng ca ä ch û á ng pho á ávúi nhû á ngä thay àöi va í âtêt nhiïn la ë â hoå seätòm àïnë vúi "Ai Lê á y Miï ë ng Pho Ma ë t Cu á a Töi?". ã Marion King, M.D. (Northridge, CA), ngaây 05/12/2004
116 Who Moved My Cheese? Sûå thay àöi co í á thïí mang lai ha å nh phu å cá hay mang àïn nhû ë ng àiï ä u khöng mong ì muön, tê ë t ca ë ã tuy theo ca â ch ào á n nhê á n cu å ãa möi ngûú î i. Cêu chuyï â n å "Ai lêy miï ë ng pho ë mat cu á a töi?" ã mang àïn mö ë t thöng àiï å på rùng: Thay àö ç i se í älaâmöt dê å u hiï ë u tö å t la ë nhâ nïu chu ë ng ta hiï á u àûú í c ba å n chê ã t thê ë t sû å å cua “miï ã ng Pho Ma ë t” va á â vai troâ cua no ã á trong cuöc sö å ng chu ë ng ta. á Hai chuá chuöt Àa å nh Húi va á â Nhanh Nhen trong cêu chuyï å n khöng co å ánhiïu kha ì ã nùng phên tñch vaâ phan àoa á n, chu á ng vö á në nhanh nhen, chu å ng chó cê á n pho ma ì t. Co á nâ àöi vú ë i hai ngûú á i tñ hon Chê â m Cha å p va å Uâ Â Lò, pho mat khöng chó la á â nguön sö ì ng ma ë â con la â âhanh phu å c va á âniïm tin. Cuö ì c sö å ng va ë â niïm tin cu ì a ho ã å àûúc xêy dû å ng tû å â nhûngä miïng pho ma ë t ma á âhoå tòm thêy. ë BÒNH LUÊN CU Å AÃ AMAZON.COM VÏÌ “WHO MOVED MY CHEESE?”
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 117 Bêt ky ë â ai trong chung ta sau khi ào á cå xong cung se ä änhên ra rù å ng “Pho Ma ç t” la á â möt àiï å u gò ào ì á thên thuöc vú å i cuö á c sö å ngë chung ta: ào á á coá thïí laâ cöng viïc, la å â nghïì nghiïp, sû å å thanh cöng... la â â tònh yïu, sûå may mùn... æ Giaá trõ yá nghôa nhêt cu ë a cêu chuyï ã nå chñnh la: Chu â ng ta pha á i luön sù ã n sa é ng û â ngá phoávúi nhû á ng thay àö ä i co í áthïí xay ra trong ã cöng viïc va å â trong cuöc sö å ng cu ë a mònh. ã Hay ho ä c ca å ch chê á p nhê ë n va å âchuên bõ tinh í thên àï ì í tiïp tu ë c ha å nh trònh ài tòm nguö â nì pho mat mú á i mö á t khi kho pho ma å t hiï á n ta å iå khöng con nû â a. Thay àö ä i vê í n cû î á diïn ra î cho duâ ban co å á àon nhê á n hay khöng. Ha å yä dam àö á i mù ë t vú å i sû á å thêt, chê å p nhê ë n sû å å thay àöi va í â dung ca ä m la ã m nhû â ng gò mònh ä coáthï. í - AMAZON.COM
118 Who Moved My Cheese? Vïìtac gia á : Tiï ã n sô ë Spencer Johnson Spencer Johnson àûúc bònh cho å n la å â mötå trong nhûng cêy bu ä t co á aá nh hûú ã ng lú ã n nhê á të vaâ cung la ä âmöt trong nhû å ng ta ä c gia á ãàûúc thï å ë giúi yïu mï á n nhê ë t. Nhû ë ng cêu chuyï ä n ngu å å ngön nöi tiï í ng cu ë a öng àa ã ägop phê á n la ì m tûúi â treãlai tinh thê å n cu ì a ha ã ng triï â u triï å u ngûú å i, tû â â àoá coá möt tha å i àö á å söng tñch cû ë c hún, kha å má phaáhanh phu å c va á âniïm vui cuö ì c sö å ng bù ë ngç nhûng triï ä t ly ë áthêt sêu sù å c, gia æ n dõ nhûng mú ã iá meãvaâthûc tï å . Àa ë äcoátrïn 40 triïu ê å n ba ë n ca ã cá tac phê á m cu í a Tiï ã n sô Johnson àa ë äàûúc in va å â chuyïn sang 42 ngön ngû í äkhac nhau. á Theo mang kinh doanh sa å ch trû á c tuyï å në Amazon.com, cuön sa ë ch àê á u tiïn ba ì n cha á yå nhêt trong suö ë t 10 nùm trong lõch sû ë ãchñnh laâ tac phê á m í "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á a töi?" ã cuãa Spencer Johnson. Tïn öng àaäàûúc khù å c trïn æ võ trñ danh dûå nhên dõp kyã niïm 10 nùm å thanh lê â p Amazon.com àï å í tön vinh 25 tacá gia, nha ã c sô va å âböå phim àûúc ûa thñch nhê å t. ë
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 119 Túânhêt ba å o á USA Today xem öng laâ "Öng hoang cu â a thï ã í loai truyï å n ngu å å ngön", laâ ngûúi chuyïn tòm ra ca â ch gia á i quyï ã t cho ca ë cá vên àï ë ì phûc ta á p nhê å t trong cuö ë c sö å ng bù ë ngç nhûng gia ä i pha ã p àún gia á n nhê ã t. ë Muc Àiï å m sa í ch trong tuê á n cu ì a tú ã â New York Times, trong möt ba å i ba â o trïn ê á n ba ë nã tiïng Hoa, àa ë äàûa tin cuön ë "Ai lêy miï ë ng pho ë mat cu á a töi?" ã trúã thanh ba â n dõch tiï ã ng Hoa ë ban cha á y nhê å t Trung Quö ë c vú ë i doanh sö á ë chñnh thûc hún hai triï á u ê å n ba ë n àûú ã c ba å n ra. á ÚÃ Nhêt, cuö å n ë "Ai lêy miï ë ng pho ma ë t cu á aã töi?" cho àïn thú ë i àiï â m na í y àa â äban àûú á c hún å 4,5 triïu ba å n va ã âtrúãthanh cuö â n sa ë ch ba á n cha á yå nhêt trong lõch sû ë ã Nhêt ma å â khöng phai do ã möåt taác giaãngûúâi Nhêåt viïët. Spencer Johnson laâmöåt trong nhûäng taác giaã nöíi tiïëng nhêët vúái caác taác phêím khaám phaá cuöåc söëng vaâ caách söëng. Àoá laâ nhûäng cuöën saách nhoã chûáa àûång nhûäng yá tûúãng àöåc àaáo, àaävaâàang thuöåc haâng bestseller do Thúâi baáo New York Times bònh choån nhû “Quaâ Tùång Diïåu Kyâ”, “Nhûäng Quyïët Àõnh Thay Àöíi Cuöåc Söëng”, “Phuát Nhòn Laåi Mònh“,
120 Who Moved My Cheese? “Phuát Daânh Cho Cha”, “Phuát Daânh Cho Meå”, “Phuát Daânh Cho Thêìy”, “Ai Lêëy Miïëng Pho Maát Cuãa Töi?”… Thuávõ, tinh tïëvaâàêy y ì ánghôa. Àoálaânhûngä gò maâ tac phê á m cu í a öng àï ã í lai trong lo å ngâ ngûúi ào â c. Nhû å ng cêu chuyï ä n thû å c tï å , nhû ë ngä bai ho â c ài thù å ng àï è n tra ë i tim la á m bû â ng tónh â têm hön, nhê ì n thû å c, chó ra ca á c gia á i pha ã p àún á gian, tö ã i ûu cho nhû ë ng vê ä n àï ë ì phûc ta á p ma å â chung ta àang pha á i àö ã i mù ë t trong hiï å n ta å i.å Cac gia á átrõ êy mang tñnh triï ë t ly ë ásöng sêu sù ë cæ vaâmaäi töìn taåi vúái thúâi gian. Töt nghiï ë p Khoa Têm ly å á hoc cu å a Àa ã i ho å cå Southern California, Johnson theo hoåc nganh y ta â i Àa å i ho å c Y khoa Hoa å ng Gia va â âtiïpë tuc nghiïn cû å u ta á i bï å nh viï å n Mayo va å â Àaiå hoc Harvard. å Öng àaätûng la â âGiam àö á c Truyï ë n thöng cho ì Medtronic – möt cöng ty àö å ng pha ì t minh á thiït bõ àiï ë u ho ì a nhõp tim, àö â ng thú ì i la â ânhaâ nghiïn cûu têm ly á átai Viï å n Nghiïn cû å u Tö á ngí húp va å â laâ Chuyïn viïn tû vên Trung têm ë nghiïn cûu Nhên ho á c. Hiï å n nay, öng àang la å â Uy viïn Hö Ã i àö å ng ta ì i Àa å i ho å c Harvard. å
Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cua töi? ã 121 Nhûng ta ä c phê á m nö í i tiï í ng cu ë a öng àûú ã cå cac cú quan thöng tê á n ha ë ng àê â u nhû ì CNN, Today Show, Time, BBC, Business Week, New York Times, Reader’s Digest, Wall Street Journal, Fortune, USA Today vaâHiïp hö å i Ba å o chñ Quö á c tï ë ë àanh gia á ánhû laânhûng ä “liïu thuö ì c tinh thê ë n” ì cho con ngûúi trong cuö â c sö å ng hiï ë n àa å i. Ca å cá tac phê á m cu í a Spencer Johnson àûú ã c àûa va å oâ thao luê ã n, gia å ng da ã y vï å ìnhên vùn, cach sö á ngë vaâquan trõ kinh doanh ú ã ãnhiïu chûúng trònh ì àai ho å c va å âsau àai ho å c. å Nhûng ta ä c phê á m cu í a öng àûú ã c àö å c gia å ãtrïn toan thï â ë giúi yïu thñch va á â vên du å ng tha å nhâ cöng vao cuö â c sö å ng thû ë c tï å ë cua mònh - àa ã ävaâ àang trúãthanh kim chó nam tû duy sö â ng cu ë aã nhiïu thï ì ëhï.å
ONE MINUTE FOR YOURSELF - PHUT NHÒN LA Á I MÒNH Å (Àaäphat ha á nh ú â ãViït Nam 2005) å "Àêy chñnh laâ tuyïåt taác trong nhûäng cuöën saách Möåt Phuát cuãa Spencer Johnson!" – Dan Rather CBS NEWS THÏË GIÚIÁ NHÊN XE Å ÁT VÏÌ NHÛNGÄ TACÁ PHÊM CU Í AÃ TIÏN SÔ Ë SPENCER JOHNSON Àoálaânhûng cêu chuyï ä n chû å a àû á ngå nhûng chên ly ä áàún gian, nhû ã ng ba ä iâ hoc cuö å c sö å ng hû ë u ñch va ä âsêu sùc, æ giup mo á i ngûú å i sö â ng ha ë nh phu å c hún, á àat àûú å c nhiï å u tha ì nh cöng va â âñt bõ cùng thùng hún trong cuö è c sö å ng. ë
THE PRESENT - QUAÂTÙNG DIÏ Å U KY å Â (Àaäphat ha á nh ú â ãViït Nam 2005) å "Quaâ Tùång Diïåu Kyâ àaäàùåt cuöåc söng va ë o nhû â ng quy luê ä t àún å giaãn nhêët cuãa noá. Töi vaâ nhûäng àöng nghiï ì p cu å a mònh àa ã ä say mï àoåc vaâ sau àoá cuâng nhau aáp dung nhû å ng ba ä i ho â c tuy gia å nã àún nhûng laåi rêët sêu sùæc ruát ra tûâ cuöën saách naây vaâo cöng viïåc vaâ cuöåc söëng cuãa mònh. Thêåt laâ möt mo å n qua á â diïu ky å !"â – Rick Pitino, Huêën luyïn viïn trûú å ngã ÀÖI NCAA NATIONAL CHAMPIONS Å Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cuãa töi? 123
THE ONE MINUTE MANAGER - VÕ GIAM ÀÖ Á C MÖ Ë T PHU Å TÁ (Àaäphat ha á nh ú â ãViït Nam 2005) å "Töi àaätùång cuöën saách naây cho nhûäng ngûúâi àöìng nghiïåp, nhûng ngûú ä i ba â n va å â nhûngä ngûúâi thên cuãa töi. Cuöën saách thêåt sûå àaä taåo ra sûác huát khaá lún va á â coá tac àö á ng tñch cû å c àö å ië vúi tê á t ca ë ã moi ngûú å i." â – Robert Davis, Töíng giaám àöëc CHEVRON CHEMICAL "ÙÆt hùèn caác baån seä tûå hoãi: Chuáng ta coá nïn aáp duång caách quaãn lyá möåt phuát hay khöng? Chùæc chùæn laâ phaãi thïë - nïëu ban muö å n tha ë nh cöng!" â – TAP CHÑ WORKING WOMAN Å 124 Who Moved My Cheese?
THE ONE MINUTE MOTHER - PHUT DA Á NH CHO ME Â Å (Àaäphat ha á nh ú â ãViït Nam 2005) å "Àêy quaã thêåt laâ möåt tuyïåt taác vïì nghïå thuêåt laâm meå. Bùçng möåt khaã nùng vö cuâng àùåc biïåt vaâ hiïm co ë , Tiï á n sô Spencer ë Johnson àaä lam cho ta â c phê á mí cuãa mònh trúã nïn thuá võ, thu huát vaâ cö àong. Töi vö cu å ng tha â ná phuåc taâi nùng cuãa öng." – Tiïn sô Norman Vincent Peale, ë Tac gia á ãcuönë "SÛC MA Á NH CU Å A TÛ DUY TÑCH CÛ Ã C" Å "Nhûäng yá tûúãng cuãa Tiïën sô Spencer Johnson laâ vö cungâ quyá giaá cho caác bêåc cha meå… Hiïu nhû í ng y ä á tûúng ào ã , chu á ngá ta seä thêëy chñnh vai troâ cuãa nhûng bê ä c la å m cha, la â m me â å seä laâm cho chuáng ta caãm thêëy hanh phu å c hún." á – Connie Mallett, Töíng Giaám àöëc Quöëc tïë Hiïp hö å i PARENTS WITHOUT PARTNERS å Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cuãa töi? 125
YES OR NO - NHÛNG QUYÏ Ä TË ÀÕNH THAY ÀÖI CUÖ Í C SÖ Å NG Ë (Àaäphat ha á nh ú â ãViït Nam 2005) å "Möåt cuöën saách thêåt sûå hûäu ñch cho nhûng ai khöng muö ä n hö ë ië tiïëc vïì nhûäng quyïët àõnh cuãa mònh. Àêy laâ cuöën saách hay vaâ cêìn cho baån úã bêët kyâ thúâi àiïím nao cu â a cuö ã c sö å ng!" ë – Dieter Huckenstein, Chuãtõch TÊP ÀOA Å NÂ KHACH SA Á N HILTON Å "Möåt quyïín saách rêët cêìn thiïët cho bêët kyâ ai. Baån coá thïí nghiïn ngê ì m ngay trong giú î â nghó trûa vaâ ngay lêåp tûác coá thïí ap du á ng la å m cho nhû â ng quyï ä të àõnh cua mònh àu ã ng àù á n hún." æ – Jack E. Bower, Giaám àöëc Giaáo duåc IBM 126 Who Moved My Cheese?
THE ONE MINUTE FATHER - PHUT DA Á NH CHO CHA Â (Àaäphat ha á nh ú â ãViït Nam 2005) å "Coákhaánhiïu a ì p lû á c cöng viï å c va å â chung chiï á m hê ë u hï ì t thú ë i gian â cua töi khi ca ã c con töi àang dê á nì lún lïn, va á â cuön sa ë ch na á y àa â ä laâ möt quyï å n cê í m nang vö gia í á àöië vúi töi." á – Tûúng David C. Jones, Cû á u Chu å ãtõch THE-JOINT-CHIEFS-OF-STAFF "Àêy laâmöåt cuöën saách nheå nhaâng vaâ thuá võ danh cho nhû â ng ngûú ä iâ cha mong muön con mònh biï ë të caách cû xûã àuáng mûåc vaâ caãm thêëy haâi loâng vïìbaãn thên chuáng." – James Strain, M.D., Töng Gia í m àö á cë HOC VIÏ Å N NHI KHOA HOA KY å Â "Tiïn sô Johnson àa ë ä chó cho chuáng ta caách reân luyïån kyã luêåt cho con mònh bùng sû ç c ma á nh va å â tònh phuå tûã thiïng liïng - nhúâ vêyå maâ ai ai trong chuáng ta cuäng àïìu caãm thêëy haånh phuác." – Roger Staubach, ALL-PRO ATHLETE Ai lêy miï ë ng pho ma ë át cuãa töi? 127
SPENCER JOHNSON, M.D. DAÁM MAÅO HIÏÍM Biïn dõch: NGUYÏN VÙN PHÛÚ Î C - PHÛÚNG ANH Á TÊM HÙNG - NGO Ç C HÊN Å FIRST NEWS Chõu trach nhiï á m xuê å t ba ë n: ã TRÊN ÀÒNH VIÏ Ì TÅ Biïn têåp : Chêu Anh Kyâ Trònh baây : First News Sûãa baãn in : Höng Nguyïn ì Thûc hiï å n : First News - Trñ Viï å tå NHAÂXUÊT BA Ë N THA Ã NH PHÖ Â ËHÖÌCHÑ MINH 62 Nguyïn Thõ Minh Khai - Quê î n 1 å ÀT: 8225340 - 8296764 - 8220405 - 8223637 - 8269713 In lên thû ì á1. Söëlûúng 2.000 cuö å n, khö ë í13 x 20,5 cm tai XN In Phûúng Nam. å Giêy àùng ky ë áKHXB söë507-115/XB-QLXB do CXB cêp nga ë y 8/4/2005 va â â giêy TN sö ë ë926/KHXB/2005. In xong vaânöp lûu chiï å u quy í áIV/2005.