Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 49 Chêm Cha å p cu å ng muö ä n tin nhû vê ë y. å Thïë nïn töi tö ë i, anh ta la ë i trú å ã vïì nhaâ àïí nghó ngúi vaâmiïn cûú î ng ài cu ä ng vú â i Uá ÂLò túái Kho Pho Maát P vaâo saáng höm sau. Nhûng nhûng miï ä ng Pho Ma ë t thúm ngon á àaäkhöng bao giúâxuêt hiï ë n trú å ãlaåi. Luác naây hai ngûúâi tñ hon àang trúãnïn yïëu ài vò àoái laã, cùng thùèng vaâtuyïåt voång. Chêåm Chaåp caãm thêëy chaán naãn trong caãnh cûáchúâàúåi moãi moân möåt pheáp maâu naâo àoáxuêët hiïån àïícaãi thiïån hoaân caãnh. Cêåu ta nhêån ra rùçng caâng ngöìi chúâ lêu bao nhiïu, thò tònh hònh caâng töìi tïå thïm bêëy nhiïu. Cêåu biïët lúåi thïë cuãa cêåu vaâ UÂ Lò àang mêt dê ë n. ì Cuöëi cuâng, vaâo möåt ngaây noå, Chêåm Chap bù å t àê æ u cûú ì i nha â o chñnh mònh: å "Chêm Cha å p úi, ha å y nhòn la ä i mi xem. Mi å cûálùp ài lù å p la å i nhû å ng cöng viï ä c cu å ärñch y nhû trûúc thò tra á ch sao kï á t qua ë ãkhöng khaá hún àûúc." å
50 Who Moved My Cheese? Chêm Cha å p chù å ng mê è y thñch thu ë á vúiá chuyïn pha å i cha ã y va å o Mï Cung lê â n nû ì a, ä vò cêu ta biï å t rö ë i mònh thï ì ënao cu â ng se ä äài lac, se å äbõ mït la å , va ã âcung khöng biï ä t trûú ë cá àûúåc liïåu coá tòm thêëy miïëng Pho Maát úã núi nao ào â á hay khöng. Nhûng Chêmå Chap pha å i cûú ã i chñnh mònh vò cê â u hiï å u ro í ä nöi sú î å hai àang khö ä ng chï ë ëmònh ra sao. Cêu ho å i Uã ÂLò: - Chuáng ta boã àöi giaây thïí thao úã àêu röi nhó? ì Phaãi mêët möåt luác lêu hoå múái tòm thêëy chuáng nùçm lùn loác úã möåt goác. Khi tòm ra Kho Pho Maát P, hoå àaäquùèng chuáng ài vò nghô rùçng seä khöng bao giúâ coân cêìn túái chuáng nûäa, chùèng bao giúâ phaãi ài àêu nûäa. - Cêu àõnh cha å y va å o Mï Cung nû â a àê ä yë aâ? - Thêëy baån mang giaây vaâo, UÂ Lò hoãi vaâ nùn nó - Thöi, cêu cû å ángöi chú ì âvúi tú á áthïm möåt chuát nûäa, túá nghô ngûúâi ta sùæp traã nhûng miï ä ng Pho Ma ë t la á i cho chu å ng ta rö á i.ì
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 51 - Àiïìu àoáseäkhöng bao giúâxaãy ra àêu - Chêm Cha å p no å i. - Tú á á cung khöng muö ä në nghô vêy, nhûng bêy giú å â túá àaä nhên ra å rùng ngûú ç i ta se â äkhöng bao giúâmang traã lai nhû å ng miï ä ng Pho Ma ë t cu á a nga ã y höm â qua àêu. Àïn lu ë c chu á ng ta pha á i ài tòm ã kho Pho Mat Mú á i thöi. á UÂLò cai la ä i:å - Thïënïu ngoa ë i kia chù â ng co è á chut Pho á Mat na á o thò sao? Va â ânïu co ë áài chùng nûaä thò cêu se å älam gò khi khöng tòm àûú â c no å ?á - Túá cung chù ä ng biï è t nû ë a - Chê ä m Cha å på noi. Cê á u ta àa å ätûå hoi mònh cêu na ã y ha â ngâ bao nhiïu lên rö ì i va ì â cam thê ã y nö ë i sú î å haäi àang chön chên mònh lai. å Nhiïu lê ì n cê ì u tû å å hoi, "Nhû ã ng miï ä ngë Pho Maát coá thïí àang úã àêu - úã àêy hay ngoai Mï Cung kia?". â
52 Who Moved My Cheese? Chêm Cha å p hònh dung ra mö å t bû å cá tranh maâ trong ào, cê á u àang ài va å o Mï â Cung bao la, röång lúán vúái möåt nuå cûúâi trïn möi. Chêm Cha å p vö cu å ng nga â c nhiïn å khi thêy mònh nhû vê ë y, va å âàöng thú ì i cê â uå cung thê ä y tinh thê ë n mònh kha ì á hún. Cêuå thêy mònh thónh thoa ë ng co ã á bõ lac àûú å ngâ trong Mï Cung, nhûng vên tû î tin rù å ng thï ç ë nao cê â u cu å ng tòm thê ä y àûú ë c nhû å ng miï ä ngë Pho Maát múái, cuâng vúái nhûäng àiïìu tuyïåt diïu ma å ânoámang laåi. Nghô túi ào á , Chê á m Cha å p nhû àûú å c tiï å pë thïm sûå can àam va ã â tiïp tu ë c àiï å m tö í nhûng chi tiï ä t hiï ë n thû å c va å o bû â c tranh ê á y. ë Àoálaâcam gia ã c ngo á t nga å o àï â n tuyï ë t vú å i khi â cêu thûú å ng thû ã c nhû á ng miï ä ng Pho Ma ë tá ào. Cê á u thê å y mònh àang ùn loa ë i Pho Ma å tá Thuy Sô vú å i nhû á ng ca ä i lö á înhoãli ti trïn ào,á loai Pho Ma å t àûú á c la å m tû â âcam tûúi nguyïn chêt cu ë a Anh va ã âcua My ã , la ä i co å n ca â ãloai Pho å Mat thê á t mï å m va ì âthúm cua Y ã Ádung chung â vúi ba á nh pizza va á â Pho Mat cao cê á p cu ë aã Phap, va á ... co â n nhiï â u nhiï ì u nû ì a. ä
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 53 Àöt nhiïn Chê å m Cha å p nghe U å ÂLò noi gò á àoá vaâ nhên ra rù å ng mònh vê ç n co î n ú â ã Kho Pho Mat P. á Chêm Cha å p no å i:á - UÂ Lò a, co â á nhiïu lu ì c mo á i chuyï å n àa å ä thay àöi va í â khöng bao giúâtrúã laåi nhû cuä nûa. Lê ä n na ì y cu â ng giö ä ng nhû vê ë y àê å y. ë Cuöåc àúâi laâthïë! Cuöåc söëng luön thay àöíi, vaâchung ta cu á ng nïn thñch û ä ng vú á i no á . á Chêm Cha å p nhòn ngûú å i ba â n àang nga å yâ möt hö å c ha ë c, cö á ë gùng àö æ ng viïn cê å u ta, å nhûng nöi sú î å hai cu ä a Uã Â Lò àaäbiïn tha ë nhâ sûå giên dû å , va ä â cêu ta khöng co å n muö â në nghe gò nûa. ä Chêm Cha å p khöng muö å n thö lö ë î vúiá ban mònh, nhûng cê å u pha å i cûú ã i khi nhê â nå thêy ca ë ãhai thêt ngö å c nghï ë ch thï ë ënao. â Khi àaäquyït têm ra ài, cê ë u ca å m thê ã ëy mònh manh me å ähún. Cuöi cu ë ng cê â u cu å ngä àaä biït cûú ë i chñnh ba â n thên mònh, cho ã qua moi chuyï å n va å âtiïn vï ë ìphña trûúc. á
54 Who Moved My Cheese? Chêm Cha å p móm cûú å i tuyïn bö â : ë - Àaä àïn lu ë c chu á ng ta pha á i va ã o Mï â Cung thöi! UÂ Lò khöng thïí nao cûú â i nö â i, khöng í biïu hiï í n gò va å âcung khöng tra ä ãlúi. â Chêm Cha å p nhù å t lïn mö å t viïn àa å ánho,ã nhon va å âviït lïn tûú ë ng mö â t yå ánghô nghiïm tuc àï á Uí Â Lò coá thïí suy gêm. Theo tho î iá quen, Chêm Cha å p ve å äthïm caãmöt miï å ngë Pho Mat thê á t to ú å ã bïn canh, cê å u mong å rùng no ç á seä lam cho U â Â Lò móm cûúi, co â á thïm sûc ma á nh va å â seä lïn àûúng ài tòm â kho Pho Mat mú á i. á Nhûng UÂLò khöng muön nhòn thê ë y no ë ,á khöng muön ào ë c no å . á Àoálaâcêu:
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 55 Nïu ba ë n khöng chõu å thay àöíi, thò coáthïí baån seäbõ àaâo thaãi. Nïu ba ë n khöng chõu å ài tòm, thò khöng bao giúâbaån coáàûúåc nhûng miï ä ng Pho ë Mat mú á i!á
56 Who Moved My Cheese? Chêåm Chaåp thoâàêìu ra ngoaâi vaâlo lùæng nhòn con àûúng va â o Mï Cung da â i hun â hut. Cê á u nhú å àï á n nhû ë ng lu ä ác cêåu àa vê ä ët vaã ra sao khi khöng coámiïng Pho Ma ë t na á o. â Cêu nghô co å á thïí trong Mï Cung khöng con miï â ng Pho Ma ë t na á o ca â , hoù ã c la å â coá nhûng cêu se å äkhöng kõp tòm thêy no ë átrûúcá khi bõ kiït sû å c vò mï á t va å âàoái. Nöi sú î å haäi êëy àaälam Chê â m Cha å p nhu å t chñ va å âbao mo â nâ quyïët têm cuãa cêåu. Chêåm Chaåp chúåt móm cûúâi. Giúâ naây chùæc UÂLò vêîn àang maãi thùæc mùæc "Ai àaä mang nhûäng miïëng Pho Maát cuãa töi ài àêu röìi?", nhûng Chêåm Chaåp thò khaác, cêåu tûå hoãi: "Taåi sao mònh khöng bùæt àêìu ài tòm nhûäng miïëng Pho Maát súám hún chûá?".
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 57 Khi bùt àê æ u ài va ì o Mï Cung, Chê â må Chap quay àê å u nhòn la ì i núi mònh vû å a ài â khoi va ã âvên co î n ca â m nhê ã n àûú å c sû å å ïm êmë quen thuöc cu å a no ã . Bê á t gia ë c cê á u la å åi muöën quay vïì cai núi chö á n thên quen ê ë y, ngay ë caãkhi noákhöng con Pho Ma â t úá ãàoánûa. ä Chêm Cha å p thê å y bê ë t an trong lo ë ng va â â cêu luön bùn khoùn khöng biï å t mònh co ë á thêåt sûåmuöën vaâo Mï Cung àêìy rêîy nhûäng trúãngai va å âhiïm nguy hay khöng. Cê í u viï å të lïn bûc tûú á ng trûú â c mù á t mònh mö å t cêu å nûa va ä âàûng lù á ng nhòn no å ámöt lu å c lêu: á
58 Who Moved My Cheese? Ban se å älam gò nï â uë khöng caãm thêëy súå nhûng àiï ä u sù ì p sû æ aã xaãy àïën vúái mònh?
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 59 Cêu ngoa å i àê á u ào ì c la å i mö å t lê å n nû ì a, ä ngêm nghô va î âcang hiï â u sêu sù í c vï æ ìàiïu ào ì . á Cêåu hiïíu rùçng àöi khi sûåsúåhaäi cuäng coá mùåt tñch cûåc cuãa noá. Nhû trong trûúâng húåp ngûúâi ta súårùçng nïëu khöng laâm gò caã thò moåi chuyïån seätrúãnïn töìi tïå hún, nöîi súå haäi luác êëy seä coá taác duång thuác àêíy ngûúâi ta haânh àöång kõp thúâi. Nhûng nïëu nöîi súåhaäi quaálúán àïën nöîi khiïën ngûúâi ta khöng daám laâm gò caãthò cuäng chùèng hay ho tñ naâo. Chêm Cha å p nhòn qua phña bïn tay å phai, khu vû ã c ma å â cêu chûa tû å ng àù â t chên å àïn bao giú ë , va â âthêy húi lo nga ë i. Cê å u hñt å möåt húi thêåt sêu, röìi reäphaãi, bûúc va á âo Mï Cung, tûâtûâài vao chö â n xa la ë .å
60 Who Moved My Cheese? Trong luc cö á ëgùng tòm àûú æ ng ài, Chê â må Chap lo nga å i mònh se å äkhöng àuãsûc kho á eã vò àaä úã laåi Kho Pho Maát P quaá lêu vaâ khöng ùn uöng gò trong nhiï ë u nga ì y liï â n. ì Thï nïn cê ë u mê å t nhiï ë u thú ì i gian va â vê â t va ë ã hún bònh thûúng àï â í tiïn va ë o Mï Cung. â Cêåu nhêët quyïët rùçng nïëu sau naây coá gùåp phai tònh huö ã ng tûúng tû ë å nhû vêåy mötå lên nû ì a thò cê ä u se å ämanh da å n rú å i bo â ã núi êm cu ë ng quen thuö á c cu å a mònh va ã ûâ ngá phoánhanh chong hún. Mo á i chuyï å n se å ädïî chõu hún biït mê ë y. ë Thïë röi Chê ì m Cha å p mï å t nho å c móm å cûúi va â â tûå àöng viïn mònh "Tha å â muönå con hún khöng". â Nhûäng ngaây sau àoá, thónh thoaãng Chêåm Chaåp cuäng tòm àûúåc vaâi mêíu Pho Mat nù á m àêu ào ç , nhûng khöng nhiï á uì lùæm. Cêåu hy voång seätòm àûúåc àuãPho Maát àïíàem vïìchia cho UÂLò möt chu å t va á âàöngå viïn ban ài va å o Mï Cung. â
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 61 Nhûng Chêm Cha å p chûa ca å m thê ã y tû ë å tin lùm. Cê æ u pha å i thû ã a nhê â n rù å ng mònh ç àang cam thê ã y bö ë i rö ë i trong Mï Cung. ë Moi thû å á hònh nhû àaäkhac xûa, kha á c ca á iá lêìn sau cuâng maâcêåu àaävaâo àêy. Cû mö á i lê î n nghô la ì mònh àang ài khöng â àõnh hûúng thò Chê á m Cha å p la å i bõ la å c lö å ië trong day nhû ä ng mï lö ä å liïn thöng nhau. Dûúng nhû cû â átiïn lïn àûú ë c hai bûú å c thò á cêu pha å i lu ã i la â i mö å t bûú å c. Thê á t la å â khoá khùn, nhûng cêu khöng co å n nghô àï â në chuyïn quay trú å ãlai núi cê å u àa å ära ài. Ài sucå tòm kho Pho Mat mú á i cu á ng khöng àï ä n nö ë iî quaákinh khung nhû cê ã u àa å ätûng lo nghô. â Hït nga ë y na â y rö â i nga ì y kha â c tröi qua ma á â tònh hònh vên chûa thê î y co ë ágò khaãquan hún, Chêm Cha å p bù å t àê æ u lo lù ì ng cho kha æ ã nùng tòm àûúc mö å t kho Pho Ma å t mú á i. Co á ákhi naoâ chuyïn ài na ë y la â âcöng cöc khöng? Liï ë u mònh å coá àang lam mö â t viï å c qua å ásûc hay khöng? á Coákhi nao cê â u se å ätòm thêy mö ë t miï å ng Pho ë Mat ma á âcêu khöng thï å ínhai nöi hay khöng? í Vaâcêu bê å t cûú å i chua xo â t vò nhê á n thê å y ngay ë luc na á y àêy mònh co â ágò àïímaânhai àêu.
62 Who Moved My Cheese? Möi khi thê î y lo ë ng tû â å tin bõ lung lay, Chêm Cha å p la å i tû å å nhùc mònh rù æ ng nhû ç ngä viïåc cêåu àang laâm bêy giúâ duâ coáthïë naâo ài nûa, thò cu ä ng co ä n tö â t hún nhiï ë u so vú ì iá viïåc ngöìi chúâàúåi möåt pheáp maâu. Luác naây àêy, cêu àang la å m chu â ã tònh hònh, chûá khöng phuå thuöc va å o hoa â n ca â nh. ã Röi cê ì u tû å å nhu, nï ã u Àa ë nh Húi va á â Nhanh Nhen àa å ä manh da å n tiï å n lïn thò ë cêåu cuäng phaãi vêåy! Vûâa ài cêåu vûâa nhòn laåi toaân böå sûå viïåc, Chêm Cha å p nhê å n ra nhû å ng miï ä ng Pho ë Mat úá ãKho Pho Mat P chù á ng pha è i tû ã ånhiïn maâbiïn mê ë t, nhû cê ë u àa å äcöëtin nhû thï.ë Lûúng Pho Ma å t ca á ng vï â ìsau cang trú â ã nïn ñt ài, vaâ phên co ì n la â i cu å ng khöng co ä nâ ngon lanh nhû trûú â c nû á a. ä
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 63 Thêåm chñ Pho Maát cuäàaäbùæt àêìu möëc meo maâ cêu khöng àï å yí . Du á âsao ài nûa, ä phai thû ã a nhê â n la å ânïu muö ë n, cê ë u cu å ng àa ä ä co thï á nhê í n thê å y trûú ë c nhû á ng biï ä n àö ë i àa í ä xay ra, nhûng cê ã u àa å äkhöng àï yí ágò ca.ã Bêy giúâ Chêm Cha å p hiï å u rù í ng mo ç i sû å å thay àöi se í äkhöng coágò laâàang pha á i nga ã cå nhiïn nïu nhû cê ë u biï å t quan têm àï ë në moi viï å c xung quanh hún, va å â biït lûú ë ngâ trûúác nhûäng thay àöíi êëy. Coáthïíàoálaâàiïìu maâ Àanh Húi va á â Nhanh Nhen àa å änhênå thêy trûú ë c cê á u. å Nhêët àõnh tûâ giúâ trúã ài cêåu seä phaãi caãnh giaác hún! Cêåu seä àoán àêìu nhûäng thay àöíi vaâtòm kiïëm nhûäng thöng tin vïì chuáng. Cêåu seätin vaâo trûåc giaác cuãa mònh àïí caãm nhêån nhûäng thay àöíi àang àïën vaâ sùén saâng àöëi diïån vúái chuáng. Chêåm Chaåp dûâng laåi vaâ viïët lïn bûác tûúâng trong Mï Cung:
64 Who Moved My Cheese? Phai thûú ã ng xuyïn â quan sat kho Pho á Maát cuãa mònh àïí biïët khi naâo noákhöng coân duâng àûúåc nûäa.
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 65 Sau möt thú å i gian kha â ádai chûa tòm thê â yë àûúåc miïëng Pho Maát naâo, cuöëi cuâng Chêåm Chaåp cuäng bùæt gùåp möåt Kho Pho Mat tröng àê á y hû ì a he á n. Thï å ë nhûng khi bûúc va á o, niï â m hy vo ì ng mú å i nhen nho á má trong cêu nhanh cho å ng bõ dê á p tù å t vò trong æ kho hoan toa â n trö â ng rö ë ng. î “Mònh luön gùp pha å i ca ã m gia ã c trö á ngë röng nhû thï î ë nay” - Cê â u nghô. Va å â Chêmå Chap gê å n nhû tuyï ì t vo å ng. å Chêåm Chaåp àang dêìn àuöëi sûác. Cêåu biïët mònh àang mêët phûúng hûúáng vaâsúå rùng mònh se ç äkhöng tön ta ì i nö å i. Cê í u la å iå nghô túi chuyï á n quay trú å ãlai Kho Pho Ma å tá P. Ñt nhêt, nï ë u cê ë u quay vï å ìva Uâ ÂLò vên co î nâ chú úâ ãàoáthò cêu cu å ng khöng cö àún nhû ä bêy giú. Rö â ìi cêu la å i tû å å hoãi, "Mònh seälaâm gò nïu khöng thê ë y sú ë ånhûng àiï ä u àang xa ì yã ra quanh àêy?".
66 Who Moved My Cheese? Àöi luác Chêåm Chaåp nghô rùçng mònh àaävûúåt qua àûúåc nöîi súå haäi. Nhûng thêåt ra cêåu súå nhiïìu hún laâ mûác cêåu thûâa nhêån vïì nhûäng àiïìu àang thûåc sûå diïîn ra. Cuäng coá nhiïìu khi cêåu khöng roä mònh e ngaåi àiïìu gò, nhûng trong tònh traång mïåt moãi nhû bêy giúâ, cêåu hiïíu ra rùçng àún giaãn laâ cêåu àang súå phaãi tiïëp tuåc cuöåc haânh trònh möåt mònh. Cêåu khöng nhêån ra rùçng mònh àang ngaây möåt ài chêåm hún búãi nhûäng nöîi súå haäi àang chêët ngêët trong têm trñ cêåu. Chêm Cha å p khöng biï å t Uë Lò àa  ä bùt àê æ ìu ài chûa, hay vên co î n bõ nö â i sú î å hai cu ä aã chñnh mònh troi chên la á i. Rö å i Chê ì m Cha å på chút nhú å átúi lu á c ma á âcêu ta ca å m thê ã y phê ë në khúi nhê ã t trong Mï Cung, ào ë á laâ luc cê á uå quyïët têm tiïën túái phña trûúác. Cêu viï å t lïn tûú ë ng, vû â a nhù â c nhú æ ãmònh vûâa àïílam dê â u hiï ë u cho U å  Lò nïëu cêu ta å ài theo:
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 67 Ài theo nhûng con ä àûúâng múái seägiuáp ban tòm thê å yë nhûng miï ä ng Pho ë Maát múái.
68 Who Moved My Cheese? Chêm Cha å p nhòn va å o con he â m tö ã i tùm ë trong Mï Cung vaâlai thê å y sú ë . Ca å i gò àang á chúâmònh úãàoánhó? Cai kho ào á á coátröngë röng nû î a hay khöng? Co ä á hiïm nguy na í oâ àang rònh rêp mònh hay khöng? Cê å u bù å tæ àêu hònh dung ra trùm nghòn thû ì áàang sú á å khac co á á thïí xay àï ã n vú ë i mònh. Cê á u chú å tå run lïn. Röìi cêåu lai tû å å cûúi mònh. Cê â u thê å ëy nhûng nö ä i sú î å hai cu ä a mònh chó la ã m cho â moi chuyï å n ca å ng phû â c ta á p va å â töi tï ì å hún thïm. Thïëlaâcêåu quyïët àõnh laâm àiïìu maâ mònh seälam nï â u khöng co ë ánöi sú î å hai ào ä :á bûúác vaâo möåt con àûúâng múái.
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 69 Trong luc dê á n thên va ë âo löëi ài töëi tùm êëy, Chêåm Chaåp bùæt àêìu móm cûúâi. Chêmå Chap chûa nhê å n da å ng nhû å ng ca ä m xu ã c ê á yë roälùm, nhûng cê æ u pha å t hiï á n ra àiï å u gò àa ì ä nuöi dûúng tinh thê ä n cu ì a mònh. Cê ã u àa å ä bûúc tú á i ma á â khöng suy nghô gò nhiïu va ì â tin tûúng va ã o phña trûú â c, cho du á â cêu vê å nî chûa biïët àiïìu gò àang chúâàúåi úãàoá. Cêu nga å c nhiïn khi thê å y têm tra ë ngå mònh cang nga â y ca â ng thoa â i ma ã i hún. "Ta á iå sao mònh lai nhe å å nhom thï ä ë nay nhó?" â Chêm Cha å p tû å å hoi. "Hiï ã n giú å âmònh àaäcoá miïng Pho Ma ë t na á o àêu, va â â mònh cungä chùèng biïët mònh àang ài àêu nûäa." Nhûng cêu nhanh cho å ng nhê á n ra àiï å u gò ì àaäkhiïn mònh ca ë m thê ã y phê ë n chê ë n nhû ë thïë. Cêåu dûâng laåi vaâviïët lïn tûúâng:
70 Who Moved My Cheese? Khi vûút lïn nö å iî súåhai cu ä a chñnh mònh, ã baån seäcaãm thêëy khöng bõ troi buö á åc nûäa.
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 71 Chêm Cha å p nhê å n ra rù å ng trûú ç c àêy á chñnh nöi sú î å àaätroi buö á c cê å u. Va å âkhi tiïnë lïn vaâo möåt hûúáng múái, cêåu àaäàûúåc cúãi troái vaâcaãm thêëy tûå do. Möåt luöìng gioá maát thöíi qua mï löå Chêm Cha å p àang ài. Cún gio å á thêt trong å lanh, ma â t me á ã lam cê â u tónh hù å n. Chê è må Chap hñt mö å t húi thê å t sêu va å âthêy cú thï ë í nhû vûâa àûúåc tiïëp thïm möåt sûác söëng múái. Khi àaävûúåt qua nöîi súå haäi, cêåu thêëy thêt ra mo å i chuyï å n thu å ávõ hún hùn nhû è ngä àiïìu maâcêåu àaälo súå. Àaälêu lùm rö æ i, Chê ì m Cha å p chûa tû å ngâ coá cam gia ã c nhû thï á ë nay. Cê â u àa å ä quïn mêët möåt àiïìu laâviïåc tòm thêëy möåt àiïìu gò àoámúi me á ãseäthuávõ nhû thïënao. â
72 Who Moved My Cheese? Trong niïìm phêën khñch àoá, Chêåm Chaåp laåi bùæt àêìu veämöåt bûác tranh trong têm trñ mònh. Cêu thê å y mònh àang àû ë ngá giûäa biïët bao loaåi Pho Maát thúm ngon vaâ tinh tuy nhê á t, tû ë â Pho Mat Anh tú á i loa á iå Pho Maát mïìm maåi cuãa Phaáp. Cêåu thêëy mònh àang ngêu nghiï ë n khö ë i Pho Ma ë tá hêp dê ë n ào î , va á â nhòn ngùm chu æ ng khöng á chaán mùæt. Nïëu cêåu tòm àûúåc Pho Maát Múái êy thò se ë ätuyït àï å n dûú ë ng na â o nhó! â Cang nhòn ro â ä hònh anh mònh àang ã thûúng thû ã c nhû á ng miï ä ng Pho Ma ë t Mú á iá êy bao nhiïu thò cê ë u ca å ng tin àiï â u ào ì áseä xay ra bê ã y nhiïu. Chê ë m Cha å p thê å y nhû ë mònh sùp sû æ a tòm thê ã y chu ë ng. Cê á u viï å t: ë
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 73 Viïc tûú å ng tûú ã ng ra å mònh àang thûúngã thûc nhû á ng miï ä ngë Pho Mat Mú á i - ngay á caã khi chûa tòm ra noá - seädêîn àûúâng àûa ta túái àoánhanh hún.
74 Who Moved My Cheese? Cêåu khöng hiïíu taåi sao trûúác àêy luác nao cê â u cu å ng nghô rù ä ng mo ç i thay àö å i chó í dên tú î i nhû á ng àiï ä u tö ì i tï ì å maâthöi. Nhûng bêy giúâ cêu àa å änhên ra rù å ng no ç á cung co ä á thïídêîn túái nhûäng àiïìu töët àeåp hún. "Sao trûúc àêy mònh la á i khöng nhê å n ra àiï å u ào ì á nhó?" Chêm Cha å p tû å å hoi. ã Röìi cêåu chaåy vaâo Mï Cung vúái möåt sûác manh va å âsûå nhanh nhen kha å c hù á n trûú è c. á Khöng bao lêu sau, cêu pha å t hiï á n ra mö å tå Kho Pho Mat va á âcam thê ã y phê ë n khú ë i hún ã khi thêy co ë ánhiïu mê ì u Pho Ma í t nho á ã gênì cûãa ra vao. â
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 75 Àoá laâ loaåi Pho Maát maâ cêåu chûa tûâng biït àï ë n, nhûng tröng rê ë t ngon mù ë t. Cê æ uå nïëm thûãvaâthêëy chuáng thêåt tuyïåt vúâi laâm sao. Cêåu ùn vaâi miïëng vaâ lêëy möåt ñt àuát vaâo tuái àïídaânh cho UÂLò. Cêåu bùæt àêìu lêëy lai sû å c ma á nh cu å a mònh. ã Chêm Cha å p hû å ng khú á i bûú ã c va á o Kho â Pho Maát, nhûng húäi úi chuáng tröëng khöng. Coá ai àoá àaätúi trûú á c cê á u, ùn hï å të têët caã, chó àïírúi vaäi, soát laåi möåt vaâi mêíu Pho Mat nho á . Cê ã u nhê å n thê å y rù ë ng nï ç uë cêu tú å i sú á m hún thò co á á thïí àaäphat hiï á nå rêt nhiï ë u Pho Ma ì t úá ãàêy. Chêåm Chaåp quyïët àõnh quay trúãlaåi vaâ xem thû Uã Â Lò àaä sùn sa é ng cu â ng ài vú â iá mònh hay chûa. Trïn àûúng quay la â i, cê å uå dûâng bûúác vaâviïët lïn tûúâng:
76 Who Moved My Cheese? Cang nhanh cho â ngá boã kho Pho Maát cuä, thò ngûúi ta ca â ngâ súm tòm thê á yë nhûng miï ä ng Pho ë Maát múái.
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 77 Chêåm Chaåp trúã vïì Kho Pho Mat P va á â thêy Uë Â Lò vên u î ãruängöi ào ì . Cê á u àûa cho å UÂLò vaâi mêíu Pho Maát àaäcêët laåi ban nay, ä nhûng U Lò tû Â âchöi khöng nhê ë n. å UÂ Lò cam kñch ha ã nh àö â ng cu å a ba ã nå mònh, nhûng cêu ta no å i: á - Chùc la æ âtöi khöng thñch loai Pho Ma å tá múi na á y àêu. Töi ùn khöng quen. Töi chó â muöën ùn loaåi Pho Maát quen thuöåc trûúác àêy thöi, vaâtöi seäàúi cho àï å n khi lê ë y la ë iå àûúåc caái töi muöën.
78 Who Moved My Cheese? Chêåm Chaåp lùæc àêìu thêët voång vaâ quay lai mö å t mònh. Trong lu å c tòm vï á ì chöî cu,ä Chêm Cha å p ca å m thê ã y nhú ë á ban, nhûng å cêu cu å ng thñch thu ä á vúi àiï á u ma ì â cêu àang å kham pha á á ra. Cêu ha å nh phu å c khi thê á yë mònh khöng bõ nöi sú î å khöng chï ë ënûa. Giú ä â àêy cêu ca å m thê ã y vui vú ë i nhû á ng viï ä c mònh å àang lam. Hiï â u ra àiï í u ào ì á, Chêm Cha å åp thêy kho ë e khoù ã n hún hö æ i co ì n ú â ãKho Pho Mat P trö á ng khöng ê ë y. Ca ë m gia ã c thê á yë mònh khöng àïí cho nöi sú î å hai giû ä ächên laåi, vaâbiïët mònh àang ài vaâo möåt hûúáng múi àa á ä tiïp sû ë c thïm ca á m hû ã ng cho á Chêm Cha å p. å Bêy giúâthò Chêm Cha å p tin tûú å ng ma ã nhå meärùng viï ç c tòm thê å y àiï ë u mònh cê ì n chó ì con la â âvên àï ë ìthúi gian. Thû â c ra, cê å u ca å mã thêëy mònh sùæp gùåp àûúåc àiïìu maâcêåu àang tòm kiïm. Cê ë u móm cûú å i khi nhê â n ra: å
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 79 Ài tòm kiïëm nhûäng miïëng Pho Maát múái àang êín nêëp àêu àoá trong Mï Cung thêt å ra laåi thuá võ hún so vúái chó ngöìi yïn vaâ chúâ àúåi trong tònh traång khöng coá Pho Maát.
80 Who Moved My Cheese? Möt lê å n nû ì a Chê ä m Cha å p nhê å n ra å rùçng, àiïìu maâ ngûúâi ta súå haäi thêåt ra chùng àï è n nö ë i qua î á töi tï ì å nhû ngûúi ta â thûúâng tûúãng tûúång ra. Nöîi súå haäi maâ ngûúi ta cû â á àïí lún dê á n lïn trong têm trñ ì con àa â ng sú á å hún nhiïu so vú ì i thû á c tï å . ë Cêu thê å y mònh àa ë äquaá lo lùng chuyï æ nå khöng thïí tòm àûúc nhû å ng miï ä ng Pho ë Maát múái àïën nöîi cêåu àaä tûâng khöng muön lïn àûú ë ng tòm kiï â m. Nhûng tû ë âkhi bùt àê æ u cuö ì c ha å nh trònh cu â a mònh thò cê ã uå àaäkiïëm àuã Pho Maát nùçm raãi raác àoá àêy trong cac mï lö á å àïí coáthïítiïp tu ë c ài tiï å p. ë Vaâgiúâàêy, cêu àang mong chú å âtòm thïm àûúåc thêåt nhiïìu Pho Maát nûäa. Àöëi vúái cêu, tiï å n vï ë phña trûú ì c àa á trú ä nïn tra ã n àê â yì hûng thu á .á
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 81 Nhûng suy nghô na ä y trûú â c àêy àa á ä bõ àam mêy lo nga á i va å â hoang sú ã å che khuêt.ë Chêm Cha å p àa å ächó nghô túi viï á c khöng co å á àuã Pho Mat, hay khöng co á á nhiïu nhû ì mong muön. Cê ë u thûú å ng chó nghô tú â iá nhûng àiï ä u khöng hay nhiï ì u hún la ì ânghô túái nhûäng àiïìu töët laânh. Nhûng àiïìu àoá àaäthay àöi kï í ítûâkhi cêu rú å i bo â ãKho Pho Mat P. á Cêu àa å ätûng cho rù â ng ca ç ã cai kho Pho á Mat lú á n nhû thï á ëkhöng thïíbõ ai àoálêy ài ë àûúc, va å â nhûng thay àö ä i theo kiï í u nhû í thïëthò thêt la å âkhöng thïínao xa â y ra àûú ã c. å Nhûng bêy giúâ cêåu àaä hiïíu thay àöíi laâ chuyïn luön xa å y ra mö ã t ca å ch tû á å nhiïn, nhû möåt quy luêåt cho duâta coámong àúåi hay khöng. Ngûúi ta chó ca â m thê ã y bê ë t ngú ë â khi hoå khöng àúi chú å â noá vaâ khöng chuã àöång àoán àêìu noá. Nhên ra sû å åthay àöi trong quan àiï í m va í â niïm tin cu ì a mònh, cê ã u dû å ng la â i va å â viïtë lïn tûúng: â
82 Who Moved My Cheese? Cûábam va á o nhû â ngä suy nghô cuäkyäseä khöng thïínaâo dêîn chuáng ta túái àûúåc kho Pho Maát múái.
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 83 Chêm Cha å p vê å n chûa tòm thïm àûú î cå miïng Pho Ma ë t na á o, nhûng suö â t thú ë i gian â chay trong Mï Cung cê å u nghô àï å n nhû ë ngä àiïìu cêåu vûa mú â i ho á c àûú å åc. Chñnh àiïìu nay àa â äkhñch lïåChêm Cha å p xû å ãsûåtñch cûcå hún. Cêu àa å ähanh àö â ng kha å c vú á i ca á ch cê á uå àaätûâng laâm khi cûá trúã ài trúã laåi maäi caái kho tröng rö ë ng ê î y. ë Giúâ thò cêu nhê å n ra rù å ng khi thay àö ç ií niïm tin thò ngûú ì i ta cu â ng se ä äthay àöi luön í hanh àö â ng cu å a mònh. Ngûú ã i ta co â á thï eí ngai khi nghô rù å ng thay àö ç i chó mang la í iå nhûng nguy ha ä i va å â tòm moi ca å ch àï á í trönë tranh no á . Hoù á c ngûú å i ta co â áthïí nghô rùngç viïc tòm ra kho Pho Ma å t mú á i se á ämang laiå rêt nhiï ë u ñch lú ì i va å â cên pha ì i ha ã nh àö â ngå ngay khi coásûåthay àöi xa í y ra. Mo ã i chuyï å nå tuy thuö â c va å o quan àiï â m cu í a tû ã ng ngûú â i. â Cêåu viït lïn tûú ë âng:
84 Who Moved My Cheese? Khi ngûúi ta nhê â nå thêëy rùçng hoå coáthïí tòm vaâthûúng thû ã cá nhûng miï ä ng Pho ë Maát múái, ngûúâi ta seä thay àöíi haânh àöång cua mònh. ã
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 85 Chêm Cha å p nhê å n thê å y rù ë ng cê ç u ta co å á thïíkhoe ma ã nh hún bêy giú å ânïu biï ë t thay ë àöi va í ârúi kho â i Kho Pho Ma ã t P sú á m hún. á Cêåu àaäcoáthïícoámöåt sûác khoãe töët hún vaâ tinh thên ma ì nh me å ä hún àïí àûúng àêuì vúi nhû á ng tha ä ch thû á c trïn con àûú á ng tòm â Pho Mat mú á i. Le á ära thò vao lu â c na á y, cê â u àa å ä coá thïí tòm thêëy möåt miïëng Pho Maát naâo àoá nïëu cêåu biïët nhêån thûác àûúåc sûå thay àöi va í â chêp nhê ë n no å , thay vò cö á ë gùng tû æ â chöi va ë âkhöng chõu hiïu rù í ng tònh thï ç ëàaä hoan toa â n àö â i thay. í
86 Who Moved My Cheese? Cêåu thûã tûúãng tûúång möåt lêìn nûäa vaâ thêy mònh àang nhê ë m nha ë p mö á t miï å ngë Pho Maát thêåt to vaâvö cuâng hêëp dêîn. Cêåu quyït àõnh tiï ë n va ë o nhû â ng khu vû ä c xa å hún cua Mï Cung. Ra ã i ra ã c ào á á àêy trïn àûúâng ài, cêåu tòm thêy nhû ë äng mêu Pho í Maát nho nhoã. Chêåm Chaåp bùæt àêìu lêëy laiå àûúc sû å c kho á e va ã âsûå tûå tin cua mònh. ã Khi nhúálai núi mònh bù å t àê æ u cuö ì c ha å nhâ trònh, Chêm Cha å p thê å y mònh àa ë älam àu â ngá khi ghi lai suy nghô cu å a mònh trïn ca ã c bû á cá tûúng. Cê â u tin rù å ng nhû ç ng do ä ng chû â ào ä se á ä vûa co â átac du á ng àö å ng viïn vû å a nhû mö â t hï å å thöng chó àûú ë ng cho U â ÂLò khi cêu ta quyï å të àõnh rúi bo â ãKho Pho Mat P. á Chêm Cha å p hy vo å ng rù å ng mònh àang ài ç àung hûú á ng. Cê á u thê å y vui khi nghô rù ë ng U ç Â Lò seäàoc àûú å c nhû å ng do ä ng chû â änay. Cê â uå ta laåi tiïëp tuåc viïët ra àiïìu maâcêåu suy nghô àaälêu:
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 87 Lûu yátúi nhû á ngä thay àöíi nhoãseägiuáp ban thñch û å ng tö á të hún vúi nhû á ng thay ä àöíi lúán hún.
88 Who Moved My Cheese? Luác naây Chêåm Chaåp àaäboãqua quaákhûá va àang dê â n thñch û ì ng vú á i hiï á n ta å i. Cê å u ta å tiïp tu ë c cha å y trong Mï Cung nhanh nhe å nå hún vúi mö á t sû å c lû á c tö å t hún. Hònh nhû ë viïåc suy nghô möåt àiïìu àuáng seägiuáp ngûúâi ta khoe khoù ã n hún. Va æ â khöng lêu sau, àiïìu àoácuäng àaäàïën. Khi tònh thïë coá veãnhû cêu se å äphai tiï ã pë tuc lê å n tòm Pho Ma ì t trong Mï Cung thò á cuöc ha å nh trònh cu â a cê ã u - ñt nhê å t la ë âchuyïnë ài nay - àö â t ngö å t kï å t thu ë c. á Chêm Cha å p cha å y do å c theo mö å åt löi ài ë múái laå hoaân toaân, queåo quanh möåt goác tûúâng vaâtòm thêëy thêåt nhiïìu Pho Maát múái tai Kho Pho Ma å t M! á
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 89 Khi bûúc va á o, Chê â m Cha å p ngê å n ngûú í iâ vúi nhû á ng gò àang hiï ä n ra trûú å c mù á t cê å u. å Khùp núi toa æ n la â âPho Mat, nhû á ng nu ä i Pho á Maát lúán maâ lêìn àêìu tiïn trong àúâi cêåu múi thê á y. Cê ë u khöng nhê å n ra va å â goi tïn å àûúåc hïët moåi loaåi Pho Maát úã àêy, vò coá nhûäng loaåi quaá múái meã maâ Chêåm Chaåp chûa biït àï ë n bao giú ë . Va â âkhi cêu àang tû å å hoi khöng biï ã t àêy la ë â thêt hay mú thò å Àanh Húi va á âNhanh Nhen xuê å t hiï ë n. å Àaánh Húi vui veã gêåt àêìu chaâo Chêåm Chap co å n Nhanh Nhe â n thò mû å ng rú â ävêyî mêy ngo ë n chên. Nhòn ca á i bu á ng tro å n vo â cua chu ã ng, cê á u co å á thïí biït chu ë ng àa á äàïnë àêy khaálêu röi.ì
90 Who Moved My Cheese? Chêm Cha å p vö å i va å ä chao la â i hai chu å á chuöåt vaâlêåp tûác lao àïën chöîcoáloaåi Pho Mat ma á â cêu thñch nhê å t. Cê ë u tha å o gia á y ra, â cöt dêy la å i vú å i nhau, rö á i àeo lïn cö ì íàïí coá thïídung la â i khi cê å n. Àa ì nh Húi va á âNhanh Nhen bê å t cûú å i khi pha â t hiï á n ra àiï å u ào ì ávaâ gêåt àêìu taán àöìng. Chêåm Chaåp nhaãy vaâo "chiïn àê ë u" vú ë i nhû á ng miï ä ng Pho Ma ë tá Múi. Khi àa á äno nï, cêu cê å m mö ì t mê å u Pho í Mat mú á i nguyïn va á âhao hû â ng hö to: "Ca á mã ún sûå Thay Àöi!". í Trong luc Chê á m Cha å p àang say mï å thûúng thû ã c nhû á ng miï ä ng Pho Ma ë t mú á i,á cêu ta nhú å á lai àiï å u mònh àa ì ä hoc àûú å c. å Cêu nhê å n ra rù å ng khi e nga ç i sû å å thay àöi,í cêåu àaäcöëgùæng baám vñu vaâo caái aão voång vïì kho Pho Mat cu á ämaâluc ào á áàaäkhöng conâ töìn taåi nûäa.
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 91 Vêåy thò àiïìu gò àaäkhiïën cêåu thay àöíi? Phai chùng ào ã álaânöi sú î å hai rù ä ng mònh se ç ä chït vò ào ë i? Chê á m Cha å p móm cûú å i vò cê â uå nghô rùng àiï ç u ào ì á cung co ä á möt lú å i ñch å nhêt àõnh. Va ë âröi cê ì u ca å m thê ã y ha ë i lo â ng vï â ì ban thên khi da ã m thû á c hiï å n nhû å ng thay ä àöíi ngay sau khi cêåu biïët tûå cûúâi vaâo nhûng sai lê ä m cu ì a chñnh mònh. ã Cêåu cuäng hoåc àûúåc möåt söë àiïìu tûâ nhûäng cêåu baån chuöåt Àaánh Húi vaâ Nhanh Nhen vï å ì chuyïn tiï å n lïn phña ë trûúc. Ho á å söng thê ë t àún gia å n, khöng cê ã uì ky. Ho â å khöng phên tñch quaásêu vaâkhöng lam phû â c ta á p thïm vê å n àï ë . Khi hoa ì n ca â nhã thay àöíi vaâ nhûäng miïëng Pho Mat cu á äbõ mêt ài thò chu ë ng ta cu á ng cê ä n pha ì i thay àö ã ií vaâ di chuyïn cu í ng vú â i miï á ng Pho Ma ë t.á Cêåu dùån loâng seäghi nhúáàiïìu àoá.
92 Who Moved My Cheese? Chêåm Chaåp cuäng duâng böå naäo tuyïåt vúâi cua mònh àï ã ílam nhû â ng viï ä åc maâmöåt ngûúi tñ hon la â m tö â t hún nhû ë ng con ä chuöt. Cê å u ta hònh dung ra chñnh mònh - å vúi nhû á ng chi tiï ä t nho ë ã nhêt - àang tòm ë thêy nhû ë ng thû ä átöt hún, tö ë t hún rê ë t nhiï ë u. ì Cêåu nhòn laåi nhûäng sai lêìm mònh àaä phaåm phaãi trong quaá khûá, vaâ ruát ra nhûäng baâi hoåc tûâàoáàïílïn kïëhoaåch cho tûúng lai. Cêåu biïët rùçng ngûúâi ta coá thïí hoåc àûúåc caách àïí àöëi àêìu, ûáng phoá vúái nhûäng thay àöíi: Ngûúâi ta coá thïí chuá yá hún àïën viïåc àún giaãn moåi sûå viïåc, àïí linh àöång vaâ coá phaãn ûáng nhanh choáng. Ngûúâi ta khöng cêìn phaãi phûác taåp hoáa vêën àïìàïíröìi laâm röëi trñ mònh vúái nhûäng yá nghô súå haäi. Ngûúâi ta coá thïí lûu yá nhûäng dêëu hiïåu thay àöíi nhoã àïíröìi tûâ àoáchuêín bõ töt hún ë cho nhûng thay àö ä i lú í n co á áthïí xay ra. ã
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 93 Cêu biï å t cê ë u cê å n pha ì i thñch û ã ng nhanh á hún, vò nïu khöng thò co ë á thïí khöng bao giúâcêu thñch nghi àûú å c vú å i hoa á n ca â nh. ã Cêu pha å i thû ã a nhê â n rù å ng ra ç o ca â n lú ã ná nhêt àö ë i vú ë i sû á å thay àöi nù í m trong chñnh ç ban thên cu ã a mö ã i ngûú î i, va â ânïu ba ë n chûa å chõu thay àöi thò chù í ng thï è í mong chúâ àiïu gò tö ì t hún se ë äàïn. ë Coá leäàiïìu quan troång nhêët maâ cêåu àaä nhên ra la å â nhûng miï ä ng Pho Ma ë t mú á iá luön luön hiïn diï å n ú å ã àêu àoá ngoai kia, â cho duângûúi ta co â ábiït àï ë n hay khöng. Va ë â chùc chù æ n ngûú æ i ta se â äàûúc tûú å ng thûú ã ngã xûng àa á ng khi vûú á t lïn àûú å c nö å îi súå haäi cua chñnh mònh va ã â chõu dên thên va ë oâ cuöc phiïu lûu. å
94 Who Moved My Cheese? Chêm Cha å p hiï å u ra rù í ng co ç ámöt sö å ënöiî súå hai cê ä n àûú ì c trên tro å ng, vò no å á coá thïí giuáp ngûúâi ta traánh àûúåc nhûäng möëi hiïm nguy thê í t sû å . Nhûng àö å ng thú ì i cê â uå cung hiï ä u rù í ng hê ç u hï ì t nhû ë ng mö ä i lo lù ë ngæ cua mònh chó la ã â nöi sú î å hai vu vú, nhû ä ngä nöi sú î åhai tha ä i qua á ávaâchung ngùn ca á n cê ã uå àïn vú ë i nhû á ng cú hö ä i mú å i, ca á n trú ã ã cêuå nhûng lu ä c àa á ng ra pha á i ha ã nh àö â ng ngay å trûúác sûå thay àöíi. Cho duâ luác àêìu cêåu chùng thñch thu è á tñ nao, nhûng cê â u biï å të rùçng êín sau sûå thay àöíi êëy laâ möåt cú höåi lún àï á í cêu pha å t hiï á n ra mö å t con ngûú å iâ khac nû á a ma ä nh me å ähún trong chñnh banã thên mònh.
Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 95 Trong luc Chê á m Cha å p nhòn la å i nhû å ngä bai ho â c cu å a mònh, cê ã u ta bê å t chú ë t nghô vï å ì ngûúi ba â n U å Â Lò. Cêu khöng biï å t Uë Â Lò giúâ àaänhòn thêy nhû ë ng do ä ng chû â äcêu àï å í laiå trïn tûúng cu â a Kho Pho Ma ã t P va á â trong suöt Mï Cung hay chûa. ë UÂLò àaäquyït àõnh ra ài chûa nhó? Cê ë uå ta àaäài vaâo Mï Cung vaâphaát hiïån ra àiïìu böíñch nao chûa? Hay cê â u vê å n co î n àang u â â lò mai úä ãàoávò khöng muön chê ë p nhê ë n sû å å thay àöi? Chê í m Cha å p nghô tú å i chuyï á nå quay trúãlaåi Kho Pho Maát P àïíxem thûã UÂ Lò coá con ú â ã àoá khöng. Nïu gù ë p la å i Uå Â Lò, cêu nghô mònh co å áthïí chó cach cho cê á u ta å ra khoi hoa ã n ca â nh kho ã ákhùn êy. Co ë áleälaâ Chêm Cha å p vê å n co î á thïí lên trú ì ã lai àûú å cå chöî ào, nhûng cê á u chú å t nhú å á rùng lê ç nì trûúác cêåu àaäcöë gùæng thay àöíi baån mònh röi nhûng khöng àûú ì c. å
96 Who Moved My Cheese? UÂ Lò phai tòm lö ã i ài cho riïng mònh, ë vûút lïn nö å i sú î ha å i va ä tñnh ûa nha â n ha â cuå aã cêu ê å y. Khöng ai co ë áthïílam àiï â u ào ì áthay cho UÂLò, cung khöng ai co ä áthïíkhuyïn baoã cêu ta àûú å c. Bù å ng ca ç ch na á o ào â ácêu ta pha å iã tûå nhên ra sû å å hûu ñch trong chuyï ä n cê å nì phai thay àö ã i chñnh ba í n thên mònh. ã Chêm Cha å p hy vo å ng nhû å ng hûú ä ng dê á nî chó àûúng cu â a cê ã u se å ägiup Uá Â Lò tòm àûúcå hûúng ài, nï á u cê ë u ta chõu ào å c nhû å ngä dong chû â ätrïn tûúng. â Chêm Cha å p ngê å m la î i va å â viït ra nhû ë ngä àiïu mònh àa ì ho ä c àûú å c lïn bû å c tûú á ng lú â ná nhêt úë ã Kho Pho Mat M. Cê á u viï å t nhû ë ngä suy nghô cua mònh lïn hònh mö ã t mê å u Pho í Mat va á â móm cûúi khi cê â u ta nhòn la å iå nhûäng àiïìu cêåu àaärut ra àûú á åc:
Thay Àöi la í âàiïu luön diï ì n ra î Sûå thay àöi luön co í áthïílaâm mêët nhûng miï ä ng Pho Ma ë t ngon la á nh ta àang co â . á Chêp nhê ë n nhû å ng Thay Àö ä ií Sùén saâng chuêín bõ cho tònh huöëng nhûäng miïëng Pho Mat ào á ábõ lêy ài. ë Chuên bõ cho nhû í ng Thay Àö ä ií Thûúâng xuyïn ngûãi nhûäng miïëng Pho Maát àïí phaát hiïn kõp thú å i nï â u chu ë ng àang cu á äài. Thñch ûng nhanh cho á ng vú á i nhû á ngä Thay Àöi í Caâng nhanh choáng boã kho Pho Maát cuäài chûâng naâo thò ngûúâi ta coáthïítòm àûúåc kho Pho Maát múái nhanh chûâng êëy. Thay Àöií Di chuyïn cu í ng vú â i nhû á ng miï ä ng Pho Ma ë t.á Tên hûú å ng sû ã å Thay Àöi!í Tên hûú å ng cuö ã c phiïu lûu va å âthûúng thû ã c á hûúng võ cua nhû ã ng miï ä ng Pho Ma ë t mú á i!á Chuên bõ sù í n sa é ng àï â ínhanh chongá thay àöi va í âtiïp tu ë c thûú å ng thû ã c chu á ng. á Nhûng kho Pho Ma ä t khöng ngû á ng di chuyï â n. í Ai lêëy miïëng pho maát cuãa töi? 97
98 Who Moved My Cheese? Chêm Cha å p nhê å n thê å y mònh àa ë ätiïn bö ë å nhiïu nhû thï ì ë nao so vú â i khi cê á u co å n ú â ã vúi Uá Â Lò tai Kho Pho Ma å t P, nhûng cê á uå biït mònh se ë älai dï å îdang bõ rúi va â o tònh â traång cuänïëu cêåu quaáchuãquan vaâhaâi longâ vúi hoa á n ca â nh. Thï ã ë nïn ngay na â o cê â uå cung xem xe ä t Kho Pho Ma á t M, àï á íkiïm tra í tònh trang kho Pho Ma å t mú á i cu á a mònh. ã Cêu cö å gù ë ng hï æ t sû ë c àï á khöng bê í t ngú ë khi â coámöåt thay àöíi ngoaâi dûå kiïën xaãy ra.