La República Dominicana

DOMINICANAREPÚBLICA
Ano 1 | 2011

PUNTA CANA | SANTO DOMINGO | SAMANÁ | LA ROMANA | PUERTO PLATA
ÂMBAR | LARIMAR | GOLFE | BEISEBOL | POLO | MERENGUE

EMBAIXADORAS CULTURAIS

ÍCONES DOMINICANOS, AS MUÑECAS SIN ROSTRO OU BONECAS SEM ROSTO SÃO
ENCONTRADAS EM TODAS AS PARTES DO PAÍS. MULHERES EM TRAJES COLORIDOS,
COM CHAPÉUS E OFERECENDO FLORES OU FRUTAS.TODAS COM UMA PARTICULARI-
DADE: NÃO POSSUEM ROSTO.APRECIADO ARTESANATO DOMINICANO, AS BONECAS
SEM ROSTO REFLETEM A MISCIGENAÇÃO DA POPULAÇÃO, POR ISSO, A AUSÊNCIA DE
UM ROSTO CARACTERÍSTICO. AS BONECAS PRETENDEM REPRESENTAR A MISTURA
ENTRE NEGROS (TRAZIDOS DA ÁFRICA PARA PRODUZIR CANA DE AÇÚCAR), ÍNDIOS
(NATIVOS DA ILHA) E EUROPEUS (COLONIZADORES ESPANHÓIS QUE CHEGARAM
PARA CONQUISTAR O NOVO MUNDO).



EDITORIAL

Caros leitores, PRODUÇÃO EDITORIAL
AFT Comunicação, Estratégia & Marketing Ltda.
Nos últimos cinco anos, o número de turistas brasileiros que [email protected]
viajam para a República Dominicana cresceu mais de 300%,
passando de 9.164 visitantes em 2006 para 37.153 em 2010. DIREÇÃO GERAL
Só nos primeiros oito meses de 2011, 45.993 viajantes do Fabio Torres
Brasil conheceram as paradisíacas paisagens dominicanas.
Os números revelam que a República Dominicana é o DIREÇÃO DE ARTE
destino preferido dos brasileiros no Caribe. E motivos Adriana Scárdua
para essa predileção não faltam: as praias de areias bran-
cas de Punta Cana e as águas cristalinas do Mar do Ca- JORNALISTA RESPONSÁVEL
ribe, os resorts all inclusive com preços super acessíveis, Fernanda Silveira - MTB 4707\MS
a cordialidade e hospitalidade do povo dominicano, as
infinitas opções de passeios por terra, água e ar, as atra- DESIGNER
ções históricas e os monumentos preservados de Santo Daisy Almeida
Domingo. Isso sem falar na rica gastronomia, nos belos
campos de golfe, no rum, nos charutos... Tiragem 3000 exemplares
A República Dominicana vai além e brinda o viajante Distribuição ABAV 2011
com descobertas inesquecíveis. Descubra nas páginas a Capa
seguir o que este destino tão especial reserva para você. Vista de Barahona

Índice SANTO DOMINGO 6
14
COMPRAS COM ESTILO 10 REDUTO DO GOLFE PUNTA CANA 38
CAP CANA 30 48
MAPA 34 LA ROMANA
ENTREVISTA 36

Mauricio Vianna - Diretor do Escritório de
Turismo da República Dominicana no Brasil

BARAHONA 40
PUERTO PLATA 42
RITMO LATINO 47
PAIXÃO NACIONAL 52

Polo e Beisebol

JUAN DOLIO 54
BAYAHIBE 56
SAMANÁ 60

Foto: Henrique Picarelli RESTAURANTES
REFINADOS,
CASSINOS E
PERFEITA
COMBINAÇÃO
ENTRE TRADIÇÃO
E MODERNIDADE
SÃO ÍCONES
DA CAPITAL

Nesta página, em sentido
horário, estátua de Cristóvão
Colombo, entrada do Faro a
Colón e vendedor de cocos.
Na página ao lado, restaurantes
na Plaza España

6

Fotos: Ministério de Turismo da República Dominicana

SANTO DOMINGO

Charmosa cidade banhada pelo Mar do Caribe e com cerca de 300
monumentos históricos preservados leva turista a uma viagem pelo tempo

A cidade mais antiga do Novo Mundo é moderna e cos- surpreendente edificação banhada pelo rio de mesmo
mopolita. Ao mesmo tempo, reúne vasto legado histórico nome. Outra opção imperdível é a casa onde habitou o
e cultural. Santo Domingo, capital da República Dominica- filho de Cristóvão Colombo, o Alcázar de Colón.
na, combina aspectos de metrópole do mundo moderno Aproveite a viagem para conhecer também o Mercado Mo-
com vestígios culturais e históricos que fazem da cidade delo, com seus souvenirs e produtos típicos, a Plaza España,
um lugar encantador e emocionante. de restaurantes e bares descolados, e Los Tres Ojos, distan-
Banhada pelo Mar do Caribe e cortada pelo Rio Ozama, te dez minutos do centro e com grutas de águas cristalinas.
Santo Domingo conta com intensa vida noturna, restau- No campo gastronômico, não deixe de experimentar os
rantes refinados, centros comerciais, parques, cassinos, mu- pratos típicos dominicanos, entre eles, “la bandera” (com-
seus e monumentos seculares que seguem preservados. posto por arroz, feijão, carne, legumes e banana da terra,
As opções de entretenimento são amplas e vão desde um preparados de uma maneira especial), “sancocho” (prato
passeio a pé pela Zona Colonial, que abriga cerca de 300 feito com sete tipos de carnes) e o “mofongo” (iguaria que
monumentos históricos do século XVI e foi declarada em leva banana verde e torresmo).
1990 como Patrimônio da Humanidade pela UNESCO, até É impossível deixar o território dominicano sem antes
uma divertida aula de merengue, dança típica do país. conhecer Santo Domingo. Repleta de magia e história, a
Caminhando pelas ruas antigas, o turista encontra a pri- cidade reserva boas surpresas para quem quer mergulhar
meira igreja do Novo Mundo, a Catedral Primada da Amé- no passado e desvendar a história, conhecendo lugares
rica. Também fica próxima a primeira rua de pedra das fascinantes e se encantando com a hospitalidade e amabi-
Américas, a Calle Las Damas, e a Fortaleza Ozama, uma lidade do povo dominicano.

7

SANTO DOMINGO

MELIÁ SANTO DOMINGO Acima, detalhe de uma das suítes
do hotel; ao lado, buffet de um
Fotos: Divulgação Meliádos restaurantes

MELIÁ SANTO DOMINGO
REÚNE FACILIDADES PARA
TODOS OS TIPOS DE
HÓSPEDES, SEJAM OS QUE
BUSCAM TURISMO E DIVERSÃO
OU VIAJAM A TRABALHO

Do lazer aos negócios

A charmosa capital dominicana é berço da História, con- piscina, academia, business center, cassino, spa, além de lobby
centrando ícones como a primeira rua de pedra, a primei- bar e o Café Casabe, restaurante internacional e dominicano,
ra universidade e a primeira igreja das Américas. Próximo reconhecido pelo serviço impecável e excelentes pratos.
à Zona Colonial e aos monumentos preservados, o Meliá No quesito eventos, o empreendimento disponibiliza 11
Santo Domingo, de frente para o Mar do Caribe, brinda seu salões de reuniões, com capacidade para até 700 pessoas.
hóspede com uma vista inesquecível. Os 245 apartamentos Profissionais oferecem assistência especializada.
foram recentemente reformados, apostando no conforto e A partir do hotel, o viajante pode contratar passeios espe-
requinte. Executivos a trabalho em Santo Domingo e turistas cíficos para conhecer a ilha caribenha, entre eles, uma visita
ávidos por desbravar os rincões históricos do destino con- panorâmica de 45 minutos pela Zona Colonial, tour noturno
tam no Meliá Santo Domingo com serviço de quarto 24h, pela capital ou ainda excursões para as ilhas Saona e Catalina.

8

Fotos: Divulgação Barceló

BARCELÓ SANTO DOMINGO
Hospedagem para recomendar

Com as suítes e os espaços para eventos recém-renovados, o Barceló Santo Domingo tem localização
privilegiada no centro de Santo Domingo e a poucos passos da Zona Colonial. No exclusivo Club Pre-
mium do hotel, algumas opções exclusivas fazem da hospedagem uma experiência pra lá de agradável,
como check in e check out personalizado, espaço exclusivo para descanso e entretenimento, internet e
chamadas locais gratuitas, café da manhã continental, bebidas nacionais incluídas, entre outros.
Se a ideia é usar o horário de almoço ou jantar para uma reunião de negócios, confira o restaurante
Kyoto, de culinária japonesa. O hotel também conta com outro restaurante, com pratos internacionais.
E que tal aproveitar o fim de tarde, após inúmeros passeios ou reuniões, para relaxar no spa? Situado
dentro do hotel, o espaço oferece massagens e salão de beleza. Logo após o jantar, uma boa pedida é
testar a sorte no cassino do hotel, que fica aberto até as 4h da madrugada.

NO BARCELÓ SANTO
DOMINGO, O TURISTA
ENCONTRA CONFORTO,
INSTALAÇÕES
RECÉM-RENOVADAS E UM
EXCLUSIVO CLUB PREMIUM

Acima, piscina do hotel.
À esquerda, terraço com
vista para a cidade e para o mar

9

COMPRAS COM ESTILO

De roupas e joias a artesanatos e charutos, país agrada quem Nesta página, shopping
não dispensa bons momentos de consumismo Blue Mall em Santo Domingo.
Na página ao lado, detalhe do
Quem chega à República Dominicana pensando no binômio sol e praia não centro comercial e loja de joias
imagina que o destino reserva surpresas também para os amantes das com-
pras. Para as horas livres ou entre um passeio e outro, que tal aproveitar os
shoppings e lojas de souvenirs dominicanos?
Artesanatos, rum, charutos, cerveja, joias feitas com âmbar e larimar, café, cho-
colate, roupas e uma infinidade de produtos despertam a atenção dos visitantes.
Na capital Santo Domingo, aproveite a variedade de lojas e shoppings para ir às
compras. Famosas marcas internacionais de roupas, sapatos, joias e cosméticos
oferecem bons preços. Nos complexos hoteleiros e nas regiões de praias, o
viajante também encontrará opções para adquirir presentes e souvenirs.

10

Fotos: Ministério de Turismo da República Dominicana

RESERVE ESPAÇO NAS MALAS
PARA OS RUNS DAS MARCAS
BRUGAL, BERMUDEZ E BARCELÓ
E ADQUIRA OS CHARUTOS
FEITOS À MÃO, CONSIDERADOS
OS MELHORES DO MUNDO

A lista de compras deve contemplar obrigatoriamente itens tradicionais do país,
como rum e charutos. Entre as marcas mais famosas da bebida estão Brugal,
Bermudez e Barceló. Já os charutos dominicanos feitos à mão são considerados
os melhores do mundo. Por isso, reserve um espaço na bagagem para estes itens.
E que tal presentear com uma peça exclusiva em âmbar ou larimar? Estes autên-
ticos produtos dominicanos, com certeza, irão agradar às mulheres.
Coloridas e alegres, as telas e quadros pintados por artistas dominicanos e que
estão à venda por todo o destino também são uma excelente recordação por
retratar a arquitetura, o povo e a cultura dominicana.

11

Joias preciosas
do Caribe

Foto: Ministério de Turismo da República Dominicana A joalheria tradicional dominicana exibe finas peças que
integram pedras semipreciosas, como o âmbar e o larimar,
ÓTIMAS OPÇÕES PARA e metais preciosos, como ouro, prata e platino. Uma com-
PRESENTES, ÂMBAR E LARIMAR binação de cores variadas, design moderno e sofisticação.
SÃO TAMBÉM UMA ETERNA Para entender o valor e a singularidade das peças é preci-
RECORDAÇÃO DO PAÍS so conhecer um pouco da história do âmbar e do larimar.
O âmbar dominicano é considerado o mais valioso do
Foto: Lailson Santos mundo devido a três características: o grau de transparên-
cia (90% mais transparente do que o encontrado no Bálti-
co); a possibilidade de achar um inseto (10% mais provável
que em outros tipos) e a coloração (além do tom amarelo,
mais comum, há também vermelho, cinza, preto e azul).
Já o larimar é uma exclusividade dominicana. A região su-
doeste do país é o único lugar do mundo onde se pode
encontrar esta gema semipreciosa de cor azul opaco, tam-
bém chamada de “turquesa dominicana”.
Resultado da atividade vulcânica ocorrida há milhões de
anos, a pedra é azul com toques de verde e branco, poden-
do ocorrer sombras nos tons marrom, cinza e vermelho.
Em território dominicano, dezenas de lojas, em hotéis, sho-
ppings e feiras artesanais, comercializam peças e joias cria-
das a partir do âmbar e do larimar. Além de ótimas opções
de presentes, são ainda uma eterna recordação do país.
Em Santo Domingo, não deixe de visitar o Museo de Lari-
mar, que explica desde a extração da pedra até a fabrica-
ção das joias. Tanto a capital dominicana quanto a cidade
de Puerto Plata, na costa norte, abrigam museus dedicados
ao âmbar, com peças primorosas em exposição.

Acima, peça de âmbar e,
à esquerda, joia com larimar
e esmeralda desenhada por

Andree Guittcis

12

Tradição ITENS DA LISTA DE COMPRAS
dominicana DE TODOS OS TURISTAS,
CHARUTOS E RUM REVELAM
PARTE DA ESSÊNCIA DO DESTINO

Se você é apaixonado por rum já deve saber que o rum do- Foto: Dov Rarrington
minicano é um dos melhores do mundo, se não o melhor. É
da cana de açúcar produzida na República Dominicana que se Foto: Henrique Picarelli
extrai o álcool para a fabricação dele.
A história da bebida remonta aos tempos de Cristóvão Co- Garrafa de rum dominicano
lombo e da colonização. Em uma das viagens, o desbravador foi e detalhe de charutos,
acompanhado por Don Diego Bermúdez, que foi quem intro- ainda na fábrica
duziu a cana de açúcar na ilha caribenha, para assim se extrair o
álcool. E foi a partir da família Bermúdez que surgiu o primeiro
rum dominicano em 1852, o Amargo Panacea.
Os produtores dominicanos de rum valorizam muito a suavida-
de da bebida, o que a torna muito mais natural que os demais
fabricados na região do Caribe. Há diversos tipos de rum no
país, de acordo com o tempo de envelhecimento, variando do
branco e light até o velho e extra velho.
As formas mais comuns para apreciar a bebida são com gelo,
com Coca-Cola (a “cuba libre”) ou simplesmente puro. As três
marcas mais famosas são Bermúdez, Brugal e Barceló.
Para os amantes dos charutos, a República Dominicana é o pa-
raíso ideal. No país são produzidos os melhores charutos feitos
a mão do mundo. O tabaco faz parte da história dominicana.
Desde muito antes da chegada dos espanhóis em 1492, os indí-
genas já usavam o tabaco em suas atividades sociais e religiosas.
Os puros, como também são conhecidos os charutos, ocupam
os primeiros lugares em exportação para o mercado norte-
-americano e competem de igual para igual com Cuba no mer-
cado europeu, fatos que comprovam sua qualidade superior.
Entre as principais marcas Premium produzidas na República
Dominicana estão Arturo Fuente, Ashton, Bolívar, Casablanca,
Cohiba Dominican, Don Diego, Hemingway, La Flor Dominicana,
Montecristo, Romeo y Julieta, Royal Dominicana e muitos outros.
Os puros podem ser adquiridos por toda a República Domini-
cana, em lojas especializadas, hotéis e shoppings.

13

Fotos: Ministério de Turismo da República Dominicana

PUNTA CANA

Com os melhores resorts all inclusive, 50 km de praias e passeios mais que
divertidos, point caribenho vira objeto de desejo dos brasileiros

Um paraíso com praias de areias brancas, água azul-turquesa Hoje, Punta Cana é um dos complexos hoteleiros mais
e cercado por coqueiros. Sol brilhando o ano inteiro, brisa buscados pelos turistas do mundo inteiro. Possui um ae-
agradável e paisagens que convidam ao descanso e à diver- roporto internacional que fica distante poucos minutos dos
são. Banhada pelo Mar do Caribe, Punta Cana, localizada na hotéis e é o destino ideal para famílias em férias, casais em
costa leste da República Dominicana, encanta pelos cenários lua de mel, amigos à procura de diversão, esportistas e via-
paradisíacos, que parecem ter saído da tela do cinema ou de jantes em busca de novas descobertas.
um cartão-postal.Também surpreendem o luxo e conforto Punta Cana possui quase 50 quilômetros de praias ininter-
dos resorts all inclusive, os imensos campos de golfe e a ruptas e um recife de corais de cinco quilômetros de exten-
hospitalidade e amabilidade do povo dominicano. são, o que torna a região ideal para a prática de mergulho.

14

O litoral de Punta Cana acolhe as praias de Bávaro,Arena Gorda,
Cortecito, Cabeza deToro, Punta Cana e Macao, que estão entre
as melhores do mundo, conforme classificação da UNESCO.
Para quem busca aventura, os resorts que cercam as praias ge-
ralmente oferecem as mais diversas atividades, como mergulho,
passeios de barco, aluguel de caiaques, parasail e muito mais.
O destino de férias mais popular da República Dominicana con-
centra gigantescos hotéis, com completa infraestrutura, incluin-
do SPAs, teatros, centros de convenções, piscinas, restaurantes,
bares, marinas e uma infinidade de facilidades.

SERVIÇO EFICIENTE, DISCOTECAS,
CASSINOS, REFEIÇÕES INCLUÍDAS

E MUITO MAIS. NESTE PARAÍSO,
A ÚNICA PREOCUPAÇÃO

É ESCOLHER O MELHOR LUGAR
NA PRAIA PARA CURTIR O ÓCIO

No topo da página, praia de Punta Cana;
abaixo, meninas dominicanas na
Isla Saona; e à direita, casal em
passeio de catamarã

15

PUNTA CANA

Puro glamour

Na praia de Bávaro, o resort Paradisus Palma Real tem serviço de mordomo,
spa e tudo para quem preza o bem-estar

PARADISUS PALMA REAL Um dos resorts mais luxuosos das praias de Punta Cana, lia se comunicar e atividades como massagem e golfe) e
o Paradisus Palma Real é um daqueles lugares inesquecí- o Serviço Real (que oferece alguns mimos extras, como
veis para onde você quer sempre voltar. Mimos e requin- mordomo 24h, check in e check out privado, jornais inter-
te não faltam no hotel de 554 apartamentos, incluindo nacionais, café da manhã particular, coquetéis, praia priva-
102 suítes Royal Service e duas presidenciais, que está tiva com serviços exclusivos, menu de travesseiros, entre
cercado por belos jardins, fontes e uma extensa praia de outros). Para os amantes do golfe, o Paradisus Palma Real
areias brancas e águas cristalinas. oferece o melhor campo de golfe da região, El Cocotal. Já
Duas exclusividades fazem do Paradisus Palma Real ideal a gastronomia é um show à parte. Com sete restaurantes
para uma experiência única: o Family Concierge (serviço a la carte, três restaurantes estilo buffet e nove bares, o
que disponibiliza quartos conjugados, check in privativo, hóspede pode experimentar as delícias preparadas pelos
kit para as crianças com camisetas, chapéus e mini-prote- chefs internacionais com toques contemporâneos e exó-
tor solar, além de Play Station, walkie-talkies para a famí- ticos.Tudo para tornar a hospedagem inesquecível.

16

HOTEL CONTA COM
EXCLUSIVIDADES COMO O
FAMILY CONCIERGE E O SERVIÇO
REAL, QUE DISPONIBILIZAM
MIMOS E ATENÇÕES ESPECIAIS

PARA OS HÓSPEDES

Fotos: Divulgação Paradisus

Na página ao lado, pátio
do Paradisus Palma Real.
Nesta página, em sentido horário,
serviço na praia, mergulho
em Bávaro e jacuzzi do YHI SPA

17

PUNTA CANA

Alto padrão inigualável

De frente para o Mar do Caribe, hotéis da rede Iberostar em Punta Cana
são reconhecidos pela elegância e comodidade

IBEROSTAR O cenário idílico das praias de Bávaro e Punta Cana com- proporcionar momentos de relaxamento e descanso em sin-
binado à elegância de empreendimentos cinco estrelas tonia com o clima de praia e a brisa fresca do Mar do Caribe.
da marca Iberostar, referência mundial em hospedagem, Ao todo, seis restaurantes fazem a alegria de quem não
formam ingredientes perfeitos para suas férias. dispensa a boa gastronomia. São cinco especializados e
Se a ideia é curtir o tempo livre de maneira tranquila e um no estilo buffet com show cooking e comida inter-
com muito bem-estar, opte pelas aconchegantes unidades nacional. Quer mais atrativos? O Iberostar Bávaro com-
do grupo na costa leste dominicana. partilha os restaurantes dos hotéis vizinhos, o Iberostar
Com 598 amplos quartos, o Iberostar Bávaro está de frente Dominicana e o Iberostar Punta Cana.
para a praia e cercado por palmeiras. Conta com uma maravi- Já o Iberostar Grand Hotel Bávaro é um majestoso empre-
lhosa piscina para adultos e o novo parque aquático para crian- endimento só para adultos, considerado o mais elegante
ças. No Spa Sensations, completos tratamentos de beleza irão all inclusive da rede na República Dominicana. Com três

18

PELO SISTEMA ALL INCLUSIVE,
REFEIÇÕES E BEBIDAS JÁ ESTÃO

INCLUÍDAS NO VALOR
DA DIÁRIA

piscinas e um spa de frente para o mar, o hotel tem ainda
um novo campo de golfe, com 18 buracos, para atender à
demanda dos amantes deste esporte. De olho no alto
padrão de qualidade, o Grand Hotel Bávaro oferece aos
hóspedes serviço de mordomo e concierge, sem contar
as opções exclusivas como menu de travesseiros, mini bar
com bebidas Premium, finas amenities no quarto e uma in-
finidade de cuidados especiais. São 260 apartamentos, além
de 12 Grand Suítes. Já no quesito gastronomia, são quatro
restaurantes a la carte, um buffet e um na praia, mais acesso
privilegiado aos outros dez restaurantes do complexo.
Os hotéis Iberostar Dominicana e Iberostar Punta Cana
são marcados pela elegância e comodidade, ambos com
um inconfundível estilo caribenho. Belos jardins, palmeiras,
mar azul, águas calmas e areia branquíssima são chamari-
zes destes empreendimentos que estão à espera do tu-
rista brasileiro. No Iberostar Dominicana há 346 aparta-
mentos Standard e 160 Júnior Suítes; já o Iberostar Punta
Cana disponibiliza 347 quartos e 80 Júnior Suítes. Os dois
compartilham serviços comuns, por isso o hóspede pode
desfrutar de hotéis diferentes numa mesma estadia.
Para a comodidade dos pais, há Kid’s Club para a diver-
são das crianças e os adolescentes poderão aproveitar o
novíssimo Teen’s Club. E os adultos contam com cassino,
discoteca, Star Rock Café e muito mais.

Fotos: Divulgação Iberostar Na página ao lado, piscina do
Iberostar Grand Hotel Bávaro.
Nesta página, restaurante Jambalaya
no Iberostar Bávaro e discoteca
DC6, que pertence ao complexo
Iberostar Bávaro Resort

19

PUNTA CANA

Charme e comodidade

No Meliá Caribe Tropical, hóspede vive momentos de mais puro descanso,
enquanto desfruta dos privilégios exclusivos de um cinco estrelas

MELIÁ CARIBE TROPICAL Serviço e acomodações luxuosas. Dez piscinas, 12 salas incluindo shows e muita música, o empreendimento é re-
para convenções, 13 restaurantes, três Kid’s Club, um spa, conhecido ainda pela excelente gastronomia, servida em
além de 1.138 apartamentos. O Meliá Caribe Tropical, ho- dez restaurantes a la carte e três tipo buffet.
tel cinco estrelas de frente para o mar, tem infraestrutura Na lista de vantagens do Meliá Caribe Tropical não pode
completa, além de opções para todos os públicos: casais faltar o spa, com tratamentos faciais e corporais, além do
em lua de mel, famílias com ou sem crianças, esportistas, salão de beleza, academia e saunas.
baladeiros ou amantes do luxo. Outras vantagens são os pacotes e serviços especiais para
Com amplo programa de atividades para o dia e a noite, casais em lua de mel e mimos exclusivos para hóspedes

20

Fotos: Divulgação Meliá

Na página ao lado, vista aérea da
piscina. Nesta página, em sentido
horário, Gabi Club, suíte
e área verde

do Serviço Real, como check in e check out particular ACESSO AO CAMPO DE
com atendimento de mordomos e concierges. GOLFE, PACOTES ESPECIAIS
Para os aficcionados por golfe, o resort conta com acesso ao PARA LUA DE MEL E SERVIÇO
Cocotal Golf & Club, localizado em frente à propriedade. Já DE MORDOMO SÃO
as crianças têm três Kid’s Club à disposição: o Baby Rock Club VANTAGENS DO RESORT QUE
(8 meses a 4 anos), Bam Bam Club (5 a 8 anos) e o Cool FICA DE FRENTE PARA O MAR
Club (9 a 13 anos). Em todos eles há atividades lúdicas e pro-
fissionais capacitados para cuidar e brincar com os pequenos.

21

PUNTA CANA

Fotos: Barceló

Requinte de frente para o mar

BARCELÓ O conceito dos resorts all inclusive é uma grande facilidade para os turistas que desembarcam em DESCANSAR
Punta Cana. Nada de se preocupar em levar dinheiro para a praia ou preparar o bolso para os E CURTIR
gastos com restaurantes.Tudo já está incluído no valor da diária. E esta é apenas uma das vantagens A BRISA OU
dos hotéis do grupo Barceló, que conta com a mais extensa praia privada de Bávaro - 2 km. APROVEITAR
No Barceló Punta Cana, famílias, amigos e casais desfrutam de novidades recém-lançadas: parque OS SERVIÇOS
aquático para crianças, rocha de escalada e trapézio. De frente para a praia, o hotel possui 798 apar- DO SPA.
tamentos, sete restaurantes, Spa Metamorphosis, duas piscinas e disponibiliza programa exclusivo NÃO FALTAM
de entretenimento para crianças, além de excelente programação diurna e noturna para os adultos. OPÇÕES PARA
Integrado à exuberante fauna e flora, o Barceló Bávaro Beach Resort é ideal para quem deseja pra- O VIAJANTE
ticar seus esportes favoritos, degustar da saborosa culinária, fazer compras, assistir a shows incríveis
e descansar sentindo a brisa do Mar do Caribe. Além de instalações e serviço de primeira, o resort Acima, suíte do
oferece cassino, discoteca, campo de golfe com 18 buracos, U Spa e quatro piscinas. Barceló Palace Deluxe,
Com 732 apartamentos, o Barceló Dominican Beach tem opções para todos os hóspedes. São restaurante do Barceló
três piscinas, seis restaurantes a la carte, oito bares, spa, discoteca, cassino e um charmoso café. Punta Cana e piscina do
De frente para a praia, o resort disponibiliza belos e amplos apartamentos, repletos de luxo e Barceló Dominican Beach
conforto.Todos projetados para que os viajantes possam relaxar e curtir as férias perfeitas.

22

Em grande estilo

Um complexo grandioso e localizado numa das melhores praias dominicanas, a de Bávaro. O Abaixo, piscina do
Catalonia Bávaro Beach, Golf & Casino Resort disponibiliza aos viajantes 711 apartamentos, Catalonia Royal Bávaro e
além de suítes distribuídas em 30 vilas ao redor de um lago com vegetação tropical. As atra- um de seus restaurantes
ções são variadas e atendem aos mais distintos públicos.Tênis, golfe, polo aquático, tiro ao alvo,
aulas de merengue e mergulho são apenas algumas das atividades oferecidas aos hóspedes.
Com dois campos de golfe, o Catalonia Caribe Golf Club, com 18 buracos, e o Catalonia Cabeza
deToro, de nove buracos, o resort é um verdadeiro paraíso para os amantes deste esporte.Toda a
infraestrutura, como aluguel de equipamentos e aulas particulares, está à disposição dos visitantes.
Piscina de borda infinita, serviço de quarto 24 horas e café da manhã continental no apar-
tamento. Estes são apenas alguns dos mimos preparados pelo Catalonia Royal Bávaro para
seus hóspedes. Situado na praia de Bávaro, em Punta Cana, o hotel é exclusivo para adultos
e conta com opções especiais, entre elas, lobby bar com bebidas de marcas Premium, área
privada na praia com guarda-sóis, spa e piscina com jacuzzi.
Ao todo, o empreendimento conta com 255 apartamentos, três restaurantes temáticos e
quatro bares exclusivos para os clientes Royal. Os hóspedes também têm acesso aos restau-
rantes e bares do Catalonia Bávaro Beach, Golf & Casino Resort.

QUER JOGAR GOLFE,
APRENDER A DANÇAR

MERENGUE OU SÓ
FICAR ADMIRANDO O
MAR? AQUI TUDO ISSO

É POSSÍVEL

23
Fotos: Hoteles Catalonia

HOTÉIS CATALONIA

HARD ROCK HOTEL & CASINO Hospede-se como um rei

No Hard Rock Hotel, acomodações suntuosas e luxo all inclusive para viver dias especiais

A famosa cadeia de restaurantes Hard Rock conta com um majestoso hotel e cassino
em Punta Cana, o Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana, primeiro resort all-inclusive da
marca no Caribe. Com 1.784 suítes (todas com banheira dupla de hidromassagem) em
uma área de 26.600 m² na praia de Macao, o Hard Rock Hotel conta com um cassino,
considerado o maior da República Dominicana, e também campo de golfe, desenhado
por Jack Nicklaus, além de um quilômetro de praia.
O grande destaque é o moderno Rock Spa, o maior da América Latina, com 5.500 m².
São 48 suítes de spa, incluindo 11 suíte interiores e ao ar livre para casais e duas suítes
Golden VIP. Há salão de beleza com serviços para crianças.

24

COM O MAIOR CASSINO
DO PAÍS, GOLFE, SPA
E RESTAURANTES DE

VÁRIAS ESPECIALIDADES,
O TURISTA VAI QUERER

AMPLIAR A ESTADIA

Fotos: Hard Rock Hotel & Casino

Na página ao lado, spa do O hotel ainda possui um Centro de Convenções, 11 res-
Hard Rock Hotel & Casino. taurantes, clube noturno, 15 piscinas, entre outras atrações.
Acima, em sentido horário, O Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana opera com o
conceito all inclusive de luxo, mantendo toda a qualida-
bar na piscina, cassino e de de um cinco estrelas, mas com diferenciais exclusivos,
Caribbean Suíte como serviço de quarto 24 horas, internet sem fio, cha-
madas gratuitas para os Estados Unidos, entre outros.
Para as crianças, o Kid’s Club ofrece Wii, Xbox, jogos de
mesa, além de monitores e pessoal capacitado para cui-
dar de meninos e meninas, entre 4 e 12 anos.
Se mesmo com tantas atividades o hóspede quiser curtir
outras atrações de Punta Cana, o hotel conta com excur-
sões como snorkel, nado com golfinhos, passeios a cavalo,
saídas para a Isla Saona e muito mais.

25

IFA VILLAS BAVARO RESORT & SPACOM SERVIÇO CORTÊS E
RECÉM-REFORMADO, IFA VILLAS
Fotos: Divulgação IFA Villas Bavaro Resort & SpaBAVARO RESORT & SPA AGRADA

PAIS E ALEGRA CRIANÇAS,
COM MINI DISCOTECA
E KID’S CLUB

Alegria garantida

Em sentido horário, Quem busca serviço atencioso, preço acessível e descanso em uma praia de areias
uma das piscinas do hotel, brancas de frente para o Mar do Caribe encontra no IFA Villas Bavaro Resor t & Spa seu
casal no Las Velas Beach Bar e destino ideal. Recentemente reformado, o resor t fica a apenas 20 minutos do Aeropor-
hóspedes em atividade na praia to Internacional de Punta Cana e conta com atrações especiais para crianças e adultos.
Meninos e meninas entre 4 e 12 anos podem aproveitar o novo e moderno Kid’s Club,
que oferece atividades diárias, como jogos e brincadeiras. Outra grande surpresa é a
Mini Disco, que todo início de noite promove a alegria da criançada.
Já os adultos têm à disposição esportes aquáticos motorizados ou não, shows no teatro
e a discoteca Disco Fantasy. Para relaxar, três piscinas e o IFA Corallium SPA, com tra-
tamentos faciais e corporais, salão de beleza, sauna e jacuzzi. No campo gastronômico
são nove restaurantes, sendo dois no estilo buffet, dois na praia, quatro a la carte e uma
pizzaria. Há ainda a nova Crêperie, que serve crepes doces e salgados.

26

Luxo intimista MEMBRO DO SMALL LUXURY
HOTELS OF THE WORLD,
Entre as dezenas de resorts espalhados por Punta Cana, SIVORY PUNTA CANA É
região preferida dos turistas brasileiros, um hotel boutique UM HOTEL BOUTIQUE
se destaca entre os enormes empreendimentos. Com 55 COM SERVIÇOS
suítes, o Sivory Punta Cana Boutique Hotel disponibiliza o MAIS QUE EXCLUSIVOS
que há de melhor em luxo para seus hóspedes. Membro
do Small Luxury Hotels of the World, marca líder de hotéis
boutiques de luxo no mundo, localiza-se em meio a uma
exuberante paisagem tropical, com vasta praia privativa, ba-
nhada pelas águas de cor azul-turquesa do Mar do Caribe.
Para sentir-se como rei, opte por fazer o transfer entre o
aeroporto e o hotel de helicóptero, que pousa em ple-
na praia de Bávaro. Neste cenário magnífico, seja recebi-
do para o check-in com vista para o mar e brinde com
champanhe, por exemplo. Ideal para casais apaixonados ou
em lua de mel, o hotel ainda disponibiliza serviços como
degustação de vinhos com um sommelier, aulas de culinária
e um delicioso jantar romântico na praia. As suítes possuem
design sofisticado e contam com jacuzzi, cama king-size, en-
tre outras opções requintadas.

Fotos: Divulgação Sivory

SIVORY
Em sentido horário, piscina do hotel,
restaurante Gourmond, premiado
com o AAA Four Diamond Award,
e suíte Luxury

27

Fotos: Divulgação ParadisusPUNTA CANA

PARADISUS PUNTA CANA Sol, praia e requinte total

Diversão completa para toda a família é o que reserva o Paradisus Punta Cana aos
seus hóspedes. Atividades vão de golfe e cassino até caminhadas
ecológicas e parque com bicicletas e escaladas

O Paradisus Punta Cana combina de forma harmoniosa a exuberante natureza
do Caribe com o conforto, requinte e a tecnologia Paradisus. O resort apre-
senta conceitos de jantares inovadores e reinterpretados, YHI SPA, academia
moderna, suítes com Serviço Real e piscinas.

28

Na página ao lado, Gabi Club As 689 suítes foram cuidadosamente decoradas para pro-
do Paradisus Punta Cana The Reserve. porcionar uma estadia memorável em cada detalhe.Todas
Nesta página, de cima para baixo, são equipadas com TV a cabo, cofre, varanda, serviço de
sacada de uma das suítes Garden Villas, quarto 24h, cafeteira e amenities diferenciadas em cada
YHI SPA e vista interna de quarto categoria. Algumas unidades contam com o Serviço Real
que propõe serviços exclusivos, como mordomo, menu
de aromas, wi-fi, jacuzzi preparada de forma personaliza-
da, menu de travesseiros, entre outros mimos.
O espaço gastronômico do Paradisus Punta Cana leva a
uma viagem por aromas e sabores. São doze restaurantes
- entre eles um brasileiro com rodízio de carne - e nove
bares. As unidades comportam qualquer tipo de evento:
um jantar romântico ou em família. O resort all inclusi-
ve tem atividades diurnas e noturnas de entretenimento,
como golfe, cassino, SPA, parque para caminhadas ecoló-
gicas e o Action Park, com bicicletas e escalada.

ESPAÇO GASTRONÔMICO
COM 12 RESTAURANTES,
ALÉM DE NOVE BARES, LEVA
A UMA VIAGEM POR AROMAS
E SABORES INTERNACIONAIS

29

CENÁRIO CINEMATOGRÁFICO Foto: Ministério de Turismo da República Dominicana CAP CANA
FAZ DO COMPLEXO TURÍSTICO Foto: Henrique Picarelli
De frente para o Mar do Caribe e cercado por belos e
O REDUTO PERFEITO PARA OS verdes campos de golfe, o complexo Cap Cana impres-
AMANTES DA BOA VIDA siona à primeira vista. Pelo tamanho da área, pela quanti-
dade de hotéis e residências e pela suntuosidade, impo-
nência e luxo.Tudo em um só lugar.
Entre os hotéis do complexo, o viajante pode escolher o
Secrets Santuary, o Caletón Villas, o Golden Bear Lodge, o
Eden Roc ou o Fishing Lodge.
Nos arredores de Cap Cana também estão os melhores
campos de golfe de Punta Cana. São cinco campos, três de-
les desenhados por Jack Nicklaus. O Punta Espada foi eleito
entre os dez melhores campos de golfe do Caribe.

No topo, praia de Cap Cana.
Acima, marina do complexo

30

Tudo ao seu disporFotos: Divulgação Xëliter

XËLITER AT CAP CANA
Duas impressionantes propriedades em um dos destinos mais exclusivos. A marca Xëliter at NOS HOTÉIS
Cap Cana conta com dois empreendimentos ímpares na República Dominicana: o Caletón Villas CALETÓN VILLAS
e o Golden Bear Lodge, ambos localizados em Cap Cana, na costa leste do país. E GOLDEN BEAR
Inspirado no estilo de vida do lendário “golden bear”, Jack Nicklaus, e situado entre os campos LODGE, AMBOS DA
projetados por ele, o Golden Bear Lodge é majestoso, suntuoso e com serviços exclusivos, MARCA XËLITER AT
como concierge 24h, coquetel de boas-vindas, toalhas frias na chegada, transporte de cortesia CAP CANA,TUDO
para o campo de golfe Punta Espada ou qualquer outro ponto dentro de Cap Cana. O hotel É PENSADO PARA
tem opções ainda mais exclusivas, como serviço de limusine ou helicóptero. SURPREENDER O
E que tal desfrutar de uma piscina infinita e jacuzzis? Os hóspedes também podem aproveitar o HÓSPEDE
spa ou se divertir com paintball, pesca, mergulho, caiaque, cavalgada, tour ecológico e muito mais.
Já o CaletónVillas é um hotel boutique para aqueles que buscam os mais altos padrões em servi-
ços. De frente para o Mar do Caribe, o empreendimento é conhecido como “o novo grande des-
tino do mundo”. As vilas contam com lobby, cozinha equipada, ampla sala, terraço particular com
jacuzzi, além de outra jacuzzi no quarto principal e apartamentos equipados com ar-condicionado
e televisões de tela plana. Na lista de serviços oferecidos, carrinhos de golfe, mordomo, menu de
travesseiros, jogos de mesa, cofre e muito mais. Luxo incomparável para uma estadia única.

No topo da página, clube
de praia do Caletón Villas;
à direita, piscina infinita
do Golden Bear Lodge

31

Serviços de A hospitalidade dominicana impressiona já no desembar-
vanguarda que ao país. Com sorrisos e gentilezas, os habitantes do
país caribenho fazem com que o turista sinta-se à vontade
ATENDIMENTO EM e não tenha que se preocupar com nada além de curtir a
PORTUGUÊS E ATUAÇÃO incrível vista do Mar do Caribe e as praias de areias brancas.
E uma das preocupações da Otium Tour Operator é justa-
EM TODO O PAÍS mente esta: não deixar que nada tire o sossego do viajante.
SÃO DIFERENCIAIS Para isso, a empresa que atua desde 1995 nos principais
DA OTIUM TOUR OPERATOR pontos turísticos da ilha, como Punta Cana, Bayahibe, La
Romana, Juan Dolio, Boca Chica, Santo Domingo e Puerto
Abaixo, golfinho no Dolphin Island, Plata, oferece um diferencial exclusivo para os brasileiros,
um dos passeios ofertados pela o atendimento em português - tanto para agentes de
viagens quanto para os turistas.
empresa, e ao lado, veículo da frota Especializada no atendimento de grupos, incentivos, congres-
sos,VIPs e com amplo know how na organização de eventos,
como torneios de golfe e pesca, a Otium Tour Operator é
um dos principais receptivos de Punta Cana. Só em 2010, a
empresa atendeu mais de 60 mil passageiros. De traslados
entre aeroporto e hotel (e vice-versa) a excursões, a Otium
Tour Operator oferece passeios para adultos (como ida às
discotecas) e diversão para as crianças (nado com golfinhos
e muitos outros). As excursões preferidas pelos brasileiros
são Dolphin Island, Isla Saona e Marinarium.

OTIUM TOUR OPERATOR

Foto: Lan Richardson
Foto: Divulgação Otium

Fotos: Divulgação Imagine

Sob o agito do Caribe

Noites animadas ao ritmo de meregue, bachata e muitos ESTALACTITES MILENARES
DJs, que também agitam as pistas com música eletrônica. NO MEIO DA PISTA DE DANÇA?
Se a ideia é não descansar nenhum minuto em Punta ISTO É A IMAGINE EM PUNTA CANA
Cana, aproveite para conhecer a noite local e aprender
alguns passos das danças típicas. 33
Distante poucos minutos dos principais hotéis de Punta
Cana, a boate Imagine é surpreendente. Você já imaginou
uma discoteca dentro de uma caverna subterrânea? E que
tal se deparar com estalactites milenares enquanto dança?
Num cenário impensável, a boate é frequentada por locais
e turistas, que têm à disposição várias pistas de dança, cada
uma delas em uma caverna diferente. Não é genial? Aprovei-
te para convidar os amigos e divirta-se até o nascer do sol.
Um diferencial é que a Imagine oferece transporte diário
de ida e volta para todos os hotéis de Punta Cana. Assim o
turista não precisa se preocupar com nada, além da diversão.
Com capacidade para 1.500 pessoas, a discoteca abre às
23h e segue até o raiar do sol.

Acima, entrada da discoteca Imagine e,
à direita, um dos ambientes
da casa noturna

34

35

ENTREVISTA

MAURICIO VIANNA

Diretor do Escritório de Turismo
da República Dominicana no Brasil

Nos últimos cinco anos, o mercado brasileiro registrou um aumento de
mais de 300% no envio de turistas brasileiros para a República Dominica-
na. Se em 2006, apenas 9.164 brasileiros visitavam o destino caribenho, em
2010 o número cresceu de maneira surpreendente, chegando a 37.153.
Para Mauricio Vianna, diretor do Escritório de Turismo da República Do-
minicana no Brasil, a meta é chegar a 150 mil turistas brasileiros em 2012,
aproveitando o bom momento da economia brasileira e incrementando
as ações de promoção do destino em todas as regiões do Brasil.

36

NOS ÚLTIMOS CINCO
ANOS, O CRESCIMENTO
DE TURISTAS BRASILEIROS
FOI SUPERIOR A 300%

Revista - Qual a importância do mercado bra- das principais feiras de turismo e incentivar a promoção
sileiro para o turismo dominicano? de famtrips e press trips. Nosso objetivo é ampliar estas
atividades e investir em publicidade e ações especiais em
Mauricio Vianna - Pela dimensão continental e pelo todas as regiões brasileiras.
tamanho da população, mais de 190 milhões de pessoas,
o Brasil é um mercado prioritário para a República Domi- Revista - O que a República Dominicana tem
nicana. Todos os destinos turísticos internacionais estão in- de mais especial e que está conquistando os
vestindo maciçamente no Brasil para conquistar um viajante turistas brasileiros?
ávido por novidades. E o Ministério de Turismo da República
Dominicana acredita que o bom momento econômico do Mauricio Vianna - Em primeiro lugar, os cenários de
Brasil e a ascenção da classe média são extremamente be- cartão-postal, com praias de areias brancas, águas cristali-
néficos já que o nosso destino tem preços competitivos, nas no Mar do Caribe e sol brilhando forte o ano inteiro.
resorts all inclusive e toda a paisagem paradisíaca do Caribe. Além disso, Punta Cana tem mais de 50 resorts all inclusive
para todos os gostos e bolsos. O amplo leque de passeios
Revista - O número de turistas brasileiros na e atividades em terra, água e ar também é um chamariz im-
República Dominicana vem crescendo ano a portante do destino. E não podemos deixar de mencionar a
ano. Quais são as expectativas para o mercado hospitalidade dos dominicanos, que são muito receptivos e
do Brasil? atenciosos com os turistas.

Mauricio Vianna - Nos últimos cinco anos, o crescimen- Revista - Qual o destino preferido dos viajan-
to de turistas brasileiros foi superior a 300%. Estamos traba- tes do Brasil no país?
lhando para chegar aos 150 mil turistas do Brasil em 2012.
Mauricio Vianna - Punta Cana é a preferida do turista
Revista - E que ações serão desenvolvidas para brasileiro. Atualmente, o destino está na moda seja para as
alcançar este número? férias em família, lua de mel, convenções e eventos, aprovei-
tar um feriado prolongado ou jogar golfe. Os preços compe-
Mauricio Vianna - O Escritório de Turismo da República titivos também fazem de Punta Cana uma escolha acertada
Dominicana no Brasil já trabalha em ações como capacita- para a viagem do brasileiro.
ções e treinamentos em todo o Brasil, além de participar

37

Foto: Ministério de Turismo da República Dominicana
Foto: Divulgação Xëliter

REDUTO DO GOLFE

República Dominicana concentra os melhores campos da região do Caribe.
Que tal praticar o esporte e ainda apreciar a bela vista do mar de água azul-turquesa?

Campos projetados pelos nomes mais conceituados no E sem contar que as paisagens de Punta Cana são perfeitas
assunto, campeonatos mundiais e as mais belas paisagens para praticar o esporte, aliando prazer, diversão e bem-estar.
do Caribe. O cenário ideal para os amantes do golfe está Os principais campos são: Barceló Golf de Bávaro, Cana
na República Dominicana. O país é considerado um dos Bay Golf Club, Catalonia Cabeza de Toro, Catalonia Ca-
melhores da região e do mundo para a prática do espor- ribe Golf Club, Cocotal Golf and Country Club, Corales,
te. E também é o destino preferido dos ex-presidentes Iberostate Bávaro Golf & Club, La Cana Golf Club, Punta
americanos Bill Clinton e George Bush (pai), ambos apai- Blanca, Punta Espada e White Sands.
xonados por golfe, além de outras celebridades. Os exclusivos campos de golfe da República Dominica-
Em Punta Cana, os golfistas irão encontrar campos de na, em sua maioria, foram projetados por nomes como
frente para o Mar do Caribe, cercados de coqueiros, com Pete Dye, Jack Nicklaus, Arnold Palmer, Robert Trent Jones,
variados graus de dificuldade e infraestrutura completa. Gary Player,Tom Fazio e Nick Faldo.
Quem chega à localidade para jogar golfe não precisa se Mas não é apenas Punta Cana que conta com campos de gol-
preocupar com nada. Os campos oferecem desde o alu- fe. Em todas as regiões do país é possível praticar o esporte
guel dos equipamentos até aulas com profissionais. Uma em campos cercados pelas mais belas paisagens dominicanas.
experiência única e desafiante. Na região central do país, os golfistas poderão praticar o

38

Foto: Ministério de Turismo da República Dominicana

QUEM CHEGA AO PAÍS PARA esporte em meio a montanhas. As cidades de Santiago, Jaraba-
JOGAR NÃO PRECISA coa e Bonao contam com os excelentes campos Los Aromas
Golfe, Jarabacoa Golf Club e Bonao Golf Club, respectivamente.
SE PREOCUPAR COM NADA. Em Puerto Plata, no norte, a principal opção é o campo de Playa
OS CAMPOS OFERECEM Dorada, mas não deixe de conferir também o Los Mangos.
DESDE O ALUGUEL DOS Em La Romana, grande reduto de golfistas internacionais, apro-
veite para conhecer campos famosos e premiados mundial-
EQUIPAMENTOS ATÉ AULAS mente, entre eles,Teeth of the Dog, Dye Fore e Los Links. Há
COM PROFISSIONAIS. ainda o Romana Country Club e o La Estancia.
A capital Santo Domingo, cuja população é de 3 milhões, pos-
UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA sui três campos de golfe. Mas há outros três que ficam distan-
E DESAFIANTE tes entre 30 e 45 minutos, na região de Boca Chica e Juan Do-
lio. As opções são: Santo Domingo Country Club, Las Lagunas,
Acima, da esquerada para a direita, Isabel Villas, Naco Golf, Guavaberry e Los Marlins.
jogador no momento de uma Com tantas opções será difícil resistir e não treinar as tacadas
tacada, campo Punta Espada, nos campos dominicanos.
em Cap Cana, e detalhe
de campo de golfe 39

BARAHONA

Aventura única pelo sudoeste do país apresenta ao viajante floretas, deserto,
lagos e grande variedade de plantas e animais

Quem busca natureza, contato com a população local, além Mas se você associa um roteiro de aventura com acomoda-
de passeios em meio à fauna e flora, não pode deixar de ções rústicas está equivocado. O charmoso hotel Casa Boni-
conhecer Barahona, no sudoeste da República Dominicana taTropical Lodge fica no alto de uma colina e conta com ape-
e considerada a região de maior diversidade do país. nas 12 suítes decoradas com muito requinte e que possuem
Em que outro lugar do mundo o viajante pode estar em um terraços individuais, com vista para o deslumbrante mar e
deserto e, em menos de meia hora, encontrar um frondoso amenities orgânicos da marca norte-americana AVEDA.
bosque de pinheiros? Em Barahona, isto é possível. Declarada Reserva da Biosfera pela UNESCO, a paisagem
Entre os passeios obrigatórios está o Lago Enriquillo, que fica da região é surpreendente por conservar recantos into-
42 metros abaixo do nível do mar e tem área de 300 km². O cados, praias virgens e mata preservada. Na cidade de Ba-
local é habitat de crocodilos, flamingos rosados e iguanas.Vale rahona, aproveite os restaurantes típicos para degustar a
também conhecer a estrada panorâmica que corta as praias excelente culinária local. Se quiser curtir a noite, discotecas
e a costa, a Villa Miriam, as minas de larimar e muito mais. agitam com o melhor do merengue e da bachata.

40

Fotos: Ministério de Turismo da República Dominicana

No topo da página ao lado,
crocodilo à margem
do lago Enriquillo.

Acima, flamingos rosados.
À direita, vista de Barahona,

e abaixo, piscina do hotel
Casa Bonita Tropical Lodge

Foto: Hotel Casa Bonita Tropical Lodge UM DOS PASSEIOS
OBRIGATÓRIOS, O LAGO
ENRIQUILLO ESTÁ 42 METROS
ABAIXO DO NÍVEL DO MAR E
TEM 300 KM²; O LOCAL É
HABITAT DE CROCODILOS,
FLAMINGOS ROSADOS E IGUANAS

41

PUERTO PLATA

Joia da costa norte dominicana e sede de um museu dedicado ao âmbar,
cidade é famosa pela intensa vida noturna e pelos esportes radicais

Maior e mais importante cidade do litoral norte da República Dominicana, Puerto Plata Acima, Forte de San Lucas
reserva grande diversidade em recursos naturais e é um dos destinos mais atrativos do e escada para o teleférico
país, que além de sol e praia, brinda o viajante também com cultura e história. de Puerto Plata
Banhada pelo Oceano Atlântico, a cidade tem passeios imperdíveis. Comece por uma pi-
toresca visita ao Parque Central, no centro da cidade. A praça está rodeada por edifícios
de arquitetura admirável, entre eles, a Catedral de San Felipe.
O Museo de Ámbar, um casarão de estilo vitoriano, mostra um fascinante acervo de pe-
ças com insetos, folhas e lagartos - eternamente envoltos pela substância amarelada. No
piso superior, o museu apresenta e explica todo o processo de formação dos objetos.
Outra atração imperdível da cidade é o Forte de San Felipe, à beira-mar. Construído para
proteger a cidade e a baía, o lugar também foi muito utilizado como prisão e leva o turista
até a época colonial ao visitar as torres dos canhões.
Para ter uma vista perfeita de Puerto Plata e do Oceano Atlântico, embarque em um
teleférico rumo ao pico Isabel de Torres. Cada bondinho leva cerca de 20 pessoas e sobe
a uma altura de 790 metros. No topo, há uma estátua do Cristo Redentor de 16 metros.
Para os viajantes que adoram aventura, Cabarete é famosa no mundo do surfe pela
combinação de brisa e mar, que resultam em ondas perfeitas para o esporte. Atletas de
todo o planeta buscam a cidade para praticar windsurfe e kitesurfe. À noite, Cabarete se
transforma em um dos lugares mais agitados da República Dominicana dotada de muitos
bares com música ao vivo para dançar a noite toda.

42

Fotos: Ministério de Turismo da República Dominicana NA PRAIA
DE CABARETE,
ATLETAS DO
MUNDO INTEIRO
BUSCAM VENTOS
E MAR IDEAL
PARA PRATICAR
WINDSURFE

E KITESURFE

No topo, prática de kitesurfe em
Cabarete e, à esquerda, Charcos
de Damajagua, em Puerto Plata

43

PUERTO PLATA

IBEROSTAR COSTA DORADAEncantos do Atlântico

Fotos: Divulgação IberostarSEJA PARA RECARREGAR
AS ENERGIAS OU PARA NÃO
FICAR UM INSTANTE PARADO,
O IBEROSTAR COSTA DORADA
OFERECE AULAS DE DANÇA,
SPA E MUITO MAIS

A escolha certa para os amantes do mergulho, do snorkel e No topo, piscina do hotel;
entusiastas dos esportes aquáticos. Este é o Iberostar Costa Do- acima, restaurante Rodizio
rada, distante cinco minutos da cidade de Puerto Plata, na costa do Iberostar Costa Dorada
norte dominicana, famosa pelo belo por do sol. e prática de iatismo
Os ares caribenhos pulsam neste resort que teve as mais de
500 suítes reformadas recentemente e oferece aos hóspedes
belos jardins, magníficas piscinas, excelentes restaurantes a la
carte e esportes dos mais variados tipos.
No SPA Sensations, recarregue as energias gastas nas atividades
esportivas com tratamentos faciais, corporais, massagens, sauna e
jacuzzi. Aproveite o inspirador cenário cinematográfico e corra
para as aulas de merengue e bachata oferecidas pelo hotel para
não fazer feio durante a badalação noturna. Afinal, Puerto Plata é
reconhecida também por sua noite agitada e ótimas discotecas.

44

Sombra e COM ÓTIMA LOCALIZAÇÃO
água fresca E SERVIÇO ATENCIOSO,
BARCELÓ PUERTO PLATA
CONVIDA A CURTIR
A COSTA DOURADA

Pitoresca, a exclusiva Playa Dorada é reduto do Barceló Puerto Plata, um
resort all inclusive da mais alta qualidade e ideal para famílias, casais e amigos.
Durante o ano inteiro, o empreendimento realiza variados tipos de eventos,
como a festa alemã Octoberfest, torneios de golfe, semana dos solteiros,
concursos de beleza, shows de artistas locais e muito mais.
Mas se prepare pois nos dias normais o hotel oferece festa com música ao
vivo, uma diferente a cada dia, e discoteca com os melhores DJs.
O Barceló Puerto Plata é o único da região que conta com o Club Premium,
com serviços exclusivos para os hóspedes. Além disso, possui 585 aparta-
mentos, oito restaurantes a la carte, espaço para eventos e convenções e
acesso facilitado aos passeios mais incríveis da região norte dominicana.

À direita, um dos oito
restaurantes do Barceló Puerto Plata.
Abaixo, vista da piscina e bar

Fotos: Divulgação Barceló

BARCELÓ PUERTO PLATA

45

PUERTO PLATA

VIVA WYNDHAM TANGERINE

Fotos: Divulgação Viva Wyndham
Agito, esportes e relax à beira-mar

Capital mundial do kitesurfe, Cabarete, point de gente bo- NA PRAIA DE CABARETE, RESORT
nita e animada na costa norte do país, é também reduto do VIVA WYNDHAM TANGERINE
Viva Vyndham Tangerine, único resort all inclusive da área e CONTA COM FESTAS
que está pronto para lhe proporcionar férias inesquecíveis. TEMÁTICAS PARA ADULTOS E
Para quem não dispensa o agito das festas noturnas e
os bares que servem inúmeros drinques à base de rum, BRINCADEIRAS PARA CRIANÇAS
Cabarete é a escolha certa. Já quem busca descanso e
relax total à beira-mar, pode optar pelo Kelive Spa, do No topo da página,
Viva Wyndham Tangerine, que apresenta leque completo vista aérea do hotel.
de tratamentos, além das piscinas do complexo. Acima, prática de kitesurfe
Festas temáticas, discoteca, aulas de dança e shows ao
vivo fazem a alegria dos adultos que se hospedam no
resort. Já as crianças têm à disposição o Kid’s Club e es-
portes não motorizados ilimitados.
E para aqueles que não abrem mão de explorar a região,
a partir do hotel é possível contratar excursões como o
show dos golfinhos no Ocean World, visita a Puerto Plata e
Samaná, passeios a cavalo ou em quadriciclos e muitos mais.

46

DISCOTECAS E HOTÉIS
OFERECEM AULAS DE
DANÇA PARA NENHUM
TURISTA FICAR PARADO

Fotos: Ministério de Turismo da República Dominicana

RITMO LATINO

Duas músicas distintas. Dois ritmos diferentes – um mais veloz, outro mais lento. Um Acima, dançarinos no
só país. O merengue e a bachata ocupam o primero e o segundo lugar, respectativa- restaurante El Conuco e
mente, na preferência dos dominicanos. músicos em Santo Domingo
Sob influência espanhola, africana e do próprio país, as canções do merengue contam um
pouco da vida e do cotidiano dos habitantes. Sempre com bastante alegria e entusiasmo.
Um dos nomes mais aclamados mundialmente é do dominicano Juan Luis Guerra, que
divulgou internacionalmente os ritmos locais. Além dele, outros ícones como Joseíto Ma-
teo, JohnnyVentura, Milly Quezada,WilfridoVargas, FernandoVillalona, Los Hermanos Ro-
sario e Eddy Herrera também fazem a alegria dos apaixonados pelos ritmos caribenhos.
Já a bachata nasceu como uma espécie de bolero e é mais lenta e romântica se
comparada ao merengue. Se você não resistir quando ouvir estes ritmos caribenhos
procure uma discoteca ou hotel que ofereça aulas e comece a treinar os passos típi-
cos da República Dominicana. Diversas agências e receptivos também oferecem tours
noturnos, que incluem discotecas e aulas das danças típicas.

47

ALTOS DE CHAVÓN,
VILA DE ARQUITETURA

MEDITERRÂNEA, É
PARADA OBRIGATÓRIA

PARA QUEM VISITA
A REGIÃO

Nessa página, ângulos diferentes
da igreja de San Estanislao.

Na página ao lado, vista aérea do
anfiteatro de Altos de Chavón

48

LA ROMANA

Dona de encantos e passeios belíssimos, cidade vai além
e apresenta novas opções em território dominicano

No caminho entre Santo Domingo e Punta Cana, o turista chegante vila de arquitetura mediterrânea chamada Altos de
que visita a República Dominicana vai encontrar uma bela Chavón, que foi construída na década de 70. O cenário é
surpresa: a cidade de La Romana. Paisagens exuberantes, deslumbrante, em especial, pelos charmosos edifícios, talha-
praias de tirar o fôlego e passeios para a família inteira dos em pedra e com detalhes em ferro, que abrigam lojas
fazem da localidade ponto de parada obrigatória. de artesanato local, bares e restaurantes.
Uma atração imperdível da região é a Cueva de las Mara- No centro da vila, a Igreja de San Estanislao, inaugurada
villas, localizada 25 metros abaixo do nível do mar. Dentro em 1979, é muito procurada para casamentos e eventos
da enorme caverna, que possui 800 metros de extensão, é especiais. Já o Anfiteatro em estilo grego e com mais de
possível encontrar marcas da antiga cultura taína, civilização 5.000 lugares foi palco de um dos mais importantes shows
que habitava a região no passado. São mais de 500 dese- de Frank Sinatra, em 1982, e ainda hoje recebe importan-
nhos de arte rupestre distribuídos pelas paredes. tes apresentações musicais. Também no centro da vila, os
Ainda em La Romana, desta vez dentro do complexo turís- turistas podem apreciar uma bela vista do rio de Chavón,
tico Casa de Campo, o viajante irá se deparar com a acon- em um fantástico mirante no alto de uma montanha.

Fotos: Ministério de Turismo da República Dominicana

49

LA ROMANA

Tradição e luxo

Desde os anos 1970, Casa de Campo é referência em serviços e hospedagem
para turistas que viajam à República Dominicana

O luxuoso e tradicional complexo residencial e hoteleiro dos desenhados por Pete Dye e com campeonatos anuais.
Casa de Campo encanta turistas pela magnitude (são 28 O complexo também dispõe de uma Marina (surpreenda-
km² de área), pela infraestrutura, privacidade e atendimen- -se com o tamanho e a variedade das embarcações atra-
to eficiente e personalizado. E melhor, tudo em um só lugar. cadas), um Clube de Iate e o Centro Equestre, com rotas
Cercado pelo Mar do Caribe de um lado e pelo Rio Chavón de passeios, pista de salto e quadra de polo, tudo para
do outro, o empreendimento é único pelos serviços refinados proporcionar uma experiência única a seus visitantes.
e reúne todos os quesitos necessários para as férias perfeitas. No momento do check in, o hóspede recebe as chaves
Com um Aeroporto Internacional distante apenas oito mi- do seu carrinho de golfe, que irá transportá-lo durante a
nutos do lobby, o resort conta com suítes luxuosas e os estadia, já que o complexo é gigantesco.
melhores campos de golfe da região, que atraem golfistas Membro da Leading Hotels of the World, exclusiva organiza-
do mundo todo desde os anos 1970. ção hoteleira de luxo, a Casa de Campo é conhecida por seus
Recentemente, a Casa de Campo foi reconhecida como o altos padrões de qualidade e extraordinária hospitalidade.
melhor Resort de Golfe do Mundo, pela qualidade de seus Nos seis restaurantes do resort, o hóspede provará igua-
três campos (Teeth of the Dog,The Links e Dye Fore), to- rias da culinária mundial, além de notar o serviço impecável.

CASA DE CAMPO