مجله شماره ۵۹

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪2‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

3 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪4‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

5 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪6‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

7 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﮐﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮد ﮔﺮ ﮔﻬﺮ‬ ‫ز داﻧﺎ ﺑﭙﺮﺳﯿﺪ ﭘﺲ دادﮔﺮ‬

‫ﮐﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﺎﺷﺪ ز ﮔﻮﻫﺮ ﻓﺰون‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ داد ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺪو رﻫﻨﻤﻮن‬

‫ﺑﻔﺮﻫﻨﮓ ﺑﺎﺷﺪ روان ﺗﻨﺪرﺳﺖ‬ ‫ﮔﻬﺮ ﺑﯽ ﻫﻨﺮ زار و ﺧﻮارﺳﺖ و ﺳﺴﺖ‬

‫)ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮدوﺳﯽ(‬

‫‪Das Magazin wird zunächst in den folgenden Städten‬‬ ‫ﭘﺮواﻧﻪ دار ‪ :‬ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﯿﮏ‬
‫‪vermarktet :‬‬ ‫ﺳﺮدﺑﯿﺮ‪ ،‬ﮔﺮداﻧﻨﺪه و ﮐﺎرﮔﺰار ‪ :‬ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي‬
‫‪Köln, Bonn, Sankt Augustin, Aachen, Essen,‬‬
‫‪Remscheid, Dortmund, Siegburg, Gelsenkirchen,‬‬ ‫ﻧﻤﻮدارﺳﺎزي و روﯾﻪ آراﯾﯽ ‪ :‬ﮔﺮوه ﭘﺮﺷﯿﺎ‬
‫‪Bochum, Düsseldorf, Krefeld, Trier, Wuppertal,‬‬ ‫راﯾﺰن دادﯾﮑﯽ ‪ :‬ﮐﻮروش اﻣﯿﻨﯿﺎن‬
‫‪Darmstadt, Wiesbaden, Mainz, Frankfurt am Main,‬‬ ‫ﭼﺎپ ‪ :‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﭘﺮﺷﯿﻦ ﮐﻠﻦ‬
‫‪Hamburg, Berlin, & Wien-Österreich.‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺎ در ﺷﻬﺮﻫﺎي ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ‪:‬‬
‫ﺷﻬﺮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎره ﭘﺨﺶ ﻣﯽ ﺷﻮد ‪:‬‬ ‫ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ ‪ :‬ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي ‪00491784147865‬‬
‫دوﺳﻠﺪورف ‪ :‬ﺳﺮوﻧﺎز ﺳﯿﮕﺎرﭼﯽ ‪004917672539985‬‬
‫ﮐﻠﻦ‪ ،‬ﺑﻦ‪ ،‬زاﻧﮑﺖ آﮔﻮﺳﺘﯿﻦ‪ ،‬زﯾﮕﺒﻮرگ‪ ،‬آﺧﻦ‪ِ ،‬رﻣﺸﺎﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻮﺧﻮم‪،‬‬
‫ﺑﺮﻟﯿﻦ ‪ :‬ﮐﺎرﺳﺘﻦ ﻗﺪﯾﻤﯽ ‪004915175188525‬‬
‫دوﯾﺴﺒﻮرگ‪ ،‬دورﺗﻤﻮﻧﺪ‪ ،‬اﺳﻦ‪ ،‬دوﺳﻠﺪورف‪ِ ،‬ﮔﻠ ِﺰن ﮐﯿﺮ ِﺷﻦ‪،‬‬ ‫‪‬ﻫ ‪‬ﺴﻦ ‪ :‬اﺑﯽ ﻣﻌﻤﺎرﭘﻮري ‪004917664420941‬‬

‫ووﭘﺮﺗﺎل‪،‬ﮐﺮﻓﻠﺪ‪ِ ،‬ﺗﺮي ِﯾﺮ‪ ،‬ﻫﺎﻣﺒﻮرگ‪ ،‬ﺑﺮﻟﯿﻦ‪ ،‬دارﻣﺸﺘﺎت‪،‬‬ ‫ﻫﻠﻨﺪ ‪ :‬ﺷﺮﮐﺖ ﭘﺎﻧﺰي ‪0031639541058‬‬
‫وﯾﻦ ـ اﺗﺮﯾﺶ ‪ :‬ﭘﺮوﯾﺰ ﻣﯿﺮزاﯾﯽ راد ‪0043 6507950790‬‬
‫وﯾﺴﺒﺎدن‪ ،‬ﻣﺎﯾﻨﺰ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﮑﻔﻮرت و وﯾﻦـ اﺗﺮﯾﺶ ‪.‬‬
‫ﮔﺮوه ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن اﯾﻦ ﺷﻤﺎره ‪ :‬ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي ‪ ،‬زﻧﺪه ﯾﺎد اﺳﺘﺎد اﺑﺮاﻫﯿﻢ ﭘﻮرداوود‪،‬‬
‫‪Unsere Preisliste für jede Ausgabe :‬‬ ‫ﺗﻮران ﺷﻬﺮﯾﺎري )ﺑﻬﺮاﻣﯽ(‪ ،‬زﻧﺪه ﯾﺎد ﻓﺮﯾﺪون ﻣﺸﯿﺮي‪ ،‬رﺿﺎ ﻣﻘﺼﺪي‪،‬‬
‫روح اﻧﮕﯿﺰ ﺧﺪﯾﻮر‪ ،‬ﻫﻠﯿﺎ ﻋﻄﺎﻣﻨﺶ‬
‫‪- Eine vollständige Seite : 160,- € + MwSt.‬‬
‫‪- Doppelseite : 280,- € + MwSt.‬‬ ‫ـ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﯾﯽ در ﺑﺮاﺑﺮدروﻧﻤﺎﯾﻪ ي آﮔﻬﯽ ﻫﺎ وﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎي‬
‫‪- 1/2 Seite : 85,- € + MwSt.‬‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﺪه ﺑﺮدوش ﻧﻤﯽ ﮔﯿﺮد ‪.‬‬
‫‪- 1/4 Seite : 45,- € + MwSt.‬‬
‫‪- 1/8 Seite : 25,- € + MwSt.‬‬ ‫ـ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮي از ﻧﻤﻮدارﺳﺎزي آﮔﻬﯽ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﮔﺮوه ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬
‫& ‪- A5 Seiten 2,3,4,5, zwei vorletzte Seite‬‬ ‫اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﭘﺮواﻧﻪ ﻧﻮﺷﺘﺎري ﭘﺮﺷﯿﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪vorletzte Seite jede : 550,- € + MwSt.‬‬ ‫ـ ﻫﺰﯾﻨﻪ ي ﻫﻤﻮﻧﺪي ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ي ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ي ﭘﺮﺷﯿﺎ‪ 12 ،‬ﺷﻤﺎره در‬
‫‪- DIN Lang Seiten : 450,-€ + MwSt.‬‬
‫‪- Rückseite : 1200,- € + MwSt.‬‬ ‫آﻟﻤﺎن ‪ 35‬ﯾﻮرو و ﺑﯿﺮون از آﻟﻤﺎن ‪ 50‬ﯾﻮرو اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪- Niazmandiha Schwarz-Weiß : 4,20 € +MwSt.‬‬
‫‪- Niazmandiha Farbig : 6,25 € + MwSt.‬‬ ‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫ﮐﺎرﺷﻤﺎر ﺑﺎﻧﮑﯽ ‪Unsere Bankverbindung :‬‬
‫‪PERSIAN DRUCK COLOGNE‬‬
‫‪Inhaberin : Masoumeh Nik‬‬
‫‪Konto-Nr. : 19 320 65 954‬‬
‫‪BLZ : 370 501 98‬‬
‫‪IBAN : DE30 3705 0198 1932 0659 54‬‬
‫‪BIC : COLSDE33XXX‬‬
‫‪Sparkasse Koeln Bonn‬‬

‫راﯾﺎﻧﺎﻣﻪ و ﺗﺎرﻧﻤﺎي ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ‪:‬‬ ‫‪Verlag : Persian Druck Cologne‬‬
‫‪Gründerin : Masoumeh Nik‬‬
‫‪www.persia-magazin.de‬‬ ‫‪Chefredakteur : Madjid Fekri‬‬
‫‪Layout & Grafik : PERSIA Team‬‬
‫‪Email: [email protected]‬‬ ‫‪Rechtsabteilung : Rechtsanwalt Kourosh Aminyan‬‬

‫‪Unsere Vertreter/in :‬‬

‫‪NRW : Madjid Fekri‬‬ ‫‪+49 (0)178 414 7865‬‬

‫‪PERSIAMAGAZIN‬‬ ‫‪Düsseldorf : Sarvenaz Sigarchi‬‬ ‫‪+49 (0)176 725 399 85‬‬

‫‪persiamagazin‬‬ ‫‪Berlin : Karsten Ghadimi‬‬ ‫‪+49 (0)1517 5188 525‬‬ ‫روﯾﻪ ‪8‬‬

‫‪Hessen : Ebi Memarpuri‬‬ ‫‪+49 (0)176 644 20941‬‬

‫ﺷﻤﺎره دورﮔﻮ)ﺳﺮدﺑﯿﺮ( ‪:‬‬ ‫‪Die Niederlande : Panzy‬‬ ‫‪+31 (0)6395 41058‬‬

‫‪Tel. : +49 (0)178 414 78 65‬‬ ‫‪Wien - Österreich : Parviz Mirzairad +43 (0)650 7950 790‬‬

‫‪Steuernummer : 224/5073/3141‬‬ ‫‪- Abogebühr in Deutschland für 12 Ausgaben‬‬
‫‪USt-IdNr. : DE295923724‬‬ ‫‪35,- Euro und im Ausland 50,- Euro.‬‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ ﺑﺮاي ﭘﯿﺸﺮﻓ ‪‬ﺖ ﻓﺮﻫﻨ ‪‬ﮓ اﯾﺮاﻧﯽ و داﻧﺴﺘﻦِ ﺗﺎرﯾﺦ اﯾﺮان ﮔﺎم ﺑﺮﻣﯽ دارد‪ .‬ﺑﺸﻮد ﮐﻪ در ﭘﺮﺗﻮ راﺳﺘﯽ ﺑﻪ‬
‫‪‬ﻣﻬﺮ‪ ،‬اﻧﺴﺎن ﻫﺎ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﺰدﯾﮑﺘﺮ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﺟﻬﺎﻧﯽ آﺷﺘﯽ ﺟﻮ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺳﺎزش و آراﻣﺶ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪.‬‬

‫‪Nr. 59 - Oktober 2019‬‬ ‫روﯾﻪ‬ ‫ﭘﻬﺮﺳﺖ ﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎ ‪:‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪ 1‬ـ ﺷﺎدﺑﺎش ﻣﻬﺮﮔﺎن ـ ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي )ﺳﺮدﺑﯿﺮ(‬
‫‪58‬‬ ‫‪ 2‬ـ ﭘﻮراﻧﺪﺧﺖ ﻧﺎﻣﻪ ـ ﺑﺨﺶ ﺑﯿﺴﺖ و ﭘﻨﺠﻢ ـ زﻧﺪه ﯾﺎد اﺳﺘﺎد اﺑﺮاﻫﯿﻢ ﭘﻮرداوود‬
‫‪60‬‬
‫‪66‬‬ ‫‪ 3‬ـ ﺣﻠﻘﻪ ي ﻣﻬﺮ ـ ﺗﻮران ﺷﻬﺮﯾﺎري )ﺑﻬﺮاﻣﯽ(‬
‫‪68‬‬ ‫‪ 4‬ـ ﺑﺎ ﻋﺸﻖ ـ زﻧﺪه ﯾﺎد ﻓﺮﯾﺪون ﻣﺸﯿﺮي‬
‫‪74‬‬ ‫‪ 5‬ـ ﮔﻔﺘﮕﻮ ـ رﺿﺎ ﻣﻘﺼﺪي‬
‫‪82‬‬
‫‪ 98‬و ‪96‬‬ ‫‪ 6‬ـ ﮐﻮﭼﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ﻋﺸﻖ ـ ﺑﺨﺶ ﺑﯿﺴﺘﻢ ـ روح اﻧﮕﯿﺰ ﺧﺪﯾﻮر )اﯾﺮاﻧﺪﺧﺖ(‬
‫‪110‬‬ ‫‪ 7‬ـ ﻧﻮر اﻣﯿﺪ ـ ﻫﻠﯿﺎ ﻋﻄﺎﻣﻨﺶ‬
‫‪112‬‬ ‫‪ 8‬ـ ﺟﺪول‬
‫‪113‬‬ ‫‪ 10‬ـ زرﺗﺸﺖ‬
‫‪114‬‬ ‫‪ 11‬ـ ﻓﺮدوﺳﯽ‬
‫‪115‬‬ ‫‪12‬ـ ﺣﺎﻓﻆ‬
‫‪116‬‬ ‫‪13‬ـ َﺧ ‪‬ﯿﺎم‬
‫‪117‬‬ ‫‪14‬ـ ﻣﻮﻟﻮي‬
‫‪2‬‬ ‫‪15‬ـ رودﮐﯽ‬
‫‪39‬‬ ‫‪ 17‬ـ ﺳﻌﺪي‬
‫‪83‬‬
‫‪89‬‬ ‫‪ 18‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي اﺳﺘﺎن ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ‬
‫‪95‬‬ ‫‪ 19‬ـ ﭘﺰﺷﮑﺎن و ﺗﻨﺪرﺳﺘﯽ اﺳﺘﺎن ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ‬
‫‪103‬‬
‫‪107‬‬ ‫‪ 20‬ـ ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪﯾﻬﺎي اﺳﺘﺎن ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ‬
‫‪119‬‬ ‫‪ 21‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي اﺳﺘﺎن ‪‬ﻫ ‪‬ﺴﻦ‬

‫‪ 22‬ـ دادﺑﺎﻧﺎن و ﺑﺮﮔﺮداﻧﻨﺪﮔﺎن )وﮐﯿﻞ ﻫﺎ و ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن( ـ اﺳﺘﺎﻧﻬﺎي ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ و ‪‬ﻫ ‪‬ﺴﻦ‬
‫‪ 23‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي ﺑﺮﻟﯿﻦ‬

‫‪ 24‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي ﻫﺎﻣﺒﻮرگ‬
‫‪ 25‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي وﯾﻦ ـ اﺗﺮﯾﺶ‬

‫روﯾﻪ ‪9‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪10‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

11 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪12‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

13 ‫روﯾﻪ‬

‫ﺷﺎدﺑﺎش ﻣﻬﺮﮔﺎن‬

‫ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي )ﺳﺮدﺑﯿﺮ(‬

‫ﯾﮑﯽ از ﺟﺸﻦ ﻫﺎي ﺑﺰرگ ﮐﻪ از اﯾﺮان ﺑﺎﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﻣﺎ رﺳﯿﺪه‪ ،‬ﺟﺸﻦ ﻣﻬﺮﮔﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻧﯿﻤﻪ د ّوم ﺳﺎل‬
‫ﺑﺮﮔﺰار ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺟﺸﻦ ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ زﻣﺎﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﮔﺮﻣﺎي ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﺳﭙﺮي و ﻫﻮاي ﻣﻌﺘﺪل ﭘﺎﯾﯿﺰي آﻏﺎز‬

‫ﻣﯽ ﮔﺮدد‪ .‬ﻣﻬﺮﮔﺎن از روز ﻣﻬﺮ ﺗﺎ روز رام‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﺷﺎﻧﺰدﻫﻤﯿﻦ ﺗﺎ ﺑﯿﺴﺖ و ﯾﮑﻤﯿﻦ روز ﻣﻬﺮ‪ ،‬ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ دﻫﻢ ﺗﺎ‬
‫ﺷﺎﻧﺰدﻫﻢ ﻣﻬﺮﻣﺎه در ﮔﺎﻫﺸﻤﺎري ﺧﻮرﺷﯿﺪي اداﻣﻪ دارد ﮐﻪ روز ا ّول را ﻣﻬﺮﮔﺎن ﻋﺎﻣﻪ )ﻫﻤﮕﺎﻧﯽ( و روز آﺧﺮ را‬

‫ﻣﻬﺮﮔﺎن ﺧﺎﺻﻪ )وﯾﮋه( ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻨﺪ‪ .‬از دﯾﺮ ﺑﺎز اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎور ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ در اﯾﻦ روز ﮐﺎوه آﻫﻨﮕﺮ ﻋﻠﯿﻪ‬
‫ﺿﺤﺎك ﺑﭙﺎﺧﺎﺳﺖ و ﻓﺮﯾﺪون ﺑﺮ اژي دﻫﺎك )ﺿﺤﺎك( ﻏﻠﺒﻪ ﮐﺮد و او را در ﮐﻮه دﻣﺎوﻧﺪ ﺣﺒﺲ ﮐﺮد و ﻓﺮﯾﺪون‬

‫ﺗﺎج ﺷﺎﻫﯽ ﺑﺮ ﺳﺮ ﻧﻬﺎد‪ .‬ﺟﺸﻦ ﻣﻬﺮﮔﺎن ﺑﺮ ﻫﻤﻪ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺷﺎد ﺑﺎد‪.‬‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 59 - Oktober 2019‬‬ ‫ﻧﺪاﻧﺴﺖ ﺟﺰ ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ ﺷﻬﺮﯾﺎر‬ ‫ﻓﺮﯾﺪون ﭼﻮ ﺷﺪ ﺑﺮ ﺟﻬﺎن ﮐﺎﻣﮑﺎر‬
‫ﺑﯿﺎراﺳﺖ ﺑﺎ ﮐﺎخ ﺷﺎﻫﻨﺸﻬﯽ‬ ‫ﺑﻪ رﺳــﻢ ﮐﯿﺎن ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ ﻣﻬﯽ‬

‫ﺑﻪ ﺳﺮ ﺑﺮ ﻧﻬﺎد آن ﮐﯿﺎﻧﯽ ﮐﻼه‬ ‫ﺑﻪ روز ﺧﺠﺴﺘﻪ ﺳــﺮ ﻣﻬﺮ ﻣﺎه‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻫﺮ ﮐــﺲ ره ﺑـﺨﺮدي‬ ‫زﻣﺎﻧﻪ ﺑﯽ اﻧﺪوه ﮔﺸـﺖ از ﺑﺪي‬
‫ﺑﻪ آﯾﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ‪ ،‬ﺟﺸﻦ ﻧﻮ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ‬ ‫دل از داوري ﻫـﺎ ﺑﭙﺮداﺧـﺘـﻨـﺪ‬
‫ﮔـﺮﻓﺘﻨﺪ ﻫـﺮ ﯾﮏ ز ﯾﺎﻗﻮت‪ ،‬ﺟﺎم‬ ‫ﻧـﺸـﺴـﺘـﻨـﺪ ﻓﺮزاﻧﮕﺎن‪ ،‬ﺷﺎدﮐﺎم‬
‫ﻣﯽ روﺷﻦ و ﭼﻬﺮه ي ﺷﺎه ﻧ َـﻮ‬
‫ﺟﻬﺎن ﻧﻮ ز داد از ﺳﺮ ِﻣﺎه ﻧ َـﻮ‬ ‫ﺑـﻔـﺮﻣـﻮد ﺗﺎ آﺗﺶ اﻓـﺮوﺧـﺘـﻨـﺪ‬
‫ﻫﻤﻪ ﻋﻨﺒﺮ و زﻋﻔﺮان ﺳﻮﺧﺘﻨﺪ‬ ‫ﭘـﺮﺳـﺘـﯿـﺪن ﻣﻬﺮﮔﺎن دﯾـﻦ اوﺳـﺖ‬
‫ﺗﻦ آﺳﺎﻧﯽ و ﺧﻮردن آﯾﯿﻦ اوﺳﺖ‬ ‫ﮐﻨﻮن ﯾﺎدﮔﺎرﺳﺖ از و ﻣﺎه ﻣﻬﺮ‬
‫ﺑﻪ ﮐﻮش و ﺑﻪ رﻧﺞ اﯾﭻ ﻣﻨﻤﺎي ﭼﻬﺮ‬
‫)ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮدوﺳﯽ(‬

‫‪14‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

15 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪16‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪18‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

19 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪20‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

21 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪22‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

23 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪24‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

25 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪26‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

27 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪28‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

29 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪30‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

31 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪32‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

33 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪34‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

35 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪36‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

37 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪38‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪40‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

41 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪42‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

43 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪44‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

45 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪46‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

47 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪48‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

49 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪50‬‬