مجله شماره ۵۹

Nr. 59 - Oktober 2019 Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

101 ‫روﯾﻪ‬ Telefax : 0211 5094 6828

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪102‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪104‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

105 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪106‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪108‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

109 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫زرﺗﺸﺖ‬
Za‫ﺖ‬rat‫ﺸ‬hu‫ﺗ‬s‫ر‬h‫ز‬tra
Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 59 - Oktober 2019
‫ﻪ اﻧﺪ ﮐﻪ روشِ درﺳﺘﯽ را‬Z‫ﺴﺘ‬a‫ﻧ‬r‫ﻮا‬a‫ﻧﺘ‬t‫ي‬h‫ر‬u‫ﺪا‬s‫ﭘﻨ‬h‫ ِن‬t‫ﺎ‬r‫اﯾ‬a‫ ﺟﻮﯾﻨﺪﮔﺎ ِن ﺧﺪ‬،‫در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن‬
،‫ ﺑﻣﺪﺗﻦﺮﯾﭼﻮﻦ انﻧرﺪﯾﻫﺒﺸﺮﻪيراﮐ ﺑﻪﺮﺧﮔﺪﺰاﯾﺪيه‬،‫ ﺑزﯾﻬﺘﺮاﺮ ﻓراﺮﯾﺑﺮﺐِﮔﺰﮔﯾﻔﺪﺘنﮕﻮﮐﺎﻫرﺎ رياآﺧﺳﺎﻮرندﻧهﯿاﻧﺴﺪﺖو‬‫ﺑﺮﭼﮔﻮﺰنﯾﻨرﻨاﺪه‬
‫ ام‬.‫هﻣرﺮادﺳمﺘرﮑاﺎ ﺑراﻪنﺗﺒوﺎدﻫروﯽﻏﮐﮑﺎﺸرﺎاﻧﺪنهآﻣاﻧﺪﺪه‬ ‫هﺑ اﺮﻧاﺪيوﻫزﺮﻧدﺪوﮔﺎﻧﮔﺮﯽِو‬،‫داﻧرﺎواويراﺑﻣﻪﯽﺧﺸﺷﻨﺎﻢ ﺑﺳﺮﺪد‬

(‫ﺮي‬.‫ ﺑﺳﺮﺘﮔﺮﯽداون اﭘزﺎاﮐﺳﺘﺎﯽد دزﻧﮐﺘﺪﺮﮔﻋﺎﻠﻧﯽ اﯽﮐﺒﮐﺮﻨﯿﺟﻌﻢﻔ‬،6‫ ﺑوﻨﺪدر‬3‫ﯽ‬0 ‫راﻫﺎﺳتﺘ‬،‫هﺖ‬ ‫)ﮔﺎتﺗﺎﻫﺎﺑﺘﺳﻮﺮاوﻧدﯿﻫﺎﻢيا ززرﺗراﺸ‬
(‫ ﺑﺮﮔﺮدان از اﺳﺘﺎد دﮐﺘﺮ ﻋﻠﯽ اﮐﺒﺮ ﺟﻌﻔﺮي‬،2 ‫ ﺑﻨﺪ‬31 ‫)ﮔﺎت ﻫﺎ ﺳﺮودﻫﺎي زرﺗﺸﺖ ﻫﺎت‬

Since deluded by these lures, you are unable to realize the
right path clearly and choose the same, therefore, Mazda
Ahura appointed me as your teacher, so that both parties of
The follogwoeorsdoafnDdaevvail(moraDyelvivilewinorashcicpopredrsw) idtihd Ansoht ach. oose the

rig(Ghatthpa athtehho,lybSeocngasuofsZearatthhuesyhtrwa, Yearsena i3n1 Vdeorseu2b, ttraannsladtedwbyeMreobeddeFciroeuizvAezadrg.oHsheasnb)ce,
they did not choose the right path but followed the worst thought,

the devil or anger, which is the cause of all evil deeds, so as to
destroy the mental life of the people.

110 (Gatha the holy Songs of Zarathushtra, Yasna 30 Verse 6, translated by Mobed Firouz Azargoshasb)

‫ﻓﺮدوﺳﯽ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﻓﺮﯾﺪون‬
‫‪3‬‬

‫ﻓﺮاوان ﺳﺨﻦ را ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﺮاﻧﺪ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎده ﺷﺎه را ﭘﯿﺶ ﺧﻮاﻧﺪ‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬِ ﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮچ او ﺑﻔﺮﻣﻮد ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮم‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻦ ﺷﻬﺮﯾﺎر ﺗﺮا ﮐﻬﺘﺮم‬
‫ﺳﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﺗﻮ ﺑﺮﺗﻮ ﺑﺮ ارﺟﻤﻨﺪ‬ ‫ﺑﮕﻮﯾﺶ ﮐﻪ ﮔﺮﭼﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﺑﻮﯾﮋه ﮐﻪ زﯾﺒﺎ ﺑﻮد ﮔﺎه را‬ ‫ﭘﺴﺮ ﺧﻮد ﮔﺮاﻣﯽ ﺑﻮد ﺷﺎه را‬
‫ز دﺧﺘﺮ ﻣﻦ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮم ﻫﻤﯽ‬ ‫ﺳﺨﻦ ﻫﺮ ﭼﻪ ﮔﻔﺘﯽ ﭘﺬﯾﺮم ﻫﻤﯽ‬
‫اﮔﺮ ﭘﺎدﺷﺎ دﯾﺪه ﺧﻮاﻫﺪ ز ﻣﻦ‬
‫و ﮔﺮ دﺷﺖ ﮔﺮدان و ﺗﺨﺖ ﯾﻤﻦ‬ ‫ﻣﺮا ﺧﻮارﺗﺮ ﭼﻮن ﺳﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﻮﯾﺶ‬
‫ﻧﺒﯿﻨﻢ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺑﺎﯾﺴﺖ ﭘﯿﺶ‬ ‫ﭘﺲ ار ﺷﺎه را اﯾﻦ ﭼﻨﯿﻦ اﺳﺖ ﮐﺎم‬
‫ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎن ﺷﺎه اﯾﻦ ﺳﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺸﺎﯾﺪ زدن ﺟﺰ ﺑﻪ ﻓﺮﻣﺎﻧﺶ ﮔﺎم‬ ‫ﮐﺠﺎ ﻣﻦ ﺑﺒﯿﻨﻢ ﺳﻪ ﺷﺎه ﺗﺮا‬
‫ﺑﺮون آﻧﮕﻪ آﯾﺪ ز ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﯿﺎﯾﻨﺪ ﻫﺮ ﺳﻪ ﺑﻪ ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺮوزﻧﺪه ﺗﺎج و ﮔﺎه ﺗﺮا‬ ‫ﺷﻮد ﺷﺎدﻣﺎن دل ﺑﻪ دﯾﺪارﺷﺎن‬
‫ﺑﺒﯿﻨﻢ ﮐﺸﺎن دل ﭘﺮ از داد ﻫﺴﺖ‬
‫ﺷﻮد روﺷﻦ اﯾﻦ ﺷﻬﺮ ﺗﺎرﯾﮏ ﻣﻦ‬ ‫ﭘﺲ آﻧﮕﻪ ﺳﻪ روﺷﻦ ﺟﻬﺎنﺑﯿﻦ ﺧﻮﯾﺶ‬
‫ﺑﺒﯿﻨﻢ رواﻧﻬﺎي ﺑﯿﺪارﺷﺎن‬ ‫ﭼﻮ آﯾﺪ ﺑﺪﯾﺪار اﯾﺸﺎن ﻧﯿﺎز‬
‫ﺳﺮاﯾﻨﺪه ﺟﻨﺪل ﭼﻮ ﭘﺎﺳﺦ ﺷﻨﯿﺪ‬
‫ﺑﻪ زﻧﻬﺎرﺷﺎن دﺳﺖ ﮔﯿﺮم ﺑﻪ دﺳﺖ‬ ‫ﭘﺮ از آﻓﺮﯾﻦ ﻟﺐ ز اﯾﻮان اوي‬
‫ﺳﭙﺎرم ﺑﺪﯾﺸﺎن ﺑﺮ آﯾﯿﻦ ﺧﻮﯾﺶ‬ ‫ﺑﯿﺎﻣﺪ ﭼﻮ ﻧﺰد ﻓﺮﯾﺪون رﺳﯿﺪ‬
‫ﻓﺮﺳﺘﻢ ﺳﺒﮑﺸﺎن ﺳﻮي ﺷﺎه ﺑﺎز‬

‫ﺑﺒﻮﺳﯿﺪ ﺗﺨﺘﺶ ﭼﻨﺎن ﭼﻮن ﺳﺰﯾﺪ‬
‫ﺳﻮي ﺷﻬﺮﯾﺎر ﺟﻬﺎن ﮐﺮد روي‬

‫ﺑﮕﻔﺖ آن ﮐﺠﺎ ﮔﻔﺖ و ﭘﺎﺳﺦ ﺷﻨﯿﺪ‬

‫‪111‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺑﺮون آورﯾﺪ از ﻧﻬﺎن‬ ‫ﺳﻪ ﻓﺮزﻧﺪ را ﺧﻮاﻧﺪ ﺷﺎه ﺟﻬﺎن‬
‫ﺳﺨﻨﻬﺎ ﻫﻤﻪ ﭘﺎك ﺑﻨﻬﺎد ﭘﯿﺶ‬ ‫از آن رﻓﺘﻦ ﺟﻨﺪل و راي ﺧﻮﯾﺶ‬
‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 59 - Oktober 2019‬‬
‫ﺳﺮ اﻧﺠﻤﻦ ﺳﺮو ﺳﺎﯾﻪ ﻓﮑﻦ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﮔﻔﺖ ﮐﺎﯾﻦ ﺷﻬﺮﯾﺎر ﯾﻤﻦ‬
‫ﻧﺒﻮدش ﭘﺴﺮ دﺧﺘﺮ اﻓﺴﺮش ﺑﻮد‬ ‫ﭼﻮ ﻧﺎﺳﻔﺘﻪ ﮔﻮﻫﺮ ﺳﻪ دﺧﺘﺮش ﺑﻮد‬
‫دﻫﺪ ﭘﯿﺶ ﻫﺮ ﯾﮏ ﻣﮕﺮ ﺧﺎكﺑﻮس‬ ‫ﺳﺮوش ار ﺑﯿﺎﺑﺪ ﭼﻮ اﯾﺸﺎن ﻋﺮوس‬

‫ﺳﺨﻨﻬﺎي ﺑﺎﯾﺴﺘﻪ آراﺳﺘﻢ‬ ‫ز ﺑﻬﺮ ﺷﻤﺎ از ﭘﺪر ﺧﻮاﺳﺘﻢ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺑﯿﺶ و ﮐﻢ راي ﻓﺮخ زدن‬ ‫ﮐﻨﻮن ﺗﺎن ﺑﺒﺎﯾﺪ ﺑﺮ او ﺷﺪن‬
‫ﺳﺮاﯾﻨﺪه ﺑﺎﺷﯿﺪ و ﺑﺴﯿﺎرﻫﻮش‬
‫ﺑﻪ ﮔﻔﺘﺎر او ﺑﺮﻧﻬﺎده دوﮔﻮش‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺳﺨﻨﻬﺎش ﭘﺎﺳﺦ دﻫﯿﺪ‬
‫ﭼﻮ ﭘﺮﺳﺪ ﺳﺨﻦ راي ﻓﺮخ ﻧﻬﯿﺪ‬
‫ازﯾﺮا ﮐﻪ ﭘﺮورده‪ S‬ﭘﺎدﺷﺎ‬
‫ﻧﺒﺎﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﺟﺰ ﭘﺎرﺳﺎ‬ ‫ﺳﺨﻦﮔﻮي و روﺷﻦ دل و ﭘﺎكدﯾﻦ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎري ﮐﻪ ﭘﯿﺶ آﯾﺪش ﭘﯿﺶﺑﯿﻦ‬
‫زﺑﺎن راﺳﺘﯽ را ﺑﯿﺎراﺳﺘﻪ‬
‫ﺧﺮد ﺧﯿﺮه ﮐﺮده اﺑﺮ ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻫﺮ ﭼﻪ ﮔﻮﯾﻢ ز ﻣﻦ ﺑﺸﻨﻮﯾﺪ‬
‫اﮔﺮ ﮐﺎر ﺑﻨﺪﯾﺪ ﺧﺮم ﺑﻮﯾﺪ‬
‫ﯾﮑﯽ ژرفﺑﯿﻦ اﺳﺖ ﺷﺎه ﯾﻤﻦ‬
‫ﮐﻪ ﭼﻮن او ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﻫﺮاﻧﺠﻤﻦ‬ ‫ﮔﺮاﻧﻤﺎﯾﻪ و ﭘﺎك ﻫﺮﺳﻪ ﭘﺴﺮ‬
‫ﻫﻤﻪ دلﻧﻬﺎده ﺑﻪ ﮔﻔﺖ ﭘﺪر‬ ‫ز ﭘﯿﺶ ﻓﺮﯾﺪون ﺑﺮون آﻣﺪﻧﺪ‬
‫ﭘﺮ از داﻧﺶ و ﭘﺮﻓﺴﻮن آﻣﺪﻧﺪ‬
‫ﭘﺴﺮ را ﮐﻪ ﭼﻮﻧﺎن ﭘﺪر ﭘﺮورد‬ ‫ﺑﺠﺰ راي و داﻧﺶ ﭼﻪ اﻧﺪرﺧﻮرد‬

‫‪112‬‬

‫ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﭘﯿﻤﺎﻧﻪ ﮐﺸﯽ ﺷﻬﺮه ﺷﺪم روز اﻟﺴﺖ‬ ‫ﻣﻄﻠﺐ ﻃﺎﻋﺖ و ﭘﯿﻤﺎن و ﺻﻼح از ﻣﻦ ﻣﺴﺖ‬
‫ﭼﺎرﺗﮑﺒﯿﺮ زدم ﯾﮏ ﺳﺮه ﺑﺮ ﻫﺮ ﭼﻪ ﮐﻪ ﻫﺴﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻤﺎن دم ﮐﻪ وﺿﻮ ﺳﺎﺧﺘﻢ از ﭼﺸﻤﻪ ﻋﺸﻖ‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ روي ﮐﻪ ﺷﺪم ﻋﺎﺷﻖ و از ﺑﻮي ﮐﻪ ﻣﺴﺖ‬
‫ﻣﯽ ﺑﺪه ﺗﺎ دﻫﻤﺖ آﮔﻬﯽ از ﺳﺮ ﻗﻀﺎ‬
‫ﻧﺂﻣﯿﺪ از در رﺣﻤﺖ ﻣﺸﻮ اي ﺑﺎده ﭘﺮﺳﺖ‬ ‫ﮐﻤﺮ ﮐﻮه ﮐﻢ اﺳﺖ از ﮐﻤﺮ ﻣﻮر اﯾﻦ ﺟﺎ‬
‫زﯾﺮ اﯾﻦ ﻃﺎرم ﻓﯿﺮوزه ﮐﺴﯽ ﺧﻮش ﻧﻨﺸﺴﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺰ آن ﻧﺮﮔﺲ ﻣﺴﺘﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﭼﺸﻤﺶ ﻣﺮﺳﺎد‬
‫ﭼﻤﻦ آراي ﺟﻬﺎن ﺧﻮﺷﺘﺮ از اﯾﻦ ﻏﻨﭽﻪ ﻧﺒﺴﺖ‬ ‫ﺟﺎن ﻓﺪاي دﻫﻨﺶ ﺑﺎد ﮐﻪ در ﺑﺎغ ﻧﻈﺮ‬
‫ﯾﻌﻨﯽ از وﺻﻞ ﺗﻮاش ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺑﺎد ﺑﻪ دﺳﺖ‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ از دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺳﻠﯿﻤﺎﻧﯽ ﺷﺪ‬

‫ﺣﺎﻓﻆ ـ ﻏﺰﻟﯿﺎت ـ ﻏﺰل ﺷﻤﺎره ي ‪24‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬِ ﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫‪113‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﺧﯿﺎم‬

‫ﺧﻮاﻫﯽ ﺗﻮ ﻓﻠﮏ ﻫﻔﺖ ﺷﻤﺮ ﺧﻮاﻫﯽ ﻫﺸﺖ‬ ‫ﭼﻮن ﭼﺮخ ﺑﮑﺎم ﯾﮏ ﺧﺮدﻣﻨﺪ ﻧﮕﺸﺖ‬
‫ﭼﻪ ﻣﻮر ﺧﻮرد ﺑﮕﻮر و ﭼﻪ ﮔﺮگ ﺑﺪﺷﺖ‬ ‫ﭼﻮن ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺮد و آرزوﻫﺎ ﻫﻤﻪ ﻫﺸﺖ‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 59 - Oktober 2019‬‬

‫‪114‬‬

‫ﻣﻮﻟﻮي‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﺳﻮر و ﻋﺮوﺳﯽ را ﺧﺪا ﺑﺒﺮﯾﺪ ﺑﺮ ﺑﺎﻻي ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎدا ﻣﺒﺎرك در ﺟﻬﺎن ﺳﻮر و ﻋﺮوﺳﯽﻫﺎي ﻣﺎ‬
‫ﻫﺮ ﺷﺐ ﻋﺮوﺳﯿﯽ دﮔﺮ از ﺷﺎه ﺧﻮش ﺳﯿﻤﺎي ﻣﺎ‬ ‫زﻫﺮه ﻗﺮﯾﻦ ﺷﺪ ﺑﺎ ﻗﻤﺮ ﻃﻮﻃﯽ ﻗﺮﯾﻦ ﺷﺪ ﺑﺎ ﺷﮑﺮ‬

‫ان اﻟﻬﻤﻮم اﺧﺮﺟﺖ در دوﻟﺖ ﻣﻮﻻي ﻣﺎ‬ ‫ان اﻟﻘﻠﻮب ﻓﺮﺟﺖ ان اﻟﻨﻔﻮس زوﺟﺖ‬
‫داﻣﺎد ﺧﻮﺑﺎن ﻣﯽﺷﻮي اي ﺧﻮب ﺷﻬﺮآراي ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻣﺸﺐ ﺑﺮ ﻧﻮي ﺳﻮي ﻋﺮوﺳﯽ ﻣﯽروي‬
‫ﺧﻮش ﻣﯽﺟﻬﯽ در ﺟﻮي ﻣﺎ اي ﺟﻮي و اي ﺟﻮﯾﺎي ﻣﺎ‬ ‫ﺧﻮش ﻣﯽروي در ﮐﻮي ﻣﺎ ﺧﻮش ﻣﯽﺧﺮاﻣﯽ ﺳﻮي ﻣﺎ‬
‫ﺧﻮش ﻣﯽﺑﺮي ﮐﻒﻫﺎي ﻣﺎ اي ﯾﻮﺳﻒ زﯾﺒﺎي ﻣﺎ‬ ‫ﺧﻮش ﻣﯽروي ﺑﺮ راي ﻣﺎ ﺧﻮش ﻣﯽﮔﺸﺎﯾﯽ ﭘﺎي ﻣﺎ‬

‫ﭘﺎي ﺗﺼﺮف را ﺑﻨﻪ ﺑﺮ ﺟﺎن ﺧﻮن ﭘﺎﻻي ﻣﺎ‬ ‫از ﺗﻮ ﺟﻔﺎ ﮐﺮدن روا وز ﻣﺎ وﻓﺎ ﺟﺴﺘﻦ ﺧﻄﺎ‬
‫وﯾﻦ اﺳﺘﺨﻮان را ﻫﻢ ﺑﮑﺶ ﻫﺪﯾﻪ ﺑﺮ ﻋﻨﻘﺎي ﻣﺎ‬ ‫اي ﺟﺎن ﺟﺎن ﺟﺎن را ﺑﮑﺶ ﺗﺎ ﺣﻀﺮت ﺟﺎﻧﺎن ﻣﺎ‬
‫رﻗﺼﯽ ﮐﻨﯿﺪ اي ﻋﺎرﻓﺎن ﭼﺮﺧﯽ زﻧﯿﺪ اي ﻣﻨﺼﻔﺎن‬
‫در دوﻟﺖ ﺷﺎه ﺟﻬﺎن آن ﺷﺎه ﺟﺎن اﻓﺰاي ﻣﺎ‬ ‫در ﮔﺮدن اﻓﮑﻨﺪه دﻫﻞ در ﮔﺮدك ﻧﺴﺮﯾﻦ و ﮔﻞ‬
‫ﮐﺎﻣﺸﺐ ﺑﻮد دف و دﻫﻞ ﻧﯿﮑﻮﺗﺮﯾﻦ ﮐﺎﻻي ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺎﻣﺸﺐ زﻫﺮه ﺷﺪ ﺳﺎﻗﯽ ﺑﻪ ﭘﯿﻤﺎﻧﻪ و ﺑﻪ ﻣﺪ‬
‫ﺑﮕﺮﻓﺘﻪ ﺳﺎﻏﺮ ﻣﯽﮐﺸﺪ ﺣﻤﺮاي ﻣﺎ ﺣﻤﺮاي ﻣﺎ‬ ‫واﷲ ﮐﻪ اﯾﻦ دم ﺻﻮﻓﯿﺎن ﺑﺴﺘﻨﺪ از ﺷﺎدي ﻣﯿﺎن‬
‫در ﻏﯿﺐ ﭘﯿﺶ ﻏﯿﺒﺪان از ﺷﻮق اﺳﺘﺴﻘﺎي ﻣﺎ‬ ‫ﻗﻮﻣﯽ ﭼﻮ درﯾﺎ ﮐﻒ زﻧﺎن ﭼﻮن ﻣﻮجﻫﺎ ﺳﺠﺪه ﮐﻨﺎن‬
‫ﻗﻮﻣﯽ ﻣﺒﺎرز ﭼﻮن ﺳﻨﺎن ﺧﻮن ﺧﻮار ﭼﻮن اﺟﺰاي ﻣﺎ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺎﻣﺸﺐ ﻣﻄﺒﺨﯽ ﺷﺎﻫﺴﺖ از ﻓﺮخ رﺧﯽ‬

‫اﯾﻦ ﻧﺎدره ﮐﻪ ﻣﯽﭘﺰد ﺣﻠﻮاي ﻣﺎ ﺣﻠﻮاي ﻣﺎ‬

‫ﻣﻮﻟﻮي ـ دﯾﻮان ﺷﻤﺲ ـ ﻏﺰﻟﯿﺎت ـ ﻏﺰل ﺷﻤﺎره ي ‪31‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬِ ﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫‪115‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫رودﮐﯽ‬

‫ﭼﺎو ﭼﺎوان درﺳﺖ ﭼﻮﻧﺎﻧﺴﺖ‬ ‫ﻣﺮغ دﯾﺪي ﮐﻪ ﺑﭽﻪ زو ﺑﺒﺮﻧﺪ؟‬
‫ﮐﺮوه دﻧﺪان و ﭘﺸﺖ ﭼﻮﮔﺎﻧﺴﺖ‬ ‫ﺑﺎز ﭼﻮن ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺖ ﭘﺮده ز روي‬

‫رودﮐﯽ ـ ﻗﺼﺎﯾﺪ و ﻗﻄﻌﺎت ـ ﺷﻤﺎره ي ‪20‬‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 59 - Oktober 2019‬‬

‫‪116‬‬

‫ﺳﻌﺪي‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﺣﮑﺎﯾﺖ ﮐﻨﺪ ز اﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﯾﺰ‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﺑﺰرﮔﺎن اﻫﻞ ﺗﻤﯿﺰ‬
‫ﻓﺮو ﻣﺎﻧﺪه در ﻗﯿﻤﺘﺶ ﺟﻮﻫﺮي‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻮدش ﻧﮕﯿﻨﯽ در اﻧﮕﺸﺘﺮي‬
‫دري ﺑﻮد از روﺷﻨﺎﯾﯽ ﭼﻮ روز‬ ‫ﺑﻪ ﺷﺐ ﮔﻔﺘﯽ از ﺟﺮم ﮔﯿﺘﯽ ﻓﺮوز‬
‫ﮐﻪ ﺷﺪ ﺑﺪر ﺳﯿﻤﺎي ﻣﺮدم ﻫﻼل‬ ‫ﻗﻀﺎ را درآﻣﺪ ﯾﮑﯽ ﺧﺸﮏ ﺳﺎل‬
‫ﺧﻮد آﺳﻮده ﺑﻮدن ﻣﺮوت ﻧﺪﯾﺪ‬ ‫ﭼﻮ در ﻣﺮدم آرام و ﻗﻮت ﻧﺪﯾﺪ‬
‫ﮐﯿﺶ ﺑﮕﺬرد آب ﻧﻮﺷﯿﻦ ﺑﻪ ﺣﻠﻖ‬ ‫ﭼﻮ ﺑﯿﻨﺪ ﮐﺴﯽ زﻫﺮ در ﮐﺎم ﺧﻠﻖ‬
‫ﮐﻪ رﺣﻢ آﻣﺪش ﺑﺮ ﻏﺮﯾﺐ و ﯾﺘﯿﻢ‬ ‫ﺑﻔﺮﻣﻮد و ﺑﻔﺮوﺧﺘﻨﺪش ﺑﻪ ﺳﯿﻢ‬
‫ﺑﻪ دروﯾﺶ و ﻣﺴﮑﯿﻦ و ﻣﺤﺘﺎج داد‬ ‫ﺑﻪ ﯾﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﻧﻘﺪش ﺑﻪ ﺗﺎراج داد‬
‫ﮐﻪ دﯾﮕﺮ ﺑﻪ دﺳﺘﺖ ﻧﯿﺎﯾﺪ ﭼﻨﺎن‬
‫ﻓﺮو ﻣﯽدوﯾﺪش ﺑﻪ ﻋﺎرض ﭼﻮ ﺷﻤﻊ‬ ‫ﻓﺘﺎدﻧﺪ در وي ﻣﻼﻣﺖ ﮐﻨﺎن‬
‫ﺷﻨﯿﺪم ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻔﺖ و ﺑﺎران دﻣﻊ‬
‫دل ﺷﻬﺮي از ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ ﻓﮕﺎر‬ ‫ﮐﻪ زﺷﺖ اﺳﺖ ﭘﯿﺮاﯾﻪ ﺑﺮ ﺷﻬﺮﯾﺎر‬
‫ﻧﺸﺎﯾﺪ دل ﺧﻠﻘﯽ اﻧﺪوﻫﮕﯿﻦ‬
‫ﻣﺮا ﺷﺎﯾﺪ اﻧﮕﺸﺘﺮي ﺑﯽﻧﮕﯿﻦ‬
‫ﮔﺰﯾﻨﺪ ﺑﺮ آراﯾﺶ ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ‬ ‫ﺧﻨﮏ آن ﮐﻪ آﺳﺎﯾﺶ ﻣﺮد و زن‬
‫ﺑﻪ ﺷﺎدي ﺧﻮﯾﺶ از ﻏﻢ دﯾﮕﺮان‬
‫ﻧﮑﺮدﻧﺪ رﻏﺒﺖ ﻫﻨﺮﭘﺮوران‬

‫ﺳﻌﺪي ـ ﺑﻮﺳﺘﺎن ﺑﺎب ا ّول ـ در ﻋﺪل ﺗﺪﺑﯿﺮ و رأي‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬِ ﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫‪117‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪118‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪120‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

121 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪122‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

123 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪124‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

125 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪126‬‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung‬‬

‫درﻣﺎن ﺳﺮﯾﻊ ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﺑﺪون ﺟﺮاﺣﯽ ‪ /‬ﺑﺪون درد ‪ /‬ﺑﺪون ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي ‪ /‬ﺑﺎ رادﯾﻮﻓﺮﮐﻮﺋﻨﺴﯽ و ﺗﺤﺖ ﮔﺎﯾﺪ ﺳﻮﻧﻮﮔﺮاﻓﯽ‬
‫ﺑﺪون اﯾﻨﮑﻪ ﻧﯿﺎزي ﺑﻪ ﺑﯿﻬﻮﺷﯽ و ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎن ‪ /‬ﺑﺪون درد‬

‫ﺑﺎ ﮐﻤﮏ رادﯾﻮﻓﺮﮐﻮﺋﻨﺲ ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﺑﺪون درد و ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺟﺮاﺣﯽ در ﻧﯿﻢ ﺳﺎﻋﺖ‪ ،‬در ﻣﺮﮐﺰ ﭘﺰﺷﮑﯽ ﻣﺪﯾﮑﻮم ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮه درﻣﺎن‪ :‬ﺳﻨﺪرادﯾﻮ ﻓﺮﮐﻮﺋﻨﺴﯽ ﺑﻌﺪ از ﺑﯿﺤﺴﯽ ﻣﻮﺿﻌﯽ ﺑﻪ ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﻫﺪاﯾﺖ ﺷﺪه و ﺑﻪ ﻣﺪت ﻧﯿﻤﺴﺎﻋﺖ ﺑﺎ رادﯾﻮ ﻓﺮﮐﻮﺋﻨﺴﯽ ﺗﺤﺖ درﻣﺎن ﻗﺮار ﻣﯿﮕﯿﺮد‪.‬‬

‫ﺑﯿﻤﺎر ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻌﺪ از ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ و اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﻧﯿﻤﺴﺎﻋﺘﻪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﮐﻨﺘﺮل ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ ﺳﻮﻧﻮﮔﺮاﻓﯽ در ﻣﺮﮐﺰ ﭘﺰﺷﮑﯽ ﻣﺪﯾﮑﻮم‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ را ﺗﺮك ﮐﺮده ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮود‪.‬‬
‫ﺣﺠﻢ ﻏﺪه در ﻇﺮف ‪ 3‬ﻣﺎه اول ‪ 40%‬ﮐﺎﻫﺶ ﭘﯿﺪا ﮐﺮده و ﺑﻪ ﻣﺮور زﻣﺎن ﺗﻘﻠﯿﻞ ﭘﯿﺪا ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫روش رادﯾﻮ ﻓﺮﮐﻮﺋﻨﺴﯽ ﺗﻨﻬﺎ روﺷﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﯿﺎزي ﺑﻪ ﺑﯿﻬﻮﺷﯽ و ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎن ﻧﺪارد‪.‬‬

‫روش رادﯾﻮ ﻓﺮﮐﻮﺋﻨﺴﯽ ﻓﻘﻂ ﺑﺮاي ﻏﺪه ﺧﻮش ﺧﯿﻢ و ﭘﺮﮐﺎري ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﻮده و اﻣﮑﺎن اﺳﺘﻔﺎده اﯾﻦ روش در ﻏﺪد ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﺑﺮاي اﻧﻮاع دﯾﮕﺮ ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎي ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ﭘﺰﺷﮑﯽ ﻣﺪﯾﮑﻮم ﺑﺎ اﻣﮑﺎﻧﺎت و روشﻫﺎي ﻣﻨﺎﺳﺐ دﯾﮕﺮ درﻣﺎﻧﯽ در ﺧﺪﻣﺖ ﺷﻤﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺎﯾﺖ ‪ 6‬زﺑﺎﻧﻪ ﻣﺪﯾﮑﻮم ﺑﺎ ﺑﺨﺶ ﻓﺎرﺳﯽ ﺧﺪﻣﺎت ﺧﻮد را در اﺧﺘﯿﺎر ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن و ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎﻧﺎن ﻗﺮار ﻣﯽ دﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮاي اﻃﻼﻋﺎت و ﻣﺸﺎوره ﺑﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﭘﺰﺷﮑﯽ ﻣﺪﯾﮑﻮم ﺗﻤﺎس ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫‪Nr. 59 - Oktober 2019‬‬

‫روﯾﻪ ‪127‬‬

‫ ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬،‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ 1398 ‫ ﺮﻣﺎه‬‫ ـ ﻣﻬ‬59 ‫ﺷﻤﺎره‬

Dr. Rodjuei Maryam 128 ‫روﯾﻪ‬

Klinische Psychologin &
Gesundheitspsychologin

1110 Wien, Lorystraße 52/2/6
+43 650 356 22 60
[email protected]

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

129 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 59‬ـ ﻣﻬ‪ ‬ﺮﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪130‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 59 - Oktober 2019

131 ‫روﯾﻪ‬