مجله شماره ۵۶

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﮔﺮوه ﻣﺸﺎورﯾﻦ ‪ OWS‬ﺑﺎ ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺧﺴﺮو ﮐﺮﯾﻤﯿﺎن ﭘﻮر ﺑﺎ ‪ 29‬ﺳﺎل ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻫﻤﻮاره آﻣﺎده اراﺋﻪ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﻬﻨﺎن ﮔﺮاﻣﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪2‬‬

Nr. 56 - Juli 2019 Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung
Sekretariat

3 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪4‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

5 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﮐﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮد ﮔﺮ ﮔﻬﺮ‬ ‫ز داﻧﺎ ﺑﭙﺮﺳﯿﺪ ﭘﺲ دادﮔﺮ‬

‫ﮐﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﺎﺷﺪ ز ﮔﻮﻫﺮ ﻓﺰون‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ داد ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺪو رﻫﻨﻤﻮن‬

‫ﺑﻔﺮﻫﻨﮓ ﺑﺎﺷﺪ روان ﺗﻨﺪرﺳﺖ‬ ‫ﮔﻬﺮ ﺑﯽ ﻫﻨﺮ زار و ﺧﻮارﺳﺖ و ﺳﺴﺖ‬

‫)ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮدوﺳﯽ(‬

‫‪Das Magazin wird zunächst in den folgenden Städten‬‬ ‫ﭘﺮواﻧﻪ دار ‪ :‬ﻣﻌﺼﻮﻣﻪ ﻧﯿﮏ‬
‫‪vermarktet :‬‬ ‫ﺳﺮدﺑﯿﺮ‪ ،‬ﮔﺮداﻧﻨﺪه و ﮐﺎرﮔﺰار ‪ :‬ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي‬
‫‪Köln, Bonn, Sankt Augustin, Aachen, Münster,‬‬
‫‪Essen, Remscheid, Dortmund, Siegburg,‬‬ ‫ﻧﻤﻮدارﺳﺎزي و روﯾﻪ آراﯾﯽ ‪ :‬ﮔﺮوه ﭘﺮﺷﯿﺎ‬
‫‪Mönchengladbach, Gelsenkirchen, Bochum,‬‬ ‫راﯾﺰن دادﯾﮑﯽ ‪ :‬ﮐﻮروش اﻣﯿﻨﯿﺎن‬
‫‪Düsseldorf, Krefeld, Trier, Koblenz, Wuppertal,‬‬ ‫ﭼﺎپ ‪ :‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧﻪ ﭘﺮﺷﯿﻦ ﮐﻠﻦ‬
‫‪Darmstadt, Wiesbaden, Mainz, Frankfurt am Main,‬‬
‫‪Hamburg, Berlin, Amsterdam, Rotterdam, Utrecht,‬‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﮔﺎن ﻣﺎ در ﺷﻬﺮﻫﺎي ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ‪:‬‬
‫& ‪Den Haag, Maastricht-Niederlande‬‬ ‫ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ ‪ :‬ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي ‪00491784147865‬‬
‫‪Wien-Österreich.‬‬ ‫دوﺳﻠﺪورف ‪ :‬ﺳﺮوﻧﺎز ﺳﯿﮕﺎرﭼﯽ ‪004917672539985‬‬

‫ﺷﻬﺮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ اﯾﻦ ﺷﻤﺎره ﭘﺨﺶ ﻣﯽ ﺷﻮد ‪:‬‬ ‫ﻫﺎﻣﺒﻮرگ ‪ :‬داوود ﮐﺮﻣﯽ ‪004917624354716‬‬
‫ﺑﺮﻟﯿﻦ ‪ :‬ﮐﺎرﺳﺘﻦ ﻗﺪﯾﻤﯽ ‪004915175188525‬‬
‫ﮐﻠﻦ‪ ،‬ﺑﻦ‪ ،‬زاﻧﮑﺖ آﮔﻮﺳﺘﯿﻦ‪،‬زﯾﮕﺒﻮرگ‪ ،‬آﺧﻦ‪ِ ،‬رﻣﺸﺎﯾﺪ‪،‬‬ ‫‪‬ﻫ ‪‬ﺴﻦ ‪ :‬اﺑﯽ ﻣﻌﻤﺎرﭘﻮري ‪004917664420941‬‬

‫دورﺗﻤﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻮﺧﻮم‪ ،‬ﻣﻮﻧﺴﺘﺮ‪ ،‬اﺳﻦ‪ ،‬دوﺳﻠﺪورف‪ِ ،‬ﮔﻠ ِﺰن ﮐﯿﺮ ِﺷﻦ‪،‬‬ ‫ﻫﻠﻨﺪ ‪ :‬ﺷﺮﮐﺖ ﭘﺎﻧﺰي ‪0031639541058‬‬
‫وﯾﻦ ـ اﺗﺮﯾﺶ ‪ :‬ﭘﺮوﯾﺰ ﻣﯿﺮزاﯾﯽ راد ‪0043 6507950790‬‬
‫ووﭘﺮﺗﺎل‪ ،‬ﻣﻮﻧﺸﻦ ﮔﻼدﺑﺎخ‪،‬ﮐﺮﻓﻠﺪ‪ِ ،‬ﺗﺮي ِﯾﺮ‪ ،‬ﮐﻮﺑﻠﻨﺰ‪ ،‬ﻫﺎﻣﺒﻮرگ‪،‬‬
‫اﺻﻔﻬﺎن ـ اﯾﺮان ‪ :‬ﻧﯿﻠﻮﻓﺮ آزرﻣﯽ ‪00989121111499‬‬
‫ﺑﺮﻟﯿﻦ‪ ،‬دارﻣﺸﺘﺎت‪ ،‬وﯾﺴﺒﺎدن‪ ،‬ﻣﺎﯾﻨﺰ‪ ،‬ﻓﺮاﻧﮑﻔﻮرت‪ ،‬آﻣﺴﺘﺮدام‪،‬‬
‫ﮔﺮوه ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن اﯾﻦ ﺷﻤﺎره ‪ :‬ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي ‪ ،‬دﮐﺘﺮ آرﯾﺎ ﻫﻤﺎﯾﻮن‪ ،‬زﻧﺪه ﯾﺎد اﺳﺘﺎد‬
‫دﻧﻬﺎخ‪ ،‬روﺗﺮدام‪ ،‬اوﺗﺮﺧﺖ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺘﺮﯾﺨﺖ ـ ﻫﻠﻨﺪ و وﯾﻦـ اﺗﺮﯾﺶ ‪.‬‬ ‫اﺑﺮاﻫﯿﻢ ﭘﻮرداوود‪ ،‬ﺗﻮران ﺷﻬﺮﯾﺎري )ﺑﻬﺮاﻣﯽ(‪ ،‬زﻧﺪه ﯾﺎد ﻓﺮﯾﺪون ﻣﺸﯿﺮي‪،‬‬
‫رﺿﺎ ﻣﻘﺼﺪي‪ ،‬روح اﻧﮕﯿﺰ ﺧﺪﯾﻮر‪ ،‬ﻣﻬﺪي ﺗﻮﮐﻠﯽ ﺗﺒﺮﯾﺰي‬
‫‪Unsere Preisliste für jede Ausgabe :‬‬
‫ـ ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﭘﺎﺳﺨﮕﻮﯾﯽ در ﺑﺮاﺑﺮدروﻧﻤﺎﯾﻪ ي آﮔﻬﯽ ﻫﺎ وﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎي‬
‫‪- Eine vollständige Seite : 160,- € + MwSt.‬‬ ‫ﭼﺎپ ﺷﺪه ﺑﺮدوش ﻧﻤﯽ ﮔﯿﺮد ‪.‬‬
‫‪- Doppelseite : 280,- € + MwSt.‬‬
‫‪- 1/2 Seite : 85,- € + MwSt.‬‬ ‫ـ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮي از ﻧﻤﻮدارﺳﺎزي آﮔﻬﯽ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﮔﺮوه ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ‬
‫‪- 1/4 Seite : 45,- € + MwSt.‬‬ ‫اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﭘﺮواﻧﻪ ﻧﻮﺷﺘﺎري ﭘﺮﺷﯿﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪- 1/8 Seite : 25,- € + MwSt.‬‬
‫& ‪- A5 Seiten 2,3,4,5, zwei vorletzte Seite‬‬ ‫ـ ﻫﺰﯾﻨﻪ ي ﻫﻤﻮﻧﺪي ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ي ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ي ﭘﺮﺷﯿﺎ‪ 12 ،‬ﺷﻤﺎره در‬ ‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫‪vorletzte Seite jede : 550,- € + MwSt.‬‬ ‫آﻟﻤﺎن ‪ 35‬ﯾﻮرو و ﺑﯿﺮون از آﻟﻤﺎن ‪ 50‬ﯾﻮرو اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪- DIN Lang Seiten : 450,-€ + MwSt.‬‬
‫‪- Seite 11 : 300,- €‬‬ ‫‪Verlag : Persian Druck Cologne‬‬
‫‪- Rückseite : 1200,- € + MwSt.‬‬ ‫‪Gründerin : Masoumeh Nik‬‬
‫‪- Niazmandiha Schwarz-Weiß : 4,20 € +MwSt.‬‬ ‫‪Chefredakteur : Madjid Fekri‬‬
‫‪- Niazmandiha Farbig : 6,25 € + MwSt.‬‬ ‫‪Layout & Grafik : PERSIA Team‬‬
‫‪Rechtsabteilung : Rechtsanwalt Kourosh Aminyan‬‬
‫ﮐﺎرﺷﻤﺎر ﺑﺎﻧﮑﯽ ‪Unsere Bankverbindung :‬‬
‫‪PERSIAN DRUCK COLOGNE‬‬ ‫‪Unsere Vertreter/in :‬‬
‫‪Inhaberin : Masoumeh Nik‬‬
‫‪Konto-Nr. : 19 320 65 954‬‬ ‫‪NRW : Madjid Fekri‬‬ ‫‪+49 (0)178 414 7865‬‬
‫‪BLZ : 370 501 98‬‬
‫‪IBAN : DE30 3705 0198 1932 0659 54‬‬ ‫‪Düsseldorf : Sarvenaz Sigarchi‬‬ ‫‪+49 (0)176 725 399 85‬‬
‫‪BIC : COLSDE33XXX‬‬
‫‪Sparkasse Koeln Bonn‬‬ ‫‪Hamburg : Dawoud Karami‬‬ ‫‪+49 (0)176 2435 4716‬‬

‫راﯾﺎﻧﺎﻣﻪ و ﺗﺎرﻧﻤﺎي ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ‪:‬‬

‫‪www.persia-magazin.de‬‬

‫‪Email: [email protected]‬‬

‫‪Berlin : Karsten Ghadimi‬‬ ‫‪+49 (0)1517 5188 525‬‬

‫‪PERSIAMAGAZIN‬‬ ‫‪Hessen : Ebi Memarpuri‬‬ ‫‪+49 (0)176 644 20941‬‬ ‫روﯾﻪ ‪6‬‬

‫‪Die Niederlande : Panzy‬‬ ‫‪+31 (0)6395 41058‬‬

‫‪persiamagazin‬‬ ‫‪Wien - Österreich : Parviz Mirzairad +43 (0)650 7950 790‬‬

‫ﺷﻤﺎره دورﮔﻮ)ﺳﺮدﺑﯿﺮ( ‪:‬‬ ‫‪Isfahan - Iran : Niloufar Azarmi +98 (0)912 1111 499‬‬

‫‪Tel. : +49 (0)178 414 78 65‬‬ ‫‪- Abogebühr in Deutschland für 12 Ausgaben‬‬
‫‪35,- Euro und im Ausland 50,- Euro.‬‬

‫‪Steuernummer : 224/5073/3141‬‬
‫‪USt-IdNr. : DE295923724‬‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﭘﺮﺷﯿﺎ ﺑﺮاي ﭘﯿﺸﺮﻓ ‪‬ﺖ ﻓﺮﻫﻨ ‪‬ﮓ اﯾﺮاﻧﯽ و داﻧﺴﺘ ِﻦ ﺗﺎرﯾﺦ اﯾﺮان ﮔﺎم ﺑﺮﻣﯽ دارد‪ .‬ﺑﺸﻮد ﮐﻪ در ﭘﺮﺗﻮ راﺳﺘﯽ ﺑﻪ‬
‫‪‬ﻣﻬﺮ‪ ،‬اﻧﺴﺎن ﻫﺎ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﺰدﯾﮑﺘﺮ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ ﺟﻬﺎﻧﯽ آﺷﺘﯽ ﺟﻮ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺳﺎزش و آراﻣﺶ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪.‬‬

‫‪Nr. 56 - Juli 2019‬‬ ‫روﯾﻪ‬ ‫ﭘﻬﺮﺳﺖ ﻧﻮﺷﺘﺎرﻫﺎ ‪:‬‬

‫روﯾﻪ ‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 1‬ـ ﺟﺸﻦ ﺗﯿﺮﮔﺎن ﺷﺎد ﺑﺎد ـ ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي )ﺳﺮدﺑﯿﺮ(‬
‫‪58‬‬ ‫‪ 2‬ـ آرش ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺗﯿﺮاﻧﺪاز اﯾﺮاﻧﯽ ـ دﮐﺘﺮ آرﯾﺎ ﻫﻤﺎﯾﻮن‬
‫‪62‬‬
‫‪66‬‬ ‫‪ 3‬ـ آوايِ آرش ـ دﮐﺘﺮ آرﯾﺎ ﻫﻤﺎﯾﻮن‬
‫‪70‬‬ ‫‪ 4‬ـ ﭘﻮراﻧﺪﺧﺖ ﻧﺎﻣﻪ ـ ﺑﺨﺶ ﺑﯿﺴﺖ و دو‪‬م ـ زﻧﺪه ﯾﺎد اﺳﺘﺎد اﺑﺮاﻫﯿﻢ ﭘﻮرداوود‬
‫‪80‬‬
‫‪84‬‬ ‫‪ 5‬ـ اﯾﺮان ﺳﺮﻓﺮاز ـ ﺗﻮران ﺷﻬﺮﯾﺎري )ﺑﻬﺮاﻣﯽ(‬
‫‪86‬‬ ‫‪ 6‬ـ ﻧﮕﺎﻫﯽ‪ ،‬ﯾﮏ ﺟﻬﺎن ﻓﺮﯾﺎد ـ زﻧﺪه ﯾﺎد ﻓﺮﯾﺪون ﻣﺸﯿﺮي‬
‫‪94‬‬
‫‪ 116‬و ‪114‬‬ ‫‪ 7‬ـ اي ﮐﻪ ﺑﻮي ﻣﺎه‪ ،‬ﻣﯽ دﻫﯽ ! ـ رﺿﺎ ﻣﻘﺼﺪي‬
‫‪130‬‬ ‫‪ 8‬ـ ﮐﻮﭼﻪ ﺑﻦ ﺑﺴﺖ ﻋﺸﻖ ـ ﺑﺨﺶ ﻫﻔﺪﻫﻢ ـ روح اﻧﮕﯿﺰ ﺧﺪﯾﻮر )اﯾﺮاﻧﺪﺧﺖ(‬
‫‪132‬‬
‫‪133‬‬ ‫‪ 9‬ـ ﯾﺎدم‪ ،‬ﺗﻮ را ‪ . . .‬ـ ﻣﻬﺪي ﺗﻮﮐﻠﯽ ﺗﺒﺮﯾﺰي‬
‫‪135‬‬ ‫‪ 10‬ـ ﺟﺪول‬
‫‪136‬‬
‫‪137‬‬ ‫‪ 11‬ـ ﻓﺮزاﻧﮕﺎن اﯾﺮاﻧﯽ‬
‫‪138‬‬ ‫‪ 12‬ـ زرﺗﺸﺖ‬
‫‪139‬‬ ‫‪ 13‬ـ ﻓﺮدوﺳﯽ‬
‫‪140‬‬ ‫‪14‬ـ ﺣﺎﻓﻆ‬
‫‪158‬‬ ‫‪15‬ـ َﺧ ‪‬ﯿﺎم‬
‫‪10‬‬ ‫‪16‬ـ ﻣﻮﻟﻮي‬
‫‪39‬‬ ‫‪17‬ـ رودﮐﯽ‬
‫‪95‬‬
‫‪101‬‬ ‫‪18‬ـ ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮔﻨﺠﻮي‬
‫‪113‬‬ ‫‪ 19‬ـ ﺳﻌﺪي‬
‫‪121‬‬
‫‪125‬‬ ‫‪ 20‬ـ ُﮔﻞ ﻫﺎي زﻧﺪﮔﯽ‬
‫‪141‬‬ ‫‪ 21‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي اﺳﺘﺎن ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ‬
‫‪145‬‬ ‫‪ 22‬ـ ﭘﺰﺷﮑﺎن و ﺗﻨﺪرﺳﺘﯽ اﺳﺘﺎن ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ‬
‫‪ 23‬ـ ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪﯾﻬﺎي اﺳﺘﺎن ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ‬

‫‪ 24‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي اﺳﺘﺎن ‪‬ﻫ ‪‬ﺴﻦ‬
‫‪ 25‬ـ دادﺑﺎﻧﺎن و ﺑﺮﮔﺮداﻧﻨﺪﮔﺎن )وﮐﯿﻞ ﻫﺎ و ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن( ـ اﺳﺘﺎﻧﻬﺎي ﻧﻮردراﯾﻦ وﺳﺘﻔﺎﻟﻦ و ‪‬ﻫ ‪‬ﺴﻦ‬

‫‪ 26‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي ﺑﺮﻟﯿﻦ‬
‫‪ 27‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي ﻫﺎﻣﺒﻮرگ‬

‫‪ 28‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي ﻫﻠﻨﺪ‬
‫‪ 29‬ـ آﮔﻬﯽ ﻫﺎي وﯾﻦ ـ اﺗﺮﯾﺶ‬

‫ﺟﺸﻦ ﺗﯿﺮﮔﺎن ﺷﺎد ﺑﺎد‬

‫ﻣﺠﯿﺪ ﻓﮑﺮي )ﺳﺮدﺑﯿﺮ(‬

‫ﯾﮑﯽ از ﺟﺸﻦ ﻫﺎي اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ از دوران ﺑﺎﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﻣﺎ رﺳﯿﺪه ﺟﺸﻦ ﺗﯿﺮﮔﺎن ﻧﺎم دارد ﮐﻪ زﻣﺎن آن‪ ،‬ﺗﯿﺮروز از ﺗﯿﺮﻣﺎه ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ﺑﺎ ‪ 10‬ﺗﯿﺮ در ﺗﻘﻮﯾﻢ اﯾﺮاﻧﯽ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺟﺸﻦ دو ﻋ ّﻠﺖ دارد ﯾﮑﯽ ﭘﺮﺗﺎب ﺗﯿﺮ آرش ﮐﻤﺎﻧﮕﯿﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﭼﻨﯿﻦ اﺗ ّﻔﺎﻗﯽ ﻣﺮز‬

‫اﯾﺮان و ﺗﻮران ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮔﺮدﯾﺪ‪ .‬دو ّﻣﯽ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﻧﺒﺮد ﺑﺎ دﯾﻮ ﺧﺸﮑﺴﺎﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﺸﻦ آب ﭘﺎﺷﺎن ﻫﻢ ﮔﻔﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬

‫اﯾﻦ ﺟﺸﻦ در ﮐﻨﺎر آبﻫﺎ‪ ،‬ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻣﺮاﺳﻤﯽ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﺎ آب و آب ﭘﺎﺷﯽ و آرزوي ﺑﺎرش ﺑﺎران در ﺳﺎل ﭘﯿﺶِ رو ﻫﻤﺮاه‬
‫ﺑﻮده و ﻫﻤﭽﻮن دﯾﮕﺮ ﺟﺸﻦﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ آب در ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﺎم ﻫﺎي دﯾﮕﺮي ﻣﺜﻞ آﺑﺮﯾﺰﮔﺎن ﯾﺎ آب ﭘﺎﺷﺎن ﯾﺎ ﺳﺮ‬
‫ﺷﻮران ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬در ﺗﻘﻮﯾﻢ ﻗﺪﯾﻢ اﯾﺮان ﺳﯽ روز ﻣﺎه‪ ،‬اﺳﻢ ﯾﮑﯽ از اﯾﺰدان ﺑﻮده و آن وﻗﺖ ﮐﻪ اﺳﻢ روز و ﻣﺎه‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﯽ ﺷﺪه ﺟﺸﻦ ﻣﯽ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺗﯿﺮ روز در ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ﮐﻪ ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ﺳﯿﺰدﻫﻢ ﺗﯿﺮ‪ ،‬در ﺗﻘﻮﯾﻢ ﻗﺪﯾﻢ ﺑﻮده ﺟﺸﻦ ﺗﯿﺮﮔﺎن ﺑﻮده‬

‫ﮐﻪ اﻣﺮوزه ﻣﺼﺎدف ﺑﺎ دﻫﻢ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ﺧﻮرﺷﯿﺪي اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺟﺸﻦ ﺗﯿﺮﮔﺎن ﺑﻪ ﻫﻤﻪ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺷﺎد و ﺧﺠﺴﺘﻪ ﺑﺎد‪.‬‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019‬‬

‫‪8‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

9 ‫روﯾﻪ‬



Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

11 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪12‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

13 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪14‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

15 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪16‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

17 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪18‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

19 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪20‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

21 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪22‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

23 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪24‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

25 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪26‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

27 ‫روﯾﻪ‬

Brautkleider Abendkleider Hennakleider

‫ ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬،‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

Markenstr. 7-9, 40227 Düsseldorf Pera Couture
Tel. : +49 (0)157 811 76 311

28 ‫روﯾﻪ‬ 1398 ‫ ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه‬56 ‫ﺷﻤﺎره‬

‫روﯾﻪ ‪29‬‬ ‫‪Nr. 56 - Juli 2019‬‬

‫اﻧﻮاع ﻟﺒﺎﺳﻬﺎي ﺷﯿﮏ ﺑﺎ ﻗﯿﻤﺘﻬﺎي ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﻋﺮوس‪ ،‬ﻟﺒﺎس ﺷﺐ‪ ،‬ﺣﻨﺎﺑﻨﺪان و ﻣﯿﻬﻤﺎﻧﯽ‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪30‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

31 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪32‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

33 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪34‬‬

Nr. 56 - Juli 2019 Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

35 ‫روﯾﻪ‬ ‫ﺑﺴﺘﻨﯽ و ﻓﺎﻟﻮده ﻣﻨﺼﻮر ﻣﻮﺟﻮد ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪36‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

37 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪38‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪40‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

41 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫دﮐﺘﺮ ﺣﺴﯿﻦ ﺟﻌﻔﺮﯾﺎن‬ ‫راه ﮐﺎر ﻫﺎي رﺳﯿﺪن ﺑﻪ ﺷﺎدﻣﺎﻧﯽ )ﺑﺨﺶ ﺳﻮم(‬

‫ﭘﯿﺶ از دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن ﮐﺮدن ﮔﻔﺘﮕﻮ ﯾﻤﺎن در ﺑﺎره راه ﻫﺎي رﺳﯿﺪن ﺑﻪ ﺷﺎدﻣﺎﻧﯽ ﻻزم اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻮال دوﺳﺘﯽ ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬
‫داده ﺷﻮد‪ .‬اﯾﺸﺎن ﻣﯿﭙﺮﺳﻨﺪ ﮐﻪ ‪ :‬ﭼﺮا ﺷﻤﺎ در ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺗﺎن اﺻﻮﻻ از ﺷﻌﺮ آﻧﻬﻢ ﺷﻌﺮ ﺷﺎﻋﺮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺻﺪ ﻫﺎ ﺳﺎل ﭘﯿﺶ‬
‫روﯾﻪ ‪42‬‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯿﮑﺮده اﻧﺪ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﺜﺎل ﻣﯽ آورﯾﺪ‪ .‬آﯾﺎ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ اﻓﮑﺎر و ﻧﻈﺮﯾﺎت اراﯾﻪ ﺷﺪه در ﻫﺸﺘﺼﺪ ﺳﺎل ﭘﯿﺶ در زﻧﺪﮔﯽ اﻣﺮوز‬
‫ﻣﺎ ﺑﯽ ﺗﺎﺛﯿﺮ اﺳﺖ و ﻣﺼﺪاق ﻧﺪارد ؟‬

‫در ﺟﻮاب اﯾﻦ دوﺳﺖ ﻋﺰﯾﺰ ﺑﺎﯾﺪ ﮔﻔﺖ ﮐﻪ اوﻻ ﺟﻬﺎن ﺑﯿﻨﯽ و ﻧﻈﺮﯾﺎت ﺑﺰرﮔﺎﻧﯽ ﭼﻮن ﻣﻮﻻﻧﺎ و ﺣﺎﻓﻆ و ﺳﻌﺪي و ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺑﺰرﮔﺎن ﺳﺎﯾﺮ‬
‫ﻣﻠﻞ‪ ،‬از آﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﺑﺎ زﻧﺪﮔﯽ اﻧﺴﺎن ﺳﺮ و ﮐﺎر دارد‪ ،‬ﻫﻤﻮاره ﺻﺎدق اﺳﺖ و ﺑﺎ ﮔﺬﺷﺖ زﻣﺎن ﺑﻪ اﻫﻤﯿﺖ روﺷﻦ ﮔﺮاﻧﻪ آﻧﻬﺎ اﻓﺰوده‬

‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺰرﮔﻮار ان‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﻋﺎم ﮐﻠﻤﻪ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ ﻋﺎرﻓﺎن و اﻧﺴﺎن ﺷﻨﺎﺳﺎن ﺑﺰرﮔﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﻓﮑﺎر ﺧﻮد را در ﻗﺎﻟﺐ‬
‫ﺷﻌﺮ ﺑﻪ دﯾﮕﺮان ﻋﺮﺿﻪ ﻣﯿﺪارﻧﺪ‪.‬آﻧﻬﺎ از ﻃﺮﯾﻖ ﺷﻌﺮ ﺧﻮد روزﻧﻪ اي ﺑﻪ ﻋﻮاﻟﻢ درون ﺧﻮد ﻣﯿﮕﺸﺎﯾﻨﺪ‪ ،‬و ﻣﺎ را ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎي ﺑﺎغ ﻧﻈﺮ ﺧﻮد‬
‫ﻣﯿﺨﻮاﻧﻨﺪ‪ .‬ﻣﯿﺪاﻧﯿﻢ ﮐﻪ اﯾﻦ اﻓﮑﺎر ﺑﺪﯾﻊ و زﯾﺒﺎ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻌﻘﻞ و از ﺳﺮ آﮔﺎﻫﯽ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪،‬ﺑﻠﮑﻪ ﺗﺮاوش ﻋﻄﺮ آﮔﯿﻦ ﻟﺤﻈﺎت ﺑﯽ ﺧﻮدي و‬
‫ﻧﺎ ﺧﻮد آﮔﺎﻫﯽ آﻧﻬﺎ ﻣﯿﺒﺎﺷﻨﺪ ‪.‬‬
‫ﺗﻮ ﻣﭙﻨﺪار ﮐﻪ ﻣﻦ ﺷﻌﺮ ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﯽ ﮔﻮﯾﻢ ﺗﺎ ﮐﻪ ﻫﺸﯿﺎرم و ﺑﯿﺪار ﯾﮑﯽ دم ﻧﺰﻧﻢ )ﻣﻮﻻﻧﺎ(‬
‫و ﭼﻪ ﺳﻌﺎدﺗﯽ از اﯾﻦ ﺑﺎﻻﺗﺮ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﺘﻮاﻧﯿﻢ ﮔﺎﻫﯽ ﮐﻮر ﺳﻮﯾﯽ ﺑﻪ ﻋﻮاﻟﻢ دروﻧﯽ اﯾﻦ ﺑﺰرﮔﺎن داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﻢ‪ .‬و ﻋﻠﯽ اﻟﺨﺼﻮص ﺑﺮاي ﻣﺎ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎﻧﺎن ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﻢ ﺑﯽ واﺳﻄﻪ‪ ،‬ﺳﺨﻨﺎن ﺑﺪﯾﻊ آﻧﻬﺎ را ﺑﺎ ﮔﻮش ﺟﺎن اﺳﺘﻤﺎع ﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﻏﻨﯿﻤﺖ ﺑﺰرﮔﯽ اﺳﺖ‪ .‬از اﯾﻦ ﮔﺬﺷﺘﻪ‬
‫ﻣﺤﺸﻮر ﺑﻮدن ﺑﺎ ﺷﻌﺮ اﯾﻦ ﺑﺰرﮔﻮار ان ﺑﺮاي ﻣﺎ ﮐﻪ از ﻓﺮﻫﻨﮓ و وﻃﻦ ﺧﻮد دورﯾﻢ ‪ ،‬ﺗﺠﺪﯾﺪ ﻋﻬﺪي اﺳﺖ ﺑﺎ زﺑﺎن ﻣﺎدري و رﺳﯿﺪن ﺑﻪ‬
‫ﺷﺎدﻣﺎﻧﯽ ﻋﻤﯿﻖ و ﻣﻌﻨﻮي‪ .‬ﺑﺎ اﯾﻦ وﺻﻒ اﮔﺮ ﻣﺎﻫﺮ ﺷﺐ ﻗﺒﻞ از ﺧﻮاب ﻏﺰﻟﯽ از ﺳﻌﺪي‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ و ﯾﺎ ﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ از ﺑﺰرﮔﺎن ادب‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ را ﺑﺨﻮاﻧﯿﻢ‪ ،‬اﻓﮑﺎر زﯾﺒﺎ و آرامﺑﺨﺶ آﻧﻬﺎ ﻣﺎ را ﺑﺎ روﯾﺎﯾﯽ ﺷﯿﺮﯾﻦ در ﺧﻮاب ﻫﻤﺮاﻫﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫دﻧﺒﺎﻟﻪ راه اي ﺷﺎدﻣﺎﻧﯽ ‪...‬‬
‫)‪ (6‬روان درﻣﺎﻧﯽ روش ﻣﻬﻢ دﯾﮕﺮي در درﻣﺎن اﻓﺴﺮدﮔﯽ و ﺑﺮ ﻃﺮف ﮐﺮدن اﺿﻄﺮاب و ﺗﺮس ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﺟﺎ ﻣﺮاد از روان‬
‫درﻣﺎﻧﯽ ﮔﻔﺘﮕﻮي ﺑﯿﻦ ﻣﺸﺎور و ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﻨﺪه در ﭼﻬﺎر ﭼﻮب ﻗﻮاﻋﺪ روان درﻣﺎﻧﯽ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﺪف از اﯾﻦ ﮔﻔﺖ و ﺷﻨﯿﺪ ﻫﺎ آﺷﻨﺎﯾﯽ‬
‫ﻓﺮد ﺑﻪ ﻋﻮاﻟﻢ دروﻧﯽ و اﺣﺴﺎﺳﺎت ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺧﻮدش ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻪ ﻗﺪر ﮐﻪ او ﺑﺘﻮاﻧﺪ اﺣﺴﺎﺳﺎت ﺧﻮد را ﺧﻮد ﺟﻮش ﺗﺮ و رﻫﺎ از ﻗﯿﺪ‬

‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺑﯿﺎن ﮐﻨﺪ‪ ،‬آﺳﺎﻧﺘﺮ ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻧﺎ ﺧﻮد آﮔﺎه ﺧﻮﯾﺶ راه ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ زﯾﺮا ﮐﻪ ﻋﻘﻞ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺂل اﻧﺪﯾﺶ و ﮔﺎﻫﯽ ﮔﻤﺮاه ﮐﻨﻨﺪه‬
‫اﺳﺖ و ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﺣﺴﺎﺳﺎت دروﻧﯽ و ﺑﻼواﺳﻄﻪ ﻣﺎ را ﺟﻮر دﯾﮕﺮي ﺟﻠﻮه ﺑﺪﻫﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺬﺷﺘﻪ از آن ﺑﯿﺎن ﺧﺎﻃﺮات و ﺗﺠﺮﺑﯿﺎت ﺗﻠﺦ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﻤﻮاره ﻣﯿﺘﻮاﻧﻨﺪ آراﻣﺶ ﺑﺨﺶ و رﻫﺎﯾﯽ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺎخ و ﺑﺮگ از ﺣﺒﺲ ﺧﺎك آزاد ﺷﺪ ﺳﺮ ﺑﺮ آورد و ﺣﺮﯾﻒ ﺑﺎد ﺷﺪ )ﻣﻮﻻﻧﺎ (‬

‫ﻣﺎدام ﮐﻪ ﮐﻮﻟﻪ ﺑﺎر زﻧﺪﮔﯽ ﻣﺎ ﭘﺮ از ﺧﺎﻃﺮات ﺗﻠﺦ و آزردﮔﯿﻬﺎي ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﭘﯿﻤﻮدن راه زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺮ ﻣﺎ دﺷﻮار ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﮔﯿﺎه‬
‫ﻣﺎدام ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺑﺬري در دل ﺧﺎك اﺳﺖ‪ ،‬اﺳﯿﺮ و ﮔﺮﻓﺘﺎر ﺗﯿﺮه ﮔﯽ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪.‬در ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻻ ﺑﯿﺎن آﻻم و درد ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ روي ﺳﯿﻨﻪ ﻓﺮد‬
‫ﺳﻨﮕﯿﻨﯽ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﻫﻤﺎن ﺑﺬري اﺳﺖ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ از دل ﺧﺎك ﺑﺮاﻣﺪ )ﯾﻌﻨﯽ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﯿﺎن ﺗﺮﺳﻬﺎ و ﻣﺸﮑﻼت ﺧﻮد را ﭘﯿﺪا ﮐﺮد (‪ ،‬رﺷﺪ ﻣﯿﮑﻨﺪ‬

‫و ﺷﺎخ و ﺑﺮگ و ﺷﮑﻮ ﻓﻪ ﻫﺎي آن ﻫﻤﺮاه ﺑﺎد ﺳﺒﮑﺒﺎر ﻣﯿﺮﻗﺼﻨﺪ‪.‬‬
‫از آﻧﺠﺎ ﮐﻪ روح اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﭘﯿﭽﯿﺪه اﺳﺖ‪ ،‬دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﺧﻮد آﮔﺎه او دﺷﻮار اﺳﺖ و ﻫﻤﻮاره ﺑﺨﺶ زﯾﺎدي از آن در ﺗﺎرﯾﮑﯽ و‬
‫اﺑﻬﺎم ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯿﻤﺎﻧﺪ‪ .‬و از اﯾﻦ رو در راه ﺧﻮد ﺷﻨﺎﺳﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺻﺒﻮر و اﻣﯿﺪوار ﺑﻮد‪ .‬ﯾﮑﯽ از رواﻧﺸﻨﺎﺳﺎن ﺑﺰرگ ﺑﺮ اﯾﻦ ﻋﻘﯿﺪه اﺳﺖ ﮐﻪ‪:‬‬
‫ﻧﺴﺒﺖ آﮔﺎﻫﯽ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻧﺎﺧﻮد اﮔﺎﻫﻤﺎن‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ آﻧﭽﻪ را ﮐﻪ ﻣﺎ از اﺣﺴﺎﺳﺎت و ﻣﺤﺮﮐﺎت ﻓﮑﺮي و زواﯾﺎي ﺗﺎرﯾﮏ اﻧﺪرون ﺧﻮد ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯿﻢ‪،‬‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻋﺪم ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﺎ از ﺧﻮدﻣﺎن ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﮐﻮه ﯾﺨﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ اﻧﺪﮐﯽ از آن از آب ﺑﯿﺮون اﺳﺖ و ﺑﻘﯿﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻋﻈﯿﻢ اﯾﻦ ﮐﻮه در زﯾﺮ‬
‫آﺑﻬﺎي ﺗﯿﺮه ﭘﻨﻬﺎن اﺳﺖ‪ .‬و اﯾﻦ ﮐﻮه ﻋﻈﯿﻢ ﺳﻤﺒﻞ ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪي و ﺗﺴﻠﻂ ﻧﺎﺧﻮد آﮔﺎه ﻣﺎ ﺑﺮ اﺣﺴﺎﺳﺎت و رﻓﺘﺎر و واﮐﻨﺶ ﻣﺎ در زﻧﺪﮔﯽ‬

‫روزاﻧﻪ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫وﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻣﯿﺪاﻧﯿﻢ ﻧﺎﺧﻮد آﮔﺎه اﻧﺴﺎن ﻣﺤﺼﻮل ﻋﻮاﻣﻞ زﯾﺎدي از ﺟﻤﻠﻪ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻣﺤﯿﻂ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‪،‬داده ﻫﺎ واﻟﻘﺎﺋﺎت ﺟﺎﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺗﺠﺮﺑﯿﺎت‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung‬‬

‫ﮔﺬﺷﺘﻪ و ﺑﺴﯿﺎري ﻋﻮاﻣﻞ دﯾﮕﺮ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﻗﺒﻼ اﺷﺎره ﺷﺪ‪.‬ﮐﻮدك ﺑﺨﺼﻮص در ﺳﺎﻟﻬﺎي اول زﻧﺪﮔﯽ ﺗﻤﺎم ﭘﯿﺎم ﻫﺎ و‬

‫ارزﺷﻬﺎﯾﯽ را ﮐﻪ ﺑﻪ او ﻋﺮﺿﻪ ﻣﯿﺸﻮد در ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺧﻮد ﺛﺒﺖ و ﺿﺒﻂ ﻣﯿﮑﻨﺪ‪ ،‬و ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﻋﺪم آﮔﺎﻫﯽ و ﺗﺠﺮﺑﻪ و ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻋﺪم ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ‬

‫ﻓﮑﺮي‪ ،‬آﻧﻬﺎ را ﺑﺪون ﻗﻀﺎوت ﻣﯿﭙﺬﯾﺮد‪ .‬و از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﻫﻮﯾﺖ ﻓﮑﺮي او ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯿﺸﻮد و ﭘﯽ رﯾﺰي ﺷﺨﺼﯿﺖ او ﻋﻤﺪﺗﺎ ﺑﺮ اﺛﺮ‬

‫ﻫﻤﯿﻦ داده ﻫﺎ و اﻟﻘﺎﯾﺎت ﻣﺤﯿﻂ ﭘﯿﺮاﻣﻮن او ﺧﺎﺻﻪ در ﺳﺎﻟﻬﺎي اول زﻧﺪﮔﯽ ﺑﻨﺎ ﻣﯿﺸﻮد‪ .‬و ﮐﻮدك ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﻋﺪم رﺷﺪ ﻋﻘﻠﯽ و ﻧﺪاﺷﺘﻦ‬

‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻗﯿﺎﺳﯽ آﻧﻬﺎ را ﺟﺰء ﺑﺎورﻫﺎي ﭘﺎ ﺑﺮ ﺟﺎي ﺧﻮد ﻣﯿﺴﺎزد‪ .‬و ﭼﻮن اﯾﻦ ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻫﺎ ﻋﻤﺪﺗﺎ ﻧﺎ ﺧﻮد آﮔﺎه ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬اﻧﺴﺎن در‬

‫ﺑﺰرﮔﺴﺎﻟﯽ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺷﻨﺎﺧﺖ و ﺗﻔﮑﯿﮏ آﻧﻬﺎ از ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻧﻤﯿﺒﺎﺷﺪ و اﺻﻮﻻ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﺪارد ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﺪ در رﻓﻊ و اﺻﻼح آﻧﻬﺎ‬

‫ﺑﮑﻮﺷﺪ‪،‬و ﻏﺮﺑﺖ و از ﺧﻮد ﺑﯿﮕﺎﻧﮕﯽ او در ﻫﻤﯿﻦ آﻏﺎز زﻧﺪﮔﯽ رﻗﻢ ﻣﯿﺨﻮرد‪.‬ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺘﻮان ﮔﻔﺖ ﮐﻪ ﺗﺎوﯾﻞ ﺳﺎدهﺗﺮي از ﺷﻌﺮ زﯾﺮﯾﻦ ﺣﺎﻓﻆ‬

‫ﻣﺼﺪاق اﯾﻦ رﺧﺪاد ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻦ اﮔﺮ ﺧﺎرم اﮔﺮ ﮔﻞ ﭼﻤﻦ آراﯾﯽ ﻫﺴﺖ ز ﻫﻤﺎن دﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯿﭙﺮوردم ﻣﯿﺮوﯾﻢ‬

‫در اﯾﻦ ﺟﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﯾﺎد آور ﺷﺪ ﮐﻪ رواﻧﺸﻨﺎﺳﯽ ﻋﻤﺪﺗﺎ در ﭘﯽ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻫﺎي ﮐﻮدﮐﯽ و ﻧﻘﺶ آﻧﻬﺎ در ﭘﺪﯾﺪار ﺷﺪن ﺗﻀﺎدﻫﺎ و‬

‫اﺧﺘﻼف ﻫﺎي اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﻧﻬﺎﯾﺘﺎ ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن راه ﺣﻞ ﻫﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﺑﺮ ﻃﺮف ﮐﺮدن آﻧﻬﺎ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪ .‬در اﯾﻦ راه ﺷﻨﺎﺧﺖ و آﮔﺎﻫﯽ ﺑﻪ اﯾﻦ اﻣﺮ‬

‫ﮐﻪ آﻧﭽﻪ اﻧﺴﺎن را دﭼﺎر ﺗﺮس و ﯾﺎ اﻓﺴﺮدﮔﯽ ﻣﯿﻨﻤﺎﯾﺪ ﻧﻮع ﻓﮑﺮ ﮐﺮدن اوﺳﺖ و ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﺑﺎ واﻗﻌﯿﺖ ﻧﺪارد‪.‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل اﯾﻦ ﺷﻨﺎ ﺧﺖ‪،‬‬

‫ﺗﻘﻮﯾﺖ و ﻗﺒﻮل ﻣﺴﻮﻟﯿﺖ ﺷﺨﺼﯽ در ﺗﺠﺪﯾﺪ ﻧﻈﺮ و ﭘﯿﺪا ﮐﺮدن راه ﺟﺪﯾﺪي ﺑﺮاي رﻓﻊ ﺗﻀﺎد ﻫﺎ از اﻫﻢ ﻫﺪف ﻫﺎ در ﻣﺸﺎوره ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﻋﺼﺎره اﯾﻦ اﻧﺪﯾﺸﻪ را ﺳﻌﺪي ﺑﺎ روﺷﻦ ﺑﯿﻨﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﻋﻤﯿﻖ در ﺑﯿﺖ زﯾﺮ ﺑﯿﺎن ﻣﯿﮑﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺪر ﺧﻮﯾﺶ ﺷﻮ اﮔﺮ ﻣﺮدي‬ ‫ﮔﺮد ﻧﺎم ﭘﺪر ﭼﻪ ﻣﯿﮕﺮدي‬

‫اﯾﻦ اﻣﺮ از ﺳﻮﯾﯽ اﻣﺮ ﺑﻪ ) ﻓﺮزﻧﺪ ﺧﺼﺎل ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ( ﺷﺪن اﺳﺖ و از ﺳﻮي دﯾﮕﺮ ﻗﺒﻮل ﻣﺴﻮﻟﯿﺖ ﺑﺮاي آﮔﺎﻫﯽ و ﺳﺎﻣﺎن دﻫﯽ و ﻃﺮﺣﯽ‬

‫ﻧﻮ رﯾﺨﺘﻦ ﺑﺮاي زﻧﺪﮔﯽ ﻧﻮﯾﻦ‪،‬ﺑﻪ دور از ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﺎ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫)ﭘﺪر ﺧﻮﯾﺶ ﺷﻮ اﮔﺮ ﻣﺮدي ( در ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺑﻪ اﻣﺮ ﻣﻬﻢ ‪،‬ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ ﯾﺎﺑﯽ‪،‬ﺧﻮد ﺷﻨﺎﺳﯽ و در ﻧﻬﺎﯾﺖ ﻗﻄﻊ ﺑﻨﺪ ﻧﺎف واﺑﺴﺘﮕﯽ ﻫﺎ و‬

‫ﺗﻌﻠﻘﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﮐﻪ در درﺟﻪ اول رﻫﺎﯾﯽ از ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﺑﺮﯾﺪن از داده ﻫﺎ و اﻟﻘﺎﯾﺎت ﺟﺎﻣﻌﻪ و ﻣﺤﯿﻂ اوﻟﯿﻪ ﺧﺎﻧﻮادﮔﯽ‬

‫ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪ .‬و ﺑﻪ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﻋﺎرﻓﺎن و ﺑﯿﺪار دﻻن ﺟﺎﻣﻌﻪ‪،‬رﻫﺎﯾﯽ از ﺧﻮد و ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﺗﻮﻟﺪي دﯾﮕﺮ ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ‪.‬ﭘﯿﺪاﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮐﺎر ﺳﺎده اي ﻧﯿﺴﺖ‪،‬‬

‫و ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﺗﻼش و ﺑﺎز ﻫﻢ )از ﺧﻮد ﮔﺬﺷﺘﮕﯽ ( زﯾﺎدي دارد‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﻪ ﻣﻨﺪان ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻧﻈﺮات و ﺳﺌﻮاﻻت ﺧﻮد را از ﻃﺮﯾﻖ اﯾﻤﯿﻞ زﯾﺮ ﺑﺎ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه در ﻣﯿﺎن ﺑﮕﺬارﻧﺪ ‪:‬‬
‫‪[email protected]‬‬

‫دﻧﺒﺎﻟﻪ ﺑﺤﺚ در ﺷﻤﺎره آﯾﻨﺪه ‪...‬‬

‫‪Nr. 56 - Juli 2019‬‬

‫روﯾﻪ ‪43‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪44‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

45 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪46‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

47 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪48‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

49 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪50‬‬