مجله شماره ۵۶

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪102‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

103 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪104‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

105 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪106‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

107 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪108‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

109 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫‪Prime‬‬
‫‪Bazar‬‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪110‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

111 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪112‬‬



Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019‫ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول‬‫ﺟﺪول‬

114

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

115 ‫روﯾﻪ‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019‫ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول ﺟﺪول‬‫ﺟﺪول‬

116

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Email : [email protected]

Nr. 56 - Juli 2019

117 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪118‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

119 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪120‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪122‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

123 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪124‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪126‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

127 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪128‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

129 ‫روﯾﻪ‬ Tel.: 0049 (0)40 789 10 11
Fax: 0049 (0)40 789 10 44
Pamir GmbH E-mail: [email protected]
Großmannstr. 86, 20539 Hamburg

‫ﺧﯿﺎم‬ Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019 ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

130 ‫ﻓﺮدوﺳﯽ‬ ‫ﻓﺮزاﻧﮕﺎن اﯾﺮاﻧﯽ‬

‫ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫زرﺗﺸﺖ‬

‫ﺳﻌﺪي‬ ‫رودﮐﯽ‬ ‫ﻓﺮزاﻧﮕﺎن اﯾﺮاﻧﯽ‬

‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮔﻨﺠﻮي‬ ‫ﻣﻮﻟﻮي‬

‫‪131‬‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫زرﺗﺸﺖ‬
Za‫ﺖ‬rat‫ﺸ‬hu‫ﺗ‬s‫ر‬h‫ز‬tra
Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019
‫ ﺟﻮﯾﻨﺪﮔﺎنِ ﺧﺪاﯾﺎ ِن ﭘﻨﺪاري ﻧﺘﻮاﻧﺴﺘﻪ اﻧﺪ ﮐﻪ رو ِش درﺳﺘﯽ را‬،‫در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن‬

Zarathushtra

،‫ﺑآﺮﻧﮔﮕﺎﺰﯾهﻨاﻨﺪﺳ زﯾﺖﺮاﮐﻪﻓﺮزﯾو ِر ِﺐدرﮔوﻔﺘغﮕدﻮرﻫﺎﻫ رﻢا ﻣﺧﯽﻮردﺷهﮑﻨاﻧﺪﺪووآﻧﺑﺎﺪﺗنﺮﯾﮐﻪﻦداﻧرﺪﻧﯾﯿﺸﮏﻪﻧﺎراﻣ ﺑﯽﺮﮔﮐﺎﺰﯾرﺪوه‬
.‫ﺸﺎﺧﻧﺪﺪاﯾه اﯽﻧﺪ‬‫اﺑﻧﺰﺪوود زيﻧﺪدﮔرﺎﻧﺳﯽِﺮاﻣﺮيدزمﯾﺒﺎرا ﺑيﻪﻣﻨﺗﺒﺎﺶِﻫ ﻧﯿﯽ ﮐﮏ‬،‫روﮐﻮي ﺑﺷﻪﺶﺧ ﻣﺸﯽﻢ ﺑﮐﻨﺮﻨدﺪه‬

(‫دﮐﺘﺮ ﻋﻠﯽ اﮐﺒﺮ ﺟﻌﻔﺮي‬.‫ ﺑﻣﺮﮔﯽﺮداﭘﯿن اﻮزﻧ اﺪﺳﻧﺘﺎﺪد‬،‫ﻢ‬6 ‫ ﺑﺑﻨﻬﺪ‬3‫ﯽ‬0 ‫راﻫﺎﺳتﺘ‬،‫)ﮔﺎت ﻫﺎ ﺳﺮودﻫﺎي زرﺗﺸوﺖ‬
(‫ ﺑﺮﮔﺮدان از اﺳﺘﺎد دﮐﺘﺮ ﻋﻠﯽ اﮐﺒﺮ ﺟﻌﻔﺮي‬،10 ‫ ﺑﻨﺪ‬30 ‫)ﮔﺎت ﻫﺎ ﺳﺮودﻫﺎي زرﺗﺸﺖ ﻫﺎت‬

When false ones face failure and destruction then the inmost
desires of those famed for their good names shall be fulfilled, and
they shall enjoy the blessings of Vohuman and Asha and Mazda's
The followesrhsinoifngDaaebvoade(oorrDpeavrial dwisoersshhiaplpl ebres)thdeidirnloott. choose the
rig(Ghatthaptahethho,lybSeoncgas uofsZearatthhueshytraw, Yeasrnea 3i0nVderoseu1b0,ttraannsldatewd beyrMeobdedeFcireouivz Aezdar.goHsheasnbc) e,
they did not choose the right path but followed the worst thought,

the devil or anger, which is the cause of all evil deeds, so as to
destroy the mental life of the people.

132 (Gatha the holy Songs of Zarathushtra, Yasna 30 Verse 6, translated by Mobed Firouz Azargoshasb)

‫ﻓﺮدوﺳﯽ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﻓﺮﯾﺪون‬

‫‪1‬‬

‫ﻧﺪاﻧﺴﺖ ﺟﺰ ﺧﻮﯾﺸﺘﻦ ﺷﻬﺮﯾﺎر‬ ‫ﻓﺮﯾﺪون ﭼﻮ ﺷﺪ ﺑﺮ ﺟﻬﺎن ﮐﺎﻣﮕﺎر‬

‫ﺑﯿﺎراﺳﺖ ﺑﺎ ﮐﺎخ ﺷﺎﻫﻨﺸﻬﯽ‬ ‫ﺑﻪ رﺳﻢ ﮐﯿﺎن ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ ﻣﻬﯽ‬

‫ﺑﻪ ﺳﺮ ﺑﺮ ﻧﻬﺎد آن ﮐﯿﺎﻧﯽ ﮐﻼه‬ ‫ﺑﻪ روز ﺧﺠﺴﺘﻪ ﺳﺮ ﻣﻬﺮﻣﺎه‬

‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻫﺮ ﮐﺲ ره اﯾﺰدي‬ ‫زﻣﺎﻧﻪ ﺑﯽاﻧﺪوه ﮔﺸﺖ از ﺑﺪي‬

‫ﺑﻪ آﯾﯿﻦ ﯾﮑﯽ ﺟﺸﻦ ﻧﻮ ﺳﺎﺧﺘﻨﺪ‬ ‫دل از داورﯾﻬﺎ ﺑﭙﺮداﺧﺘﻨﺪ‬

‫ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ ﻫﺮ ﯾﮏ ز ﯾﺎﻗﻮت ﺟﺎم‬ ‫ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ ﻓﺮزاﻧﮕﺎن ﺷﺎدﮐﺎم‬

‫ﺟﻬﺎن ﻧﻮ ز داد و ﺳﺮ ﻣﺎه ﻧﻮ‬ ‫ﻣﯽ روﺷﻦ و ﭼﻬﺮه ﺷﺎه ﻧﻮ‬

‫ﻫﻤﻪ ﻋﻨﺒﺮ و زﻋﻔﺮان ﺳﻮﺧﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﻔﺮﻣﻮد ﺗﺎ آﺗﺶ اﻓﺮوﺧﺘﻨﺪ‬

‫ﺗﻦ آﺳﺎﻧﯽ و ﺧﻮردن آﯾﯿﻦ اوﺳﺖ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﯿﺪن ﻣﻬﺮﮔﺎن دﯾﻦ اوﺳﺖ‬

‫ﺑﮑﻮش و ﺑﻪ رﻧﺞ اﯾﭻ ﻣﻨﻤﺎي ﭼﻬﺮ‬ ‫اﮔﺮ ﯾﺎدﮔﺎرﺳﺖ ازو ﻣﺎه ﻣﻬﺮ‬

‫ﻧﯿﻔﮑﻨﺪ ﯾﮏ روز ﺑﻨﯿﺎد ﺑﺪ‬ ‫ورا ﺑﺪ ﺟﻬﺎن ﺳﺎﻟﯿﺎن ﭘﺎﻧﺼﺪ‬

‫ﺗﻮ ﻧﯿﺰ آز ﻣﭙﺮﺳﺖ و اﻧﺪه ﻣﺨﻮر‬ ‫ﺟﻬﺎن ﭼﻮن ﺑﺮو ﺑﺮ ﻧﻤﺎﻧﺪ اي ﭘﺴﺮ‬

‫درو ﺷﺎدﮐﺎﻣﯽ ﻧﯿﺎﺑﯽ ﺑﺴﯽ‬ ‫ﻧﻤﺎﻧﺪ ﭼﻨﯿﻦ دان ﺟﻬﺎن ﺑﺮﮐﺴﯽ‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫ﮐﻪ ﻓﺮزﻧﺪ او ﺷﺎه ﺷﺪ ﺑﺮ ﺟﻬﺎن‬ ‫ﻓﺮاﻧﮏ ﻧﻪ آﮔﺎه ﺑﺪ زﯾﻦ ﻧﻬﺎن‬

‫ﺳﺮآﻣﺪ ﺑﺮو روزﮔﺎر ﻣﻬﯽ‬ ‫ز ﺿﺤﺎك ﺷﺪ ﺗﺨﺖ ﺷﺎﻫﯽ ﺗﻬﯽ‬

‫ﺑﻪ ﻣﺎدر ﮐﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﺷﺪ ﺗﺎﺟﻮر‬ ‫ﭘﺲ آﮔﺎﻫﯽ آﻣﺪ ز ﻓﺮخ ﭘﺴﺮ‬

‫ﺑﻪ ﭘﯿﺶ ﺟﻬﺎﻧﺪاور آﻣﺪ ﻧﺨﺴﺖ‬ ‫ﻧﯿﺎﯾﺶ ﮐﻨﺎن ﺷﺪ ﺳﺮ و ﺗﻦ ﺑﺸﺴﺖ‬

‫ﻫﻤﯽ ﺧﻮاﻧﺪ ﻧﻔﺮﯾﻦ ﺑﻪ ﺿﺤﺎك ﺑﺮ‬ ‫ﻧﻬﺎد آن ﺳﺮش ﭘﺴﺖ ﺑﺮ ﺧﺎك ﺑﺮ‬

‫ﺑﺮآن ﺷﺎدﻣﺎن ﮔﺮدش روزﮔﺎر‬ ‫ﻫﻤﯽ آﻓﺮﯾﻦ ﺧﻮاﻧﺪ ﺑﺮ ﮐﺮدﮔﺎر‬

‫ﻫﻤﯽ داﺷﺖ روز ﺑﺪ ﺧﻮﯾﺶ راز‬ ‫وزان ﭘﺲ ﮐﺴﯽ را ﮐﻪ ﺑﻮدش ﻧﯿﺎز‬

‫ﻫﻤﺎن راز او داﺷﺖ اﻧﺪر ﻧﻬﻔﺖ‬ ‫ﻧﻬﺎﻧﺶ ﻧﻮا ﮐﺮد و ﮐﺲ را ﻧﮕﻔﺖ‬

‫ﭼﻨﺎن ﺷﺪ ﮐﻪ دروﯾﺶ ﻧﺸﻨﺎﺧﺖ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﯾﮑﯽ ﻫﻔﺘﻪ زﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺑﺨﺸﯿﺪ ﭼﯿﺰ‬

‫ﻣﻬﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻮدﻧﺪ ﮔﺮدن ﻓﺮاز‬ ‫دﮔﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﺮ ﺑﺰم را ﮐﺮد ﺳﺎز‬

‫‪133‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﻣﻬﺎن را ﻫﻤﻪ ﮐﺮد ﻣﻬﻤﺎن ﺧﻮﯾﺶ‬ ‫ﺑﯿﺎراﺳﺖ ﭼﻮن ﺑﻮﺳﺘﺎن ﺧﺎن ﺧﻮﯾﺶ‬
‫ﻓﺮاز آورﯾﺪه ﻧﻬﺎن ﺧﻮاﺳﺘﻪ‬ ‫وزان ﭘﺲ ﻫﻤﻪ ﮔﻨﺞ آراﺳﺘﻪ‬
‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019‬‬
‫ﻧﻬﺎده ﻫﻤﻪ راي دادن ﮔﺮﻓﺖ‬ ‫ﻫﻤﺎن ﮔﻨﺠﻬﺎ راﮔﺸﺎدن ﮔﺮﻓﺖ‬
‫درم ﺧﻮار ﺷﺪ ﭼﻮن ﭘﺴﺮ ﺷﺎه دﯾﺪ‬ ‫ﮔﺸﺎدن در ﮔﻨﺞ را ﮔﺎه دﯾﺪ‬
‫ﻫﻤﺎن اﺳﭗ ﺗﺎزي ﺑﻪ زرﯾﻦ ﻋﺬار‬ ‫ﻫﻤﺎن ﺟﺎﻣﻪ و ﮔﻮﻫﺮ ﺷﺎﻫﻮار‬

‫ﮐﻼه و ﮐﻤﺮ ﻫﻢ ﻧﺒﻮدش درﯾﻎ‬ ‫ﻫﻤﺎن ﺟﻮﺷﻦ و ﺧﻮد و زوﭘﯿﻦ و ﺗﯿﻎ‬
‫دل ﭘﺎك ﺳﻮي ﺟﻬﺎﻧﺪار ﮐﺮد‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺑﺮ ﺷﺘﺮ ﺑﺎر ﮐﺮد‬
‫زﺑﺎﻧﯽ ﭘﺮ از آﻓﺮﯾﻦ داﺷﺖ ﻧﯿﺰ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎد ﻧﺰدﯾﮏ ﻓﺮزﻧﺪ ﭼﯿﺰ‬
‫ﺑﭙﺬرﻓﺖ و ﺑﺮ ﻣﺎم ﮐﺮد آﻓﺮﯾﻦ‬ ‫ﭼﻮ آن ﺧﻮاﺳﺘﻪ دﯾﺪ ﺷﺎه زﻣﯿﻦ‬
‫ﺑﺮ ﺷﻬﺮﯾﺎر ﺟﻬﺎن ﺗﺎﺧﺘﻨﺪ‬ ‫ﺑﺰرﮔﺎن ﻟﺸﮕﺮ ﭼﻮ ﺑﺸﻨﺎﺧﺘﻨﺪ‬
‫ﮐﻪ اي ﺷﺎه ﭘﯿﺮوز ﯾﺰداﻧﺸﻨﺎس‬
‫ﺳﺘﺎﯾﺶ ﻣﺮ او را زوﯾﺖ ﺳﭙﺎس‬
‫ﺑﺪ اﻧﺪﯾﺸﮕﺎن را ﻧﮕﻮن ﺑﺎد ﺑﺨﺖ‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ روز روزت ﻓﺰون ﺑﺎد ﺑﺨﺖ‬
‫ﻣﺒﺎدا ﺑﻪ ﺟﺰ داد و ﻧﯿﮑﯽ ﮔﻤﺎن‬ ‫ﺗﺮا ﺑﺎد ﭘﯿﺮوزي از آﺳﻤﺎن‬

‫ز ﻫﺮ ﮔﻮﺷﻪاي ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻨﺪ راه‬ ‫وزان ﭘﺲ ﺟﻬﺎﻧﺪﯾﺪﮔﺎن ﺳﻮي ﺷﺎه‬
‫ﺑﻪ ﺗﺎج ﺳﭙﻬﺒﺪ ﻓﺮو رﯾﺨﺘﻨﺪ‬ ‫ﻫﻤﻪ زر و ﮔﻮﻫﺮ ﺑﺮآﻣﯿﺨﺘﻨﺪ‬
‫ﺑﺪان ﺧﺮﻣﯽ ﺻﻒ زده ﺑﺮ درش‬
‫ﺑﺮان ﺗﺎج و ﺗﺨﺖ و ﮐﻼه و ﻧﮕﯿﻦ‬ ‫ﻫﻤﺎن ﻣﻬﺘﺮان از ﻫﻤﻪ ﮐﺸﻮرش‬
‫ﻫﻤﯽ ﺧﻮاﻧﺪﻧﺪش ﺑﻪ ﻧﯿﮑﯽ ﮔﻤﺎن‬ ‫ز ﯾﺰدان ﻫﻤﯽ ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ آﻓﺮﯾﻦ‬
‫ﺑﺮوﻣﻨﺪ ﺑﺎدا ﭼﻨﯿﻦ روزﮔﺎر‬ ‫ﻫﻤﻪ دﺳﺖ ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﺑﻪ آﺳﻤﺎن‬
‫ﺑﮕﺮدﯾﺪ و دﯾﺪ آﺷﮑﺎر و ﻧﻬﺎن‬
‫ﻫﺮ آن ﺑﻮم و ﺑﺮﮐﺎن ﻧﻪ آﺑﺎد دﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ ﺟﺎوﯾﺪ ﺑﺎدا ﭼﻨﯿﻦ ﺷﻬﺮﯾﺎر‬
‫ﭼﻨﺎﻧﮏ از ره ﻫﻮﺷﯿﺎران ﺳﺰد‬ ‫وزان ﭘﺲ ﻓﺮﯾﺪون ﺑﻪ ﮔﺮد ﺟﻬﺎن‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎي ﮔﯿﺎ ﺳﺮو ﮔﻠﺒﻦ ﺑﮑﺸﺖ‬
‫ﻧﺸﺴﺖ اﻧﺪر آن ﻧﺎﻣﻮر ﺑﯿﺸﻪ ﮐﺮد‬ ‫ﻫﺮان ﭼﯿﺰ ﮐﺰ راه ﺑﯿﺪاد دﯾﺪ‬
‫ﺟﺰ اﯾﻦ ﻧﯿﺰ ﻧﺎﻣﺶ ﻧﺪاﻧﯽ ﻫﻤﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻧﯿﮑﯽ ﺑﺒﺴﺖ از ﻫﻤﻪ دﺳﺖ ﺑﺪ‬

‫ﺑﯿﺎراﺳﺖ ﮔﯿﺘﯽ ﺑﺴﺎن ﺑﻬﺸﺖ‬
‫از آﻣﻞ ﮔﺬر ﺳﻮي ﺗﻤﯿﺸﻪ ﮐﺮد‬
‫ﮐﺠﺎ ﮐﺰ ﺟﻬﺎن ﮔﻮش ﺧﻮاﻧﯽ ﻫﻤﯽ‬

‫‪134‬‬

‫ﺣﺎﻓﻆ‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﮔﻔﺖ ﺑﺎ ﻣﺎ ﻣﻨﺸﯿﻦ ﮐﺰ ﺗﻮ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬ ‫دل و دﯾﻨﻢ ﺷﺪ و دﻟﺒﺮ ﺑﻪ ﻣﻼﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ ﻧﻪ در آﺧﺮ ﺻﺤﺒﺖ ﺑﻪ ﻧﺪاﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺷﻨﯿﺪي ﮐﻪ در اﯾﻦ ﺑﺰم دﻣﯽ ﺧﻮش ﺑﻨﺸﺴﺖ‬
‫ﭘﯿﺶ ﻋﺸﺎق ﺗﻮ ﺷﺐﻫﺎ ﺑﻪ ﻏﺮاﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻫﻮاداري آن ﻋﺎرض و ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬ ‫ﺷﻤﻊ اﮔﺮ زان ﻟﺐ ﺧﻨﺪان ﺑﻪ زﺑﺎن ﻻﻓﯽ زد‬
‫در ﭼﻤﻦ ﺑﺎد ﺑﻬﺎري ز ﮐﻨﺎر ﮔﻞ و ﺳﺮو‬
‫ﺑﻪ ﺗﻤﺎﺷﺎي ﺗﻮ آﺷﻮب ﻗﯿﺎﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬ ‫ﻣﺴﺖ ﺑﮕﺬﺷﺘﯽ و از ﺧﻠﻮﺗﯿﺎن ﻣﻠﮑﻮت‬
‫ﺳﺮو ﺳﺮﮐﺶ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺎز از ﻗﺪ و ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬ ‫ﭘﯿﺶ رﻓﺘﺎر ﺗﻮ ﭘﺎ ﺑﺮﻧﮕﺮﻓﺖ از ﺧﺠﻠﺖ‬
‫ﺣﺎﻓﻆ اﯾﻦ ﺧﺮﻗﻪ ﺑﯿﻨﺪاز ﻣﮕﺮ ﺟﺎن ﺑﺒﺮي‬
‫ﮐﺎﺗﺶ از ﺧﺮﻗﻪ ﺳﺎﻟﻮس و ﮐﺮاﻣﺖ ﺑﺮﺧﺎﺳﺖ‬

‫ﺣﺎﻓﻆ ـ ﻏﺰﻟﯿﺎت ـ ﻏﺰل ﺷﻤﺎره ي ‪21‬‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫‪135‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﺧﯿﺎم‬

‫رو ﺷﺎد ﺑﺰي اﮔﺮﭼﻪ ﺑﺮ ﺗﻮ ﺳﺘﻤﯽ اﺳﺖ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻃﺒﺎﯾﻊ ﭼﻮ ﺑﮑﺎم ﺗﻮ دﻣﯽ اﺳﺖ‬
‫ﮔﺮدي‪ ‬و ﻧﺴﯿﻤﯽ‪ ‬و ﻏﺒﺎر ‪‬ي و دﻣﯽ اﺳﺖ‬ ‫ﺑﺎ اﻫﻞ ﺧﺮد ﺑﺎش ﮐﻪ اﺻﻞ ﺗﻦ ﺗﻮ‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019‬‬

‫‪136‬‬

‫ﻣﻮﻟﻮي‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﺳﺮﻣﻪ ﮐﺶ ﭼﺸﻤﺎن ﻣﺎ اي ﭼﺸﻢ ﺟﺎن را ﺗﻮﺗﯿﺎ‬ ‫اي ﺷﺎه ﺟﺴﻢ و ﺟﺎن ﻣﺎ ﺧﻨﺪان ﮐﻦ دﻧﺪان ﻣﺎ‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬
‫ﭼﻮن دﯾﺪﻣﺖ ﻣﯽﮔﻔﺖ دل ﺟﺎء اﻟﻘﻀﺎ ﺟﺎء اﻟﻘﻀﺎ‬ ‫اي ﻣﻪ ز اﺟﻼﻟﺖ ﺧﺠﻞ ﻋﺸﻘﺖ ز ﺧﻮن ﻣﺎ ﺑﺤﻞ‬
‫ﮔﻪ ﺧﻮاﻧﯿﺶ ﺳﻮي ﻃﺮب ﮔﻪ راﻧﯿﺶ ﺳﻮي ﺑﻼ‬
‫ﻣﺎ ﮔﻮي ﺳﺮﮔﺮدان ﺗﻮ اﻧﺪر ﺧﻢ ﭼﻮﮔﺎن ﺗﻮ‬
‫ﮔﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺷﻬﺮ ﺑﻘﺎ ﮔﻪ ﺟﺎﻧﺐ دﺷﺖ ﻓﻨﺎ‬ ‫ﮔﻪ ﺟﺎﻧﺐ ﺧﻮاﺑﺶ ﮐﺸﯽ ﮔﻪ ﺳﻮي اﺳﺒﺎﺑﺶ ﮐﺸﯽ‬
‫ﮔﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﻟﯿﻠﯽ ﮐﻨﺪ ﮔﻪ ﻣﺴﺖ و ﻣﺠﻨﻮن ﺧﺪا‬
‫ﮔﻪ ﺷﮑﺮ آن ﻣﻮﻟﯽ ﮐﻨﺪ ﮔﻪ آه واوﯾﻠﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫ﮔﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﻨﺞ ﺧﻼ ﮔﻪ ﻋﺎﺷﻖ رو و رﯾﺎ‬ ‫ﺟﺎن را ﺗﻮ ﭘﯿﺪا ﮐﺮدهاي ﻣﺠﻨﻮن و ﺷﯿﺪا ﮐﺮدهاي‬
‫ﮔﻪ ﺧﻮﯾﺶ را ﻗﯿﺼﺮ ﮐﻨﺪ ﮔﻪ دﻟﻖ ﭘﻮﺷﺪ ﭼﻮن ﮔﺪا‬
‫ﮔﻪ ﻗﺼﺪ ﺗﺎج زر ﮐﻨﺪ ﮔﻪ ﺧﺎكﻫﺎ ﺑﺮ ﺳﺮ ﮐﻨﺪ‬
‫ﮔﻪ زﻫﺮ روﯾﺪ ﮔﻪ ﺷﮑﺮ ﮔﻪ درد روﯾﺪ ﮔﻪ دوا‬ ‫ﻃﺮﻓﻪ درﺧﺖ آﻣﺪ ﮐﺰ او ﮔﻪ ﺳﯿﺐ روﯾﺪ ﮔﻪ ﮐﺪو‬
‫ﮔﻪ ﺑﺎدهﻫﺎي ﻟﻌﻞ ﮔﻮن ﮔﻪ ﺷﯿﺮ و ﮔﻪ ﺷﻬﺪ ﺷﻔﺎ‬ ‫ﺟﻮﯾﯽ ﻋﺠﺎﯾﺐ ﮐﺎﻧﺪرون ﮔﻪ آب راﻧﯽ ﮔﺎه ﺧﻮن‬
‫ﮔﻪ ﻓﻀﻞﻫﺎ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﺪ ﮔﻪ ﺟﻤﻠﻪ را روﺑﺪ ﺑﻼ‬
‫ﮔﻪ ﻋﻠﻢ ﺑﺮ دل ﺑﺮﺗﻨﺪ ﮔﻪ داﻧﺶ از دل ﺑﺮﮐﻨﺪ‬
‫ﮔﻪ دﺷﻤﻦ ﺑﺪرگ ﺷﻮد ﮔﻪ واﻟﺪﯾﻦ و اﻗﺮﺑﺎ‬ ‫روزي ﻣﺤﻤﺪﺑﮏ ﺷﻮد روزي ﭘﻠﻨﮓ و ﺳﮓ ﺷﻮد‬
‫ﮔﺎﻫﯽ دﻫﻠﺰن ﮔﻪ دﻫﻞ ﺗﺎ ﻣﯽﺧﻮرد زﺧﻢ ﻋﺼﺎ‬
‫اﯾﻦ ﺳﻮش ﮐﺶ آن ﺳﻮش ﮐﺶ ﭼﻮن اﺷﺘﺮي ﮔﻢ ﮐﺮده ﺟﺎ‬ ‫ﮔﻪ ﺧﺎر ﮔﺮدد ﮔﺎه ﮔﻞ ﮔﻪ ﺳﺮﮐﻪ ﮔﺮدد ﮔﺎه ﻣﻞ‬
‫ﮔﻪ ﭼﻮن ﻣﺴﯿﺢ و ﮐﺸﺖ ﻧﻮ ﺑﺎﻻروان ﺳﻮي ﻋﻼ‬ ‫ﮔﻪ ﻋﺎﺷﻖ اﯾﻦ ﭘﻨﺞ و ﺷﺶ ﮔﻪ ﻃﺎﻟﺐ ﺟﺎنﻫﺎي ﺧﻮش‬
‫ﺷﯿﺎد ﻣﺎ ﺷﯿﺪا ﺷﻮد ﯾﮏ رﻧﮓ ﭼﻮن ﺷﻤﺲ اﻟﻀﺤﯽ‬
‫ﮔﺎﻫﯽ ﭼﻮ ﭼﻪ ﮐﻦ ﭘﺴﺖ رو ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻗﺎرون ﺳﻮي ﮔﻮ‬
‫ﺑﺤﺮش ﺑﻮد ﮔﻮر و ﮐﻔﻦ ﺟﺰ ﺑﺤﺮ را داﻧﺪ وﺑﺎ‬ ‫ﺗﺎ ﻓﻀﻞ ﺗﻮ راﻫﺶ دﻫﺪ وز ﺷﯿﺪ و ﺗﻠﻮﯾﻦ وارﻫﺪ‬
‫در ﺻﺒﻐﻪ اﷲ رو ﻧﻬﺪ ﺗﺎ ﯾﻔﻌﻞ اﷲ ﻣﺎ ﯾﺸﺎ‬
‫ﭼﻮن ﻣﺎﻫﯿﺎن ﺑﺤﺮش ﺳﮑﻦ ﺑﺤﺮش ﺑﻮد ﺑﺎغ و وﻃﻦ‬
‫رﺳﺖ از ﺑﺮو رﺳﺖ از ﺑﯿﺎ ﭼﻮن ﺳﻨﮓ زﯾﺮ آﺳﯿﺎ‬ ‫زﯾﻦ رﻧﮓﻫﺎ ﻣﻔﺮد ﺷﻮد در ﺧﻨﺐ ﻋﯿﺴﯽ دررود‬
‫ﻧﻠﺤﻖ ﺑﮑﻢ اﻋﻘﺎﺑﮑﻢ ﻫﺬا ﻣﮑﺎﻓﺎت اﻟﻮﻻ‬ ‫رﺳﺖ از وﻗﺎﺣﺖ وز ﺣﯿﺎ وز دور وز ﻧﻘﻼن ﺟﺎ‬
‫ﻣﻤﺎ ﺷﮑﺮﺗﻢ رﺑﮑﻢ و اﻟﺸﮑﺮ ﺟﺮار اﻟﺮﺿﺎ‬ ‫اﻧﺎ ﻓﺘﺤﻨﺎ ﺑﺎﺑﮑﻢ ﻻ ﺗﻬﺠﺮوا اﺻﺤﺎﺑﮑﻢ‬
‫ﺑﺎب اﻟﺒﯿﺎن ﻣﻐﻠﻖ ﻗﻞ ﺻﻤﺘﻨﺎ اوﻟﯽ ﺑﻨﺎ‬ ‫اﻧﺎ ﺷﺪدﻧﺎ ﺟﻨﺒﮑﻢ اﻧﺎ ﻏﻔﺮﻧﺎ ذﻧﺒﮑﻢ‬
‫ﻣﺴﺘﻔﻌﻠﻦ ﻣﺴﺘﻔﻌﻠﻦ ﻣﺴﺘﻔﻌﻠﻦ ﻣﺴﺘﻔﻌﻠﻦ‬

‫ﻣﻮﻟﻮي ـ دﯾﻮان ﺷﻤﺲ ـ ﻏﺰﻟﯿﺎت ـ ﻏﺰل ﺷﻤﺎره ي ‪28‬‬

‫‪137‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫رودﮐﯽ‬

‫آن ﺷﻨﺎﺳﺪ ﮐﻪ دﻟﺶ ﺑﯿﺪار اﺳﺖ‬ ‫اﯾﻦ ﺟﻬﺎن ﭘﺎك ﺧﻮاب ﮐﺮدار اﺳﺖ‬
‫ﺷﺎدي او ﺑﻪ ﺟﺎي ﺗﯿﻤﺎر اﺳﺖ‬ ‫ﻧﯿﮑﯽ او ﺑﻪ ﺟﺎﯾﮕﺎه ﺑﺪ اﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﮐﺎر او ﻧﻪ ﻫﻤﻮار اﺳﺖ‬
‫ﭼﻪ ﻧﺸﯿﻨﯽ ﺑﺪﯾﻦ ﺟﻬﺎن ﻫﻤﻮار؟‬
‫زﺷﺖ ﮐﺮدار و ﺧﻮب دﯾﺪار اﺳﺖ‬ ‫ﮐﻨﺶ او ﻧﻪ ﺧﻮب و ﭼﻬﺮش ﺧﻮب‬

‫رودﮐﯽ ـ ﻗﺼﺎﯾﺪ و ﻗﻄﻌﺎت ـ ﺷﻤﺎره ي ‪17‬‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019‬‬

‫‪138‬‬

‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮔﻨﺠﻮي‬ ‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬

‫ﮐﺰ او در ﺗﮏ ﻧﯿﺎﺑﺪ ﺑﺎد ﮔﺮدي‬ ‫ﺑﺮ آ ِﺧﺮ ﺑﺴﺘﻪ دارد ره ﻧﻮردي‬ ‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬
‫ﭼﻮ ﻣﺮﻏﺎﺑﯽ ﻧﺘﺮﺳﺪ زاب ﻃﻮﻓﺎن‬ ‫ﺳﺒﻖ ﺑﺮده ز وﻫﻢ ﻓﯿﻠﺴﻮﻓﺎن‬
‫ﻓﻠﮏ را ﻫﻔﺖ ﻣﯿﺪان ﺑﺎز ﻣﺎﻧﺪه‬ ‫ﺑﻪ ﯾﮏ ﺻﻔﺮا ﮐﻪ ﺑﺮ ﺧﻮرﺷﯿﺪ راﻧﺪه‬
‫ﺑﻪ ﮔﺎه ﮐﻮه ﮐﻨﺪن آﻫﻨﯿﻦ ﺳﻢ‬
‫ﮔﻪ درﯾﺎ ﺑﺮﯾﺪن ﺧﯿﺰ ران دم‬ ‫زﻣﺎﻧﻪ ﮔﺮدش و اﻧﺪﯾﺸﻪ رﻓﺘﺎر‬
‫ﭼﻮ ﺷﺐ ﮐﺎرآﮔﻪ و ﭼﻮن ﺻﺒﺢ ﺑﯿﺪار‬ ‫ﻧﻬﺎده ﻧﺎم آن ﺷﺒﺮﻧﮓ ﺷﺒﺪﯾﺰ‬
‫ﯾﮑﯽ زﻧﺠﯿﺮ زر ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ دارد‬
‫ﺑﺮ او ﻋﺎﺷﻖﺗﺮ از ﻣﺮغ ﺷﺐ آوﯾﺰ‬ ‫ﻧﻪ ﺷﯿﺮﯾﻦﺗﺮ ز ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺧﻠﻖ دﯾﺪم‬
‫ﺑﺪان زﻧﺠﯿﺮ ﭘﺎﯾﺶ ﺑﺴﺘﻪ دارد‬ ‫ﭼﻮ ﺑﺮ ﮔﻔﺖ اﯾﻦ ﺳﺨﻦ ﺷﺎﭘﻮر ﻫﺸﯿﺎر‬
‫ﯾﮑﺎﯾﮏ ﻣﻬﺮ ﺑﺮ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻧﻬﺎدﻧﺪ‬
‫ﻧﻪ ﭼﻮن ﺷﺒﺪﯾﺰ ﺷﺒﺮﻧﮕﯽ ﺷﻨﯿﺪم‬ ‫ﮐﻪ اﺳﺘﺎدي ﮐﻪ در ﭼﯿﻦ ﻧﻘﺶ ﺑﻨﺪد‬
‫ﻓﺮاﻏﺖ ﺧﻔﺘﻪ ﮔﺸﺖ و ﻋﺸﻖ ﺑﯿﺪار‬ ‫ﭼﻨﺎن آﺷﻔﺘﻪ ﺷﺪ ﺧﺴﺮو ﺑﺪان ﮔﻔﺖ‬
‫ﻫﻤﻪ روز اﯾﻦ ﺣﮑﺎﯾﺖ ﺑﺎز ﻣﯽﺟﺴﺖ‬
‫ﺑﺪان ﺷﯿﺮﯾﻦ زﺑﺎن اﻗﺮار دادﻧﺪ‬ ‫در اﯾﻦ اﻧﺪﯾﺸﻪ روزي ﭼﻨﺪ ﻣﯽﺑﻮد‬
‫ﭘﺴﻨﺪﯾﺪه ﺑﻮد ﻫﺮچ او ﭘﺴﻨﺪد‬ ‫ﭼﻮ ﮐﺎر از دﺳﺖ ﺷﺪ دﺳﺘﯽ ﺑﺮ آورد‬
‫ﮐﺰان ﺳﻮدا ﻧﯿﺎﺳﻮد و ﻧﻤﯽﺧﻔﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺧﻠﻮت داﺳﺘﺎن ﺧﻮاﻧﻨﺪه را ﺧﻮاﻧﺪ‬
‫ﺟﺰ اﯾﻦ ﺗﺨﻢ از دﻣﺎﻏﺶ ﺑﺮﻧﻤﯽرﺳﺖ‬ ‫ﺑﺪو ﮔﻔﺖ اي ﺑﻪ ﮐﺎر آﻣﺪ وﻓﺎدار‬
‫ﺑﻪ ﺧﺸﮏ اﻓﺴﺎﻧﻪاي ﺧﺮﺳﻨﺪ ﻣﯽﺑﻮد‬ ‫ﭼﻮ ﺑﻨﯿﺎدي ﺑﺪﯾﻦ ﺧﻮﺑﯽ ﻧﻬﺎدي‬
‫ﺻﺒﻮري را ﺑﻪ ﺳﺮﭘﺎﺋﯽ در آورد‬ ‫ﻣﮕﻮ ﺷﮑﺮ ﺣﮑﺎﯾﺖ ﻣﺨﺘﺼﺮ ﮐﻦ‬
‫ﺑﺴﯽ زﯾﻦ داﺳﺘﺎن ﺑﺎ وي ﺳﺨﻦ راﻧﺪ‬ ‫ﺗﺮا ﺑﺎﯾﺪ ﺷﺪ ﭼﻮن ﺑﺖﭘﺮﺳﺘﺎن‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر آﯾﻢ ﮐﻨﻮن ﮐﺰ دﺳﺖ ﺷﺪ ﮐﺎر‬ ‫ﻧﻈﺮ ﮐﺮدن ﮐﻪ در دل دارد؟‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺶ ﮐﻦ ﮐﻪ ﻣﺮدي اوﺳﺘﺎدي‬ ‫اﮔﺮ ﭼﻮن ﻣﻮم ﻧﻘﺶ ﻣﯽﭘﺬﯾﺮد‬
‫ﭼﻮ ﮔﻔﺘﯽ ﺳﻮي ﺧﻮزﺳﺘﺎن ﮔﺬر ﮐﻦ‬ ‫ور آﻫﻦ دل ﺑﻮد ﻣﻨﺸﯿﻦ و ﺑﺮ ﮔﺮد‬
‫ﺑﻪ دﺳﺖ آوردن آن ﺑﺖ را ﺑﻪ دﺳﺘﺎن‬

‫ﺳﺮ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﺮدم زاد دارد؟‬
‫ﺑﺮ او زن ﻣﻬﺮ ﻣﺎ ﺗﺎ ﻧﻘﺶ ﮔﯿﺮد‬

‫ﺧﺒﺮ ده ﺗﺎ ﻧﮑﻮﺑﻢ آﻫﻦ ﺳﺮد‬

‫ﻧﻈﺎﻣﯽ ﮔﻨﺠﻮي ـ ﺧﺴﺮو و ﺷﯿﺮﯾﻦ ـ ﺻﻔﺖِ ﺷﺒﺪﯾﺰ‬

‫‪139‬‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‬ ‫ﺳﻌﺪي‬

‫ﺣﮑﺎﯾﺖ‬

‫‪Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung / Nr. 56 - Juli 2019‬‬ ‫ز ﻟﺸﮑﺮ ﺟﺪا ﻣﺎﻧﺪ روز ﺷﮑﺎر‬ ‫ﺷﻨﯿﺪم ﮐﻪ داراي ﻓﺮخ ﺗﺒﺎر‬
‫ﺑﻪ دل ﮔﻔﺖ داراي ﻓﺮﺧﻨﺪه ﮐﯿﺶ‬ ‫دوان آﻣﺪش ﮔﻠﻪﺑﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﭘﯿﺶ‬
‫ﻣﮕﺮ دﺷﻤﻦ اﺳﺖ اﯾﻦ ﮐﻪ آﻣﺪ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ‬
‫ز دورش ﺑﺪوزم ﺑﻪ ﺗﯿﺮ ﺧﺪﻧﮓ‬ ‫ﮐﻤﺎن ﮐﯿﺎﻧﯽ ﺑﻪ زه راﺳﺖ ﮐﺮد‬
‫ﺑﻪ ﯾﮏ دم وﺟﻮدش ﻋﺪم ﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺮد‬ ‫ﺑﮕﻔﺖ اي ﺧﺪاوﻧﺪ اﯾﺮان و ﺗﻮر‬
‫ﻣﻦ آﻧﻢ ﮐﻪ اﺳﺒﺎن ﺷﻪ ﭘﺮورم‬
‫ﮐﻪ ﭼﺸﻢ ﺑﺪ از روزﮔﺎر ﺗﻮ دور‬ ‫ﻣﻠﮏ را دل رﻓﺘﻪ آﻣﺪ ﺑﻪ ﺟﺎي‬
‫ﺑﻪ ﺧﺪﻣﺖ ﺑﺪﯾﻦ ﻣﺮﻏﺰار اﻧﺪرم‬ ‫ﺗﻮ را ﯾﺎوري ﮐﺮد ﻓﺮخ ﺳﺮوش‬
‫ﺑﺨﻨﺪﯾﺪ و ﮔﻔﺖ‪ :‬اي ﻧﮑﻮﻫﯿﺪه راي‬ ‫ﻧﮕﻬﺒﺎن ﻣﺮﻋﯽ ﺑﺨﻨﺪﯾﺪ و ﮔﻔﺖ‬
‫وﮔﺮ ﻧﻪ زه آورده ﺑﻮدم ﺑﻪ ﮔﻮش‬ ‫ﻧﻪ ﺗﺪﺑﯿﺮ ﻣﺤﻤﻮد و راي ﻧﮑﻮﺳﺖ‬
‫ﻧﺼﯿﺤﺖ ز ﻣﻨﻌﻢ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻧﻬﻔﺖ‬ ‫ﭼﻨﺎن اﺳﺖ در ﻣﻬﺘﺮي ﺷﺮط زﯾﺴﺖ‬
‫ﮐﻪ دﺷﻤﻦ ﻧﺪاﻧﺪ ﺷﻬﻨﺸﻪ ز دوﺳﺘﺲ‬
‫ﮐﻪ ﻫﺮ ﮐﻬﺘﺮي را ﺑﺪاﻧﯽ ﮐﻪ ﮐﯿﺴﺖ‬ ‫ﻣﺮا ﺑﺎرﻫﺎ در ﺣﻀﺮ دﯾﺪهاي‬
‫ﮐﻨﻮﻧﺖ ﺑﻪ ﻣﻬﺮ آﻣﺪم ﭘﯿﺸﺒﺎز‬
‫ز ﺧﯿﻞ و ﭼﺮاﮔﺎه ﭘﺮﺳﯿﺪهاي‬ ‫ﺗﻮاﻧﻢ ﻣﻦ‪ ،‬اي ﻧﺎﻣﻮر ﺷﻬﺮﯾﺎر‬
‫ﻧﻤﯽداﻧﯿﻢ از ﺑﺪاﻧﺪﯾﺶ ﺑﺎز‬ ‫ﻣﺮا ﮔﻠﻪﺑﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻋﻘﻞ اﺳﺖ و راي‬
‫در آن ﺗﺨﺖ و ﻣﻠﮏ از ﺧﻠﻞ ﻏﻢ ﺑﻮد‬
‫ﮐﻪ اﺳﺒﯽ ﺑﺮون آرم از ﺻﺪ ﻫﺰار‬
‫ﺗﻮ ﻫﻢ ﮔﻠﻪ ﺧﻮﯾﺶ ﺑﺎري‪ ،‬ﺑﭙﺎي‬
‫ﮐﻪ ﺗﺪﺑﯿﺮ ﺷﺎه از ﺷﺒﺎن ﮐﻢ ﺑﻮد‬

‫ﺳﻌﺪي ـ ﺑﻮﺳﺘﺎن ﺑﺎب اوّل ـ در ﻋﺪل ﺗﺪﺑﯿﺮ و رأي‬

‫‪140‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪142‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

143 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪144‬‬



‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪146‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

147 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪148‬‬

Persische Monatszeitschrift für Kultur, Geschichte und Werbung

Nr. 56 - Juli 2019

149 ‫روﯾﻪ‬

‫ﻣﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺨﯽ و آﮔﻬﯽ رﺳﺎﻧﯽ‬

‫ﺷﻤﺎره ‪ 56‬ـ ﺗﯿﺮ ﻣﺎه ‪1398‬‬

‫روﯾﻪ ‪150‬‬