PEPATAH BIDALAN

CONTOH

CONTOH

CONTOH

CONTOH

CONTOH 5 Alah bisa, tegal biasa

Pekerjaan yang susah jika selalu dilakukan akan menjadi
senang

Pada mulanya, Razlan agak kekok untuk mencanting batik
di bengkel ayahnya itu, lama-kelamaan dia sudah mahir
mencanting batik. Bak kata pepatah, alah bisa, tegal biasa.

6 Ayam terlepas, tangan bau tahi

Kejahatan tidak mendatangkan hasil, melainkan malu semata-
mata

Pemuda yang telah mencuri pakaian berjenama di butik itu
telah tertangkap dan dia tunduk malu apabila dibawa keluar

dari butik itu kerana
ayam terlepas,
tangan bau tahi.

CONTOH

CONTOH

5 Berani kerana benar, takut kerana salahCONTOH

Orang yang bersalah akan berasa takut, sementara orang yang
tidak bersalah akan bersedia untuk menghadapi kenyataan

Danial tidak takut apabila disoal oleh guru disiplin tentang kes
ponteng sekolah itu kerana dia berada di pihak yang benar,
berani kerana benar, takut kerana salah.

6 Berapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul

Berapa susah kita melihat kesusahan orang lain, terlebih
susah orang yang menanggungnya

Bantuan yang diberikan Semoga bantuan
oleh penduduk kampung kerusi roda ini dapat
dapat meringankan meringankan beban
bebanan Mak Utih yang
lumpuh itu kerana berapa Mak Utih.

berat mata memandang,
berat lagi bahu memikul.

CONTOH 7 Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing

Suka duka sama-sama ditanggung

Kerja membaiki jambatan
yang rosak akibat banjir
di Kampung Temau
itu menjadi mudah
kerana penduduk
kampung bekerjasama
membaikinya kerana
berat sama dipikul,
ringan sama dijinjing.

8 Berkata siang melihat-lihat, berkata malam mendengar-
dengar

Jika hendak membicarakan sesuatu, harus berhati-hati agar
tidak menyinggung perasaan orang lain

“Kalau hendak meluahkan rasa tidak puas hati tentang orang
atasan itu berhati-hatilah. Bak kata pepatah, berkata siang
melihat-lihat, berkata malam mendengar-dengar,” kata
Puan Dayang kepada Hairi.

CONTOH 9 Buang yang keruh, ambil yang jernih

Buang yang jahat dan ambil yang baik

Pak Mahat dan Pak
Jahim telah berdamai
dan melupakan
persengketaan mereka
yang lalu. Perbuatan
mereka itu, buang yang
keruh, ambil yang
jernih.

10 Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali

Kalau hendak membuat kebaikan biarlah berpatutan, tetapi
jangan sekali-kali berbuat jahat

Kita hendaklah membantu rakan yang berada dalam kesusahan
mengikut kemampuan diri kita. Bak kata pepatah, buat baik
berpada-pada, buat jahat jangan sekali.

CONTOH11 Berkerat rotan, berpatah arang

Pergaduhan atau perceraian yang tidak boleh berbaik-baik
semula

Mohan yang berselisih faham dengan ayahnya tentang
sahamnya itu bertekad keluar dari rumah ayahnya dan berjanji
tidak akan kembali lagi. Perbuatan Mohan itu seperti berkerat
rotan, berpatah arang.

12 Biar berputih tulang, jangan berputih mata

Lebih baik mati daripada menanggung malu

Anggota tentera yang berani itu sanggup berkorban nyawa
daripada membiarkan tanah air jatuh ke tangan pihak komunis
kerana mereka berpegang kepada prinsip biar berputih
tulang, jangan berputih mata.

CONTOH

CONTOH

CONTOH 3 Disangkakan panas sampai petang, kiranya hujan di tengah
hari

Disangka hidup senang buat selama-lamanya, tiba-tiba ditimpa
kesusahan

Kemewahan yang dimiliki oleh Puan Nora akhirnya lenyap
setelah perniagaan kosmetiknya bankrap akibat kegawatan
ekonomi. Dia tidak menyangka kehidupannya akan berubah
begitu kerana disangkakan panas sampai petang, kiranya
hujan di tengah hari.

4 Di luar bagai madu, di dalam bagai hempedu

Lahirnya baik, batinnya jahat

Tingkah laku Salina kelihatan sungguh bersopan apabila
berada di hadapan kawannya namun sebenarnya dia
hanya berpura-pura, di luar bagai madu, di dalam bagai
hempedu.

12

CONTOH

CONTOH

CONTOH

CONTOH

CONTOH 3 Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati
meninggalkan nama

Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat meninggalkan
nama buruk

Walaupun Tunku Abdul Rahman telah lama meninggalkan
kita, namun jasanya kepada negara akan sentiasa dikenang,
harimau mati meninggalkan belang, manusia mati
meninggalkan nama.

4 Hancur badan dikandung tanah, budi yang baik dikenang
juga

Budi bahasa yang baik tidak akan dilupakan walaupun
orangnya sudah tiada

Budiman tidak akan melupakan budi baik tuk penghulu
sekeluarga yang mengambilnya sebagai anak angkat selepas
kematian ayah dan ibunya kerana hancur badan dikandung
tanah, budi yang baik dikenang juga.

17

CONTOH 5 Hidup dikandung adat, mati dikandung tanah

Setiap orang harus mentaati adat dan perlu diingatkan bahawa
kita juga akan mati

Tuk penghulu menyeru penduduk kampung supaya
mengamalkan hidup secara bermasyarakat kerana hidup
dikandung adat, mati dikandung tanah.

6 Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri,
lebih baik negeri sendiri

Tempat sendiri lebih baik daripada tempat orang

Sudah berpuluh tahun Pak Hassan bekerja di luar negara
namun dia tetap ingin pulang ke tanah air apabila dia bersara
kelak kerana hujan emas di negeri orang, hujan batu di
negeri sendiri, lebih baik negeri sendiri.

18

CONTOH 7 Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah

Susah senang dirasai bersama

Penduduk di perkampungan nelayan itu sentiasa bersatu
hati menghadapi segala masalah yang mendatang sama ada
susah atau senang, hati gajah sama dilapah, hati kuman
sama dicecah.

8 Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih

Kalau ada kemahuan, maka ada sahaja jalan untuk
melakukannya. Tetapi jika hati tidak mahu, maka ada sahaja
alasan untuk tidak melakukannya

Setelah menempuh pelbagai dugaan dan cabaran, akhirnya
Farhan berjaya menternak lembu tenusu secara komersial
kerana dia berpegang kepada prinsip hendak seribu daya,
tak hendak seribu dalih.

19

CONTOH

CONTOH

CONTOH

CONTOH 3 Ikut kata hati mati, ikut rasa binasa

Orang yang mengikut hawa nafsu akan musnah akhirnya

Janganlah mengambil keputusan yang terburu-buru semasa
hati sedang marah kerana ikut kata hati mati, ikut rasa
binasa.

4 Ikan seekor rosakkan ikan setajau

Kerana yang sedikit rosakkan yang banyak

“Saya akan menyingkirkan pemain-pemain yang tidak
berdisiplin. Saya tidak mahu membiarkan ikan seekor
rosakkan ikan setajau,” kata jurulatih pasukan bola sepak
itu.

5 Ini hari orang, esok hari kita

Malang sukar ditentukan, oleh itu kita hendaklah sentiasa
beringat-ingat

Penduduk Kampung Raja bersimpati akan musibah yang
menimpa keluarga Pak Mahat kerana ini hari orang, esok
hari kita.
23

CONTOH

CONTOH 3 Jika kerbau dipegang talinya, jika manusia dipegang
mulutnya

Kita hendaklah menepati janji

Kita hendaklah mengotakan janji yang kita buat pada
seseorang kerana jika kerbau dipegang talinya, jika
manusia dipegang mulutnya.

4 Jika tidak dipecahkan ruyung, masakan dapat sagunya

Cita-cita tidak akan tercapai tanpa berusaha

Rahsia kejayaan Natasya dalam peperiksaan adalah belajar
dengan bersungguh-sungguh kerana jika tidak dipecahkan
ruyung, masakan dapat sagunya.

5 Jiwa bergantung di hujung rambut

Dalam keadaan yang berbahaya

Para penduduk yang tinggal berhampiran sungai itu berasa
cemas kerana jiwa bergantung di hujung rambut apabila
paras air sungai semakin meningkat akibat hujan lebat itu.
25

CONTOH

CONTOH

CONTOH

CONTOH

CONTOH 9 Kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan

Ingin mendapat sebanyak-banyaknya; sangat berbesar hati

Kedatangan rombongan dari Jepun ke inap desa Kampung
Manggis itu disambut oleh penduduk kampung dengan
gembira, kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan.

10 Kena pedang bermata dua

Sangat menyakitkan hati

Kata-kata Aina itu benar-benar menggores hati Suraya seperti
kena pedang bermata dua.

11 Kerana pulut santan binasa, kerana mulut badan binasa

Mendapat kecelakaan kerana percakapan

Berhati-hatilah semasa berkata-kata dengan rakan-rakan
kerana pulut santan binasa, kerana mulut badan binasa.
30

CONTOH

CONTOH

CONTOH

CONTOH 3 Laut mana yang tidak berombak, bumi mana yang tidak
ditimpa hujan

Segala usaha itu mesti ada kesukaran atau cabaran

Sudah menjadi lumrah bahawa semua pekerjaan mempunyai
masalah dan risiko masing-masing kerana laut mana yang
tidak berombak, bumi mana yang tidak ditimpa hujan.

4 Lengkuas di tepi kandang, tegak puas badan menyandang

Kesalahan yang kita lakukan, kita juga yang menanggung
akibatnya

“Tindakan kamu yang suka ponteng sekolah ini menyalahi
peraturan sekolah. Berfikirlah sebelum bertindak kerana
lengkuas di tepi kandang, tegak puas badan menyandang,”
pesan Ikmal kepada Firdaus.

34

CONTOH

CONTOH

3 Masuk ke telinga kanan, keluar melalui telinga kiriCONTOH

Nasihat atau pengajaran Kamu ini degil.
yang tidak dimasukkan ke Nasihat emak kamu
dalam ingatan
tidak dengar.
Nasihat yang diberikan oleh
Mak Kiah kepada Zali itu
langsung tidak diendahkan
oleh anaknya itu umpama
masuk ke telinga kanan,
keluar melalui telinga kiri.



4 Membujur lalu melintang patah

Sanggup menghadapi sebarang tentangan atau dugaan

Haniza sanggup menghadapi segala cabaran yang mendatang
dalam usaha untuk memajukan perusahaan batiknya itu
kerana baginya membujur lalu melintang patah.

37

CONTOH

CONTOH

CONTOH

CONTOH 3 Orang mandi berselam, kita mandi bertimba

Orang mendapat keuntungan besar, kita mendapat
keuntungan kecil

Restoran makanan Arab yang diusahakan oleh peniaga
asing itu memperoleh keuntungan yang banyak berbanding
dengan peniaga tempatan, ibarat orang mandi berselam,
kita mandi bertimba.

4 Orang berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa

Jika orang telah berbudi kepada kita, kita harus membalasnya
dengan baik

Tuk penghulu telah menjamu penduduk kampung yang
membantunya menuai padi di sawahnya kerana orang
berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa.

41

CONTOH

CONTOH

CONTOH 3 Rupa dapat diubah, tabiat dibawa mati

Terlalu sukar untuk mengubah tabiat atau perangai seseorang

Sikap panas baran Pak Taha itu masih tidak berubah dari
zaman mudanya hinggalah kini. Bak kata pepatah, rupa dapat
diubah, tabiat dibawa mati.

4 Rambut sama hitam, hati masing-masing

Setiap orang mempunyai pendapat yang berlainan

Orang ramai memberikan pelbagai reaksi tentang isu itu
kerana rambut sama hitam, hati masing-masing.

5 Ringan sama dijinjing, berat sama dipikul

Melakukan sesuatu pekerjaan bersama-sama

Penduduk kampung bekerjasama membersihkan kawasan
kampung kerana bagi mereka ringan sama dijinjing, berat
sama dipikul.
44

CONTOH

CONTOH

CONTOH