สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 46 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 杯 bēi แก้ว (ลักษณนาม) 2. 泰式 Tài shì แบบไทย 3. 珍珠奶茶 zhēn zhū nǎi chá ชานมไข่มุก 4. 做 zuò ทํา ปรุง(อาหาร) 5. 低糖 dī táng หวานน้อย 6. 甜度 tián dù ระดับความหวาน 7. 标准 biāo zhǔn มาตรฐาน 8. 周到 zhōu dào รอบด้าน ครบถ้วน 9. ⼤杯 dà bēi แก้วใหญ่ 10. 冰淇淋 bīng qí lín ไอศครีม 11. 芒果 máng guǒ มะม่วง 12. 尝尝 cháng chang ลองชิมดู 13. 准备 zhǔn bèi เตรียม จัดเตรียม 14. 接受 jiē shòu ยินดีรับ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 47 15. 扫描 sǎo miáo สแกน 16. 付款 fù kuǎn ชําระเงิน 17. 这边 zhè biān ด้านนี้ 18. ⽀付 zhī fù จ่ายเงิน 19. 完成 wán chéng เรียบร้อย

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 48 คําอธิบายเพิ่มเติม เทคนิครับมือกับความต้องการของลูกค้าชาวจีนเมื่อขอบริการปรับแต่งเมนู มีเทคนิคในการตอบรับ ดังนี้ 甜 tián 度 dù 标 biāo 准 zhǔn ระดับความหวาน 正常 zhèng cháng หวานปกติ 半糖 bàn táng หวาน กลางๆ 低糖 dī táng หวานน้อย 无糖 wú táng ไม่หวาน หมายเหตุ หวานน้อย บางครั้งก็เรียก 微糖 wēitáng 加 jiā 料 liào ประเภทท็อปป้ิง หมายเหตุ หากไม่ต้องการ น้ําแข็ง ลูกค้าจะบอกว่า 去冰 （qù bīng） 珍珠 zhēn zhū ไข่มุก(ทั่วไป) 红⾖ hóng dòu ถั่วแดง 布丁 bù dīng พุดดิ้ง 红糖珍珠 hóng táng zhēn zhū มุกบราวน์ซูก้า

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 49 แบบฝึกหัดทบทวน นําคําศัพท์ในกรอบเติมลงในช่องคําตอบให้ถูกต้อง 扫 sǎo 描 miáo 付 fù 款 kuǎn ⼩ xiǎo 杯 bēi 甜 tián 度 dù 泰 tài 式 shì 珍 zhēn 珠 zhū 奶 nǎi 茶 chá 想 xiǎng 来 lái 点 diǎn 什 shén 么 me 服务员 你好，——————︖ Nǐ hǎo 顾客 我要⼀杯——————，可以做低糖吗︖ Wǒ yào yī bēi —————，kě yǐ zuò dī táng ma ︖ 服务员 可以的，这是本店————标准。 Kě yǐ de ，zhè shì běn diàn ————biāo zhǔn. 顾客 真周到，来个———微糖的。 Zhēn zhōu dào ，lái gè ———— wēi táng de 服务员 ⼩杯 40 泰铢、⼤杯 50 泰铢，要不要⼤杯︖ Xiǎo bēi 40tài zhū 、dà bēi 50tài zhū ，yào bú yào dà bēi ︖ 顾客 哦，⼤杯的吧。 Ò ，dà bēi de ba. 服务员 本店接受——————，这边请。 Běn diàn jiē shòu ——————，zhè biān qǐng.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 50 เฉลยแบบฝึกหัดทบทวน นําคําศัพท์ในกรอบเติมลงในช่องคําตอบให้ถูกต้อง 服务员 你好，想来点什么︖ 顾客 我要⼀杯泰式珍珠奶茶，可以做低糖吗︖ 服务员 可以的，这是本店甜度标准。 顾客 真周到，来个⼩杯微糖的。 服务员 ⼩杯 40 泰铢、⼤杯 50 泰铢，要不要⼤杯︖ 顾客 哦，⼤杯的吧。 服务员 本店接受扫描付款，这边请。

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 51 บทที่ 5 โปรโมชั่น 第 dì 五 wǔ 课 kè 现 xiàn 在 zài 买 mǎi 第 dì ⼆ èr 杯 bēi 打 dǎ 五 wǔ 折 zhé บทสนทนาที่ 1 สถานการณ์ใช้ส่วนลด 服务员 fú wù yuán 欢迎光临，⾥边坐！ Huān yíng guāng lín ，lǐ biān zuò ！ 顾客 gù kè 今天是我的⽣⽇，可以⽤优惠券吗︖ Jīn tiān shì wǒ de shēng rì ，kě yǐ yòng yōu huì quàn ma ？ 服务员 fú wù yuán 可以，您带了本店的会员卡吧！ Kě yǐ ，nín dài le běn diàn de huì yuán kǎ ba ！ 顾客 gù kè 是的，会员卡和优惠券我都有！ Shì de ，huì yuán kǎ hé yōu huì quàn wǒ dōu yǒu ！ 服务员 fú wù yuán 恭喜你！我们送您⼀块蛋糕。 Gōng xǐ nǐ ！wǒ men sòng nín yī kuài dàn gāo. 顾客 gù kè 太好了！办个会员卡真值啊！ Tài hǎo le ！bàn gè huì yuán kǎ zhēn zhí ā ！ 服务员 fú wù yuán 现在饮料做促销，买第⼆杯打五折。 Xiàn zài yǐn liào zuò cù xiāo ，mǎi dì èr bēi dǎ wǔ zhé. 顾客 gù kè 好的，那我们先看主食，一会儿再点菜。 Hǎo de ，nà wǒ men xiān kàn zhǔ shí ，yī huìr zài diǎn cài.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 52 บทแปลภาษาไทย พนักงาน สวัสดียินดีต้อนรับ เชิญด้านใน ลูกค้า วันนี้เป็นวันเกิดฉัน ใช้บัตรส่วนลดพิเศษได้ไหม พนักงาน ได้คุณมีบัตรสมาชิกของทางร้านใช่ไหม ลูกค้า ใช่มีทั้งบัตรสมาชิกและบัตรส่วนลดพิเศษ พนักงาน ยินดีด้วย เราจะมอบเค้กให้หน่ึงชิ้น ลูกค้า ดีจังเลย ทําบัตรสมาชิกไว้คุ้มมาก พนักงาน ตอนน ี้ เคร่ืองด่ืมมีโปรโมชั่น ซื้อแก้วที่สองจะลด 50% ลูกค้า โอเค งั้นเราขอดูอาหารหลักก่อน อีกสักครู่จะสั่งอาหาร

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 53 รูปประโยคสําคัญ 可以⽤优惠券吗︖ Kě yǐ yòng yōu huì quàn ma ︖ ใช้บัตรส่วนลดพิเศษได้ไหม 您带了本店的会员卡吧。 Nín dài le běn diàn de huì yuan kǎ ba. คุณมีบัตรสมาชิกของทางร้านใช่ไหม 我们送您⼀块蛋糕。 Wǒmen sòng nín yī kuài dàn gāo. เราจะมอบเค้กให้หน่ึงชิ้น 买第⼆杯打五折。 Mǎi dì èr bēi dǎ wǔ zhé. ซื้อแก้วที่สองจะลด 50%

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 54 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 今天 jīn tiān วันนี้ 2. ⽣⽇ shēng rì วันเกิด 3. ⽤ yòng ใช้ 4. 优惠券 yōu huì quàn คูปองส่วนลดพิเศษ 5. 带 dài นํามา พกพา 6. 会员卡 huì yuán kǎ บัตรสมาชิก 7. 都 dōu ล้วน ทั้งหมด 8. 恭喜 gōng xǐ ยินดี 9. 送 sòng มอบให้ 10. 块 kuài ชิ้น อัน (อาหาร) 11. 办 bàn ทํา(มีขั้นตอน) 12. 真 zhēn จริง 13. 值 zhí มูลค่า 14. 做促销 zuò cù xiāo จัดโปรโมชั่น

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 55 15. 买 mǎi ซื้อ 16. 第 dì ลําดับ 17. 打折 dǎ zhé ลดราคา 18. 主食 zhǔ shí อาหารหลัก 19. 点菜 diǎn cài สั่งอาหาร คําอธิบายเพิ่มเติม การนําเสนอโปรโมชั่นให้ลูกค้าทราบก่อนชําระเงิน เป็นอีกกระบวนการหน่ึงท ี่ จะช่วยสร้างความประทับใจ หรือ แรงจูงใจในการซื้อสินค้า ประโยคที่ สามารถใช้แนะนําสินค้าได้ดังนี้ 今天打折 jīn tiān dǎ zhé วันนี้ลดราคา 这是特价 zhè shì tè jià นี่คือราคาพิเศษ 买⼀送⼀ mǎi yī sòng yī ซ้ือหน่ึงแถมหน่ึง 买第⼆杯半价 mǎi dì èr bēi bàn jià ซ้ือแก้วท ี่ สองลดคร่ึงราคา

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 56 คําอวยพรในโอกาสต่างๆ ⽣⽇快乐 shēng rì kuài lè สุขสันต์วันเกิด 恭喜你 gōng xǐ nǐ ขอแสดงความยินดี 新年快乐 xīn nián kuài lè สวัสดีปีใหม่ คําพูดที่สามารถกล่าวกับลูกค้าเพื่อสร้างความประทับใจในบริการ 祝你今天过得愉快！ Zhù nǐ jīntiān guò dé yúkuài ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี ⽤餐愉快！ Yòngcān yúkuài ขอให้มีความสุขกับมื้ออาหาร

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 57 บทสนทนาที่ 2 สถานการณ์สั่งอาหารชุดแพคเกจ 服务员 fúwùyuán 先⽣你好，请你先看菜单！ Xiān shēng nǐ hǎo ，qǐng nǐ xiān kàn cài dān ！ 顾客 gù kè 这个是什么，看起来很丰富。 Zhè gè shì shén me ，kàn qǐ lái hěn fēng fù. 服务员 fúwùyuán 这是我们推荐的套餐。 Zhè shì wǒ men tuī jiàn de tào cān. 顾客 gù kè ⼀个套餐都有什么︖ Yī gè tào cān dōu yǒu shénme？ 服务员 fúwùyuán ⼀份猪排、⼀份沙拉和⼀杯汽⽔。 Yī fèn zhū pái 、yī fèn shā lā hé yī bēi qì shuǐ. 顾客 gù kè 这个套餐很划算！ Zhè gè tào cān hěn huá suàn ！ 服务员 fúwùyuán 是的，只要 199 铢，就来⼀个吧。 Shì de ， zhǐ yào 199zhū ，jiù lái yī gè ba. 顾客 gù kè 好的。就这些了。 Hǎo de , jiù zhè xiē le.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 58 บทแปลภาษาไทย พนักงาน สวัสดีคุณลูกค้า(ผู้ชาย) เชิญดูเมนูก่อน ลูกค้า นี่คืออะไร ดูหลากหลายนะ พนักงาน นี่คือเมนูแนะนําของเรา ลูกค้า ในแพคเกจมีอะไรบ้าง พนักงาน มีสเต๊กหมูมีสลัด และน้ําอัดลม ลูกค้า แพคเกจนี้คุ้มดีนะ พนักงาน ใช่ ราคาแค่ 199 บาท รับหน่ึงชุดเลยไหม ลูกค้า ได้รับแค่นี้

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 59 รูปประโยคสําคัญ 这是我们推荐的套餐。 Zhè shì wǒmen tuī jiàn de tào cān. นี่คือเมนูแนะนําของเรา ⼀个套餐都有什么︖ Yī gè tào cān dōu yǒu shénme︖ หน่ึงแพคแกจมีอะไรบ้าง 这个套餐很划算！ Zhè gè tào cān hěn huá suàn ！ แพคเกจชุดนี้คุ้มค่ามาก

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 60 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 看起来 kàn qǐ lái ดูเหมือนว่า 2. 丰富 fēng fù หลากหลาย 3. 推荐 tuī jiàn แนะนํา 4. 套餐 tào cān แพ็กเกจ 5. 份 fèn จาน ชุด (อาหาร) 6. 猪排 zhū pái สเต๊กหมู 7. 沙拉 shā lā สลัด 8. 划算 huá suàn คุ้มค่า 9. 葱 cōng ต้นหอม 10. 沙拉酱 shā lā jiàng ซอสสลัด 11. 培根 péi gēn เบคอน 12. ⼟司⾯包 tǔ sī miàn bāo ขนมปั งแบบหนา (โทสต์) 13. 烤肠 kǎo cháng ไส้กรอก 14. 烤⼟⾖ kǎo tǔ dòu มันฝรั่งอบ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 61 คําอธิบายเพิ่มเติม เก ี่ ยวกับโปรโมชั่นลดราคา วิธีพูดส่วนลดในภาษาจีนจะแตกต่างจาก ระบบสากลเล็กน้อย นั่นคือภาษาจีนมีคําเฉพาะดังน ี้ 折 （zhé）โดยในที่นี้จะบอกสัดส่วนเท่ากับสิบส่วน เมื่อแสดงข้อความบอก ส่วนลดจะใช้ร่วมกับตัวเลข ซ่ึงราคาท ี่ เราเห็นบนป้ายคือราคาท ี่ ร้าน(ผู้ขาย) ต้องการจําหน่าย แตกต่างจากเลขเปอร์เซ็นต์ในระบบสากลที่ต้องคิดราคา หลังส่วนลดด้วยตนเอง ตัวอย่าง 这个套餐打九折。 (Zhè ge tàocān dǎ jiǔ zhé.) แพคเกจนี้ลดราคาที่ 10 เปอร์เซ็นต์ (หมายถึง ร้านค้าต้องการจําหน่ายใน 9 ส่วนของราคาทั้งหมด) * สินค้า ราคาเดิม 100 บาท เมื่อลดราคาแบบจีน = 100 x 90% 这个套餐打九折 = ลูกค้าจ่ายเงินที่ 90 บาท เทคนิคการจํา ตัวเลขที่เห็นว่า “เยอะ” เรายังคงจ่ายแพง แต่ถ้าตัวเลขที่เห็น “น้อย” แสดงว่าเราจ่ายถูกลง

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 62 แบบฝึกหัดทบทวน จับคู่ประโยคจีนและความหมายนําเสนอโปรโมชั่นให้ถูกต้อง A. นี่คือราคาพิเศษ B. ซ้ือหน่ึงแถมหน่ึง C. วันนี้ลดราคา D. ซ้ือแก้วที่สองลดคร่ึงราคา คําถาม คําตอบ 1.买第⼆杯半价 mǎi dì èr bēi bàn jià 2.买⼀送⼀ mǎi yī sòng yī 3.这是特价 zhè shì tè jià 4.今天打折 jīn tiān dǎ zhé

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 63 เฉลยแบบฝึกหัดทบทวน จับคู่ประโยคจีนและความหมายนําเสนอโปรโมชั่นให้ถูกต้อง A. นี่คือราคาพิเศษ B. ซ้ือหน่ึงแถมหน่ึง C. วันนี้ลดราคา D. ซ้ือแก้วที่สองลดคร่ึงราคา คําถาม คําตอบ 1.买第⼆杯半价 mǎi dì èr bēi bàn jià 2.买⼀送⼀ mǎi yī sòng yī 3.这是特价 zhè shì tè jià 4.今天打折 jīn tiān dǎ zhé D B A C

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 64 บทที่ 6 การให้บริการลูกค้า 第 dì 六 liù 课 kè 顾 gù 客 kè 服 fú 务 wù บทสนทนาที่ 1 สถานการณ์ให้ความช่วยเหลือลูกค้า 服务员 fúwùyuán 你好，需要帮忙吗︖ Nǐ hǎo ，xū yào bāng máng ma ？ 顾客 gù kè 这⾥没有餐⼱纸了。 Zhè lǐ méi yǒu cān jīn zhǐ le. 服务员 fúwùyuán 不好意思，我给你拿⼀下。 Bù hǎo yì si ，wǒ gěi nǐ ná yī xià. 顾客 gù kè 还有，这个⽜排需要蕃茄酱和加盐。 Hái yǒu ，zhè gè niú pái xū yào fān qié jiàng hé jiā yán. 服务员 fúwùyuán 知道了，请您稍等。 Zhī dào le ，qǐng nín shāo děng. 服务员 fúwùyuán 这是您需要的调料，请慢⽤。 Zhè shì nín xū yào de tiáoliào，qǐng màn yòng. 顾客 gù kè 谢谢，麻烦了。 Xiè xie ，má fan le.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 65 บทแปลภาษาไทย พนักงาน สวัสดีครับ ต้องการให้ช่วยไหมครับ ลูกค้า ตรงนี้ไม่มีกระดาษทิชชูแล้ว พนักงาน ขอโทษครับ ผมหยิบให้สักครู่ ลูกค้า แล้วก็สเต๊กจานน ี้ ต้องการซอสมะเขือเทศและเพิ่มเกลือ พนักงาน รับทราบครับ กรุณารอสักครู่ พนักงาน นี่คือเครื่องปรุงที่ลูกค้าต้องการ เชิญรับประทานอาหาร ลูกค้า ขอบคุณ ลําบากแล้ว

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 66 รูปประโยคสําคัญ 你好，需要帮忙吗︖ Nǐ hǎo ，xū yào bāng máng ma ︖ สวัสดีต้องการให้ช่วยเหลือไหม 不好意思，我给你拿⼀下。 Bù hǎo yì si ，wǒ gěi nǐ ná yī xià. ขออภัย/ขอโทษ ฉันช่วยหยิบให้ 这是您需要的，请慢⽤。 Zhè shì nín xū yào de ，qǐng màn yòng. น ี่ คือสิ่งท ี่ คุณต้องการ เชิญรับประทานอาหาร

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 67 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 帮忙 bāng máng ช่วยเหลือ 2. 拿 ná หยิบ 3. 餐⼱纸 cān jīn zhǐ ทิชชู่เช็ดปาก 4. ⽜排 niú pái สเต๊กเนื้อวัว 5. 蕃茄酱 fān qié jiàng ซอสมะเขือเทศ 6. 加 jiā เพิ่ม เติม 7. 盐 yán เกลือ 8. 调料 tiáo liào เครื่องปรุง 9. 慢⽤ màn yòng เชิญรับประทาน 10. 麻烦 má fan รบกวน คําศัพท์เพิ่มเติม 11. 牙签盒 yá qiān hé กล่องไม้จิ้มฟัน 12. 胡椒 hú jiāo พริกไทย 13. 酱油 jiàng yóu ซีอิ ๊ว

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 68 14. 糖 táng น้ําตาล 15. 醋 cù ซอสเปรี้ยว (จิ ๊กโฉ่) 16. 辣椒 là jiāo พริก 17. ⼤蒜 dà suàn กระเทียม 18. 奶酪 nǎi lào ชีส 19. 柠檬 níng méng เลมอน / มะนาว

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 69 บทสนทนาที่ 2 สถานการณ์ลูกค้าร้องเรียนเรื่องอาหาร 服务员 fú wù yuán 你好，请问出了什么事⼉︖ Nǐ hǎo ，qǐng wèn chū le shén me shìr ︖ 顾客 gù kè 我点的猪排好像不熟。 Wǒ diǎn de zhū pái hǎo xiàng bù shú. 服务员 fú wù yuán 不好意思，我让厨师重做可以吗︖ Bù hǎo yì si ，wǒ ràng chú shī chóng zuò kě yǐ ma? 顾客 gù kè 谢你了，我要全熟的。 Xiè nǐ le ，wǒ yào quán shú de. 服务员 fú wù yuán 知道了，请您稍等。 Zhī dào le ，qǐng nín shāo děng. 服务员 fú wù yuán 这是送您的猪排，免费的。 Zhè shì sòng nín de zhūpái ， miǎn fèi de. 顾客 gù kè 谢谢，麻烦了。 Xiè xie ，má fan le.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 70 รูปประโยคสําคัญ 请问出了什么事⼉︖ Qǐng wèn chū le shén me shìr︖ สอบถามว่าเกิดเรื่องอะไร 我让厨师重做可以吗︖ Wǒ ràng chú shī chóng zuò kě yǐ ma? ฉันจะให้พ่อครัวทําให้ใหม่ดีไหม 这是送你的猪排，免费的。 Zhè shì sòng nín de zhūpái ， miǎn fèi de. นี่คือสเต๊กหมูที่มอบให้คุณ ไม่คิดเงิน

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 71 บทแปลภาษาไทย พนักงาน สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่ามีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ ลูกค้า สเต๊กท ี่ สั่งมาเหมือนไม่สุกค่ะ พนักงาน ขอโทษด้วยค่ะ ฉันจะให้พ่อครัวทําใหม่ดีไหมคะ ลูกค้า ขอบคุณนะคะ ฉันต้องการแบบสุกๆค่ะ พนักงาน รับทราบค่ะ กรุณารอสักครู่ค่ะ พนักงาน นี่คือสเต๊กหมูที่ทําให้คุณ ไม่คิดเงิน ลูกค้า ขอบคุณค่ะ ลําบากแล้ว

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 72 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 出 chū เกิด(ปัญหา) 2. 事⼉ shìr เรื่อง 3. 好像 hǎo xiàng ดูเหมือนว่า 4. 熟 shú สุก 5. 不熟 bù shú ไม่สุก 6. 厨师 chú shī พ่อครัว แม่ครัว (เชฟ) 7. 重做 chóng zuò ทําใหม่ 8. 全熟 quán shú สุกโดยทั่ว 9. 送 sòng ส่ง มอบ 10. 免费 miǎn fèi ฟรี คําศัพท์เพิ่มเติม (ระดับความสุกของสเต๊ก) 11. 3 分熟 sān fèn shú Medium rare 12. 5 分熟 wǔ fèn shú Medium 13. 7 分熟 qī fèn shú Medium well

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 73 คําอธิบายเพิ่มเติม การให้บริการเป็นงานท ี่ ต้องอาศัยศิลปะทั้งภาษาพูดและภาษากาย เพื่อให้ความประทับใจเกิดข้ึนระหว่างผู้ให้และผู้รับ สามารถนําประโยค สุภาพเหล่านี้ใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ดังนี้ 请问,需要帮忙吗︖ Qǐng wèn ,xū yào bāng máng ma︖ ต้องการความช่วยเหลือไหม 需要帮忙的话，可以叫我。 Xū yào bāng máng de huà ，kě yǐ jiào wǒ. ต้องการความช่วยเหลือ เรียกได้เลย 请慢⽤ / 请⽤餐 Qǐng màn yòng / qǐng yòng cān เชิญรับประทานอาหาร 还需要别的吗︖ Hái xū yào bié de ma ︖ ยังต้องการอย่างอื่นไหม ⼩⼼烫⼿。 Xiǎo xīn tàng shǒu. ระวังของร้อนลวกมือ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 74 แบบฝึกหัดทบทวน นําตัวเลือก 1-6 เติมลงในสถานการณ์จําลองจากรูปภาพ 1. ____ 这是本店的⼆维码。Zhè shì běn diàn de èr wéi mǎ 2. ____ 今天想喝什么？Jīn tiān xiǎng hē shén me ？ 3. ____ 请慢⽤。Qǐng màn yòng 4. ____ 我们有外卖服务。Wǒ men yǒu wài mài fú wù 5. ____ 您需要的调料。Nín xū yào de tiáo liào 6. ____ 您的咖啡，⼩⼼烫⼿。Nín de kāfēi ，xiǎoxīn tàng shǒu

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 75 เฉลยแบบฝึกหัดทบทวน นําตัวเลือก 1-6 เติมลงในสถานการณ์จําลองจากรูปภาพ 1. 4 这是本店的⼆维码。Zhè shì běn diàn de èr wéi mǎ. 2. 2 今天想喝什么？Jīn tiān xiǎng hē shén me ？ 3. 1 请慢⽤。Qǐng màn yòng. 4. 5 我们有外卖服务。Wǒ men yǒu wài mài fú wù. 5. 6 您需要的调料。Nín xū yào de tiáo liào. 6. 3 您的咖啡，⼩⼼烫⼿。Nín de kāfēi ，xiǎoxīn tàng shǒu.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 76 สิ่งของทั่วไปในร้านอาหารท ี่ ลูกค้าจะขอใช้บริการ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 77 บทที่ 7 การชําระเงินในร้านค้า 第 dì 七 qī 课 kè 店 diàn ⾥ lǐ 付 fù 款 kuǎn บทสนทนาที่ 1 สถานการณ์คิดเงินค่าอาหาร 顾客 gù kè 服务员，买单！ Fú wù yuán ，mǎi dān ！ 服务员 fú wù yuán 你好，您现在买单吗︖ Nǐ hǎo ，nín xiàn zài mǎi dān ma ？ 顾客 gù kè 是的，可以⽤信⽤卡吗︖ Shì de ，kě yǐ yòng xìn yòng kǎ ma ？ 服务员 fú wù yuán 不好意思，我们店只接受现金和扫描付款。 Bù hǎo yì si ，wǒ men diàn zhǐ jiē shòu xiàn jīn hé sǎo miáo fù kuǎn. 顾客 gù kè 那就扫描付款吧，很⽅便！ Nà jiù sǎo miáo fù kuǎn ba ，hěn fāng biàn ！ 服务员 fú wù yuán 这是本店的⼆维码。 Zhè shì běn diàn de èr wéi mǎ. 顾客 gù kè 好了，⽀付已完成。 Hǎo le ，zhī fù yǐ wán chéng.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 78 บทแปลภาษาไทย ลูกค้า คุณครับ คิดเงินด้วย พนักงาน สวัสดีค่ะ คิดเงินตอนนี้เลยไหมคะ ลูกค้า ใช่ครับ ใช้บัตรเครดิตได้ไหม พนักงาน ขอโทษค่ะ ทางร้านรับแค่เงินสดและสแกนจ่ายเท่านั้น ลูกค้า อย่างงั้นก็สแกนจ่ายครับ สะดวกดี พนักงาน นี่คือ QR code ของทางร้านค่ะ ลูกค้า เสร็จแล้ว จ่ายเงินเรียบร้อยครับ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 79 รูปประโยคสําคัญ 服务员，买单！ Fú wù yuán ，mǎi dān ！ พนักงาน คิดเงิน 您现在买单吗︖ Nín xiàn zài mǎi dān ma ︖ คิดเงินตอนนี้เลยใช่ไหม 我们店只接受现⾦和扫描付款。 Wǒ men diàn zhǐ jiē shòu xiàn jīn hé sǎo miáo fù kuǎn. ทางร้านยินดีรับแค่เงินสดและสแกนจ่ายเท่านั้น

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 80 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 买单 mǎi dān คิดเงิน ชําระเงิน 2. ⽤ yòng ใช้ 3. 信⽤卡 xìn yòng kǎ บัตรเครดิต 4. 接受 jiē shòu ยอมรับ 5. 现⾦ xiàn jīn เงินสด 6. 扫描 sǎo miáo สแกน 7. 付款 fù kuǎn ชําระ 8. ⽅便 fāng biàn สะดวก 9. 本店 běn diàn ทางร้าน ร้านของเรา 10. ⼆维码 èr wéi mǎ QR code 11. ⽀付 zhī fù จ่ายเงิน 12. 已经 yǐ jīng ...เรียบร้อย 13. 完成 wán chéng สําเร็จ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 81 คําอธิบายเพิ่มเติม เกี่ยวกับการเรียกพนักงานในภาษาจีน จะใช้คําศัพท์ที่แสดงถึงหน้าที่ อย่างชัดเจน กล่าวคือ ไม่นิยมใช้คําว่า “พ ี่ป้าน้าอา” (คําเรียกเครือญาติ) แบบที่นิยมใน ไทย เนื่องจากไม่ใช่ธรรมเนียมปฏิบัติควรใช้คําต่อไปนี้ 服务员 fú wù yuán พนักงานเสิร์ฟอาหาร 厨师 chú shī พ่อครัว 咖啡师 kā fēi shī บาริสต้า(ร้านกาแฟ) 售货员 shòu huò yuán พนักงานจําหน่าย 外卖哥 wài mài gē คนส่งอาหาร(ผู้ชาย) 店员 diàn yuán พนักงานในร้าน 接待⼈员 jiē dài rén yuán พนักงานต้อนรับ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 82 บทสนทนาที่ 2 สถานการณ์ทําบัตรสมาชิก 顾客 gù kè 请问，这是什么︖ Qǐng wèn ，zhè shì shénme ？ 服务员 fú wù yuán 这是会员卡和优惠券送您的。 Zhè shì huì yuán kǎ hé yōu huì quàn sòng nín de. 顾客 gù kè 可以获得什么优惠呢︖ Kě yǐ huò dé shénme yōu huì ne ︖ 服务员 fú wù yuán 比如您的⽣⽇，当天⽤餐可以获得特价和蛋糕。 Bǐ rú nín de shēng rì ，dāng tiān yòng cān kě yǐ huò dé tè jià hé dàn gāo. 顾客 gù kè 除了本⼈的⽣⽇，还有别的吗︖ Chú le běn rén de shēng rì ，hái yǒu bié de ma ︖ 服务员 fú wù yuán 每次消费获得积分，通过积分换购！ Měi cì xiāo fèi huò dé jīfēn ， tōng guò jī fēn huàn gòu！ 顾客 gù kè 听起来很不错，谢你了。 Tīng qǐ lái hěn bù cuò ，xiè nǐ le.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 83 บทแปลภาษาไทย ลูกค้า สอบถามค่ะ นี่คืออะไร พนักงาน นี่คือบัตรสมาชิกและคูปองสิทธิพิเศษ ให้คุณฟรีครับ ลูกค้า สามารถรับสิทธิพิเศษอะไรคะ พนักงาน เช่น วันเกิดลูกค้า รับประทานอาหารวันนั้นจะได้รับราคา พิเศษและเค้ก ลูกค้า นอกจากวันเกิดเจ้าของบัตร ยังมีอย่างอื่นไหม พนักงาน ทุกๆการใช้จ่ายรับสิทธิ์สะสมแต้ม ใช้สิทธิ์แลกซ้ือผ่าน แต้มสะสม ลูกค้า น่าสนใจดีจริงๆ ขอบคุณมากค่ะ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 84 รูปประโยคสําคัญ 这是会员卡和优惠券送您的。 Zhè shì huì yuán kǎ hé yōu huì quàn sòng nín de. นี่คือบัตรสมาชิกและคูปองสิทธิพิเศษ 当天⽤餐可以获得特价和蛋糕。 Dāng tiān yòng cān kě yǐ huò dé tè jià hé dàn gāo. รับประทานอาหารในวันนั้นจะได้รับราคาพิเศษและเค้ก 每次消费获得积分，通过积分换购 Měi cì xiāo fèi huò dé jīfēn ， tōng guò jī fēn huàn gòu！ ทุกๆการใช้จ่ายรับสิทธิ์สะสมแต้ม ใช้สิทธิ์แลกซ้ือผ่านแต้มสะสม

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 85 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 会员卡 huì yuán kǎ บัตรสมาชิก 2. 优惠券 yōu huì quàn คูปองสิทธิพิเศษ 3. 获得 huò dé ได้รับ(ตามสิทธิ์) 4. 优惠 yōu huì สิทธิพิเศษ 5. 比如 bǐ rú ตัวอย่าง 6. ⽣⽇ shēng rì วันเกิด 7. 当天 dāng tiān ในวันนั้น 8. 特价 tè jià ราคาพิเศษ 9. 蛋糕 dàn gāo เค้ก 10. 除了… chú le … นอกจาก 11. 本⼈ běn rén เจ้าตัว 12. 每 měi แต่ละ ทุกๆ 13. 次 cì ครั้ง 14. 消费 xiāo fèi การใช้จ่าย บริโภค

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 86 15. 积分 jīfēn สะสมแต้ม 16. 通过 tōng guò (ขั้นตอน) ผ่าน 17. 换购 huàn gòu แลกซื้อ 18. 听起来 tīng qǐ lái ฟั งดูแล้ว 19. 不错 bù cuò ไม่เลว (แสลง) 20. 很不错 hěn bùcuò ดีเยี่ยม

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 87 คําอธิบายเพิ่มเติม ปั จจุบันการชําระเงินในร้านค้าได้รับการพัฒนาและอํานวยความ สะดวกให้กับร้านค้าและลูกค้าที่ใช้บริการอย่างมาก ดังนี้

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 88 แบบฝึกหัดทบทวน นําคําศัพท์เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์ A.现⾦ B.扫描付款 C.信⽤卡 xiàn jīn sǎo miáo fù kuǎn xìn yòng kǎ D.买单 E.⼿机 mǎi dān shǒu jī 服务员 请问，现在_________吗︖ qǐng wèn ，xiàn zài _________ma ︖ 顾客 是的，你们店可以⽤_________吗︖ shì de ，nǐ men diàn kě yǐ yòng _________ma ︖ 服务员 不好意思，本店提供_________和_________。 bú hǎo yì si ，běn diàn tí gōng _________hé ________ 顾客 可以，我⽤_________扫描。 kě yǐ wǒ yòng _________sǎo miáo 服务员 知道了，这是我们的⼆维码。 zhī dào le ，zhè shì wǒ men de èr wéi mǎ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 89 เฉลยแบบฝึกหัดทบทวน เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์ A.现⾦ B.扫描付款 C.信⽤卡 xiàn jīn sǎo miáo fù kuǎn xìn yòng kǎ D.买单 E.⼿机 mǎi dān shǒu jī 服务员 请问，现在____D_____吗︖ qǐng wèn ，xiàn zài _________ma ︖ 顾客 是的，你们店可以刷____C_____吗︖ shì de ，nǐ men diàn kě yǐ shuā _________ma ︖ 服务员 不好意思，本店提供_____A____和____B_____。 bú hǎo yì si ，běn diàn tí gōng _________hé ________. 顾客 可以，我⽤____E_____扫描。 kě yǐ wǒ yòng _________sǎo miáo 服务员 知道了，这是我们的⼆维码。 zhī dào le ，zhè shì wǒ men de èr wéi mǎ.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 90 บทที่ 8 การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า 第 d ì 八 bā 课 k è 店 diàn ⾥ l ǐ 服 f ú 务 wù 和 hé 处 chǔ 理 l ǐ บทสนทนาที่ 1 สถานการณ์ท ี่ นั่งในร้านเต็ม 顾客 gù kè 请问，有座位吗︖ Qǐng wèn ，yǒu zuò wèi ma ︖ 服务员 fú wù yuán 女⼠中午好！不好意思，今天座位满了！ Nǚ shì zhōng wǔ hǎo ！bù hǎo yì si，jīn tiān zuò wèi mǎn le ！ 顾客 gù kè 你们店有没有外卖服务︖ Nǐ men diàn yǒu méi yǒu wài mài fú wù ︖ 服务员 fú wù yuán 有的，本店 11 点到晚上 6 点营业。 Yǒu de，běn diàn 11diǎn dào wǎn shàng 6 diǎn yíng yè. 顾客 gù kè ⼀般桌位可以预约吗︖ Yī bān zhuō wèi kě yǐ yù yuē ma ︖ 服务员 fú wù yuán 可以的。店⾥给您保留 15 分钟。 Kě yǐ de. Diàn lǐ gěi nín bǎo liú 15 fēn zhōng . 顾客 gù kè 知道了，今天就先外卖吧。 Zhī dào le ，jīn tiān jiù xiān wài mài ba

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 91 บทแปลภาษาไทย ลูกค้า สอบถามค่ะ มีท ี่ นั่งไหม พนักงาน สวัสดีค่ะคุณผู้หญิง ขอโทษด้วยค่ะ วันน ี้ ท ี่ นั่งเต็มแล้ว ค่ะ ลูกค้า ที่ร้านมีบริการเดลิเวอรี่ไหมคะ พนักงาน มีค่ะ ที่ร้านเปิดบริการ 11 โมง ถึง 6 โมงเย็นค่ะ ลูกค้า ปกติสามารถจองโต๊ะล่วงหน้าได้ไหม พนักงาน จองได้ค่ะ ร้านจองโต๊ะให้15 นาทีค่ะ ลูกค้า อ๋อค่ะ วันน ี้ สั่งเดลิเวอร ี่ ก่อนค่ะ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 92 รูปประโยคสําคัญ 请问，有座位吗︖ Qǐng wèn ，yǒu zuò wèi ma ︖ สอบถามหน่อย มีท ี่ นั่งไหม 今天座位满了！ Jīn tiān zuò wèi mǎn le ！ วันน ี้ ท ี่ นั่งเต็มหมดแล้ว 本店 11 点到晚上 6 点营业。 Běn diàn 11diǎn dào wǎn shàng 6 diǎn yíng yè. ร้านเปิดบริการ 11 โมง ถึง 6 โมงเย็น 店⾥给您保留 15 分钟。 Diàn lǐ gěi nín bǎo liú 15 fēn zhōng. ร้านจองโต๊ะให้15 นาที

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 93 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 座位 zuò wèi ท ี่ นั่ง 2. 满 mǎn เต็ม 3. 女⼠ nǚ shì คุณผู้หญิง 4. 中午好 zhōng wǔ hǎo สวัสดีตอนกลางวัน 5. 外卖 wài mài เดลิเวอรี่ 6. 服务 fú wù บริการ 7. 到 dào ถึง (บอกเวลาสิ้นสุด) 8. 晚上 wǎn shàng ตอนเย็น 9. 营业 yíng yè เปิดให้บริการ 10. 预约 yù yuē จองล่วงหน้า 11. 桌位 zhuō wèi โต๊ะ 12. 保留 bǎo liú รักษาไว้ให้ 13. 分钟 fēn zhōng นาที

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 94 คําอธิบายเพิ่มเติม ปัญหาท ี่ พบบ่อยทั่วไปในร้านอาหารและเคร่ืองด่ืม เป็นเร่ืองท ี่พนักงาน และผู้ใช้บริการไม่ต้องการ แต่เม่ือเกิดปัญหาข้ึนแล้ว สามารถใช้ประโยค สุภาพเพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้า ดังนี้ ปัญหาที่พบ วิธีแก้ปัญหาเบื้องต้น 座位满了 zuò wèi mǎn le ท ี่ นั่งเต็มแล้ว 请您稍等，给你安排⼀下 qǐng nín shāo děng ，gěi nǐ ān pái yī xià กรุณารอสักครู่ จะจัดการให้ค่ะ 少了餐具 shǎo le cān jù อุปกรณ์ทานอาหารไม่ครบ 给您拿⼀下 gěi nín ná yī xià หยิบให้สักครู่ค่ะ 这⾥没有调料 zhè lǐ méi yǒu tiáo liào ตรงนี้ไม่มีเครื่องปรุง 给您拿⼀下 gěi nín ná yī xià หยิบให้สักครู่ค่ะ 菜还没来 cài hái méi lái อาหารยังไม่มา 我帮您确认⼀下 wǒ bāng nín quèrèn yī xià ตรวจสอบให้สักครู่ค่ะ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 95 บทสนทนาที่ 2 สถานการณ์เสิร์ฟอาหารช้า 顾客 gù kè 服务员，过来⼀下！ Fú wù yuán ，guò lái yī xià ！ 服务员 fú wù yuán 请问，需要帮忙吗︖ Qǐng wèn ，xū yào bāng máng ma ︖ 顾客 gù kè 我们点的菜还没来，你们上菜太慢了。 Wǒ men diǎn de cài hái méi lái ，nǐ men shàng cài tài màn le. 服务员 fú wù yuán 不好意思，我去确认⼀下。 Bù hǎo yì si ，wǒ qù què rèn yī xià. 顾客 gù kè 除了菜，还有甜点，可以⼀起来。 Chú le cài ，hái yǒu tián diǎn ，kě yǐ yī qǐ lái. 服务员 fú wù yuán 知道了，如果需要加菜请您随时叫我。 Zhī dào le ，rú guǒ xū yào jiā cài qǐng nín suí shí jiào wǒ. 顾客 gù kè 谢谢，麻烦了。 Xiè xie ，má fan le.