สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 96 บทแปลภาษาไทย ลูกค้า พนักงาน ทางนี้สักครู่ (เรียกพนักงาน) พนักงาน ครับ ต้องการให้ช่วยอะไรครับ ลูกค้า อาหารท ี่ เราสั่งยังไม่มา พวกคุณเสิร์ฟอาหารช้าไป พนักงาน ขอโทษด้วยครับ ผมช่วยตรวจสอบให้ครับ ลูกค้า นอกจากอาหาร ยังมีของหวาน เสิร์ฟพร้อมกันได้เลย พนักงาน รับทราบครับ หากต้องการเพิ่มอาหารเรียกผมได้ตลอด ลูกค้า ขอบคุณค่ะ ลําบากแล้ว

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 97 รูปประโยคสําคัญ 服务员，过来⼀下！ Fú wù yuán ，guò lái yī xià ！ พนักงาน ทางนี้สักครู่ 我去确认一下。 Wǒ qù què rèn yī xià. ผมไปตรวจสอบสักครู่ 如果需要加菜请您随时叫我。 Rú guǒ xū yào jiā cài qǐng nín suí shí jiào wǒ. หากต้องการเพิ่ มอาหารเรียกผมได้ตลอด

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 98 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 过来 guò lái มาทางนี้ (คําเรียกให้มา ตามเสียง) 2. 没来 méi lái ไม่มา 3. 上菜 shàng cài เสิร์ฟอาหาร 4. 太…了 tài …le เกินไปหน่อย 5. 慢 màn ช้า 6. 确认 què rèn ตรวจสอบ ยืนยืน 7. 除了…还有 chú le …hái yǒu นอกจาก....ยังมี 8. ⼀起 yī qǐ ด้วยกัน 9. 如果 rú guǒ ถ้าหาก 10. 加菜 jiā cài เพิ่มอาหาร 11. 随时 suí shí ตลอดเวลา 12. 需要 xū yào ต้องการ 13. 叫 jiào เรียก

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 99 คําอธิบายเพิ่มเติม งานท ี่ เก ี่ ยวกับผู้คนและการให้บริการ จําเป็นต้องมีความเข้าใจซ่ึงกัน และกัน เม่ือเข้าใจกันแล้วจะสามารถส่ือสารได้ดียิ่งข้ึน จึงเสนอประโยคที่ แสดงออกถึงอารมณ์ต่างๆ เมื่อเข้าใจแล้ว ให้เลือกใช้ประโยคที่เหมาะสม เพื่อตอบกลับ (ทบทวนหน้า 94) สถานการณ์ ตัวอย่างประโยค ความหมาย สงสัย มีคําถาม 这是什么︖ Zhè shì shénme ︖ นี่คืออะไร ไม่พอใจ 你们上菜太慢了！ Nǐ men shàng cài tài màn le ！ พวกคุณเสิร์ฟอาหารช้า เกินไป 菜怎么还没来！ Cài zěn me hái méi lái ！ ทําไมอาหารยังไม่มา ขอความ ช่วยเหลือ 过来⼀下！ Guò lái yī xià ! ทางนี้หน่อย รู้สึกผิดหวัง 已经坐满了！ Yǐ jīng zuò mǎn le ！ ท ี่ นั่งเต็มหมดแล้ว 都卖完了！ Dōu mài wán le ！ ขายหมดแล้ว

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 100 แบบฝึกหัดทบทวน 1.จงเลือกใช้คําศัพท์吃 chī，喝 hē เติมลงในช่องคําตอบให้ถูกต้อง คําอธิบาย 吃 ใช้กับอาหาร 喝 ใช้กับเครื่องดื่ม 1. 我喜欢 ⽜奶。 2. 他喜欢 冬阴功。 3. 顾客需要 ⼀杯咖啡。 4. 今天真想 沙拉。 5. 那边需要 两碗⽶饭。 2.อ่านประโยคภาษาไทยและเติมประโยคภาษาจีนให้สมบูรณ์ A : 这是什么︖ B： (นี่คือข้าวสวย) A：你们店有没有猪排︖ B： (มีค่ะ ต้องการกี่ที่คะ) A： (รับ 1 ที่ แบบสุกๆค่ะ)

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 101 เฉลยแบบฝึกหัดทบทวน 1. จงเลือกใช้คําศัพท์吃 chī，喝 hē เติมลงในช่องคําตอบให้ถูกต้อง คําอธิบาย 吃 ใช้กับอาหาร 喝 ใช้กับเครื่องดื่ม 1. 我喜欢 喝 ⽜奶。 2. 他喜欢 吃 冬阴功。 3. 顾客需要 喝 ⼀杯咖啡。 4. 今天真想 吃 沙拉。 5. 那边需要 吃 两碗⽶饭。 2. อ่านประโยคภาษาไทยและเติมประโยคภาษาจีนให้สมบูรณ์ A : 这是什么︖ B：这是⽶饭。(นี่คือข้าวสวย) A：你们店有没有猪排︖ B：有的，您要⼏分︖(มีค่ะ ต้องการกี่ที่คะ) A：要⼀份，全熟的。(รับ 1 ที่ แบบสุกๆค่ะ)

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 102 บทที่ 9 บริการสั่งอาหารกลับบ้าน 第 dì 九 jiǔ 课 kè 外 wài 卖 mài 服 fú 务 wù บทสนทนาที่ 1 สถานการณ์สั่งอาหารเดลิเวอร ี่ 服务员 fú wù yuán 喂！你好，微笑饭馆。 Wèi ！nǐ hǎo ，wēi xiào fàn guǎn. 顾客 gù kè 请问，现在可不可以叫外卖︖ Qǐng wèn ，xiàn zài kě bù kě yǐ jiào wài mài ︖ 服务员 fú wù yuán 可以的，请问今天想来点什么︖ Kě yǐ de ，qǐng wèn jīn tiān xiǎng lái diǎn shénme ︖ 顾客 gù kè ⼀个泰式炒⾯、两个⽶饭、⼀个冬阴功，就这些 了。 Yī gè tài shì chǎo miàn 、liǎng gè mǐ fàn 、 yī gè dōng yīn gōng ，jiù zhè xiē le. 服务员 fú wù yuán 请问，您需要餐具吗︖ Qǐng wèn ，nín xū yào cān jù ma ︖ 顾客 gù kè 不⽤了，我们有餐具。 Bù yòng le ，wǒ men yǒu cān jù.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 103 บทแปลภาษาไทย 服务员 fú wù yuán 30 分钟后给您送菜，请问电话号码和地址。 30 fēn zhōng hòu gěi nín sòng cài ，qǐng wèn diàn huà hào mǎ hé dì zhǐ. 顾客 gù kè 可以，号码是 081-123-4567、素可泰酒店、乐差达 路 Kě yǐ ，hào mǎ shì 081-123-4567、sù kě tài jiǔ diàn 、lè chà dá lù พนักงาน สวัสดีค่ะ ร้านอาหารเวยเส ี้ ยวค่ะ ลูกค้า สอบถามค่ะ ตอนน ี้ สั่งเดลิเวอร ี่ได้เลยไหม พนักงาน ได้เลยค่ะ ไม่ทราบว่าทานอะไรดีคะ ลูกค้า ผัดไทยหน่ึงท ี่ ข้าวสองท ี่ ต้มยํากุ้งหน่ึงท ี่ แค่น ี้ ค่ะ พนักงาน สอบถามค่ะ ต้องการอุปกรณ์ทานอาหารไหม ลูกค้า ไม่รับค่ะ พวกเรามีอุปกรณ์แล้ว พนักงาน หลังจากนี้30นาทีส่งอาหาร ขอทราบเบอร์โทรศัพท์และที่ อยู่ค่ะ ลูกค้า ได้ค่ะ เบอร์081-123-4567、โรงแรมสุโขทัย ถนนรัชดา ค่ะ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 104 รูปประโยคสําคัญ 喂！你好，微笑饭馆。 Wèi ！nǐ hǎo ，wēi xiào fàn guǎn. สวัสดีค่ะ ร้านอาหารเวยเส ี้ ยวค่ะ 请问，您需要餐具吗︖ Qǐng wèn ，nín xū yào cān jù ma ︖ สอบถามค่ะ ต้องการอุปกรณ์ทานอาหารไหม 请问电话号码和地址。 Qǐng wèn diàn huà hào mǎ hé dì zhǐ. ขอทราบเบอร์โทรศัพท์และที่อยู่

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 105 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 喂 wèi คําตอบรับทาง โทรศัพท์ 2. 可以 kě yǐ ได้สามารถ 3. 叫外卖 jiào wài mài เรียกเดลิเวอรี่ 4. 来点 lái diǎn สั่งอาหาร 5. 泰式炒⾯ tài shì chǎo miàn ผัดไทย 6. ⽶饭 mǐ fàn ข้าวสวย 7. 冬阴功 dōng yīn gōng ต้มยํากุ้ง 8. 餐具 cān jù อุปกรณ์ทานอาหาร 9. 不⽤了 bú yòng le ไม่ต้อง (คําปฏิเสธ) 10. …后 …hòu หลังจาก (คําบอกเวลา) 11. 电话号码 diàn huà hào mǎ เบอร์โทรศัพท์ 12. 地址 dì zhǐ ที่อยู่ 13. 酒店 jiǔ diàn โรงแรม

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 106 14. 路 lù ถนน คําอธิบายเพิ่มเติม การพูดคุยทางโทรศัพท์จําเป็นต้องใช้น้ําเสียงท ี่ เป็นมิตรแสดงผ่านทาง คําพูด โดยทั่วไป มีดังน ี้ สถานการณ์ ตัวอย่างประโยค ความหมาย รับโทรศัพท์ 喂！ wèi ！ สวัสดี แนะนําชื่อร้าน 你好，微笑饭馆 nǐ hǎo ，wēi xiào fàn guǎn สวัสดีค่ะ ร้านอาหารเวยเส ี้ ยว สอบถาม 需要什么︖ xū yào shénme ︖ ต้องการอะไรไหม 需要来点什么︖ xū yào lái diǎn shénme? สั่งอาหารอะไรบ้าง 需要餐具吗︖ xū yào cān jù ma ︖ ต้องการอุปกรณ์ทาน อาหารไหม 请问电话号码 qǐng wèn diàn huà hào mǎ ขอสอบถามเบอร์ โทรศัพท์

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 107 请问你的地址 qǐng wèn nǐ de dì zhǐ ขอสอบถามที่อยู่ ให้คําแนะนํา 我们 11 点营业 wǒ men 11diǎn yíng yè เราให้บริการตอน 11โมง 本店每周三不营业 běn diàn měi zhōu sān bú yíng yè ทางร้านหยุดบริการทุกวัน พุธ 猪⾁没有了，肌⾁可以 吗︖ zhū ròu méi yǒu le ，jī ròu kě yǐ ma ︖ เนื้อหมูหมดแล้ว เนื้อไก่ ได้ไหม ขอโทษ 很抱歉，卖完了 hěn bào qiàn ，mài wán le ขออภัย จําหน่ายหมดแล้ว

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 108 บทสนทนาที่ 2 สถานการณ์ รับอาหารเดลิเวอรี่ 服务员 fú wù yuán 你好，外卖到了！ Nǐ hǎo ，wài mài dào le ！ 顾客 gù kè 好的，我马上下楼。 Hǎo de ，wǒ mǎ shàng xià lóu 服务员 fú wù yuán 知道了，我在酒店客厅等您。 Zhī dào le ，wǒ zài jiǔ diàn kè tīng děng nín. 顾客到客厅后 gù kè dào kè tīng hòu 服务员 fú wù yuán ⼀个泰式炒⾯、两个⽶饭、⼀个冬阴功，请查看。 Yī gè tài shì chǎo miàn 、liǎng gè mǐ fàn 、 yī gè dōng yīn gōng ，qǐng chá kàn. 顾客 gù kè 可以了，给你⼩费呢。 Kě yǐ le ，gěi nǐ xiǎo fèi ne. 服务员 fú wù yuán 不⽤了，这是本店应该的。 Bù yòng le ，zhè shì běn diàn yīng gāi de. 顾客 gù kè 没什么，请你收下吧，⾟苦了。 Méi shénme ，qǐng nǐ shōu xià ba ，xīn kǔ le.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 109 บทแปลภาษาไทย พนักงาน สวัสดีครับ เดลิเวอรี่อาหารครับ ลูกค้า ค่ะ กําลังลงตึกไปค่ะ พนักงาน ครับ ผมรออยู่ที่ล็อบบี้โรงแรมครับ ลูกค้า ลูกค้ามาถึงล็อบบี้ พนักงาน ผัดไทยหน่ึงท ี่ ข้าวสองท ี่ ต้มยํากุ้งหน่ึงท ี่ ตรวจดูก่อนครับ ลูกค้า ครบค่ะ ให้ทิปค่ะ พนักงาน ไม่ต้องครับ เป็นหน้าที่ของทางร้านครับ ลูกค้า ไม่เป็นไรค่ะ รับไว้เถอะ เหนื่อยเลยค่ะ(ขอบคุณ)

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 110 รูปประโยคสําคัญ 你好，外卖到了。 Nǐ hǎo ，wài mài dào le ！ สวัสดีครับ เดลิเวอรี่อาหารครับ 我在酒店客厅等您。 Wǒ zài jiǔ diàn kè tīng děng nín. ผมรออยู่ที่ล็อบบี้โรงแรม 不⽤了，这是本店应该的。 Bù yòng le ，zhè shì běn diàn yīng gāi de. ไม่ต้องครับ เป็นหน้าที่ของทางร้าน

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 111 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 到了 dào le คําตอบรับทาง โทรศัพท์ 2. 马上 mǎ shàng ทันทีทันใด 3. 下楼 xià lóu ลงจากตึก 4. 客厅 kè tīng ห้องรับแขก (ล็อบบี้) 5. 等 děng รอ 6. 请查看 qǐng chá kàn กรุณาตรวจสอบ 7. ⼩费 xiǎo fèi เงินตอบแทน(ทิป) 8. 本店 běn diàn ทางร้าน ร้านค้า 9. 应该的 yīng gāi de ตามหน้าที่ 10. 没什么 méi shén me ไม่เป็นไร 11. 收下 shōu xià รับเอาไว้ 12. ⾟苦了 xīn kǔ le เหนื่อยเลย (แสลง)

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 112 อธิบายเพิ่มเติม การใช้คําแทนตัวในฐานะร้านค้าหรือผู้ให้บริการ มีวิธีเรียกหรือวิธีพูด เช่นเดียวกันกับบุคคลทั่วไป ดังน ี้ คําเรียกแทนตัว ความหมาย 我们店 wǒ men diàn ร้านของเรา 本店 běn diàn ทางร้าน ร้านของเรา 外卖 wài mài เดลิเวอรี่ (ใช้กับพนักงานส่งอาหาร)

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 113 ตัวอย่างการใช้คําเรียกแทนตัว 我们店的甜点很好吃 wǒ men diàn de tián diǎn hěn hǎo chī ของหวานที่ร้านของเราอร่อย มากนะคะ 本店提供外卖 běn diàn tí gōng wài mài ทางร้านบริการเดลิเวอรี่ให้ค่ะ 外卖到了 wài mài dào le เดลิเวอรี่มาถึงแล้วครับ (ในไทยนิยมบอกชื่อผู้ ให้บริการ)

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 114 แบบฝึกหัดทบทวน นําข้อมูลไปเติมในแบบฟอร์มสั่งอาหารเดลิเวอรี่ให้ถูกต้องเหมาะสม A: 喂，我要点外卖。 B: 可以，点什么菜？ A：一份虾仁炒饭，一份冬阴功，就这些了。 B：请问姓名，和电话号码，住哪个房间？ A：我叫李莎，086-668-8899，1243 号房间。 B：需要餐具吗？ A：不用谢谢！ ชื่อลูกค้า เบอร์โทรลูกค้า อาหารที่สั่ง ช้อนส้อม ต้องการ ไม่ต้องการ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 115 เฉลยแบบฝึกหัดทบทวน นําข้อมูลไปเติมในแบบฟอร์มสั่งอาหารเดลิเวอรี่ให้ถูกต้องเหมาะสม A: 喂，我 w ǒ 要 yào 点 diǎn 外 wài 卖 mài 。 B: 可 k ě 以 y ǐ ， 点 diǎn 什 shén 么 m e 菜 cài ？ A：一 y ī 份 fèn 虾 xiā 仁 rén 炒 chǎo 饭 fàn ，一 y ī 份 fèn 冬 dōng 阴 yīn 功 gōng ，就 jiù 这 zhè 些 xiē 了 l e 。 B： 请 qǐng 问 wèn 姓 xìng 名 míng ，和 h é 电 diàn 话 huà 号 háo 码 m ǎ ，住 zhù 哪 n ǎ 个 g e 房 fáng 间 jiān ？ A：我 w ǒ 叫 jiào 李 L ǐ 莎 s h ā ，086-668-8899，1243号 hào 房 fáng 间 jiān 。 B：需 x ū 要 yào 餐 cān 具 j ù 吗 m a ？ A：不 b ú 用 yòng 谢 xiè 谢 xie ！ ชื่อลูกค้า เบอร์โทรลูกค้า อาหารที่สั่ง ช้อนส้อม ต้องการ ไม่ต้องการ 李莎 086-668-8899 R 虾仁炒饭、冬阴功

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 116 คําศัพท์น่ารู้ เก ี่ ยวกับการให้บริการสั่งอาหารกลับบ้าน หรือ บริการเดลิเวอร ี่ คําสําคัญท ี่ พบได้ทั่วไป

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 117 เกี่ยวกับเมนูอาหารไทย

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 118 บทที่ 10 คําถามที่พบบ่อย 第 dì ⼗ shí 课 kè 常 cháng 见 jiàn 问 wèn 题 tí บทสนทนาที่ 1 สถานการณ์บริการเก้าอี้เด็กเล็ก 服务员 fú wù yuán （在门⼜叫号）请 5 号，⼀共三位。 （zài mén kǒu jiào hào ）Qǐng 5 hào ，yī gòng sān wèi. 顾客 gù kè 你好，我们就是 5 号的顾客。 Nǐ hǎo ，wǒ men jiù shì 5hào de gù kè. 服务员 fú wù yuán 欢迎光临，⾥边坐。 Huān yíng guāng lín ，lǐ biān zuò. 顾客 gù kè 我们带来⼩孩⼦，有⼉童椅⼦吗︖ Wǒ men dài lái xiǎo hái zi ，yǒu ér tóng yǐ zi ma︖ 服务员 fú wù yuán ⼉童椅⼦有的，请您稍等⼀下！ Ér tóng yǐ zi yǒu de ，qǐng nín shāo děng yī xià! 顾客 gù kè 给你添麻烦了，谢谢。 Gěi nǐ tiān má fán le ，xiè xie. 服务员 fú wù yuán 没事，应该的。 Méi shì ，yīng gāi de

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 119 บทแปลภาษาไทย พนักงาน （เรียกตามคิวหน้าร้าน ）ขอ เชิญคิวที่ 5 ค่ะ ทั้งหมด3ท่าน ลูกค้า สวัสดีครับ พวกเราคือลูกค้าคิวที่ห้าครับ พนักงาน ยินดีต้อนรับค่ะ เชิญนั่งด้านในค่ะ ลูกค้า พวกเรามีลูกมาครับ มีเก้าอี้เด็กเล็กไหม พนักงาน เก้าอี้ของเด็กมีค่ะ รอสักครู่นะคะ ลูกค้า รบกวนด้วยครับ ขอบคุณครับ พนักงาน ไม่เป็นไรค่ะ เป็นหน้าที่ค่ะ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 120 รูปประโยคสําคัญ 请 5 号，⼀共三位。 Qǐng 5hào ，yī gòng sān wèi. ขอเชิญคิวที่ 5 ค่ะ ทั้งหมด 3 ท่าน 有⼉童椅⼦吗︖ Yǒu ér tóng yǐ zi ma︖ มีเก้าอี้เด็กเล็กไหม 没事，应该的。 Méi shì ，yīng gāi de. ไม่เป็นไรค่ะ เป็นหน้าที่ค่ะ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 121 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 门⼜ mén kǒu ประตู / ทางเข้า 2. 叫号 jiào hào เรียกตามคิว 3. ⼀共 yī gòng ทั้งหมด 4. 就是 jiù shì ก็คือ 5. 带来 dài lái พามาด้วย 6. ⼩孩⼦ xiǎo hái zǐ ลูก 7. ⼉童 ér tóng เด็กเล็ก 8. 椅⼦ yǐ zi เก้าอี้ 9. ⼉童椅⼦ ér tóng yǐ zi เก้าอี้สําหรับเด็กเล็ก 10. 稍等 shāo děng คอยสักครู่ 11. 没事 méi shì ไม่เป็นไร 12. 应该的 yīng gāi de เป็นหน้าที่

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 122 บทสนทนาที่ 2 สถานการณ์จองห้องอาหารส่วนตัว 服务员 fú wù yuán 喂！您好，微笑饭馆。 Wèi ！nín hǎo ，wēi xiào fàn guǎn. 顾客 gù kè 你好，我想在这个星期六预定桌位。 Nǐ hǎo ，wǒ xiǎng zài zhè gè xīng qī liù yù dìng zhuō wèi. 服务员 fú wù yuán 请问⼏位客⼈︖ Qǐng wèn jǐ wèi kè rén ︖ 顾客 gù kè ⼗个⼈。我想要包间房的，有吗︖ Shí gè rén.Wǒ xiǎng yào bāo jiān fáng de ，yǒu ma ︖ 服务员 fú wù yuán 不好意思，包间的话已经订满了。 Bú hǎo yì si ，bāo jiān de huà yǐ jīng dìng mǎn le. 这样吧，给你安排靠河边的桌位，怎么样︖ Zhè yàng ba ，gěi nǐ ān pái kào hé biān de zhuō wèi ，zěn me yàng ︖ 顾客 gù kè 看起来很不错，就这么定吧。 Kàn qǐ lái hěn bú cuò ，jiù zhè me dìng ba.

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 123 บทแปลภาษาไทย พนักงาน สวัสดีค่ะ ร้านอาหารเวยเส ี้ ยวค่ะ ลูกค้า สวัสดีครับ ผมต้องการจองโต๊ะสําหรับวันเสาร์นี้ครับ พนักงาน ไม่ทราบว่ากี่ท่านคะ ลูกค้า สิบคนครับ ต้องการห้องส่วนตัวครับ มีไหม พนักงาน ขออภัยด้วยค่ะ ห้องส่วนตัวตอนนี้จองไว้เต็มแล้วค่ะ แบบน ี้ไหมคะ จัดโต๊ะริมแม่น้ําให้ค่ะ พอได้หรือไม่ ลูกค้า ดีเลยครับ ถ้าเช่นนั้นก็จองเลยครับ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 124 รูปประโยคสําคัญ 请问⼏位客⼈︖ Qǐng wèn jǐ wèi kè rén ︖ ไม่ทราบว่ากี่ท่าน 包间的话已经订满了。 Bāo jiān de huà yǐ jīng dìng mǎn le. ห้องส่วนตัวตอนนี้จองไว้เต็มแล้ว 这样吧，给你安排靠的河边的桌位，怎么样︖ Zhè yàng ba ，gěi nǐ ān pái kào hé biān de zhuō wèi ，zěn me yàng ︖ แบบน ี้ไหมคะ จัดโต๊ะริมแม่น้ําให้ค่ะ พอได้หรือไม่

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 125 ตารางคําศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ลําดับ ภาษาจีน พินอิน ความหมาย 1. 预定 yù dìng จอง 2. 桌位 zhuō wèi โต๊ะ 3. 包间房 bāo jiān fáng ห้องส่วนตัว 4. 的话 de huà ถ้า... 5. 已经 yǐ jīng ...เรียบร้อย 6. 这样吧 zhè yàng ba แบบนี้ได้หรือไม่ 7. 安排 ān pái จัดการ บริหาร 8. 靠 kào ติดกับ อยู่ริม 9. 河边 hé biān แม่น้ํา 10. 看起来 kàn qǐ lái คิดว่า รู้สึกว่า 11. 这么 zhè me เช่นนี้

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 126 คําอธิบายเพิ่มเติม ปัญหาที่พบบ่อยในร้านอาหารโดยมากเกิดจากลูกค้าที่มีความต้องการที่ แตกต่างกัน แต่ในขั้นตอนการให้บริการนั้นกลับไม่สามารถเลือกปฏิบัติได้ ดังนั้น ในขั้นตอนของการส่ือสารด้วยคําพูดและท่าทางจึงต้องระมัดระวังให้ มาก แนวทางการปฏิบัติและคําพูดที่สามารถช่วยผ่อนคลายความรู้สึกไม่ พอใจของลูกค้าและช่วยให้สถานการณ์ไม่ตึงเครียด มีดังนี้ เมื่อลูกค้ามาใช้บริการรับประทานอาหารที่ร้านมากเกินไป 1. แจกบัตรคิว หรือ ให้หมายเลขเพื่อเข้ารับประทานอาหาร 先⽣/女⼠你好，店⾥客⼈比较多，给你号码牌。 Xiān shēng /nǚ shì nǐ hǎo ，diàn lǐ kè rén bǐ jiào duō ，gěi nǐ hào mǎ pái. คุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง ในร้านมีลูกค้าค่อนข้างเยอะ ขอให้บัตรคิวกับท่านค่ะ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 127 2. ลูกค้าไม่พอใจการบริการในร้าน เลือกใช้คําพูด “ขอโทษ” ก่อนเสมอ ตัวอย่าง โต๊ะอาหารสกปรก 不好意思，给您收拾⼀下。 bù hǎo yì si ，gěi nín shōu shí yī xià. ขอโทษค่ะ จะทําความสะอาดให้สักครู่ ตัวอย่าง เสิร์ฟอาหารผิด 不好意思，给您换⼀下。 bù hǎo yì si ,gěi nín huàn yī xià. ขอโทษค่ะ สักครู่เปลี่ยนให้ค่ะ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 128 ภาคผนวก

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 129 เน่ืองจากหนังสือเล่มน ี้ใช้เสียงจาก AI ของเว็บไซต์Quizlet เพื่อช่วยอ่าน ออกเสียงคําศัพท์แก่ผู้อ่าน จึงขอแนะนําวิธีการใช้งานท ี่ เหมาะสม ดังต่อไปน ี้ 1. เมื่อซื้อหนังสือเล่มนี้แล้ว ขอแจ้งให้ท่านผู้อ่านดาวน์โหลดแอปพลิเคชั่น ระบบแอนดรอยด์กดเข้าที่ Google Play พิมพ์Quizlet และติดตั้ง ระบบ ios (iphone/ipad) กดเข้าที่ App Store พิมพ์Quizlet และติดตั้ง 2. แอดไลน์ชื่อ @chinese4reallife (พิมพ์@นําหน้าชื่อ ) เพื่อขอรับ QRcode เข้าสู่หนังสือเสียง (เนื่องจาก แพลตฟอร์มอีบุ๊ค ไม่อนุญาตให้บันทึกหน้าจอขณะใช้งาน ผู้อ่านจึงไม่สามารถบันทึกภาพ เพื่อเก็บ QRcode ผู้เขียนจึงขออภัยในความไม่สะดวก)

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 130 รวมคําศัพท์ในเล่ม เรียงตามลําดับ a - z อักษรจีน พินอิน ความหมาย 啊 ā อา(คําอุทาน) 安排 ān pái จัดการ บริหาร 办 bàn ทํา( มีขั้นตอน) 帮忙 bāng máng ช่วยเหลือ 包间房 bāo jiān fáng ห้องส่วนตัว 保留 bǎo liú รักษาไว้ให้ 杯 bēi แก้ว (ลักษณนาม) 本店 běn diàn ทางร้าน ร้านของเรา 本⼈ běn rén เจ้าตัว 标准 biāo zhǔn มาตรฐาน 别的 bié de อย่างอื่น 冰淇淋 bīng qí lín ไอศครีม

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 131 比如 bǐ rú ตัวอย่าง 不错 bù cuò ไม่เลว (แสลง) 不熟 bú shú ไม่สุก 不⽤了 bú yòng le ไม่ต้อง (คําปฏิเสธ) 菜 cài อาหาร 菜单 cài dān เมนูอาหาร 餐具 cān jù อุปกรณ์ทานอาหาร 草莓 cǎo méi สตรอเบอร์รี่ 尝尝 cháng chang ทดลองชิม 畅销 chàng xiāo ขายดี 炒 chǎo ผัด 炒饭 chǎo fàn ข้าวผัด 吃 chī กิน 出 chū เกิด(ปัญหา)

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 132 除了… chú le … นอกจาก 除了…还有 chú le …hái yǒu นอกจาก....ยังมี 厨师 chú shī พ่อครัว 次 cì ครั้ง 葱 cōng ต้นหอม 醋 cù ซอสเปร ี้ ยว (จิ ๊กโฉ่) ⼤杯 dà bēi แก้วใหญ่ 带 dài นํามา พกพา 带来 dài lái พามาด้วย 蛋糕 dàn gāo เค้ก 当天 dāng tiān ในวันนั้นๆ 到 dào ถึง (บอกเวลาสิ้นสุด) 到了 dào le คําตอบรับทางโทรศัพท์

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 133 ⼤蒜 dà suàn กระเทียม 打折 dǎ zhé ลดราคา 的话 de huà ถ้า... 等 děng รอ 第 dì ลําดับ 店 diàn ร้าน 点菜 diǎn cài สั่งอาหาร 电话号码 diàn huà hào mǎ เบอร์โทรศัพท์ 店员 diàn yuán พนักงานในร้าน 低糖 dī táng หวานน้อย 地址 dì zhǐ ที่อยู่ 冬阴功 dōng yīn gōng ต้มยํากุ้ง(ชื่อเฉพาะ) 都 dōu ล้วน ทั้งหมด ⼉童 ér tóng เด็กเล็ก ⼉童椅⼦ ér tóng yǐ zi เก้าอี้สําหรับเด็กเล็ก

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 134 ⼆维码 èr wéi mǎ QR code ⽅便 fāng biàn สะดวก 蕃茄酱 fān qié jiàng ซอสมะเขือเทศ 份 fèn จาน ที่ (ลักษณาม) 丰富 fēng fù หลากหลาย 分钟 fēn zhōng นาที 付款 fù kuǎn ชําระเงิน 服务 fú wù บริการ 服务 fú wù บริการ เสิร์ฟ 服务员 fú wù yuán พนักงาน 个 gè คน(ลักษณนาม) 给 gěi ให้ 恭喜 gōng xǐ ยินดี 够了 gòu le เพียงพอแล้ว 光临 guāng lín เยี่ยมชม/มาเยือน

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 135 过来 guò lái ทางนี้(เรียกให้มาตามเสียง) 还要 hái yào ยังต้องการ 好的 hǎo de ตกลง (คําตอบรับ) 好像 hǎo xiàng ดูเหมือนว่า 河边 hé biān แม่น้ํา 很不错 hěn bùcuò ดีเยี่ยม …后 …hòu หลังจาก (คําบอกเวลา) 壶 hú เหยือก กา 换购 huàn gòu แลกซื้อ 欢迎 huān yíng ต้อนรับ/ขอต้อนรับ 划算 huá suàn คุ้มค่า 会员卡 huì yuán kǎ บัตรสมาชิก 胡椒 hú jiāo พริกไทย 获得 huò dé ได้รับ(ตามสิทธิ์) ⽕腿 huǒ tuǐ แฮม

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 136 加 jiā เพิ่ม เติม 加菜 jiā cài เพิ่มอาหาร 酱油 jiàng yóu ซีอิ ๊ว 煎鸡蛋 jiān jī dàn ไข่เจียว 叫 jiào เรียก/บอก 叫号 jiào hào เรียกตามคิว 叫外卖 jiào wài mài เรียกเดลิเวอรี่ 接待⼈员 jiē dài rén yuán พนักงานต้อนรับ 接受 jiē shòu ยินดีรับ 积分 jī fēn สะสมแต้ม 季节 jì jié ฤดูกาล 今天 jīn tiān แก้ว (ลักษณนาม) 酒店 jiǔ diàn โรงแรม 就是 jiù shì ก็คือ ⼏位 jǐ wèi กี่ท่าน

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 137 咖啡 kā fēi กาแฟ 咖啡师 kā fēi shī บาริสต้า 咖喱粉 kā lí fěn ผงกะหรี่ 看看 kàn kan ดู 看起来 kàn qǐ lái คิดว่า รู้สึกว่า 靠 kào ติดกับ อยู่ริม 烤肠 kǎo cháng ไส้กรอก 烤⼟⾖ kǎo tǔ dòu มันฝรั่งอบ 客厅 kè tīng ห้องรับแขก (ล็อบบี้) 可以 kě yǐ ได้สามารถ 块 kuài ชิ้น อัน 矿泉⽔ kuàng quán shuǐ น้ําแร่ 辣 là เผ็ด 来 lái มา 来点 lái diǎn สั่งอาหาร

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 138 辣椒 là jiāo พริก 辣椒酱 là jiāo jiàng น้ําพริก น้ําจิ้ม 两 liǎng สอง(จํานวน) ⾥边 lǐ biān ด้านใน 零食 líng shí ของทานเล่น 榴莲 liú lián ทุเรียน 榴莲⽶饭 liú lián mǐ fàn ข้าวเหนียวทุเรียน 路 lù ถนน 麻烦 má fan รบกวน 买 mǎi ซื้อ 买单 mǎi dān คิดเงิน ชําระเงิน 慢 màn ช้า 满 mǎn เต็ม 芒果 máng guǒ มะม่วง 慢⽤ màn yòng เชิญรับประทาน

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 139 马上 mǎ shàng ทันทีทันใด 每 měi แต่ละ ทุกๆ 没来 méi lái ไม่มา 没事 méi shì ไม่เป็นไร 没什么 méi shén me ไม่เป็นไร 门⼜ mén kǒu ประตู / ทางเข้า 免费 miǎn fèi ฟรี ⽶饭 mǐ fàn ข้าวสวย 茉莉茶 mò lì chá ชาดอกมะลิ 拿 ná หยิบ 奶酪 nǎi lào ชีส 你好 nǐ hǎo สวัสดี 柠檬 níng méng เลมอน อักษรจีน พินอิน ความหมาย ⽜排 niú pái สเต๊กเนื้อวัว

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 140 糯⽶ nuò mǐ ข้าวเหนียว 女⼠ nǚ shì คุณผู้หญิง 螃蟹 páng xiè ปู 请查看 qǐng chá kàn กรุณาตรวจสอบ 请问 qǐng wèn ขอถาม 全熟 quán shú สุกโดยทั่ว 确认 què rèn ตรวจสอบ ยืนยืน ⼈ rén คน 如果 rú guǒ ถ้าหาก 三明治 sān míng zhì แซนด์วิช 扫描 sǎo miáo สแกน 沙拉 shā lā สลัด 沙拉酱 shā lā jiàng ซอสสลัด 上菜 shàng cài เสิร์ฟอาหาร 稍等 shāo děng คอยสักครู่

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 141 ⽣⽇ shēng rì วันเกิด 什么 shén me อะไร(คําถาม) 事⼉ shìr เรื่อง 是这样 shì zhè yàng เป็นแบบนี้ 售货员 shòu huò yuán พนักงานจําหน่าย 收下 shōu xià รับเอาไว้ 熟 shú สุก 送 sòng มอบให้ 随时 suí shí ตลอดเวลา 它 tā มัน(สรรพนาม) 太…了 tài …le เกินไปหน่อย 泰式 tài shì แบบไทย 泰式炒⾯ tài shì chǎo miàn ผัดไทย 糖 táng น้ําตาล 套餐 tào cān แพ็กเกจ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 142 特价 tè jià ราคาพิเศษ 特⾊ tè sè ข้ึนช่ือ 甜点 tián diǎn ของหวาน 甜度 tián dù ระดับความหวาน 调料 tiáo liào เครื่องปรุง 提供 tí gōng ให้บริการ 听起来 tīng qǐ lái ฟั งดูแล้ว 听说 tīng shuō ได้ยินว่า 通过 tōng guò (ขั้นตอน) ผ่าน 推荐 tuī jiàn แนะนํา ⼟司⾯包 tǔ sī miàn bāo ขนมปั งแบบหนา (โทสต์) 外卖 wài mài เดลิเวอรี่ 外卖哥 wài mài gē คนส่งอาหาร(ผู้ชาย) 完成 wán chéng สําเร็จ 晚上 wǎn shàng ตอนเย็น

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 143 喂 wèi คําตอบรับทางโทรศัพท์ 为 wèi เพื่อ 问 wèn ถาม 我们 wǒ men พวกเรา 下楼 xià lóu ลงจากตึก 现⾦ xiàn jīn เงินสด 现在 xiàn zài ตอนนี้ 先…再 xiān …zài ก่อน...ค่อย(บอกลําดับ) ⼩费 xiǎo fèi เงินรางวัล(ทิป) 消费 xiāo fèi การใช้จ่าย บริโภค ⼩孩⼦ xiǎo hái zi ลูก 虾仁 xiā rén กุ้ง ⾟苦了 xīn kǔ le เหนื่อยเลย(วลี) 信⽤卡 xìn yòng kǎ บัตรเครดิต 需要 xū yào ต้องการ

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 144 盐 yán เกลือ 要 yào ต้องการ 要不要 yào bù yào ต้องการไหม 牙签盒 yá qiān hé กล่องไม้จิ้มฟัน ⼀共 yī gòng ทั้งหมด ⼀会⼉ yī huìr อีกสักครู่ 已经 yǐ jīng ...เรียบร้อย 应该的 yīng gāi de เป็นหน้าที่ 营业 yíng yè เปิดให้บริการ 饮料 yǐn liào เครื่องดื่ม ⼀起 yī qǐ ด้วยกัน ⼀下 yī xià สักครู่ สักหน่อย 椅⼦ yǐ zi เก้าอี้ ⽤ yòng ใช้ 有 yǒu มี

Chinese4reallife | สนทนาภาษาจีนในร้านอาหาร ยุพดีหวลอารมณ์ 145 优惠 yōu huì สิทธิพิเศษ 优惠券 yōu huì quàn คูปองสิทธิพิเศษ 预定 yù dìng จอง 预约 yù yuē จองล่วงหน้า 暂时 zàn shí ชั่วคราว 这边 zhè biān ด้านนี้ 这个 zhè gè สิ่งน ี้ อันน ี้ 这么 zhè me เช่นนี้ 真 zhēn จริง 蒸 zhēng น่ึง 珍珠奶茶 zhēn zhū nǎi chá ชานมไข่มุก 这样吧 zhè yàng ba แบบนี้ได้หรือไม่(เสนอ ความเห็น) 值 zhí มูลค่า 知道 zhī dào รู้เข้าใจ