ARCH 1/2022

Na SKA sme vytvorili Ponúkam prácu Databáza ukrajinských
platformu pre databázu ukrajinským architektkám architektiek a architektov
pracovných príležitostí, a architektom
ako aj žiadostí o pracovné
miesta

Editoriál

27. ročník časopisu ARCH bychom lety sestavoval číslo známého na osobní výpověď jednotlivých
chtěli učinit přelomovým. Věková českého architektonického ča- kurátorů a kurátorek je zásadní
hranice dospělosti byla dosažena, sopisu zaměřené na kurátorování také zajištění jejich názorové
všechny benefity let dospívání jsou architektury,2 pokoušeli jsme se plurality. Čtyři letošní čísla proto
nenávratně ztraceny. Nesnesitelná jeho prostřednictvím aktualizovat budou kurátorovat zcela rozdílné
lehkost bytí je konfrontována s tí- i tradiční roli architekta. Místo osobnosti architektury.
hou společenské zodpovědnosti. pozice neomylného tvůrce-mistra
„Je lepší shořet než vyhasnout,“ zastávajícího určitou nadřazenou, Jako prvolezec byl vybrán Števo
zpívá Neil Young v písni, která se řídící roli jsme o něm uvažovali Polakovič z bratislavského archi-
nechtěně stala mottem předčasně otevřeněji jako o mediátorovi tektonického ateliéru GutGut. Tato
zesnulých hudebních ikon popkul- architektonických situací v tvůrčím volba má mnoho různých důvodů.
tury z tzv. Klubu 27. Záměrem pro procesu založeném na vyjednávání Števo se pohybuje na scéně již
tento a následující roky časopisu mezi různými aktéry na různých několik dekád, přičemž si stále
není směřování k tomu či onomu úrovních, na mezioborové spolu- zachovává neutuchající tvůrčí
konci, ale spíše rozdmýchání ohně práci, na kritickém myšlení, citli- svěžest. Přístup ateliéru GutGut,
z vloni zažehlé jiskřičky. Za její vosti apod. A tento otevřený aktivní charakteristický otevřeností archi-
podnícení, ilustrované navenek přístup by mělo kurátorování inicio- tektonické formy a empatickým
především vizuální proměnou vat i v případě časopisu ARCH. kombinováním nového se starým,
časopisu, patří velké poděkování postupem času inicioval jeden
Eleně Alexy. Aktuální výzvou, před Osobnost externího kurátora nebo z výrazných oddenků slovenské
níž se nacházíme, je navázat na kurátorky, kteří vás od tohoto čísla architektonické scény. Števovy
její práci i proměnou obsahovou, budou provázet hlavní částí obsa- aktivity zároveň přesahují úzké
která by ještě více naplnila jedi- hu, vás uvítá již na autorsky pojaté pojetí architektury jako stavební-
nečnost tištěného média v době fotografii na obálce. Kurátor(ka) je ho umění. V rámci svých mnoha
dominance těch internetových. vybírán(a) redakcí, resp. redakční spoluprací popularizuje archi-
Kromě tradičních i několika nových radou, z řad praktikujících archi- tekturu mezi laickou veřejností
redakčních rubrik, mapujících tektů a architektek, kteří předsta- a učí o ní uvažovat nové generace
aktuální dění na kulturním poli vují důležitou součást slovenské budoucích autorů a autorek. V ne-
s důrazem na architekturu, proto architektonické scény, případně poslední řadě je velmi odvážným
přicházíme s novým formátem zajišťují vysoce kvalifikovaný a schopným improvizátorem, který
prezentace architektonických děl. pohled na ni ze zahraničí (sloven- byl ochoten kývnout na naši snad
ští autoři a autorky působící mimo až příliš volně definovanou nabídku
Klíčem k němu je kurátorování. Slovensko, resp. zahraniční autoři k sestavení jarního vydání letošní-
Tato dnes již poměrně rozšířená a autorky se zájmem o slovenskou ho časopisu ARCH. Pevně věříme,
interdisciplinární činnost není scénu). Kurátor(ka) seznamuje že výsledek této velmi podnětné
architektonické profesi příliš čtenáře se svým architektonickým spolupráce bude pro čtenáře
vzdálená. Ostatně jeden z jejích uvažováním a na jeho základě inspirativní a spustí proces opětov-
průkopníků ve světě umění Walter vybírá realizace do čísla, po- ného uchopení architektonického
Hopps přirovnával práci kurátora drobně zdůvodňuje a komentuje média profesní komunitou, pro niž
k práci dirigenta, který se snaží výběr. Spolu s ostatními kurátory je nejen určen, ale která jej přede-
nastolit soulad v orchestru plném a kurátorkami v daném roce vším spoluvytváří.
individualit.1 Kéž by bylo v procesu tvoří porotu ceny ARCH, přičemž
projektování a realizace na Slo- nominovanými díly na ni se stávají Jakub Kopec, šéfredaktor
vensku více takových virtuózů na díla jimi vybraná, tedy s výjimkou
všech pozicích… Když jsem před jejich vlastních. Kromě důrazu

1 OBRIST, Hans Ulrich: Stručná historie
kurátorství. Kutná Hora : GASK, 2012, s. 15.

2 ERA21 #01 2015 Kurátorování architektury.

1

Obsah 01 04 10

Editoriál Architektúru treba Bytový dom na
prežiť Palackého ulici
Jakub Kopec v Bratislave
Rozhovor s kurátorom čísla
36 Števom Polakovičom Marko, Kropiláková, Šmotlák

Mestský úrad 44 50
Leopoldov
Dom Kep, Dom v oceľovom
zerozero Kambodža korzete, Praha-Suchdol

Sadovsky & Architects Šépka architekti

80 84 88

Architektúra je Nielen hlina Za bratislavským
Istropolisom
omnoho väčšie umenie, Rozhovor s Matyásom Zagibom
Peter Žalman
než si uvedomujeme

Rozhovor s Petrom Mazalánom

92 93 94

Celok je menší ako Právo na opravu – Titul Európske hlavné
súčet jeho častí Manifest opraviteľnosti mesto kultúry je len
na cestu 21. storočím štartovacia čiara rozvoja
Jana Babušiaková mesta a regiónu
Mária Beňačková Rišková
98 Rozhovor s Petrom Radkoffom

20 rokov ceny 99 100
za architektúru
CE ZA AR 20 V korunách stromov Za Iľjom Skočkom,
odišiel vynikajúci
Július Brutus Michal Hvorecký architekt a veľký
umelec života

Juraj Hermann, Henrieta Moravčíková

30
Ubytovanie v kaštieli
Coburgovcov, Jelšava

18
Nová Dunajská, Bratislava

10 24
Bytový dom na Palackého Loft, Bratislava
ulici v Bratislave

2

18 24 30

Nová Dunajská, Loft, Ubytovanie v kaštieli
Bratislava Bratislava Coburgovcov, Jelšava

JRKVC GutGut 2021 architekti, Ateliér HAUS, Light Lab

56 70 76

Vyhliadka Špička, Urbanistická súťaž: Dočasná architektúra
Tanvald Vízia rozvoja obce na pozadí pandémie
Bernolákovo
Mjölk architekti Simona Kolimárová
Rea Dilhoffová

89 90 91

O dizajne doma Architektúra Matej Gavula:
výstavy Ceny Oskára Promenáda
Rozhovor s Marošom Schmidtom Čepana 2021
Miroslava Urbanová
Zuzana Duchová

97 97 98

Bratislavské Klub rozkoše Otázky a odpovede
moderné fontány
Ľudmila Kasaj Poláčková Zuzana Duchová
Ľubica Hustá

102 104

Dom v stráni 001 English Summary

Komiks

36 44
Mestský úrad Leopoldov Dom Kep, Kambodža

50 56
Dom v oceľovom korzete, Vyhliadka Špička, Tanvald
Praha – Suchdol

Števo Polakovič:
Architektúru treba prežiť

FOTO: JÁN KEKELI

„Všetky vybrané stavby sú istým spôsobom normálne a obyčajné. Všetky sú kon-
textuálne na základe tejto normálnosti, obyčajnosti, nevyčnievania, zaradenia
do kontextu. Môžu fungovať nielen ako príklad, ale aj ako vzor, ako sa dá stavať
a udržiavať kvalitu stavania v čase, bez snahy o upútanie pozornosti, bez pre-
hnanej exhibície. A pre mňa úplne zásadná vec, všetky sú istým spôsobom akoby
zjednodušené na základ toho, čo považujem za architektúru.“

4 ĽUDIA

5 ĽUDIA

JAKUB KOPEC: Co pro tebe Napríklad na Obchodnej boli aj ustúpené od tam začali diať aktivity – premietanie, koncert,
představuje architektura? uličnej čiary, aby ostal priestor a bola rezerva. trh. Myslím si, že to niekedy determinujú veci,
Podľa mňa je fajn, že domy sú tam sólo, dnes na ktoré spočiatku nevieš v architektúre prísť.
ŠTEVO POLAKOVIČ: To, čo som hovoril pôsobia oveľa silnejšie, než keby bola celá ulica Do Lučenca sme chodili rok a pol, kým sme si
o Hertzbergerovi. Navrhovať a stavať môžeš jednotne spracovaná. povedali, že urobíme túto vec. Dostali sme dom
len to, čo si prežil. My sa snažíme prežívať spoza plota na ulicu. Jeho predpolie sme veľ-
maximum. S Lukášom (Kordíkom, pozn. red.) J. K.: Zmiňoval jsi Hermana Hertzbergera. Ten koryso spojili s mestom. Nie sme takí osvietení,
sme vekovo veľmi rozdielni, niektoré veci sme používal pojem polyvalentní forma – forma, aby sme vždy presne vedeli, ktoré momenty by
v čase, keď som bol mladší, absolvovali spolu, která sa dá používat různými způsoby, ne mohli byť spúšťačmi týchto aktivít, ktoré nie sú
teraz je to, samozrejme, iné, Lukáš má malé protože je neurčitá, ale právě protože má len o dome a jeho bezprostrednom okolí, ale
deti. Ja už mám zase vnúčatá, to je iné fungo- nějakou určitost, charakter, formu. Jako příklad o tom, aby sa dom mohol stať časťou neja-
vanie. Je to o prežívaní, o tom, čo si zažil a čo vždy dávám žilinskou synagogu, která byla kého vyššieho celku. Atmosféru vytvoria také
to dennodenne prináša. Už som milosrdnejší, svatostánkem, přednáškovou aulou vysoké nepredvídateľné veci, že skutočne je pre nás
neiritujú ma ani horšie priestory, nie som školy, kinem, je výstavním prostorem. Ale niekedy veľmi ťažké pochopiť ich. Koľkokrát si
taký vnímavý na tieto veci. Už sa mi to spája týká se to starších staveb obecně, z paláců se aj architekt, aj investor myslia, že to musí byť
s niečím iným. staly galerie, z činžáků kancelářské prostory… výnimočné, ale koncový užívateľ nakoniec naj-
Hledám odpověď na to, jak se přepisuje tato viac oceňuje normálnosť, nevybočenie. Alebo
J. K.: Říkal jsi mi, že ti dal dobrou definici každodennost do stavebních struktur. sú zaujímavé domy so zaujímavým prostredím,
architektury nearchitekt. ale ľudia ich nevyhľadávajú.
Š. P.: Hertzberger nie je môj najobľúbenejší
Š. P.: Nepamätám si tú definíciu. Ale určite sme architekt, ale rád sa k nemu vraciam. Povedal Veľmi zaujímavý je genius loci východného cen-
ako architekti svojou profesiou deformovaní peknú vetu v zmysle, keď nemôžeš prostrediu tra od Štúrovej ulice po Karadžičovu. Pôvodné
a vnímame veci inak než bežní ľudia. A hlavne pomôcť, tak sa mu v každom prípade snaž obyvateľstvo, zloženie, obyčajný každodenný
pre nearchitektov staviame, tí by nám mali aspoň neuškodiť. To jeho realizácie, myslím, život, ktorý sa v historickom centre nedeje,
dávať spätnú väzbu. Nejde len o pekné veci, robili. Keď si vezmeme jeho internát s uličným lebo je príliš turistické, exploatované. Za Liga
ale aj o funkčné, o určitú podprahovú pohodu. stravovadlom v Amsterdame a mnohé ďalšie pasážou je zrazu iný svet. Obaja tam s Lukášom
Ako architekti často tvoríme veľmi intuitívne stavby. Polkruhovú bytovku pri Židovskom bývame, už by som nikde inde bývať nechcel.
a nie vždy sa to podarí. Niekedy je až nepocho- múzeu v Berlíne, dlho bola obrastená viničom. Na Grösslingovej sme mali prvý ateliér. Žijú tam
piteľné, ako dobre sa ľudia cítia v priestoroch, Alebo Hudobné centrum v Utrechte. Sú to také lokálni ľudia a pritom je to centrum mesta. Je
ktoré architekti vôbec neberú. Mnohé podniky, normálne a pritom také silné, demonštratívne tam architektonická, priestorová kvalita a nie
pracovné miesta a podobne, ktoré by architekt stavby. Hertzberger je v tomto veľký majster. je vyťažovaná ľuďmi zvonku, je to čisto lokálne
vôbec nezobral, nejakým spôsobom fungujú Neboli to iba domy, neboli to iba sólo objekty, prostredie. Gymnázium, kam sa chodieva hrávať
a ľudia to berú. Jedna vec je architektonické mali normálny polyfunkčný parter, komuniko- futbal. Je to prvá republika, akoby to ani nebolo
nastavenie a sledovanie architektov archi- vali s ulicou, boli tam kvetinárstva, stánky… To v tomto meste. Za Karadžičovou sa to mení,
tektmi, taká „naša hra“, a iná vec je to, čo fun- je tá jeho polyvalentnosť, schopnosť domov sídlisko 500 bytov už má iný charakter. Stavali
guje medzi ľuďmi. Je veľmi veľa priestorov, ktoré premieňať sa v čase a reagovať na aktuálne ho v 50. rokoch väzni. Opäť to však nejako
architekti vôbec neoceňujú, ale ľudia sa v nich potreby. Občianske a bytové stavby, ktoré lokálne funguje. Sú tam malé potraviny, chodia
cítia príjemne. Je to veľmi zložité. My architekti spolupracujú s ľuďmi, domy, ktoré nemali len tam miestni ľudia, rozprávajú sa medzi sebou.
radi niečo vytvárame, čím tvrdšie, jednoznač- jednu funkciu a dodnes veľmi dobre fungujú
nejšie, architektonickejšie, tým lepšie, ale s okolitým prostredím. Z. D.: Je za tým autentickosť?
pritom to tak vôbec nemusí fungovať.
J. K.: Jsou to domy ve městě vymezující Š. P.: Neviem, či sa sídlisko 500 bytov dá nazvať
J. K.: Také jsi použil termín protoarchitektura. prostory soukromé a veřejné a jejich polosou- autentickým. Sú to rovnaké domy, nie sú ničím
Díval jsem se, co o něm psal Petr Rezek, zmi- kromé a poloveřejné gradienty podle různých architektonicky výrazné. No spája sa to s urči-
ňoval jako výchozí právě tyto základní pocity způsobů jejich používání. Zhmotňují vztahy tým lokálpatriotizmom. A dnes je to miesto, kam
a intuitivní potřeby. různých komunit. V tom je jejich soudržnost, sa snaží dostať najviac mladých ľudí, ktorí z cha-
strukturalismus. Jedna rovina jsou možnosti rakteru tohto prostredia čerpajú. Sú to zvláštne
Š. P.: To asi sedí a čím som starší, tým viac mi opětovného používání prostorů, dalším důle- momenty, ktoré z niečoho vytvoria príjemné
to sedí. Popravde, Rezka som nečítal, to sa žitým aspektem je to, v jakých jsou vztazích. prostredie, kam to ostatných ťahá. Je tam veľa
mi deje vekom, vnímaním a už aj množstvom Dům, ve kterém bydlím, ulice, kterou vymezuje, premenných, nielen kvalita priestoru. Sú knižky
architektúry, ktoré som videl. Čím som starší, čtvrť, v níž se nachází a která se odlišuje od o susedstvách, sú ľudia, ktorí ich zámerne
tým menej potrebujem byť demonštratívny. jiných v rámci města. navštevujú, sťahujú sa do rôznych štvrtí, aby
Tým menej vnímam, či architektúru vytvárame zažili ich autenticitu a dočasnosť toho celého,
pre architektov, aby ju ocenili. Skôr ma oslovujú Š. P.: Viaceré štvrte vznikli bez ambície byť kým sa to nevytratí, nestúpne priveľmi na cene.
obyčajné veci. Čím ďalej, tým viac mám radšej štvrťami. Keď si dnes vezmeme napríklad Nové Je to fenomén aj v iných mestách. Aj v Londýne
nenápadné domy, nenápadne zaradené domy Mesto, ulice okolo kúpaliska alebo 500 bytov, sú dnes najpopulárnejšie východné a severo-
v meste, nenápadné miesta. Keď nič nevytŕča, keď sa stavali, určite nebola ambícia, aby sa východné časti, ktoré boli kedysi najhoršími
nič nevyčnieva a napriek tomu môže byť stali dobrým susedstvom. Mierka, zazelenenie, zónami gangov. Boli to Brick Lane, Shoreditch,
zážitok z momentu oveľa silnejší, než keď ideš sociálne zloženie a podobne to istým spôsobom dnes je to o kúsok ďalej na sever okolo kanálov,
okolo domov niektorých súčasných architek- možno nechcene predznamenali a stalo sa to. okolo Victoria Parku. Kedysi sa tam Londýnčania
tov. To sme riešili aj s Petrom Jurkovičom – ideš báli a dnes sú to najpopulárnejšie štvrte. Na
okolo domu na Dunajskej, ktorý si ani nevšim- Zuzana Duchová: Myslíš si, že ako architekt východ od Spitalfields Marketu. Moja dcéra
neš, a možno práve preto má takú veľkú silu. dokážeš toto namiešať vopred? Anticipovať, tam žije desať rokov a cítiť, ako to postupuje,
Leží na zemi a cítiš, že nie je ani vyšší, ani nižší, čo bude fungovať? ako sa hranica lokálnych dostupných štvrtí stále
ako by mal byť. S Lukášom sme sa o to pokúsili posúva. Sú autentické, pretože tam nebolo veľa
na Račianskej, aby vznikol najobyčajnejší dom Š. P.: Vymýšľal by som si, keby som hovoril, nejakých extra developerských počinov. Tak si
v rade. Dnes trošku prevyšuje zástavbu, ale iba že sa o to nesnažíme, ale otázka je, do akej zachovávajú nezmenený pôvodný charakter.
vďaka pridanej časti na Kominárskej. Pôvodne miery sa to dá nasimulovať, do akej miery V každej tej časti sú také maličké príjemné
sme ten dom kreslili o podlažie nižší, staval to vieme spraviť. Ambície sú, vidieť to na centrá. Takže celé to postupne obsadzujú
sa na dve etapy, keďže išlo o rekonštrukciu. mnohých nedávnych súťažiach na sociálne ľudia, ktorí sú vnímaví, ktorí si na toto potrpia
V prvej etape pôsobil na mňa smiešne, bol bývanie v Bratislave. V istých prostrediach sa a takýmto spôsobom si to chcú užiť. A keď to
neadekvátne nízky. Potom mal byť o podlažie cítime dobre a inak sa tam správame. Svojou zdražie, tak sa zase iba posunú ďalej.
vyšší, nakoniec bol o dve, lebo sa k tomu mala architektúrou sa to snažíme docieliť, niekedy
pridať ďalšia časť. Ale zvykol som si na to. Je možno len nenápadnými malými zásahmi. J. K.: Když jsem před deseti lety přijel z Brna do
to dobrý dom, má svoj majestát. Mnohé domy Keď sme robili projekt Smaltovne, bola celá vašeho ateliéru na Velehradské udělat s vámi
v meste sú vyššie než okolie, v očakávaní za plotom, ktorý sme zbúrali a pridali kus první rozhovor, celá situace byla tehdy úplně
a predpovedaní toho, čo sa má ďalej stať. priestoru privátneho vlastníka mestu. Už sa jiná. Stála tam stará autobusová stanice, čtvrť

6 ĽUDIA

ještě nebyla tak vyhledávaná, nové develop- máme postarané o robotu do konca života. No pridružené projekty – festival, školu. Teda spo-
menty teprve vznikaly. a o pol roka sme nemali nič. Vtedy dobiehal aj jenia, ktoré propagujú architektúru, spájajú nás
bytový dom na Dunajskej. Zotrvačnosťou sme s inými ľuďmi, dávajú nám iný pocit ukotvenia…
Š. P.: Ona aj vyhľadávaná bola, ale práve preto, ešte asi pol až trištvrte roka fungovali. A potom Veľa ľudí, ktorých máme v ateliéri, sú naši alebo
lebo tam ešte nebolo to, čo teraz. Dnes od zo dňa na deň prestali zvoniť telefóny. Už sme moji bývalí študenti, o chvíľu to budú zase naši
Páričkovej na sever to ešte stále funguje vedeli, že je to preč. Predtým telefón zvonil od konkurenti v iných firmách, tak to jednoducho
po starom, ale opačným smerom sa realita rána do večera a zrazu ticho. je. Nevnímam to nijako dramaticky. Ľudia prichá-
veľmi zmenila. Sami si to uvedomujeme, ale dzajú a odchádzajú. Bolo by najlepšie, keby sme
uvedomujú si to hlavne lokálni obchodníci. J. K.: Na vašem architektonickém přístupu všetci ostali navždy spolu a vytvorili jednu veľkú
Predavačka v jednom obchode mi minule mě vždy fascinovala určitá otevřenost formy. silu, ale, samozrejme, to sa s mladými egami
hovorila, že má len štvrtinové obraty, odkedy je I vaše nedávná výstava v Českých Budějovicích nikdy nedá, lebo majú potrebu vytvoriť vlastnú
tam obchodné centrum. Schválne ho nechcem se jmenovala Otevřené. Stejně tak váš ateliér značku, akoby to bola najdôležitejšia vec na
nazvať menom. Len čo sa otvorilo, lokálnych v 500 bytech je otevřený do ulice, skoro jako svete. Veľmi dávno som čítal o ateliéri Mecanoo,
ľudí likviduje. Pre nich to bola obživa a zároveň nějaká kavárna. ktorý vytvorilo päť desiatok spolužiakov, ktorí sa
istým spôsobom obrovský moment socializá- dali dokopy. Skoro celý ročník. Z toho je, samo-
cie, ktorý sa tam o chvíľu už nestane. Možno sa Š. P.: S kaviarňou si nás mýlili veľakrát. Ale to na zrejme, dnes už mnoho iných ateliérov. No ten
stane niečo iné, ale nie som si tým istý. tom najviac oceňujeme. Táto ulička je intenzív- začiatok a spojenie, entuziazmus, ako keď bola
nejšia, keďže sú na nej aj obchody, každý sa tu stará Cvernovka, to pankáčske nocovanie, to
J. K.: Tyto velké stavby, spíše developmenty prechádza. Zdravíme sa so susedmi, stojíme ťa v nejakom momente ozaj prejde. Je to veľká
než urbanismy, nevytváří žádné lokální vazby. s nimi vonku. Keďže fajčím, veľa s nimi komu- škoda. Stále hovorím, že keby sme sa neboli
nikujem. Zmena ročných období a všetky tie rozpojili, dnes sme najsilnejší ateliér v Európe.
Š. P.: Určite nie. U nás je to tak, že prídeš do momenty, ktoré na ulici vnímaš cez obrovské Ale to myslím skôr so zveličením.
obchodu, kde je napísané, že iba jeden zákaz- výklady, to je najlepšia vec, ktorá sa nám mohla
ník s rúškom. Ale keď si príde pani suseda stať. Aspoň u mňa to tak je. Aj preto sa nikto J. K.: Líbil se mi postřeh Marty Kropilákové,
pohovoriť, nedostaneš sa tam aj pol hodiny, netlačí do zadnej kancelárie, ale všetci sa sna- která zmiňovala princip fungování Stavo-
keby si to naozaj rešpektoval. Takže musíš žia zdržiavať vpredu a byť v kontakte s ulicou. projektu skrze ateliérové rady, který se po
vedieť, že môžeš normálne vojsť a nakúpiť si. revoluci vytratil. Dá sa to nějak porovnat
Je toľko ľudí, ktorí žijú sami a potrebujú sa prísť J. K.: Zároveň jsem vás vždy vnímal jako takové s tímto kooperativním pojetím?
porozprávať, a aj na to tam ten obchod je. To rozcestí. Nejen kvůli DAAD, ale i kvůli vašim
sa určite v tých nových zariadeniach nestane. kooperacím s dalšími ateliéry, které asi grado- Š. P.: Zažil som aj štátny podnik a dokonca aj
Nechcem ich nijako haniť ani obviňovať, ale valy ješte v rámci Sparku. Je pro vás spolupráce socialistický projekčný ústav. Keď Stavoprojekt
je to proste iba fakt, že sa to stráca a že to zásadní, nebo je to dané jen tím, že některé prestal fungovať, ostali niektoré projekčné
o chvíľu už nebude vôbec… Inak, k ateliéru, z projektů mají větší měřítko? ústavy, ktoré sa transformovali najprv na
v ktorom dodnes sedíme, sme prišli prakticky štátne podniky a dnes sú to dokonca hádam
náhodou. Hľadali sme priestor, v tom čase sme Š. P.: Aj škola, aj u nás pracuje veľa študentov, aj akciovky, neviem presne… Všetko ostatné je
mali prenajatý celý rodinný dom aj so záhradou, aj DAAD, aj kooperácie nás stále udržujú akoby podľa mňa porovnateľné, všetko ostatné fun-
kúsok za Dulovým námestím, na Liptovskej bdelých a v strehu. Umožňujú nám byť stále guje podľa mňa tak. Myslím si, že jediný rozdiel
ulici. Vallo Sadovský hľadali tiež a našli tento, im súčasťou toho najaktuálnejšieho, čo sa práve je v tom, že vtedy práca prichádzala a prideľo-
bol vtedy ešte veľký a nám to bolo tak akurát, deje. Myslím si, že sa do toho navádzame vala sa a človek ju nemusel získavať na základe
tak sme ho kúpili a prerobili. Bola to bývalá pre- zámerne, aby sme nejakým spôsobom neustr- vlastných referencií a viac alebo menej exce-
dajňa rádioamatérskych potrieb, ešte dva-tri nuli. Je pravda, že predtým sme viac súťažili lentnej práce. To je jediná vec, lebo dnes svojou
roky k nám architektom chodili ľudia z celého s mnohými inými ateliérmi, dnes to nie je také vlastnou robotou zodpovedáme za tú robotu,
Slovenska po rádioamatérske súčiastky. Už aj intenzívne ako predtým. Stále však udržiavame čo dostaneme. To bolo predtým v zásade úplne
kríza išla. Ateliér na Liptovskej, to bol ešte ten dobré vzťahy s ľuďmi, s ktorými sme spolupra- jedno. Aj keď, samozrejme, mnohé subjekty
obrovský predkrízový boom. Robili sme veľmi covali, aj keď sme sa profesijne rozišli. O to isté boli vtedy tie najexcelentnejšie, aké si vieme
veľa projektov a aj nás bolo veľmi veľa. Doteraz sa snažíme aj so študentmi. Takisto cez festival predstaviť. To bola debata o Ivanovi Markovi
sa mi stáva, že mi niekto povie, že u nás bol, a ja sa snažíme, aby sa toto dialo. Musím povedať, a o iných ľuďoch v Stavoprojekte, ako bol
si ho nepamätám. Niekto bol u nás tri mesiace, že je to čoraz ťažšie. Subjektov, identít a eg je Dedeček, Matušík, Marcinka a veľa ďalších
iný len tri týždne. Na tom najväčšom vrchole veľa. Veľa ich od nás odišlo a osamostatnilo sa, dnešných legiend. Ale vtedy ego ani referencia
nás bolo až dvadsaťpäť. Stále sme si však podľa mňa veľmi dobrých na našej scéne, získa- nepodmieňovali, či robotu dostaneš alebo
hovorili, že nechceme mať taký veľký ateliér. vajú ocenenia, nominácie, ako TOITO, Kilo Honč, nie. To vnímam ako jediný zásadný rozdiel.
Maximálne desať-dvanásť ľudí, a preto sme si MAPA, benkobenkova a ďalší. Stále spolu dobre Ak chceme normálne fungovať, nemôžeme
aj našli menší priestor. Sme nastavení tak, že aj vychádzame a napríklad s JRKVC sme robili pred si dovoliť prichádzať o ľudí, ktorí sú pre nás
keby sme chceli viac robiť, nie sú na to kapa- dvoma rokmi súťaž, teraz priamo spolupracu- dôležití. A všetka snaha smeruje k tomu.
city. Vedie nás to k typu prác, ktoré chceme jeme na priamom zadaní. Takže to u nás nie je A potom sú takí, o ktorých prísť chceme. A aj
robiť. Tie fakt veľké projekty nás tak vytrápili, až tak, že sa s niekým rozídeme a zavrieme dvere, sa tak rozhodneme.
sme si hovorili, že sme do toho nemali ísť. Naša vždy ide o úplne pragmatické dôvody.
terajšia veľkosť by mala byť strop. J. K.: Na závěr tohoto úvodního bloku o tvých
Z. D.: Ja to vnímam aj tak, že si vždy súčasťou autorských východiscích se ješte zeptám na
J. K.: Také jste svého času pracovali na nejakej kreatívnej dvojice v rámci rôznych chyby. V kontextu každodennosti a normality,
podobně velkých projektech, které skončily projektov. GutGut s Lukášom Kordíkom, DAAD které často zmiňuješ. Na jedné straně je
krizí. Zdá se, že je to něco, co jste už hodili s Tatianou Kollarovou, školský ateliér na FAD STU tato normálnost a na druhé straně normy,
za hlavu. s Jozefom Bátorom… předpisy a standardy, respektive metody
a přístupy, které se je snaží definovat. Není
Š. P.: Áno, išli sme ešte v niektorých väčších pro- Š. P.: S Lukášom sme sa dali dokopy úplne auto- mezi nimi rozpor?
jektoch, dobiehali tie superveľké, predovšetkým maticky. Najprv ako spojenie dvoch ateliérov.
Spark. Tento development sme robili s holand- Keď začalo byť veľa práce v našom pôvodnom Š. P.: Včera sme sa o tom veľmi dobre rozprá-
skými partnermi, lietali sme do Amsterdamu zoskupení s Romanom Halmim, oslovili sme vali s Honzom Šépkom. Myslím si, že norma
každé dva-tri týždne a oni lietali sem. Lukáš Lukáša s Petrom Jurkovičom ako novovznik- má byť iba vodidlom. Norma nie je zákon,
viedol medzinárodný tím dvadsiatich ateliérov, nutý generačný ateliér Raum, spojili sme sily. norma je predpis. Dnes sa upravovala norma
desať bolo lokálnych, desať zahraničných, tých A po nejakých rokoch okolo krízy došlo zase o tom, že v jednom dome majú byť iba dve
skoro najlepších, ktoré dnes poznáš. Boli tam k logickému rozpojeniu, z rodinných aj iných bytové jednotky miesto troch. Ale každý si aj
slovinské ateliéry, Bevk Perović, SADAR+VUGA, dôvodov. Nebolo to však rozpojenie na základe tak urobí podľa seba.
z rakúskych AllesWirdGut alebo Artec a veľa hádok, nenávisti alebo nebodaj niečoho takého.
ďalších fantastických zahraničných ateliérov, S Lukášom sme ostali, jeden starší, jeden mladší, J. K.: V tom asi spočívá ta otevřenost. Jedna
ktoré investor oslovil na naše odporúčanie. Bol a myslím si, že si výborne rozumieme. Lukáš věc je otevřenost budoucím uživatelům
to obrovský projekt. Vtedy sme si mysleli, že má dnes viac sily, viac ťahá ateliér a ja zase a druhá věc potom zkoušení a testování

7 ĽUDIA

v rámci samotného navrhování pro ně. Nemys- veľmi dlho všímame a vážime. Vážime si ich s tým, čo je možné, vyťaženie maxima z toho,
lím ve smyslu nějakého exhibování, ale protože presne preto, lebo pracujú možno trošku čo je k dispozícii, a spravenie z najobyčaj-
žadný z návrhů není neomylný a všechno je to inak ako my, ale narábajú s podobným typom nejších zákaziek tie vysnívané. Mám pocit,
do určité míry i o schopnosti improvizace. intuície. Vedia, pokiaľ môžu ísť, aby to ešte že oni ani my, ani všetci ostatní zúčastnení
stále fungovalo. Myslím si, že to spája úplne autori nevnímame, že by sme museli čakať,
Š. P.: Áno. Jediné, čo si nedovolíme obchádzať, všetky vybrané stavby, ktoré považujem za kým príde správna zákazka. Z ktorejkoľvek
sú požiarne normy. Neviem si predstaviť, že obdivuhodné. Sú istým spôsobom normálne zákazky sa snažím urobiť si tú najlepšiu.
by nám v dome niekto zhorel. S tým teraz a obyčajné. Všetky sú kontextuálne, na zák- Nájdem si to tam. Vypýtam si to. Stojím si
bojujeme v rámci projektu hotela v starom lade tejto normálnosti, obyčajnosti, nevyčnie- za tým. Samozrejme, nie vždy to vyjde a nie
mlyne na Tornali. Sú momenty, keď nechceme vania, zaradenia do kontextu. Môžu fungovať vždy sa to podarí a nie vždy je to možné.
ísť mimo normy, lebo by z toho bola poistná nielen ako príklad, ale aj ako vzor, ako sa dá Ale ku každej určite pristupujem tak, že sa
udalosť. To je jediné, s čím si netrúfame stavať a udržiavať kvalitu stavania v čase, bez z nej dá urobiť slušný výsledok. Nielen kvôli
súperiť. Všetko ostatné aj veľmi radi istým snahy o upútanie pozornosti, bez prehnanej nám, kvôli pochvale alebo referenciám, ale
spôsobom obchádzame. exhibície. A pre mňa úplne zásadná vec, všetky aj kvôli istému typu zodpovednosti, ktorú
sú istým spôsobom akoby zjednodušené na máme. Nemáme pocit, že by sme mohli
J. K.: Dnes je tendence projektovat prostřed- základ toho, čo považujem za architektúru. mrhať príležitosťami a možno aj dôverou
nictvím BIM, v určitých sofistikovaných investorov, ktorí nevedia, do čoho idú.
modelech, které dohromady prováží celý J. K.: Potěšilo mě, že ne všechny realizace jsou Sme tu na to, aby sme ich tým previedli,
projekt… Přitom princip komplexity nespo- ze současnosti. Zároveň ta, která byla projek- a snažíme sa o to s čo najväčšou bravúrou,
čívá v tom, že je něco úplně pod kontrolou. tována v 70. letech 20. století, je velmi aktuální akú zvládneme. Takto nejako by som to
Čím je větší komplexita, tím více roste i z dnešního pohledu. pomenoval. Vnímame možnosti, ktoré tu
schopnost improvizace, schopnost reagovat máme, stavebné, finančné a podobne.
na měnící se podmínky. Na vaší práci mi Š. P.: Myslím si, že aj keby sme kopilitový A sme v stave nastaviť sa na to, prispôsobiť
připadá zásadní právě přirozené mixování dom na Palackého ulici v Bratislave nakreslili sa tomu a napriek všetkým okolnostiam
toho, co už je, a toho, co se k tomu přidává dnes, nehanbil by som sa zaň. Ivan Marko bol dostať z toho to dobré.
a jakým způsobem. veľmi schopný a vnímavý architekt sledujúci
vtedajšie aktuálne dianie. Podobných domov J. K.: Ale zase ne vždy, když jsou horší pod-
Š. P.: Stále sa to akoby pritvrdzuje k tej zlej v Paríži postavil Yves Lion a jeho súčasníci mínky, znamená to i horší dílo. Někdy tato
strane. Nič sa neuvoľňuje, dnes máš indexy niekoľko. Tie domy rovnako ako tento ukazujú, situace naopak stimuluje i určitou kreativitu.
viazané s podzemnými podlažiami a nie čo architektúra vydrží v čase. Vždy budem mať
na upravený terén. Nechápeš, že to vôbec pocit, že sa tam dobre býva. To vklinenie domu Š. P.: Skôr väčšiu dávku improvizácie. Už sme
niekomu mohlo napadnúť do tých predpisov do ulice a zároveň rozštiepenie uličného frontu sa o tom niekoľkokrát bavili. Snažím sa za
dostať. Ale snažíme sa z toho vykorčuľovať, v jeho zlome je podľa mňa veľmi správne každých okolností, aj spolu s Lukášom, urobiť
čo naši investori aj oceňujú. V istom oka- a dobré a nie každý by ho v tom čase urobil. maximum bez toho, aby sme sa vyhovárali na
mihu je to aj referencia, na ktorú sa investor Ivan robil fantastické domy a vedel ich kresliť. investora, financie, úrady… Všetko berieme
spolieha, že ho prevedieš celým procesom, Keď som za ním chodil kvôli masterplanu ako veľmi osobnú vec, ktorú chceme urobiť
aby si sa dostal k najlepšiemu výsledku aj Dolných Honov, videl som, ako vtedy spracúval čo najlepšie.
preňho. A teraz nehovorím k maximálnemu, súťažný návrh na ambasádu vo Vietname,
ale k najlepšiemu. Dnes máš normu, že na na ktorú Emil Přikryl urobil niekoľko verzií. Z. D.: Páči sa mi pojem nevyčnievanie. Dnes
radový rodinný dom potrebuješ mať tri áre, Projekt Ivana Marka ovplyvnila tvorba Hen- sme boli v Leopoldove a pri dokončovanom
čo je čistý nezmysel. Radové rodinné domy riho Gaudina, architekta vtedajšej Parížskej mestskom úrade cítiť práve to, že nevyč-
v Holandsku alebo v Nemecku sa stavajú na päťky, kam patril ešte Jean Nouvel, Roland nieva, ale pritom je zvláštny.
1,2- až 1,5-árových pozemkoch, preto sú Castro, Christian de Portzamparc a Henri
to radové domy. Potom nakreslíš pozemok, Ciriani. Myslím si, že Ivanova pozícia v rámci Š. P.: Dúfam, že sa Ika neurazil, že mi ich
ktorý tie tri áre spĺňa, a zistíš, že sa na ňom slovenskej architektúry je neotrasiteľná. Tvorili návrh prišiel architektonicky najnenápad-
dajú postaviť aj dva domy. Tak si povieš, vynikajúci tím s Martou Kropilákovou. Marta nejší zo všetkých súťažných. Sila išla práve
že to budú radové dvojdomy. Proste istým je dodnes vynikajúca architektka skicujúca z normálnosti a obyčajnosti ich riešenia. Ika
spôsobom tento typ skúseností a možno krásne voľnou rukou. Raz si ma zavolala, robila je jeden z architektov, ktorý to vie potvrdiť
niekedy aj nebojácnosti skúsiť to tým vtedy v Devínskej jeden development, chcela aj realizáciou. Túto normálnosť má v sebe
smerom je to, čo od nás investor očakáva. sa spýtať mladšieho kolegu, čo si o tom myslí. zakorenenú. Ukázal to na nájomných
Preto aj za nami chodí. Išiel som k nej do ateliéru a tam sme sa spolu domoch CMYK a na mnohých svojich ďalších
rozprávali nad jej skicami, vysvetľovala mi realizovaných dielach. V Leopoldove sa im
J. K.: Jakým způsobem jsi postupoval při princípy, limity, prečo práve tak a podobne. veľmi dobre pracovalo s úplne najobyčajnej-
výběru realizací do tohoto čísla ARCHu? Je to stále veľmi aktívna, energická žena. Keď šími ľuďmi. Vybrali sa spraviť pre nich úrad
Jak se do něj propisují vaše architekto- som bol v škole, vnímal som ich s Ivanom a oni to prijali. A to je na tom najvzácnejšie,
nická východiska? ako neotrasiteľnú dvojku. Keby bol ich dom keď vznikne dôvera tohto rangu. Navyše keď
lepšie udržiavaný a nemal na sebe neskoršie ide o obecné peniaze a obecný prospech.
Š. P.: Aj vďaka tomu, že robím festival, sa nešťastné nánosy, je to podľa mňa dodnes
pomerne dobre orientujem v súčasnej nielen absolútne aktuálna realizácia. J. K.: Také je velmi sympatické, že některá
slovenskej architektúre. Pri výbere som z děl, včetně toho v Leopoldově, ještě nejsou
narábal práve so znalosťou toho, čo som J. K.: Některé z realizací jsou výsostně měst- dokončená. Nebo mají poněkud procesuál-
videl, čo poznám. Ktoré sú spriaznené alebo ské, kromě zmíněného bytového domu také nější charakter.
uvažovaním blízke ateliéry, u ktorých viem, že bytovka na Dunajské nebo váš Loft. Další
nielen jedna stavba, ale aj celá plejáda iných jsou v dobrém slova smyslu maloměstskými Š.P.: Niektoré diela boli také silné, že hoci
stavieb a návrhov je taká silná, že sa dá o to záležitostmi, jako městský úřad v Leopol- sú nedokončené, chcel som ich ukázať ako
oprieť, a pritom mi pripadá taká sympatická dově, zámek v Jelšavě, možná i Dům v kor- proces, ako správnu cestu a vykročenie
a normálna, istým spôsobom nevyčnievajúca, zetu. Trochu se vymykají dům v Kambodži správnym smerom. Stavba nie je dobrá, len
alebo vyčnievajúca touto normálnosťou, že a vyhlídka Špička. keď je dokončená. Stavba môže byť dobrá,
som sa rozhodol vybrať ich diela. aj keď je len rozpracovaná. Na toto som
Š. P.: Nedalo mi, aby sa do výberu nedostal vôbec nebral ohľad, a tak sme aj architektov
J. K.: Vybral jsi osm realizací, včetně jedné vaší. aspoň jeden krajinársky moment. Asi nie oslovovali, aby to brali tak, že je to zachyte-
Dokázal bys nějak shrnout, co mají navzájem je realizácia, ktorá by sa mi od ateliéru nie toho, čo je nám veľmi sympatické aj po
společného, případně v čem se liší? V čem Mjölk nepáčila. Veľmi silno vnímam atribúty ceste. Ešte v procese, ešte pred dokonče-
jsou vám blízké? a princípy, z ktorých vychádzajú, dosť sa ním a to, že to vieme a ešte aj zdôrazníme,
podobajú tým našim. Keď sme sa rozprávali že to nie je dokončené, no prístup a cesta
Š. P.: Už som povedal, že sú to vlastne diela v Liberci v porote Ještěd F Kleci, oni vnímali robia z toho stopercentne kvalitné zákazky.
našich kamarátov a ľudí, ktorých robotu si našu prácu a my tu ich. Také žonglovanie Aj keď nie sú zhotovené.

8 ĽUDIA

Števo Polakovič je architekt, urbanista a spoluzakladateľ ateliéru GutGut (spoločne s Lukášom Kordíkom) s pomerne rozvetvenou pôsobnosťou.
Vo svojej tvorbe od začiatku ponúka názory presahujúce tradičné riešenia. S návrhom funkčne aj typologicky vrstvenej obytnej štruktúry sa stal
laureátom ceny Europan 5 (New housing landscapes, travel and proximity) v košických Ťahanovciach. Od roku 2013 sa venuje aj pedagogickej
činnosti na Fakulte architektúry a dizajnu STU v Bratislave, kde viedol Ústav architektúry občianskych budov. V súčasnosti pôsobí na fakulte ako
hosťujúci profesor v rámci vertikálneho ateliéru Polakovič/Bátor. Okrem pedagogickej činnosti a tvorby vo vlastnom ateliéri je aktívny aj vo verej-
nej sfére ako spoluorganizátor festivalu DAAD (Dni architektúry a dizajnu) v Bratislave, ktorý umožňuje kritické diskurzy o lokálnych problémoch
na medzinárodnej platforme. (www.gutgut.sk)

Marko,
Kropiláková,
Šmotlák

Bytový dom
na Palackého ulici
v Bratislave

FOTO: JÁN KEKELI, ELENA TROKANOVÁ

„Kopilitový dom na Palackého ulici ukazuje, čo architektúra vydrží v čase. Vždy
budem mať pocit, že sa tam dobre býva. To vklinenie domu do ulice a zároveň
rozštiepenie uličného frontu v jeho zlome je podľa mňa veľmi správne a dobré
a nie každý by ho v tom čase urobil. Myslím si, že na tom dome doteraz vidieť, aký
bol invenčný a súčasný, a obstojí aj v porovnaní so zahraničím. Dodnes je podľa
mňa veľmi aktuálny. Aj priestorovo, aj materiálovo.“

10 REALIZÁCIA

11 REALIZÁCIA

12 REALIZÁCIA

Axonometria
Bytové podlažie
Pôdorys 3.NP
Pôdorys 1.NP

13 REALIZÁCIA

14 REALIZÁCIA

15 REALIZÁCIA

MARTA KROPILÁKOVÁ: V 70. rokoch sme s Iva- riešenia bolo treba obhajovať aj realizovateľ- ho viac zatemní a vo dvore bude všetko viac
nom Markom a Marošom Šmotlákom sedeli nosť jeho technického riešenia. Keď v závere rezonovať. Takto sa tam ešte dostáva slnko.
v jednej miestnosti Stavoprojektu. Veľmi dobre navrhovania vstúpil do hry aj dodávateľ stavby
sme si rozumeli. Maroš projektoval a tuho Stavoindustria, z našej predstavy o návrhu ŠTEVO POLAKOVIČ: Aj oproti susednému
pritom fajčil, Ivan skicoval a vôbec nefajčil, ja atypického objektu z tehly a monolitu zostalo domu vo dvore je to dosť natesno, to by sme
som nám trom robievala kávu. Dychtivo som len torzo. Z tehly mohli byť len priečky dnes asi nemohli naprojektovať.
počúvala svojich skúsených kolegov a skákala a priečne nosné steny. Všetko ostatné –
im pritom do reči. Marošov otec bol vtedy čle- garáže, stropy a celá fasáda bytovej časti, M. K.: To teraz s určitosťou neviem posúdiť,
nom vedenia stavebného bytového družstva. len z prefabrikátov, žiadny monolit. Pôvodný ale náš návrh spĺňal vtedy platné normy na
Po dlhých a zložitých rokovaniach s mestom návrh sme museli zásadne konštrukčne oslnenie. Hlavne voči protiľahlému domu
získal pre SBD i možnosť asanovať jestvujúce zmeniť. Boj s dodávateľom trval počas celej od Štefana Svetka. Aj Palackého ulica bola
jedno-, dvojpodlažné objekty s podmienkou, šesťročnej realizácie. Pórobetónová fasáda limitovaná. Vzhľadom na orientáciu na svetové
že všetkým tam sídliacim subjektom poskytne bola zásadnou podmienkou dodávateľa strany sme ľavú časť domu riešili ako klasický
družstvo náhradné byty a priestory. Keď sa tak a jej následky vidieť doteraz. Napokon bola schodiskový dom s obojstranne orientovanými
stalo, mesto stanovilo zastavovacie pod- kvalita architektúry nového mestského domu bytmi a pravú časť ako jednotraktové krídlo
mienky. Tie boli hlavne dodržanie výšky ríms vloženého do jestvujúcej centrálnej časti s prisadenou pavlačou do ulice. Ľavá časť domu
susedných objektov; navrhnúť byty v súlade mesta ocenená Cenou Zväzu slovenských nie je rovnobežná s líniou protiľahlých domov.
s THU (technicko-hospodárskymi ukazova- architektov za rok 1987. Jej natočením sme rozšírili uličný priestor a byty
teľmi), čo znamenalo, že priemerný byt nesmel získali oslnenie aj z tejto strany.
prekročiť 65 m2 úžitkovej plochy, tak ako na JAKUB KOPEC: V té době bylo výjimečné
sídliskách; potrebný počet garáží; občianska navrhovat bytový dům v centru města. Byly na Š. P.: Mali ste povedomie o aktuálnych
vybavenosť; dodržanie noriem osvetlenia něj kladeny nějaké nestandardní požadavky? zahraničných realizáciách? Vtedy chodili
a oslnenia; použiť kombináciu tradičnej do každého projekčného ústavu dva časo-
tehlovej a monolitickej konštrukcie. M. K.: Najviac nás obmedzovali technic- pisy, L’Architecture d’Aujourd’hui a Tech-
ko-hospodárske ukazovatele s maximálnou niques & Architecture. Nad týmito časopismi
Zo začiatku bol Maroš líder nášho uvažo- priemernou plochou bytu 65 m2. Vzhľadom na sme sa s Ivanom často bavili.
vania, potom sme sa do toho naplno vložili orientáciu pozemku a susedov to bola veľmi
všetci. Predošlý trojstupňový proces prípravy náročná požiadavka, ale návrh ju splnil. Z via- M. K.: Prístup sme mali nielen k týmto dvom,
výstavby – projektová úloha, úvodný projekt, cerých dôvodov sme zvolili rozčlenenie nového Maroš pravidelne odoberal aj časopis Baume-
vykonávací projekt – sme zvládli za tri roky. domu na dve samostatné časti, posadené na ister. Ivan všetky pozorne sledoval, bol veľmi
Veľa vecí nebolo bežných, vtedy sa robili priebežnú dvojpodlažnú hmotu a siahajúce až dobre zorientovaný. Aj riaditeľ Fašang hovo-
panelové bytové domy, tu sa konečne dalo po vrchné podlažie. Vnímali sme priestorovú rieval, že on je jediný, pre koho je v Stavopro-
navrhnúť aj niečo iné. Okrem obhajovania uzavretosť dvora, obávali sme sa, že nami jekte knižnica, často tam sedával. Po dlhšom
neštandardného návrhu architektonického navrhnutá stavba zo strany Palackého ulice čase po realizácii domu, ale aj po realizácii

16 REALIZÁCIA

bratislavského sídliska Dolné Hony, ktorého M. K.: Stav parteru je skľučujúci. Oprava navrhovaniu. Muselo sa prejsť cez tzv. archi-
bol spoluautorom, sme boli spolu na návšteve keramických dlaždíc pôsobí ako dočasná. tektonicko-technickú radu – „ATR“. Mali ju aj
v Londýne. Chcel sa ísť pozrieť na jedno Ukázalo sa aj to, že plytké vertikálne niky vedľa iné projektové ústavy a každý projekt či ideový
sídlisko, ktoré mal dobre naštudované a cenil schodísk v parteri sú v súčasnosti neudrža- návrh sa v nej posudzoval, korigoval, prípadne
si jeho novátorstvo. Po dlhej ceste vlakom bol teľné. Ich prekrytie ešte umocňuje zlý dojem. zamietal. Boli v nej ľudia s dlhoročnou praxou
nakoniec dosť sklamaný, lebo vtedy už z neho Prispieva k tomu aj zvýšený vandalizmus doby, a dobrým úsudkom. Malo to svoj význam.
bolo akési imigrantské geto s úplne inou tvárou, ktorý zapríčinil rozbitie kopilitových dielov na Hodnotenie, poskytnuté rady a odporúčania
než akú sme poznali z časopisov. Potom už mal prízemí. Prevádzky zmenili pôvodné určenie, boli veľmi kolegiálne a zároveň v záujme toho,
kritickejšie názory na novátorstvo. Hovoril, že to je v poriadku, ale ich exteriérová úprava aby ústavy expedovali do výroby čo najkva-
dôležité je, ako každý nový dom život prijme, nie je estetická. Horná časť dvojúrovňovej litnejšie projekty. Keď som sa neskôr stala
resp. ako život ten dom zmení. Nemôžeme vybavenosti bola prístupná z priebežného členkou tejto rady, bola to pre mňa pocta.
trvať na tom, že je niečo naveky. Ale netreba ani „uličného chodníka“ z oceľovej konštrukcie V deväťdesiatych rokoch, nedlho po zániku
unáhlene búrať. Celá história stavieb je aj o ich so zábradlím z pororoštov. To už, žiaľ, neplatí, ATR, sme na tejto báze chceli komunikovať vo
prestavovaní a novom využití. Tak sme robili aj lebo priechodnosť zrušila dostavba pôvodnej fáze prieskumov a rozborov zónu bratislav-
súťaž na prestavbu Obchodnej ulice v Bratislave. prevádzky bistra až po zábradlie. Tým sa nielen ského Podhradia. Už v pozícii samostatného
Ešte predtým, ako prišla vlna úcty k staršej zlikvidovala pôvodná idea, ale poškodil sa aj architektonického ateliéru, s. r. o., sídliaceho
architektúre, boli sme názoru, že dom by sa mal architektonický vzhľad domu. v sprivatizovanej budove Stavoprojektu, sme
maximálne doužívať a búrať až potom, keď sa pozvali dve desiatky uznávaných bratislav-
v ňom už nedá nič robiť. Učila som to svoje deti Jednopodlažný trakt halovej garáže vysunutý ských architektov, pretože sme mali záujem
aj na oblečení. Netreba si stále kupovať nové, do dvora stále dobre plní svoju primárnu funk- o ich názor na ďalší postup. Niečo sme si vypo-
najprv vynoste to, čo ešte funguje. Samozrejme, ciu. Na jeho pochôdznu strechu sme umiestnili čuli. Napokon jeden z mladších architektov
preháňam, ale je to úcta k tomu, čo už vzniklo. kompaktnú zostavu detského ihriska pre deti povedal: „Ako si dovoľujete ťahať z nás rozumy
Úžitkovosť domu treba vždy overiť. Nevieme ani do 10 – 12 rokov. Práve pre jeho obľúbenosť do vlastnej zákazky?“ Vtedy som si uvedo-
to, či sa tak u nás stalo vo viacerých prípadoch deťmi, ktoré na ňom „hartusili“, čo rušilo oby- mila, že nastala iná doba. Koniec profesijnej
predtým, ako ich zbúrali. vateľov bloku, ho preniesli do ZOO Bratislava. kolegiality. Za kvalitu hotových projektov budú
Nikto nás neinformoval, kedy celkom zaniklo. zodpovední výlučne ich autori.
Ešte pred pandemickým prerušením života, Terasa je teraz prázdna, celkom bez života, ak
ktoré trvá už dva roky, som plánovala, že nepočítame pozostatky zelene na nej. Š. P.: Bolo dôležité ísť s kožou na trh a nebáť sa
s deťmi pripravíme Ivanovi na jeho vlaňajšiu diskutovať s kolegami. Oponovať, v niektorých
osemdesiatku výstavu. Mala by názov imIM, čo Pre mňa radostnejšia časť spoločnej obhliadky momentoch pochváliť. Je to veľmi zodpo-
značí In memoriam Ivan Marko. Bola by som bola v interiéri spoločných častí domu. V dome vedný moment, pretože sa môžeš aj mýliť a je
rada, keby po nás niečo ostalo aj na papieri. použitý kopilit, nedostupný pre vandalov, dôležité, aby ti to niekto povedal. Inak môžeš
Veľa som sa naučila na vysokej škole, ale veľa bez poškodenia ďalej plní svoj účel. Dom nie pokračovať vo svojom omyle.
som sa naučila práve od Ivana Marka. Bol to je domom len zvonku, nejde len o kvalitu
invenčný človek, ktorý sa nebál porušovať bytov, ale aj o interiér vstupných priestorov. M. K.: Naša práca je spoločensky nesmierne
normy. Naučil ma premýšľať takým spôsobom, Aj prostredie chodieb je architektúra… Je iné zodpovedná. Samozrejme, dôležité sú všetky
že mimo zaužívaných pravidiel je možné prichádzať do bytu po zaujímavo presvetlenom povolania, ale iba sedem z nich reguluje
niekedy ich porušiť, najmä keď zaostávajú za schodisku alebo po svetlej pavlačovej chodbe, na území Európy aj Európska komisia. Šesť
reálnym životom. Všetkých nás učil nebáť sa ako keď obyvatelia prechádzajú cez nejakú povolaní je zdravotníckeho charakteru a len
vlastných nápadov a vízií. bezútešnú a prirodzene neosvetlenú dlhú jedno je zamerané na architektúru a sta-
chodbu. Je zaujímavé, Števo, že to voláš kopi- vebníctvo. Lebo keby sme zle navrhovali,
Š. P.: Myslím si, že na tom dome dote- litový dom, hoci kopilit sa celoplošne uplatnil môžeme ohrozovať životy ľudí, podobne
raz vidieť, aký bol invenčný a súčasný, iba na jeho menšej časti. Pohľad na ňu ho tak ako zdravotníci. Zodpovednosť za kvalitu
a obstojí aj v porovnaní so zahraničím. odlišuje od ostatných domov a je taký vžitý, že sa tak preniesla na architektonické komory
Dodnes je podľa mňa veľmi aktuálny. Aj takto ho nazývajú aj laici. jednotlivých krajín, ktoré umožňujú odborne
priestorovo, aj materiálovo. spôsobilým osobám vykonávať architekto-
J. K.: Mohl bych se ještě zeptat na dětské hřiště, nickú prax len po udelení autorizácie.
M. K.: Pre ľavú časť domu sú charakteristické které bylo původně ve dvoře?
pozdĺžne pásy s farebným keramickým Ešte chcem dodať, že som do profesijného
obkladom, z uličnej strany navzájom oddelené M. K.: Mala som z neho veľkú radosť. V tých života dostala veľa od výnimočných urbanistov,
vertikálami schodísk s kopilitovým zasklením. časoch sa podobné zostavy detských ihrísk profesora Alexyho a profesora Kavana. Veľa
Podarilo sa presadiť taký spôsob upevňovania ešte nevyrábali. Obmedzenú časť terasy som si odniesla aj z prednášok profesora
obkladu na pórobetónové parapetné pásy byto- som sa rozhodla poňať ako koncentrovaný Karfíka. Často si spomeniem na to, čo nás učil.
vých podlaží, že je doposiaľ neporušený. Štan- kompakt viacerých prvkov. Na výrobu atypic- „Architekt sa musí dostať všade, aj tam, kam
dardná technológia obkladania fasádnych plôch kej zostavy som navrhla dostupný materiál, laik nie! Musíš všetko vidieť, aby si vedel, ako
priečnych nosných stien z nekvalitnej voštinovej drevo a oceľ. Po drevenej zošikmenej dráhe to urobiť.“ Je škoda, že táto doba je v mnohom
tehly spôsobila poškodenie obkladu a bolo ho primknutej k zalomenému priehľadnému tunelu iná, menej času sa ešte pred projektovaním
treba sanovať. Pravá časť domu z uličnej strany z kovových rúrkových rámov sa dalo jazdiť na venuje diskusiám o tom, ako to čo najlepšie
je veľkoplošná kopilitová stena, osadená na čelá kolobežkách, autíčkach, behať… Bola tam aj urobiť. Poznám len málo komunít, ateliérov
priečnych betónových pásov, ktorá uzatvára vyhliadková vežička, pieskovisko, šmýkačky, pracujúcich v tomto zmysle. My sme v Stavo-
a príjemne presvetľuje celú pavlačovú chodbu. rebríky. Dodnes mám torzo jeho modelu. Bola projekte bývali spolu od rána až do večera, keď
V exteriéri pôsobí jej veľkoplošný vzhľad som vtedy šťastná, že som ako veľmi mladá bolo treba, spolu sme sa aj bavili. Mám pocit, že
kontrastne oproti ľavej časti domu. architektka dostala takú príležitosť. ľudia sa dnes tak vzájomne neobohacujú. Ani
pri práci, ani pri štúdiu. Medzi ľuďmi zmúdrieš,
J. K.: Jak vnímáte dům po Tu trochu odbočím. Nebolo samozrejmé sám doma nie. Výmena názorov a vzájomné
desítkách let užívání? dostať sa k samostatnému autorskému reakcie sú potrebné.

GlasBau s. r. o., Gróbska 41 , 900 27 Názov 50 bytových jednotiek s občianskou vybavenosťou
Bernolákovo, www.profilit.sk, Adresa Palackého ulica 24, Bratislava-Staré Mesto
[email protected] Autori Ivan Marko, Marta Kropiláková, Marián Šmotlák
Investor Stavebné bytové družstvo Bratislava I
Dodávateľ systémového zasklenia Projekt 1977 – 1979
Pilkington Profilit™ na Slovenskom Realizácia 1980 – 1986
a Českom trhu z viacej ako 20 ročnými Stavebné náklady 65 423,40 Kčs
skúsenosťami.
REALIZÁCIA
17

JRKVC
Nová Dunajská,
Bratislava

FOTO: PETER JURKOVIČ

„Obytný dom je nový, ale pritom akoby na ulici stál odjakživa. Cítiť z neho
určitý typ materiálovej kvality, zároveň to nie je nijaká architektonická
exhibícia. Takmer si ho nevšimneš, možno práve preto má takú veľkú silu.
Je mi na ňom veľmi sympatické aj pritiahnutie parteru k zemi, ako keby tam
dom ležal. Je to naozaj asi jedna z kvalitatívne najvydarenejších realizácií
na Dunajskej z posledného obdobia.“

18 REALIZÁCIA





21 REALIZÁCIA

P P
CH U
REZ PRIEČNY Priečny rez
P 1:200
P
GSPublisherVersion 295.0.99.17
Pôdorys 6.NP

02 10

PÔDORYS 6.NP N 10
1:200 02

GSPublisherVersion 295.0.99.17

P

U
CH

U U
CH CH
P

PP
P

CH U U CH

Pôdorys 4.NP Pôdorys 1.NP

PÔDORYS 4.NP N PÔDORYS 1.NP N
1:200 02 02
1:200 10 10
GSPublisherVersion 295.0.99.17
GSPublisherVersion 295.0.99.17

P

U
CH

U U
CH CH
P
P
CH U P
P

Pôdorys 2.NP Pôdorys 2.PP

PÔDORYS 2.NP N PÔDORYS 2.PP N
1:200 02 10 02

GSPublisherVersion 295.0.99.17 1:200 10

GSPublisherVersion 295.0.99.17

ŠTEVO POLAKOVIČ: Podarilo sa ti to, čo sa bude mať nejakým spôsobom odlíšený parter, odjakživa. Cítiť z neho určitý typ materiá-

nepodarilo hociktorému architektovi. Máš vyhotovený z kvalitnejších materiálov, aby lovej kvality, zároveň to nie je nijaká archi-

zrealizované dva domy na Dunajskej, pomerne bol odolnejší a aby zodpovedal svojej funkcii. tektonická exhibícia. Je mi na ňom veľmi

neďaleko seba, a oba veľmi odlišným prístupom. Bude mať telo, štyri bytové podlažia s veľmi sympatické aj pritiahnutie parteru k zemi,

Oba riešili aj mierne inú problematiku. Ten prvý, štandardnými okennými otvormi. Čo je vnútri, ako keby tam dom ležal.

ktorý sme robili ešte spolu, bol najmä o tom, to je na fasáde. A potom ustúpené podlažie,

ako sa lámala uličná čiara podľa pamiatkar- ktoré by znovu mohlo byť akcentované ako P. J.: Ďakujem, to bolo naším úmyslom. To,

ských regúl, keď dom musel byť odstúpený akási koruna. Lebo sme už vopred vedeli, že čo sa, žiaľ, úplne nepodarilo, bol najmä

v priebehu realizácie oproti súťažnému návrhu, tam budú zrejme dva väčšie byty so strešnými spomínaný parter. Nie je taký, aký mal byť, no

ktorý sme robili ešte s Halmim a Fečíkom, terasami. To bola naša kompozícia. neuráža. V projekte sme sa snažili presadiť

a vznikla tam zadná stavebná čiara. Zaujíma zavesený obklad z betónových prefabrikátov

ma, či si sa s niečím podobným stretol aj pri Zároveň sme sa sústredili na fasádu. Domy s leptanou, resp. vymývanou štruktúrou, no

realizácii tohto domu. v centre majú aj určitú zodpovednosť k ulici. nepodarilo sa to zrealizovať. Našťastie, pou-

Nie je to iba dom sám osebe, zároveň musí žitá brúsená omietka ako imitácia betónu má

PETER JURKOVIČ: Situácia tohto domu bola poskytnúť niečo mestu. Pri takýchto projektoch aspoň nejakú štruktúru a podobné členenie,

iná. Na mieste stál trojpodlažný dom, ktorý je teda namieste zaoberať sa fasádou aj ako ako sme mali naplánované. V podstate sa to

sa asanoval, a prieluka sa využila na stavbu výtvarným prvkom. Myslím si, že by to tak malo vyhotovilo veľmi podobne. A ešte jedna vec

nového. Pozemok sme potom využili v maxi- byť. Boli sme sa pozrieť na bytové domy vo ma mrzí. Hore na ustúpenom podlaží sme

málnej možnej miere vzhľadom na možnosti Viedni od Sergison Bates, tie boli pre nás veľkou mali vymyslený špeciálny obklad z plastických

daného regulačného bloku. Vôbec nebola inšpiráciou. Náš prípad mal byť podobný, obkladových panelov. Tie mali svojím kane-

téma, ako pracovať s vnútroblokom, skôr ako betónový parter, telo zo škriabanej vápen- lovaním vytvárať zaujímavú siluetu objektu

narábať s ulicou ako takou. Dom sme navrhli no-cementovej omietky, koruna z trapézového pri pohľade z ulice, v mieste styku s oblohou.

na mieste pôvodnej stavby, ktorá bola v jednej plechu. To sa podarilo presadiť len čiastočne. Nakoniec sa však zvolilo riešenie „na istotu“

línii so susednými, vo dvore bola ešte prístavba, Betónový parter sme mali naprojektovaný, a investor sa rozhodol ukončiť všetky atiky

ktorá sa takisto asanovala. Dom sme rozšírili investor však nevedel nájsť dodávateľa, ktorý by štandardným oplechovaním. Aj metalický

čiastočne aj na miesto jej plochy, aby bol hlbší vedel niečo podobné v rozumnej cene reali- náter, ktorý zvýrazňoval plasticitu tejto fasády,

0 a efektívnejší. Zvyšný priestor, ktorý sa po nej zovať. Nakoniec sa to skončilo tak, ako sa to sa v priebehu stavby nahradil „bezpečnejšou“

uvoľnil, sa využil ako spoločná záhrada a ako často stáva, pri kontaktnom zateplení a imitácii matnou alternatívou. Ružová farba však

predzáhradky bytov na druhom nadzemnom betónu. Aj vyhotovenie spoločných interiérov zostala. No aby sme iba nefrflali, s výsledkom

podlaží. V suteréne sa na celej ploche pôdorysu vnútorných priestorov ovplyvnilo výrazné sme veľmi spokojní. Z môjho pohľadu je to

urobilo podzemné parkovanie. šetrenie v posledných fázach projektu. veľmi triezvy návrh, ktorý sa takmer bez

zvyšku realizoval v zamýšľanej forme, z čoho

Š. P.: Bol to v podstate jeden z najhustejšie Podzemné podlažia sú zorganizované tak, aby sa veľmi teším. Mám ho rád.

zastavaných dvorov na Dunajskej ulici. Aj sme sa týmto riešením vyhli nutnosti použiť

pri prvom dome na nej boli na pozemkoch autovýťah. Uprostred dispozície domu je jedno Š. P.: Nie, tomu domu to veľmi svedčí a naozaj

jednopodlažné vinohradnícke domy, vo veľkej vertikálne komunikačné jadro, okolo ktorého je to asi jedna z kvalitatívne najvydarenejších

nekvalite, v zmiešanom vlastníctve, čiže sa to aj klesajú dosky podzemnej garáže po pol podla- realizácií na Dunajskej z posledného obdobia.

pomerne dlho vybavovalo. Toto je však stavba, žiach. Takisto nadzemné obytné podlažia sme

ktorú ste postavili pomerne rýchlo. sa snažili zorganizovať maximálne efektívne. P. J.: Dom nadväzuje na okolitú zástavbu,

Komunikácia je v strede dispozície, schodisko je komunikuje aj s domom oproti so skoro

P. J.: Áno, bolo to celkom rýchle. Keďže bola jednoramenné, umiestnené v rámci otvoreného identickou omietkou, ktorý vznikal v druhej

spracovaná štúdia zóny, už dopredu boli dané priestoru výťahovej haly. Takéto riešenie má polovici 20. storočia. Aj sme to tak nazvali,

veľmi jasné pravidlá. Celá zástavba bola vopred jednu nevýhodu, nie je priamo osvetlené den- že je to vlastne rekonštrukcia, hoci nie

zadefinovaná a my sme postupovali presne ným svetlom, no na druhej strane je extrémne je. Vlastne posledné stavby, čo som robil,

podľa tejto regulácie. Čo sa týka komunikácie efektívne, čo bolo vzhľadom na pomerne malú vyzerajú ako rekonštrukcie…

s pamiatkovým úradom, nerobili sme žiadne pôdorysnú plochu domu prioritou. Dispozície aj

„psie kusy“, prišli sme naozaj vedome s riešením, kombinácie bytov sme museli v projektovej fáze JAKUB KOPEC: Realizace se stihla dokončit

ktoré bude akceptované. Jedinou komplikáciou dokumentácie na stavebné povolenie kom- ještě před současnou vlnou zdražování, jestli

v povoľovacom procese bola neistota, ako bude pletne prekopať. Do hry vstúpila svetelná tech- se nemýlím, což zřejmě také trochu napo-

vyzerať ustúpené horné podlažie. Interne sme nika, lodžie, ktoré sme pôvodne zamýšľali pred mohlo výsledku.

0 preverovali možnosti dvojpodlažných bytov. obývacími izbami smerom do ulice, sme museli

Nakoniec sa však zvolila forma štandardného presunúť do dvora, aby sme dostali maximum P. J.: Áno, dokončovalo sa ešte

ustúpeného podlažia s dvojicou bytov so streš- obytných priestorov priamo na južnú fasádu v priebehu minulého roka.

nými terasami a rezerva vo výškovej regulácii sa na Dunajskej. Koncept však zostal rovnaký.

využila na vyššiu svetlú výšku tohto podlažia. V koncových polohách sú väčšie, „preplávajúce“ Š. P.: Myslím si, že veľmi veľa investorov

byty, v strede sa striedajú dvoj- a trojizbové byty teraz ľutuje, že sa neposunuli s realizá-

Je to v podstate veľmi podobné ako pri smerom do ulice a na každom podlaží pribudlo ciami ešte rýchlejšie.

prvom dome na Dunajskej. Teda mestský ešte jedno štúdio orientované do dvora.

dom, ktorý bude fungovať aj sám pre seba,

aj do ulice, zapadne do nej a zároveň bude Š. P.: Na dome vidieť presne to, čo si spo-

funkčne vyjadrovať, čím je. To znamená, že menul. Je nový, ale pritom akoby na ulici stál

Názov Bytový dom Nová Dunajská
Adresa Dunajská ulica 29, Bratislava
Autori JRKVC – Peter Jurkovič, Marcel Dzurilla, Kristína Tomanová (www.jrkvc.sk)
Investor Boax, s. r. o.
0 Realizácia 2017 – 2018
Pozemok 778 m²
Zastavaná plocha 464 m²
Úžitková plocha 2 306 m²

23 REALIZÁCIA

GutGut
Loft, Bratislava

FOTO: LUKÁŠ KORDÍK, DANIEL KORDÍK

„Loft dobre ilustruje spôsob, akým pracujeme. Z trojizbáka pevne vymedzeného
stenami sa stal úplne otvorený priestor, kde ani jedna priečka nie je dotiahnutá
až po vrch. Polohy pôvodných vybúraných priečok sme naznačili na drevenej
parketovej podlahe iným vzorom. Nechali sme pôvodnú polohu dverí, ktoré sa
v tom otvorenom priestore stali akýmisi portálmi a naznačujú, ako byt predtým
fungoval. Teraz už žije vlastným životom.“

24 REALIZÁCIA



26 REALIZÁCIA

27 REALIZÁCIA

Axonometria

Pôdorys pôvodného stavu Pôdorys nového stavu
28 REALIZÁCIA

JAKUB KOPEC: Do výběru staveb jsi Keďže Lukáš s ním komunikoval, stali sa, ako keby to tak už nejaký čas bolo. Že to nie
vybral i jednu vlastní realizaci, v níž se myslím si, aj dobrými priateľmi a mnohé veci je také vyčistené, vyleštené, ale akoby sa to už
právě nacházíme. majú spoločné... To sa nám stáva veľakrát. Búra nejaký čas používalo. Tento priestor už má za
sa, skicuje a potom sa ešte na stavbe impro- sebou niekoľko rokov užívania a stále vyzerá
ŠTEVO POLAKOVIČ: Loft dobre ilustruje vizuje. Jeden zo skvelých príkladov sú aj tieto rovnako. Pretože už na začiatku vyzeral, ako
spôsob, akým pracujeme. V istej dobe to portály, ktoré vznikli za jazdy. Neboli v návrhu, keby mal v sebe určitú mieru opotrebovanosti.
bola svojím spôsobom populárna realizácia. ale v procese sme si povedali, nevyhadzujme Tak je to veľakrát v našich rekonštrukciách.
Vyhrali sme za ňu cenu za architektúru, nie- ich, skúsme, čo spravia s dispozíciou. Skúsme, Nesnažíme sa akcentovať nové veci tak presne
koľkokrát bola publikovaná v zahraničných ako budú oponovať novej dispozícii alebo ju a tak dôrazne, aby vytŕčali, ale skôr aby vyzerali,
časopisoch a dodnes nám chodia dopyty na dopĺňať, alebo jej prekážať. Nakoniec sa stali že sú tam odjakživa.
jej ďalšie publikovanie. neoddeliteľnou súčasťou celého priestoru.
K tomu asi niet čo dodať. Prvýkrát sme si J. K.: Připomíná mi to Kunstkolchoz Jana Tabora
J. K.: Jak se v tomto projektu projevují vaše vyskúšali nefarbenú omietku, sú tu obnažené v Mikulovicích. Statek, který postupně upravo-
architektonická východiska? železobetónové trámové stropy. Keďže dom val bez povolení tak, že nebylo na první pohled
je v oblúku, sú krásne lúčovité. Nikdy predtým jasné, co tam už stálo a co nově přibylo.
LUKÁŠ KORDÍK: Tento byt vychádza na prvý sme nemali možnosť ukázať ich v takej konšte-
pohľad z veľmi jednoduchého zadania. Mal tu lácii. Vybavenie tvorí vzorový, atypický alebo aj Š. P.: Mne je tento prístup veľmi sympatický.
byť priestor na počítač, gramofón a obrazy. značkový kusový nábytok. Pavol Paňák to tak robí, viac ľudí to robí
Všetko ostatné bola v podstate voľná disciplína. podobným spôsobom. Jana Benková teraz
K tomu sa pridala veľká dôvera klienta, ktorý ZUZANA DUCHOVÁ: Vstupnému priestoru robila nejaké dve-tri realizácie, ktoré sú veľmi
prakticky nezasahoval do procesu navrhovania. dominuje okrúhly stôl od Richarda Senešiho. podobne robené, možno aj preto, lebo vyšla
Loft je o materiálovej ľahkosti a úprimnosti, od nás, je to blízke.
strohosti a účelnosti. A zároveň o otvorenosti, L. K.: Od začiatku dominoval tomuto priestoru
hravosti a rozvoľnenosti. Loft nie je len o jednej stôl. Vedeli sme, že bude kruhový a s dierou, J. K.: Zároveň je to i celkem radikální přístup
šikmej funkčnej polotransparentnej stene, ale chceli sme, aby bol aj jedinečný. Počas v některých ohledech. Co se týče obnažo-
ktorá ho rozdeľuje a súčasne spája. Loft je rekonštrukcie sme sa spoznali s Richardom vání konstrukcí...
kolážou dvoch priestorov, toho pôvodného a vtedy sa začal skutočný „rock and roll“. Jeho
a nového. Tieto postupy podľa mňa nájdete vo nadšenie pre tento projekt bolo obrovské. L. K.: V prípade tohto bytu bolo obnažovanie
viacerých našich projektoch. Preto je ten stôl taký skvelý. Richard väčšinu stropu až nutnosťou pre nezvyčajnú dyna-
stola vytvoril nekonečným namotávaním miku vejárovitého usporiadania betónových
Š. P.: Dostali sme veľmi netypické priame odpadových odrezkov z dýh do formy rezu rebier v oblúku domu. A keďže ide o úplne
zadanie od investora, pre ktorého sme praco- kmeňa, tu priamo na mieste v byte. Oceľová otvorený byt v celej dispozícii, ktorý nemá
vali úplne prvýkrát. Našiel si nás sám na základe konštrukcia stola vznikala v ateliéri Jakuba steny, rovina stropu v jednom materiáli
referencií, náš spôsob práce mu sadol tak, že Trajtera, hneď vedľa Mlynice. a štruktúre ho dokonale prepája. Nemaľo-
ďalšieho architekta už nehľadal. Z pôvodne vaná jemná omietka dominuje stenám. Bez
trojizbového bytu sme mali spraviť miesto, kde Š. P.: Áno. Sochár Seneši, ktorý bežne veci rohových líšt pôsobí pomerne mäkko, čím
sa bude dať vyspať, počúvať hudba, pozerať nerobieva, sa stal súčasťou celého procesu. dobre vyvažuje tvrdosť stropu.
telka a kam môžu prísť kamaráti a zabaviť sa. Stôl, ktorý je tu úplne atypický, okrúhly, natáčal
Keď sme sa pýtali na nejaké referencie, pove- z dyhy, spájal ju polyuretánovým lepidlom, Š. P.: Zároveň to nie je posunuté do polohy
dal, nech sa pozrieme na svoju webovú stránku. potom brúsil nohy zo zvyškov, čiže to, čo inscenovania. Nie je to akoby len kulisa. Robia
Vedeli sme, že máme absolútnu dôveru. Z troj- vzniklo ako orezy po formátovaní dyhy, sa to tak mnohí architekti, ale veľakrát má človek
izbáka pevne vymedzeného stenami sa stal použilo tiež. Takže čisto ekologická záležitosť. pocit, že je to skôr mierna scénografia. Hranica
úplne otvorený priestor, kde ani jedna priečka Ale to natáčanie dyhy bolo nekonečné, trvalo medzi tým je veľmi krehká.
nie je dotiahnutá až po vrch. Polohy pôvodných strašne dlho. Natáčala sa, potom sa brúsila,
vybúraných priečok sme naznačili na drevenej zalievala, brúsila a znovu zalievala. Je to originál, L. K.: Je zaujímavé počúvať, ako sa to dá rôzne
parketovej podlahe iným vzorom. Nechali ktorý sa nikde inde nedá vidieť. Numero uno. nazvať, charakterizovať. Vznikalo to pomerne
sme pôvodnú polohu dverí, ktoré sa v tom prirodzene. Je to vlastne koláž dvoch dispozícií,
otvorenom priestore stali akýmisi portálmi J. K.: Mně je zároveň sympatické, že na první ktoré sa stretávajú v ploche aj v priestore.
a naznačujú, ako byt predtým fungoval. Teraz pohled není rozpoznatelné, co tu už bylo Vzniká tak zvláštna dynamika, ktorá ma stále
už žije vlastným životom a myslím si, že investor a co jste přidali. baví. Je to byt aj scéna v jednom.
bol nadmieru spokojný. Dnes mu kreslíme
rodinný dom na krásnom mieste s výhľadom Š. P.: To sa v našich projektoch stáva často.
na les vo veľmi strmom svahu na Kramároch. Máme hrozne radi, keď to po realizácii vyzerá,

Názov Loft
Adresa Živnostenská, Bratislava
Autori GutGut – Lukáš Kordík, Števo Polakovič, Samuel Zeman, Jana Benková (www.gutgut.sk)
Investor Súkromný
Projekt 2014
Realizácia 2014 – 2015
Podlahová plocha 108 m2

29 REALIZÁCIA

2021 architekti
Ateliér HAUS
Light Lab

Ubytovanie
v kaštieli
Coburgovcov,
Jelšava

FOTO: VLADO ELIÁŠ, PETER LÉNYI
A MIROSLAV ŠESTINA

„Ide o mierne improvizovaný prístup, keď sa dá vstúpiť do stavby a nechať ľudí
prejsť sa po nej a spoznať ju, pri zabezpečení určitých užívateľských potrieb.
Intervencie majú istú architektonicky nezdôrazňovanú kvalitu, sú to vlastne
akési obaly, nosiče na možné ubytovanie. Reflektujú štádium, v akom dnes
kaštieľ je, vrátane vedomia, že asi sa s tým dosť dlho nepodarí nič iné urobiť.
Respektíve, ak áno, tak iba veľmi pomaly a iba po častiach. Vytvárajú fyzický
priestor, ako keby k tomu mohlo dôjsť.“

30 REALIZÁCIA







MURÁNSKA

KAŠTIEĽ NÁMESTIE
REPUBLIKY

JELŠAVA Coburgovský kaštieľ, č. ÚZPF 509/1 S

Pamiatkový objekt: Výkres:
Druh výskumu: 1Kaštieľ
situácia 1:750 Výkres: Architektonicko-historický a umelecko-historický výskum2019/07
Spracovatelia: Slohová analýza - situácia Ľubica Fillová www.20M21i1e:r7k.sa5:k0
Ing. Miroslav Matejka, Mgr.

Peter Lényi, Ondrej Marko, Marián Lucký

Situácia

GSPublisherVersion 0.0.100.100

Axonometria 3.NP a 4.NP REALIZÁCIA
34

ŠTEVO POLAKOVIČ: Projekt ma zaujal ako dva samostatné menšie objemy s ponechaným Aj bunky sú tak riešené. Kompletizovali sa naj-
koncept. Keď nemám dostatok prostriedkov, verejným priechodom v strede. prv priamo v dielni HAUS, potom ich rozobrali,
nepotrebujem nutne zrekonštruovať celý dom naložili do dodávky a zobrali sem. Čiže takisto
a viem v ňom umiestniť niečo nové a celý dom Š. P.: Ide o samonosné kontajnerové objekty sú rozoberateľné a opakovane použiteľné.
potom slúži ako expozícia. Inverzia pohľadu, položené na stropoch?
ako s domom narábať, sa k vám veľmi hodí. Š. P.: Náznak provizórnosti je teda práve
Ide o mierne improvizovaný prístup, keď sa dá P. L.: Lávky sú zapustené do nosných stien. Sú v možnom prenesení. Ako to funguje
vstúpiť do stavby a nechať ľudí prejsť sa po nej v nich spravené kapsy na osadenie oceľových vnútri buniek? Sú temperované? Alebo len
a spoznať ju, pri zabezpečení určitých užívateľ- profilov, na ktorých sú uložené pororoštové sezónne využívané?
ských potrieb. Aká bola genéza projektu? podlahy a zábradlie. Niektoré bunky sú osadené
takisto na oceľových nosníkoch, ktoré sú polo- P. L.: Bunky nie sú temperované. Aj sme nad
PETER LÉNYI: V januári 2019 nás oslovili Čierne žené na betónových rebrách alebo votknuté do tým rozmýšľali, ale nakoniec sme dospeli k roz-
diery, aby sme navrhli nejaký spôsob ubytovania obvodových múrov. Niekde sa musela nanovo hodnutiu urobiť veľmi jednoduché turistické
v kaštieli v Jelšave, v chudobnej postindustriálnej urobiť podlaha. Všade je ponechaný priestor, útulne. Ako keď ideš do hôr. Donesieš si spacák
oblasti na Gemeri. Kaštieľ sa začal stavať v roku aby sa v budúcnosti omietkari dostali k múrom, a karimatku alebo tam bude nejaká žinenka, na
1763 a potom sa vo viacerých fázach dopĺňal, prípadne aj k stropu, aby sa stavba okolo ktorej máš možnosť prespať. Je tam vymyslený
prestavoval… Niektoré okná sú nové, iné zamu- mohla meniť v čase. Kaštieľ je v noci neosvet- veľmi jednoduchý systém vetrania, aby sa tam
rované, porobili sa kadejaké sanačné zásahy, lený, preto sme oslovili špecialistky z prešov- človek vedel aj zavrieť, aj aby tam išlo prime-
ktoré sa dnes už možno považujú za metodicky ského Light Labu, ktoré navrhli ambientné rané množstvo vzduchu.
nesprávne. Niektoré časti kaštieľa sú zachované osvetlenie, to sa ešte len nainštaluje, má teda
viac, iné menej, niekde sú prepadnuté stropy. zvýrazňovať skôr samotné priestory a ich O. M.: Temperované je iba hygienické zázemie.
Rozmýšľali sme, akým spôsobom k tomu pristú- architektúru než naše intervencie. V sprche je elektrické kúrenie.
piť, lebo zadanie bolo veľmi otvorené, nebolo
presne určené, aký štandard má mať ubytovanie. Š. P.: Intervencie majú istú architektonicky Š. P.: Čiže je to také spanie pod širákom, keďže
Vedeli sme, že sú možno otvorení aj voľnejšiemu nezdôrazňovanú kvalitu, sú to vlastne akési bunka je uložená de facto v exteriéri. Tempe-
prístupu, než by bol klasický klient. Vtedy nebolo obaly, nosiče na možné ubytovanie. Reflektujú rované sanitárne zázemie dáva zmysel, aby boli
zrejmé ani to, v ktorej časti kaštieľa sa to má štádium, v akom dnes kaštieľ je, vrátane vedo- splnené aspoň základné potreby. Až sa podarí
robiť. Najväčší zážitok sme mali v tých častiach, mia, že asi sa s tým dosť dlho nepodarí nič iné dorobiť aj ten spoločný priestor, obývačku,
ktoré boli najviac rozbité. Tam sme sa cítili urobiť. Respektíve, ak áno, tak iba veľmi pomaly môže dochádzať aj ku kontaktu a k interakcii
najviac objaviteľsky a v kontraste oproti klasic- a iba po častiach. Vytvárate tam vlastne fyzický medzi návštevníkmi.
kým pamiatkam, ktoré bývajú sprístupnené až priestor, ako keby k tomu mohlo dôjsť. Ako ste
po celkovej obnove. Išlo o zážitok zo zborených rozmýšľali nad tým, keby nastal moment, že sa P. L.: V kaštieli nie je veľa okien so zasklením,
klenieb a z pohľadu na takýto otvorený priestor, bude dať skutočne rekonštruovať? Bunky tam naozaj je to skôr krytý exteriér. Sú miesta, kde
o sprístupnenie tohto zážitku budúcim náv- ostanú? Ako sa s nimi bude narábať? Stanú sa je spadnutý parapet, takže človek by mohol
števníkom. Išlo aj o to, aby budúci návštevníci súčasťou expozície, schránkami na exponáty? vypadnúť von. Povedali sme si, že jediné miesto
mohli prísť viackrát, mali možnosť vidieť, ako sa v rámci nášho projektu, kde sa budeme snažiť
veci menia, a aby sa zásahy urobili spôsobom, P. L.: Samozrejme, nebránime sa tomu, budeme poskytnúť nejaký komfort nielen v bunke, ale
ktorý neznemožní ďalšie narábanie s pamiatkou. len radi, keď tam bunky ostanú. Ale realita bude v celej miestnosti, bude nárožie. Namiesto replík
Na reálne zrekonštruovanie a pamiatkovú skôr iná. Čierne diery si prenajali priestory od okien by sme radšej prekryli otvory len surovým
obnovu by bolo treba milióny eur, ktoré Jelšava mesta, tuším na 10 rokov, za symbolický nájom preplátovaním tabuľou skla alebo ich kazetami.
v súčasnosti nemá a, myslím si, ani tak skoro a investovali do intervencií z vlastných peňazí. Obývačku doplní aj objekt zázemia, ktorý by mal
mať nebude. Hoci minulý rok získali peniaze na Nie je nevyhnutné, aby tam ostali dlhodobo. integrovať vykurovacie teleso, bar a šatník.
zrekonštruovanie zadnej časti kaštieľa. Od roka Keď náhodou bude postupovať pamiatková
2015 sa tu robia základné záchranné práce. obnova ideálnym spôsobom, naše prvky budú Š. P.: Aká je časová predstava o realizácii tejto
Mesto najalo Vierku Kozárovú, ktorá vedie partiu postupne uhýbať. Sú reverzibilné, prístupné časti, ktorá by to všetko pospájala a zvýraznila
miestnych Rómov a tí priestory čistia, vypratá- zvonku, odskočené. Keď sme o projekte roko- hlavnú myšlienku celej koncepcie?
vajú sutiny, stavajú lešenie a pod. vali s pamiatkarmi, boli veľmi ústretoví. Jednak
sa tešili z toho, že ide súkromný kapitál na P. L.: Táto miestnosť pôjde ako posledná.
Naše zásahy sú vložené na tretie, respektíve takúto vec, jednak naše vstupy považovali skôr Nateraz sme ju vyškrtli, lebo nebola až taká
štvrté nadzemné podlažie. Na prístupovom za mobiliár. Nevyjadrovali sa k nim tak prísne, esenciálna. Momentálne bude hotová bunka
schodisku sú stienky, ktorými bude modero- ako by to robili pri permanentnej stavbe. s hygienou v trošku inej konfigurácii, než bola
vaný vstup. Na treťom podlaží prejde človek pôvodne navrhnutá. Zostane teda ešte dorobiť
po lávkach ponad strop prepadnutý cez dve Š. P.: Ide teda o zloženú architektúru, ktorá elektrinu a uzavretie schodiska, lebo to bude
podlažia. K dispozícii bude aj hygienické sa môže kedykoľvek premiestniť zas do inej fungovať ako únik aj vstup do našich miest zo
zázemie, čiže WC, sprcha a kuchynka. Bude tu časti, kde bude prebiehať rekonštrukcia zvyšku kaštieľa. Aj keď sa tu poskytne nejaké
jedna menšia ubytovacia bunka a v nárožnom neskôr. Kaštieľ aj dvor sú pomerne rozľahlé ubytovanie, predpoklad je taký, že kaštieľ
priestore obývačka. Tam sa bude dať v relatív- a impozantné. Predstava, že by sa naraz nebude jediný cieľ, že tam asi budú chodiť
nej tepelnej pohode posedieť a užívať si rohový zohnali peniaze na obnovu, je asi naozaj hlavne ľudia, ktorí si chcú pozrieť okolité
výhľad. Ďalšia bunka je umiestnená na štvrtom veľmi chimérická. industriálne relikty. Zoberú si so sebou knihu
nadzemnom podlaží nad klenbou, ktorá je Čiernych dier, tu prespia a cez deň si pôjdu
spevnená betónovými pásmi. Je nad sýpkou ONDREJ MARKO: Keď sme debatovali pozrieť nejaký viadukt alebo niečo iné.
a je z nej výhľad na všetky svetové strany. o technických riešeniach, trochu sme na to
Pretína ju lávka a jej vráta umožňujú spojiť vždy mysleli, snažili sme sa objekty robiť tak, Š. P.: Niekedy je fajn, keď mestá nemajú
priestor do jedného väčšieho v prípade uby- aby boli recyklovateľné. Oceľ je iba surová, peniaze, nestihne sa toho veľa pokaziť.
tovania rodičov s deťmi. Alebo možno vytvoriť nenatretá, po odrezaní zvarov sa dá recyklo-
čiastočné súkromie uzavretím, čím vzniknú vať možno na tejto, možno na inej pamiatke.

Názov Ubytovanie v kaštieli Coburgovcov
Adresa Námestie republiky 52, Jelšava
Autori 2021 architekti – Peter Lényi, Marián Lucký, Ondrej Marko, Lenka Borecká (www.2021.sk)
Spoluautori Ateliér HAUS – Miroslav Šestina, Matúš Šestina (dizajn buniek), Light Lab – Laura Murguía Sánchez, Lenka Balážová (svetelný dizajn)
Investor Čierne diery
Projekt 2019
Realizácia 2020 – 2022

35 REALIZÁCIA

zerozero
Mestský úrad
Leopoldov

FOTO: MATEJ HAKÁR

„Je to stavba z verejných zdrojov a vidieť na nej mnoho odvahy, nepôsobí
na mňa ako nízkorozpočtová realizácia. Autori si určili momenty, ktoré vedia
akcentovať za minimálne peniaze, vedeli si nájsť priority, kde pridať a kde
netreba. Považujem ju za výbornú ukážku toho, že aj z verejných peňazí sa
dá navrhnúť a zrealizovať dobrá stavba. Mne osobne pripadá v pozitívnom
zmysle slova najviac obyčajná a normálna.“

36 REALIZÁCIA



38 REALIZÁCIA







ŠTEVO POLAKOVIČ: Túto realizáciu som hlasovanie pre návštevníkov a, čo bolo zaují- Š. P.: Peter Jurkovič nám to takisto hovoril
vybral z viacerých dôvodov, aj keď viem, že mavé, takisto v ňom vyhral náš návrh. Myslím o vyhotovení sokla na bytovom dome na Dunaj-
stavba ešte nie je dokončená. Vzišla z jednej si, že na začiatku veľmi pomohlo aj to, že skej ulici, kde sa dokonca nahrádzal materiál.
z prvých porevolučných súťaží, ktoré boli sme vtedy získali dve ceny za architektúru za
naozaj kvalitne pripravené. Nie z obchodnej Kasárne a že nás ľudia poznali z televízie. Čo I. E.: Ešte k tomu poviem, že určite je rozdiel
súťaže, ale z architektonickej súťaže o návrh sa týka investičného zámeru, v podmienkach pracovať pre samosprávy rôzne veľkých miest.
stavby. Obecné zákazky sa väčšinou robili iba súťaže bola značne poddimenzovaná suma, V malom meste sa všetci poznajú, „vidia si do
verejným obstarávaním, kde jediným kritériom čo sme deklarovali už vo svojom prvotnom hrncov“. Zažili sme normálne slušne správanie,
bola cena. Bude to jedna z prvých stavieb zre- návrhu. Zo začiatku sme mali navrhnuté bez manipulovania, lobovania za príbuzných,
alizovaných týmto spôsobom, pretože za ten najjednoduchšie technologické riešenia. Keď na externého tlaku na nahrádzanie typových
čas sa už dokončilo aj niekoľko iných. Súťažné základe impulzov zvnútra potom prišli požia- výrobkov, zariaďovacích prvkov interiéru a pod.
podmienky pripravoval ateliér 2021. Obsadenie davky na zmeny parametrov budovy v zmysle Investor sa správal vecne a korektne, všetko si
bolo mimoriadne silné, zúčastnili sa najlepšie udržateľnosti, výška investície výrazne stúpla. dal vysvetliť. To je dosť výnimočný prípad.
slovenské štúdiá. Vyhral váš návrh. Povedzme V tejto fáze sme podrobne prehodnocovali
si teraz, v akom štádiu je stavba. všetky detaily, čo by sa ešte dalo vyhodiť, Š. P.: Tento prístup malého mesta je chvály-
zlacniť. Od začiatku však medzi nami panovala hodný. Kredibilitu vášho návrhu asi zvýšilo
IRAKLI ERISTAVI: Súťaž sa konala v roku 2014. absolútna dôvera a všetky rokovania boli veľmi aj hlasovanie miestnych. Mne osobne prišiel
Na spracovanie návrhov mali účastníci celé leto, konštruktívne. Dokonca aj keď stavbu zabrzdili v pozitívnom zmysle slova najviac obyčajný
odovzdávalo sa v septembri. Bola to naša prvá problémy s tienením suseda, boli zadávatelia a normálny. Civilnosť tohto riešenia možno
súťaž po veľmi dlhom čase, po realizácii Kasární presvedčení o našom projekte a boli spokojní bola rozhodujúca aj v zdôvodnení nárastu
v Košiciach. Hneď sme sa pre súťaž nadchli. s výsledkami súťaže. V rámci štúdie sme si spolu rozpočtu. Nevnímam tam architektonickú
Boli sme sa na miesto pozrieť a projektu sme všetko detailne prechádzali. Asi nikdy v živote exhibíciu na úkor iných kvalít. Všetko je
sa intenzívne venovali. Rozpočet bol pomerne sme takú podrobnú štúdiu nerobili. Spracovali adekvátne a jednoducho zvládnuté.
nízky, preto sme sa v prvej fáze sústredili na to, sme aj veľa modelov. Zobrali sme vedenie
aby stavba nebola opulentná, aby bola čo najviac mesta na exkurziu po svojich stavbách, do I. E.: Dobre fungovali argumenty robiť riešenia
normálna a ekonomicky realizovateľná. Keď Kasární, na námestie v Prešove. Myslím si, že „naozaj“. Toto je „naozaj“ tehla bez zateplenia,
bola súťaž vyhodnotená, práve prišli komunálne sme si získali ich dôveru. V procese realizácie tu je výpočet, ktorý riešenie tepelne technicky
voľby. Kontinuita vedenia mesta bola, našťastie, sa, samozrejme, vyskytli problémy, napríklad dokladuje. Toto je „naozaj“ betón, nie je vždy
zabezpečená a na jar 2015 sme podpísali v koordinácii jednotlivých profesií. Náročná pekný, ale je trvácny.
zmluvu. Na základe aktualizovaných požiadaviek bola výroba betónových prefabrikátov. Nikdy
sme spravili štúdiu a išlo sa do ďalších fáz. Pre sa nedá dopredu odhadnúť presná cena týchto JAKUB KOPEC: Kromě této materiálové
námietky suseda proti tieneniu jeho stavby sa atypických prvkov. Tam boli rezervy ohľadom stránky stavby je charakteristická už zmi-
potom natiahlo územné konanie. Vstúpili sme projektovej prípravy. Ale spolupráca ako taká ňovaná přítomnost určité monumentality
do jeho práv a ukázalo sa, že mal pravdu. Mesto bola výborná. vybraných prostor, svatební síně nebo
to chcelo riešiť zmenou územného plánu, ale zasedací místnosti. Klenby, práce s nepřímým
nakoniec to dopadlo tak, že jeho nehnuteľnosť PAVOL ŠILLA: Neviem, ale možno to súvisí aj světlem nebo velká nástěnná reliéfní mapa
odkúpilo, pretože zároveň potrebovali objekt na s tým, že vo vedení mesta je v porovnaní s inými města svědčí o potřebě přidané hodnoty nad
jasle. Myslím si, že tie už sú naprojektované. Pri samosprávami výsostne ženský kolektív. rámec utilitárních potřeb zadavatele.
spracúvaní dokumentácie na stavebné povolenie
sa zmenili požiadavky investora s ohľadom na Š. P.: Je to stavba z verejných zdrojov a vidieť I. E.: Zadávateľa sme presvedčili, že presne
zmenu klímy a trvalú udržateľnosť. Architektúra na nej mnoho odvahy, nepôsobí na mňa ako toto potrebujú. Zasadačku sme niekoľkokrát
ostala, ale pomenili sme technológie, zdroj tepla nízkorozpočtová realizácia. Nič sa na nej presúvali, kým sa ocitla v dispozícii na tomto
a spôsob vykurovania a chladenia. Stavať sa nepodcenilo, jej akcenty sú správne zvolené. mieste. V súťažnom návrhu bola integrovaná
začalo v novembri 2019, do toho prišla pandémia. Považujem ju za výbornú ukážku toho, že aj do sobášnej siene, siahala cez dve podlažia,
Hlavný objekt vrátane interiérov je teraz takmer z verejných peňazí sa dá navrhnúť a zreali- nemala klenbu. Princípom bolo vytvoriť určitý
dokončený a budova je v prevádzke na základe zovať dobrá stavba. Odvtedy sa udialo oveľa nezameniteľný charakter priestorov, ktoré sú
kolaudačného rozhodnutia. V sobášnej sieni viac dobrých súťaží a ukazuje sa, že dobre významovo nadradené. Aby boli zaujímavé aj
už prebehlo niekoľko sobášov. Z nedorobkov nastavené podmienky a porota môžu vniesť do po rokoch, keď sa zariadenie interiéru môže
chýbajú len obklady vstupného portálu a zad- verejnej sféry veľa architektonickej kvality a pri zmeniť. Zasadačku sme zámerne postavili bez
ného vstupu pre zamestnancov. Pôvodný objekt správnom výbere dodávateľov a nepodcenení okien so svetlíkom, aby sa úradníci sústredili
úradu, nová mestská knižnica, sa dokončuje tiež, istých okolností aj realizačnej kvality. Z ktorej na rokovanie alebo na prezentáciu a nepoze-
chýba len fasáda a interiéry sú vo fáze dokon- časti tohto procesu si mal najväčšie obavy? rali sa von, keď sa tam riešia vážne veci. Reliéf
čovania. Čo nie je vôbec, to je verejný priestor prišiel ako náhradné riešenie miesto tapisérie,
medzi týmito dvoma budovami, uvažovaný ako I. E.: Keď sme po súťaži začali dopracúvať nakoniec ho však z finančných dôvodov
piazzetta s vodným prvkom a výsadbou. Všetko projekt a prišli sme s myšlienkou akcentovať neurobili štukatérsky, ako sme chceli. To sa
by sa malo dokončiť hádam v máji 2022. Kým dôležité priestory, pomohlo to, že sa neriešilo, týka aj štátneho znaku a erbu Leopoldova
odrastú stromy a bude to naozaj dobre vyzerať, koľko to bude stáť. Keď sme preberali návrhy v sobášnej sieni.
uplynie podľa mňa ešte aspoň rok. klenieb na vizualizáciách a modeloch, prevládol
pocit, že chceme dostať niečo výnimočné, J. K.: Jak budete řešit velký dozvuk pod klenbou
Š. P.: Aká bola spolupráca so zadávateľom a neriešili sa možné problémy. Realizačne to ve svatební síni?
z pohľadu obojstranne novej skúsenosti s týmto nakoniec nebolo také komplikované. Najzloži-
spôsobom zadávania zákazky? tejšie to bolo s výrobou spomínaných betóno- I. E.: To je ešte v procese konzultácií s odbor-
vých prefabrikátov. V procese realizácie každej níkom na túto problematiku. Uvažujeme
I. E.: Naše vzťahy so zadávateľom boli ideálne stavby sa vždy vyskytnú nejaké problémy. Na o koberci, tapisérii alebo o reliéfe zo zvukopo-
až bezprecedentným spôsobom. I keď po tomto mieste by som chcel vyzdvihnúť kon- hltivého materiálu.
vyhodnotení súťaže nebol bývalý primátor štruktívny a profesionálny prístup realizátora.
nadšený víťazným návrhom. Ešte v rámci Celkovo sme s kvalitou prác a priebežným
výstavy súťažných návrhov dal usporiadať výsledkom veľmi spokojní.

42 REALIZÁCIA

Situácia Schémy

Priečny rez Pôdorys 2.NP

Pozdĺžny rez Pôdorys 1.NP

Obvodové steny sú vymurované z tehál Názov Mestský úrad Leopoldov
Porotherm 50 T Profi od spoločnosti Adresa Hlohovecká cesta 104/2, Leopoldov
Wienerberger. Autori zerozero – Irakli Eristavi, Pavol Šilla, Juraj Červený (www.zerozero.sk)
Spolupráca Martin Ratkoš (stavebné riešenie), Vladimír Durbák a Viliam Hrubovčák (statika)
Tehly plnené minerálnou vatou vyho- Investor Mesto Leopoldov
vujú požiadavke pre domy s takmer Projekt 2015 – 2018
nulovou potrebou energie aj bez doda- Realizácia 2019 – 2022
točného zateplenia. Na vnútorné steny Plocha riešeného územia 1 988,50 m²
boli použité tehly Porotherm Profi Plocha verejného priestoru 1 229,37 m²
a Porotherm AKU. Zastavaná plocha rekonštrukcie 306,13 m²
Zastavaná plocha novostavby 428,93 m²
Úžitková plocha rekonštrukcie 266,52 m²
Úžitková plocha novostavby 845,67 m²

43 REALIZÁCIA

Sadovsky
& Architects
Dom Kep,
Kambodža

FOTO: ARCHÍV AUTOROV

„Fascinuje ma jednoduchosť celej stavby. Ľudia si dom už nejako
obsadia a príroda doň nejako vojde, exteriér s interiérom sa akoby
zlejú. Za normálnych okolností takto vyzerajúca tvrdá vec, skoro
kontajnerový dom odliaty z jedného materiálu, sa zrazu úplne bez
problémov stane harmonickou súčasťou mäkkého prostredia. Až
neviem, či dom obsadil prostredie alebo prostredie obsadilo dom.“

44 REALIZÁCIA





Axonometria

A B C DE

4500 17900
4500 4750 4250 4200

9200

1 4200 5200 4000 32 1
4000 4200 7250
4000

32 ROOF
9200

4000 3250
4000 14450

14450 4700 4400
200 2500
2000
3000
3150 200
safety net

900 200 2400 1850 safety net 4450 3000 5000
3000 5100
4250 CHILL OUT
4450 safety bar 15.3 m²

CONCRETE FLOORING

A 900 1100 A

ROOF

54 2000 3600 900 200 2000
2000 2100
54

4500 8800 13400 4400 Pôdorys 3.NP
4700 4750 4250 4200
4500
17900
A
B C DE

A B C DE

4500 17900 4250 4200
4500 4750

9200 4200

3250 600 5350

1 1600 200 1600 200 2000 200 2000 2004200 3000 32 1
4000 3000
4000
4200 3000 4200
2400 3800 7250

900 2050 100 1500 200 3450 600 200 4000
1400 ROOM BATH ROOM
9.6m2 5.5m2 800 14.2m2 2000

CONCRETE FLOORING CONCRETE FLOORING

32 1600 6200 1100
3000 3050

4000 ROOF TERACE 3050
4000 105.0 m² 3250
14450
14450 CONCRETE FLOORING

4400
2600 600 1200

3000
2700 1800 200 100 1400 200
3000
1400 200 ROOM 3350 7000 BATH 600 3100
3000 12.2 m² 6000 5100 5.5 m² 5100
5000
CONCRETE FLOORING 3400

4250 ROOM 3300
4450 11.6m2

600 37002850 CONCRETE FLOORING 200 1800 A
3000
A STORAGE 200 900 4675
UNDER STAIRCASE 1050 18 x 275/178 mm

54 2000 4700 1100 6600 1100 1000 1600 1800 2100 54
2000 3000 2000

4700 8800 13400 4400 Pôdorys 2.NP
4500 4250 4200
4500 4750
17900
A
B C DE

AB C DE

4500 17900 4250 4200
4500 4750

200 4550 200 4050 4400

200 3800 200 3800 200 PLUMBING 3800 200 3800 200
4950 1100 3000
321 4000 7450 3000 3250 4000 32 1
4000

4700 2000 TERRACE LIVING ROOM
1100 1600 79.1m2 25.8 m²
3000
TILES CERAMIC TILES

14450 KITCHEN GARDEN 220000 3400 800 2200 800 3000 1000 3450 14450 0
4000 17.1 m2 m² 32.7m2 3000
4200
CERAMIC TILES GRASS

1100 1200 2400 1100 6600 WOODEN TERRACE 1000
1500(900) 4700 44.6m2
15000
54 2200 1000 3050 200 1800 200 4050 2200 48002000 5000
2000 4250 POOL
2000 200 4050 45.0 m²

A 1000 1000 4675 1250 700 250 1000 A 15000 11800
18 x 275/178 mm 7000

200 4500 200 5700 100 1700 200 1100 4000 200 54
PGRAAVRELKING STORAGECONCRETE FLOORING
28.1m2 3000 10.3 m² WC
3.1 m²
EXTERNAL SHOWER

wooden lamella

200 4300 7900 1100 4400 Pôdorys 1.NP
4500 4750 4250 4200

A B 17900 D E

C

47 REALIZÁCIA