ARCH 1/2022

←↓

V KORUNÁCH STROMOV

Powersov román sa v tretine zotne

V korunách stromov Powers rád epikou sprostredkúva vedu, raz Powers nadväzuje na bohatú tradíciu ame-
Autor: Richard Powers medicínu, inokedy genetiku, neurovedy, rických naturalistov. Autorky a autori, často
Originálny názov: The Overstory kunsthistóriu či kybernetiku. Architektky v prvej osobe, zaznamenávali svoje skúsenosti
Preklad: Samo Marec a architektov zvlášť potešia pasáže o ekolo- s ničením prírody a krajiny. Najmä v súvislosti
Jazyk: slovenský gických protestoch, keď sa aktivisti doslova s postupujúcou priemyselnou revolúciou
Počet strán: 520 „ubytúvali“ vo vrcholkoch sekvojí a zotrvávali odmietali americký sen o úspechu za cenu
Rok vydania: 2020 tam aj týždne, ba mesiace. Hnutie „tree sitting“ ničenia zdrojov a genocídy pôvodného obyva-
EAN: 978-80-8159-862-3 vyprovokovalo aj stavbársku kreativitu, keď vo teľstva. Zvlášť si cením pripomenutie zoológa,
výškach vznikali improvizované stavby najmä zakladateľa národných parkov, spisovateľa
Považujem za cenné, že dielo amerického z dreva a textilu, ale aj mosty či výťahy, ovlá- a priekopníckeho ochranára Johna Muira,
spisovateľa Richarda Powersa (1957) konečne dané pomocou horolezeckého náčinia. ktorého kultové Prvé leto v Sierra Nevade vyšlo
vyšlo v slovenčine. Iba škoda, že do nášho jazyka v roku 2015 aj v češtine. V súčasnosti, v dobe
vstupuje knihou V korunách stromov (The Over- „Jedným z mojich umeleckých pôžitkov je zno- klimatickej katastrofy, sa k tradícii „nature wri-
story). Hrubá próza sa začína razantne, priam vuobjavovanie samého seba pri každej novej tingu“ hlási čoraz viac nových tvorcov a žáner
bombasticky. Deväť hlavných postáv postupne knihe,“ priznal Powers v rozhovore pre Paris sa rozvíja mnohými podnetnými smermi.
spoznávame v okamihoch, keď im tragicky Review. „Ak sa chystáte ponoriť do projektu
zomierajú blízki, keď skáču padákom z horia- na tri roky, prečo sa nepozrieť do končín sveta, Vďaka biológom ako Daniel Chamowitz dnes
ceho lietadla, zlyhajú v sľubnej kariére, ich profe- ktoré sú vám cudzie, a nevydať sa na cestu?“ vieme, že rastliny disponujú početnými roz-
sori kolabujú na prednáške, tragicky sa zrania pri vinutými zmyslami, dokonca aj istou formou
páde alebo ich takmer uškvarí elektrický prúd. Powersove rozsiahle romány neraz trpia pamäti. Priekopnícku prácu v tomto smere
Zručne napísaný úvod pripomína Powersov epickou vykonštruovanosťou a prílišnou vykonal Charles Darwin. Už pražský Rabi Löw
vrcholný román Stopy pamäti. V ňom sa čitateľ snahou o myšlienkové posolstvo na úkor razil tézu, že všetko živé a neživé sa navzájom
ponorí do pozoruhodného vnútra muža so vzác- čitateľského pôžitku: svadba nemeckého spája a tvorí vzájomne závislú jednotu. Podobné
nym syndrómom, pri ktorom pacient považuje Žida a Afroameričanky roku 1939 v románe tézy teraz spopularizovali náučné bestsellery
vlastných príbuzných za dvojníkov. Lenže tam sa Časy, keď sme spievali o rasizme v povojno- ako nemecký Tajný život stromov. So stromami
nehoda rozvinula na dramatický príbeh o hľadaní vých USA alebo pygmalionovská fantastika máme spoločné korene a štvrtinu génov.
pravdy, zložitosti poznania sveta a ilúziách ľud- o umelej inteligencii Galatea 2.2 o túžbe po
skej identity. V korunách stromov sa po tretine dokonalosti a večnom šťastí. Powersovi sa ambiciózne načrtnutý románový
prepadá do schematizmu a nudy. Ekologické projekt nepodarilo rozvinúť do presvedčivého
motívy sa objavili vo viacerých autorových pró- Spisovateľ vyštudoval fyziku a pracoval ako literárneho tvaru. Drastické ničenie životného
zach, ale až tu im poskytol dominantný priestor, programátor, dokonca pre člena španielskej prostredia sa dostáva do stredného prúdu
pričom históriu a osud amerických stromov, kráľovskej rodiny v exile vytvoril prvý softvér na kultúry a nezostáva už len v gete klimatickej
žiaľ, vyrozprával zaujímavejšie a štylisticky obchodovanie s hedgeovými fondmi v reálnom science fiction. Na veľký realistický americký
zručnejšie než motiváciu a konanie literárnych čase. Aj tentoraz jeden z hrdinov posadnuto román o antropocéne si však ešte počkáme.
postáv. Príbeh sa rozvíja silene, dej sa zbytočne pracuje s komputerom, tvorí rozsiahle počíta-
naťahuje a zvraty (nechcené zabitie, ekologický čové hry, inak však jeho osud súvisí so spletitým Michal Hvorecký je spisovateľ a knihovník.
terorizmus, plánovaná samovražda) vyznievajú príbehom voľne a nepresvedčivo – keby sa
nepravdepodobne až melodramaticky. postava vyškrtla, celku by to neublížilo.

99 KNIHY

ZA IĽJOM SKOČKOM
ODIŠIEL VYNIKAJÚCI ARCHITEKT
A VEĽKÝ UMELEC ŽIVOTA

Foto: Nora a Jakub Čaprnka,
v rámci projektu IKONY, 2018

Ing. arch. akad. arch. Iľja Skoček patril do generácie prvých zodpovednému prístupu ku každému tvorivému problému i k naj-
absolventov slovenskej školy architektúry. Pod vplyvom svojich menšiemu architektonickému a konštrukčnému detailu. Nikdy
profesorov sa stal jedným z dedičov odkazu československého nestrácal citlivý ľudský a priateľský prístup. Ako vedúci ateliéru
funkcionalizmu. Táto skutočnosť sa výrazne prejavovala na jeho sa živo zaujímal o všetky projekty, ktoré sa v jeho ateliéri riešili,
celoživotnej tvorbe. K architektonickým návrhom pristupoval teda aj o tie, na ktorých sa priamo autorsky nepodieľal, a svojim
koncepčne s jemu vlastnou filozofiou, ale pritom civilne, veľmi kolegom sa snažil dobre mienenými radami vždy poradiť.
zodpovedne a citlivo s rešpektom k prostrediu, do ktorého tvoril.
Vytváral modernú racionálnu architektúru, ktorá patrí k tomu Nemôžem nespomenúť úžasné severoafrické dobrodružstvo,
najlepšiemu, čo nám tu jeho generácia zanechala. ktoré sme aj s inými kolegami zažili s Iľjom Skočkom, s jeho
manželkou a deťmi v Alžírsku, kde sme v rámci dlhodobého
Počas rokov prežitých spoločne s Ferdinandom Končekom pracovného pobytu navrhovali územné projekty zón a územné
a Ľubomírom Titlom na bratislavskej a pražskej škole archi- plány miest. Nezabudnuteľné boli naše spoločné i jeho individu-
tektúry sa ľudsky i tvorivo zblížili natoľko, že sa im podarilo álne výlety do hôr Atlasu i do saharskej púšte.
utvoriť na dlhé roky úspešný autorský kolektív, v slovenských
pomeroch doslova unikátny, ktorý vytvoril množstvo význam- Vo svojom poslednom filmovom medailóne Iľja Skoček okrem
ných stavieb a urbanistických súborov, ktoré tvoria neoddeli- mnohých múdrych viet o architektúre skonštatoval, že život sa
teľnú súčasť dejín modernej architektúry druhej polovice 20. nedá naprojektovať. Isto vychádzal zo svojich bohatých životných
storočia na Slovensku. skúseností. Napriek množstvu práce, ktorú ako architekt v živote
vykonal, si dokázal užívať radosť zo svojich šiestich detí i z príjem-
Mal som tú česť osobne sa s ním spoznať a spolupracovať s ním, ných životných zážitkov počas svojho dlhého života.
keď ma ako čerstvého absolventa Fakulty architektúry SVŠT
v roku 1977 prijal do Ateliéru 07 ŠPTÚ, ktorého bol vedúcim Lúčime sa so vzácnym, dobrým a láskavým človekom, lordom
a ktorý úspešne, nenásilne svojou prirodzenou autoritou riadil. slovenskej architektúry. Zostávajú nám nielen príjemné spo-
Vážili sme si ho pre jeho intelekt, rozhľadenosť, serióznosť mienky na Iľju Skočka ako človeka a osobnosť, ale zostáva s nami
a zodpovedný prístup. Mal zdravý zmysel pre humor, vyžarovala aj jeho kvalitná architektúra, ktorej vtisol svoju autorskú pečať
z neho ľudská noblesa. Bol nesmierne zhovorčivým človekom, a ktorá žije ďalej.
čo u architektov nie je častá vlastnosť. Venoval sa nám mladším
kolegom, nezištne nám odovzdával svoje poznatky a životné Česť jeho pamiatke.
skúsenosti. Vždy mal vlastnú filozofiu architektúry, učil nás Juraj Hermann

100

Nasledujúci text vznikol ako smútočný prejav konštatoval pán architekt v dokumente Ikony. o možnosti zmeniť svet k lepšiemu práve
prof. Dr. Ing. arch. Henriety Moravčíkovej. Nie je náhoda, že práve tento citát v uplynu- architektúrou. Nechceli už však rúcať, chceli
lých dňoch najviac rezonoval v médiách aj budovať. Ich dielo sa spája s budovaním novej
Vážený pán architekt, smútiaca rodina, na sociálnych sieťach. Je odkazom generácie spoločnosti bez ohľadu na ideologické poza-
smútočné zhromaždenie, architektov, ktorá budovala povojnovú Európu. die, ktoré rozdelilo starý kontinent na západ
Generácie, ktorá bola presvedčená, že svojou a východ. Aktuálne výskumy jasne ukazujú,
len málokomu sa v živote podarí získať priazeň prácou môže zmeniť svet k lepšiemu. že povojnový modernizmus vo všeobecnosti,
takého veľkého okruhu ľudí, rodiny, kolegov či na oboch stranách železnej opony, stál na
verejnosti, priazeň ľudí niekoľkých generácií. Nemecký filozof Jürgen Habermas vo svojej humanizácii architektúry s cieľom zmiernenia
Vám, pán architekt, sa to podarilo. A nepochy- slávnej eseji Moderna – nedokončený projekt vplyvov sociálnej nerovnosti. Iľja Skoček spolu
bujem o tom, že prídu ďalšie generácie, ktoré argumentuje v prospech emancipačného s kolegami tvorili dielo, ktoré sa napájalo
si získate. Aj keď už nebudú mať možnosť potenciálu moderného umenia a jeho pre- z povojnového humanistického univerzalizmu
stretnúť sa s vami osobne. Osobné stretnutia trvávajúcej schopnosti prispieť k zlepšeniu a nie z komunistickej ideológie.
s vami boli totiž mimoriadne príležitosti. Mnohí sociálneho sveta. Zdôrazňuje pritom úlohu
z nás, ktorí sme sa tu dnes zišli, sme ich zažili. postupných zmien a nie revolučných skokov Inšpiráciou bola pre nich najmä Škandinávia,
Boli obohacujúce, inšpiratívne, zábavné, dlhé... rozvracajúcich spoločenský poriadok. ktorú dodnes obdivujeme pre sociálny systém
a jeho premietnutie v hmotnom prostredí.
„Mojou úlohou nebolo, aby Skoček bol Práve z takej perspektívy môžeme nazerať aj Nemám pritom na mysli formálnu inšpiráciu, ale
architekt. Mojou úlohou bolo, aby archi- na tvorbu architektov povojnovej generácie. práve étos občianskej spoločnosti. Spoločnosti
tektúra, ktorú robím, bola pre ľudí osožná,“ V pozadí ich snaženia bolo presvedčenie kultivovanej a kultivujúcej. Taký bol aj pán

Foto: Olja Triaška Stefanović,
v rámci projektu IKONY, 2018

architekt. Kultivovaný a kultivujúci. Architekt Slovensko na medzinárodnú mapu architek- V koncentrovanej podobe ho môžeme obdi-
s jemnými spôsobmi, rozhľadený a odovzdaný túry. Návrh sídliska Ružinov, na ktorom pán vovať v koncepcii domu, ktorý spolu s Martou
svojej profesii. Lord. architekt spolupracoval, dnes ukazujeme Skočkovou navrhli pre svoju rodinu.
študentom ako ukážkový príklad uplatnenia
Vo svojom tvorivom nasadení nebol osamotený. princípov Aténskej charty v praxi. Keď sa uká- Pán architekt, naše posledné stretnutia boli
Boli traja, traja lordi. Páni architekti Konček, zalo, že socialistické stavebníctvo nedokáže zahalené smútkom. Smútkom nad osudom
Skoček, Titl. Predstavovali jeden tvorivý orga- premeniť tento ušľachtilý zámer na realitu Domu odborov. Na vašej strane však nebolo
nizmus. Dokonale sa dopĺňali. Mali možnosť v celej jeho zložitosti a celostnosti, Skoček žiadnej trpkosti ani martýrstva. Bol to smútok
podieľať sa takmer na všetkých typológiách, neváhal a nedostatky pranieroval. V roku spojený s múdrosťou pokročilého veku.
ktoré zahŕňali spomínaný sociálny rozmer 1965, keď Alexander Mitscherlich vydal svoju Smútok, ktorý pramení z poznania, že ani
architektúry: obytných štruktúrach, stavbách slávnu knihu Nehostinnosť miest. Pobádanie najväčšie nasadenie jednotlivca nestačí, ak
pre kultúru, školstvo, rekreáciu. Mohli by sme k nepokoju, vyšla aj Skočkova slávna kritika ľudské spoločenstvo nechce či nevie prijať
namietať, že objednávateľom a investorom sídliskovej výstavby Problémy bývania. dary, ktoré mu ponúka.
týchto diel bol autoritatívny režim. Mohli by
sme spochybňovať jeho ideologické pozadie Uviedol ju takto: Ste v sídlisku. Zoberte si Lord, pán architekt Skoček, dnes odchádza
a politickú prax. Môžeme však spochybniť deku pod pazuchu a skúste si ľahnúť do trávy. spolu so svojím najväčším dielom.
architektúru? Tá bola predsa nanajvýš demo- Ponúka vám to teplý deň. Skúste poraňaj-
kratická. Určená, nielen deklaratívne, všetkým, kovať v tieni stromov. Skúste nájsť ohniská Krutá pointa: Ste na Trnavskom mýte. Skúste
či už to boli obyvatelia bratislavských sídlisk, spoločenského života či miesto na detské zájsť do divadla, na koncert, navštíviť krúžok,
študenti vysokých škôl, pracujúci združení hry, keď prší alebo je zima. Skúste sa potešiť výstavu či kino. Skúste nájsť priestor na kul-
v jednotnom odborovom hnutí, alebo široká kultúrou spracovania, harmóniou a elegan- túru. Skúste sa potešiť umením. Skúste nájsť
verejnosť, ktorá navštevovala podujatia v naj- ciou svojho domu. Skúste nájsť pôvab v živote pôvab v tomto verejnom priestore. Skúste!
väčšom kultúrno-spoločenskom objekte na svojho sídliska. Skúste!
Slovensku, v Dome odborov. Dnes tvoria tieto Henrieta Moravčíková
diela podstatnú časť nášho hmotného prostre- Výsledkom nespokojnosti so stavom vecí však
dia, sú súčasťou našej kultúry, našej identity. nebola rezignácia. Práve naopak. Obytné pro-
stredie, stavanie a bývanie v tom pravom, dalo
Mnohé z nich boli priekopnícke, snažili by sa povedať heideggerovskom, zmysle slova
sa posúvať hranice možného, dostávať nikdy neprestali pána architekta zaujímať.

101



27. ročník, vychádza 4x ročne Vydavateľ Jazyková korektúra
ISSN 1335-3268 Nakladatelství FORUM s. r. o. – člen Andrea Vargovčíková, Barbora Antonová
EV 573/08 medzinárodnej mediálnej skupiny
Zadané do tlače 15. 3. 2022 FORUM MEDIA GROUP GmbH. Grafický návrh a DTP
IČO 27 180 271 finkner.me (Matúš Buranovský
+421 2 20 62 00 10 + Filip Birkner + Jiří Macků)
[email protected]
Písma
Redakcia Youth & Roobert
Jakub Kopec (šéfredaktor)
Zuzana Duchová (zástupkyňa šéfredaktora) Papier
Ema Stoličná (produkcia) Claro Bulk 110 g a 135 g

Kurátor čísla
Števo Polakovič

Autori a autorky realizácii Časopis z verejných zdrojov podporil Fond na
Marta Kropiláková, Ivan Marko, Marián Šmotlák, podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom
JRKVC (Peter Jurkovič, Marcel Dzurilla, Kristína projektu. Časopis reprezentuje výlučne názor
Tomanová), GutGut (Števo Polakovič, Lukáš autorov a fond nezodpovedá za jeho obsah.
Kordík, Samuel Zeman, Jana Benková), 2021
architekti (Peter Lényi, Marián Lucký, Ondrej Adresa vydavateľstva
Marko, Lenka Borecká), Ateliér HAUS (Miroslav Nakladatelství FORUM s. r. o., organizačná zložka
Šestina, Matúš Šestina), Light Lab (Laura Mur- Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
guía Sánchez, Lenka Balážová), zerozero (Irakli Ing. Jana Kóňová, riaditeľka obchodu
Eristavi, Pavol Šilla, Juraj Červený), Sadovsky a marketingu
& Architects (Oliver Sadovský, Branislav Husárik),
Mjölk architekti (Jan Vondrák, Jan Mach), Šépka Inzercia – obchodné oddelenie
architekti (Jan Šépka) Ing. Jana Kóňová
+421 915 692 988,
Autori a autorky textov [email protected]
Jana Babušiaková, Mária Beňačková Rišková,
Július Brutus, Rea Dilhoffová, Zuzana Duchová, Marek Plško
Juraj Hermann, Ľubica Hustá, Michal Hvorecký, +421 915 792 662,
Simona Janišová, Jakub Kopec, Henrieta [email protected]
Moravčíková, Ľudmila Kasaj Poláčková, Simona
Kolimárová, Miroslava Urbanová, Peter Žalman Tlač
Alfa print, s. r. o.
Poďakovanie
Ján Kováčik, Miroslava Argalášová Distribúcia
Mediaprint-Kapa a L.K. Permanent, s. r. o.
Foto na obálke
Ján Kekeli

Redakčná rada
Elena Alexy, Lívia Gažová, Peter Jurkovič,
Peter Moravčík, Andrej Olah,
Katarína Trnovská, Martin Zaiček

Partneri čísla

English Summary

In the curatorial part of the magazine Števo for the development of the village of
Polakovič explains his architectural starting Bernolákovo. Architect Simona Kolimárová
points based on the ordinary and the normal. looks at the buildings that have been built
He talks about life in the city and the coope- in the context of the Covid 19 pandemic.
rative work of the architect, about openness Peter Mazalán talks about the intersections
to the unexpected and about the desire to between architecture and classical music.
make the best out of every commission. He Matyáš Zagiba describes his research
selects projects that fulfil his thesis and, project Len hlina (Just Clay), focusing on
together with Jakub Kopec, discusses them monumental ceramic works in public space.
with their authors. With Marta Kropiláková Peter Žalman comments on the current
about the apartment building on Palackého topic of Istropolis. Maroš Schmidt intro-
Street in Bratislava and its qualities over time. duces a new TV series on Slovak design,
With Peter Jurkovič about the Nová Dunaj- Dizajn Doma (Design at Home). Zuzana
ská apartment building and its contextual Duchová writes about the architecture
inconspicuousness. With Lukáš Kordík about of the exhibition of this year's finalists of
their joint realization of the Loft in Bratislava the Oskar Čepan Prize, the publications
and the collage of the original and the new What is Design? and What is Art? Miroslava
apartment. With Petr Lényi and Ondrej Marko Urbanová reviews the exhibition Prome-
about the accommodation in the Coburg nade by Matej Gavula, Jana Babušiaková
manor house in Jelšava and its interventional reviews the exhibition by Peter Bartoš and
temporality. With Irakli Eristavi and Pavol the participating artists The whole is less
Šilla about the Municipal Office Building in than the sum of its parts. Mária Beňačková
Leopoldov and its spatial and material ordi- Rišková comments on the Repairably
nariness and selected accents. With Oliver project focused on sustainability. Peter
Sadovsky on the Kep House in Cambodia Radkoff talks about the European Capital
and its hard simplicity swallowed by a soft of Culture on the occasion of the prepa-
environment. With Jan Šépka about the ration of the Trenčín 2026 project. Ľubica
House in a Steel Corset in Prague – Suchdol Hustá reviews the book Bratislava's Modern
and the genesis of its (re)construction. With Fountains. Ľudmila Kasaj Poláčková writes
Jan Vondrák about the Špička lookout in the about the book Klub rozkoše. Július Brutus
Jizera Mountains and the different levels of reflects on the publication 20 Years of the
views from and to it. Prize for Architecture CE ZA AR 20. Michal
Hvorecký presents Richard Powers' book
Other sections of the editorial part of The Overstory. Henrieta Moravčíková and
the magazine map the current events in Juraj Hermann remember the late architect
the field of culture with an emphasis on Ilja Skoček. The comic strip House in the
architecture. Rea Dilhoff reports on an Hillside begins to comment on the events in
architectural competition and new visions the Slovak (architectural) community.

91 ROKOV KVALITY Z RAKÚSKA

JE DOBRÝ DÔVOD NA OSLAVU.

S viac ako 26 miliónmi vyrobených okien a dverí sme značkou okien
číslo 1 v Európe. A to 100 % made in Austria.

www.internorm-okna.sk

VÄČŠIE PROJEKTY,
VÄČŠÍ VÝBER,
VÄČŠÍ ÚSPECH.

S takým jedinečným a neobmedzeným sortimentom
multimateriálov stropných a stenových riešení,
neexistujú žiadne limity toho, čo môžu naši zákazníci
dosiahnuť. Či už je to akustický výkon a skvelý dizajn
alebo hygiena a pohodlie, Knauf Ceiling Solutions
dokáže ušiť na mieru perfektný materiál pre
každý priestor. Je čas inšpirovať našich zákazníkov
myslením vo väčšom v každom smere.

knaufceilingsolutions.com