Drzne ptice sanj /Daring Birds of Dreams

METKA KRAŠOVEC

Acapulco, 1999
sitotisk na papirju / serigraphy on paper, 76 × 65 cm

149

Milan Dekleva

1946

150

MILAN DEKLEVA

Še vedno se spominjam
belih cvetov posekane češnje.
zdaj vem, občutljivost
ni tekmovanje v naklonjenosti,
ni merilo, uporabno med
živimi.
občutljivost je primerjava,
s katero se nam približa
večnost,
se skloni nad nas kakor mama
in nas motri.
včasih nas, uročene,
poljubi.

151

MILAN DEKLEVA

Roža, ki se osipa
in jo smrt grabi za steblo,
postane nestrpna.
seme je zanjo pripravljena zemlja.
za njeno zbledelo lepoto –
počuti se kot audrey hepburn –
ni odrešitve, kajti
obzorje večnosti je vselej kazen
za tisto, kar biva v času,
je ponižanje biti.
slišiš metlo budističnega učenca
v chengdujevskem templju?
pometal je prah z onstran,
od tam, kjer je v praznino vdiral
smrad, zastrupljeno življenje.
so roža, hollywood, obritoglava oranža,
kitajska naftna industrija in
najini prepleteni prsti razumeli
stopnjevanje resnice?

152

MILAN DEKLEVA

Januarsko sonce je prehitevalo ljudi
in pomlad, sijalo je na gole izložbene lutke,
ki so imele na ritkah –
najbrž jih je tja nalepil občutljiv aranžer –
bele liste papirja.
pri srcu mi je postalo toplo,
saj je bila vitrina, čista in nedotaknjena, podoba
popolne pesmi.
čez hip sem pomislil na knjigo
se questo é un uomo
prima levija,
na goloto pravih, nezaščitenih teles
v mrazu popolnega molka.
ali je to pesem,
ki ji v mojem spominu ni ime
oświęcim, ampak, v jeziku
gospodarjev,
auschwitz?

Iz/From: audrey hepburn, slišiš metlo budističnega učenca?
Ljubljana: Cankarjeva založba, 2008.

153

MILAN DEKLEVA

the january sun was overtaking people
and the spring, shining on naked mannequins
with white sheets of paper on their backsides,
probably taped there by a sensitive window dresser.
my heart warmed
because the window, clean and untouched, was an image
of a perfect poem.
a moment later i was thinking of the book
se questo é un uomo
by primo levi,
of the nakedness of real, unprotected bodies
in the cold of perfect silence.
is this the poem which,
in my memory, is not called
oświęcim but, in the language
of the masters,
auschwitz?

From: audrey hepburn, can you hear the broom of the buddhist disciple?
Ljubljana: Cankarjeva založba, 2008.
Translation to English by Anthony McCann and Julija Potrč.

154



Emerik Bernard

1937

156

EMERIK BERNARD

Vinjeta za Andreja Medveda VII / Vignette for Andrej Medved VII, 2004
sitotisk na papirju / serigraphy on paper, 50 × 35 cm

157

EMERIK BERNARD

Vinjeta za Andreja Medveda V / Vignette for Andrej Medved V, 2004
sitotisk na papirju / serigraphy on paper, 50 × 35 cm

158

EMERIK BERNARD

Vinjeta za Andreja Medveda III / Vignette for Andrej Medved III, 2004
sitotisk na papirju / serigraphy on paper, 50 × 35 cm

159

Boris A. Novak

1953

160

BORIS A. NOVAK

Meje

To isto polno luno gledava … obzorja
daleč, predaleč drug od drugega. Med nama
se pno gorovja. Mehka mahovnata skorja
zarašča najine stopinje. Čisto sama
si prečkala vse meje in prišla na tuje,
v domovino mojih rok. Nevarno sam
se plazim mimo varuhov mejá: potujem
na severozahod, kjer me je bridko sram
škripanja duše sredi gladkih, strašnih sten.
Stojim pred njimi, temni moški z jugovzhoda,
sumljivega imena, drhteč, gol kot plen.
Ne morem pobegniti. Meja je usoda.
Zdaj veš: čeprav prestopiš mejo, je ne zbrišeš.
Še višja bo krojila tvoj korak, kot dvom.
Zemljevid ni privid. Zato govôri tiše.
Onstran vseh mejá so tvoje ustnice moj dom.

Iz/From: Boris A. Novak: Alba.
Ljubljana: Mladinska knjiga, 1999.

161

BORIS A. NOVAK

Hvalnica nerodnosti

Če mojstrsko pišeš z desno roko,
postani levičnik: čačkaj,
do nespoznavnosti čačkaj črke,
ki bodo v gošči svojih drhtečih, nebogljenih zavojev
odsevale slutnjo svetlobe besed ...
Kot otrok se ponovno úči
risati obrise stvari s črkami
in vedi, da bo resnica navzoča v teh črkah,
vse dokler tvoji drhteči prsti ne bodo čvrsto držali peresa,
vse dokler se bo svet upiral tvoji nerodni roki.
V trenutku, ko boš postal mojster peresa,
mojster lepopisa, umetnik črk,
bodo črke premagale stvari
in svet se bo umaknil iz črk.
V tvojem lepopisu, v tvojem mojstrstvu
bodo samo še črke, ne bo ničesar več,
bodo samo še črke, samo še nič ...
Tedaj začni pisati s prsti desne noge!

Iz/From: Fili d’Aquilone (http://www.filidaquilone.it), julij/september, 2006, št. 3.

162

BORIS A. NOVAK

Od/ločitve

1
Vsaka odločitev
je ločitev:
boli.

2
Med zemljo in nebom
izberi obzorje.

Med gozdom in poljem
izberi jaso.

Med hišo in cesto
izberi hišo in cesto
in vrt.
In vrt.

3
Med soncem in luno
izberi luno,

edino bitje,
ki se vsak mesec
vrne v kraj
in krajec
svojega otroštva.

4
Med domom in potjo izberi dom:
itak boš do konca dni potoval
na krilih hrepenenja.

Med potjo in domom izberi pot:
itak boš za vekomaj ostal doma
v svojem domotožju.

163

BORIS A. NOVAK

5 za Sarajevo, 1992–95
Med dvema avtomobiloma
izberi hojo čez polje.

Med dvema avtomobiloma
izberi konja.

Med dvema avtomobiloma
izberi vlak,
ki te bo popeljal v rojstni kraj.

Med dvema avtomobiloma
izberi čoln
in zaveslaj proti večerni zarji,
ki drhti na vodi.

6
Če si mislec,
med črko in duhom izberi duha:
če je duh resničen, bo tudi črka prava.

Če si pesnik,
med črko in duhom izberi črko:
če je črka prava, bo tudi duh resničen.

Če si duhovnik,
med črko in duhom izberi srce.

7
Med dvema prijateljema izberi tistega,
ki manj govori.

Med dvema nasprotnikoma izberi močnejšega:
šibki nasprotniki so bolj nevarni,
ker v boju dajo vse od sebe.

8
Med ljudmi, ki jim pomagaš,
ne izbiraj.

164

BORIS A. NOVAK

Če že moraš izbrati,
izberi tiste,
ki te zaradi pomoči ne bodo sovražili.

Če so v hudi stiski,
pa vedi, da si prav ti izbran.
Da si izbran zato,
da ne izbiraš:
pomagaj tudi njim, ki te sovražijo.

Dajati pomoč
pomeni imeti strašno moč.
Sprejemati pomoč pomeni nemoč.
Odvisnost. In sovraštvo.

Ti, ki prejemaš pomoč,
moraš to vedeti
in moraš to dopustiti,
čeprav boli.

In ti, ki daješ pomoč,
moraš to vedeti
in moraš to odpustiti,
čeprav boli ...

Zmeraj znova se boš vračal k njemu,
ki te potrebuje,
kot v svojo najglobljo, odprto rano,
kjer golo drhti njegovo in tvoje srce ...

Zanj si odgovoren na veke vekov.
Amen.

9
Meč je resnica sveta.
Močnejši pa je živi čas.

10
Meč ubije srce.
Le beseda se srca dotakne.

165

BORIS A. NOVAK

11
Med dvema besedama
izberi tišjo.
Med besedo in molkom
izberi poslúšanje.
Med dvema knjigama
izberi tisto, ki je bolj prašna.
Med zemljo in nebom
izberi ptico.
Med dvema živalma
izberi tisto, ki te bolj potrebuje.
Med dvema otrokoma
izberi oba.
Med manjšim in večjim zlom
ne izberi nobenega.
Med obupom in upanjem
izberi upanje:
težje ga boš nosil.

Iz/From: Boris A. Novak: Obredi slovesa.
Ljubljana: Študentska založba, 2005.

166

BORIS A. NOVAK

Decisioni

11
Tra due parole
scegli la più silenziosa.
Tra la parola e il silenzio
scegli l’ascolto.
Tra due libri
scegli quello più polveroso.
Tra la terra e il cielo
scegli l’uccello.
Tra due animali
scegli quello che ha più bisogno di te.
Tra due bambini
scegli tutti e due.
Tra un male minore o maggiore
non sceglierne nessuno.
Tra la disperazione e la speranza
scegli la speranza:
la porterai con più fatica.

Iz/From: Fili d’Aquilone (http://www.filidaquilone.it), julij/september, 2006, št. 3.
Translation to Italian by Jolka Milič.

167



Življenjepisi pesnikov in slikarjev, Prešernovih nagrajencev,
članov SAZU 1947–2018

Mile Klopčič

Rojen 16. novembra 1905 v L’Hôpitalu v Franciji, umrl 19. marca 1984
v Ljubljani. Redni član SAZU od 6. junija 1983.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1951 za prevod Puškinovih pesmi in
leta 1961 za pesniško in prevajalsko delo.

Avgust Černigoj

Rojen 24. avgusta 1898 v Trstu, umrl 17. novembra 1985 v Sežani. Dopisni
član SAZU od 24. aprila 1981.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1976 za življenjsko delo na likovnem
področju.

Jože Udovič

Rojen 17. oktobra 1912 v Cerknici, umrl 5. novembra 1986 v Ljubljani.
Redni član SAZU od 23. maja 1985.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1962 za pesniško zbirko Ogledalo sanj.

Božidar Jakac

Rojen 16. julija 1899 v Novem mestu, umrl 20. novembra 1989 v Ljubljani.
Redni član SAZU od 6. decembra 1949.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1947 za delo Po sledovih 4. in 5. Ofenzive,
leta 1948 za Portret Otona Župančiča, leta 1949 za Ilustrativni ciklus XIV.
divizija na Štajerskem in leta 1980 za bogato razstavno dejavnost zadnjih
let in živo likovno navzočnost v slovenskem in jugoslovanskem
kulturnem prostoru.

169

Življenjepisi pesnikov in slikarjev

Matej Bor (Vladimir Pavšič)

Rojen 14. aprila 1913 v Grgarju pri Gorici, umrl 29. septembra 1993
v Ljubljani. Redni član SAZU od 6. februarja 1965.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1947 za dramo Raztrganci in leta 1952 za
pesniško zbirko Bršljan nad jezom. Nagrado Prešernovega sklada je prejel
leta 1962 za roman Daljave.

France Mihelič

Rojen 27. aprila 1907 v Virmašah pri Škofji Loki, umrl 1. avgusta 1998
v Ljubljani. Redni član SAZU od 6. februarja 1963.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1949 za deli Kolona v snegu in Vaška
ječa, leta 1955 za grafični opus in leta 1965 za umetniško dovršeno idejno
zasnovo figuraličnega in scenskega inventarja, namenjenega lutkovni
uprizoritvi Maeterlinckove Sinje ptice.

Ivan Minatti

Rojen 22. marca 1924 v Slovenskih Konjicah, umrl 9. junija 2012
v Ljubljani. Redni član SAZU od 30. maja 1991.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1985 za liriko, zbrano v knjigi
Prisluškujem tišini v sebi. Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1964
za pesniško zbirko Nekoga moraš imeti rad.

Lojze Spacal

Rojen 15. junija 1907 v Trstu, umrl 6. maja 2000 v Trstu. Dopisni član
SAZU od 23. aprila 1987.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1974 za grafični in slikarski opus.

170

Življenjepisi pesnikov in slikarjev

Ciril Zlobec

Rojen 4. julija 1925 v Ponikvah, umrl 24. avgusta 2018 v Ljubljani. Redni
član SAZU od 18. maja 1989.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1982 za pesniško zbirko Glas. Nagrado
Prešernovega sklada je prejel leta 1965 za zbirko pesmi Najina oaza.

Zoran Mušič

Rojen 12. februarja 1909 v Bukovici pri Volčji Dragi , umrl 25. maja 2005
v Benetkah. Dopisni član SAZU od 24. aprila 1981.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1991 za življenjsko delo.

Tone Pavček

Rojen 29. septembra 1928 v Šentjuriju pri Mirni Peči, umrl 20. oktobra
2011 v Šentjuriju pri Mirni Peči. Redni član SAZU od 1. junija 2007.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1984 za pesniško zbirko Dediščina.
Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1965 za zbirko pesmi Ujeti
ocean.

Janez Menart

Rojen 29. septembra 1929 v Mariboru, umrl 22. januarja 2004 v Ljubljani.
Redni član SAZU od 23. aprila 1987.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1979 za pesniške zbirke in prevode.

171

Življenjepisi pesnikov in slikarjev

Drago Tršar

Rojen 27. aprila 1927 v Planini pri Rakeku. Redni član SAZU od 6. junija
1995.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1990 za življenjsko delo. Nagrado
Prešernovega sklada je prejel leta 1968 za razstavljena kiparska dela v
Mali galeriji v Ljubljani leta 1967.

Dane Zajc

Rojen 26. oktobra 1929 v Zgornji Javoršici pri Moravčah, umrl 20. oktobra
2005 na Golniku. Redni član SAZU od 27. maja 1997.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1981 za pesniško in dramsko delo.
Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1970 za pesniško zbirko
Ubijavci kač.

Janez Bernik

Rojen 6. junija 1933 v Guncljah pri Ljubljani, umrl 15. julija 2016 v
Preboldu. Redni član SAZU od 27. maja 1993.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1981 za likovne stvaritve v zadnjih letih.
Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1963 za slikarsko in grafično
delo.

Kajetan Kovič

Rojen 21. oktobra 1931 v Mariboru, umrl 7. novembra 2014 v Ljubljani.
Redni član SAZU od 6. junija 1995.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1978 za pesniško zbirko Labrador.
Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1967 za pesniško zbirko
Ogenjvoda.

172

Življenjepisi pesnikov in slikarjev

Andrej Jemec

Rojen 29. novembra 1934 v Vižmarjih pri Ljubljani. Redni član SAZU od
7. junija 2001.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1994 za dosedanji slikarski opus.
Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1965 za grafične stvaritve,
razstavljene v letu 1964.

Niko Grafenauer

Rojen 5. decembra 1940 v Ljubljani. Redni član SAZU od 21. maja 2009.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1997 za literarni opus. Nagrado
Prešernovega sklada je prejel leta 1980 za zbirko Pesmi.

Valentin Oman

Rojen 14. decembra 1935 v Štebnu pri Beljaku. Dopisni član SAZU od
18. junija 2015.
Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1981 za razstave v zadnjih dveh
letih na slovenskem Koroškem v Avstriji.

Tomaž Šalamun

Rojen 4. julija 1941 v Zagrebu, umrl 27. decembra 2014 v Ljubljani. Redni
član SAZU od 21. februarja 2013.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1999 za pesniški opus. Nagrado
Prešernovega sklada je prejel leta 1973 za pesniško zbirko Bela Itaka.

173

Življenjepisi pesnikov in slikarjev

Metka Krašovec

Rojena 7. oktobra 1941 v Ljubljani, umrla 24. aprila 2018 v Ljubljani.
Izredna članica SAZU od 18. junija 2015.
Prešernovo nagrado je prejela leta 2017 za izjemen in prepoznaven
slikarski opus. Nagrado Prešernovega sklada je prejela leta 1973 za
razstavo v ljubljanski Mali galeriji leta 1972.

Milan Dekleva

Rojen 17. oktobra 1946 v Ljubljani. Izredni član SAZU od 1. junija 2017.
Prešernovo nagrado je prejel leta 2006 za življenjsko delo na področju
literarne umetnosti. Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1989 za
pesniško zbirko Zapriseženi prah.

Emerik Bernard

Rojen 22. septembra 1937 v Celju. Redni član SAZU od 1. junija 2007.
Prešernovo nagrado je prejel leta 1997 za vrhunske dosežke v likovni
umetnosti. Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1986 za dela,
razstavljena na Beneškem bienalu leta 1986.

Boris A. Novak

Rojen 3. decembra 1953 v Beogradu. Izredni član SAZU od 1. junija 2017.
Prešernovo nagrado je prejel leta 2018 za izjemen in prepoznaven
ustvarjalni opus. Nagrado Prešernovega sklada je prejel leta 1984 za
pesniško zbirko 1001 stih.

174

Biographies of Prešeren Award Winning Poets and Painters,
Members of the SASA 1947–2018

Mile Klopčič

Born on 16 November 1905 in L’Hôpital in France, died on 19 March 1984
in Ljubljana. Full SASA Member since 6 June 1983.
Recipient of the 1951 Prešeren Award for his translation of Pushkin’s
poems and 1961 for his poetry and translations.

Avgust Černigoj

Born on 24 August 1898 in Trieste, died on 17 November 1985 in Sežana.
Corresponding SASA Member since 24 April 1981.
Recipient of the 1976 Prešeren Award for Lifetime Achievement in Fine
Art.

Jože Udovič

Born on 17 October 1912 in Cerknica, died on 5 November 1986 in
Ljubljana. Full SASA Member since 23 May 1985.
Received the 1962 Prešeren Award for his poetry collection Ogledalo sanj.

Božidar Jakac

Born on 16 July 1899 in Novo Mesto, died on 20 November 1989 in
Ljubljana. Full SASA Member since 6 December 1949.
Jakac was awarded the 1947 Prešeren Award for his work Po sledovih 4. in
5. ofenzive, in 1948 for Portret Otona Župančiča, in 1949 for his cycle of
illustrations XIV. divizija na Štajerskem and in 1980 for his vast body of
exhibitions in the recent years and constant artistic presence in Slovenia
and Yugoslavia.

175

Biographies of Poets and Painters

Matej Bor (Vladimir Pavšič)

Born on 14 April 1913 in Grgar near Gorica, died on 29 September 1993 in
Ljubljana. Full SASA Member from 6 February 1965.
Two-time recipient of the Prešeren Award. In 1947 for his drama
Raztrganci and in 1952 for his poetry volume Bršljan nad jezom. Recipient
of the 1962 Prešeren Fund Award for his novel Daljave.

France Mihelič

Born on 27 April 1907 in Virmaše near Škofja Loka, died on 1 August 1998
in Ljubljana. Full SASA Member since 6 February 1963.
He won the 1949 Prešeren Award for his works Kolona v snegu and Vaška
ječa, in 1955 for his printing opus and in 1965 for the artistically
accomplished concept of the figural in scenic inventory for a puppet play
adaptation of Maeterlinck’s Sinja ptica.

Ivan Minatti

Born on 22 March 1924 in Slovenske Konjice, died on 9 June 2012 in
Ljubljana. Full SASA Member from 30 May 1991.
Won the Prešeren Award in 1985 for his poetry, collected in the volume
Prisluškujem tišini v sebi. He was awarded the Prešeren fund award in
1964 for his collection of poems Nekoga moraš imeti rad.

Lojze Spacal

Born on 15 June 1907 in Trieste, died on 6 May 2000 in Trieste.
Corresponding SASA Member since 23 April 1987.
He was awarded the Prešeren Award in 1974 for his printing and painting
opus.

176

Biographies of Poets and Painters

Ciril Zlobec

Born on 4 July 1925 in Ponikve, died on 24 August 2018 in Ljubljana. Full
SASA Member since 18 May 1989.
He won the 1982 Prešeren Award for his poetry collection Glas. Winner of
the 1965 Prešeren Fund Award for his poetry collection Najina oaza.

Zoran Mušič

Born on 12 February 1909 in Bukovica near Volčja Draga, died on 25 May
2005 in Venice. Corresponding SASA Member since 24 April 1981.
He was awarded the Prešeren Award for Lifetime Achievement in 1991.

Tone Pavček

Born on 29 September 1928 in Šentjurij near Mirna Peč, died on 20
October 2011 in Šentjurij near Mirna Peč. Full SASA Member since 1 June
2007.
Pavček was awarded the 1984 Prešeren Award for his poetry collection
Dediščina. He was awarded the 1965 Prešeren Fund Award for his poetry
collection Ujeti ocean.

Janez Menart

Born on 29 September 1929 in Maribor, died on 22 January 2004 in
Ljubljana. Full SASA Member since 23 April 1987.
Won the 1979 Prešeren Award for his poetry collections and translations.

177

Biographies of Poets and Painters

Drago Tršar

Born on 27 April 1927 in Planina near Rakek. Full SASA Member since
6 June 1995.
He won the 1990 Lifetime Achievement Prešeren Award. He was also
awarded the 1968 Prešeren Fund Award for his 1967 sculpting exhibition
in Mala Galerija in Ljubljana.

Dane Zajc

Born on 26 October 1929 in Zgornja Javoršica near Moravče, died on
20 October 2005 at Golnik. Full SASA Member since 27 May 1997.
He was awarded the Prešeren Award in 1981 for his work in the fields of
poetry and drama. He was awarded the Prešeren Fund Award for the
poetry collection Ubijavci kač.

Janez Bernik

Born on 6 June 1933 in Gunclje near Ljubljana, died on 5 July 2016 in
Prebold. FUll SASA Member since 27 May 1993.
Winner of the 1981 Prešeren Award for his art opus, and of the 1963
Prešeren Fund Award for his paintings and prints.

Kajetan Kovič

Born on 21 October 1931 in Maribor, died on 7 November 2014 in
Ljubljana. Full SASA Member since 6 June 1995.
He was awarded the 1978 Prešeren Award for his poetry collection
Labrador and the 1967 Prešeren Award for the poetry collection
Ogenjvoda.

178

Biographies of Poets and Painters

Andrej Jemec

Born on 29 November 1934 in Vižmarje near Ljubljana. Full SASA
Member since 7 June 2001.
He won the 1994 Prešeren Award for his painting opus. He was awarded
the 1965 Prešeren Fund Award for his original prints, exhibited in 1964.

Niko Grafenauer

Born on 5 December 1940 in Ljubljana. Full SASA Member since 21 May
2009.
He was awarded the Prešeren award for his literary opus in 1997 and the
1980 Prešeren Fund Award for his poetry collection Pesmi.

Valentin Oman

Born on 14 December 1935 in Štebno near Villach. Corresponding SASA
Member since 18 June 2015.
He won the Prešeren Fund Award for his exhibitions in the Slovenian
Koroška region and in Austrian Carinthia.

Tomaž Šalamun

Born on 4 July 1941 in Zagreb, died on 27 December 2014 in Ljubljana.
Full SASA Member from 21 February 2013.
Winner of the 1999 Prešeren Award for his poetry opus. He received the
1973 Prešeren Fund Award for his collected poems Bela Itaka.

179

Biographies of Poets and Painters

Metka Krašovec

Born on 7 October 1941 in Ljubljana, died on 24 April 2018 in Ljubljana.
Full SASA Member since 18 June 2015.
Won the 2017 Prešeren Award for her exceptional and original painting
opus. Recipient of the 1973 Prešeren Fund Award for her exhibition in
Mala Galerija in Ljubljana in 1972.

Milan Dekleva

Born on 17 October 1946 in Ljubljana. Associate SASA Member since
1 June 2017.
He was awarded the 2006 Lifetime Achievement Prešeren Award for his
lifetime contribution to the literature. He is the recipient of the 1989
Prešeren Fund Award for his poetry volume Zapriseženi prah.

Emerik Bernard

Born on 22 September 1937 in Celje. Full SASA Member since 1 June 2007.
Won the Prešeren Award in 1997 for exceptional achievements in the field
of Fine Art. Winner of the 1986 Prešeren Fund Award for his art displayed
at the 1986 Venice Biennale.

Boris A. Novak

Born on 3 December 1953 in Belgrade. Associate SASA Member since
1 June 2017.
Recipient of the 2018 Prešeren Award for his exceptional and original
creative opus. Novak won the 1984 Prešeren Fund Award for his poetry
collection 1001 stih.

180



Drzne ptice sanj / Daring Birds of Dreams

Poezija in grafike Prešernovih nagrajencev, članov SAZU 1947–2018 /
Poetry and Graphic Art of Prešeren Award Winners, members of the
Slovenian Academy of Sciences and Arts 1947–2018.

Uredniški odbor / Editorial board
mag. Marko Arnež, Niko Grafenauer, Lidia Horvat, mag. Barbara Kalan, Zoran Mezeg

Pesmi izbrali / Poems selected by
mag. Marko Arnež, Niko Grafenauer, mag. Barbara Kalan

Grafike izbral / Prints selected by
dr. Milček Komelj

Besedila / Texts
mag. Marko Arnež, dr. Tadej Bajd, Niko Grafenauer, dr. Milček Komelj

Fotografije umetniških del / Art photography
Igor Zaplatil

Pesmi prevedli / Poems translated by
Mateja Matevski, Anthony McCann, Alasdair McKinnon, Jolka Milič, Junna Moric,
Klaus Detlef Olof, Julija Potrč, Juan Octavio Prenz, Tom Priestly, dr. Andrej Rijavec,
Mireille Robin, Mitja Saje, Tomaž Šalamun, Zdenka Štimac, Eugen Verber,
Huiquin Wang

Besedila, življenjepise pesnikov in slikarjev, Prešernovih nagrajencev, članov SAZU
v angleščino prevedla / English translation of texts, biographies of Prešeren Award
winning poets and painters, members of the Slovenian Academy of Sciences and Arts by
mag. Špela Truden

Jezikovno pregledala / Slovene proofreading by
Marija Šubic

Grafično oblikoval / Graphic design by
Bojan Lazarevič, Agora Proars

Prelom / Layout by
Marjan Božič

Priprava fotografij / Photo preparation by
Tina Dacar

Tisk / Printed by
Gorenjski tisk storitve

Naklada / Print run
700 izvodov / copies

Izdali in založili: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Galerija Prešernovih nagrajencev
Kranj, Zavod za turizem in kulturo Kranj. / Published and issued by the Slovenian Academy of
Sciences and Arts, Prešeren Award Winners Gallery Kranj, Institute for Tourism and Culture Kranj.
Pri izdaji pesniške zbirke je sodelovala Gorenjska banka d. d. / Patron for the publication of the
poetry collection Gorenjska banka PLC.

Na ovitku: Andrej Jemec: Noč demonov, 1991, jedkanica na papirju,
106 × 75,5 cm (detajl) / On the cover: Andrej Jemec: Night of the Demons, 1991,
etching on paper, 106 × 75,5 cm (detail)