จบที่ใจ หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

§”π”

∫£,•¢

§π∑ßÈ— À≈“¬„π‚≈°πÕÈ’ ¬°àŸ ∫— §«“¡∑°ÿ ¢å ∑°ÿ ¢°å ∫— ª≠í À“
§√Õ∫§√—« ªí≠À“‡»√…∞°‘® °“√∑”¡“À“°‘π Àπâ“∑’Ë°“√ß“π
 ¿“æ·«¥≈Õâ ¡  ß— §¡ ‡Àµ°ÿ “√≥∫å “â π‡¡Õ◊ ß  ¢ÿ ¿“æ°“¬ ¢ÿ ¿“æ„®
¡’§«“¡‡®∫Á ‰¢â‰¥âªÉ«¬∑°ÿ ¢å∑√¡“π °≈«— ·°à °≈«— ‡®Á∫ °≈«— µ“¬ °≈«—
™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ∑°ÿ ¢å°∫— §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡ à ∫“¬„® §«“¡
§∫— ·§πâ „®∑ß—È À≈“¬ ∑°ÿ ¢°å ∫— §«“¡‰¡ à ¡À«ß— ‰¡ à ¡ª√“√∂π“ µÕâ ß
ª√– ∫°∫—  Ëß‘ ∑’ˉ¡‡à ªìπ∑’Ë√°— ∑æË’ Õ„® §«“¡°ß— «≈„® ∑ÿ°¢Àå π—°Àπ“
∑Ë’ ÿ¥§◊Õ°“√æ≈¥— æ√“°®“°§π∑√Ë’ °—  Ëß‘ ∑Ë√’ —° ·µà‡¢“‡À≈à“π—Èπ°≈—∫
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ÀπÕπ„πÕ“®¡ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
§«“¡ °ª√°‡πà“‡À¡Áπ ‰¡à∑√“∫«à“§π∑È—ßÀ≈“¬‡¢“∑πÕ¬àŸ°—∫
∑ÿ°¢å‡À≈à“π’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ∑”‰¡‰¡àÀ“∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ∑—ÈßÊ ∑Ë’
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√߇¡µµ“™’È∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰«â
„Àâ·≈â«  à«πºŸâ∑’Ë√âŸ«à“ ‘Ë߇À≈à“πÈ’‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ߪ√“√∂π“∑’Ë®–æâπ
®“°∑ÿ°¢å

«‘∏’∑Ë’®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢πå È—π æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√—  Õπ‰«â„π
¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ´Ë÷ß¡’ “√– ”§—≠«à“„Àâª≈àÕ¬«“ß√à“ß°“¬µπ
√à“ß°“¬§πÕπË◊ Õ“°“√∑“ß°“¬ Õ“°“√∑“ß„® ´Ë÷߇ªì𧫓¡√Ÿ â ÷°

™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∑Ë’‡ªπì  ¢ÿ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√Õ◊ ‡ªπì °≈“ßÊ (‡«∑π“) ª≈Õà ¬«“ß®‘µ
§◊Õ §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ °“√ª≈àÕ¬«“ß∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ
∏√√¡ ‡æ√“– ß‘Ë ∑ß—È À≈“¬‡À≈“à ππ—È ‡ªπì ¢Õ߉¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ¢π÷È
·≈«â °¬Á Õà ¡¡§’ «“¡‡ ÕË◊ ¡‰ª‡ªπì ∏√√¡¥“ µÕâ ß¡§’ «“¡·°à §«“¡‡®∫Á
§«“¡µ“¬ §«“¡æ≈—¥æ√“°®“°°—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ∂â“À“°‡Õ“„®
‰ª‡°“–‡°’ˬ«æ—«æ—π¬÷¥∂◊Õ Ë‘ß∑Ë’‰¡à‡∑Ë’¬ß „®°ÁµâÕß·ª√ª√«π
À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ Ë‘ß∑Ë’‰¡à‡∑Ë’¬ß ∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏Õߧå
®÷ßµ√— «à“ ß‘Ë „¥‰¡à‡∑’Ë¬ß  Ëß‘ ππÈ— ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ
∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ∑’Ë®–‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π«à“ Ë‘ßπ—Èπ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ
¢Õ߇√“ ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡√“‡ªπì ππË— ‡ªπì πË’ ®ß÷ „Àªâ ≈Õà ¬
«“߉ª‡ ¬’ „ÀÀâ ¡¥¥«â ¬°“√¬Õ¡√∫— µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘

§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥‡æ√“–¢“¥ µ‘À≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°
°“¬À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°®“°ªí®®ÿ∫—π¥â«¬°“√À≈ߧ‘¥
ª√ßÿ ·µà߬¥÷ ∂Õ◊  ßË‘ µ“à ßÊ ∑Èß— ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬µπ‡Õß
∂â“®‘µ°—∫°“¬Õ¬àŸ¥â«¬°—π §◊Õ ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √⟠÷°µ—«∑—Ë«
æ√Õâ ¡Õ¬°àŸ ∫— ªí®®ÿ∫—π À√◊Õµ«— Õ¬àŸ‰Àπ „®Õ¬Ÿàππ—Ë °“¬∑”Õ–‰√ „®
Õ¬Ÿà°∫—  ‘ßË π—Èπ„π∑ÿ°¢≥–ª®í ®∫ÿ —π ‰¡Àà ≈ߧ¥‘ ‰ª °Á®–‰¡¡à ’°‡‘ ≈ ·≈–
§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ µâÕßΩñ° µ‘ ‚¥¬„Àâ√⟇∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–∑’Ë¢“¥
 µ‘À≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°°“¬ À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°®“°
ª®í ®ÿ∫π— ‰ªÀ≈ߧ‘¥ª√ßÿ ·µà߬¥÷ ∂◊Õ ‡ªì𧫓¡æÕ„® §«“¡‰¡à

æÕ„® ‘Ëß„¥„À⇪ì𰑇≈ µ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëߧ«“¡
À≈ߧ‘¥®– —߇°µ‰¥â¥—ßπÈ’ ‡™àπ Õ¬ŸàÊ °Á¡’‡√Ë◊Õß√“«À√◊Õ¿“æ¢Õß
§π∑Ë’√°— ∑Ë’™ß— ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®‚¥¬‰¡à‰¥âµßÈ— „® Õ¬àŸÊ °Á‰¡à ∫“¬„®°—∫
‡√Õ◊Ë ß√“«„πÕ¥µ’ Õ¬ŸÊà °°Á ß— «≈„®°∫— ‡√◊ËÕß√“«„πÕ𓧵 Õ¬ÊàŸ °Á
¡’§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊ÕßΩñ°®‘µ¢È÷π¡“„π„®‚¥¬‰¡à‰¥âµÈ—ß„® À√◊Õ¡’
Õ“°“√¬ÿ°¬‘°Ê Õ¬àŸ„π„®‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ´Ë÷ߧ«“¡§‘¥πÈ’√«¡
∂ß÷ §«“¡π°÷ µ√°÷ µ√Õß «‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å «®‘ ¬— §¥‘ 欓¬“¡µ“à ßÊ
‡ªπì µâπ«à“ §‘¥æ¬“¬“¡®–„Àâ‡ÀÁ𧥑 §¥‘ 欓¬“¡®–‰¡à„À⧑¥ §¥‘
欓¬“¡¥‘Èπ√πº≈—°‰  §‘¥§πâ À“ ·≈–§‘¥‡æ≈‘πÊ ‰¡¡à ’ “√–À√◊Õ
§«“¡®”‡ªπì ®–µÕâ ߧ¥‘ „π¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ππÈ— ‚¥¬®–µÕâ ߇ÀπÁ ∑°ÿ §¥‘
¡‘©–πÈπ— ®–À≈ßµ‘¥‰ª À√Õ◊ ∂“â ‰¡‡à ÀÁ𧥑 °®Á –µ‘¥Õ¬à„Ÿ πÕ“°“√
·™πà ßË‘ ‡©¬ ‡∫“  ∫“¬ «“à ß ·µ∑à ßÈ— π¡È’ „‘ ™æà ¬“¬“¡‰¡„à À§â ¥‘ ·µà
Ω°ñ „À‡â ÀπÁ §¥‘ ‡æÕ◊Ë ®–‰¥‰â ¡Àà ≈ߧ¥‘ ´ß÷Ë ¡¢’ π—È µÕπ°“√Ω°ñ ¥ß— µÕà ‰ªπÈ’

Ò. Ωñ°„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– §«“¡√⟠÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà
°—∫ªí®®ÿ∫—π µ—«Õ¬àŸ‰Àπ „®Õ¬àŸπË—π °“¬∑”Õ–‰√ „Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫
 Ë‘ßπ—πÈ ∑ÿ°¢≥–ª®í ®ÿ∫π—

Ú. √⇟ ∑à“∑π— ¢≥–¢“¥ µ‘ À≈ß ‡À¡Õà ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧑¥
ª√ÿß·µàß À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“À≈ß·≈â«°Á¡’ ç µ‘
 ¡— ª™≠— ≠–é √ Ÿâ °÷ µ«— ∑«—Ë æ√Õâ ¡¢÷Èπ¡“‰¥â∑—π∑’

Û. ¢≥–„¥∑Ë’‰¡à¢“¥ µ‘À≈ß ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧑¥

™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ª√ÿß·µàß À√◊Õ‰¡Àà ≈ß ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ° À√◊Õ‰¡àÀ≈ß·™àπËß‘ ‡©¬ ‡∫“
 ∫“¬ «“à ß ∑”Õ–‰√Õ¬°àŸ „Á À∑â ”µÕà ‰ª µ«— Õ¬‰àŸ Àπ „®Õ¬πàŸ πË— °“¬
∑”Õ–‰√ „®Õ¬àŸ°—∫ ‘ßË ππ—È  à«π®µ‘ ®–§‘¥ À√◊Õ¡Õ’ “°“√∑∂’Ë Ÿ°„®
À√Õ◊ ‰¡∂à °Ÿ „® ‡ªπì °»ÿ ≈À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ °„Á À â °— ·µ«à “à √µŸâ –æ¥÷ µ–æÕ◊
À√Õ◊ √Ÿâ ´◊ÕË ´ÕË◊ (¡“®“°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸ∑É “ ®“√ÿ∏—¡‚¡ «“à
çŒàŸ ´Õ◊ ´Õ◊ é ‡ªπì ¿“…“∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π ·ª≈«“à √Ÿâµ√߉ªµ√ß¡“
®µ‘ ‡ªπì Õ¬“à ߉√°√Á Ÿ‰â ªÕ¬à“ßππÈ— Õ¬“à ‰ªÕ¬“°„À®â µ‘ ¥’)

Ù. À¬ÿ¥ª√ßÿ ·µàß‚¥¬ Èπ‘ ‡™‘ß
§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’§«∫§Ÿà°—∫Àπ—ß ◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡
‡≈¡à Ò ·≈– √Ÿâ ´Õ◊Ë ´Ë◊Õ π‘ææ“π (ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡‡≈¡à Ú) ¥«â ¬§«“¡
æπ‘ ®‘ 懑 §√“–ÀÕå ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥∂∂Ë’ «â πÀ≈“¬Ê ®∫ ®π‡°¥‘ §«“¡‡¢“â „®
Õ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈¢÷Èπ®√‘ß À≈«ßªÉŸ∑“
®“√ÿ∏—¡‚¡ æ√–Õ“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ Õπ‰«â«à“ ç∑”®√‘ß¡—Ȭ≈à–
§π®√ß‘ ∑”®√‘ß °‰Á ¥®â √ß‘ ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªπì ®√‘ßé πæ‘ æ“π®∫∑Ë„’ ®
¢Õßµπ‡Õß ¡„‘ ™à· «ßÀ“„π∑ÕË’ ◊Ëπ„¥

çÕà“πÀπß—  ◊Õ Õ“à π„® ∂ß÷ „® ®∫∑„Ë’ ®é

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ Õ“®·ª≈§«“¡À¡“¬
À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“
‡∂√–·≈–À≈«ßªÉŸ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´Ë÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß¬Ë‘ß

º‘¥‰ª®“°‡®µπ“¢Õßæ√–Õߧå·≈–Õߧå∑à“π‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„®
√«¡∑È—ß°√√¡„¥∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ“®
æ≈È—ßæ≈“¥≈à«ß‡°‘πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–À≈«ßªŸÉ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ´Ë÷߇ªìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß¬Ë‘ß ¢Õ‰¥â‚ª√¥
Õ¥‚∑…≈à«ß‡°π‘ π—Èπ·°¢à â“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“¥«â ¬‡∂¥‘

™¡√¡ºªŸâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡ ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡
ºŸ®â —¥∑”‡ªπì ∏√√¡∑“π

http://www.easydhamma.com
http://www.dhammanow.com
æ‘¡æå·®°‡ªπì ∏√√¡∑“π‰¥â‚¥¬‰¡µà âÕߢÕÕπ≠ÿ “µ

™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

µ—«Àπ—ß Õ◊ ‡ªπì ·§à ¡¡µ‘∑„Ë’ °≈‡â §¬’ ß∑ ’Ë ¥ÿ
·µà®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‰¡à∂ß÷ „®

®”‰¥‡â ∑à“„¥°‰Á ¡„à ™¢à Õß®√ß‘
¢Õß®√‘ßµÕâ ß√â¡Ÿ “®“°„®

§«“¡√⟠§«“¡‡¢“â „® „πÀ≈°— ∏√√¡§” Õπ¡“°‡∑“à „¥
°‡Á ªπì ‚≈°

√ⵟ π‡Õßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®∫ÿ π—
‡ªìπ∏√√¡

Õ“à πÀπ—ß Õ◊ µ‘¥·§àµ—«Àπß—  Õ◊
µ‘¥ ¡¡µ‘ ‡≈¬‡ªπì «‘¡µÿ µ‰‘ ¡‰à ¥â

Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õ“à π„® √Ÿâ„®
√Ÿâ Ê Ê Ê... π—πË ·À≈–®–∂÷ß„®

∂ß÷ „®°∂Á ÷ßæ√–πæ‘ æ“π

 “√∫—≠

∫£,•¢

Àπâ“

‡°‘¥ ‡æËÕ◊ ‰¡à‡°‘¥ ...............................................................................................Ò
∑°ÿ ¢‡å æ√“–§¥‘ ..............................................................................................ÒÒ
°“√‡ÀπÁ §¥‘ ‡ªìπª√–µ Ÿ àŸπæ‘ æ“π............................................................Ò˜
∑“ßæπâ ∑°ÿ ¢å ................................................................................................. Úı
∑“ßæπâ ∑ÿ°¢å ∑“ߢÕߧπ®√ß‘ ................................................................Ûı
§π®√‘ß ∑”®√ß‘ ¬àÕ¡‰¥â®√‘ß ...................................................................ÙÛ
∑“߇¥‘π¢Õß®µ‘ ........................................................................................... ˆÛ
Õ–‰√Ê °Á√⟠·µàÀ≈ß√⟠............................................................................... ˜˜
À≈ߧ‘¥µ¥‘ ‚≈°  ‘πÈ À≈ß È‘π‚≈° ............................................................¯˜
®∫∑Ë’„® ........................................................................................................... ˘ı

™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∂“â ¢≥–®µ‘ „¥¡’µ≥— À“
À√Õ◊ ¡’µ«— ‡√“‡¢â“‰ª¡ ’ à«π‰¥â‡ ¬’ ªπÕ¬Ÿ„à π ç√âŸé

°Á‡∑“à °∫— ®‘µ‡¥¡‘ ·∑¡â ’‡ª≈◊Õ°
§◊Õ Õ«™‘ ™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π¡“À¡ÿâ Õ¬Ÿà

‡À¡Õ◊ π°—∫¢“â « “√∑Ë’¬—ß¡’‡ª≈◊Õ°
¬àÕ¡ßÕ°‡ªìπµâπ„À¡Àà √Õ◊ ¡’°“√‡°¥‘ „À¡à‰¥âÕ’°

·µà∂Ⓣ¡à¡’µ—≥À“
À√◊Õ‰¡à¡’µ«— ‡√“‡¢“â ‰ª¡ ’ à«π‰¥‡â  ¬’ ªπÕ¬àŸ„π ç√âéŸ

°‡Á À¡◊Õπ°∫— ¢“â « “√¢¥— ¢“«
¬àÕ¡‰¡Õà “®ßÕ°‡ªìπµâπ„À¡à

À√Õ◊ ¡’°“√‡°‘¥„À¡‰à ¥Õâ °’

Ò

‡°¥‘ ‡æ◊ËÕ‰¡‡à °¥‘

∫£,•¢

‡√◊ËÕßπÈ¡’ «’ —µ∂ªÿ √– ß§å‡æËÕ◊ „Àâ√Ÿâ ¥ß— πÈ’
Ò. ‡√“‡°‘¥¡“‰¥Õâ ¬à“߉√
Ú. «‘≠≠“≥¢—π∏å ‰¡„à ™à«≠‘ ≠“≥∏“µÿ À√Õ◊ ∏“µ√ÿ âŸ
Û. ‡°‘¥¡“·≈â«®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ·≈–æâπ

®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

°àÕπ‡√“‡°‘¥ °Á‰¡à¡’µ—«‡√“„π‚≈°πÈ’ µàÕ‡¡Ë◊Õ¡’µ—« ‡ªî√å¡
¢Õß∫¥‘ “°∫— ‰¢¢à Õß¡“√¥“¡“º ¡°π— ·≈«â ¡’ çªØ ‘ π∏«‘ ≠‘ ≠“≥é
‡¢“â ¡“º ¡ ´ßË÷ «≠‘ ≠“≥π’Ȭߗ ¡’ çÕ«‘™™“é §Õ◊ ¬—ßÀ≈߬÷¥∂Õ◊
¢π— ∏å ı «“à ‡ªìπ‡√“ ‡ªπì µ—«‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìπππË— ‡ªπì
πË’ À√Õ◊ ¡µ’ —«‡√“Õ¬„Ÿà π¢π— ∏å ı ®ß÷ ∑”„Àâ¡°’ “√‡°¥‘ Õ’° ·≈–®–¥Ÿ¥
´÷¡·√∏à “µ ÿ “√Õ“À“√µ“à ßÊ ®“°´“° µ— «å ´“°æ◊™ πÈ” §«“¡√âÕπ
(∏“µÿ‰ø) ·≈–∏“µÿ≈¡ºà“π∑“ß¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«°Á
¬—ßµâÕß°‘πÕ¬àŸ∑ÿ°«—π®π°«à“®–µ“¬‰ª ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«„π
√“à ß°“¬‡√“πÈ’ ‰¡à¡’ ‘ßË „¥‡≈¬∑Ë’‡ªπì ¢Õ߇√“ ≈â«π·µ°à π‘ ·√à∏“µ ÿ “√
Õ“À“√µ“à ßÊ ®“°´“° µ— «å ´“°æ™◊ πÈ” §«“¡√Õâ π (∏“µ‰ÿ ø) ·≈–
∏“µÿ≈¡®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–®“°™«’ ‘µ¢Õß µ— «Õå ◊ËπÊ ∑ßÈ— ππÈ— ·≈â«°Á
µàŸ‡Õ“«à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ ´÷Ëß∂â“ —µ«å‡À≈à“πÈ—π∑«ß

Ú ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

§◊π‰¥â°Á®–√Õâ ß«“à ç‡Õ“¢Õß°Ÿ§π◊ ¡“ ‡Õ“¢Õß°§Ÿ π◊ ¡“é
∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ·≈–«‘≠≠“≥∏“µÿ

À√Õ◊ ∏“µ√ÿ ⟠(¡Õ’ «™‘ ™“) ∑ßÈ— À¡¥π¡’È “√«¡µ«— °π— ‡ªπì ¢π— ∏å ı §Õ◊ √ªŸ
‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ ·≈–«≠‘ ≠“≥

√Ÿª §◊Õ √à“ß°“¬
‡«∑π“ §Õ◊ §«“¡√Ÿâ °÷ ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡√ Ÿâ ÷°‡ªìπ∑°ÿ ¢å
§«“¡√ âŸ ÷°‡ªìπ°≈“ßÊ
 ≠— ≠“ §◊Õ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ
 ß— ¢“√ §Õ◊ §«“¡§¥‘ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑—ÈßÕ°ÿ»≈ ‡™àπ
‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–°»ÿ ≈ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ À√◊Õ‡ªπì °≈“ßÊ
«≠‘ ≠“≥ §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈π‘È °“¬ ·≈–„®
®–‡°¥‘ ¥∫— ‡√«Á ¡“°  «à π ç«≠‘ ≠“≥∏“µÀÿ √Õ◊ ∏“µ√ÿ é⟠‡ªπì ∏√√¡∏“µÿ
À√Õ◊ πæ‘ æ“π∏“µÿ ‡ªπì Õ¡µ∏“µÿ ‰¡¡à °’ “√‡°¥‘ ¥∫— ¥ß— ππ—È ç«≠‘ ≠“≥
¢π— ∏åé ®ß÷ ‰¡à„™à ç«‘≠≠“≥∏“µÿ À√◊Õ∏“µÿ√âéŸ ∏“µ√ÿ ®Ÿâ –√¢Ÿâ π— ∏å ı
À√Õ◊ √µŸâ «— ‡√“«“à ¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ π°÷ §¥‘ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊
¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“߉√ ‚¥¬√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â·µà
√Ê⟠ÊÊ....µ–æ¥÷ µ–æÕ◊ ®–∑”Õ¬“à ߉√µÕà  ßË‘ ∑∂’Ë °Ÿ √‰Ÿâ ¡‰à ¥â ‡æ√“–
∏“µÿ√Ÿâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªì𧫓¡«à“߇™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ߢÕß
®—°√«“≈ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ
·≈–‰¡àÕ“®∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â
ç«‘≠≠“≥¢—π∏éå ®–∑”Àπ“â ∑’Ë√—∫√âŸ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈πÈ‘

Û

°“¬ ·≈–„® ·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷° (‡«∑π“) §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ
( —≠≠“) §«“¡§‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ( —ߢ“√) ·≈–∑”„Àâ
√à“ß°“¬ “¡“√∂‡§≈Ë◊Õπ‰À« ∑”ß“π µ‘¥µàÕ Ë◊Õ “√°—∫ºŸâÕË◊π‰¥â
´÷Ëߢ—π∏å ı ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à‡∑Ë’¬ß
‰¡àÕ“®®–„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑Ë’§ß∑’ˉ¥â ‰¡à„™à
‡ªπì µ—«‡√“À√Õ◊ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ®÷߉¡Õà “®®–∫—ߧ—∫‰¥â ‡™àπ

√Ÿª¢—π∏å À√◊Õ√à“ß°“¬ ®–∫—ߧ—∫‰¡à„Àâ·°à ‰¡à„À⇮Á∫ ‰¡à
„Àⵓ¬‰¡à‰¥â

‡«∑π“¢π— ∏å °ÁµÕâ ß¡∑’ —ßÈ  ¢ÿ ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªπì °≈“ßÊ ‡¡◊ËÕ
‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑Ë’‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® °ÁµâÕß
¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß∏√√¡™“µ‘ ®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà§«“¡
 ∫“¬°“¬  ∫“¬„® ‡™πà §«“¡√Ÿâ ÷° ß∫ πßË‘ ‡©¬ ‚ª√ßà ‚≈àß ‡∫“
 ∫“¬ «à“ß ´Ë÷߇ªìπ ÿ¢‡«∑π“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ∂â“欓¬“¡
®–¬¥÷ ∂Õ◊ À√Õ◊ ®∫— ¬¥÷ ·µ§à «“¡√ Ÿâ °÷  ß∫ πßË‘ ‡©¬ ‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬
«à“ß ‚¥¬æ¬“¬“¡º≈—°‰ §«“¡√⟠÷°∑Ë’‰¡à ∫“¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë
‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á®–¬‘Ëß∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å¡“° ‡π◊ËÕß®“°Ωó𧫓¡‡ªìπ
®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–‡«∑π“¢—π∏凪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ
µâÕß¡’∑—Èß ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ßÊ
À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß°—π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫ƒ¥Ÿ°“≈
„π∏√√¡™“µ∑‘ Ë’µâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬πƒ¥Ÿµ“à ßÊ °—π‰ª ‡™πà ƒ¥ŸΩπ
ƒ¥√Ÿ Õâ 𠃥ÀŸ π“« ‡ªπì µπâ ‡¥¬Î’ «Ωπµ° ø“Ñ √Õâ ß ø“Ñ º“à ‡¥¬’Î «Àπ“«

Ù ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡¥’ά«√Õâ 𠇥¬Î’ «Õ∫Õÿàπ ´÷Ëß°µÁ âÕ߬ա√∫—  ¿“槫“¡‡ªπì ®√‘ߢÕß
∏√√¡™“µ‘«à“∏√√¡™“µ‘¿“¬πÕ° ·≈–∏√√¡™“µ‘¿“¬„π√à“ß°“¬
®‘µ„®¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕß·ª√ª√«π À√◊Õ
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ¡πÿ ‡«’¬π°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“

 —≠≠“¢—π∏å °ÁµâÕß®”∑ȗߥ’∑—Èß™—Ë« ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑È—ß∫ÿ≠
∑Èß— ∫“ª ∑—ßÈ °ÿ»≈∑Èß— Õ°»ÿ ≈ ®–‡≈Õ◊ °®”·µ à ßË‘ ∑¥Ë’ ’ ∑Ë’¡’·µà§«“¡ ¢ÿ „®
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡‰à ¥â

 —ߢ“√¢—π∏å °µÁ Õâ ߧ‘¥¥’ §¥‘ ™—«Ë §‘¥∫≠ÿ §¥‘ ∫“ª §¥‘ °»ÿ ≈
§¥‘ Õ°ÿ»≈ §‘¥°≈“ßÊ  ≈—∫ ∫— ‡ª≈¬’Ë πÀ¡ÿπ‡«¬’ π°π— ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“
‰¡Õà “®®–∫—ߧ∫— „À⧑¥·µ à ‘Ëߥʒ ∑ˇ’ ªπì °ÿ»≈‡æ¬’ ßÕ¬à“߇¥¬’ «‰¥â

«‘≠≠“≥¢π— ∏å °ÁµâÕß√—∫√Ÿ∑â “ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®
‡°‘¥¥—∫ ≈—∫ —∫‡ª≈Ë’¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª ·≈–®–‡≈◊Õ°√—∫√⟷µà ‘Ëß
∑Ë’¥’Ê ∑’Ë∂Ÿ°„®‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â ®–µâÕß√—∫√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß∑È—ß∑Ë’¥’
·≈–‰¡¥à ’ ∑—Èß∑’Ë∂°Ÿ „®·≈–‰¡à∂°Ÿ „®

 ¥ÿ ∑⓬¢—π∏å ı °Á·°à ‡®∫Á µ“¬ ‡π“à ‡ªÕòó ¬ À√Õ◊ ∂Ÿ°‡º“‰ª
 à«π∑Ë’‡ªìπ∏“µÿ¥‘π∑Ë’·¢Áß°Á°≈“¬‡ªìπ¥‘π ·≈â«æ◊™º—°°Á¥Ÿ¥‡Õ“ “√
Õ“À“√„π¥‘π ÕÕ°º≈¡“„Àâ§πÕË◊π  —µ«åÕ◊Ëπ°‘πµàÕ‰ª ∏“µÿπ”È °Á
√–‡À¬‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°≈Ëπ— µ—«‡ªìππ”È °≈—∫¡“„™¥â Ë¡◊ °‘π ∏“µ‰ÿ ø
À√◊Õ§«“¡√âÕπ°Á√–‡À¬‰ª„πÕ“°“»·≈â«∂Ÿ°´÷¡´—∫°≈—∫‡¢â“¡“„π
√à“ß°“¬ºŸâÕË◊π ∏“µÿ≈¡°Á°≈“¬‡ªìπÕ“°“»∑’Ë∂Ÿ°À“¬„®°≈—∫‡¢â“‰ª
„π√à“ߢÕߺŸâÕË◊πµàÕ‰ª ‰¡à¡’ºŸâ„¥ºŸ°¢“¥‡ªìπ‡®â“¢Õß·µàºâŸ‡¥’¬«‰¥â

ı

·µ∂à “â ¬ß— À≈߬¥÷ ∂Õ◊ ¢π— ∏å ı «“à ‡ªπì ‡√“ ‡ªπì µ«— ‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√Õ◊
‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππË’ °Á®–‡ªìπ çÕ«‘™™“é ∑”„Àâ ç«‘≠≠“≥∏“µÿ
À√◊Õ∏“µÿ√Ÿâé ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ §◊Õ ‰¡à‡ªìπ çæÿ∑‚∏é ´÷Ë߇ªìπºâŸ√âŸ
( Èπ‘ À≈ß) ºâµŸ πË◊ ºŸâ‡∫°‘ ∫“π æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ 箑µ‡¥‘¡·∑â
‡ªπì ª√–¿ —  √ ·µà‡»√“â À¡Õ߇æ√“–Õªÿ °‘‡≈ ®√¡“é Õªÿ °‡‘ ≈ 
‡°‘¥®“° çÕ«™‘ ™“é Õ«™‘ ™“°‡Á °‘¥®“° çÕ“ «–é À√Õ◊ çÕπÿ ¬— é
§Õ◊ §«“¡‡§¬µ«— ‡§¬„®‰ªµ“¡°‡‘ ≈  µ≥— À“ À√Õ◊ µ“¡„®Õ¬“°
∑”„Àâ¡’§«“¡À≈߇æ≈‘𵑥‰ª°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–
( ¡— º— ) À√Õ◊ ∏√√¡“√¡≥å ‰¥·â °à §«“¡√⟠÷° §«“¡®” §«“¡§¥‘
π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∂â“∂Ÿ°„®°ÁÕ¬“°¡’
Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°„À⇪πì Õ¬à“ßπÈ—π Õ¬“°„À⇪πì Õ¬à“ßπÈ’
∂Ⓣ¡à∂Ÿ°„® °Á‰¡àÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπÈ’
‰¡àÕ¬“°·°à ‰¡àÕ¬“°‡®Á∫ ‰¡àÕ¬“°µ“¬ ‰¡àÕ¬“°æ≈—¥æ√“°
‰¡àÕ¬“°ª√– ∫°—∫ Ë‘ßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑Ë’æÕ„® ‰¡àÕ¬“°ª√– ∫
°—∫ ßË‘ ∑‰Ë’ ¡à ¡À«ß— ‰¡à ¡ª√“√∂π“ ‰¡àÕ¬“°¡’§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬
‰¡à ∫“¬„® À√◊ÕÕ¬“°®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢°“¬  ÿ¢„® À√◊Õ¡’·µà
§«“¡√â Ÿ °÷ «“à ßÊ ‡æ’¬ßÕ¬“à ߇¥¬’ « ´Ë÷߇ªπì çÕªÿ “∑“πé §◊Õ §«“¡
À≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π„π¢—π∏å ı ‡¡Ë◊Õ欓¬“¡Ωó𧫓¡‡ªìπ®√‘ß
µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈«â ‰¡à‡ªπì ‰ªµ“¡„®Õ¬“° °®Á –°Õà „À‡â °‘¥§«“¡
∑°ÿ ¢å„® §«“¡‰¡ à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§πâ „® §«“¡πÕâ ¬‡πÕÈ◊ µË”„®
§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å®π°‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∫“ߧπ∂÷ß

ˆ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°∫— ¶“à µ«— µ“¬
‡¡◊ËÕ¬—߉¡à È‘𧫓¡À≈߬÷¥∂◊Õ ç«‘≠≠“≥∏“µÿ À√◊Õ

∏“µÿ√âŸé ®÷߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®–‰¡à “¡“√∂°≈—∫§◊π‰ª‡ªì𧫓¡«à“ß
‡™àπ‡¥’¬«°∫— §«“¡«“à ߢÕß®°— √«“≈‰¥â ¬ß— µâÕ߇À≈Õ◊ «≠‘ ≠“≥∏“µÿ
À√◊Õ∏“µÿ√âŸ∑’Ë¡’ çÕ«‘™™“é „À⇫’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ªµ“¡°√√¡¥’
À√◊Õ°√√¡™—Ë«µ“¡∑Ë’‰¥â∑”‰«â  àߺ≈„À≪‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π
‡ª√µ Õ √ÿ °“¬  µ— «åπ√° ‡∑æ‡∑«¥“ À√◊Õ¡πÿ…¬å ‡¡Ë◊Õ‡°¥‘ Õ’°°Á
µâÕß∑ÿ°¢åÕ’° ∂Ⓣ¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å°ÁµâÕßÕ¬à“‡°‘¥ ‡¡Ë◊Õ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥
¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« µâÕ߇撬√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß
 ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â „π‡√ÕË◊ ß µª‘ Øí ∞“π Ù ®–‰¥æâ πâ ∑°ÿ ¢‰å ª
‰¡µà âÕß°≈—∫¡“‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°¥‘ „À⇪πì ∑°ÿ ¢Õå °’

°“√Ωñ° ç µ‘é „π µ‘ªíØ∞“π Ù °Á§◊Õ °“√∑Ë’‰¡à≈◊¡√âŸ
¢—π∏å ı À√◊Õ√⟵—«‡√“«à“¡’§«“¡√⟠÷° π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß
ª√ÿß·µàß · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ¬à“߉√µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ∂â“¢≥–„¥≈◊¡√⟰Á
‡∑à“°—∫ µ‘¢“¥ ®–À≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ ®–µâÕ߉¡à
≈¡◊ ∑’Ë®–√¢âŸ π— ∏å ı À√◊Õ√ⵟ «— ‡√“«à“¡’§«“¡√Ÿ â °÷ π°÷ §‘¥ µ√°÷ µ√Õß
ª√ÿß·µàß · ¥ßÕ“°“√ À√◊Õ¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ¬à“߉√µ“¡§«“¡
‡ªπì ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ π— ¥ß— ∑ÀË’ ≈«ßª∑ŸÉ “ ®“√∏ÿ ¡— ‚¡  Õπ«“à ç µ‘
Õ¬àŸ∑Ë’‰À𠧫“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑Ë’πË—π §«“¡√âŸÕ¬àŸ∑Ë’‰Àπ  µ‘Õ¬àŸ∑Ë’πË—π
 µ°‘ ∫— §«“¡√¡âŸ π— լय़ ⫬°—πé ·≈–‰¡„à ™Àà ≈߇Փµ—«‡√“‰ª√Ÿâ ·µà

˜

ç∏“µ√ÿ éŸâ ‡¢“√Ÿâ¢—π∏å ı À√◊Õ√Ÿµâ —«‡√“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ´Ë÷ß∂“â ‡Õ“
µ—«‡√“‰ª√®Ÿâ – ß— ‡°µ‰¥â¥—ßπ’È ‡™πà À≈ߧ¥‘ ª√ÿß·µßà ¡µ’ «— ‡√“‡¢“â ‰ª¡’
 «à π‰¥â‡ ¬’ À√Õ◊ ¡’µ—≥À“ªπÕ¬Ÿà„π°“√√Ÿâ ·≈⫉ª¬÷¥∂Õ◊  π„® „Àâ
§à“ „À⧫“¡ ”§—≠µÕà  ßË‘ ∑’Ë∂Ÿ°√⟠‚¥¬¡’§«“¡æÕ„® §«“¡‰¡æà Õ„®
®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’°Á®–Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á®–
Õ¬“°„À‡â ªπì Õ¬“à ßπÈ’ ¡’§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ øÿßÑ ´à“π √”§“≠„® ¡°’ “√
À“‡ÀµÿÀ“º≈ À“∂Ÿ°À“º‘¥ ¡’§«“¡≈ß— ‡≈ ß —¬ Àπ—° ∑∫÷ ß«à ß ´÷¡
¡§’ «“¡À«ß— ¥Èπ‘ √π§πâ À“ À√Õ◊ 欓¬“¡ ´÷ßË ®– —߇°µ‡ÀÁπ‰¥â«“à ¡’
Õ“°“√√âŸ∑Ë’‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ‡§≈Ë◊Õπ∑Ë’ ®÷߉¡à„™à ç∏“µÿ√âŸé µ“¡
∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–∂“â ‡ªπì ç∏“µÿ√âéŸ ®–‰¡ªà √“°ØÕ“°“√„¥‡≈¬ ®–
ª√“°Ø·µàÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√⟇∑à“πÈ—π ¥—ßπÈ—π ∂â“¡’Õ“°“√µà“ßÊ
¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπª√“°Ø¢È÷π¡“ °Á®–µâÕ߇ªìπ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√ŸâÕ¬à“ßµ√߉ª
µ√ß¡“∑°ÿ Õ“°“√¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ‡æ√“– ç∏“µ√ÿ é⟠®–‰¡¡à Õ’ “°“√ ‰¡¡à ’
µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¥â·µà√ŸâÊÊÊ....‡∑à“π—Èπ ‰¡àÕ“®®–‰ª∑”
Õ¬à“߉√µàÕÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√⟉¥â

æ÷ ß  — ß ‡ ° µ «à “ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡ ∫ “ ß § π ® – ‡ ¢â “ „ ® ‡ √◊Ë Õ ß
§ÿ≥ ¡∫µ— ¢‘ Õß ç∏“µ√ÿ Ÿâé ∑’∑Ë ”Àπ“â ∑√’Ë âŸ‰¥‡â 欒 ßÕ¬“à ߇¥’¬« ‚¥¬‰¡à
 “¡“√∂ª√“°ØÕ“°“√„¥Ê „À√â —∫√‰Ÿâ ¥â‡≈¬§≈“¥‡§≈Ë◊Õπ‰ª °≈“à «
§◊Õ ‡¡ËÕ◊ √ÕŸâ –‰√·≈â« ¬—ß¡’Õ“°“√„¥Ê ª√“°Ø ‚¥¬‡©æ“–Õ“°“√
∑Ë’‰¡àπà“æ÷ßæÕ„® °Á®–‡¢â“„®«à“ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¬—߉¡à‡ªìπºâŸ√âŸ
¬—߉¡à‡ªìπ∏“µÿ√⟠®÷ß欓¬“¡∑”„ÀâÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√⟇À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª

¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‚¥¬ª√—∫·µàß·°â‰¢Õ“°“√ À√◊Õ欓¬“¡∑”„®„À⇩¬Ê ‰¡à¡’
§«“¡√⟠÷°„¥Ê µàÕÕ“°“√∑’ˉ¡àπà“æ÷ßæÕ„®π—ÈπÊ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“
‡¡◊ÕË √·âŸ ≈«â ®–µÕâ ߉¡¡à ’Õ“°“√Õ–‰√„À√â ∫— √‰âŸ ¥â‡≈¬ ®÷߉ª¡ª’ ≠í À“°—∫
Õ“°“√∑Ë’¬ß— ¡Õ’ ¬àŸ ¬—ß¡’§«“¡‰¡æà Õ„®Õ“°“√∑ˇ’ °‘¥¢÷πÈ πÈπ— Ê µàÕ‰ª
Õ°’ ®ß÷ ‰ª‰≈àª√—∫·µßà Õ“°“√‡√◊ËÕ¬‰ª‡ªπì ߟ°π‘ À“ß ´÷Ë߇ªìπ°“√À≈ß
‡Õ“µ«— ‡√“‰ª√⟠¡µ’ «— ‡√“‡¢“â ‰ª¡ ’ «à π‰¥‡â  ¬’ À√Õ◊ ¡µ’ ≥— À“ªπÕ¬„Ÿà π√Ÿâ
·∑∑â ®’Ë √‘ß·≈«â Õ“°“√µ“à ßÊ ¬ß— ¡’Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ·µà ç∏“µÿ√Ÿéâ ·§à
¡À’ π“â ∑Ë√’ ∫— √√⟠∫— ∑√“∫‡∑“à π—Èπ

∂â“ È‘πÀ≈߇Փµ—«‡√“‰ª√Ÿâ À√◊Õ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π
‰¥â‡ ’¬ À√◊Õ¡’µ—≥À“ªπÕ¬àŸ„π ç√âŸé ·≈â« (Õ«‘™™“ µ—≥À“
Õÿª“∑“π¥—∫) 箑µ‡¥‘¡·∑âé À√◊Õ ç«‘≠≠“≥∏“µÿé À√◊Õ
ç∏“µÿ√âŸé °Á®–∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡ªìπ√Ÿâ∑’Ë«à“߇ª≈à“‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ß
¢Õß®—°√«“≈ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà
´÷Ë߇ªìπ∏√√¡∏“µÿ À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿ ‰¡àÕ“®®–√«¡°—∫∏“µÿ¥‘π
∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ·≈–∏“µÿ‰ø ‡°‘¥‡ªπì π“¡√Ÿª À√◊Õ ßË‘ ∑¡’Ë ’™’«µ‘ ‰¥â

.Õ’°µÕà ‰ª ‡¡ÕË◊ ‰¡‡à °¥‘ °‰Á ¡à∑°ÿ ¢å ∂“â ‡°‘¥Õ°’ °®Á –µâÕß∑°ÿ ¢åÕ’°

√⟵◊Ëπ  µ‘¢“¥ ‡»√“â À¡Õß
‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘
À≈ß
ª°µ‘

˘

ç¢π— ∏å ıé

§Õ◊ √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥
´Ëß÷ ¡’§«“¡√ âŸ °÷ ‡ªπì  ÿ¢ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å ‡ªπì °≈“ßÊ
§«“¡®” §«“¡§¥‘ ·≈–Õ“√¡≥µå à“ßÊ ∑Èß— °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈–°≈“ßÊ

‡°‘¥®“° «à πº ¡¢Õß∏“µÿ¥π‘ πÈ” ≈¡ ‰ø ·≈– ç∏“µÿ√éŸâ

ç∏“µÿ√Ÿâé

¡’§ÿ≥ ¡∫µ— ∑‘ Ë√’ ⟇¢“Õ¬à“߇¥’¬«
‰¡¡à µ’ —«µπ À√Õ◊ ‰¡à¡Õ’ “°“√„Àâ∂°Ÿ √‰âŸ ¥â
¡’™Õ◊Ë  ¡¡µÀ‘ ≈“¬Õ¬à“ß ‡™πà ∏“µ√ÿ Ÿâ «‘≠≠“≥∏“µÿ ®‘µ‡¥‘¡·∑â „®
æÿ∑‚∏ æÿ∑∏– ∏√√¡∏“µÿ π‘ææ“π∏“µÿ Õ¡µ∏“µÿ ·≈–Õ¡µ∏√√¡

ç∏“µÿ√âŸé ®÷߉¡„à ™à¢π— ∏å ı
ç¢π— ∏å ıé °‰Á ¡à„™à∏“µ√ÿ âŸ
碗π∏å ıé ‡ªπì  —ߢ“√ΩÉ“¬ª√ßÿ ·µßà
ç∏“µ√ÿ Ÿâé ‡ªìπ«‘ ß— ¢“√ (‰¡àª√ßÿ ·µàß) ‰¡¡à °’ “√‡°¥‘ ¥∫—

Ò ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

秫“¡®√‘ßé
§«“¡‡ªπì µ«— µπ∑ˇ’ ∑¬Ë’ ß·∑â ∑Ë’‡ªì𵫗 ‡√“ À√Õ◊ ‡ªπì ¢Õ߇√“ 牡à¡Õ’ ¬à®Ÿ √ß‘ é

§ß¡·’ µ§à «“¡À≈ߧ‘¥ª√ßÿ ·µàß«à“¡’µ—«µπ¢Õ߇√“
À√Õ◊ ¡µ’ «— ‡√“Õ¬à„Ÿ π¢π— ∏å ı

À√◊ÕÀ≈ߧ¥‘ ª√ßÿ ·µßà «à“¢π— ∏å ı ‡ªìπµ—«‡√“ À√◊Õ‡ªπì µ—«µπ¢Õ߇√“

§«“¡§‘¥«“à ¡µ’ «— ‡√“ ‡ªì𧫓¡§¥‘ ª√ÿß·µßà
欓¬“¡§¥‘ «à“‰¡¡à µ’ «— ‡√“ À√Õ◊ 欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ßµ«— ‡√“

°‡Á ªì𧫓¡§¥‘ ª√ÿß·µàß
§«“¡§¥‘ Àπß÷Ë ¬÷¥∂Õ◊

Õ’°§«“¡§¥‘ Àπ÷Ëß æ¬“¬“¡§¥‘ ª√ÿß·µßà ‡æËÕ◊ ‰¡¬à ÷¥∂Õ◊
µÕâ ߪ≈àÕ¬«“ß∑ß—È  Õߧ«“¡§¥‘ π—Èπ‰ª
®÷ß®–æ∫

ç∏“µÿ√é⟠À√Õ◊ ç∏√√¡∏“µÿé À√◊Õ çπ‘ææ“π∏“µÿé

ÒÒ

∑ÿ°¢å‡æ√“–§‘¥

∫£,•¢

‡√Ë◊Õßπ¡È’ ’«µ— ∂ªÿ √– ß§å‡æÕ◊Ë „À√â ⟠¥—ßπ’È
Ò. ¡’∑°ÿ ¢‡å æ√“–¡’µ≥— À“ªπÕ¬„àŸ π§«“¡§‘¥
Ú. „Àâ√⟧«“¡§¥‘ ª√ßÿ ·µàß ·µ‰à ¡à‰¥âÀâ“¡‰¡à„À§â ‘¥

ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ çµ—≥À“é ªπÕ¬Ÿà
„𧫓¡§‘¥ §◊Õ §‘¥Õ¬“°¡’ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°„À⇪ìπ
Õ¬à“ßπÈπ— Õ¬“°„À‡â ªπì Õ¬“à ßπÈ’ À√Õ◊ ‰¡àÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπÈπ— ‰¡à
Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ ¡„®Õ¬“°°Á¬‘Ëß πÕßµ—≥À“µ“¡„®
Õ¬“°¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”„À‡â √à“√Õâ π‡ªìπ‰ø‡º“„®„À⇪ìπ∑°ÿ ¢å À√◊Õ
∂Ⓣ¡à‰¥¥â —ßË „®Õ¬“°°Á¬ßË‘ ‡ªìπ∑ÿ°¢Àå π°— ·≈–‡§√’¬¥¡“° ·≈â«°¡Á °—
®–À≈߉ª‚∑…§πÕπ◊Ë  ß‘Ë ÕπË◊ «“à ∑”„À‡â ªπì ∑°ÿ ¢å À√Õ◊ ‰¡°à ‚Á ∑…µπ‡Õß
¬ß‘Ë ∑”„À⇰¥‘ §«“¡∑ÿ°¢´å È”‡µ‘¡¡“°¢πÈ÷

§«“¡®√‘ß·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â‡°‘¥‡æ√“–§πÕ◊Ëπ  ‘ËßÕ◊Ëπ
À√◊Õ‡æ√“–µπ‡Õ߇ªìπ‡Àµÿ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°
çÕ«‘™™“é ∑’ˉ¡à√âŸ«à“ ®‘µ‡°‘¥¥—∫ÊÊ ‡ªìπ¢≥–®‘µ‡√Á«¡“° ·≈–
§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ·µà≈–¢≥–®‘µ´÷Ëß®–‡°‘¥µàÕ‡¡◊ËÕ¢≥–
®‘µ∑’Ë µ‘¢“¥À≈ߧ‘¥Õ¬“° À√◊Õ¡’§«“¡Õ¬“°ªπÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥

ÒÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

(µ—≥À“) ‡¡Ë◊ÕÀ≈ߧ‘¥Õ¬“°∂’ËÊ µàÕ‡π◊ËÕß°—π®–‡À¡◊Õπ°—∫¡’
§«“¡∑ÿ°¢å¢ß— Õ¬Ÿà„π√“à ß°“¬ À√Õ◊ „𮵑 „® ®πÀ≈߬÷¥¡Ë—π∂Õ◊ ¡Ë—π«“à
®‘µ‡√“ À√◊Õ®‘µ¢Õ߇√“∑ÿ°¢å ´÷Ë߇ªìπÕ«‘™™“ ∑”„À≡àæâπ∑ÿ°¢å
‡¡Ë◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥∑Ë’„® ‡π◊ËÕß¡“®“°¡’µ—≥À“ªπÕ¬àŸ„π
§«“¡§‘¥ °ÁµâÕß ç®∫∑’Ë„®é µπ‡Õß ®–µâÕ߉¡àÀ≈ߧ‘¥‰ª
µ“¡„®Õ¬“° ®ß÷ ®–æâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™‰à ª®∫∑˧’ πÕ◊Ëπ À√Õ◊  ‘ËßÕ◊πË
´ßË÷ §«“¡∑°ÿ ¢®å –‰¡ à “¡“√∂§“â ߧ“Õ¬„Ÿà π√“à ß°“¬·≈–®µ‘ „®‰¥â
‡æ√“–√à“ß°“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’µ—«µπ¬—Ë߬◊π µâÕß¡’
§«“¡‡ Ë◊Õ¡‰ª àŸ§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬‡ªπì ∏√√¡¥“
 «à 𮵑 „®‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡’§«“¡‰¡‡à ∑ˬ’ ߇°¥‘ ¥—∫ÊÊ µ≈Õ¥
‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à “¡“√∂‡Õ“Õ–‰√¡“¢—ßÀ√◊Õ¡“‡°Á∫‰«â„π
√à“ß°“¬À√◊Õ„π®‘µ„®„À⇪ìπ∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿµ√ À≈“π
 “¡’ ¿√√¬“ ∫¥‘ “ ¡“√¥“ ≠“µ‘ æπ’Ë Õâ ß ∑√æ— ¬ å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õß µ”·Àπßà
≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ·µà°“√∑Ë’Õ¬àŸÊ ¡’ Ë‘߇À≈à“πÈ—π‡°‘¥
¢÷Èπ¡“„π„® °Á‡ªìπ‡æ√“–‰ª§‘¥∂÷ß π÷°∂÷ߠˑ߇À≈à“π—Èπ ·≈â«
√ âŸ °÷ «“à ¡§’ «“¡∑°ÿ ¢„å ® §«“¡‰¡ à ∫“¬„® §«“¡°ß— «≈„® §«“¡À«à ß„¬
§«“¡§—∫·§âπ„® §«“¡¢—¥¢Õâ ßÀ¡Õß„® §«“¡πÕâ ¬‡π◊ÕÈ µ”Ë „® §â“ß
§“Õ¬Ÿ„à π„® §«“¡®√ß‘ ‡°¥‘ ®“°§«“¡§¥‘ ∂ß÷ π÷°∂÷ß ß‘Ë ‡À≈à“π—Èπ
∂’ËÊ ·≈–¡’µ—≥À“ªπÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ®π‰¡à¡’™àÕß«à“ß ®÷ß
‡À¡◊Õπ°—∫¡’ Ë‘߇À≈à“π—Èπ§â“ߧ“Õ¬Ÿà„π„®„À⇪ì𰑇≈  ·≈–

ÒÛ

§«“¡∑ÿ°¢å ·µàÀ“°‰¡à¡’ çµ—≥À“é ªπÕ¬àŸ„π§«“¡§‘¥∂÷ß
 ß‘Ë ‡À≈à“ππÈ— ∂÷ß®–§‘¥Õ¬“à ߉√°‰Á ¡à‡ªπì ∑ÿ°¢å

¥—ßπÈ—π ‡¡Ë◊Õ„π™’«‘µª√–®”«—π  µ‘¬—ߢ“¥‰ªÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß
·µàß„À⇪ìπµ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡™àππÈ’ §√È—πµ“¬·≈â«°Á®–
À¡ÿπ«πµàÕ‰ª àŸ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à√⟮∫ È‘π ‡æ√“–¬—߉¡à ‘Èπ
çÕ«‘™™“é ´ßË÷ ‡ªπì ª®í ®—¬„À‡â °‘¥ ç ß— ¢“√é §◊Õ À≈ߧ‘¥ª√ßÿ ·µßà ¡’
µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ªì𧫓¡Õ¬“° (µ—≥À“) µà“ßÊ ®π
‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ·µà°“√∑Ë’®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°
°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°π—Èπ ‰¡à„™àÀâ“¡‰¡à„À⧑¥ ·µà„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ
®“°§«“¡§‘¥ ´Ë÷ß°“√®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡§‘¥‰¥â¡’‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«
‡∑à“π—Èπ §Õ◊ µâÕß¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é √ Ÿâ °÷ µ«— ∑«Ë— æ√Õâ ¡Õ¬à∑Ÿ °ÿ
ªí®®ÿ∫—π¢≥–∑Ë’¡’°“√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ ·≈–„®
µ—«°—∫„®Õ¬àŸ¥â«¬°—π„π∑°ÿ ¢≥–ªí®®ÿ∫π— µ—«Õ¬‰àŸ Àπ „®Õ¬Ÿàππ—Ë °“¬
∑”Õ–‰√ „®Õ¬°Ÿà ∫—  ß‘Ë ππÈ— æ√Õâ ¡°∫—  °— ·µ«à “à √∑Ÿâ °ÿ §¥‘ ·≈–∑°ÿ Õ“°“√
‚¥¬‰¡àÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°„Àâ¡’§«“¡Õ¬“°
À√◊Õ§«“¡‰¡àÕ¬“°ªπÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ À√◊Õ‰¡àÀ≈ߧ‘¥‡æ≈‘π‰ª
°∫—  Ëß‘ „¥ °®Á –‰¡à∑ÿ°¢å ¥ß— π—πÈ ‡æ’¬√Õ¬à“„À â µ¢‘ “¥ ·≈â«∏√√¡™“µ‘
¢Õß∏“µÿ√Ÿâ‡¢“°Á®–√Ÿâµ—«‡√“‡Õß∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ ‚¥¬ ç —°·µà
«“à √Ÿâé À√◊Õ ç√⟠´Õ◊Ë ´◊ÕË é À√◊Õ çլట —∫√é⟠‰¡Àà ≈ߧ¥‘ À√◊Õ‰¡àÀ≈ß
µ‘¥‰ª°—∫ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√⟠‰¡à·∑√°·´ß À√◊Õ‰¡à欓¬“¡∑”„À≡৑¥

ÒÙ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¥—ß∑Ë’À≈«ßªÉŸ¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢’¬π„π¢—π∏–«‘¡ÿµµ‘ –¡—ߧ’∏√√¡–«à“
ç∂÷ß®–§¥‘ °Á‰¡àÀ“â ¡µ“¡π‘ —¬ ‡¡ÕË◊ ‰¡Àà “â ¡°≈—∫‰¡àøÿßÑ æπâ ¬ÿßà ‰ª
(æπâ ∑°ÿ ¢)å æß÷ √‰âŸ ¥«â “à ∫“ª (§«“¡∑°ÿ ¢)å ¡¢’ π÷È ‡æ√“–¢π◊ ®√ß‘ é ´ßË÷
·¡â°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–æ√–Õ√À—πµå “«°°Á¬—ßµâÕߧ‘¥
‰¡à„™à‰¡à§‘¥ ·µàæ√–Õߧå À√◊ÕÕߧå∑à“π®–‰¡à‡§¬¢“¥ ç µ‘é
À≈ߧ‘¥„Àâ¡’°‘‡≈  µ—≥À“ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°¡“ªπÕ¬àŸ„π
§«“¡§‘¥‡≈¬ ®÷߉¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õæâπ®“°∑ÿ°¢å π’Ë·À≈–

.‡√’¬°«“à çπ‘ææ“πé

√ŸâµË◊π  µ‘¢“¥ ‡À¡Õà ≈Õ¬
‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘
À≈ß
ª°µ‘

Òı

§‘¥Õ¬“°„À⥒ ‰¡Õà ¬“°„À≡॒
§‘¥Õ¬“°„À â ¢ÿ ‰¡àÕ¬“°„À∑â ÿ°¢å
§‘¥Õ¬“°ªØ∫‘ µ— ‘„Àâ∂Ÿ° ‰¡Õà ¬“°„Àºâ ¥‘

‡ªπì µ≥— À“´Õâ πµ≥— À“
¥‰’ ¡à¥’  ¢ÿ ∑ÿ°¢å ∂Ÿ°º¥‘ °·Á §à ç√âéŸ

‡æ√“– ç√âŸé ‡ªìπ ç∏√√¡é

Òˆ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

§‘¥ §¥‘ §¥‘ ...
(§¥‘ ¥‘Èπ√𠧥‘ §πâ À“ §‘¥æ¬“¬“¡)

§‘¥‡∑à“„¥°Á ç‰¡à„™à√éâŸ
‡æ√“–§¥‘ ‡ªìπ ß— ¢“√„π¢π— ∏å ı

ç à«π√⇟ ªìπ« ‘ ß— ¢“√é
ºâ√Ÿ Ÿâ∑§Ë’ ‘¥ª√ÿßÀ√◊Õª√ßÿ §‘¥ ‰¡„à ™à ç√âéŸ ·µà‡ªì𧑥
 à«π ç√âéŸ ‰¡àÕ“®§¥‘ ª√ÿßÀ√Õ◊ ª√ÿߧ¥‘ ‰¥â ‰¥·â µà ç√âŸé

¥ß— ππ—È §‘¥‡∑“à „¥°Á ‰¡Õà “®‡ªπì √âŸ
À¬ÿ¥§‘¥! ∂÷ß®–√⧟ ¥‘

§‘¥‡ªìπ‚≈° √Ÿâ‡ªìπ∏√√¡

Ò˜

°“√‡ÀÁ𧑥‡ªìπª√–µ Ÿ πàŸ ‘ææ“π

∫£,•¢

‡√◊ÕË ßπ’È¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æÕ◊Ë „Àâ√⟠¥—ßπÈ’
Ò. «‘∏’Ωñ°„Àâ‡ÀÁ𧑥 ®–‰¥â‰¡àÀ≈߇ªì𮑵∑Ë’§‘¥ª√ÿß·µàß §◊Õ„Àâ

¢¥— „®µπ‡Õß
Ú. ∂Ⓣ¡à‡ÀÁ𧑥 °Á®–À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ®–À≈ßµ‘¥‰ª°—∫

§«“¡§‘¥ ∑”„Àâ¡‚’ ∑…√“â ¬·√ß
Û. Õ¥∑π∑’Ë®–√âŸ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ

‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ·µà‰¡à„™à∑πµàÕÕ“°“√®π¡—πÀ“¬‰ª·≈â«
™Õ∫„® ®–‡ªìπ°“√À≈ß

°“√‡ÀÁ𧑥‡ªìπª√–µŸ‰ª àŸæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“߉√πÈ—π °Á
‡æ√“–‡¡Õ◊Ë ‰¡‡à ÀπÁ §¥‘ °®Á –À≈ߧ¥‘ À√Õ◊ À≈ßµ¥‘ ‰ª°∫— §«“¡§¥‘
À√◊ÕÀ≈ߪ√ÿß·µàß®‘µÕ¬à“ß„¥Ê ∑’ˇªì𰑇≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π
§◊Õ À≈ß¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπ
À√◊Õ¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ‡ªìπµ—«°Ÿ À√◊Õ¢Õß°Ÿ ∑’ËÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“
Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßππÈ— Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬“à ßπ’È À√Õ◊ ‰¡àÕ¬“°„À‡â ªπì
Õ¬à“ßππÈ— ‰¡àÕ¬“°„À‡â ªπì Õ¬à“ßπ’È °√≥’¬÷¥∂◊Õ«“à ‡ªπì ¢Õ߇√“ ‡™àπ

Ò¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∫µÿ √¢Õ߇√“  “¡¿’ √√¬“¢Õ߇√“ ∫¥‘ “¡“√¥“¢Õ߇√“ À≈“π¢Õß
‡√“ ≠“µ‘æ’ËπÕâ ߢÕ߇√“ °®Á –Õ¬“°„À⇢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„Àâ
‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ À√◊Õ‰¡àÕ¬“°„À⇢“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π À√◊Õ‰¡àÕ¬“°
„À‡â ¢“‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’ ‡¡ÕË◊ ‰¡‰à ¥¥â ß— „®Õ¬“°°®Á –‡°¥‘ ∑°ÿ ¢„å ® §∫— ·§πâ „®
‚»°‡»√“â ‡ ’¬„® πâÕ¬‡πÕ◊È µ”Ë „® ∫“ߧπ∂ß÷ °∫— ¶à“µ«— µ“¬ ¥ß— ∑«Ë’ à“

Õ¬“°¡“° ∑ÿ°¢å¡“°
Õ¬“°πÕâ ¬ ∑°ÿ ¢πå Õâ ¬
 πÈ‘ Õ¬“°  ‘πÈ ∑ÿ°¢å (π‘ææ“π)

¥—ßπ—Èπ °“√¢“¥ ç µ‘é À≈ߧ‘¥ À√◊ÕÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫
§«“¡§¥‘ ‡æ√“–‰¡‡à ÀÁ𧑥®÷ß¡‚’ ∑…√“â ¬·√ß ´Ëß÷ „πª®í ®ÿ∫—π ∂“â
¬—߉¡à¡’§«“¡®”‡ªπì µÕâ ߧ¥‘ ‡°’ˬ«°∫— Õ–‰√ ®–µâÕßΩñ° ç µé‘ „Àâ
√Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µ∑Ë’§‘¥ ®–‰¥â‰¡àÀ≈ߧ‘¥ ´÷Ëß°“√∑’Ë®–
‰¡Àà ≈ߧ¥‘ ‰¥πâ πÈ— ®–µÕâ ßΩ°ñ ¢¥— „®µπ‡Õß ‰¡µà “¡„®µπ‡Õß À√Õ◊
‰¡µà “¡„®°‘‡≈  ∑—ßÈ „π°“√§‘¥ °“√楟 ·≈–°“√°√–∑” ‡™πà Õ¬“°
§¥‘ ‡æÕâ Ωíπ ®‘πµπ“°“√ À√Õ◊ §‘¥∂÷ߧπ  Ë‘ߢÕß À√Õ◊ ‡√Õ◊Ë ß√“«„¥Ê
§¥‘  ß ¬— À“‡ÀµÀÿ “º≈ À“∂°Ÿ À“º¥‘ À“§«“¡‡¢“â „® Õ¬“°æ¥Ÿ µ©‘ π‘
ππ‘ ∑“«“à √“â ¬ 查 àÕ‡ ’¬¥ 楟 ‡æÕâ ‡®âÕ Õ¬“°°√–∑” ‡™πà Õ¬“°
¡ÕߺâŸÀ≠‘ß «¬ ºŸ™â “¬À≈Õà Õ¬“°¥ŸÀπß— øí߇æ≈ß Õ¬“°‡≈àπ‡°¡

Ò˘

Õ¬“°Õà“πÀπ—ß Õ◊ Õ¬“°°‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬ Õ¬“°´È◊Õ¢Õß≈¥√“§“
¡¢’ Õß·®°¢Õß·∂¡ À“°µ“¡„®µπ‡Õß §‘¥Õ¬à“ß∑Õ’Ë ¬“°®–§‘¥
楟 Õ¬“à ß∑Õ’Ë ¬“°®–楟 ∑”Õ¬“à ß∑ÕË’ ¬“°®–∑” ‰¡¢à ¥— „®µπ‡Õß
‡ªìπ°“√µ“¡„®°‘‡≈  ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ߧ‘¥ ‡¡Ë◊ÕÀ≈ߧ‘¥°Á‰¡à
‡ÀÁ𧑥 ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ÀÁ𧑥°ÁÀ≈ߧ‘¥Õ’° §«“¡À≈ߧ‘¥πÈ—π‡°‘¥‡ªìπ
¢≥–®‘µ‰ª ´ß÷Ë ®‘µ®–‡°‘¥¥—∫‡√«Á ¡“° ¥ß— π—πÈ §«“¡À≈ߧ¥‘ ‰¡à‰¥â
‡ªπì ·∑ßà µÕà ‡πÕË◊ ß ·µ‡à ªπì §«“¡À≈ß„π·µ≈à –¢≥–®µ‘ Ê ‰ª ´ß÷Ë
°“√À≈ߧ‘¥‡æ√“–µ“¡„®µπ‡Õß®–∑”„Àâ«π‡«’¬πÕ¬àŸ„π«ß®√¢Õß
°‡‘ ≈  µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ¿æ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥–·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË
¡’‡√Õ◊Ë ß„À¡à À√Õ◊ ¡ ’ Ëß‘ Õ◊πË ∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „®
·≈â«À≈ߧ‘¥„À¡à °Á®–‡°‘¥µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ™√“
¡√≥– ·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å„π«ß®√ªØ®‘ ® ¡ÿª∫“∑™ÿ¥„À¡à  à«π«ß®√
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑™ÿ¥‡°à“°Á¥—∫‰ª ´Ë÷ß®–À¡ÿπ«π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª
®÷߉¡àæâπ®“°°‘‡≈  µ—≥À“ §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àæâπ®“°°“√‡«’¬π
«“à ¬µ“¬‡°‘¥ ∑”„ÀâµÕâ ߇ªπì ∑°ÿ ¢Õå ’°‰¡à√®âŸ —°®∫ πÈ‘ ®÷ßµâÕßΩñ°À°—
À“â ¡„®µπ‡Õß À√Õ◊ ¢¥— „®µπ‡Õß ‰¡§à ¥‘ 楟 ∑” ‰ªµ“¡„®Õ¬“°
·µà„Àâ¡’ 碗πµ‘é Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ  —°·µà«à“√Ÿâ ´Ë◊Õ ´Ë◊Õ Õ¬à“ß
µ√߉ªµ√ß¡“∑°ÿ §¥‘ ·≈–∑°ÿ Õ“°“√ Õ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß‰¡¢à “¥ “¬
∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à∑È‘ß√⟠·≈⫉ª§‘¥ 查 ∑”‰ª

Ú ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

µ“¡„®Õ¬“° ·≈–‰¡à„™à«à“欓¬“¡‰ª¥—∫§«“¡§‘¥ À√◊Õ
欓¬“¡‰¡à„À⧑¥ ‡æ’¬ß·§à„Àâ√âŸ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ Õ¬à“ß
µ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ∑ÿ°¢≥–ªí®®∫ÿ π—

«—µ∂ÿª√– ß§åµâÕß°“√®–„ÀâÕ¥∑π∑Ë’®–√⟠√⟮‘µ∑ÿ°§‘¥∑ÿ°
Õ“°“√Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à
¢“¥ “¬ ·µà§π∑È—ßÀ≈“¬®–Õ¥∑π∑’Ë®–√Ÿâ®‘µ∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√
Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“‰¥â¬“° ‡æ√“–‡¥’ά«°Á‡≈‘°√⟠·≈⫉ª¥ŸÀπ—ß
¥Ÿ≈–§√ øí߇æ≈ß Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡≈àπ‡°¡ ‰ª™ÁÕªªôîßµ“¡Àâ“ß
À√Õ◊ ‰ª§ÿ¬°π— ‡ªπì  «à π„À≠à ‡√¬’ °«“à µ“¡„®°‡‘ ≈ ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ°
≈‘Èπ °“¬ „® ·µà‰¡àÕ¥∑π∑Ë’®–√⟮‘µ∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√Õ¬à“ß
µ√߉ªµ√ß¡“∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬ ®÷ß
‰¡à “¡“√∂∑Ë’®–æâπ®“°∑ÿ°¢åÀ√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â  à«πºŸâ∑Ë’
∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—ππÈ—π ®–¡’Õÿªπ‘ —¬∑Ë’®–Õ¥∑π√Ÿâ®‘µ
∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√ À√◊Õ√ŸâÕ“°“√∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√∑“ß„®Õ¬à“ß
µ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ·µà
∑—ÈßπÈ’‰¡à„™à∑πµàÕÕ“°“√‚¥¬‰¡à‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µàß ´Ë÷߉¡à«à“
®–¡’§«“¡√Ÿ â ÷° π°÷ §¥‘ Õ“√¡≥å À√Õ◊ Õ“°“√„¥Ê ∑∂’Ë Ÿ°„®À√◊Õ‰¡à
∂°Ÿ „®  ¢ÿ À√Õ◊ ∑°ÿ ¢å ∫≠ÿ À√Õ◊ ∫“ª °»ÿ ≈À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ °‰Á ¥·â µ√à ÊŸâ ÊÊ...
Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß

ÚÒ

µàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬®–µâÕ߉¡à‡≈‘°√Ÿâ ·≈⫪≈àÕ¬®‘µ„®„Àâ‰À≈
‰ªµ“¡°‘‡≈  À√◊Õ§¥‘ 楟 ∑” ‰ªµ“¡„®Õ¬“° ‡¡◊ÕË √⟮µ‘ ∑’˧‘¥ À√Õ◊
®‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ ´÷Ë߇ªì𮑵ª√ÿß·µàß ( —ߢ“√) ∑ÿ°¢≥–®‘µ
ªí®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡àÀ≈߉ª‡ªìπ§π§‘¥ À√◊Õ‡ªì𮑵∑’Ë· ¥ßÕ“°“√π—Èπ
‡ ¬’ ‡Õß °®Á –À≈¥ÿ æπâ ®“°®µ‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ À≈¥ÿ æπâ ®“° ß— ¢“√ ‡√¬’ °
«à“ «‘¡ÿµµ‘ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å (π‘ææ“π) °Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°
°“√‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „ÀâµÕâ ߇ªìπ∑ÿ°¢Õå °’

‡¡Ë◊Õ√âŸ«à“º≈¢Õß°“√¢—¥„®µ—«‡Õ߇ªìπ Ë‘ß∑’˪√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥
‡™àππÈ’ ∑”‰¡®÷߉¡à¬Õ¡¢—¥„®µπ‡Õß Õ¬à“¡—«·µàª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬
„®‰ªµ“¡°‘‡≈  À√◊Õµ“¡„®Õ¬“° Õ¬à“‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê
πâÕ¬Ê ∑”„ÀâµâÕ߇«’¬π«πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‚»° ‡»√â“ ‡ ’¬„®
§—∫·§âπ„® ‰¡à√⟮—°®∫ È‘π «—π·≈â««—π‡≈à“ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ¡Õß
‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥«à“®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„𧫓¡∑ÿ°¢å·∫∫πÈ’Õ’°π“π· π
π“π‡∑à“„¥ ‡æ’¬ß·§¢à ¥— „®µπ‡Õß  ≈–§«“¡ ÿ¢‡≈°Á Ê πâÕ¬Ê
∑Ë’‡°‘¥®“°°“√µ“¡„®µπ‡Õß À√◊Õµ“¡„®°‘‡≈ ‡ ’¬∑È—ßÀ¡¥
·≈â«Õ¥∑π∑Ë’®–√Ÿâ∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’˧‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß À√◊Õ
· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“
À√◊Õ√Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π °√≥’Õ¬à“ßπÈ’∂◊Õ«à“‡ªìπ
°“√ ≈–ÕÕ°∑Ë’¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢Õ—π¬Ë—߬◊π π—Ëπ§◊Õæ√–

ÚÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

π‘ææ“π ¥ß— ∑Ëæ’ √–æÿ∑∏Õߧåµ√ — «“à çπµ— ∂‘  π— µ‘ª–√ß—  ¢ÿ ß— é
 ÿ¢„¥®–‡Àπ◊Õ‰ª°«à“„®∑Ë’ ß∫®“°°‘‡≈  µ—≥À“ ·≈–§«“¡

.∑ÿ°¢å‡ªπì ‰¡¡à ’ (πæ‘ æ“π)

√Ÿâµ◊Ëπ  µ‘¢“¥ §√ÿπà §‘¥
‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘
À≈ß
ª°µ‘

ÚÛ

ç∏“µÿ√âŸÀ√Õ◊ ®‘µ‡¥¡‘ ·∑éâ ¡’Õ¬·Ÿà ≈⫵“¡∏√√¡™“µ‘

‡æ’¬ß·µ‡à √“µ“à ßÀ“°∑Ë’‰¡√à ⟮—°¡—π

ç∏“µ√ÿ âéŸ ‡¡ËÕ◊ √«¡‡¢“â °—∫‰¢à¢Õß¡“√¥“∑’˺ ¡°—∫ ‡ªî√å¡¢Õß∫‘¥“

À√◊Õº ¡°∫— ∏“µ¥ÿ π‘ π”È ≈¡ ‰ø ‡°¥‘ ‡ªìπ¢—π∏å ı ·≈â«

°Á≈◊¡µ«— ¡—π‡Õß«à“¡π— §◊Õ ç∏“µ√ÿ Ÿâé

„Àæâ ß÷ √–≈°÷ ‰«„â π„®‚¥¬·¬∫§“¬Õ¬‡àŸ  ¡Õ«à“
µ—«∑’°Ë ”≈—ߧ¥‘ ·≈–¡’Õ“√¡≥Õå ¬„àŸ πªí®®ÿ∫—ππÈ’

§◊Õ¢π— ∏å ı ‰¡à„™à ç∏“µÿ√éâŸ
∂â“¡’ ç µ‘é ç∏“µÿ√Ÿéâ ®–√â«Ÿ “à ¢π— ∏å ı °”≈—ߧ‘¥ ·≈–¡’Õ“√¡≥å

ç∏“µÿ√âéŸ Àâ“¡¢π— ∏å ı ‰¡„à À§â ‘¥ ‰¡à‰¥â
ç∏“µ√ÿ âéŸ ·§√à ŸÕâ ¬à“߇¥’¬«

‰¡àÕ“®§¥‘ À√◊Õ¡Õ’ “°“√„¥‰¥â

√â∑Ÿ ’˧‘¥ª√ÿß·µàß À√Õ◊ ¡§’ «“¡æ¬“¬“¡∑®Ë’ –√Ÿâ

‰¡à„™à ç∏“µ√ÿ âéŸ ·µà‡ªìπ¢π— ∏å ı

(µÕà Àπ“â À≈ß— )

ÚÙ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡¡Õ◊Ë À≈߬¥÷ ∂◊Õ¢π— ∏å ı „π∑ÿ°™“µ‘ ∑Ë’‡ªπì §π  µ— «å

À√Õ◊  Ëß‘ ¡’™’«‘µÕπË◊ Ê
«à“‡ªπì ‡√“ ‡ªì𵫗 ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“

À√◊ÕÀ≈߬¥÷ ∂Õ◊ çºâ√Ÿ éŸâ «“à ¡µ’ «— µπ

¡’µ«— ‡√“‡ªπì º√⟠Ÿâ À√Õ◊ ºŸâ√Ÿ‡â ªπì µ—«‡√“

°Á‡ªìπ çÕ«™‘ ™“é
¢≥–®‘µ„¥ È‘πÀ≈߬¥÷ ∂◊Õ¢π— ∏å ı ·≈– çº√⟠Ÿéâ

çÕ«‘™™“é ∑’ˇªìπ‡ ¡Õ◊ π‡ª≈Õ◊ °Àÿâ¡ÀÕà ∏“µÿ√âŸ

À√Õ◊ ®‘µ‡¥¡‘ ·∑≫°â Á®–¥—∫‰ª

ç∏“µ√ÿ ŸÀâ √Õ◊ ®µ‘ ‡¥‘¡·∑âé

°Á®–‡ªì𧫓¡«“à ßÕπ— ‡¥’¬«°—∫§«“¡«“à ߢÕß®—°√«“≈
‰¡àÕ“®º ¡°—∫∏“µÿÕπ◊Ë ‡æ◊ËÕ‡°‘¥„À¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ¢“â «‡ª≈◊Õ°∑Ë∂’ Ÿ°¢¥— ‡ª≈◊Õ°ÕÕ°®π‡ªπì ¢â“« “√¢“«
¬àÕ¡‰¡àÕ“®ßÕ°‡ªπì µπâ „À¡‰à ¥Õâ ’°µÕà ‰ª

Úı

∑“ßæπâ ∑ÿ°¢å

∫£,•¢

‡√Ë◊Õßπ¡È’ «’ —µ∂ÿª√– ß§‡å æ◊ÕË „Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’È
Ò. 箑µ àßÕÕ°πÕ°é ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å  à«π 箑µ‡ÀÁ𮑵é

‡ªìπ«∏‘ ’ªØ∫‘ µ— ‘„À∂â ß÷ ´÷ßË §«“¡æâπ∑ÿ°¢å
Ú. ®‘µ ßà ÕÕ°πÕ°¡’≈—°…≥–Õ¬“à ߉√

À≈«ßª¥ŸÉ Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ °≈à“«‰««â à“ çæ√–∏√√¡∑È—ß ¯Ù,
æ√–∏√√¡¢—π∏åπÈ—π ÕÕ°‰ª®“°®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥
∑°ÿ  Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°®“°®µ‘ Õ¬“°√âŸÕ–‰√§πâ ‰¥â∑’Ë®µ‘ é ·≈–

®µ‘ ∑Ë ’ àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡∑ÿ ¬— (‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢)å
º≈Õπ— ‡°‘¥®“°®µ‘ ∑Ë’ ßà ÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å

®µ‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ ‡ªπì ¡√√§ («∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— „‘ À∂â ß÷ ´ß÷Ë §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢)å
º≈Õ—π‡°¥‘ ®“°®µ‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ ‡ªπì π‚‘ √∏ (§«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å)

(∑Ë’¡“ ®“°Àπ—ß Õ◊ À≈«ßªΩÉŸ “°‰«)â

箑µ ßà ÕÕ°πÕ° À√Õ◊  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°é ´ßË÷ ‡ªπì  ¡ÿ∑—¬
§◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ¢≥–∑Ë’ ç µ‘é ¢“¥
®÷ßÀ≈ߧ‘¥ª√ßÿ ·µàß À√Õ◊ À≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°°“¬ À√Õ◊  ßà ®µ‘

Úˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ÕÕ°πÕ°®“°ªí®®ÿ∫—π‰ª¬÷¥∂◊Õ  π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠
æÕ„® À√◊Õ‰¡æà Õ„® À√Õ◊ ‡æ≈π‘ „®µ‘¥‰ª°∫—  ß‘Ë ∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ √ªŸ ‡ ¬’ ß
°≈πË‘ √  ‚ºØ∞æ— æ– ( —¡º — ) À√Õ◊ ∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“  —≠≠“
 ß— ¢“√)  «à π„À≠à ‡¡ÕË◊ ç µ‘é ¢“¥ ®– àß®‘µÕÕ°πÕ°‰ª¬¥÷ ∂Õ◊
 π„® „À§â “à „À⧫“¡ ”§≠— µÕà ∫µÿ √ À≈“π  “¡’ ¿√√¬“ ∫¥‘ “
¡“√¥“ ≠“µæ‘ π’Ë Õâ ß À√Õ◊ §π∑√’Ë °— ®–‰ª™«à ¬‡¢“§¥‘ §¥‘ ·∑π‡¢“ ‡¢“
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°ÁÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπÈ—π ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π°ÁÕ¬“°„Àâ
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡∑ÿ°¢å Àà«ß„¬ °—ß«≈°—∫‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ
¡©‘ –π—Èπ ®–¬¥÷ ∂Õ◊  π„® „À§â “à „À⧫“¡ ”§—≠ æÕ„® À√Õ◊ ‰¡à
æÕ„®µàÕÕ“°“√∑“ß°“¬ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„® Õ“°“√„¥‰¡à∂Ÿ°„®°Á
‡ªìπ∑ÿ°¢å 欓¬“¡¥È‘π√πº≈—°‰  Õ“°“√„¥∂Ÿ°„®°ÁÕ¬“°„À⇪ìπ
Õ¬à“ßπÈ—πµ≈Õ¥‰ª ‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥Õ“°“√∑’ˉ¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à
 ∫“¬„® ®÷ß¡’§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° (µ—≥À“) „À⇥◊Õ¥‡πÈ◊Õ
√Õâ π„® ‡ªπì §«“¡∑°ÿ ¢„å ® ‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® ´÷Ëߧ«“¡
∑°ÿ ¢å§«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„®®–‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥‡â ©æ“–„π¢≥–®µ‘ ∑Ë’ ç µé‘ ¢“¥
®÷ßÀ≈ߧ¥‘ ª√ÿß·µßà À√◊ÕÀ≈ß ßà ®‘µÕÕ°πÕ°°“¬À√◊ÕÀ≈ß ßà
®‘µÕÕ°πÕ°®“°ª®í ®∫ÿ —π‡∑“à π—Èπ

∂â“ ç µ‘é ¢“¥ À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°
πÕ°‰ª π„® „À§â à“ „À§â «“¡ ”§≠— æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„®µÕà  ‘Ëß∑Ë’
∂°Ÿ √⟠°Á®–‰¡√à  âŸ ÷°µ«— «à“ ç µîé ¢“¥ ‰ªÀ≈ߧ¥‘ À√Õ◊ À≈ß ßà ®µ‘

Ú˜

ÕÕ°πÕ°·≈â« ·≈–®–∑”„À≡à‡ÀÁ𧑥 ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ÀÁ𧑥°Á®–
À≈ߧ‘¥ À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° ®÷ßÀ≈ßµ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥
¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ À√◊Õ∑”°‘®°“√ß“π„¥ ®÷ß
µâÕß„Àâ¡’ ç µ‘µÈ—ß∑’Ë„® √Ÿâ∑Ë’„®é §◊Õ πÕ°®“°√⟇√Ë◊Õß∑’Ë°”≈—ß
°√–∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π·≈â« ®–µâÕß„Àâ‡ÀÁ𮑵∑’Ë°”≈—ߧ‘¥ À√◊Õ
‡ÀÁ𮑵°”≈—ß àßÕÕ°πÕ°°“¬ À√◊Õ àßÕÕ°πÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë
°”≈ß— °√–∑”Õ¬„Ÿà πª®í ®∫ÿ π— ‚¥¬‰¡‰à ª π„® „À§â “à „À§â «“¡ ”§≠—
À√Õ◊ ‰¡‡à Õ“„®‰ªÕ¬°Ÿà ∫— §π„¥  ßË‘ „¥ À√Õ◊ ‡√ÕË◊ ß√“«„¥∑®’Ë µ‘ §¥‘ ∂ß÷ ·≈–
‰¡à‰À≈µ‘¥‰ª°—∫§«“¡§‘¥À√◊ÕÕ“√¡≥å °Á®–‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ À√◊Õ
√ Ÿâ °÷ µ«— «“à °”≈ß— §¥‘ À√Õ◊ ‡ÀπÁ ®µ‘ ∑°’Ë ”≈ß—  ßà ÕÕ°πÕ°°“¬ À√Õ◊
 ßà ÕÕ°πÕ°®“° ß‘Ë ∑°Ë’ ”≈ß— °√–∑”Õ¬„àŸ πª®í ®∫ÿ π— ¥ß— ¡µ’ «— Õ¬“à ß«“à
¡’ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ë߉ªÀ“À≈«ßªÉŸ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ ¢≥–∑’Ë
À≈«ßªŸÉ∑“∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ°¥‘∫ ∑à“ππÈ—π°Á查 «π¢÷Èπ«à“ ¢≥–∑’Ë
§¬ÿ °∫— À≈«ßªπÉŸ ∑È’ ”‰¡„®„  „® ∫“¬¬ßË‘ π°— À≈«ßªæŸÉ ¥Ÿ «“à çÕ¬“à  ßà
®‘µÕÕ°πÕ°é √–À«à“ß∑§Ë’ ¬ÿ µàÕ‰ª ∑“à ππÈπ— °Á查 «πÕ°’ «à“ ¢≥–
∑Ë’§ÿ¬Õ¬àŸ°—∫À≈«ßªÉŸπ’È√⟠÷°«à“„®„ ‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”§â“ß À≈«ßªÉŸ°Á
查Ւ°«à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é À≈—ß®“°§ÿ¬µàÕ‰ªÕ’° —°æ—°
∑à“ππÈ—π°Á查¢÷Èπ¡“Õ’°«à“ ∑”‰¡¬Ë‘߉¥â§ÿ¬°—∫À≈«ßªÉŸ „®¬‘Ëß„ 
‡À¡Õ◊ π‡æ™√∑Ë’‡®¬’ √–‰π„°≈⇠√®Á  ¡∫Ÿ√≥å §‘¥«“à ∂“â ‡®¬’ √–‰π‡ √Á®
‡¡◊ËÕ‰√ µ—«‡¢“‡Õß®–∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π §√“«πÈ’

Ú¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

À≈«ßªÉŸ¥ÿ¢÷Èπ«à“ ç∫Õ°«à“Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° („ÀâÕ¬Ÿà°—∫
ª®í ®ÿ∫—π)é

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡  Õπ«à“ ç µ‘Õ¬Ÿà∑Ë’‰À𠧫“¡√Ÿâ
Õ¬Ÿ∑à Ë’ππË— §«“¡√ŸÕâ ¬à∑Ÿ ˉ’ Àπ  µÕ‘ ¬Ÿà∑’πË —πË  µ‘°—∫§«“¡√⟡π— Õ¬Ÿà
¥â«¬°—πé À¡“¬§«“¡«à“ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’°“√°√–∑∫∑“ß
µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„® ∂“â  µµ‘ ßÈ— ∑„Ë’ ® √∑⟠„’Ë ® ≈–∑„’Ë ® ª≈Õà ¬
«“ß∑„’Ë ® °®Á –‡ÀπÁ ∑°ÿ §¥‘ ·≈«â ‰¡µà ¥‘ ‰ª°∫— §«“¡§¥‘ Õ“√¡≥å À√Õ◊
√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ– ( ¡— º— ) ·≈–∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√) „¥Ê ‡≈¬ ∑”„À≡àÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß·≈–¡’
Õ“√¡≥剪°—∫Õ¥’µ ·≈–‰¡à‰ª°—ß«≈„®°—∫Õ𓧵 ‡™àπ‡¥’¬«
°∫— §” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßª∫ŸÉ ¥ÿ ¥“ ∂“«‚√ ∑’Ë«“à ç„À√â ŸÕ⠬ൟ √ß∑‰’Ë ¡µà ‘¥
∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—πé ·≈–§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ·À«π  ÿ®‘≥‚≥ «à“
çÕ¥’µ‡ªìπ∏√√¡‡¡“ Õ𓧵‡ªìπ∏√√¡‡¡“ ªí®®ÿ∫—πÀ≈ßµ‘¥
‰ª°—∫ ‘Ëß„¥‡ªìπ∏√√¡‡¡“ √Ÿâªí®®ÿ∫—π ≈–∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π
(‰¡„à ™∑à ”°√‘ ¬‘ “≈– ‡æ¬’ ß·§√à ·Ÿâ ≈«â ‰¡Àà ≈ßµ¥‘ ‰ª) ‡ªπì ∏√√¡‚¡
À√◊Õ∏√√¡–é ‡¡◊ÕË ¡’ ç µ‘é √⟇∑“à ∑π— ∑ÿ°¢≥–∑Ë’ ç µé‘ ¢“¥‰ª
À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° ·≈â«¡’ çªí≠≠“é
À≈ÿ¥ÕÕ°®“° ‘Ëß∑Ë’‰ªµ‘¥ ‰ªæÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„®„π¢≥–π—Èπ‰¥â
°√≥’Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ 箑µ‡ÀÁπ®‘µé ´Ë÷߇ªìπ ç¡√√§é ‡ªìπ«‘∏’
ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â ß÷ ´ß÷Ë §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å ·≈–º≈Õπ— ‡°¥‘ ®“° 箵‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ é ®–

Ú˘

‡ªπì çπ‚‘ √∏é §◊Õ §«“¡¥∫— ∑ÿ°¢å
‡¡◊ÕË  µ‰‘ ¡¢à “¥ πÕ°®“°®–√⟇√◊ËÕß ‘ßË ∑’°Ë ”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà„π

ªí®®ÿ∫—π·≈â« °ÁµâÕß√⟮‘µ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“
µ“¡∑Ë’¡—π‡ªìπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ ®‘µ¥’°Á√Ÿâ ®‘µ‰¡à¥’°Á√âŸ
®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠°Á√⟠®‘µ‡ªìπ∫“ª°Á√⟠®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°√Á ⟠®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á√âŸ
®‘µ‡ªìπ ÿ¢°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á√Ÿâ ®‘µ·∑√°·´ß °¥ ¢à¡ ∫—ߧ—∫
º≈°— ‰ °√Á Ÿâ ®‘µæÕ„® ‰¡àæÕ„® ‡ªπì √“§– §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏°√Á âŸ
Àߥÿ Àß‘¥ øÑßÿ ´à“π √”§“≠„® ≈—߇≈  ß —¬ «‘µ°°—ß«≈ ´¡÷ Ê ‡´“Ê
°Á√Ÿâ ®‘µ‰ª π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ§π„¥À√◊Õ Ë‘ß„¥ °Á√Ÿâ
®µ‘ ®–‡ªìπÕ¬“à ߉√ À√◊Õ¡’Õ“°“√‡ªπì Õ¬“à ߉√ ∏√√¡™“µ¢‘ Õß
ç∏“µÿ√âŸé °Á‰¥â·µà√⟵–æ÷¥µ–æ◊Õ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√âŸ
À√◊ÕºâŸ√⟵“¡∏√√¡™“µ‘π—Èπ Õ¬“°‰¡à‡ªìπ À«—߉¡à‰¥â ‰¥â·µà√âŸ
‡∑à“πÈ—π ®–‰ª®—¥°“√°—∫Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ·µàºâŸ√Ÿâ∑˒欓¬“¡®–
®—¥°“√ Õ¬“°„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“߉√ ¡’µ—«‡√“ºâŸæ¬“¬“¡√Ÿâ À√◊Õ
欓¬“¡‰ª∑”Õ¬à“߉√µàÕ®‘µπ—Èπ ‰¡à„™à∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√âŸ
·µà‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß∑Ë’· ¥ß∂÷ߧ«“¡¡’µ—≥À“´àÕπ‡√âπÕ¬àŸ„π„® §◊Õ
Õ¬“°„Àâ√Ÿâ Õ¬“°„Àâ‡ÀÁπ Õ¬“°„À≥â Õ¬“°„À⇪ìπ Õ¬“°„Àâ
∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥—ßπÈ—π ®÷ßµâÕß√Ÿâ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’ˇ√Ë‘¡
µâ𧥑 À√◊Õª√ßÿ ·µàß

∂â“√Ÿâ·≈⫵“¡„® ®–‡ªì𰑇≈ µ—≥À“ ∂â“√Ÿâ·≈⫬ա√—∫

Û ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™“à ß¡π— ™à“ß¡π— µ–æ÷¥µ–æ◊Õ ∑ȗ߉¡àÀâ“¡ ·≈–
‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª °Á®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√⟠´Ë÷߇ªìπ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ
πæ‘ æ“π∏“µÿ

ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π¡“°®–À≈߇¢â“„®º‘¥‰ªæ¬“¬“¡
∑”„Àâ„® ß∫·∫∫πˑ߇©¬ À√◊Õ«à“߇ª≈à“ æ¬“¬“¡∑’Ë®–¥È‘π√π
§πâ À“„À√â Ÿâ „Àâ‡ÀπÁ „À‡â ªπì „À⇢Ⓞ® ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«“à ‡ªì𮑵ª√ßÿ ·µàß∑’Ë
∑”„À⇰‘¥µ—≥À“¡“°¢È÷π‰ªÕ’°‡√Ë◊Õ¬Ê ·≈–‡ªìπ∑“ßµ√ߢⓡæ√–
π‘ææ“π ‡æ√“–‰¡à‰¥â ß∫®“°µ—≥À“ À√◊Õ ß∫®“°®‘µª√ÿß·µàß
·µà‰ª √“â ßµ≥— À“‡æË¡‘ ¡“°¢È÷π‡√Ë◊Õ¬Ê

∫“ߧπ欓¬“¡‡√‘Ë¡µâπµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁ𮑵‚¥¬∑Ë’‰¡à√âŸ«à“‡ªìπ
®‘µª√ßÿ ·µàß §◊Õ ¥Ÿ√‡Ÿâ ÀÁ𮑵µàÕ‰ª ‰¡‡à ÀÁπµÕπ‡√¡Ë‘ µπâ ‰ª¥Ÿ«à“‡ªìπ
®µ‘ ª√ßÿ ·µàß ´ß÷Ë À≈«ßªÉ¡Ÿ —Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ ‡¢¬’ π‰«â„π¢—π∏–«¡‘ µÿ µ‘ –¡—ߧ’
∏√√¡–«à“ ç√⟵â𮑵 ®‘µµâπ æâπ‚À¬À«π (æâπ∑ÿ°¢å)é ‡¡Ë◊Õ√Ÿâ
·≈â«Õ¬à“‰ª∑”µ“¡®‘µª√ÿß·µàßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”µ“¡ §«“¡§‘¥À√◊Õ
®‘µª√ÿß·µà߇™àπ«à“π—Èπ°Á®– ß∫√–ß—∫ ¥—∫‰ªÀ¡¥ ‘Èπ µ—≥À“∑’Ë
´Õà π‡√πâ „π„®°æÁ ≈Õ¬¥∫— ‰ª¥«â ¬ „®°®Á –∂ß÷ ´ßË÷ §«“¡ ß∫ ¢ÿ Õ¬“à ߬ßË‘
¥ß— æÿ∑∏æ®π∑å Ë’«à“ 燵 ß— «Ÿ ª– –‚¡  ‚ÿ ¢é ºŸâ„¥√–ß∫— ¥∫—  ß— ¢“√
(ª√ÿß·µàß) ‡ ’¬‰¥â ®–∂÷ß´Ë÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß (π’Ë·À≈–§◊Õæ√–
πæ‘ æ“π)

∂“â µ“¡¥√Ÿ ‡âŸ ÀπÁ ®µ‘ ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ·¡®â –‡ÀπÁ ®µ‘ ∑°ÿ §¥‘ ∑°ÿ Õ“°“√

ÛÒ

·µà∂Ⓣ¡à‡©≈’¬«„®«à“¡’®‘µª√ÿß·µà߇ªìπµ—«‡√“µ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁ𮑵 À√◊Õ
§«“¡§‘¥ °Á‡√’¬°«à“ À≈ߧ‘¥ À√◊ÕÀ≈ߪ√ÿß·µàß®‘µ‡ªìπºâŸ√âŸ
¥—ßµ—«Õ¬à“ß«à“ ¡’æ√–Õ√‘¬ ß¶åÕߧåÀπË÷ßµ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁ𮑵À√◊Õ§«“¡
§‘¥Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß∑È—ß«—π∑—Èߧ◊𠇪ìπ‡«≈“ Õß∂÷ß “¡«—π ‚¥¬À≈ß
¡µ’ —«µπ À√Õ◊ À≈߇Փµ—«µπ¢Õß∑à“π‰ªµ“¡¥√Ÿ ⟇ÀπÁ ®‘µÀ√◊Õ§«“¡
§‘¥‚¥¬‰¡à√⟠÷°µ—« ·≈â«®ŸàÊ ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∂Ÿ°º≈—°∑Ë’ ’¢â“ß ®÷ß
¡ÕßÀ“§πº≈—° ¢≥–∑’Ë∑“à πÀ“§πº≈°— πÈπ— ∑“à π‰¡‰à ¥âµ“¡¥√Ÿ ⇟ ÀÁπ
®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥·≈â« ®÷߉¡àÀ≈ß¡’µ—«µπ¢Õß∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ
§«“¡§‘¥ ·µàÀ≈—ß®“°‡≈‘°À“§πº≈—°·≈â« æÕ‡√Ë‘¡µâπ®–µ“¡¥Ÿ√Ÿâ
®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥„À¡à ®÷ß√âŸ«à“¡’µ—«µπ¢ÕߺâŸ∑Ë’§Õ¬µ“¡¥Ÿ√⟮‘µÀ√◊Õ
§«“¡§‘¥πÈ—π ´÷Ë߇ªìπÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß ‡ªì𧫓¡µ—Èß„® À√◊ծ߄®
À√◊Õ‡®µπ“‰ª√Ÿâ®‘µ À√◊Õ√Ÿâ§«“¡§‘¥ ‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘
¥—ßπÈ—π ‡¡Ë◊Õ∑à“π√⟧«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â««à“ ºâŸ∑Ë’§Õ¬¥Ÿ√⟮‘µÀ√◊Õ
§«“¡§‘¥πÈ—π ·∑â∑’Ë®√‘߇ªπì À≈ߧ‘¥ À√Õ◊ À≈ߧ¥‘ ª√ÿß·µßà ‡Õ“
µ—«‡Õ߉ª‡ªìπºâŸµ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁ𮑵À√◊Õ§«“¡§‘¥ ‡¡Ë◊Õ‡√‘Ë¡µâπ
ª√“°ØÕ“°“√¢Õߺ∑Ÿâ §’Ë Õ¬¥√Ÿ ®âŸ µ‘ À√Õ◊ §«“¡§¥‘ ¢π÷È ¡“Õ°’ ∑“à π
°Á®–‡ÀÁπ∑—π∑’«à“À≈߇Փµ—«‡Õ߉ª‡ªìπºŸâ√⟠·≈–°Á®–‡ÀÁ𧑥
ÕË◊πÊ ¥â«¬ ®÷߉¡àÀ≈ߧ‘¥À√◊ÕÀ≈ߪ√ÿß·µàß®‘µ‡ªìπºŸâ√⟠‰¡à
À≈ß¡’µ«— µπ¢ÕߺŸâ√Ÿâ ·≈–‰¡Àà ≈߇Փµ«— ‡Õ߉ª§Õ¬‡Ω“Ñ µ“¡¥Ÿ
√Ÿâ®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥Õ’°µàÕ‰ª 查Ւ°π—¬Àπ÷Ëß«à“ §ß¡’·µà§«“¡

ÛÚ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

§‘¥À√◊Õ®‘µ∑Ë’· ¥ßÕ“°“√‡°‘¥¥—∫‰ªµ“¡ª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘
‰¡à¡’ºŸâ‡ «¬ ‰¡à¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡∑à“°—∫ª≈àÕ¬
«“ßµ—«‡Õß ‚¥¬‰¡à‰¥â‡Õ“µ—«‡Õ߉ªæ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√
Õ°’ µÕà ‰ª µÕà ®“°ππ—È ·¡°â “¬·≈–®µ‘ ®–‡§≈Õ◊Ë π‰À« ®–§¥‘ À√◊Õ
· ¥ßÕ“°“√Õ¬à“ß„¥ „®¢Õß∑à“π¡’·µà§«“¡«à“ß („®‡ªìπ∏“µÿ√âŸ
´÷Ë߇ªì𧫓¡«à“ß À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿ À√◊Õ ÿ≠≠µ“ ‰¡à„™à§«“¡

.√â Ÿ °÷ «à“ß´÷Ë߇ªπì  ÿ¢‡«∑π“ À√Õ◊ ∏√√¡“√¡≥∑å ∂Ë’ °Ÿ √‰âŸ ¥â¥â«¬„®)

√⟵Ë◊π  µ‘¢“¥ øÿÑß´à“π
‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘
À≈ß
ª°µ‘

ÛÛ

√Ÿ∑⠧˒ ¥‘ µ√°÷ µ√Õß ª√ÿß·µàß
‰¡à„™à ç∏“µÿ√éŸâ À√Õ◊ ç∏√√¡∏“µéÿ À√◊Õ çπæ‘ æ“π∏“µéÿ

·µà‡ªìπ‚≈° ‡ªìπ ß— ¢“√ À√Õ◊ ‡ªπì ¢—π∏å ı

‰¡àÕ“®‡Õ“ ç¢π— ∏å ıé ´÷Ë߇ªπì  ß— ¢“√
‰ªÀ“ ç∏“µÿ√éŸâ À√Õ◊ ç∏√√¡∏“µÿé À√Õ◊ çπ‘ææ“π∏“µéÿ

´÷Ë߇ªπì « ‘ —ߢ“√‰¥â

«‘∏’‡¥¬’ «∑Ë®’ –æ∫ ç∏“µ√ÿ âŸé
À√◊Õ ç∏√√¡∏“µÿé À√◊Õ çπ‘ææ“π∏“µéÿ
§◊Õ ‰¡Àà ≈߉ª‡ªπì  ß— ¢“√ ‰¡àµ¥‘  —ߢ“√

À√◊Õ‰¡à¬÷¥∂Õ◊  ß— ¢“√ ‡∑à“πÈ—π

ÛÙ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ¬“à · «ßÀ“ ç∏√√¡é Õ¬“à ßÕËπ◊ ∑’ˉ¡à„™à ç∏√√¡é
∏√√¡ §◊Õ ªí®®∫ÿ π—

À≈ÿ¥®“°π’‰È ¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ∏√√¡

‰¡à‡¡“Õ¥’µ ‰¡‡à ¡“Õ𓧵

ª“°∫Õ°«à“»√∑— ∏“ ç√Ÿâé
·µ‡à Õ“‡¢â“®√ß‘ °≈—∫‡Õ“·µ®à µ‘ ¥’
Õ¬à“ßπ’ȉ¡‰à ¥â»√∑— ∏“√Ÿâ ·µÀà ≈ß»√∑— ∏“®µ‘ ¥’

®‘µ‡ªπì Õ¬à“߉√ °√Á ‰Ÿâ ªÕ¬“à ßππÈ—
√Ÿâ¥«â ¬„®‡ªìπ°≈“ß ®ß÷ ®–‡ªπì ∏√√¡

Ûı

∑“ßæâπ∑°ÿ ¢å ∑“ߢÕߧπ®√ß‘

∫£,•¢

‡√Ë◊Õßπ¡’È ’«µ— ∂ªÿ √– ß§‡å æË◊Õ„À√â Ÿâ ¥—ßπÈ’
Ò. „Àâ¡’ ®— ®– §«“¡‡æ¬’ √ ¢π— µ‘  µ‘ ·≈–ªí≠≠“ ®ß÷ ®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â
Ú. æ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÕÈ ¡

∏√√¡™“µ¢‘ Õß®‘µ¬Õà ¡‰À≈‰ª ∑Ÿà ˵’ Ë” §◊Õ ‰ªÀ“°‘‡≈ ∑“ß
µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „® ®÷ßµâÕ߇撬√¡’ ç µ‘  —¡ª™—≠≠–é
√Ÿâ ÷°µ«— ∑—«Ë æ√Õâ ¡Õ¬àŸ°∫— ª®í ®∫ÿ π— ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ∑”Õ–‰√
Õ¬àŸ°Á„Àâ√⟇√Ë◊Õß„π Ë‘ß∑Ë’°”≈—ß°√–∑” æ√âÕ¡°—∫ —°·µà«à“√⟵—«‡Õß
∑ÿ°§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬ ∂â“∑ÿ°¢≥–
ªí®®ÿ∫—π‰¡à‡ÀÁπµ—«‡Õߧ‘¥ °Á®–À≈ߧ‘¥ øÿÑß´à“π À√◊Õ·™àµ‘¥
Õ¬àŸ„π§«“¡√ Ÿâ ÷°π‘Ëß ‡©¬ ‡∫“  ∫“¬

°“√‡æ¬’ √¡’ ç µ‘  —¡ª™≠— ≠–é πÈ’ ‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ‡æ’¬√
‡¢Áπ§√°°≈¡Ê ∑’Ë¡’π”È Àπ°— ¡“°¢πÈ÷ ¿‡Ÿ ¢“ Ÿß¥â«¬§«“¡Õ¥∑π À“°
‡∫ÕË◊ ∑®Ë’ –¡ ’ µ‘ À√Õ◊ ª≈Õà ¬«“ß µ‘‡¡Õ◊Ë „¥ §√°ππÈ— °¬Á Õà ¡‰À≈≈ß Ÿà∑’Ë
µ”Ë §Õ◊ µπ’ ‡¢“‚¥¬Õµ— ‚π¡µ— ‘ ¥ß— ππÈ— ®–‡∫Õ◊Ë À√Õ◊ ‡º≈Õª≈Õà ¬ ç µé‘
‰¡‰à ¥‡â ≈¬ °— ‡ È¬’ ««‘π“∑‡’ ¥¬’ « ‡æ√“–‡º≈Õª≈àÕ¬ ç µé‘ ¢“¥

Ûˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ°Á®–‰À≈‰ªÀ“°‘‡≈ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ®÷ß„Àâ„™â
ª√–‚¬™π宓°°‘‡≈ πË—π·À≈– ∂÷ß®–‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ‰ª‰¥â ¥â«¬
°“√¡’ ç µé‘ √⇟ ∑“à ∑π— ≈–„ÀÀâ ¡¥ ª≈àÕ¬«“ß„ÀâÀ¡¥ ‰¡Àà ≈ß
§‘¥ À√◊Õ‰¡àÀ≈ßµ‘¥‰ª

∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏“µÿ√âŸé §Õ◊ √ŸÕâ Õ°¡“®“°„®  à«π°‘‡≈ 
µ—≥À“ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√§‘¥ª√ÿß·µàß°ÁÕÕ°¡“®“°„® ‡¡Ë◊Õ
§«“¡§¥‘ °‘‡≈  ·≈–µ≥— À“ÕÕ°¡“®“°„® ∂â“ ç µ‘é ‰¡à¢“¥
°Á®–√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ 纟â√Ÿâé ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à¡’
µ—«µπ ‰¡¡à ’√ªŸ √à“ß ‰¡à¡’∑Õ’Ë ¬àŸ  à«π 箵‘ é ‡ªπì ºŸâ§¥‘ À√Õ◊ · ¥ß
Õ“°“√°√–‡æË◊Õ¡À√◊Õ‰À«µ—«¢÷Èπ¡“ ·µà∏“µÿ√Ÿâ®–‰¡à¡’Õ“°“√
°√–‡æÕË◊ ¡À√Õ◊ À«πË— ‰À«µ“¡ ¡·’ µ√à À⟠√Õ◊ √∫— √Õ⟠“°“√ππÈ— ¢πÈ÷ ¡“‡≈¬
Õ¬“à ßµ√߉ªµ√ß¡“ √Ÿâ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ √Ÿâ∑—π°π— ∑—π∑’∑’Ë®µ‘ §‘¥À√◊Õ
¡Õ’ “°“√ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“

∂“â °‡‘ ≈ ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ πÀπŸ  «à π ç µé‘ ‡ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π
·¡« °“√µ“¡„®°‘‡≈ ‚¥¬°“√ª≈àÕ¬„®„Àâ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π
À≈ߧ‘¥ª√ßÿ ·µßà À√◊Õ ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ° °Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√
„ÀâÕ“À“√ÀπŸ Àπ°Ÿ ®Á –¡’°”≈ß— ¡“°°«à“·¡« §Õ◊ °‘‡≈ ¡’°”≈—ß¡“°
°«“à  µ‘ ®‘µ°®Á –∂Ÿ°°‘‡≈ ≈“°‰ª‰¥â

Û˜

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡ ‡§√◊ËÕß
°π— §«“¡Õ¬“° (µ≥— À“) ...§«“¡Õ¬“°≈–‰¥‡â æ√“–ª≠í ≠“...é
¥—ßπ—Èπ ç µ‘é ®÷߇À¡◊Õπ‡¢◊ËÕπ°—È𰑇≈ µ—≥À“ ´Ë÷ß°‘‡≈ µ—≥À“
‡À¡◊ÕππÈ”∫à“ ∂“â πÈ”∫“à ¡“·√ß¡“° ·µà‡¢Ë◊Õπ‰¡à·¢ßÁ ·√ßæÕ°·Á µ°
‡æ√“–©–πÈ—π ®÷ßµâÕß¡ ’ —®®– §«“¡‡æ’¬√ ·≈–¢—𵑠§◊Õ§«“¡
Õ¥∑π Õ¥°≈È—π ¢¡à „® √–ß∫— ¬—∫¬ß—È „® ‰¡à„Àâ‰À≈‰ªµ“¡„®Õ¬“°
À√◊Õ‰À≈‰ªµ“¡°‘‡≈  ∂Ⓣ¡à¡’ —®®–µ—«‡¥’¬« ¢“¥À¡¥∑ÿ°µ—«
 ”§≠— ∑ ’Ë —®®– ®ß÷ §«√µÈß—  —®®–µÕà æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ·≈–µÕà µπ‡Õß«“à µÕà ‰ªπ‰È’ ¡«à “à ®–¬π◊ ‡¥π‘ πßË— πÕπ
À√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ À√◊Õ‰¡à«à“®–∑”°‘®°√√¡ À√◊Õ°“√ß“π„¥
®–‡æ¬’ √¡’ ç µ‘é §◊Õ §«“¡√–≈÷°‰¥â ·≈– ç —¡ª™—≠≠–é §◊Õ
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π µ—«Õ¬Ÿà‰Àπ „®Õ¬ŸàπË—π
°“¬∑”Õ–‰√ „®Õ¬àŸ°—∫ ‘Ëßπ—Èπ„π ¿“«–®‘µµ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π √—∫«‘∂’
°√–∑∫∑“ß µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈Èπ‘ °“¬ ·≈– „® æ√Õâ ¡°—∫ —°·µà«à“√Ÿâ
®‘µ∑ÿ°§‘¥∑ÿ°Õ“°“√Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬Õ¬à“ßµ√߉ª
µ√ß¡“∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¢à¡„®
√–ß—∫¬—∫¬È—ß„®‰«â‰¡à„Àâ‰À≈‰ªµ“¡°‘‡≈  À√◊Õ‰¡àµ“¡„®
‰¡àÀπ’ ‰¡à âŸ ®– —°·µà«à“√⟵–æ÷¥µ–æ◊Õ ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“√¡≥å

Û¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

À√◊Õ∑ÿ°Õ“°“√ ‰¡à‡Õ“®‘µ¥’ ‰¡à¥’√—°™Ë—«™—ß ‰¡à‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å
√—° ÿ¢ √Ÿâ ´Ë◊Õ ´Ë◊Õ Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ∂Ⓡº≈Õ¢“¥ ç µ‘é
‰ª·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡¢È÷π¡“„À¡à µÈ—ß„®„À⥒«à“®–‰¡à‡º≈Õ
ª≈àÕ¬„Àâ ç µé‘ ¢“¥Õ’° ∂Ⓡº≈Õ¢“¥ ç µ‘é À≈ߧ¥‘ ª√ßÿ ·µàß
À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°Õ’° °Á®–µâÕß°√–™“°À√◊Õ°√–µÿ°À√◊Õ
∑”§«“¡√ âŸ °÷ µ«— ∑«—Ë æ√Õâ ¡¢πÈ÷ ¡“Õ¬°Ÿà ∫— ª®í ®∫ÿ π— ∑π— ∑∑’ °ÿ §√ß—È ®–µÕâ ß
‰¡àµ“¡„® ‰¡àº≈—°‰  ‰¡àÀ—°À“≠ ‰¡à欓¬“¡°¥¢à¡∫—ߧ—∫
®‘µ‰¡à„À⧑¥ ·µà„Àâ —°·µà«à“√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“°“√ ∂â“À≈ߧ‘¥
ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°®π‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‚∑…§πÕË◊π
À√Õ◊ ‚∑…µ«— ‡Õß „À√â  Ÿâ °÷ µ«— ∑«Ë— æ√Õâ ¡¢π÷È ¡“ ‰¡„à À°â ‡‘ ≈ À≈հ擉ª
§‘¥ª√ßÿ ·µàß®π‡°‘¥§«“¡∑°ÿ ¢å ∂â“¡ ’ ®— ®– §«“¡‡æ’¬√ ·≈–¢—πµ‘
Õ¬“à ßµàÕ‡πË◊Õ߇™πà πÈ’ °®Á –∑”„À‡â º≈Õ¢“¥ ç µ‘é πÕâ ¬≈߇√ËÕ◊ ¬Ê
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ √‘¡‡¢◊ËÕπ„Àâ·¢Áß·√ß ®π‰¡à¡’√Ÿ√Ë—«„Àâ°‘‡≈ ·∑√°
‡¢â“¡“‰¥â‡≈¬ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ„ÀâÕ“À“√·¡« ®π·¡«¡’°”≈—ß
§≈àÕß·§≈૪√“¥‡ª√’¬«  à«πÀπŸ‰¡à‰¥âÕ“À“√ ®÷ßÕàÕπ°”≈—ß≈ß
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π·¡«¡’°”≈—߇Àπ◊Õ°«à“ÀπŸ À√◊Õ‡ªìπºŸâ∑Ë’¡’°”≈—ߢÕß
ç µ‘é ‡Àπ◊Õ°«à“®‘µ∑’ˉÀ≈‰ªµ“¡°‘‡≈  À√◊Õ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
 “¡“√∂‡¢Áπ§√°¢÷Èπ¬Õ¥‡¢“æ√–π‘ææ“π®π‡ªìπº≈ ”‡√Á®°≈“¬

Û˘

‡ªìπ çÕ√‘¬ ß¶å À√◊Õ Õ√‘¬∫§ÿ §≈é
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå °àÕπÀπâ“πÈ’

∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ß™“«‰√à™“«π“ ∑à“π¬—ß¡ ’ —®®– §«“¡‡æ’¬√ ·≈–
¢—𵑠∑’Ë®–‰¡àµ“¡„®µ—«‡Õß ‰¡à‡º≈Õª≈àÕ¬„Àâ ç µ‘é ¢“¥
®π°√–∑—ßË ¡’ ç µ‘é µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬ (¡À“ µ)‘ ®ß÷ ∫√√≈ÿ
æ√–π‘ææ“π ·µà§π∑Ë—«Ê ‰ª‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß ‡¡Ë◊Õ查∂÷ß
æ√–π‘ææ“π °Á®–§‘¥«à“‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ À√◊Õ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕߺ⟡’
∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° À√◊Õ‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕßæ√–¿‘°…ÿ‡∑à“πÈ—π „𧫓¡
‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õߧµå √ — «“à 纄⟠¥∂â“¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– —°·µà
«à“√Ÿâ°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ∏√√¡„π∏√√¡
À√◊Õ√à“ß°“¬®‘µ„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬
°Á®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·πà·∑â Õ¬à“߇√Á«∑’Ë ÿ¥¿“¬„π
˜ «—π Õ¬à“ß™â“∑Ë’ ÿ¥‰¡à‡°‘π ˜ ªïé ∑”‰¡‡√“®–∫√√≈ÿæ√–
π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¥’ά«π’ȉ¡à‰¥â ‡√“µâÕß∫√√≈ÿ„À≥⠉¡à„™à
¢Õ߬“°‡¬ÁπÕ–‰√ ‡°‘¥¡“∑—Èß∑’µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈
π‘ææ“π„À≥⠵âÕߵȗߠ—®®–·°àµ—«‡Õß«à“∂â“·ºàπ¥‘π‰¡à°≈∫
Àπâ“ ®–‰¡à‡º≈Õ„Àâ ç µ‘é ¢“¥ ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬
∑“ß‚≈°‡¡Ë◊Õµ—ßÈ „®®√‘ß°Á‰¥â®√‘ß ∑“ß∏√√¡°‡Á À¡◊Õπ°π— ∂“⠵ȗ߄®®√ß‘

Ù ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°‰Á ¥®â √ß‘ À≈«ßªÉŸ∑“ ®“√∏ÿ —¡‚¡ æ√–Õ“®“√¬ºå ¡Ÿâ æ’ √–§ÿ≥‰¥â Õπ«à“
ç§π®√‘ß ∑”®√‘ß ¬àÕ¡‰¥â¢Õß®√‘ß ¡’ —®®– §«“¡‡æ¬’ √ ·≈–
ç µé‘ ¬àÕ¡‰¥¢â Õß®√‘ß  µ‘Õπ— ‡¥’¬«°Á‰¡àÀ≈“¬ ®–∑”„À∫â √√≈ÿ
æ√–π‘ææ“π‰¥âé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π°Á¬◊π¬—π«à“ µ‘Õ—π‡¥’¬«
ç µ‘é ‰¡¢à “¥ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫√√≈æÿ √–πæ‘ æ“π‰¥âÕ¬“à ß·πà·∑â

 ¡¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë«à“

 µ‘¢“¥  ¡“∏‘¢“¥ ªí≠≠“¢“¥ ∏√√¡¢“¥ ‡ªìπ∑ÿ°¢å
 µ¡‘ ’  ¡“∏¡‘ ’ ªí≠≠“¡’ ∏√√¡¡’ ‰¡à∑ÿ°¢å
 µ‡‘ ªπì ¡À“ µ‘ ‡ªìπ¡À“ ¡“∏‘
‡ªìπ¡À“ªí≠≠“ ‡ªìπæ√–π‘ææ“π

æâπ®“°∑ÿ°¢å