จบที่ใจ หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

ÙÒ

®–‡√’¬°«à“ ¡∂– À√Õ◊ «‘ªí  π“
°Á‡ªπì ·§ à ¡¡µ‘  “√– ”§—≠Õ¬Ÿµà √ß∑’Ë

‰¡àµ¥‘ ‰¡à¬¥÷ ·≈–æâπ®“°∑ÿ°¢å

À“â ¡®‘µ‰¡„à À§â ‘¥‰¡à‰¥â ·µ√à ¡âŸ —π‰¥â

ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‘¡°— §¥‘ «à“µ«— ‡Õß√Ÿâ
·µà®√‘ß Ê ·≈⫉¡√à ŸâÀ√Õ°

... À≈ß !

ºâŸªØ‘∫µ— ‘ à«π„À≠à®–À«ß— º≈ ‡Õ“º≈ ‰¡à‰¥√â Ÿâ ´Ë◊Õ ´◊ËÕ
∂“â ‡Õ“º≈ ‰¡‡à Õ“√⟠´◊ËÕ ´Ë◊Õ ¡π— ‡ªì𰇑 ≈ µ≥— À“

ÙÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

√Ÿâ°“¬ √⟮‘µµπ‡Õßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∂ß÷ ®–‡ªìπ∏√√¡
∂Ⓣª√ŸâÕ¬à“ßÕË◊π ‰¡„à ™à∏√√¡

°“√∑√Ë’ Ÿâ«“à §πÕπË◊ §¥‘ Õ¬“à ߉√°∫— ‡√“
‰¡ à ”§≠— ‡∑à“ √«Ÿâ “à ‡√“°”≈ß— §‘¥Õ¬“à ߉√°—∫‡¢“

π—ßË  ¡“∏‘‰¡‰à ¥â °‰Á ¡‡à ªπì ‰√ √Ÿ‰â ª‡≈¬∑°ÿ §‘¥

π—Ëß ¡“∏‘·≈«â ‡ÀπÁ §π‡®∫Á §πµ“¬ ‰¡„à ™à¢Õ߉¡¥à ’
∏√√¡¡“‡µ◊Õπ«“à Õ¬“à ª√–¡“∑ ‡¥¬Î’ «®–‡®Á∫ ‡¥’ά«®–µ“¬

„À‡â √ßà ªØ∫‘ —µ‘ ‚¥¬√⟇©¬Ê Õ¬à“ ßà ®‘µÕÕ°πÕ°
¡‚’ Õ°“ æπâ ∑ÿ°¢°å Õà 𵓬‰¥â

ÙÛ

§π®√‘ß ∑”®√‘ß ¬àÕ¡‰¥â®√‘ß

∫£,•¢

‡√Õ◊Ë ßπ’¡È ’«—µ∂ªÿ √– ß§å‡æ◊ÕË „À≈â ß≈°÷ ¿“§ªØ∫‘ —µ„‘ 𠵑ªØí ∞“π Ù

§π∑«Ë— ‰ª¡°— ®–‡º≈Õª≈àÕ¬„Àâ ç µ‘é ¢“¥ À≈ߧ¥‘ ª√ßÿ
·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°„À⇰‘¥Õ“√¡≥åµà“ßÊ „ππ‘«√≥å ı
´÷Ë߇ªì𰑇≈ À√◊Õ‡§√Ë◊Õß°È—π®‘µ‰¡à„À⇪ìπª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ
‰¡à„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ∑”„À⇰‘¥‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §«“¡‡§√’¬¥
§«“¡°ß— «≈„® ´ßË÷ π‘«√≥å ı ‰¥·â °à
Ò. °“¡©—π∑– §Õ◊ §«“¡æß÷ æÕ„® µ¥‘ „® ¬π‘ ¥’„π√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ

√   ¡— º — ·≈–∏√√¡“√¡≥å ‰¥â·°à §«“¡√ Ÿâ °÷ (‡«∑π“) §«“¡
®”‰¥Àâ ¡“¬√⟠( —≠≠“) §«“¡§‘¥ π÷° µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µàß
·≈–Õ“√¡≥µå à“ßÊ ( ß— ¢“√)
Ú. ‚∑ – §◊Õ §«“¡‚°√∏‡§◊Õß ºŸ°„®‡®Á∫ Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ∂◊Õ “
‰¡„à ÀÕâ ¿¬— µ©‘ π‘ ππ‘ ∑“«“à √“â ¬ Õ®‘ ©“√…‘ ¬“ ‰¡æà Õ„®µÕà √ªŸ ‡ ¬’ ß
°≈Ë‘π √   ¡— º—  ·≈–∏√√¡“√¡≥å
Û. Õ∑ÿ ∏®— ®°°ÿ °®ÿ ®– §◊Õ §«“¡Àߥÿ Àߥ‘ øÑÿß´“à π √”§“≠„®
Ù. «‘®‘°®‘ ©“ §◊Õ §«“¡≈—߇≈ ß —¬ µ¥—  π‘ „®‰¡à·πàπÕπ
ı. ∂π’ ¡∑‘ ∏– §Õ◊ §«“¡ß«à ߇Àß“À“«πÕπ À√Õ◊ ß«à ßßπÿ ‡§≈∫‘ ‡§≈¡È‘
´÷¡Ê ‡´“Ê ÀàÕ‡À¬Ë’ « À¥ÀàŸ ‡∫ÕË◊ ‡´Áß ∑Õâ ·∑â ‡ªπì µπâ

ÙÙ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¥—ßπ—Èπ °“√®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⮑µ‡ªìπª°µ‘∏√√¡™“µ‘
®–µâÕ߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„À⮑µ‚¥¬µâÕߪ√—∫Õ“√¡≥å„Àâ§≈“¬
∑ÿ°¢å§≈“¬‡§√’¬¥≈߇ ’¬∫â“ߥ⫬«‘∏’°“√µà“ßÊ À√◊Õ®–„™â«‘∏’ºàÕπ
§≈“¬¥â«¬°“√ª√—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„Àâ√“∫‡√’¬∫ πàÿ¡π«≈
·ºà«‡∫“ ¬“«≈÷° ‚¥¬À“¬„®ÕÕ°∑âÕß·ø∫ À“¬„®‡¢â“∑âÕßæÕß
‡¡ËÕ◊ ≈¡À“¬„®¡§’ «“¡πà¡ÿ π«≈ ·º«à ‡∫“ ¬“«≈÷° ‡ ¡Õ°—π∑ȗ߇¢â“
·≈–ÕÕ° ®–¡’º≈∑”„À⮑µ„®ºàÕπ§≈“¬ ·≈â«„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà„π
Õ‘√‘¬“∫∂„¥ «“ß¡◊Õ«“߇∑â“„π≈—°…≥–‰Àπ Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
Õ¬à“߉√ µ“°Á¡Õ߇ÀÁπ ÀŸ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°Á‰¥â°≈Ë‘π ≈‘Èπ°Á√âŸ√ 
°“¬°Á√⟠‘Ëß∑’Ë¡“ —¡º—  ‡™àπ √ŸâÕ“°“»√âÕπ Õ“°“»‡¬Áπ ·≈–„®°Á√âŸ
∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√) ∂“â °“¬‡§≈ÕË◊ π‰À«°√Á °Ÿâ “¬
‡§≈Ë◊Õπ‰À« ‡™à𠇥‘π®ß°√¡°Á√⟠÷°µ—««à“°”≈—߇¥‘πÕ¬àŸ ∂â“¡◊Õ
‡§≈Ë◊Õπ‰À«°Á√Ÿâ ÷°µ—««à“¡◊Õ°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À« ∂â“√à“ß°“¬‰¡à
‡§≈Ë◊Õπ‰À« °Á„Àâ√⟠÷°µ—««à“≈¡À“¬„®°”≈—߇¢â“À√◊ÕÕÕ° µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈¡À“¬„®·√ßÀ√◊Õ‡∫“  —ÈπÀ√◊Õ¬“« À√◊Õ‡À¡◊Õπ
°∫— ‰¡¡à ’≈¡À“¬„®°Á√Ÿâ „À∏â √√¡™“µ¢‘ Õß∏“µÿ√‡âŸ ¢“ ç —°·µà«“à √Ÿéâ
µ–æ÷¥µ–æ◊Õ À√◊Õ çÕ¬Ÿà°—∫√Ÿâé ‰¡à‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ‰¡à‰ª
·∑√°·´ßª√—∫·µàß≈¡À“¬„®„À⺑¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ
‰¡à‡Õ“§«“¡√⟠÷°‰ª®—∫∑Ë’µ—«≈¡À√◊Õ‰À≈µ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
 ”À√—∫ºâŸ∑’Ë¡’§«“¡øÿÑß´à“π¡“° Õ“®®–À“¬„®‡¢â“∫√‘°√√¡§”«à“
çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é ‚¥¬‰¡à‡º≈Õª≈àÕ¬„Àâ

Ùı

ç µ‘é ¢“¥ À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàßÀ√Õ◊ À≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° ‡ªπì §«“¡
æÕ„® À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® À√◊Õ‡æ≈‘π„®‰ª°—∫ ‘Ëß„¥ °Á®–‰¡à‡°‘¥
µ—≥À“ ·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å

∫“ߧπÕ“®®–‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ°´“∫´“à π °“¬ Ë—π „® π—Ë
°“¬‡∫“ „®‡∫“ ‡À¡◊Õπ°—∫·¢π¢“ ≈”µ«— ·≈–»’√…–‡≈Õ◊ πÀ“¬‰ª
À√◊Õ¡’Õ“°“√√âÕπÊ Àπ“«Ê «∫Ÿ Ê «“∫Ê §≈⓬°∫— Õ“°“√¢Õß
§π«—¬∑Õß À√◊Õ¡Õ’ “°“√Õ¡‘Ë ‡Õ‘∫ „®‡ªìπ ÿ¢ π”È µ“‡ÕÕà §≈Õ À√◊Õ
¡Õ’ “°“√ ß∫ πËß‘ «à“ß  «à“ß Õ¬àŸ¿“¬„π À√◊Õ∫“ߧπÕ“®®–‡°‘¥
π¡‘ ‘µ·ª≈°Ê ‡™àπ ‡ÀπÁ ¿“æ · ß  ’ À√Õ◊ ‰¥¬â π‘ ‡ ’¬ß ¡’Õ“°“√
‚≈¥‚ºπ·ª≈°·µ°µà“ß„π≈°— …≥–µ“à ßÊ °„Á À â —°·µ«à “à √ŸâÕ¬àŸ‡©¬Ê
‰¡µà Õâ ßµπ◊Ë ‡µπâ µ°„® À«“¥°≈«— ‡Õ–ä Õ–ä ≈ß— ‡≈ ß ¬— ‰¡‡à ¢“â ‰ª¬¥÷ ∂Õ◊
 π„® „À§â à“ „À§â «“¡ ”§≠— ‰¡‡à ÀπÁ «à“‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å À√Õ◊ ¬ß‘Ë
„À≠Õà ¬à“߉√ ·≈–‰¡Àà ≈߇º≈Õ‡æ≈‘𵑥‰ª ∑Èß— ‰¡‡à ¢â“‰ª·∑√°·´ß
°¥¢à¡ ∫—ߧ—∫ º≈—°‰  À√◊ÕÕ¬“°„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“߉√ ®ß®”„Àâ
¢÷Èπ„®‰«â«à“ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ „Àâ√âŸÕ¬àŸ‡©¬Ê À√◊Õ —°·µà
«à“√Ÿâµ–æ÷¥µ–æ◊Õ °®Á –√Õ¥ª≈Õ¥¿¬— µß—È ·µµà âπ®π®∫

 ”À√—∫§π∑Ë’¬—߉¡à‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ À√◊Õ¬—߉¡à‡ÀÁ𮑵 ®–
µÕâ ß„À√⠰⟠“¬∑‡’Ë §≈ÕË◊ π‰À« √≈Ÿâ ¡À“¬„® À√Õ◊ √§Ÿâ ”∫√°‘ √√¡‡ªπì À≈°— ‰«â
·≈â«°Á‡À¡“ À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬µ≈Õ¥‡«≈“«à“ Õ–‰√
‰¡à„™à√à“ß°“¬§◊Õ®‘µ∑È—ßÀ¡¥ „Àâ —°·µà«à“√⟮‘µ ®–‰¥â‡ÀÁ𮑵∑ÿ°
¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß Ë‘ß∑Ë’®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â°Á§◊Õ®–µâÕß¡’ —®®–

Ùˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°∫— µ«— ‡Õß«à“ ∑°ÿ ¢≥–∑Ë’µ“‡ÀπÁ √Ÿª ÀŸ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ®¡Ÿ°‰¥â°≈Ë‘π ≈π‘È
√Ÿâ√  °“¬√ âŸ ‘Ëß ¡— º — „®√ŸâÕ“°“√∑“ß°“¬ À√Õ◊ Õ“°“√∑“ß„® À√◊Õ
‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√ πÕ°®“°®–√⟠‘Ëß∑Ë’¡“°√–∑∫ À√◊Õ Ë‘ß∑Ë’°”≈—ß
°√–∑”„πªí®®ÿ∫—ππÈ—π·≈â« °Á®–‰¡à≈◊¡¡’ ç µ‘é µ—Èß∑’Ë„® √âŸ∑Ë’„®
≈–∑„’Ë ® ª≈àÕ¬«“ß∑Ë„’ ® À√◊Õ ç®µ‘ ‡ÀÁ𮑵é ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ªí®®∫ÿ —π
‚¥¬ ç °— ·µà«“à √é⟠À√Õ◊ ç√‡âŸ ©¬Êé À√◊Õ ç√Ÿâ ´ËÕ◊ ´◊ÕË é À√Õ◊ çÕ¬àŸ
°—∫√Ÿâé ‰¡à‰ª π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√âŸ∑ÿ°¢≥–
ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ≈–∑’Ë„®‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–‰¡àÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß·µà߉ª„π
°‘‡≈ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¥‘Èπ√π∑–¬“πÕ¬“° ‡ªì𧫓¡‡√à“√âÕπ
√âÕπ√π °≈ÿâ¡„® ∑√¡“𮑵„® ´Ë÷߇ªìπµ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å
¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß«à“ «—πÀπ÷ËßÕ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’Ë
™“¬À“¥ ¢≥–πÈ—π¡’ºâŸÀ≠‘ß «¬πàÿßπâÕ¬Àà¡πâÕ¬‡¥‘πºà“π¡“
≈Ÿ°»‘…¬å°Á·Õ∫§‘¥„π∑“ß°‘‡≈ µ—≥À“µàÕºŸâÀ≠‘ßπÈ—π Õ“®“√¬å√âŸ
«“√–®‘µ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å®÷ß查«à“ ºâŸÀ≠‘߉¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√µàÕ‡√“ ·µàµ—«
‡√“‡ªìπ§π§‘¥Õ–‰√°—∫ºŸâÀ≠‘ßπ—Èπ ≈Ÿ°»‘…¬å‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ°Áµ°
µ–≈ß÷ πß‘Ë Õß÷È ‰ª °— §√àŸ ‡°¥‘ ªµï ‘ ( ¢ÿ ‡«∑π“) ´“∫´“à π∑»’Ë √’ …– ‡æ√“–
µÈ—ß·µàΩñ°¡“‰¡à‡§¬‡ÀÁ𮑵∑’˧‘¥ª√ÿß·µà߇ªì𧫓¡Õ¬“°„À⇰‘¥
‡ªì𧫓¡‡√à“√âÕπ„®µàÕ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π À≈—ß®“°πÈ—π
≈Ÿ°»‘…¬å°ÁÕ¬“°„À⇰‘¥Õ“°“√ªïµ‘´“∫´à“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑—π„¥
π—ÈπÕ“®“√¬å°Á查¢÷Èπ«à“ Õ“°“√ªïµ‘πÈ—π‡ªìπ‡«∑π“®–§‘¥Õ¬“°
‰¡‰à ¥â ·µà¡’µ«— ‡√“‡ªìπºŸâ§¥‘ Õ¬“° (§«“¡®√‘ßµ—«‡√“ À√◊Õµ«—

Ù˜

µπ¢Õ߇√“‰¡à¡’Õ¬àŸ®√‘ß ·µà®‘µ§‘¥ª√ÿß·µà߇ªìπµ—«‡√“‡ªìπºâŸ
‰ª√âŸÕ“°“√ªïµ‘·≈⫧‘¥Õ¬“°) „Àâ‡ÀÁ𮑵ª√ÿß·µà߇ªìπµ—«‡√“
‡ªπì º§âŸ ¥‘ Õ¬“° ‚¥¬Õ¬“à ‰ª π„®Õ“°“√ªµï π‘ πÈ— §√“«π≈’È °Ÿ »…‘ ¬å
πßË‘ Õß÷È ‰ªπ“π‡æ√“–‡ÀπÁ ®µ‘ ∑§Ë’ ¥‘ ª√ßÿ ·µßà µÕà ‡«∑π“„π¢≥–ª®í ®∫ÿ π—
∑”„À⧫“¡‡√à“√âÕπ„®´÷Ë߇ªì𰑇≈ µ—≥À“·≈–§«“¡∑ÿ°¢åÀ¡¥‰ª
§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ„𮑵„®´Ë÷߇ªì𧫓¡ ÿ¢°Á‡¢â“¡“·∑π∑Ë’‚¥¬
Õµ— ‚π¡µ— ∑‘ π— ∑’

ºªâŸ Ø∫‘ µ—  ‘ «à π„À≠®à –¢“¥ ç µé‘ ‚¥¬≈¡◊ √∑Ÿâ ªË’ √–µ„Ÿ ® ´ß÷Ë
‡ªπì ª√–µ Ÿ ”§≠— ®–√·Ÿâ µ¿à “¬πÕ° ∂“â ‰¡ à °— ·µ«à “à √∑Ÿâ ªË’ √–µ„Ÿ ® ®–
æâπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡°‘¥∑’Ë„® °ÁµâÕß√âŸ∑Ë’„® æâπ∑Ë’„®
®∫∑„Ë’ ®  «à 𠓇Àµÿ∑µË’ âÕß√∑⟠“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈Èπ‘ °“¬ À√◊Õ√‡âŸ √Ë◊Õß
 ßË‘ ∑Ë°’ ”≈ß— °√–∑” æ√âÕ¡Ê °—∫√®âŸ µ‘ ∑’˧¥‘ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ
∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫π— ππÈ— ‡æ√“–®–‡ªπì µ«— §“π‰¡„à À¢â “¥ ç µ‘é À≈ß
À¡°¡àÿπÕ¬Ÿà·µà¢â“ß„π ®π≈◊¡√⟠÷°µ—««à“°”≈—ß°√–∑”Õ–‰√Õ¬àŸ„π
ªí®®ÿ∫—𠇙àπ °”≈—ߢ—∫√∂ À√◊Õ°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‡§√Ë◊Õß®—°√
®–∑”„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬ À√◊Õß“πº‘¥æ≈“¥ À√Õ◊ À≈ßÊ ≈¡◊ Ê À√◊Õ
¡©‘ –ππ—È ®–À≈ߧ¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ À≈ß ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‰ª¬¥÷ ∂Õ◊  π„®
„À§â à“ „À§â «“¡ ”§—≠∑“ߪ√–µ„Ÿ ¥ª√–µŸÀπË÷߇撬ߪ√–µ‡Ÿ ¥¬’ «

°“√∑Ë’ —°·µà«à“√Ÿâ∑ÿ°§‘¥ ∑ÿ°Õ“√¡≥å À√◊Õ∑ÿ°Õ“°“√
°Á‡∑à“°—∫¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é ≈– ª≈àÕ¬«“ß∑’Ë„®µ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°
¢≥–ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ µ‘‰¡à¢“¥‡≈¬ ´Ë÷ß°“√≈– ª≈àÕ¬«“߉¡à„™à

Ù¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

°“√∑”°‘√‘¬“ªí¥ ‡¢’ˬ À√◊Õ«à“µâÕ߉ª∑”Õ–‰√°—∫Õ“°“√‡À≈à“π—Èπ
‰¡à«à“Õ“°“√„¥®–∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°„® À√◊Õ‰¡à«à“®–√Ÿâ ÷°«à“߇ª≈à“
‡æ¬’ ß„¥ ∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏“µ√ÿ âŸé °Á‰¥â·µà√⟠‰¡à π„® ‰¡„à À⧓à
‰¡à„À⧫“¡ ”§≠— ‰¡¡à °’ “√¬¥÷ ∂Õ◊ ‰¡à‡Õ“‡≈¬ —°Õ“°“√‡¥’¬«
·≈–‰¡à„™à«à“µâÕß欓¬“¡‰ª‡æàß√Ÿâ À√◊Õ¥Ÿ®‘µ√Ÿâ®àÕ‰«â‡©¬Ê
‡æ√“–ºŸâ欓¬“¡¥Ÿ 欓¬“¡®–‰ª√⟮àÕ‰«â‡©¬Ê ¡—π°Á§◊Õ®‘µÀ√◊Õ
§¥‘ 欓¬“¡ æÕ‡°¥‘ ¢π÷È °µÁ Õâ ߉¡µà “¡„®‰ª∑”µ“¡¡π— µÕâ ß≈–∑π— ∑’
ª≈àÕ¬«“ß∑—π∑’ ≈–µ—«¡—π‡Õß ·¡â·µà®‘µ∑Ë’· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ√âŸ
µâÕß≈–∑—π∑’ ª≈àÕ¬«“ß∑—π∑’ ª≈àÕ¬«“߉ªÀ¡¥ ‰¡à‰ª∑”
µ“¡¡—π ‡¡Ë◊Õ≈– —ߢ“√´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√⟠·≈–ºŸâ欓¬“¡®–√Ÿâ
‡ ¬’ ∑ß—È À¡¥ πæ‘ æ“π°ªÁ √“°Ø¢È÷π¡“‡Õß∑—π∑’

¢≥–„¥∑’Ë ç µ‘é ‰¡à¢“¥ ∏√√¡™“µ‘¢Õß ç∏“µ√ÿ âéŸ ‡¢“
°Á®– ç °— ·µà«à“√âŸé À√◊Õ ç√Ÿâ ´◊ËÕ ´ËÕ◊ é ∑°ÿ ª√–µ‰Ÿ ªæ√Õâ ¡Ê °—π
‡¡Ë◊Õ‰¡à„™àµ—«‡√“‡ªìπ§π√Ÿâ À√◊Õ‰¡à„™àºâŸ√Ÿâ‡ªìπµ—«‡√“ ‡¡Ë◊Õ¡’
§«“¡§¥‘ Õ“√¡≥å À√Õ◊ Õ“°“√„¥∑‰Ë’ ¡∂à °Ÿ „® ∏√√¡™“µ¢‘ Õß∏“µ√ÿ Ÿâ
‡¢“°Á —°·µà«à“√Ÿâµ–æ÷¥µ–æ◊Õ ‡¢“°Á‰¡àÀπ’ ‰¡à âŸ ·§à√Ÿâ‡©¬Ê
¥—ßπÈ—π ∂“â ç µé‘ ‰¡¢à “¥ À√◊Õ‰¡àÀ≈߇À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π °ÁÕ¬à“
æ≈‘°Àπ’ÕÕ°®“°Õ“°“√„¥‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ∂Ⓡ√“欓¬“¡Àπ’ÕÕ°
®“°Õ“°“√ À√◊ÕµÕà  Ÿâº≈°— ‰ Õ“°“√π—Èπ ®–‡ªπì °‘‡≈ µ—≥À“∑π— ∑’
®–‰¡à‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâé ∑’Ë¡’·µà√ŸâÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ‡Àµÿ∑Ë’‰¡à
¬Õ¡√—∫Õ“°“√∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡æ√“–À¡“¬‰«â«à“

Ù˘

∂â“∫√√≈ÿ∏√√¡ À√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π·≈â« „π„®®–‰¡à¡’Õ“°“√
„¥∑‰Ë’ ¡∂à °Ÿ „® À√Õ◊ ®–¡·’ µ§à «“¡«“à ߇ª≈“à ‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ « Õ¬“à ßπ’È
‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥ (¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¬—߉¡àµ“¬°ÁµâÕß
¡¢’ —π∏å ı §◊Õ µâÕß¡∑’ —ßÈ Õ“°“√∑∂’Ë Ÿ°„® ( ÿ¢‡«∑π“) Õ“°“√∑Ë’‰¡à
∂°Ÿ „® (∑°ÿ ¢‡«∑π“) ·≈–Õ“°“√∑‡’Ë ªπì °≈“ßÊ (Õ∑°ÿ ¢¡ ¢ÿ ‡«∑π“
À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“) ‰¡„à ™®à –¡·’ µ§à «“¡«à“߇欒 ßÕ¬“à ߇¥’¬« ´ß÷Ë
°“√®–æ≈‘°°≈—∫¡“„Àâ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡
Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π ®–„™â‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë ç µ‘é ¢“¥ À≈ߧ‘¥
ª√ßÿ ·µàß À√Õ◊ À≈ß ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‡∑à“π—πÈ

¢≥–®‘µ„¥¡’§«“¡√⟠÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡ (¡’ µ‘) °Á®–‰¡à
À≈ß ·µ∂à “â ¢≥–®µ‘ „¥À≈ß (¢“¥ µ)‘ °®Á –‰¡√à  âŸ °÷ µ«— ∑«Ë— æ√Õâ ¡
´Ë÷ߧ«“¡À≈ß°—∫§«“¡√⟠÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡®–‡°‘¥¢È÷π„π¢≥–®‘µ
‡¥’¬«°π— ‰¡‰à ¥â ¥ß— π—Èπ ®–µÕâ ߇撬√Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬“à ßÀπ—°‡æË◊Õ
„Àâ¡’ ç µé‘ ∑°ÿ ¢≥–ªí®®ÿ∫π— ∑¡Ë’ °’ “√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈πÈ‘
°“¬ ·≈–„® ·≈â«∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√Ÿâ‡¢“°Á®–‰¥â ç —°·µà«à“√Ÿâé
µ–æ÷¥µ–æ◊Õ À√◊Õ çÕ¬Ÿà°—∫√âŸé ‰¡à‰ªÕ¬àŸ°—∫ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°√⟠§◊Õ ‰¡à¡’
§«“¡À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ·≈–
∏√√¡“√¡≥å (‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√) À√Õ◊  °— ·µ«à “à √°âŸ “¬„𰓬
‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ °Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å
¥—ß∑Ë’æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ ç...ºâŸ„¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √Ÿª ...‡«∑π“
... —≠≠“ ... —ߢ“√ ...«‘≠≠“≥ ºâŸπÈ—π™◊ËÕ«à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å

ı ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ºŸâ„¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ‡√“¬◊π¬—π«à“ºâŸπÈ—π‰¡àæâπ‰ª®“°
∑ÿ°¢.å ..º„⟠¥·≈‰¡à‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ √Ÿª ...‡«∑π“ ... ≠— ≠“ ... ß— ¢“√
...«‘≠≠“≥ ...ºâŸπ—Èπ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ºŸâ„¥‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
∑°ÿ ¢å ‡√“¬◊π¬—π«à“ºŸâπ—Èπæâπ‰ª®“°∑°ÿ ¢åé

°“√∑’Ë®–¡’ µ‘‰¡àÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π„π√Ÿª À√◊Õ√à“ß°“¬µπ
·≈–√à“ß°“¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ µâÕßÀ¡Ë—πæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õßµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑—Èß√à“ß°“¬µπ·≈–§πÕË◊π
‡ªπì ‡æ’¬ß «à πª√–°Õ∫¢Õß∏“µ¥ÿ π‘ π”È ≈¡ ‰ø  «à 𮑵„®°‡Á ªπì
∏“µÿ√⟠‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°ÁµâÕß·µ°°√–®“¬ÕÕ°‡ªìπ∏“µÿµà“ßÊ ‰¡à¡’
„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡«≈“‡¢“®–·°à ‡®Á∫
µ“¬ ‡¢“‰¡à‡§¬µâÕß¡“¢ÕÕπÿ≠“µ‡√“°àÕπ ·≈–√à“ß°“¬·≈–
®µ‘ „®‰¡‡à §¬¬¥÷ ∂Õ◊ «“à ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õ߇¢“ §ß¡’·µ‡à √“‰ªÀ≈߬÷¥∂◊Õ
‡Õ“‡Õß«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ §«“¡®√‘ß·≈â« √à“ß°“¬¢Õ߇√“·≈–
√à“ß°“¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡’·µà§«“¡ °ª√° ´Ë÷ßÀ≈«ßªŸÉ∫ÿ¥¥“ ∂“«‚√
∫Õ°«à“ Àπ—ßÀâÿ¡¢È’·ºàπ‡¥’¬« ∂Ⓡ®“–√Ÿµ√߉Àπ®–¡’ Ë‘ß °ª√°
‰À≈ÕÕ°¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ √Ÿµ“°Á¡’¢È’µ“ √ŸÀŸ°Á¡’¢’ÈÀŸ √Ÿ®¡Ÿ°°Á¡’¢’È¡Ÿ°
√Ÿª“°°Á¡’¢È’øíπ √Ÿ¢ÿ¡¢π°Á¡’¢È’‡ÀßË◊բȒ‰§≈ À√◊բȒ√—ß·§ √Ÿ∑«“√‡∫“
∑«“√Àπ—°°Á¡’ªí  “«–·≈–Õÿ®®“√– ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß °ª√°¡’°≈‘Ëπ
‡À¡ÁπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‡¡Ë◊Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¬—ß °ª√°∂÷ߢπ“¥πÈ’ ‡¡Ë◊Õµ“¬
·≈â«°Á¬‘Ëß °ª√°‡πà“‡À¡Áπ ·≈–ºÿæ—߉ªÀ¡¥ ‘Èπ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√
„Àâ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ∑Ë’æË÷ßÕ“»—¬‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„¥„®√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡®√‘ß

ıÒ

¥—ß°≈à“« „®‡¢“°Á®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡À≈߬÷¥∂◊Õ°“¬µπ·≈–°“¬
§πÕπ◊Ë ‰ª‡Õß

 à«π®µ‘ „®∑’‡Ë ªπì ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ À√◊Õ
§«“¡√â Ÿ ÷° §«“¡®” §«“¡§¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ·≈–Õ“√¡≥嵓à ßÊ
°Á‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√µà“ßÊ ´Ë÷߉¡à
«à“®– ÿ¢ ∑ÿ°¢å ¥’ ™—Ë« °ÿ»≈ Õ°»ÿ ≈ √—° ™ß— æÕ„® À√Õ◊ ‰¡æà Õ„® ≈«â π
‡°‘¥¢π÷È ·≈«â ¥—∫‰ªÊÊÊ ‰¡¡à Õ’ –‰√∑Ë®’ –‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿ§à ß∑’ˇªπì ·°àπ “√
„À¬â ÷¥∂◊Õ‡Õ“‰¥â ®ß÷ „Àâ≈– ª≈àÕ¬«“߉ª‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ ®–µÕâ ß√–≈÷°
‰«âµ≈Õ¥‡«≈“«“à Õ“°“√Õ–‰√∑‰Ë’ ¡à„™√à “à ß°“¬ ´Ë÷ß¡§’ «“¡‡°‘¥
¥—∫ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉¥â À√◊Õ “¡“√∂‡Õ“Õ“°“√πÈ—π¡“∫Õ°°—∫
ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â«à“¡’Õ“°“√‡ªìπÕ¬à“߉√ À√◊Õ¡’Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡Ê
‰À«Ê „Àâ®—∫Õ“°“√‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“°“√‡≈Á°πâÕ¬
ª“π„¥°Áµ“¡ À√◊Õ‡¡Ë◊Õµ“¬·≈â«´“°»æ‡√“‰¡à “¡“√∂
· ¥ßÕ“°“√À√Õ◊ °‘√‘¬“®‘µÕ¬“à ßππÈ— ‰¥â ‡™à𠧫“¡√Ÿ â °÷ π÷° §‘¥
Õ“√¡≥å «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®¬— µ√°÷ µ√Õß ‡æßà ®âÕß ‡πâπ °¥
¢¡à ∫ß— §∫— 欓¬“¡ √“§– ‚∑ – ‚¡À– Àߥÿ Àߥ‘ øßÿÑ ´“à π √”§“≠
„® ‡∫Ë◊Õ ‡´Áß °≈ÿâ¡ œ≈œ ≈â«π·µ‡à ªπì ®‘µ„® ´ßË÷ ‡ªπì ®µ‘ µ ß— ¢“√
À√Õ◊  Ë‘ߪ√ßÿ ·µàß∑È—ßÀ¡¥ µ°Õ¬„Ÿà µâ°ÆÕπ‘®®ß— ∑°ÿ ¢—ß Õπ—µµ“
§◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß µÕâ ß·ª√ª√«π‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª√¬’ ∫
‡À¡Õ◊ π°∫— π”È ∑–‡≈ ¡§’ «“¡ ß∫ ·≈«â °¡Á §’ ≈πË◊ ≈¡‡≈°Á ∫“â ß „À≠∫à “â ß
 ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°≈߉ªÕ¬Ÿà„π

ıÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

πÈ”∑–‡≈ππÈ— °Á®–µÕâ ߢÈ÷πÊ ≈ßÊ ‰ªµ“¡π”È ∑–‡≈ ¥ß— π—Èπ ∂â“À≈ß
‰ªµ“¡§«“¡√⟠°÷ §«“¡®” §«“¡§¥‘ ·≈–Õ“√¡≥µå à“ßÊ ®‘µ„®°Á
®–µâÕß·ª√ª√«π‰ªµ“¡§«“¡√⟠÷° §«“¡®” §«“¡§‘¥ ·≈–
Õ“√¡≥µå à“ßÊ °Õà „À⇪πì §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡§√’¬¥ ®–À“§«“¡ ÿ¢
 ß∫·≈–«“à ߇ª≈à“‰¡‰à ¥‡â ≈¬

À≈“¬§π®–‡¢“â „®º¥‘ «à“‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ À√Õ◊
Õ“°“√∑“ß„® ´÷Ë߇ªπì ∏√√¡“√¡≥å π—πÈ ‡ªìπ ç„®é ‡™πà ¢≥–∑Ë’
¡’ ÿ¢‡«∑π“ (§«“¡√⟠÷°‡ªìπ ÿ¢) °Á®–∫Õ°«à“ ç„® ∫“¬é ·≈–
¢≥–∑‡Ë’ °‘¥∑°ÿ ¢‡«∑π“ (§«“¡√ Ÿâ ÷°‡ªìπ∑°ÿ ¢)å °®Á –∫Õ°«à“ ç„®‰¡à
 ∫“¬é ·∑â∑Ë’®√‘߇«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„®
∑È—ßÀ¡¥°Á‡À¡◊Õπ°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √   —¡º—  ´Ë÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ
¥—ßπÈ—π ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ À√Õ◊ Õ“°“√∑“ß„® ®ß÷ ‰¡à„™à ç„®é
∑’ˇªπì ç∏“µÿ√Ÿâé ‰¡à¡µ’ «— µπ ‰¡à¡√’ Ÿª√“à ß ‰¡¡à ’∑Õ’Ë ¬àŸ ‰¡àª√“°Ø
Õ“°“√‡°‘¥¥—∫„Àâ∂Ÿ°√—∫√⟉¥â ç„®é À√◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé ®–√⟇¢“
Õ¬à“߇¥¬’ « ·µ®à –‰¡à√µâŸ «— ‡Õß ¥—ßπÈ—π ®ß÷ Õ¬“à ‰ªÀ≈߬÷¥¡π—Ë ∂◊Õ
¡π—Ë «“à ‡«∑π“À√Õ◊ Õ“°“√∑∂’Ë °Ÿ √‰Ÿâ ¥∑â “ß„®∑ßÈ— À¡¥‡À≈“à ππÈ— ‡ªπì
ç„®é À√Õ◊ ‡ªπì ç∏“µÿ√éŸâ ·≈«â À≈߬÷¥∂◊Õ«“à „®‡√“ ∫“¬ À√Õ◊
„®‡√“‰¡à ∫“¬ „Àªâ ≈Õà ¬«“߉ª∑—ßÈ À¡¥ ‰¡¬à ¥÷ ∂◊Õ ‰¡à π„® ‰¡à
„Àâ§à“ ‰¡à„À§â «“¡ ”§—≠ ‰¡àº≈°— ‰  ‚¥¬ —°·µ«à à“√⟠À√Õ◊ √Ÿâ ´Ë◊Õ ´ÕË◊
µ√߉ªµ√ß¡“ ®‘µ‡ªìπÕ¬“à ߉√°√Á â¡Ÿ —π‰ªÕ¬“à ßππÈ— À√Õ◊ çլట ∫— √âŸé
§◊Õ ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ  π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ Ë‘ß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ

ıÛ

À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ªπÕ¬àŸ„π√Ÿâ °Á®–‡À¡◊Õπ°—∫
¬◊π¥ŸπÈ”∑–‡≈Õ¬àŸ∫𙓬À“¥ ‰¡àµâÕß·ª√ª√«π‰ªµ“¡§≈◊Ëπ≈¡
„π∑âÕß∑–‡≈ ·≈â«®–æ∫°—∫ —®∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ß«à“ çµ“¡
∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ∑È—ß¿“¬„π„®·≈–¿“¬πÕ°‡ªìπÕ¬à“ß
‡¥’¬«°—π §◊Õ ®–¡’Õ“°“√À√◊Õ Ë‘ßµà“ßÊ ∑’ˇªìπ 砗ߢ“√é
§◊Õ ¡’§«“¡‰¡à‡∑Ë’¬ß ·ª√ª√«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫Ê
µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¡’ ç∏“µÿ√âŸé ´Ë÷߇ªì𧫓¡«à“߇™àπ‡¥’¬«°—∫
§«“¡«à“ߢÕß®—°√«“≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ„π§«“¡«à“ß°Á¡’
Õ“°“√µà“ßÊ À√◊Õ¡’ —ߢ“√∑Ë’‰¡à‡∑Ë’¬ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π
‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫Ê Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß«à“
¿“¬„π‚∫ ∂å¢Õß«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëß°”≈—ßµàÕ Ÿâ
Õ¬Ÿ°à ∫— Õ“°“√‰¡à ∫“¬„® „®‰¡àºàÕß„  ¡’Õ“°“√‰À«Ê ¿“¬„π„®
‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª®—¥°“√°—∫Õ“°“√¥—ß°≈à“«
‰¥Õâ ¬“à ߉√ À“Àπ∑“ß∑®’Ë –·°‰â ¢Õ“°“√¢Õß„®ππ—È „ÀÀâ “¬‰ª„ÀÀâ ¡¥
„Àâ‡À≈◊Õ·µà§«“¡ ∫“¬„®Õ¬à“߇¥’¬« ¢≥–πÈ—π‡°‘¥¡’≈¡æ—¥¡“
·√ß¡“° ∑”„ÀâÀπ⓵à“ß°√–®°´Ë÷ß´âÕπÀπ⓵à“߉¡âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë
‡ªî¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—∫®–ø“¥‡¢â“¡“∑”„Àâ°√–®°·µ° „®ÀπË÷ß°Á°—ß«≈
«à“°√–®°®–·µ° ®–≈ÿ°‰ªªî¥Àπ⓵à“ߥ’À√◊Õ‰¡à Õ’°„®Àπ÷Ëß°Á
Õ¬“°®–æ‘®“√≥“∏√√¡„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—∫®–‡¢â“„®
Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡≈¬‡°‘¥°“√¬◊ÈÕ°—π«à“®–ªî¥Àπ⓵à“ߥ’À√◊Õ
®–æ‘®“√≥“∏√√¡°àÕπ¥’ √–À«à“ß∑’ˬÈ◊Õ°—πÕ¬ŸàπÈ—π ≈¡°Á¬Ë‘ßæ—¥·√ß

ıÙ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¬‘Ëß∑”„Àâ„®¬◊ÈÕ°—π¡“°¢È÷πÕ’° ¢≥–πÈ—π∏√√¡ª√“°Ø‡ªìπÀ≈«ßªÉŸ¡’
≠“≥¡πÿ ’ (æ√–Õ“®“√¬¢å ÕßÀ≈«ßª∑ŸÉ “ ®“√∏ÿ ¡— ‚¡) ‡¥π‘ ®ß°√¡™“â Ê
¡◊Õª√– “π°—π¢â“ßÀπâ“ ¥Ÿ∑à“π™à“ß ß∫¬‘Ëßπ—° ¡’§«“¡ ß∫∑—Èß
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„𠇪√¬’ ∫‡À¡◊Õ𵫗 ·∑π¢Õß∏√√¡ΩÉ“¬∑‡’Ë ªπì
§«“¡ ß∫¢È÷π¡“„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡«ÿà𫓬„® ·≈–¿“¬πÕ°´Ë÷ß¡’
≈¡°”≈—ß楗 ‰À« ©∫— æ≈—ππ—Èπ„®¢ÕߺŸâªØ∫‘ µ— ∑‘ à“ππÈ—π°Á∂÷ß´ßË÷ §«“¡
 ß∫„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« À√◊Õ „𧫓¡‡§≈Ë◊Õπ‰À«
¡’§«“¡ ß∫ „𧫓¡ ß∫¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ∂⓬÷¥∂◊Õ
 ‘Ëß∑Ë’¡’ (∑—ßÈ §«“¡ ß∫·≈–§«“¡‡§≈ÕË◊ π‰À«‡ªπì  Ë‘ß∑¡Ë’ ’) °®Á –
‰¡à¡’§«“¡«à“ß ∂Ⓣ¡à¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’ °Á®–¡’ Ë‘ß∑’Ë¡’ ·≈–¡’
§«“¡«“à ß ( ÿ≠≠µ“ À√◊Õπ‘ææ“π)

ºªŸâ Ø∫‘ µ— „‘ πµÕπ·√°Ê ®–‡º≈Õ¢“¥ ç µé‘ ‰ªÀ≈߬¥÷ ∂Õ◊
 π„® „Àâ§à“ „À⧫“¡ ”§≠—  Ëß‘ ∑∂Ë’ °Ÿ √∑⟠“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬
·≈–„® ´÷Ë߇ªìπ 砗ߢ“√é À√◊Õ ‘Ëߪ√ÿß·µà߇ ’¬°àÕπ ‚¥¬‰¡à
 “¡“√∂ °— ·µ«à “à √‡âŸ À¡Õ◊ π°∫— ¬π◊ ¥πŸ È”∑–‡≈Õ¬∫Ÿà 𙓬À“¥‰¥â
À√◊Õ‰¡à “¡“√∂Õ¬àŸ°—∫√Ÿâ ‚¥¬∑Ë’‰¡àÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ àß®‘µ
ÕÕ°πÕ°‰¥â ·≈–®–¢“¥ ç µ‘é µàÕ‡π◊ÕË ß°—ππ“πÊ ‰¡à “¡“√∂
¡’ ç µ‘é √Ÿâ ÷°µ«— ∑—Ë«æ√Õâ ¡¢÷πÈ ¡“Õ¬àŸ°—∫ª®í ®ÿ∫—π‰¥∑â —π∑’ ‡™πà ‡«≈“
¡’‡√Õ◊Ë ß∑–‡≈“–°π— À√◊Õ‚¡‚À°—π§√—ÈßÀπËß÷ µâÕß¡’ ç µ‘é æ√âÕ¡°—∫
¢¬—∫µ—«∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ æÕ¢¬—∫µ—«À√◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«¢È÷π¡“·≈â«
°Á¢“¥ ç µé‘ À≈ߧ¥‘ À≈߉ª¡Õ’ “√¡≥Õå ’° °¢Á ¬—∫µ—« √â Ÿ ÷°µ«— ¢Èπ÷

ıı

¡“Õ’° ·≈â«°ÁÀ≈ߢ“¥ ç µ‘é Õ’°„π∑—π∑’π—Èπ‡≈¬ „™â‡«≈“Ωñ°Õ¬àŸ
π“π¡“°°«à“®–¡’ ç µ‘é √⟠÷°µ—«Õ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π‰¥â „À¡àÊ µâÕß
¢¬—∫µ—« √⟠÷°µ—«¢È÷π¡“‡ªìπ√âÕ¬Ê §√È—ß µàÕ¡“‡À≈◊Õ‡ªìπ ‘∫§√—Èß
 ¥ÿ ∑⓬À≈ߪöí∫ ¢¬∫— ªÿÖ∫ °≈—∫¡“√⟠÷°µ—«∑«—Ë æ√Õâ ¡ ·≈«â  °— ·µà«“à
√Ÿâ®‘µ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ ∑ÿ°¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡æ’¬√Ωñ°Õ¬à“ßπ’È
Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õߥ⫬§«“¡Õ¥∑π (¢—πµ‘) ‰¡àµ“¡„®‰À≈‰ª
°—∫§«“¡§‘¥À√◊Õµ“¡„®°‘‡≈  µâÕßΩñ°ΩπÕ¬à“ßÀπ—° ·µà∂â“
‡ªìπ§π®√‘ß ∑”®√‘ß ¬àÕ¡‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ∫“ߧ√È—ß
µâÕß∂÷ß°—∫Õ¥πÕπºàÕπÕ“À“√Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߬“«π“π ·≈–µâÕß
¢¬—π ‰¡à‡º≈Õª≈Õà ¬„Àâ ç µé‘ ¢“¥ ‡¡◊ËÕ µ‘¢“¥À≈ߧ‘¥ª√ßÿ
·µàß À√Õ◊ À≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°ªö∫í µÕâ ß¡’ ç µ‘é √Ÿ‡â ∑“à ∑π— ªÖÿ∫
·≈â«°≈—∫¡“√⟠÷°µ—«∑Ë—«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∑—π∑’ çÀ≈ߪíö∫
¢¬—∫ªÿÖ∫é ‡√Ë◊Õ¬‰ª ‰¡à„™à«à“æÕ‡°‘¥Õ“√¡≥åªÖÿ∫ ¢¬—∫·§à∑’‡¥’¬«
·≈â«∫àπ«à“‰Àπ„§√∫Õ°«à“∑”‰¥â ¢¬—∫·≈⫇ªìπªí®®ÿ∫—π‰¥â
‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡≈¬ §«“¡®√‘ß°«à“‡¢“®–∑”‰¥â ‡¢“¢¬—∫µ—« √⟠÷°µ—«¢È÷π
¡“‡ªπì √Õâ ¬Ê Àπ ‡¢“Ω°ñ ¡“·≈«â ®÷ßÀ≈ߪ∫öí ¢¬∫— ªÖ∫ÿ À≈ÿ¥¡“
‡ªπì ª®í ®∫ÿ π— ∑π— ∑’ ‡À¡Õ◊ π°∫— ≈–§√‡ª≈¬Ë’ πÀπ“â °“°¢Õß®π’  –∫¥—
Àπ“â ª∫Öÿ Àπ“â ‡ª≈¬Ë’ πª∫íö À√Õ◊  –∫¥— Àπ“â ª∫ÿÖ À≈¥ÿ ¡“‡ªπì Àπ“â ª°µ‘
°≈∫— ¡“√ âŸ °÷ µ«— ∑«—Ë æ√Õâ ¡Õ¬°Ÿà ∫— ª®í ®∫ÿ π— ∑π— ∑’ ·≈«â §«“¡‡º≈Õ¢“¥
ç µ‘é π“π À≈ߧ‘¥‡ªìπ‡√ÕË◊ ßÊ ¬“«Ê °®Á –‡º≈Õ¢“¥ ç µ‘é
 È—π≈߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π‡¡Ë◊Õ‡√‘Ë¡µâπ¢“¥ ç µ‘é °Á√Ÿâ∑—π∑—π∑’

ıˆ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ¬à“ßπÈ’‡√Ë◊Õ¬‰ª ‚¥¬‰¡à欓¬“¡À—°À“≠„À⧫“¡§‘¥¥—∫‰ª
∑—π∑’ ·≈–‰¡à欓¬“¡‰¡à„À⧑¥ Õ¬à“ßπÈ’‡√Ë◊Õ¬‰ª®π°«à“ µ‘
‰¡à¢“¥ ·≈â«∏√√¡™“µ‘¢Õß∏“µÿ√⟇¢“°Á®– —°·µà«à“√Ÿâµ–æ÷¥
µ–æ◊ÕÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ
∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ªí®®ÿ∫—π ¥—ß∑ËÀ’ ≈«ßªŸÉ¡—πË ¿Ÿ√‘∑µ— ‚µ ‡¢¬’ π‰«„â π¢—π∏–
«‘¡ÿµµ‘ –¡—ߧ’∏√√¡–«à“ ç∂÷ß®–§‘¥°Á‰¡àÀâ“¡µ“¡π‘ —¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à
Àâ“¡°≈—∫‰¡àøÿÑßæâπ¬àÿ߉ª (æâπ∑ÿ°¢å) æ÷ß√⟉¥â«à“∫“ª (§«“¡
∑ÿ°¢å) ¡’¢π÷È ‡æ√“–¢◊π®√‘ßé

¢âÕº‘¥æ≈“¥∑Ë’æ∫∫àÕ¬Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ ºâŸªØ‘∫—µ‘ à«π
„À≠à®–À≈߇Փµ—«‡Õ߇ªìπºâŸ√⟠À√◊ÕÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß·µà߇ªì𧫓¡
欓¬“¡ §«“¡µ—Èß„® ®ß„® À√◊Õ‡®µπ“µ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁ𮑵À√◊Õ
§«“¡§‘¥ ‚¥¬‰¡à‡©≈’¬«„®«à“ ºâŸæ¬“¬“¡µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁ𮑵À√◊Õ
§«“¡§‘¥ °Á‡ªìπÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß· ¥ßÕ“°“√À√◊Õ· ¥ß°‘√‘¬“
®‘µÀ√◊Õ· ¥ß惵°‘ √√¡‡ªπì §«“¡æ¬“¬“¡µßÈ— „® À√◊ծ߄® À√Õ◊
‡®µπ“‰ª√Ÿâ®‘µ À√◊Õ√Ÿâ§‘¥ ‰¡à„™à∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ
∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π∂Ⓡ°‘¥Õ“°“√欓¬“¡®–¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁ𮑵À√◊Õ
§«“¡§‘¥À√◊Õ‡°‘¥Õ“°“√¢ÕߺŸâ√⟠°ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π∑—π∑’ ·≈⫉¡à
∑”µ“¡ §◊Õ ‰¡à‰ªµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁ𮑵À√◊Õ§«“¡§‘¥µ“¡∑Ë’µ—Èß„®π—Èπ
∑—Èß®–µâÕ߉¡à欓¬“¡∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥Õ“°“√欓¬“¡®–¥Ÿ√⟇ÀÁπ
®‘µÀ√◊Õ§«“¡§‘¥ ‡æ√“–‡∑à“°—∫À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µà߇ªì𧫓¡
欓¬“¡„À¡à∑’Ë®–‰¡à„À⇰‘¥Õ“°“√π—Èπ ‡¡Ë◊Õ§‘¥æ¬“¬“¡°Á„Àâ

ı˜

√âŸ∑—π∑π— ∑’ Õ¬à“ßπ‡’È √ÕË◊ ¬‰ª ‰¡Àà ≈߉ª°√–∑”µ“¡ ¢≥–®µ‘ „¥∑’Ë
‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕߺâŸ√Ÿâ À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥æ¬“¬“¡®–¥Ÿ√⟇ÀÁ𮑵
À√◊Õ§«“¡§‘¥ °Á®–‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ÕË◊πÊ ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥ªÿÖ∫ √Ÿâªíö∫
§‘¥ªÖÿ∫ √⟪öí∫ Õ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ‚¥¬‰¡àÀ≈߉ª∑”µ“¡§«“¡§‘¥
‰¡à欓¬“¡À—°À“≠„À⧫“¡§‘¥µâÕߥ—∫‰ª∑—π∑’ ·≈–‰¡à
欓¬“¡‰¡„à À§â ¥‘ ‚¥¬„À â °— ·µ«à “à √Ÿâ À√Õ◊ √Ÿâ ´ÕË◊ ´ÕË◊ ¥ß— ¡µ’ «— Õ¬“à ß«“à
≈°Ÿ »‘…¬å∑à“πÀπËß÷ ‰ª¢Õπ«¥À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡ √–À«“à ß∑’Ëπ«¥
®µ‘ °§Á ¥‘ Õ°»ÿ ≈µÕà À≈«ßªÀÉŸ ≈“¬Õ¬“à ß ¬ß‘Ë ‡¡ÕË◊ √«âŸ “à À≈«ßª√ŸÉ §Ÿâ «“¡§¥‘
¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§‘¥ °Á¬‘ËßÀâ“¡‰¡à„À⧑¥ ·µà¬‘ËßÀâ“¡°Á‡À¡◊Õπ¬‘Ë߬ÿ
¡—π¬Ë‘ߧ‘¥‰ª„À≠à ∑”„Àâπà“‚¡‚À¬‘Ëßπ—° ≈Ÿ°»‘…¬å°Á欓¬“¡¡’ µ‘√Ÿâ
‡∑à“∑—𧫓¡§‘¥¢Õßµ—«‡Õß∑ÿ°§‘¥ ·µà°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ∫—ߧ—∫°Á‰¡à‰¥â
®ß÷ √«âŸ à“®‘µ‡ªπì Õπµ— µ“ À≈—ß®“°πÈπ— ®ß÷ ‰¥â°√“∫¢Õ¢¡“µàÕÀ≈«ßªŸÉ
«à“∑Ë’§‘¥Õ°ÿ»≈µà“ßÊ µàÕÀ≈«ßªÉŸ ¢ÕÀ≈«ßªÉŸ‚ª√¥‡¡µµ“„Àâ
Õ‚À ‘°√√¡ Õ¬“à ‰¥â‡ªπì ‚∑…∫“ª‡«√°√√¡µàÕ≈Ÿ°»…‘ ¬å‡≈¬ À≈«ßªŸÉ
楟 ¢π÷È «“à 秫“¡§¥‘ °Õà πÀπ“â π∑’È ßÈ— À¡¥ ¡ ’ µ√‘ ‡âŸ ∑“à ∑π— ·≈«â °·Á ≈«â ‰ª
‰¡à¡’‚∑…∫“ª‡«√°√√¡Õ–‰√À√Õ° ·µàµÕπÀ≈—ß∑Ë’¡“°√“∫¢Õ
¢¡“π’ȉ¡à¡’ µ‘√⟇∑à“∑—𧫓¡§‘¥ ·µà°”≈—ßÀ≈ߧ‘¥«à“ §«“¡§‘¥∑’Ë
ºà“π‰ª·≈â«πÈ—π‰¡à¥’®–‡ªìπ‚∑…∫“ª‡«√°√√¡ §«“¡À≈ߧ‘¥Õ—π
À≈—ßπÈ®’ ÷߇ªìπ‚∑…∫“ª‡«√°√√¡é

À≈«ßª∑ÉŸ “ ®“√∏ÿ —¡‚¡ ®ß÷  Õπ«“à ç„À â °— ·µ«à à“√Ÿâ À√Õ◊ √âŸ
´◊ÕË ´Ë◊Õé §◊Õ √âÕŸ ¬“à ßµ√߉ªµ√ß¡“µÕà  ‘Ëß∑¡Ë’ “°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ

ı¯ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„®∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ π— ç„À‡â Õ“ª®í ®∫ÿ π— ª®í ®∫ÿ π—
‡∑“à ππÈ— ∑‡Ë’ ªπì ∏√√¡ À≈¥ÿ ®“°ª®í ®∫ÿ π— ‰¡¡à Õ’ –‰√‡ªπì ∏√√¡é §Õ◊
„À√â ∑⟠ºË’ ∑Ÿâ §Ë’ ¥‘ ª√ßÿ ·µßà À√Õ◊ ª√ßÿ §¥‘ ∑°ÿ ¢≥–∑¡’Ë °’ “√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ
®¡°Ÿ ≈πÈ‘ °“¬ ·≈–„®∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— ‚¥¬‰¡‰à ª‰≈√à §âŸ «“¡§¥‘ ·≈–
‰¡àµ“¡¥Ÿ√⟇ÀÁπ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√⟠À√◊ÕÕ“°“√„¥Õ“°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‡æ’¬ß
Õ“°“√‡¥¬’ « ®π ßË‘ π—ÈπÀ√Õ◊ Õ“°“√ππ—È ¥∫— ‰ª ‡æ√“–®–À≈ßµ‘¥‰ª
°—∫ ‘Ëß∑Ë’‡ªìπÕ¥’µ ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑Ë’§‘¥ª√ÿß À√◊Õª√ÿߧ‘¥∑ÿ°¢≥–
ª®í ®∫ÿ —π ·≈–®–À≈ßæÕ„®µ‘¥„®¬π‘ ¥®’ µ‘ ¢≥–∑ˉ’ ¡à¡’Õ“°“√ ·µà‰¡à
æÕ„®®µ‘ ¢≥–∑¡Ë’ Õ’ “°“√ ®–µÕâ ß¡’ ç µé‘ ∑°ÿ ¢≥–∑¡’Ë °’ “√°√–∑∫
·≈⫺à“π‡≈¬ ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡àÀ≈߇Փ°≈—∫¡“§‘¥ª√ÿß
·µà߇ªì𧫓¡æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„®Õ’° ·≈–‰¡à‰ª°—ß«≈°—∫
Õ𓧵 À≈«ßªÉŸ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡  Õπ«à“ ç√⟷≈⫵‘¥‡ªìπ ¡¡µ‘
√·âŸ ≈«â ‰¡µà ¥‘ ‡ªπì «¡‘ µÿ µé‘ À√Õ◊ À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µ °≈“à ««“à ç„Àâ
‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π∏√√¡ Õ¬à“ àß®‘µÕ𓧵 ·≈–Õ¥’µ  àß®‘µÕÕ°
πÕ°°“¬ ∑”„À⇺≈Õ ç µé‘ ®‘µ∑Ë’‰¡à¬¥÷ µ¥‘ æ—«æπ— „πÕ“√¡≥å
∑ß—È ª«ß ‡√¬’ °«“à ∫√ ‘ ∑ÿ ∏é‘Ï æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à ç æ— ‡æ  ß— ¢“√“
Õ–π‘®®“  —æ‡æ  —ߢ“√“ ∑ÿ°¢“  —æ‡æ ∏—¡¡“ Õπ—µµ“é
ç ß— ¢“√é ∑ßÈ— À¡¥‡ªπì Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ §Õ◊ ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡ªπì
∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ§ß∑’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ·¡â·µà
πæ‘ æ“π∏“µÿ ´ßË÷ ‡ªπì ç∏“µ√ÿ é⟠µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´ß÷Ë ‡ªπì « ‘ ß— ¢“√
(‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß) °Á‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à„™à

ı˘

‡ªπì ¢Õ߇√“ À√Õ◊ µ—«‡√“‰¡à‰¥‡â ªπì  ‘Ëßπ—πÈ ®÷ßÕ¬à“‰ªÀ≈߬¥÷ ¡Ë—π
∂Õ◊ ¡Ëπ— «“à ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªπì πË’ ‚¥¬
„À¡â ’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ª®í ®∫ÿ π— ‡æÕË◊ „À∏â √√¡™“µ¢‘ Õß
ç∏“µÿ√âŸé ‡¢“ ç °— ·µà«à“√éŸâ µ–æ¥÷ µ–æÕ◊ À√Õ◊ çÕ¬Ÿà°∫— √Ÿâé ‰¡à‰ª
Õ¬Ÿ°à —∫ ßË‘ ∑Ë’∂Ÿ°√⟠§Õ◊ √⟵√ß∑‰Ë’ ¡àµ‘¥ ‰¡¬à ÷¥ ∑—È߉¡àÀ≈߬¥÷ ∂◊Õ«à“
çºâŸ√Ÿâé ´Ë÷߇ªìπ∏“µÿ√Ÿâ À√◊Õ∏√√¡∏“µÿ À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿµ“¡
∏√√¡™“µπ‘ πÈ— ¡µ’ «— µπ À√Õ◊ ¡µ’ «— ‡√“‡ªπì º√Ÿâ Ÿâ À√Õ◊ º√Ÿâ ‡Ÿâ ªπì µ«— ‡√“
À√◊Õ‰¡àÀ≈ß«à“¡’µ—«‡√“∫√√≈ÿ∏√√¡ À√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π
‡æ√“– 纟â√Ÿâé ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡¥‘¡¢Õß®‘µÀ√◊Õ„®´Ë÷߇ªìπ
§«“¡«à“߇™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ߢÕß®—°√«“≈ ‰¡à¡’µ—«µπ
‰¡à¡’√ªŸ √à“ß ‰¡¡à ’∑’ÕË ¬Ÿà ‰¡¡à ’„§√‡ªìπ‡®“â ¢Õß ·≈–‰¡à„™à¢Õ߇√“
‰¡¡à ’°“√‡°¥‘ ¥∫— ‰¡à¡°’ “√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß (« ‘ —ߢ“√)  à«π®µ‘ ∑’Ë
· ¥ß°√‘ ¬‘ “®µ‘ À√Õ◊ Õ“°“√µ“¡Àπ“â ∑¢Ë’ Õߢπ— ∏å ı ´ßË÷ ‡ªπì ç ß— ¢“√é
°¬Á ß— §ß· ¥ß°√‘ ¬‘ “À√Õ◊ Õ“°“√¢Õߧ«“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ‡°¥‘ ¥∫— µ“¡ª°µ‘
‡¡Ë◊Õ‰¡à¬÷¥∂Õ◊ ç ‘Ëß∑’∂Ë Ÿ°√âŸé ·≈–‰¡à¬¥÷ ∂Õ◊ ç∏“µÿ√é⟠«à“‡ªìπµ—«‡√“
À√Õ◊ ‡ªìπ¢Õ߇√“ °®Á – π‘È ºŸâ‡ «¬ À√Õ◊  πÈ‘ º¬âŸ ¥÷ ∂Õ◊ ‡¡ÕË◊ ‰¡à¬÷¥∂Õ◊ °Á
æâπ®“°∑°ÿ ¢å (πæ‘ æ“π)

À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏—¡‚¡  Õπ«à“ ç„Àâ‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕߺŸâ√Ÿâ
·≈⫪≈àÕ¬«“ßÕ“°“√¢ÕߺŸâ√âŸπ—Èπ‰ª‡ ’¬é §◊Õ ª≈àÕ¬«“ß∑—Èß
Õ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√⟠·≈–ª≈àÕ¬«“ßÕ“°“√¢ÕߺŸâ√⟠À√◊ÕÀ≈«ßµ“
¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π °≈à“««à“ ç∂â“¡’®ÿ¥ ¡’µàÕ¡·ÀàߺŸâ√ŸâÕ¬Ÿà

ˆ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∑‰Ë’ Àπ π—πË ·≈§Õ◊ µ—«¿æé (®“°Àπß—  ◊Õ‡¢“â  Ÿà·¥ππ‘ææ“π Àπ“â
Òıˆ) ·≈– ç∂“â ¡’®¥ÿ °®Á ¥ÿ ºâŸ√Ÿâ ∂“â ¡µ’ àÕ¡ °ÀÁ ¡“¬∂ß÷ µàÕ¡º√⟠⟠...
°®Á ‘µ¥«ß√ŸâÊ π—πÈ ·≈§Õ◊ ¿æé (®“°Àπ—ß ◊Õ‡¢“â  ·Ÿà ¥πÕ«°“»¢Õß
®µ‘ ¢Õß∏√√¡ Àπ“â ˆ˘) À√◊Õ À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªíµ‚µ °≈à“«‰«â«“à
çæ√–π‘ææ“πø“° (¿“…“∑âÕß∂Ë‘πÕ’ “π ·ª≈«à“ ‡≈¬‰ªÕ’°)
ºâŸ√Ÿâ‰ª®π‰¡à¡’∑Ë’À¡“¬π—Èπ §◊Õ‰¡à¬÷¥µπ‡ªìπºâŸ√Ÿâ ºâŸ√Ÿâ‡ªìπµπ
¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ‡Õß ºâŸ√⟇ªìπ·µà —°«à“√Ÿâ °Á‡ªìπ·µà —°«à“√âŸ
µ–æ÷¥µ–æ◊ÕÕ¬àŸ‡™àππÈ—π‡Õß ‡¡Ë◊Õ‰¡à¬÷¥∂◊Õ«à“ºŸâ√⟇ªìπµπ
µπ‡ªπì º√⟠⟠ºŸ√â â°Ÿ ¥Á ’ ºŸâ¬÷¥∂◊Õ°¥Á ’ °®Á ∫°π— ≥ ∑π’Ë Èπ— ‡Õßé (®“°

.Àπ—ß Õ◊ À≈«ßªÉŸÀ≈â“ ‡¢¡ªíµ‚µ µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– Àπâ“ ÒıÙ)

√⟵Ë◊π  µ‘¢“¥ ®‘µµÈ—ß
‡∫‘°∫“π ¡ ’ µ‘
À≈ß
ª°µ‘

ˆÒ

∑ÿ°Õ¬“à ߇°¥‘ ‡Õߥ—∫‡Õß ‡ªìπ‰µ√≈°— …≥å
‡¡ËÕ◊ ‰¡¬à ÷¥∂Õ◊ °Á‰¡¡à Õ’ –‰√∑˵’ âÕߪ≈Õà ¬«“ß

ª≈àÕ¬«“߇æË◊Õ„À⵫— ‡√“æâπ®“°∑°ÿ ¢å
¬àÕ¡‰¡àæâπ∑ÿ°¢å

µâÕߪ≈Õà ¬«“ßµ—«‡√“ºŸâÕ¬“°®–æâπ∑°ÿ ¢å
®÷ß®–æπâ ∑°ÿ ¢å

ˆÚ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

Õ“°“√∑∂Ë’ Ÿ°„® ‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ∑”„À‡â ÀÁ𧥑 ‰¥â¬“°
·µÕà “°“√∑‰’Ë ¡à∂°Ÿ „® ‡ªπì ∑ÿ°¢‡«∑π“ °≈—∫∑”„Àâ‡ÀπÁ §‘¥‰¥ßâ à“¬

∂Ⓣ¡à‡ÀÁ𧥑 ∑”„ÀÀâ ≈ߧ¥‘ ∑”„Àⵑ¥Õ“°“√

Õ“°“√‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ π´“° µ— «å
§«“¡§‘¥‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ ππ°·√âß
Õ“°“√¬‘ßË ¡“° §«“¡§¥‘ °Á¬Ëß‘ ¡“°
‡À¡Õ◊ π´“° µ— «¬å ß‘Ë ¡“° π°·√âß°¬Á ßË‘ ™¡ÿ

§π‚ßà®–À≈’°ÀπÕ’ “°“√
·µ§à π©≈“¥À“ª√–‚¬™π剥⠂¥¬‡ÀÁππ°·√âß

À√◊Õ®‘µ∑˧’ ‘¥ª√ÿß·µàßµÕà Õ“°“√‡À≈“à πÈ—π
∑”„Àâæπâ ®“°∑°ÿ ¢å

ˆÛ

∑“߇¥‘π¢Õß®‘µ

∫£,•¢

‡√Ë◊ÕßπÈ’¡«’ µ— ∂ªÿ √– ß§‡å æ◊ÕË „À√â Ÿâ ¥—ßπ’È
Ò. ∑“߇¥‘π¢Õß®‘µ®“°‚≈° ∏àŸ √√¡
Ú. °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¡’µß—È ·µ¢à È—πÀ¬“∫Ê ‰ª®π∂ß÷ ¢È—π≈–‡Õ¬’ ¥
Û. ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇªìπ§π®√‘ßÕ“®®–∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¥â„π

¢Õâ „¥¢âÕÀπ÷ßË ‚¥¬‰¡µà Õâ ߪØ∫‘ —µ‡‘ √¬’ ߉ªµ“¡≈”¥∫— ∑°ÿ ¢âÕ

Ò. ‚≈°
‚¥¬ª°µ™‘ “«‚≈°∑«Ë— Ê ‰ª®–¡§’ «“¡øßÑÿ ´“à π„π‡√Õ◊Ë ßµ“à ßÊ

¡§’ «“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡§√¬’ ¥ ‡æ√“–√“à ß°“¬°∫— ®µ‘ „®‰¡‰à ¥Õâ ¬¥àŸ «â ¬°π—
‚¥¬ àß®‘µÕÕ°πÕ°°“¬ À√◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°®“° ‘Ëß∑Ë’°”≈—ß
°√–∑”Õ¬„Ÿà πª®í ®∫ÿ π— ‰ªÕ¬°àŸ ∫— §πÕπ◊Ë À√Õ◊  ßË‘ ÕπË◊ ‡™πà ∫µÿ √  “¡’
¿√√¬“ ∫¥‘ “ ¡“√¥“ æπË’ âÕß §π∑√’Ë —° §π∑Ë’™ß— ∏ÿ√°®‘ µ”·Àπàß
≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ¡∫µ— ‘ ∫“â π‡√◊Õπ À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— Õ¥’µ À√Õ◊
Õ𓧵 ‡¢“‡ªπì Õ¬“à ßππ—È °ÕÁ ¬“°„À‡â ªπì Õ¬“à ßπ’È ‡¢“‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’
°ÁÕ¬“°„À‡â ªπì Õ¬“à ßπÈπ— ´÷ßË ‡ªìπ çµ—≥À“é ‡¡◊ËÕ‰¡‰à ¥â ¡„®Õ¬“°
°‡Á °¥‘ §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡§√¬’ ¥ §«“¡«‘µ°°ß— «≈ ®π°π‘ ‰¡‰à ¥âπÕπ
‰¡Àà ≈—∫  «à π„À≠®à –¡“∂“¡ªí≠À“µ“à ßÊ ‡°Ë’¬«°∫— °“√·°âªí≠À“

ˆÙ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

„π∑“ß‚≈°Ê °ÁµâÕß·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“„Àâ§≈“¬∑ÿ°¢å §≈“¬
‡§√¬’ ¥ §≈“¬§«“¡°ß— «≈‰ª‰¥∫â “â ß °√≥‡’ ™πà π’È µÕâ ßΩ°ñ „À¡â ’ ç µé‘
§«∫§¡ÿ ®µ‘ „®„ÀÕâ ¬¥àŸ «â ¬°π— °∫— √“à ß°“¬Õ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß‚¥¬„À¡â ç’  µé‘
‡ªì𵫗 §«∫§ÿ¡„À⮑µÕ¬°Ÿà ∫— ‡§√◊ÕË ß≈àÕ®µ‘ ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ √â°Ÿ “¬
∑°Ë’ “â «‡¥π‘ Õ“®¡§’ ”∫√°‘ √√¡«“à çæ∑ÿ ‚∏é °”°∫— ‡∑“â ∑°’Ë “â «‡¥π‘ ¥«â ¬
‡™àπ ‡∑“â ¢«“°“â «‡À¬¬’ ∫æ◊Èπ ∫√°‘ √√¡§”«“à çæÿ∑é ‡∑⓴⓬°“â «
‡À¬’¬∫æ◊πÈ ∫√‘°√√¡§”«à“ ç‚∏é À√Õ◊ √Ÿâ¡◊Õ∑‡Ë’ §≈◊ËÕπ‰À« À√Õ◊ √≈Ÿâ ¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊Õ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Á„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß
°√–∑”Õ¬Ÿà À√Õ◊ ∫√°‘ √√¡«à“ çæÿ∑‚∏é µ¥‘ ®µ‘ ‰«âµ–æ¥÷ µ–æÕ◊ ‡æË◊Õ
„À®â µ‘ °∫— °“¬Õ¬¥àŸ «â ¬°π— ‰¡‡à º≈Õ¢“¥ ç µé‘  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°°“¬
À√◊Õ àß®µ‘ ÕÕ°πÕ°®“°ª®í ®ÿ∫—π ·µ√à –«—ßÕ¬“à ∫√‘°√√¡„π¢≥–
¢—∫√∂À√◊Õ∑”ß“πÕ¬àŸ°—∫‡§√Ë◊Õß®—°√∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬ ‡æ√“–∂â“®‘µ√«¡
‡¢“â ‰ª„π¿«ß— §®å –≈¡◊ µ«— «“à °”≈ß— ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà·≈«â ®–‡°¥‘ Õπ— µ√“¬‰¥â
∂“â ‡º≈Õ¢“¥ ç µé‘  àß®µ‘ ÕÕ°πÕ° µÕâ ß¡’ ç µ‘  ¡— ª™≠— ≠–é
√ âŸ °÷ µ«— ∑«—Ë æ√Õâ ¡¢πÈ÷ ¡“∑π— ∑∑’ °ÿ §√ß—È ‰¡ªà ≈Õà ¬„À â µ¢‘ “¥π“π
À√◊Õ¢“¥∫àÕ¬Ê ·µà·¡â®–∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏µ‘¥®‘µ‰«â À√◊Շ撬√¡’
 µ‘‰¡à„À¢â “¥ ·µà∂â“„®¬ß— ‰¡à¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õߢ—π∏å ı
¢Õßµπ‡Õß·≈–ºÕŸâ π◊Ë «“à ‡ªπì ‡æ¬’ ß∏“µÿ À√Õ◊  “√Õ“À“√∑¡’Ë “º ¡°π—
‡ªìπ¢Õß∑Ë’¡’§«“¡ °ª√° ·≈–¡’§«“¡‰¡à‡∑Ë’¬ß ®‘µ„®°Á¬—ß®–¡’
Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π §◊Õ§«“¡À≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π„πµ—«‡√“

ˆı

·≈–ºâÕŸ Ëπ◊ ®π∑”„À⮑µ„®‰¡Õà ¬°Ÿà —∫‡πÈÕ◊ °∫— µ«— §Õ¬ àß®‘µÕÕ°πÕ°
¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°«—π∂â“¡’‡«≈“«à“߇¡Ë◊Õ„¥ µâÕ߇撬√æ‘®“√≥“

„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕߢ—π∏å ı ¥—ß°≈à“««à“ ¡’§«“¡‡ Ë◊Õ¡
‰ª àŸ§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ æ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ª‡ªìπ
∏√√¡¥“ ‰¡Õà “®®–¬¥÷ ∂Õ◊ ‡Õ“‰«‰â ¥â ∑‡’Ë °¥‘ ¡“‡°¬’Ë «¢Õâ ß ¡— æπ— ∏‡å ªπì
∫µÿ √  “¡’ ¿√√¬“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ æ’ËπÕâ ß ≠“µ‘ °Á‡ªπì ‡æ¬’ ß ¡¡µ‘
„π™“µπ‘ ‡È’ ∑à“ππÈ— °Õà 𙓵‘π’°È ‰Á ¡à√â«Ÿ à“‡ªπì Õ–‰√°—π¡“ ‡¡ÕË◊ ‡°‘¥¡“
·≈â«°ÁµâÕß∑”Àπâ“∑Ë’µàÕ°—π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“
¡“√¥“ ·µà‰¡à¡’Àπâ“∑’ˬ÷¥∂◊Õ®π‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å „π√–À«à“ß
æ‘®“√≥“„À¡àÊ „®‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥âßà“¬Ê °ÁµâÕß
‡æ’¬√æ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê æ√Õâ ¡°—∫¡’ ç µé‘ √°— …“®µ‘ „® ‰¡à„Àâ ßà ®µ‘
ÕÕ°πÕ° §«∫§ÿ¡®‘µ‰«â„ÀâÕ¬àŸ°—∫‡πÈ◊Õ°—∫µ—« À√◊ÕÕ¬àŸ°—∫ªí®®ÿ∫—π
∂â“„®¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â¡“°‡∑à“‰√ °Á®–¬÷¥∂◊ÕπâÕ¬≈ß
∑”„Àâ àß®‘µÕÕ°πÕ°πâÕ¬≈ß ·≈–∂⓬ա√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ (¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑—  π–) „®°Á®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡À≈ß
¬÷¥∂◊ե⫬„®¢Õ߇¢“‡Õß ´÷Ë߉¡à„™àµ—«‡√“‡ªìπºŸâ欓¬“¡≈–
ª≈àÕ¬«“ß ·≈–®– ‘Èπ°“√À≈ß ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°„À‡â ªπì ∑°ÿ ¢å

Ú. Àπ— ‡¢“â À“∏√√¡
‡¡◊ËÕÀ—π‡¢â“À“°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡µ“¡¢Õâ Ò. °∑Á ”„À§â «“¡

ˆˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

À¡°¡ÿàπ§√àÿ𧑥·µà‡√Ë◊Õß‚≈°Ê πâÕ¬≈߉ª ‡æ√“–¡“À¡°¡àÿπ
§√àÿ𧑥‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑π ·≈â«®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡‡§√’¬¥‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°∂÷ß
Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπ ‡¡Ë◊Õæ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á®–∂“¡«à“ ®–∑”
Õ¬à“߉√ ®µ‘ ‡ªìπÕ¬“à ßπÈ’°ÕÁ ¬“°„À⇪πì Õ¬“à ßπÈπ— ®µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßππÈ—
°ÁÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ë߇ªìπ µ—≥À“ ®÷߉¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å °√≥’
‡™πà π®È’ –µÕâ ß π∑π“À√Õ◊  Õ∫∂“¡®“°§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å √Ë’ ®âŸ √ß‘ ∫Õà ¬Ê
®π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°∏√√¡ ∂â“‚™§¥’æ∫
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬∑å ’∫Ë √√≈∏ÿ √√¡ ·≈–™„È’ À‡â ÀπÁ §«“¡À≈ߧ¥‘ À√◊ÕÀ≈ß
ª√ÿß·µàß®‘µ‡ªì𧫓¡¬÷¥∂◊Õ„À⇪ì𰑇≈  µ—≥À“ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å
À“°≈Ÿ°»…‘ ¬ å “¡“√∂‡ÀπÁ ®µ‘ ¢≥–∑Ë’À≈ߧ¥‘ ª√ÿß·µßà À√Õ◊ À≈ߪ√ßÿ
·µàß®‘µ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—πµ“¡∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∫Õ°πÈ—π °Á®–À≈ÿ¥
æâπ®“°®‘µ∑Ë’À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ߪ√ÿß·µàß®‘µ ‚¥¬Õ“®®–
 πÈ‘ À≈߉ª‡≈¬ À√Õ◊ À≈ߪ√ßÿ ·µßà πÕâ ¬≈߉ª‡√Õ◊Ë ¬Ê „π∑ ’Ë ¥ÿ  π‘È À≈ß
§‘¥ª√ÿß·µàß æ√–π‘ææ“π°Á‡ªî¥‡º¬¢È÷π¡“‡Õß∑—π∑’ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå
∑’Ë«à“ ç‡µ ß— «Ÿ ª– –‚¡  ÿ‚¢é ºâŸ„¥√–ß—∫À√Õ◊ ¥∫—  —ߢ“√ (§«“¡
À≈ߧ¥‘ À√◊ÕÀ≈ߪ√ÿß·µàß®‘µ) ‡ ’¬‰¥â ®–∂ß÷ ´Ëß÷ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË
(æ√–π‘ææ“π)

ˆ˜

Û. ®‘µµ¥‘ Õ“°“√
ºâŸ∑Ë’µ‘¥·™àÕ“°“√ πË‘ß ‡©¬ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ «à“ß

∑”„À‰â ¡à‡ÀÁ𮵑 ∑’˧‘¥ª√ÿß À√◊Õª√ßÿ §¥‘ ‡ªì𧫓¡æÕ„® À√Õ◊ §«“¡
‰¡àæÕ„® À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π¢≥– àß®‘µÕÕ°πÕ° °√≥’‡™àππÈ’„À⧑¥
æ‘®“√≥“∂ß÷ Õ ÿ¿– §◊Õ §«“¡ °ª√° À√Õ◊ §¥‘ 殑 “√≥“¡√≥ µ‘
¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕË◊π §◊Õ §«“¡∑’Ë®–µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬
‡πà“‡ªòóÕ¬ºÿæ—ßÕ¬à“ß·πà·∑â ‰¡àÕ“®¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π‡Õ“‡ªìπ∑Ë’æË÷ß∑’Ë
Õ“»—¬‰¥â æ‘®“√≥“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π°«à“„®®–ª≈ߪ≈àÕ¬«“ß
¥â«¬„®¢Õ߇¢“‡Õß

∫“ߧπ∑Ë’Àßÿ¥Àß‘¥ ¥‘Èπ√π 欓¬“¡º≈—°‰ Õ“°“√∑Ë’‰¡à
™Õ∫„® ‡™πà √“§–À√Õ◊ §«“¡‚≈¿ ‚∑ – ‚¡À– §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡
«µ‘ °°—ß«≈ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡ à ∫“¬„® ·ππà Õ÷¥Õ—¥ ∑÷∫
µÕÈ◊ ‰¡à‚ª√àß ‰¡à‚≈àß ‰¡‡à ∫“ ‰¡à ∫“¬ ‰¡à«“à ß

∫“ߧπ欓¬“¡Àπ’Õ“°“√‡À≈à“π’È ‚¥¬‡ª≈Ë’¬π§«“¡
 π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬àŸ‡ ¡ÕÊ ‡™à𠉪¥ŸÀπ—ß øí߇æ≈ß Õà“π
Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡≈àπ ‡≈àπ‡°¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰ª‡¥‘πÀâ“ß √√æ ‘π§â“
‰ªÀ“‡æË◊Õπ§ÿ¬ ‡ªìπµâπ ∫“ߧπ°ÁÀ≈∫‡¢â“‰ª„πÕ“°“√π‘Ëß ‡©¬
«“à ß ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“  ∫“¬ ‰¡¬à Õ¡ÕÕ°¡“√∫— √À⟠√Õ◊ ·°â‰¢ªí≠À“
µà“ßÊ „π∑“ß‚≈° À√◊Õ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°¡“√—∫√ŸâÕ“°“√∑Ë’‰¡à ∫“¬„®
°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕË◊ππÈ—π §«√„™â‡©æ“–°√≥’∑Ë’

ˆ¯ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

¡§’ «“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡§√¬’ ¥¡“°Ê ∂Ⓣ¡à‡ª≈ˬ’ 𧫓¡ π„®‰ª‡ªπì
Õ¬“à ßÕπ◊Ë °ÕÁ “®®–∑”„À‡â  ¬’  µ‡‘ ªπì ∫“â À√Õ◊ ‡ªπì ‚√§ª√– “∑‰ª‰¥â

∫“ߧπªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ®πÕ“°“√
·µà≈–Õ“°“√¥∫— ‰ª ·≈«â √ Ÿâ ÷°πß‘Ë ‡©¬ «à“ß ‚≈ßà ‚ª√ßà ‡∫“  ∫“¬
°Á®–µ‘¥·™àÕ¬Ÿà„πÕ“°“√‡À≈à“πÈ’ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“Õ“°“√‡À≈à“π’È
®–‰¡¥à —∫‰ª ‡æ√“–‡°¥‘ §«“¡™Õ∫„®µ¥‘ „®¬‘π¥’ ®µ‘ °Á®–®”Õ“°“√
∑’Ë™Õ∫„®πÈ—π‰«â∂Ë’Ê ®π‡À¡◊Õπ°—∫Õ“°“√∑’Ë™Õ∫„®π’ȉ¡à¥—∫‰ª‡≈¬
·≈â«°Á®–À≈ß«à“Õ“°“√∑’Ë™Õ∫„®‡À≈à“π’ȇªìπ„®¢Õßµ—«‡Õ߉ª
‡ ’¬‡≈¬ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ
‡∑à“ππ—È ‰¡à„™à„® ‡æ√“–„®·∑Êâ ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑‡Ë’ ªì𧫓¡«à“߇™àπ
‡¥¬’ «°∫— §«“¡«“à ߢÕß®°— √«“≈ ‰¡¡à ¢’ Õ∫‡¢µ ‰¡¡à µ’ «— µπ ‰¡¡à ’
∑ÕË’ ¬Ÿà ‰¡ªà √“°ØÕ“°“√„À∂â °Ÿ √‰âŸ ¥â ¡À’ π“â ∑√Ë’ ‡Ÿâ ¢“Õ¬“à ߇¥¬’ « ·µà
‡¡ÕË◊ À≈߇ՓՓ°“√∑∂Ë’ °Ÿ √‡âŸ ªπì „®·≈«â ®–∑”„Àªâ ≈Õà ¬«“߉¡‰à ¥â ·≈«â
®–µ‘¥·™àÕ¬Ÿà„πÕ“°“√‡À≈à“πÈ—π ®–¡’º≈‡ ’¬µ“¡¡“¡“° ‡æ√“–
®–‰¡Õà ¬“°„ÀÕâ “°“√∑∂Ë’ °Ÿ „®À“¬‰ª ·≈–‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ Õ“°“√∑‰’Ë ¡∂à °Ÿ „®
°Á®–¬÷¥¡—πË ∂Õ◊ ¡π—Ë «“à Õ“°“√πÈ—π‡ªìπ„®‡√“ À√◊Õ„®¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“
‡ªπì Õ“°“√ππ—È °®Á –‰¡ à “¡“√∂ª≈Õà ¬«“ßÕ“°“√ππ—È ®–‡°¥‘ µ≥— À“
§◊Õ ¡§’ «“¡¥πÈ‘ √π∑–¬“πÕ¬“°®π‡ªì𧫓¡∑°ÿ ¢å

À√◊Õ∫“ß§πµ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁπ·µàÕ“°“√∑’Ë∂Ÿ°√⟠À√◊Õ√Ÿâ
§«“¡§‘¥‡ªìπ‡√Ë◊ÕßÊ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ∑’˺âŸ√Ÿâ´÷Ëߧ‘¥ª√ÿßÀ√◊Õª√ÿߧ‘¥∑ÿ°

ˆ˘

¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π °Á®–µ‘¥·™àÕ¬àŸ„πÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√⟠´÷ËßÕ“°“√∑Ë’
∂Ÿ°√⟮–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ´“° —µ«å  à«πºŸâ√Ÿâ∑’ˉª√ŸâÕ“°“√π—Èπ·≈⫧‘¥
ª√ßÿ À√Õ◊ ª√ßÿ §¥‘ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ ππ°·√ßâ Õ¬“à ¡«— ·µ‰à ª π„®´“° µ— «å
„Àâ ç —°·µ«à à“√é⟠À√◊Õ ç√Ÿâ ´ÕË◊ ´Õ◊Ë é À√Õ◊ ç —°·µà«à“‡ÀπÁ é ∑—Èß
´“° —µ«å (Õ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√âŸ) ·≈–π°·√âß (ºŸâ√Ÿâ∑Ë’§‘¥ª√ÿß À√◊Õ
ª√ßÿ §‘¥) ∑°ÿ ¢≥–®‘µªí®®∫ÿ π— ‰¡à„™àÀπ’À√Õ◊ º≈—°‰ Õ“°“√

ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑®’Ë µ‘ µ¥‘ Õ“°“√µ“à ßÊ ¢“â ßµπâ ®–µÕâ ß¡’ ç µ‘
ª≠í ≠“é æ‘®“√≥“„À¥â ’Ê «“à Õ“°“√∑∂’Ë Ÿ°√âŸ∑“ß„®‰¡‰à ¥‡â ªìπºâŸ
§‘¥ª√ÿß·µàß ·µà¡’ºâŸ√⟉ª√âŸÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºâŸ§‘¥ª√ÿß·µàß
‡ªπì §«“¡æÕ„® §«“¡‰¡æà Õ„® Àߥÿ Àߥ‘ øßÑÿ ´“à π √”§“≠„® ≈ß— ‡≈
 ß ¬— µ—¥ π‘ „®‰¡·à πàπÕπ «‘µ°°—ß«≈ ‡∫◊ËÕ ‡´Áß °≈¡ÿâ ∑âÕ·∑â À¥ÀàŸ
 Èπ‘ À«—ß ´¡÷ ‡»√â“ À√◊Õ‡»√â“À¡Õß ‡ªìπ°»ÿ ≈ À√Õ◊ Õ°»ÿ ≈ ·≈«â °Á®–
¡º’ ‰Ÿâ ª√ÕŸâ “°“√Õπ— À≈ß— ‡À≈“à π’ȇªπì º§âŸ ¥‘ ª√ßÿ ·µßà Õ¬“à ßπ‡È’ √Õ◊Ë ¬‰ª ´ß÷Ë
·∑â®√‘ߺŸâ√ŸâπÈ—π‰¡à„™àºŸâ√âŸ∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·µà‡ªì𮑵
ª√ÿß·µàß· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ√⟠·≈â«¡’§«“¡√⟠÷°«à“¡’µ—«‡√“
‡ªπì º√⟠ŸâÀ√Õ◊ º√Ÿâ ‡Ÿâ ªπì µ«— ‡√“ ·≈«â §¥‘ ª√ßÿ ·µßà  «à πº√Ÿâ µâŸ “¡∏√√¡™“µ‘
‡ªìπ∏“µ√ÿ ⟠‰¡¡à ’µ—«µπ ‰¡à¡√’ ªŸ √à“ß ‰¡¡à ’∑ÕË’ ¬àŸ ‰¡àª√“°ØÕ“°“√„Àâ
∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â ‰¡¡à ’Õ“°“√‡°¥‘ ¥—∫ ‰¡¡à ’Õ“°“√欓¬“¡√Ÿâ ‡ªì𧫓¡«“à ß
‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ߢÕß®—°√«“≈∑Ë’‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ (®÷߉¡à„™à
§«“¡√⟠÷°«à“ß„π„® ´÷Ë߇ªìπ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â) ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®

˜ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“Õ“°“√‰¡à„™à„®‡√“ ‰¡à„™à„®¢Õ߇√“ ®÷߉¡à
Õ“®®–‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ °Á®–
 ‘Èπ¥’√—°™—Ë«™—ß ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å√—° ÿ¢ ‚¥¬¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
‡æ√“–‡ÀπÁ «“à ®–„À‡â À≈Õ◊ ·µ à ÿ¢ ∑ÿ°¢å‰¡¡à ’‰¡‰à ¥â ®ß÷ ¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß
 ¢ÿ §π◊ „À·â °∑à °ÿ ¢å ‰¡ªà √“√∂π“∑®Ë’ –‡Õ“ ¢ÿ ¡“‡ªπì ¢Õ߇√“·µºà ‡âŸ ¥¬’ «
‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑’ˉ¡àæâπ∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–欓¬“¡∑’Ë®–Ωó𧫓¡®√‘ß
‚¥¬ª≈àÕ¬«“ß∑È—ß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å æ√–π‘ææ“π (∏√√¡∏“µÿ À√◊Õ
∏“µÿ√Ÿâ ´Ë÷߇ªìπ ÿ≠≠µ“ À√◊Õ§«“¡«à“ß) °Á‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬
Õ—µ‚π¡—µ‘∑—π∑’ ´Ë÷ß„π‡√◊ËÕßπ’È¡’§” Õπ∑’Ëπà“ π„®¢Õߌ«ß‚ª«à“
ç§π‚ß¡à —«·µàÀ≈∫À≈°’ ª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ‰¡Àà ≈∫À≈°’ ®“°
§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß  à«π§π©≈“¥¬àÕ¡À≈∫À≈’°®“°§«“¡
§‘¥ª√ßÿ ·µàß·≈–‰¡µà Õâ ßÀ≈∫À≈°’ ª√“°Ø°“√≥åé

Ù. ®∫‰¡‡à ªπì ‡¬πÁ ‰¡à‰¥â
ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑Ë’¡’§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ„𮑵„®¡“°·≈â« ·µà

¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡æ√“–¬—߉¡à√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ¬—ß¡’
§«“¡≈ß— ‡≈ ß ¬— À“‡ÀµÀÿ “º≈ À“∂°Ÿ À“º¥‘ §πâ À“∏√√¡ 欓¬“¡
À“§«“¡‡¢â“„® 欓¬“¡®–„ÀâÀ¬ÿ¥ª√ÿß·µàß æ¬“¬“¡®–„Àâ∂÷ß
„À≥⠄À⇪ìπ ®÷ß«π‡«’¬π§‘¥ µ√÷° µ√Õß À“Àπ∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ
∏√√¡À√◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß∫“ߢ≥–°Á¡’§«“¡ ß∫„®∑Ë’√⟇∑à“

˜Ò

∑π— ®µ‘ ∑§Ë’ ¥‘ µ√°÷ µ√Õßππ—È ∫“ߢ≥–°‰Á ¡√à ‡âŸ ∑“à ∑π— ‰À≈‰ª‡ªπì §π§¥‘
µ√°÷ µ√Õ߇ ’¬‡Õß Õ¬à“ßπÈ’ µÕâ ß„®‡¬πÁ Ê §Õà ¬Ê  ß∫®µ‘  ß∫„®
¡’ ç µé‘ √‡âŸ ∑“à ∑—𮵑 ∑·’Ë  ¥ß°‘√‘¬“®µ‘ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√‡À≈à“ππ—È
·≈⫉¡àµ“¡„® ‰¡à‡Õ“§”µÕ∫®“°∑’Ë ß —¬ ‰¡à‡Õ“§«“¡‡¢â“„®
®“°∑˒欓¬“¡§âπÀ“ ·µà√Ÿâ‡∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–®‘µ∑’ˇ√‘Ë¡µâπ· ¥ß
°‘√‘¬“®‘µ À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√π—Èπ∑—π∑’∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬®–√Ÿâ
‡∑à“∑—π∫â“ß ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π∫â“ß ‚¥¬‰À≈‰ª‡ªìπ§π§‘¥ µ√÷° µ√Õß
‡ ’¬‡Õß∫â“ß ®π°«à“®–‰¡àÀ≈߉ª‡ªìπ§π§‘¥ µ√÷° µ√Õ߇ ’¬‡Õß
À√◊Õ®π°«à“®–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“°“√‡À≈à“πÈ—π ´÷Ë߇√’¬°«à“‡ªìπºâŸ¡’
çªí≠≠“é §◊Õ ¡’§«“¡Õ¥∑π∑Ë’®–‰¡à∑”µ“¡Õ“°“√πÈ—π À√◊Õ
Õ“°“√πÈ—π¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡àÕ“®∑”Õ–‰√„®‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ´Ë÷ß∏√√¡™“µ‘
¬àÕ¡‰¡à¥È‘π√π ¬Õà ¡‰¡§à âπÀ“ ∂â“À¬¥ÿ  ß —¬ À¬ÿ¥¥π‘È √π À¬¥ÿ
§πâ À“ °®Á –‡ªìπ∏√√¡ ∂⓬—ß ß —¬ ¬ß— ¥È‘π√π§âπÀ“ °®Á –‰¡‡à ªìπ
∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ ∏√√¡–À√◊Õπæ‘ æ“π®÷߉¡àµâÕßÀ“ ‡æ¬’ ß·§ à È‘π ß ¬—
 ‘Èπ¥‘Èπ√π  ‘Èπ§âπÀ“ °Á‡ªìπ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπæ√–π‘ææ“π¢È÷π
¡“‡Õß

ı. ª≈àÕ¬«“ߺŸâ√⟠∫√√≈ÿ∏√√¡
ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë欓¬“¡∑Ë’®–√⟮‘µ∑’˧‘¥ª√ÿßÀ√◊Õª√ÿߧ‘¥ À√◊Õ

欓¬“¡ ≈– ª≈Õà ¬ «“ߺ√Ÿâ Ÿâ ·∑∑â ®’Ë √ß‘ ºæ⟠¬“¬“¡√À⟠√Õ◊ ºæ⟠¬“¬“¡≈–

˜Ú ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ª≈àÕ¬«“ß ‡ªì𮑵ª√ÿß·µà߇ªìπµ—«‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºâŸ√⟇ªìπµ—«‡√“
·≈⫇Փµ—«‡√“‰ªæ¬“¬“¡√⟠≈– ª≈àÕ¬«“ß ·µà‰¡à‰¥âª≈àÕ¬
«“ßµ—«‡√“ À√◊Õ‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı ‡æ√“–À≈߬÷¥∂◊Õ
¢π— ∏å ı «“à ‡ªπì ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡√“‡ªπì ¢π— ∏å ı
®÷ß„Àªâ ≈Õà ¬«“ßµ—«‡√“ À√Õ◊ ª≈Õà ¬«“ߢ—π∏å ı ¥—ßµ—«Õ¬“à ß«“à
¡’ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õß∑à“πæ∫°—πÀ≈—ß®“°∑’ˉ¡à‰¥âæ∫°—π¡“π“π
∑à“π·√°∂“¡¢÷Èπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß
Õ’°∑à“π®÷ßµÕ∫«à“‰¥âª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« √à“ß°“¬∑’ˇ®Á∫‰¢â‰¥â
ªÉ«¬°Á‰¡à‰¥â°—ß«≈ °‘‡≈ °Á≈–‰ªÀ¡¥ Õ“°“√µà“ßÊ ¢Õß®‘µ°Á
ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥·≈â« ®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâª≈àÕ¬
«“ßÕ°’ ·≈«â ºâŸªØ‘∫—µ∏‘ √√¡∑à“π·√°®ß÷ °≈à“««à“ ¥’·≈â« ∑“à π∑’Ë Õß
°≈à“«µàÕ«à“ ∂⓪≈àÕ¬«“߉¥â‡™àππÈ’ µ—«‡Õߧ߮–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
°àÕ𵓬‡ªìπ·πà·∑⠺⟪ؑ∫—µ‘∏√√¡∑à“π·√°®÷ß∫Õ°«à“ ∑à“π
ª≈àÕ¬«“ß·µàÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·µà‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ßµ—«‡ÕߺâŸæ¬“¬“¡
ª≈Õà ¬«“ß ®–‡Õ“µ«— ‡Õ߉ªæ√–π‘ææ“π¥â«¬‰¡à‰¥â ¡π— ‡ªπì Õ—µµ“
®÷ß∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“π∑’Ë Õßøíß·≈â«„®
æ≈—π ß∫  «à“ß „∫Àπ⓬ȑ¡ÕË‘¡‡Õ‘∫‡ª≈àߪ≈—Ë߇ªìπª√–°“¬¢÷Èπ¡“
πˑ߇ߒ¬∫¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈Ê ®“°π—Èπ°Á√”æ÷ߢ÷Èπ«à“ ç¢È’ºß‡¢â“µ“µ—«
‡Õ߇¢¬’Ë ‰¡à‰¥â µÕâ ß„ÀâºÕŸâ ◊Ëπ‡¢Ë’¬„Àâ ‡À¡◊Õπ‡ πâ º¡∫—ß¿‡Ÿ ¢“®√‘ßÊé

¥—ßπ—Èπ µâÕß¡’ ç µ‘ ªí≠≠“é √⟇∑à“∑—𮑵∑’ˇ√‘Ë¡µâπ

˜Û

ª√ÿß·µàß· ¥ßÕ“°“√‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºŸâ欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ß
À√◊Õ¡’µ—«‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ®π È‘𧫓¡À≈ߪ√ÿß·µàß
(Õ«‘™™“  —ߢ“√ µ—≥À“ Õÿª“∑“π„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¥—∫) °Á®–
æ∫∏√√¡™“µ‘√⟠´Ë÷߇ªìπ∏√√¡∏“µÿ À√◊Õπ‘ææ“π∏“µÿ À√◊Õ
ç ÿ≠≠µ“é ´Ë÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π§π·≈– —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ‰¡à„™à
¡’‡©æ“– ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå “«°
‡∑“à ππÈ— „πª∂ÿ ™ÿ π·≈– µ— «∑å ßÈ— À≈“¬°¡Á ’ ·µªà ∂ÿ ™ÿ π·≈– µ— «∑å ß—È À≈“¬
¡’ çÕ«‘™™“é ªî¥∫—߉«â ‡¡Ë◊Õ È‘π çÕ«‘™™“é §◊Õ  ‘È𧫓¡À≈ß
¬¥÷ ∂Õ◊ ¢π— ∏å ı «“à ‡ªìπ‡√“ ‡ªπì µ—«‡√“ ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√◊Õ ‡√“‡ªπì
¢—π∏å ı ‡¡ËÕ◊  È‘𧫓¡À≈ߪ√ßÿ ·µßà ∏√√¡∏“µÿ (πæ‘ æ“π∏“µÿ
À√Õ◊  ≠ÿ ≠µ“) °‡Á ª¥î ‡º¬ÕÕ°¡“‡Õß‚¥¬Õµ— ‚π¡µ— ‘ ¥ß— ππ—È æ√–
π‘ææ“π®÷߉¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫ ∂“π∑Ë’ √Ÿª·∫∫ À√◊Õ°√√¡«‘∏’„¥ ·≈–
‰¡«à “à ®–‡ªπì π°— æ√µ À√Õ◊ π°— ∫«™ ¶√“«“ ´ß÷Ë ‡ªπì ºÀŸâ ≠ß‘ À√Õ◊ º™âŸ “¬
‡¥°Á À√Õ◊ º„⟠À≠à ·¡·â µºà §âŸ √Õ߇√Õ◊ π∑‡Ë’ «πâ ¢“¥®“°°“√√«à ¡ª√–‡«≥’
°Á “¡“√∂∑’Ë®–æ∫æ√–πæ‘ æ“π‰¥‡â À¡◊Õπ°π— ‡æ√“–πæ‘ æ“π∏“µÿ
À√◊Õ∏√√¡∏“µÿ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™à‡√“‰ª· «ßÀ“®“°∑’ËÕ◊Ëπ À√◊Õ∑”
¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß «à“ߢÕß
æ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õæ√–®—π∑√å ‰¡à«à“®–¡’‡¡¶¡“∫—ßÀ√◊Õ‰¡à°Á¡’· ß
 «à“ßÕ¬Ÿà·≈⫵“¡ª°µ‘∏√√¡™“µ‘ ‡¡Ë◊Õ‡¡¶≈Õ¬ºà“π‰ª (‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ çÕ«‘™™“é ¥—∫‰ª) · ß «à“ߢÕßæ√–Õ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ

˜Ù ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

æ√–®π— ∑√°å ‡Á ª¥î ‡º¬ÕÕ°¡“‡Õß‚¥¬Õµ— ‚π¡—µ‘∑π— ∑’

ç∑°ÿ ¢åππ—È ·À≈–¡Õ’ ¬àŸ ·µºà ∑Ÿâ ÿ°¢Àå “¡’‰¡à

°“√°√–∑”¡Õ’ ¬Ÿà ·µàºâ∑Ÿ ”‰¡¡à ’

π‘ææ“π¡’Õ¬àŸ ·µà§πºŸâπæ‘ æ“π‰¡¡à ’

∑“ß°¡Á ’Õ¬Ÿà ·µºà ⟇¥‘π∑“߉¡à¡’é

(®“°Àπ—ß Õ◊ æ∑ÿ ∏∏√√¡ ©∫—∫ª√∫— ª√ÿß·≈–¢¬“¬§«“¡
¢Õß ª.Õ. ª¬µÿ ‚µ ‡©æ“–§«“¡„π ç.....é ·ª≈®“°§—¡¿√’ å « ‘ ÿ∑∏¡‘ √√§)

˜ı

‰¡¡à ’„§√√Ÿâ 絫— ‡√“é
‰¥â¥°’ «à“ ç‡√“é √⟠絗«‡√“é ‡Õß

·µàæÕ∂“¡«“à ç‡√“é ∑¡’Ë “√Ÿµâ —«‡√“

¡π— §Õ◊ Õ–‰√ ¡≈’ —°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ
‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂µÕ∫‰¥â

®–∫Õ°‰¥â·µà«“à çµ—«‡√“é ∑Ë’∂°Ÿ √Ÿâ

§◊Õ √“à ß°“¬∑¬’Ë π◊ ‡¥π‘ π—Ëß πÕπ
∑”°‘®°√√¡°“√ß“π √Ÿ â °÷ ‡ªπì  ÿ¢ √â Ÿ ÷°‡ªìπ∑°ÿ ¢å
√ Ÿâ ÷°‡©¬Ê §¥‘ ª√ÿß·µàß ·≈–¡Õ’ “√¡≥åµà“ßÊ

絫— ‡√“é ∑Ë∂’ Ÿ°√Ÿâ

‰¡à„™àµ—«µπ¢Õ߇√“®√‘ßÊ
‡æ√“–µÕâ ß·°à ‡®∫Á µ“¬ À√◊Õ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ·≈â«¥∫— ‰ª

¡’·≈â«À“¬‰ª®πÀ¡¥ È‘π

Õ¬à“À≈߬÷¥∂◊Õ«à“ çµ«— ‡√“é ∑∂Ë’ Ÿ°√Ÿâ ‡ªπì µ—«µπ¢Õ߇√“

(µÕà Àπ“â À≈ß— )

˜ˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç‡√“é §◊Õ ºâ∑Ÿ √Ë’ Ÿµâ «— ‡√“
·µà ç‡√“é °‰Á ¡à„™µà «— µπ¢Õ߇√“

‡ªπì ‡æ¬’ ß™ÕË◊  ¡¡µ‘ ‰¡¡à µ’ —«µπ ‰¡¡à √’ ªŸ √“à ß ‰¡à¡∑’ Ë’Õ¬Ÿà
√Ÿâ‡¢“Õ¬“à ߇¥¬’ « ‰¡àª√“°ØÕ“°“√„¥„Àâ∂°Ÿ √‰âŸ ¥â

ç‡√“é ¡’™◊ËÕ ¡¡µ‘Õ◊πË Õ’° ‡™àπ æ∑ÿ ‚∏ æÿ∑∏–

®µ‘ ‡¥‘¡·∑â „® «‘≠≠“≥∏“µÿ ∏“µ√ÿ Ÿâ  ≠ÿ ≠µ“
∏√√¡ π‘ææ“π ´ßË÷ ‡ªπì Õ¡µ∏“µÿ À√Õ◊ Õ¡µ∏√√¡

§Õ◊ ‰¡¡à ’°“√‡°‘¥¥∫— ‰¡¡à ’°“√µ“¬

√–À«à“ßΩñ°
®–ª√“°ØÕ“°“√º√Ÿâ ⟄Àâ∂Ÿ°√Ÿâ‰¥â
‡™πà 欓¬“¡√Ÿâ ºâŸ§Õ¬ ß— ‡°µ ºâŸ®Õâ ß
º‡Ÿâ æßà À√Õ◊ ‡ππâ §«“¡√⟠÷° ®µ‘ µßÈ— À√◊Õµ—ßÈ „®√Ÿâ
µâÕ߇ÀÁπ«“à Õ“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“πÈ—π

‡ªπì 絫— ‡√“é ∑Ë∂’ °Ÿ √Ÿâ

∂“â ¢≥–®‘µ„¥ π‘È À≈߬¥÷ ∂Õ◊  ßË‘ ∑’Ë∂°Ÿ √âŸ
«“à ‡ªπì ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ À√Õ◊ ‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“

°Á®–‡ªπì ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìππ‘ææ“π
‰¡à¡°’ “√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßµ≈Õ¥°“≈

˜˜

Õ–‰√Ê °√Á Ÿâ ·µàÀ≈ß√âŸ

∫£,•¢

‡√◊ÕË ßπÈ’¡’«µ— ∂ªÿ √– ß§‡å æ◊ËÕ„Àâ√⟠¥ß— πÈ’
Ò. °“¬·≈–®‘µ∑Ë’ª√“°ØÕ“°“√„Àâ∂Ÿ°√⟉¥â‰¡à„™à‡ªìπµ—«‡√“ ‰¡à„™à

¢Õ߇√“ ·µà‡ªìπ ‘ßË ∑∂’Ë °Ÿ √·âŸ ∫∫‡À¡“‡¢àß∑°ÿ ¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π
Ú. ‰¡à‡Õ“µ—«‡√“‰ª√Ÿâ ·µà‡¢â“„®°≈—∫¥â“π‡ ’¬„À¡à«à“ µ«— ‡√“‡ªìπ Ëß‘

∑∂’Ë °Ÿ √∑⟠°ÿ §«“¡§¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ßÿ ·µßà · ¥ßÕ“°“√µ“à ßÊ
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬∑È—ß„π¢≥–À≈—∫µ“·≈–≈◊¡µ“„π
™’«‘µª√–®”«—π ‚¥¬‰¡à¡µ’ «— µπÀ√Õ◊ Õ“°“√¢ÕߺŸ√â Ÿâ

§π∑È—ßÀ≈“¬™Õ∫查«à“√âŸÊÊÊ.... ·∑â∑Ë’®√‘ß√Ÿâπ’ȇªì𮑵
ª√ÿß·µßà ‡Õ“µ—«‡√“‰ª√⟠·≈â«°Á‰À≈‰ª À√◊Õµ‘¥‰ª°∫—  Ëß‘ ∑∂Ë’ °Ÿ √⟠À√Õ◊
À≈ß«à“ ç√âŸé ·µà·∑â∑’Ë®√‘߇ªìπÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß ‡æ√“–‰¡à‰¥â√âŸ
Õ“°“√¢Õß®‘µ À√◊Õ‰¡à‰¥â√Ÿâ®‘µ∑Ë’§‘¥ ç√Ÿâé °—∫ çÀ≈ßé ®–‡°‘¥„π
¢≥–®µ‘ ‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â ç√éŸâ ‡ªπì ∏“µÿ√µŸâ “¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡µ’ —«µπ
‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬àŸ ‰¡à¡’Õ“°“√ª√“°Ø„Àâ∂Ÿ°√⟉¥â ‰¥â·µà√Ÿâ‡¢“
Õ¬à“߇¥¬’ « À√Õ◊ Õ“®°≈à“«‰¥«â à“‰¡¡à µ’ «— µπ À√◊ÕÕ“°“√¢Õߺ√⟠Ÿâ ¡’
·µàÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ ∑Ë’‡°‘¥¥—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà§π

˜¯ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

∑ß—È À≈“¬®–À≈߬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“ ß— ¢“√ ( Ë‘ߪ√ßÿ ·µàß) §Õ◊ ¢π— ∏å ı
À√◊Õ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑Ë’¡’§«“¡√⟠÷° π÷° §‘¥
µ√°÷ µ√Õß «µ‘ ° «‘®“√ À√Õ◊ · ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ „À∂â °Ÿ √Ÿâ‰¥â À√◊Õ
‡°¥‘ ¥∫— À√Õ◊ ‡ª≈¬’Ë π·ª≈߉ª §Ÿà «“¡·°à ‡®∫Á µ“¬ ‡π“à ‡ªÕòó ¬ ºæÿ ß— ‰¥â
«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õµ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬
‡À≈“à ππÈ— ∂⓪√“°Ø«“à ¡Õ’ “°“√¢ÕߺŸâ√Ÿâ ‚¥¬¡’Õ“°“√‡®µπ“ ®ß„®
µß—È „® À√◊Õ欓¬“¡ ‰ª¥√Ÿ ⟇ÀÁ𮵑 ·≈â«¡§’ «“¡µ√°÷ π÷° §‘¥ª√ÿß
·µàߪπÕ¬àŸ„π√⟠√Ÿâπ—Èπ‡ªì𮑵ª√ÿß·µàß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‰¡à„™à∏“µÿ√⟵“¡
∏√√¡™“µ∑‘ ‰’Ë ¡àª√ßÿ ·µßà («‘ —ߢ“√)

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ ç√Ÿâé µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬‰¡àÀ≈߇Փµ—«‡√“
‰ª√ŸâπÈ—π °Á„ÀâÀ≈—∫µ“‡ ’¬°àÕπ À≈—∫µ“µÕπ·√° ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ
§«“¡¡◊¥ ∫“ߧπ°Á‡ÀÁ𧫓¡ «à“ß ∫“ߧπ°Á‡ÀÁπ ’µà“ßÊ „Àâ√Ÿâ
§«“¡¡¥◊ §«“¡ «à“ß · ß  ’‡À≈à“πÈπ— ¬π◊ æ◊πÈ ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈«â
æ‘®“√≥“„À¥â Ê’ «à“ §«“¡¡◊¥ §«“¡ «“à ß  ’µà“ßÊ ππÈ— ¡π— §‘¥ π°÷
µ√÷° µ√Õß «µ‘ ° «‘®“√ ª√ÿß·µßà À√◊ÕÕ¬“°‰¡à‰¥â ·µ¡à ’µ—«‡√“‡ªπì
ºŸ§â ¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß À√◊Õ«‘µ° «‘®“√ ‡æàß ®âÕß æ¬“¬“¡ ¥‘πÈ √π
§πâ À“ Àߥÿ Àߥ‘ øßÿÑ ´“à π √”§“≠„®  ß ¬— ≈ß— ‡≈ ‡Õ–ä Õ–ä ∫πà ß¡÷ ß”Ê
∑°ÿ ¢å ‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® §∫— ·§πâ „® πâÕ¬‡π◊Èյ˔„® ¡π— ‡ªìπÕ¬“à ßπ’È

˜˘

Õ¬“°„À‡â ªπì Õ¬“à ßππ—È ‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— Õ¬“°„À‡â ªπì Õ¬“à ßπÈ’  “√楗
∑®Ë’ –¡Õ’ “°“√∑°ÿ ™π¥‘ ‡≈¬ °‰Á ¥·â µ√à ÊŸâ ÊÊ....µ«— ‡√“º§âŸ ¥‘ ª√ßÿ ·µßà
À√◊Õ· ¥ßÕ“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“πÈ—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß
µàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™àµ—«‡√“‡ªìπºâŸ√âŸ
·µà‡¢â“„®°≈—∫¥â“π‡ ’¬„À¡à«à“ µ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°§‘¥
·≈–∑ÿ°Õ“°“√ ∏“µÿ√Ÿâµ“¡∏√√¡™“µ‘‡¢“°Á®–‰¥â·µà√âŸÊÊÊ...
´ßË÷ ‰¡¡à µ’ —«µπ ‰¡à¡√’ ªŸ √“à ß ‰¡¡à ∑’ ’ËÕ¬Ÿà ‰¡à¡Õ’ “°“√„¥„Àâ∂Ÿ°√Ÿ‰â ¥â
‰¥·â µ√à ‡Ÿâ ¢“Õ¬à“߇¥’¬«Õ¬“à ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘

‡¡Õ◊Ë ≈¡◊ µ“¢π÷È ¡“°„Á À√â ∏⟠√√¡™“µ√‘ Õ∫µ«— ‡√“¬π◊ æπ◊È ‰«â ·≈«â
æ‘®“√≥“«“à ∏√√¡™“µ‘√Õ∫µ«— ‡√“‰¡‰à ¥§â ¥‘ ‰¡‰à ¥ªâ √ÿß·µàß ‰¡à‰¥∫â πà
‰¡à‰¥æâ ¥Ÿ Õ¬„Ÿà π„® ‰¡‰à ¥â欓¬“¡ ‰¡‰à ¥â¥È‘π√π ‰¡‰à ¥Õâ ¬“°Õ¬“à ߉√
·µà¡’µ—«‡√“‡À¡◊Õπ§π∫â“¡“§‘¥ª√ÿß·µàß «àÿπ«“¬Õ¬àŸ§π‡¥’¬«„π
∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ °Á„Àâµ—«‡√“∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°
Õ“°“√ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬∑ÿ°¢≥–®‘µ
ª®í ®∫ÿ π— ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— µÕπÀ≈∫— µ“ ‰¡„à ™‡à Õ“µ«— ‡√“‰ª√Ÿâ ·µ°à ≈∫— ¥“â π
„Àâµ—«‡√“‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√âŸ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√ ∏“µÿ√⟵“¡∏√√¡™“µ‘
‡¢“°Á®–√⟵√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ßµ≈Õ¥‡«≈“ ÚÙ ™«—Ë ‚¡ß
¬°‡«âπ·µ‡à «≈“À≈∫— ·µ∂à â“ ç µé‘ ¢“¥ °®Á –≈¡◊ √⟠∂“â ‰¡Àà ≈∫— À√◊Õ

¯ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

ç µ‘é ‰¡à¢“¥·≈â« πÕ°®“°®–√‡âŸ √◊ÕË ß∑Ë°’ ”≈ß— ∑”Õ¬Ÿ„à πª®í ®ÿ∫π— °Á
‰¡à≈◊¡«à“µ—«‡√“∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°§‘¥·≈–∑ÿ°Õ“°“√µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß
µàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‰¡à¡’µ—«µπÀ√◊Õ
‰¡à¡’Õ“°“√¢ÕߺâŸ√⟠·≈–°Á·§à√ŸâÊÊÊ.... µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°
¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—π‡∑à“πÈ—π ‡æ√“–∏“µÿ√Ÿâ‰¡à¡’µ—«µπ·≈–‰¡à„™àµ—«‡√“
‡ªπì §π√⟠®÷߉¡Õà “®®–‰ª∑”Õ¬à“߉√µÕà Õ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√‰Ÿâ ¥â

®–µâÕ߉¡àÀ≈߉ª‡¢â“„®º‘¥«à“ ∂â“Ωñ° ”‡√Á®·≈â« ®–√⟂¥¬
‰¡à§‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ√Ÿâ·≈â«®–‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Ê ‡æ√“–ª°µ‘
¢Õߢπ— ∏å ı ‡ªπì ∏√√¡™“µ‘ΩÉ“¬ª√ßÿ ·µßà ( ß— ¢“√) ‡¡Ë◊Õ√∫— √Ÿâ
Õ–‰√°ÁµâÕߪ√ÿß·µà߉ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘π  «à π∏√√¡™“µ¢‘ Õß
ç∏“µ√ÿ éŸâ °‰Á ¥·â µ√à Ê⟠ÊÊ....µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π—
‰¡Õà “®®–∑”Õ¬“à ߉√µÕà  ß‘Ë ∑∂Ë’ °Ÿ √‰Ÿâ ¥‡â æ√“–∏“µ√ÿ ‰âŸ ¡¡à µ’ «— µπ ∂“â
‡¢â“„®º‘¥«à“Ωñ° ”‡√Á®·≈â«®–√Ÿâ‚¥¬‰¡à§‘¥ª√ÿß·µàßÀ√◊Õ‰¡à¡’Õ“√¡≥å
Õ¬à“ß„¥ °Á®–欓¬“¡√⟠ˑ߄¥·≈â«∑”„®„Àâπˑ߇©¬À√◊Õ«à“ßÊ ®–
À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“°“√πˑ߇©¬ À√◊Õ√⟠÷°«à“ßÊ À√◊Õ®– –°¥®‘µ
µ—«‡Õß„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‡°Á∫°¥ π‘Ë߇©¬ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ߢÕߧ«“¡√⟠÷° π÷° §‘¥ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„π
∑°ÿ ¢≥–®‘µª®í ®ÿ∫—π ∑—ßÈ π’ȇæ√“–À≈߬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—Ëπ«à“¢π— ∏å ı À√◊Õ

¯Ò

µ«— ‡√“´ßË÷ ¡§’ «“¡√ âŸ °÷ π°÷ §¥‘ ·≈–¡Õ’ “√¡≥å À√Õ◊ · ¥ßÕ“°“√µ“à ßÊ
‰¥âπÈπ— ‡ªìπ‡√“ ‡ªì𵫗 ‡√“ À√Õ◊ ‡ªπì ¢Õ߇√“ À√◊Õ¡’µ«— ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà
„π¢π— ∏å ı

‡¡Õ◊Ë ¡°’ “√°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ „® °Á¬Õà ¡®–
µâÕ߇°‘¥§«“¡√â Ÿ °÷ π°÷ §‘¥ Õ“√¡≥嵓à ßÊ Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–
‡ªπì ¢—π∏å ı À√◊Õ‡ªπì ™’«µ‘ ¡’∑—Èß ¢ÿ ∑ÿ°¢å °ÿ»≈ Õ°»ÿ ≈ ∫≠ÿ ∫“ª √°—
™ß— æÕ„® À√◊Õ‰¡àæÕ„® ´ßË÷ ≈«â π·µà‡ªìπ¢π— ∏å ı ´÷Ë߇ªπì  ßË‘ ∑’∂Ë °Ÿ √âŸ
Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ„π∑ÿ°¢≥–
®‘µªí®®ÿ∫—π ‰¡à„™à‡Õ“µ—«‡√“‰ª√Ÿâ ·µàµ—«‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ∑ÿ°§«“¡
§¥‘ π÷° µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µàß · ¥ßÕ“°“√µ“à ßÊ Õ¬“à ßµàÕ‡πË◊Õß
‰¡à¢“¥ “¬Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡∑¡Ë’ π— ‡ªπì ‚¥¬‰¡à¡’µ«— µπÀ√◊Õ
Õ“°“√¢ÕߺâŸ√Ÿâ „Àâµ—«‡√“√«¡∑È—ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®∂Ÿ°√Ÿâ·∫∫
‡À¡“√«¡‡¢àß (‡¢àß„ àº≈‰¡â‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬  Ë‘ߢÕßÀ√◊Õ
º≈‰¡â„π‡¢à߇ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵„®) §◊Õ Õ“°“√Õ–‰√°Áµ“¡∑’ˉ¡à„™à
‚§√ß√“à ߢÕß√à“ß°“¬‡À¡“„À⇪πì ®µ‘ À√◊Õ„®∑ß—È À¡¥ ∑ßÈ— §«“¡√⟠°÷
π°÷ §‘¥ Õ“√¡≥å ‡æàß ®Õâ ß ‡πâπ °¥ ¢¡à ∫—ߧ∫— æÕ„® ‰¡àæÕ„®
·ππà ®°ÿ Õ¥÷ Õ¥— ‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“  ∫“¬ «“à ßÊ ∑∫÷ Ê µÕ◊È Ê Àߥÿ Àߥ‘
√”§“≠„® ∑ÿ°¢å ‚»°‡»√“â ‡ ’¬„® œ≈œ ·≈â«„ÀâÕ“°“√‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°

¯Ú ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

√Ÿâ‰«â∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à„™à
µ—«‡√“‡ªìπ§π√⟠·µà∏“µÿ√⟵“¡∏√√¡™“µ‘‡¢“√⟠·§à√⟡—πµ√ß
‰ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢≥–®‘µ
ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß∏“µÿ√⟵“¡∏√√¡™“µ‘‰¡àÕ“®®–æÕ„® ‰¡àæÕ„®
¬¥÷ ∂◊Õ À√◊Õ欓¬“¡≈– ª≈Õà ¬ «“ßÕ–‰√‰¥â ‰¥â·µ√à Ê⟠ÊÊ ...
Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇∑à“π—Èπ ∂⓪√“°Ø
Õ“°“√¬÷¥∂◊Õ  π„® „Àâ§“à „À§â «“¡ ”§≠— æÕ„® ‰¡àæÕ„® À√◊Õ
¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Ê °Áµ“¡ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß
∏“µÿ√⟵“¡∏√√¡™“µ‘‰¡àÕ“®®–∑”Õ¬à“߉√µàÕÕ“°“√‡À≈à“πÈ—π‰¥â
°‰Á ¥·â µ√à ŸâÊÊÊ....‡∑“à π—Èπ ·≈– ç∂â“¡’°‘√‘¬“Õ–‰√∑‡Ë’ ªπì Õ“°“√≈–
ª≈Õà ¬ «“ß ¡—π°‡Á ªπì Õ“°“√¢Õß®µ‘ ∑Ë’∂°Ÿ √âŸé

®–·∫°µ«— ‡√“ À√Õ◊ ‡Õ“µ«— ‡√“‰ªπæ‘ æ“π‰¡‰à ¥â ‡æ√“–
¡π— ‡ªìπÕ—µµ“ µâÕߪ≈àÕ¬«“ßµ«— ‡√“ ®÷ß®–∫√√≈æÿ √–πæ‘ æ“π
´Ë÷ߧ«“¡®√‘ß∂â“æ‘®“√≥“·¬°√à“ß°“¬ÕÕ°‡ªìπÕ“°“√ ÛÚ À√◊Õ
‡ªìπ∏“µÿµà“ßÊ ·≈«â ®–‡ÀπÁ ‰¥â«“à ‰¡à¡µ’ —«µπ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„π à«π„¥
‡≈¬  à«π®‘µ„®°Á‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡‡°‘¥¥—∫ÊÊÊ....µ≈Õ¥‡«≈“
®÷߉¡à¡’µ—«¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„𮑵„® ·µàºâŸªØ‘∫—µ‘ à«π„À≠à®–À≈ß«à“
√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë∂Ÿ°√⟉¥âπÈ—π‡ªìπµ—«µπ

¯Û

¢Õ߇√“ À√Õ◊ ‡ªπì µ«— ‡√“ ·≈«â ‡Õ“µ«— ‡√“‰ªæ¬“¬“¡√Ÿâ ≈– ª≈Õà ¬
«“ßÕ¬à“ßÕË◊π ‡æË◊ÕÕ¬“°„Àâµ—«‡√“ ∫“¬ æâπ®“°∑ÿ°¢å À√◊Õ
∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·µà‰¡à‰¥âª≈àÕ¬«“ßµ—«‡√“ ¡—π°Á®–¥‘Èπ√π
À“Àπ∑“ß„Àâµ—«‡√“‰¡à¡’∑’Ë π‘È  ÿ¥ ®–‡Õ“µ—«‡√“‰ªæ¬“¬“¡ ç∑”é
Õ–‰√‡æËÕ◊ „À∂â ÷ß „À≥⠄À⇪ìπÕ–‰√ ´ßË÷ ∂â“欓¬“¡ ç∑”é ¡π— ‰¡à„™à
ç∏√√¡é ·≈– ç∑”é πÈ’¡—πµ√ߢⓡ°—∫ ç∏√√¡é ¡—π¢«“ß∑“ß
æ√–π‘ææ“π ∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥∑” °Á®–欓¬“¡À¬ÿ¥ ¡—π‡≈¬°≈“¬
‡ªìπ∑”Õ°’ §◊Õ ç∑”é À¬ÿ¥ ¡π— °Á‡≈¬‰¡‡à ªìπ ç∏√√¡é æÕ∫Õ°
«“à „Àâ√⟠´◊ÕË ´ÕË◊ À√◊Õ —°·µà«à“√⟠À√Õ◊ √⟇©¬Ê ¡—π°Á‡Õ“µ«— ‡√“
‰ª√⟠∫Õ°„Àªâ ≈Õà ¬ ¡π— °‡Á Õ“µ—«‡√“‰ªª≈àÕ¬ ‡æ√“–¡—πÕ¬“°
®–„À⵫— ‡√“∫√√≈æÿ √–πæ‘ æ“π ¡π— ‡≈¬¡’µ«— ‡√“‡ªπì ºâ√Ÿ Ÿâ ·≈â«¡’µ«—
‡√“‡¢â“‰ª¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ ¡Õ ®÷ßÕ¥‰¡à‰¥â∑Ë’®–‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å√—° ÿ¢
¥’√—°™—Ë«™—ß ‰¡à “¡“√∂∑Ë’®–√âŸÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘߉¥â∑ÿ°Õ“°“√ ‡æ√“–¡’µ—«‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ À√◊Õ‡ªìπºŸâ‡ «¬ ¡—π·°â
µ√ßπ’ȉ¡àµ° µâÕßæ≈‘°§«“¡‡¢â“„®°≈—∫¥â“π«à“ µ—«‡√“∑—Èß√à“ß°“¬
·≈–®µ‘ „®∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ °÷ π÷° §‘¥ µ√÷° µ√Õß ª√ßÿ ·µàß À√Õ◊ · ¥ß
Õ“°“√µà“ßÊ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°√âŸÊÊÊ....Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°¢≥–®‘µªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߉¡à¢“¥ “¬ ‚¥¬

¯Ù ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‰¡¡à µ’ —«µπÀ√◊ÕÕ“°“√¢ÕߺŸ√â ⟠¢≥–®µ‘ „¥∑’¡Ë ’·µà ß‘Ë ∑∂Ë’ Ÿ°√Ÿâ À√Õ◊
¡’·µàÕ“°“√∑Ë’∂Ÿ°√⟠‚¥¬‰¡à¡’µ—«µπ À√◊ÕÕ“°“√¢ÕߺâŸ√Ÿâ À√◊Õ
‰¡à¡’ºŸâ‡ «¬ °Á®–æ∫ ç∏“µ√ÿ é⟠µ“¡∏√√¡™“µ‘ ´÷ßË ¡§’ ≥ÿ  ¡∫—µ‘
‡ªì𧫓¡«à“߇™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ߢÕß®—°√«“≈ ‰¡à¡’
¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’µ«— µπ ‰¡à¡’√ªŸ √“à ß ‰¡à¡’∑ÕË’ ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡∏“µÿ

.À√Õ◊ πæ‘ æ“π∏“µÿ

√ŸâµË◊π  µ‘¢“¥ ·™à
‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘
À≈ß
ª°µ‘

¯ı

‡ È¬’ ««‘π“∑‡’ ¥’¬«∑æ’Ë ¬“¬“¡∑”Õ–‰√„𮵑 ‡ªì𧑥∑—ßÈ πÈ—π

‰¡‰à ¥âÀâ“¡‰¡„à À§â ¥‘ ·µ„à Àâ√∑Ÿâ ÿ°§¥‘

∂“â √‡âŸ √Õ◊Ë ß∑Ë’§¥‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê
À√Õ◊ §‘¥‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¬“« Ê
‰¡„à ™à√§Ÿâ ¥‘ ¡—π‰À≈µ¥‘ ‰ª

∂â“√Ÿ∑â °ÿ §‘¥ ‰¡µà Õâ ßÀ“®µ‘ ªí®®ÿ∫—π
‡æ√“–√âŸ∑°ÿ §¥‘ §◊Õ √Ÿ®â µ‘ ªí®®ÿ∫—πÕ¬àŸ·≈â«

æπâ §‘¥ °æÁ πâ ‚≈°
æπâ ‚≈° °æÁ âπ∑ÿ°¢å

¯ˆ ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

科¥é µâÕß¡ ’ µ‘ çµß—È „®§‘¥é
∂“â §¥‘ ‰ª‡Õ߇∑“à °—∫À≈ߧ¥‘ ª√ßÿ ·µßà

∂“â 牡µà ß—È „®§¥‘ é
°ÁÕ¬“à ª≈àÕ¬„Àâ‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘𠧑¥ª√ÿß·µßà ‰ª

∂“â √⟷≈«â «“à §«“¡§‘¥‡À≈à“π—Èπ‡ªπì
秫“¡‚≈¿À√◊Õ√“§– ‚∑ – ‚¡À–é

µâÕß√‡Ÿâ ∑à“∑π— ! æ≈°‘ À≈¥ÿ ÕÕ°®“°¡π— ∑π— ∑’ !

Õ¬à“„À‡â ªìπ‰ø≈ÿ°≈“¡‡º“„®„Àµâ âÕß §¥‘ 查 °√–∑”‰ªµ“¡¡π—

§π∑Ë«— ‰ªÀ≈ߧ‘¥ª√ßÿ ·µßà ‡æ≈¥‘ ‡æ≈‘π‡√ËÕ◊ ¬‰ª ‡ªìπ çÕ«™‘ ™“é
ºªŸâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡À≈ߧ¥‘ ª√ßÿ ·µßà À¡°¡πÿà ·µ‡à √ÕË◊ ßΩñ°®µ‘ °‡Á ªìπ çÕ«‘™™“é

 ‘ÈπÀ≈ߧ¥‘ ª√ßÿ ·µàß §¥‘ Õ–‰√°Á ç√é⟠(·§à√.⟠..)

®÷߇ªìπ ç«‘™™“é

¯˜

À≈ߧ‘¥µ¥‘ ‚≈°  È‘πÀ≈ß πÈ‘ ‚≈°

∫£,•¢

‡√◊ËÕßπÈ¡’ «’ —µ∂ÿª√– ß§‡å æ◊ÕË „À√â ⟠¥ß— π’È
Ò. µâÕß°“√„À⇩≈’¬«„®«à“ ∂â“¡’°√≥’¥—ßµàÕ‰ªπÈ’· ¥ß«à“ ¬—ßÀ≈ß

‰ª ß— ¢“√ (ª√ßÿ ·µßà ) ‚¥¬‰¡‰à ¥â√â∑Ÿ —π —ߢ“√
Ú. À¬ÿ¥¥‘Èπ√π· «ßÀ“ °®Á –æ∫∏√√¡

ºâŸΩñ°®‘µ´÷Ëß·¡â®–Ωñ°®π‡ÀÁ𮑵≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á
¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„𧫓¡À≈ߧ‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ·¡â™’È∫Õ°µàÕÀπâ“
µÕà µ“°¬Á ß— ‰¡‡à ÀπÁ Õ“°“√¢Õߧ«“¡À≈ߧ¥‘ „π¢≥–®µ‘ ππÈ— ‡≈¬ ‡™πà

- À≈ߧ‘¥„π Ë‘ß∑’ˉ¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕߧ‘¥„π¢≥–
ª®í ®∫ÿ π— ππ—È

- À≈ߧ‘¥Õ¬“°„À⮑µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À≈ߧ‘¥Õ¬“°„Àâ
®µ‘ ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’

- À≈ߧ¥‘ 欓¬“¡∑”Õ–‰√‡æÕË◊ „À‡â ªπì Õ–‰√Õ¬¿Ÿà “¬„π„®
- À≈ߧ‘¥æ¬“¬“¡¥Èπ‘ √π §âπÀ“æ√–π‘ææ“π
- À≈ߧ¥‘ À“∂Ÿ° À“º‘¥
- À≈ߧ‘¥À“‡Àµÿ À“º≈

¯¯ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

- À≈ߧ‘¥≈—߇≈ ß ¬—
- À≈ߧ‘¥æ¬“¬“¡‡æàß À≈ߧ‘¥æ¬“¬“¡®–„Àâ√Ÿâ À≈ß
§‘¥æ¬“¬“¡„Àâ‡ÀÁ𮵑 À√◊Õ‡ÀπÁ §«“¡§¥‘ Õ¬Ÿ¿à “¬„π
- À≈ߧ‘¥æ¬“¬“¡ª≈àÕ¬«“ß (‡∑à“°—∫À≈ߧ‘¥«à“
µ—«‡Õ߬÷¥∂◊Õ) À√◊ÕÀ≈ߧ‘¥æ¬“¬“¡„Àâ —°·µà«à“√⟠À√◊Õ欓¬“¡
„Àâ√Ÿâ ´Ë◊Õ ´ËÕ◊ À√Õ◊ 欓¬“¡∑’Ë®–√âÕŸ ¬Ÿ‡à ©¬Ê
- À≈ߧ¥‘ À«—ß §‘¥ª√“√∂π“ §¥‘ Õ¬“°„À∂â ß÷ §‘¥Õ¬“°
„À≥⠧¥‘ Õ¬“°„À⇪πì §‘¥«à“¡µ’ «— ‡√“®–‡ªπì ºŸâ∂ß÷ ºâ‰Ÿ ¥â º‡âŸ ªπì
- À≈ߧ¥‘ 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®
- À≈ߧ‘¥À¡°¡πàÿ À√◊Õ§√ÿπà §‘¥·µà‡√◊ËÕßΩñ°®‘µ
- À≈ߧ‘¥ π÷° µ√÷° µ√Õß «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å «‘®—¬
„π∏√√¡
- À≈ߧ‘¥‡À¡àÕ ‡º≈Õ ‡æ≈‘π À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß À√◊Õ
‡¢“â ‰ª„𧫓¡§‘¥‚¥¬‰¡à√⟠°÷ µ«—
- À≈ߧ¥‘ «“à √§âŸ ¥‘ À√Õ◊ §¥‘ Õ–‰√°√Á ÀŸâ ¡¥ ·µ¡à π— ‰À≈‰ª°∫— √âŸ
§◊Õ µ“¡„®°‡‘ ≈ 
- À≈ߧ¥‘ «“à ‡ªπì º√Ÿâ ⟠·µ§à «“¡®√ß‘ ‡ªπì º§âŸ ¥‘ ‡™πà À≈ߧ¥‘

¯˘

欓¬“¡µ“¡¥Ÿ√Ÿâ‡ÀÁ𮑵æ√âÕ¡°—∫§‘¥ª√ÿß·µàß «‘‡§√“–Àå «‘®“√≥å
«‘®¬— ‰ª¥«â ¬ ´÷ßË ∑ßÈ— §¥‘ 欓¬“¡µ“¡¥√Ÿ ⇟ ÀπÁ ®‘µ°ÀÁ ≈ߧ‘¥  «à π∑’˧‘¥
«‡‘ §√“–Àå «®‘ “√≥å «®‘ ¬— ‰ª¥«â ¬°ÀÁ ≈ߧ‘¥

- À≈ߧ¥‘ «“à √Ÿâ °÷ µ«— Õ¬°Ÿà ∫— ª®í ®∫ÿ π— ·µ§à «“¡®√‘߉¡à√ âŸ ÷°
µ«— ‡æ√“–‰¡‡à ÀÁ𧑥 À√◊Õ‰¡‰à ¥ªâ ≈Õà ¬«“ߧ«“¡§‘¥¥ß— °≈à“« ‡ªìπ
‡æ√“–‰¡à‡ÀÁ𧑥 ‰¡à‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õß°”≈—ßÀ≈ߧ‘¥ À√◊Õ√âŸ«à“§‘¥·≈â«
°Á¬—ßµ“¡„®µ—«‡Õߪ≈àÕ¬„Àâ‰À≈‰ª°—∫§«“¡§‘¥ ·µà∫“ß∑à“π‡¡◊ËÕ
∑√“∫¥—ßπÈ’·≈â« ®–À≈ߺ‘¥‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õ À≈ߧ‘¥æ¬“¬“¡
‰¡à„À⧑¥

°√≥’ ç µ‘é ¢“¥ À≈ߧ¥‘ À√Õ◊ ª√ÿß·µßà ®‘µ‡ªπì ºŸ‡â √‘¡Ë
µπâ · ¥ßÕ“°“√°Õà π∑®Ë’ µ‘ ®–· ¥ßÕ“°“√ ‡™πà ‡√¡‘Ë µπâ §¥‘ π°÷
µ√÷° µ√Õß «‡‘ §√“–Àå «‘®“√≥å «®‘ ¬— ®âÕß ‡æàß µ—ßÈ „® „®µ—Èß ‡πâπ
欓¬“¡º≈°— ‰  欓¬“¡®–¥®Ÿ µ‘ 欓¬“¡„Àâ‡ÀπÁ ®µ‘ 欓¬“¡
∑”§«“¡‡¢â“„® 欓¬“¡§âπÀ“ 欓¬“¡ª≈àÕ¬«“ß ‡µ√’¬¡
æ√âÕ¡∑Ë’®–√⟰“¬√⟮‘µ À√◊Õ¬—߉¡àª√“°ØÕ“°“√À≈ߧ‘¥ À√◊ÕÀ≈ß
ª√ßÿ ·µßà ®µ‘ Õ¬“à ß„¥Ê ·µ‡à √¡Ë‘ µπâ ¡ ’ µ®‘ –§Õ¬√‡âŸ ∑“à ∑π— ‰«°â Õà π À√Õ◊
·¡·â µ‡à √¡Ë‘ µπâ 欓¬“¡®–‡¢“â ‰ª·¬°·¬–«“à Õ–‰√‡ªπì À≈ߧ¥‘ Õ–‰√

˘ ™¡√¡ºªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡
 ”π°— ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

‡ªπì À≈ߪ√ßÿ ·µßà ®µ‘ Õ–‰√‡ªπì ¢π— ∏å ı °≈Á «â π‡ªπì °“√À≈ߧ¥‘ À√Õ◊
À≈ߪ√ÿß·µàß®‘µ À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ°‡™àπ‡¥’¬«°—π
§√È—πæÕ¬‘ËߙȒ„Àâ‡ÀÁπ¢≥–®‘µ∑’ËÀ≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß °Á°≈—∫¬‘Ë߉ªÀ“®‘µ
∑Ë’À≈ߧ‘¥ À√◊ÕÀ≈ߪ√ÿß·µàß®‘µπÈ—π °Á¬Ë‘ß∑”„ÀâÀ≈ߧ‘¥ À√◊ÕÀ≈ß
ª√ÿß·µàß®‘µ‰ª°—π„À≠à °√≥’§«“¡À≈ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥®÷ßµâÕß
À≈ÿ¥æπ⠥⫬ ç µ‘ ·≈–ª≠í ≠“é §◊Õ ‡ÀπÁ «à“∂“â ç µé‘ ‰¡¢à “¥‰ª
À≈ߧ‘¥ª√ÿß·µàß À√◊ÕÀ≈ß àß®‘µÕÕ°πÕ° ®–‰¡à‡°‘¥µ—≥À“
Õªÿ “∑“π §Õ◊ §«“¡¬÷¥¡Ë—π∂Õ◊ ¡Ë—π À√◊ÕÀ≈߬÷¥∂◊Õ¡Ëπ— „π ‘ßË „¥‰«â
‰¥â ‡æ√“–®‘µ‡¥‘¡·∑⇪ìπ∏“µÿ«à“߇™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡«à“ߢÕß
®—°√«“≈ ∑Ë’‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’∑Ë’Õ¬àŸ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ
®ß÷ ‰¡¡à Õ’ –‰√¢ß— Õ¬àŸ„π®‘µ‡¥¡‘ ·∑‰â ¥â

∂“â µ√“∫„¥À≈ߧ¥‘ «“à ¡µ’ «— µπ ¡µ’ «— ‡√“ ¡¢’ ÕߢÕ߇√“
°Á®–√Ÿâ ÷°«à“¡’µ—«µπ ¡’µ—«‡√“ ¡’¢ÕߢÕ߇√“®√‘ßÊ ®÷ßÀ≈ß¡’
µ«— ‡√“‡¢“â ‰ª¡ ’ «à π‰¥‡â  ¬’ °∫—  ß‘Ë µ“à ßÊ ¡°’ “√欓¬“¡°√–∑”Õ–‰√
‡æËÕ◊ ®–„À≥⠄À∂â ÷ß „À⇪ìπÕ–‰√ ¡°’ “√§âπÀ“ µ√«® Õ∫®µ‘ À√Õ◊
‰ª —߇°µ®µ‘ ®ß÷ ¬—ß¡’§«“¡Õ¬“° ¡’µ—≥À“ ‡¡ÕË◊ ¬—߉¡Àà ¬¥ÿ Õ¬“°
´Ë÷߇ªìπµ—≥À“Õ—π‡ªìπ∑“ßµ√ߢⓡæ√–π‘ææ“π °Á¬—߉¡àæâπ