맞춤한국어 교재 (태국어권) 3

과 에 요?

บทท่ี 9 ราคาเลมละเทาไหร

아줌마, 공책 있어요? 18

ป้า, มสี มดุ ไหมคะ

네, 있어요.

มจี ะ้

공책 한 에 마예요?

สมดุ ราคาเลม่ ละเท่าไหรค่ ะ

이에요.

700 วอนจ้ะ

과 한 에 마예요? 101

어휘와 표현 1

คําศัพท์และสํานวน หนึ่งร้อย

1 1

สิบ 만
หนงึ่ หมื่น
1
1
หนงึ่ พัน
만
1 หน่ึงล้าน

만
หนงึ่ แสน

102 맞춤 한국어 3

글자를 보고 맞는 숫자를 연결하세요. มาลองฝกึ กัน

ลองจับคูต่ ัวหนงั สอื ใหต้ รงกับตัวเลข 이만
1) 이오
만삼 이
2)
구
3) 삼 만육

4) 3

5) 3

과 한 에 마예요? 103

문법 원이에요.

ไวยากรณ์

가: 공책 한 에 마예요?

สมดุ ราคาเล่มละเท่าไหรค่ รบั ?

나: 이에요.

700 วอน

볼펜 한 개에 얼마예요?

연필깎이 한 개에 만 오 원이에요.
얼마예요?

이 책 한 에 얼마예요? 이만 원이에요.

104 맞춤 한국어 3

มาลองฝกึ กัน

얼마예요? 다음과 같이 이야기해 보세요.

ราคาเท่าไหร่ ลองถามดู ลองพดู คุยกันตามตัวอยา่ ง

연필 한 개에 얼마예요?
원이에요.

1) 2)
4

3) 4)
1

1

과 한 에 마예요? 105

들어 봐요

ลองฟังดูกันดีกว่า

대화를 듣고 그림에 알맞은 숫자를 쓰세요. 19

ลองฟงั บทสนทนาแลว้ เขยี นตัวเลขใหถ้ กู ตอ้ ง

1)

2)

3)

106 맞춤 한국어 3

말해 봐요

มาฝึกพูดกันดีกว่า

1 만 이 있어요. 무엇을 몇 개 사요? 문구를 사 보세요.

มีเงินอยู่ 1 หมื่นวอน จะซื้ออะไรได้บ้าง? ลองเลือกซื้อเครื่องเขียนดู

가게 산 물건

연이 000원
연 00원

스이러 1 000원
수 000원

2 000원
1 00원

2 여러분이 가지고 있는 물건의 가 이 얼마예요? 이야기해 보세요.

สิ่งของที่มีอยู่กับตนเอง ราคาเท่าไหร่ ลองสนทนากันดู

과 한 에 마예요? 107

써 봐요 오

มาฝึกเขียนกัน

1

만
1

한 개에 이에요.

여러분이 가지고 있는 문구는 얼마예요? 아래에 써 보세요.

เคร่อื งเขยี นที่มอี ยู่กบั ตนเองราคาเท่าไหร่ ลองเขียนลงในกรอบด้านล่าง

108 맞춤 한국어 3

읽어 봐요

ฝึกอ่านกันเถอะ

다음을 읽고 문구에 알맞은 가 을 쓰세요.

อา่ นข้อความต่อไปนี้ และเขียนราคาของเครอ่ื งเขยี นให้ถกู ตอ้ ง

문방구에 가서 여러 가지 물 을 샀어요. 스는 한 개에
삼 오 원이에요. 공책은 열 에 만 원이에요. 연필은
한 개에 삼 원이에요. 연필깎이는 이만 원이에요.

여러 가지 หลายอยา่ ง

과 한 에 마예요? 109

문화 한국의

วฒั นธรรม เงนิ เกาหลี

태국 은 트라고 하지요? 한국 은 어떻게 부르는지 알아요?

สกลุ เงินไทยเรียกวา่ บาทใชไ่ หม แลว้ รู้ไหมวา่ สกุลเงินเกาหลีเรยี กว่าอะไร

한국 은 이라고 해요. 지 와 동전이 있어요. 동전은 , 오 , ,
오 이 있고, 지 는 , 오 , 만 , 오만 이 있어요. 지 에는 한국
의 인이 그려 있어요.

สกลุ เงนิ ของเกาหลเี รยี กวา่ วอน มที ง้ั ธนบตั รและเหรยี ญ เหรยี ญนน้ั จะมี เหรยี ญสบิ วอน, หา้ สบิ วอน, รอ้ ยวอน,
หา้ รอ้ ยวอน สว่ นธนบตั รนน้ั จะมใี บละพนั วอน, หา้ พนั วอน, หนง่ึ หมน่ื วอน, หา้ หมน่ื วอน บนธนบตั รของเกาหลี
จะมีภาพบุคคลท่ีมีชือ่ เสียงของประเทศเกาหลอี ยู่

태국의 을 개해 보세요.

ลองพูดแนะนําเกี่ยวกับเงินของไทย

110 맞춤 한국어 3

1과 해
บทที่ 10 을 좋아해요

ชอบ ดใู บไม ลิ เ ราะอากา อบอนุ

어느 을 좋아해요? 20

ชอบฤดูไหน

저는 을 좋아해요.

ผมชอบฤดใู บไมผ้ ลิ

을 좋아해요?

ทาํ ไมจงึ ชอบฤดใู บไม้ผลิ

해서 을 좋아해요.

ชอบฤดใู บไมผ้ ลิเพราะว่าอากาศอบอุ่น

1 과 해서 을 좋아해요 111

어휘와 표현 여름

คําศัพท์และสํานวน ฤดูรอ้ น

ฤดใู บไม้ผลิ ฤดหู นาว

가을 우기

ฤดใู บไม้ร่วง ฤดฝู น

건기 다

ฤดูแล้ง ร้อน

하다 다

อบอุ่น หนาว

시 하다

เยน็

112 맞춤 한국어 3

มาลองฝึกกัน

을 라 가세요. 그리고 이야기해 보세요.

ตามเสน้ ไปเร่ือยๆ แล้วบอกวา่ เปน็ อย่างไร

1)

2)

가을

3)

우기

4)

다

5)

시원하다

1 과 해서 을 좋아해요 113

문법 방학이 있어서
여름을 좋아해요.
ไวยากรณ ์

가: 을 좋아해요?

ทําไมจึงชอบฤดใู บไม้ผลิ

나: 해서 을 좋아해요.

ชอบฤดูใบไมผ้ ลเิ พราะว่าอากาศอบอุ่น

여름을 좋아해요?

가: 을 어해요?

ทาํ ไมจึงไม่ชอบฤดูหนาว

나: 무 추 서 을 어해요.

ไมช่ อบฤดหู นาวเพราะวา่ อากาศหนาวมากเกนิ ไป

여름을 싫어해요? 더워서 싫어해요.

방학 ป ดิ เทอม

114 맞춤 한국어 3

มาลองฝกึ กัน

1 어 계 을 좋아해요? 왜 좋아해요? 이야기해 보세요.

ชอบฤดูไหนบา้ ง ทาํ ไมถงึ ชอบ ลองสนทนากนั ดู

어느 을 가을을 좋아해요.
좋아해요?

가을을 시원해서
좋아해요? 좋아해요.

1) 2)
여름

2 다음 계 이 좋은 싫은 이 를 많이 생각해 보세요.
그리고 아가 이야기해 보세요.

ลองคดิ ให้ดีๆ ว่าฤดกู าลต่อไปนีด้ /ี ไมด่ ีอย่างไร แลว้ ลองพดู ให้ครบทกุ คน

1 과 해서 을 좋아해요 115

들어 봐요

ลองฟังดูกันดีกว่า

잘 듣고 맞는 그림에 표 하세요. 21

จงตง้ั ใจฟังและวงกลมข้อทถ่ี กู ตอ้ ง
1)

2)

3)

116 맞춤 한국어 3

말해 봐요

มาฝึกพูดกันดีกว่า

여러분은 어 계 을 좋아해요? 왜 좋아해요? 친구와 이야기해 보세요.

ชอบฤดูไหน ทําไมถึงชอบ ลองสนทนากบั เพ่อื นดู

ฤดูใบไมผ้ ลิ 여름

ฤดูร้อน

가을 ฤดหู นาว

ฤดใู บไมร้ ว่ ง 1 과 해서 을 좋아해요 117

써 봐요

มาฝึกเขียนกัน

가을

시 해요.

추 서 을 어해요.

여러분은 어 계 을 좋아해요? 그리고 그 이 는 뭐예요? 아래에 써 보세요.

ชอบฤดไู หน เหตุใดจงึ ชอบฤดนู น้ั ให้เขยี นอธิบายด้านลา่ ง

118 맞춤 한국어 3

읽어 봐요

ฝึกอ่านกันเถอะ

다음을 읽고 맞는 것을 고르세요.

อา่ นขอ้ ความตอ่ ไปน้ี แลว้ เลือกภาพทีถ่ กู ตอ้ ง

1) 가 하고 꽃도 많이 어요.
그래서 나는 을 좋아해요.

(1) (2)

2) 오늘도 비가 와요. 어제도 비가 왔어요.
(1) 일 비가 많이 와요. 비가 와서 에서
놀아요.

(2)

비가 오다 ฝนตก ไม ่สามารถ

1 과 해서 을 좋아해요 119

문화 한국의

วฒั นธรรม ฤดกู าลของประเทศเกาหลี

한국의 이 어떤 모습인지 알고 있어요?

รูไ้ หมวา่ ประเทศเกาหลมี ฤี ดูอะไรบ้าง

한국은 , 여름, 가을, 4 이 있어요. 과 가을은 가 좋아요. 에는
이 고, 가을에는 이 들어요. 여름에는 고 비가 많이 와요. 에는
고 이 와요.

ประเทศเกาหลมี ี 4 ฤดู คอื ฤดใู บไม้ผล,ิ ฤดรู ้อน, ฤดใู บไมร้ ว่ งและฤดูหนาว ฤดูใบไมผ้ ลแิ ละฤดูใบไม้
รว่ ง อากาศดี ชว่ งฤดใู บไมผ้ ลิ ดอกไมจ้ ะออกดอก, ชว่ งฤดใู บไมร้ ว่ งจะมใี บไมเ้ ปลย่ี นสี ชว่ งฤดรู อ้ นอา
กาศจะรอ้ นและมฝี นตกมาก ส่วนชว่ งฤดหู นาวอากาศจะหนาวและมีหมิ ะตก

태국의 은 어때요? 개해 보세요.

ประเทศไทยมีกี่ฤดู ลองแนะนําดู

120 맞춤 한국어 3

11과 수 하고 어

บทที่ 11 อยากวายนา

공부 안 해? 22

ไม่ทาํ การบา้ นเหรอ?

응. 무 더 서 하 겠어.

ออื ร้อนเกนิ ไป ทําไมไ่ หว

그럼, 뭐 하고 어?

ถา้ อยา่ งนนั้ อยากทาํ อะไรล่ะ?

수영장에서 수영하고 어.

อยากไปว่ายนาํ้ ที่สระ

11과 수영하고 어 121

어휘와 표현

คําศัพท์และสํานวน

다에 가다 아이스 림을 먹다

ไปทะเล กนิ ไอศครมี

사람을 만들다 스를 다

ปั้นตกุ๊ ตาหิมะ เล่นสกี

가를 가다 소 을 가다

ไปพักรอ้ น ไปปิคนคิ

122 맞춤 한국어 3

그림을 보고 연결하세요. มาลองฝึกกนั

ดภู าพและโยงเสน้ เช่ือมประโยคใหถ้ กู ต้อง 가를 가요.
1) 사람을 만들어요.
아이스크림을 먹어요.
2) 스 를 타요.

3) 11과 수영하고 어 123

4)

문법 다에 가고 어요.

ไวยากรณ์

가: 뭐 하고 어요?

อยากทําอะไร

나: 수영하고 어요.

อยากว่ายนา้ํ

뭐 하고 어요?

뭐 하고 어요? 게임을 하고 어요.
뭐 하고 어? 스 를 타고 어.

124 맞춤 한국어 3

1 다음과 같이 이야기해 보세요. มาลองฝึกกัน

สนทนากนั ตามตัวอย่าง 소 을 가고 어.

에 뭐 하고 어?

1) 2)

우기
3) 4)

여름

2 여러분은 방학에 뭐 하고 싶어요? 친구와 이야기해 보세요.

ตอนปิดเทอมอยากจะทาํ อะไร ลองสนทนากบั เพ่อื นดู

11과 수영하고 어 125

들어 봐요

ลองฟังดูกันดีกว่า

뭐 하고 싶어요? 잘 듣고 맞는 그림을 고르세요. 23

อยากทาํ อะไร ตั้งใจฟงั และเลอื กภาพท่ีถกู ต้อง
1)

2)

3)

126 맞춤 한국어 3

말해 봐요

มาฝึกพูดกันดีกว่า

방학에 뭐 하고 싶어요? 생각나는 것을 쓰고 고 게임을 해 보세요.

ช่วงปดิ เทอมอยากทําอะไร ใหเ้ ขียนสิง่ ท่ีอยากทําและเล่นเกมบงิ โก

11과 수영하고 어 127

써 봐요

มาฝึกเขียนกัน

다에 가요.

을 가요.

를 타고 어요.

방학이 되면 뭐 하고 싶어요? 아래에 써 보세요.

ชว่ งปิดเทอมอยากจะทําอะไร ลองเขียนในกรอบด้านล่าง

128 맞춤 한국어 3

읽어 봐요

ฝึกอ่านกันเถอะ

잘 읽고 맞는 것에 표시하세요.

อา่ นและทําเครื่องหมายเลือกข้อทถี่ กู

1) 가 너무 더워요. 파타야에 가고 어요. 다

요

에서 수영을 하고 어요. 그리고 맛있는 아이스크림

도 먹고 어요.

무엇을 하고 싶어요?

2) 한국은 지 이에요. 가 많이 추워요.

빨리 태국에 가고 어요. 태국에 가서 친구들하고 놀

고 어요. 축구도 하고 어요.

무엇을 하고 싶어요?

11과 수영하고 어 129

문화 한국의

วฒั นธรรม ฤดูหนาวของประเทศเกาหลี

한국의 는 어 까요?

อากาศในช่วงฤดูหนาวของประเทศเกาหลเี ปน็ อย่างไร

한국의 은 고 이 많이 와요. 이 오 아이들은 사람을 만들고
을 해요. 를 타러 장에 가는 사람도 많아요.

ฤดูหนาวของเกาหลีหนาวมากและมีหิมะตก พอหิมะตก เด็กๆก็จะพากันเล่นปั้นตุ๊กตาหิมะและ
เล่นปาหิมะกัน มคี นไปเล่นสกีท่ีลานสกีกันเยอะด้วย

태국에도 추 때가 있어요?

ประเทศไทย มชี ่วงทอี่ ากาศหนาวไหม

130 맞춤 한국어 3

12과 우리 수 하 가자

บทท่ี 12 เราไ วายนากนั เ อะ

밖에 비가 와? 24

ข้างนอกฝนตกอยูร่ เึ ปล่า?

아니, 안 와. 가 좋아.

ไม่นะ ฝนไม่ตก อากาศดี

그럼 우리 수영하러 가자.

ถา้ อยา่ งนัน้ เราไปว่ายน้าํ กนั เถอะ

그래. 좋아.

ตกลง, ดีเลย

12과 우리 수영하러 가자 131

어휘와 표현

คําศัพท์และสํานวน

가 좋다 가나 다

อากาศดี อากาศไม่ดี

가 오다 이 오다

ฝนตก หิมะตก

람이 다 리다

ลมพัด มีเม ครึ้ม

132 맞춤 한국어 3

가 어때요? 그림을 보고 연결하세요. มาลองฝกึ กนั

อากาศเปน็ อย่างไร ดภู าพและโยงเสน้ เชอ่ื มประโยคใหถ้ กู ต้อง 비가 와요.

1)

2)

가 좋아요.

3)

람이 어요.

4)

이 와요.

12과 우리 수영하러 가자 133

문법

ไวยากรณ์

가: 가 말 좋아. 우리 놀러 가자.

อากาศดีจรงิ ๆ เราออกไปเล่นขา้ งนอกกันเถอะ

나: 그래, 좋아. ตกลง, ดเี ลย

진 더워. 그래, 좋아.
우리 수영하러 가자.

가: 어디 가? ไปไหนหรือ 연필을 사러 가.
나: 수영하러 가. ไปว่ายนํ้า

어디 가?

진 จร งิ ๆ

134 맞춤 한국어 3

다음과 같이 이야기해 보세요. มาลองฝกึ กนั

ดูภาพแลว้ สนทนาตามตัวอย่าง 숙제하러 가.

어디 가?

1) 2)

3) 4)

12과 우리 수영하러 가자 135

들어 봐요

ลองฟังดูกันดีกว่า

잘 듣고 맞는 그림을 고르세요. 25

ต้งั ใจฟงั แล้วเลือกภาพที่ถกู ต้อง

1)

2)

3)

136 맞춤 한국어 3

말해 봐요

มาฝึกพูดกันดีกว่า

1 가 어때요? 이 에 뭐 해요? 친구와 이야기해 보세요.

อากาศเป็นอยา่ งไร? ทาํ อะไรตอนอากาศแบบนี้? ลองพดู คยุ กบั เพ่ือนดู

2오 는 어때요? 그리고 뭐 해요? 이야기해 보세요.

อากาศวันนี้เปน็ อย่างไรบา้ ง และทาํ อะไรอยู่ ลองสนทนากนั ดู

12과 우리 수영하러 가자 137

써 봐요

มาฝึกเขียนกัน

려요.

람이 어요.

공부하러 가요.
가 좋아서 놀러 가요.

138 맞춤 한국어 3

읽어 봐요

ฝึกอ่านกันเถอะ

잘 읽고 맞는 것에 표시하세요.

อ่านแล้วเลือกข้อทีถ่ ูกตอ้ ง

어제는 비가 많이 왔어요.
그런데 오늘은 가 참 좋아요.
그래서 지 친구와 같이 놀러 가요.

1) 어제 가 어때요?

2) 지금 뭐 해요?

12과 우리 수영하러 가자 139

문화 한국의 방학

วฒั นธรรม อากาศของประเทศเกาหลี

한국의 학교는 방학이 제 까요? 그리고 한국 학생들은 방학에 무 을 할까요?

ทราบไหมว่าประเทศเกาหลปี ิดเทอมเม่ือไหร?่ และนกั เรียนเกาหลที าํ อะไรกันชว่ งปิดเทอม?

한국은 가 무 거나 추 때 방학을 합니다. 7 부터 8 까지 여름 방학,
12 부터 2 까지 방학입니다. 방학에 한국 학생들은 프를 가거나 여행을
가기도 하고, 할아 지, 할 니 을 찾아가기도 합니다.

ปิดเทอมของเกาหลีตรงกับช่วงที่อากาศหนาวท่ีสดุ และรอ้ นท่ีสุดปดิ เทอมหน้าร้อนเริ่มเดอื นกรก าคม
ถึงเดือนสิงหาคม ส่วนปิดเทอมหน้าหนาวเริ่มเดือนธันวาคมถึงเดือนกุมภาพันธ์ พอถึงเวลาปิดเทอม
เพื่อนๆที่เกาหลีส่วนใหญ่ก็จะเข้าร่วมกิจกรรมค่ายปิดเทอมหรือไปเที่ยว และก็จะใช้เวลาช่วงนี้ไป
เย่ยี มคุณปู่คณุ ย่าด้วย

태국의 방학은 제예요? 방학에 태국 학생들은 무 을 해요? 이야기해 보세요.

ประเทศไทยปิดเทอมเมื่อไหร่ ลองสนทนากันดู

140 맞춤 한국어 3

13과 내 야?

บทท่ี 13 มาเลนดวยกนั นะ

내 뭐 할 거야? 26

พร่งุ นจ้ี ะทาํ อะไร

집에서 게임을 할 거야.

จะพกั ผ่อนอย่ทู ่ีบ้าน

는 내 뭐 할 거야?

แลว้ เธอจะทําอะไรพรุ่งนี้

친구들하고 축구할 거야.

จะไปเลน่ ฟตุ บอลกับเพอ่ื น

13과 내 뭐 할 거야? 141

어휘와 표현

คําศัพท์และสํานวน

에 가다 숙제를 하다

ไปพระราชวงั ทาํ การบ้าน

한글학교에 가다 시장에 가다

ไปโรงเรียนสอนภาษาเกาหลี ไปตลาด

을 하다 할아 지 에 가다

ไปรบั ประทานอาหารนอกบ้าน ไปบ้านคุณปู่

142 맞춤 한국어 3

그림을 보고 연결하세요. มาลองฝกึ กัน

ดภู าพและโยงเส้นเช่ือมประโยคใหถ้ ูกตอ้ ง 한 학교에 가요
1) 시장에 가요
숙제를 해요
2) 을 해요
13과 내 뭐 할 거야? 143
3)

4)

문법

ไวยากรณ ์

가: 요 에 뭐 할 거예요?

วนั อาทติ ย์จะทําอะไร

나: 가족들하고 외 을 할 거예요.

จะไปรบั ประทานอาหารนอกบา้ นกับครอบครวั

일요일에 집에서 숙제를
뭐 할 거예요? 할 거예요.

오후에 축구할 거야.
뭐 할 거야?

요일에 시장에 거예요.
뭐 할 거예요?

144 맞춤 한국어 3

뭐 할 거예요? 이야기해 보세요. มาลองฝกึ กนั

ดูภาพและสนทนากนั ตามตวั อยา่ ง 집에서
놀 거야.
오후에 오
뭐 할 거야?

1) 내일 2) 토요일

3) 일요일 4) 주말

13과 내 뭐 할 거야? 145

들어 봐요

ลองฟังดูกันดีกว่า

잘 듣고 보기 와 같이 맞는 것에 표 하세요. 27

จงตัง้ ใจฟังและวงกลมขอ้ ทถ่ี ูกตอ้ งดังตวั อย่าง

보기

1)
2)
3)

146 맞춤 한국어 3

말해 봐요

มาฝึกพูดกันดีกว่า

다음 표에 할 일을 메모하고 친구와 서로의 계 에 대해 이야기해 보세요.

จดโน๊ตสิง่ ทจี่ ะทาํ ลงในตารางดา้ นลา่ งแลว้ ใชพ้ ดู คุยกับเพื่อนเกี่ยวกับสิง่ ทต่ี วั เองจะทาํ

화수목 일

오
전

오
후

제 친구는 누구예요?

เพ่อื นคนไหนยงุ่ มากที่สุด?

13과 내 뭐 할 거야? 147

써 봐요

มาฝึกเขียนกัน

시장에 가요.

한글학교에 가요.

주말에 할아 지 에 거예요.

이번 주말에 뭐 할 거예요? 아래에 써 보세요.

วนั หยดุ สดุ สัปดาหน์ จี้ ะทําอะไร ลองเขยี นในกรอบด้านลา่ ง

148 맞춤 한국어 3

읽어 봐요

ฝึกอ่านกันเถอะ

잘 읽고 맞는 것에 표시하세요.

อ่านแลว้ เลือกข้อทถ่ี ูกตอ้ ง

나는 축구하는 것을 좋아해요. 친구들하고 자주 축구를 해요.
요일에도 축구를 할 거예요. 그런데 일요일에는 해요.

가 들하고 같이 할아버지 에 거예요.

1) 토요일에 뭐 할 거예요?

2) 일요일에 뭐 할 거예요?

13과 내 뭐 할 거야? 149

문화 한국 아이들의 말 활동

วฒั นธรรม กิจกรรมในวันหยดุ สุดสปั ดาหข์ องเด็กเกาหลี

한국 아이들은 주말에 어떤 활동을 하고 지낼까요?

เด็กๆเกาหลีทาํ อะไรกันในวนั หยดุ สดุ สัปดาห์

한국 아이들은 주말에 집에서 시 을 보내거나 집 처 놀이터나 공 에 놀러
가요. 가끔은 놀이공 , 동 에 가기도 해요.

เด็กๆเกาหลจี ะเลน่ อยู่ในบา้ นหรือออกไปเลน่ ตามสวนสาธารณะใกลๆ้ บา้ นตอนวนั หยุดสุดสปั ดาห์ บางทกี ไ็ ป
สวนสนกุ หรอื สวนสตั ว์

태국의 어 이들은 주말에 어떤 활동을 하 보내요? 이야기해 보세요.

เด็กไทยนยิ มทําอะไรกนั ในวนั หยดุ สดุ สปั ดาห์ ลองเลา่ ให้เพ่ือนๆฟัง

150 맞춤 한국어 3