Учебно- методическое пособие по английскому языку по профессиям\ специальностям металлообработки

отсутствие absence
клиент client
поставщик provider
дополнительно additionally
запрос request

151

terms. 1) техника; 2) технология; №1. Study the
a) engineering 3) разработка; проектирование; 152

конструирование;
4) машиностроение; 5) строительство

mechanical engineering машиностроение

civil engineering гражданское строительство

electrical engineering электротехника

chemical engineering химическое машиностроение

aerospace engineering авиакосмическая техника

petroleum engineering технология добычи нефти

computer-aided engineering автоматическое конструирование

branch отрасль

field область

b) engineer инженер

mechanical engineer инженер-механик, машиностроитель

c) education образование
навык
skill курсовая работа
course work (in) работа на летних каникулах по
summer engineering job инженерному профилю

d) core course (in) основной курс (учебной про-
граммы)
specialized course (in) спецкурс
the sciences точные науки
math (=mathematics) математика
advanced mathematics высшая математика
chemistry химия
physics физика
mechanics механика
fluid mechanics механика жидкостей и газов
materials science материаловедение
kinematics кинематика
thermodynamics термодинамика
robotics робототехника
structural analysis структурный анализ
manufacturing process промышленная технология

environmental sciences науки об окружающей среде

e) motion движение
energy энергия
force сила
heat тепло

f) machinery машины; оборудование;
механизмы
machine машина; механизм
electric generator электрогенератор
internal combustion engine двигатель внутреннего сгорания
turbine турбина
refrigeration equipment холодильное оборудование
air-conditioning equipment установка для кондиционирова-
ния воздуха
tool инструмент
machine-tool станок

Through через, посредством
out of date устаревший

№2 Learn to recognize international words. Give the Russian

equivalents to the following words without a dictionary. Then compare your variants with
the dictionary.

design physics
discipline process
energy profession
industrial result
machine to analyze
material to combine
principle

№3. Use the dictionary to translate the words.

to appear to develop
to create to employ
to design to involve
to determine to overlap (with)
to work (on) to be concerned (with)

№4 Read and translate the following groups of international
words.

153

1) construction (n) – constructor (n) – to construct (v) – constructional (adj) – constructed (part.
II)
2) design (n) – designing (n) – designer (n) – to design (v)
3) development (n) – developer (n) – to develop (v) – developing
(adj.) – developed (part. II)
4) electricity (n) – electrician (n) – to electrify (v) – electric(al) (adj) –
electrified (part II)
5) electronics (n) – electronic (adj)
6) engineering (n) – engineer (n) – engine (n) – to engineer (v) –
engineering (adj) – engineered (part II)
7) industry (n) – industrialization (n) – to industrialize (v) – industrial
(adj) – industrialized (part. II)
8) machine (n) – machinist (n) – machinery (n)
9) mechanism (n) – mechanization (n) – mechanic (n) – to mechanize
(v) – mechanical (adj)
10) manufacture (n) – to manufacture (v) – manufacturer (n)
11) operation (n) – operator (n) – to operate (v) – operational (adj)
12) product (n) – production (n) – productivity (n) – producer (n) –
to produce (v) – productive (adj)
13) specialty (n) – specialization (n) – specialist (n) – to specialize
(v) – specialized (part. II)
14) technique (n) – technician (n) – technical (adj) – polytechnical
(adj)
15) technology (n) – technologist (n) – technological (adj)

154

№5 Arrange the following words according to the pronunciation of

the combination of letters “ch”. Pronounce the words carefully.

[ʧ] [k] [ʃ]

arch school machine

…… ….

technology mechanism technological chute

characteristic stomach technical chemistry

chemist change chance chronology

technique mechanic channel scheme

polytechnic chassis character choose

challenge chemical Chicago machine-tool

choice mechanical scholar characterize

№6 Correct the mistakes in the sentences.
1) My brother is a mechanism. He studied mechanical at technique
college.
2) We need to find a good electricity to repair the electrician wires in
the house.
3) I’m a computer technical. How can I help you?
4) I’m studying for a diploma in electronic. I want to be an electron
Engineer.

№7 Fill in the gaps.

1. The __________ is responsible for every __________ in the factory. (engineering / engineer /
engine)
2. I’m a __________, but I want to become a__________ engineer.

(mechanical / mechanic / mechanics)

3. The laboratory __________ maintains all the __________ equipment. (technician / technical /
technology)

155

4. The __________ repairs all the __________ equipment of the
ship. (electrical / electrician / electricity)

№8 Follow the rules of translating attributive word combinations
and do the tasks bellow.
hand hoist: hand (рука) + hoist (таль) = …
worm gear: worm (червяк) + gear (шестерня) = …
roller chain: roller (ролик) + chain (цепь) = …
road roller: road (дорога) + roller (каток) = …
guide roller: guide (направлять) + roller (ролик) = …
bridge crane: bridge (мост) + crane (кран) = …
storage battery: storage (аккумулирование) + battery (батарея) = …
elevator shaft: elevator (лифт) + shaft (шахта) = …
freight elevator: freight (груз) + elevator (лифт) = …
induction pump: induction (индукция) + pump (насос) = …
construction equipment: construction (строительство) + equipment
(оборудование) = …
bucket loader: bucket (ковш) + loader (погрузчик) = …
excavator bucket: excavator (экскаватор) + bucket (ковш) = …
asphalt paver: asphalt (асфальт) + paver (укладчик) = …
steel teeth: steel (сталь) + teeth (зубья) = …
diesel engine: diesel (дизель) + engine (двигатель) = …
turbine engine: turbine (турбина) + engine (двигатель) = …
project development: project (проект) + development (разработка) = …
conveyor belt: conveyor (конвейер) + belt (лента) = …
screw conveyor: screw (винт) + conveyor (конвейер) = …
cable-laying machine: cable (кабель) + lay (класть) + machine (машина) = …

156

b) engineering discipline, mechanical engineering students, engineering
profession, university education, laboratory technician, university
level

№9 . Read the text carefully.
«Scientists investigate that which already is.
Engineers create that which never was.»

Mechanical

engineering is a branch of engineering that applies the

principles of physics and materials science for analysis, design, manufacturing, and maintenance
of mechanical systems. It involves the production and usage of heat and mechanical power for
the design, production,

and operation of machines and tools. It is one of the oldest and broadest

engineering disciplines.

Mechanical engineering appeared as a field during the industrial revolution in Europe in the 18th
century. However, its development can be

traced back several thousand years around the world. As science, mechanical engineering
appeared in the 19th century as a result of developments in the field of physics. Mechanical
engineering overlaps with

aerospace engineering, civil engineering, electrical engineering, petroleum engineering, and
chemical engineering.

Mechanical engineers use these core principles and tools like computer-aided engineering to
design and analyze electric generators, internal combustion engines, turbines, refrigeration and
air-conditioning

equipment, machine-tools and other machinery.

The mechanical engineer is the jack-of-all trades among engineering

professions. This is because the profession requires education and skills

that span a broad range of technical, social, environmental, and economic problems. In general,
however, the mechanical engineer is concerned

with controlling the principles of motion, energy, and force through mechanical solutions.
157

Mechanical engineers are constantly being asked to make decisions.
They must decide the size, shape, and material of every part of every
mechanical product that is created. They also have to determine the best
and most efficient ways to manufacture the products. Often those decisions are made in co-
operation with other types of engineers. Some of
the decisions they make can mean the difference between life and death:
the safety features of automobiles, for example, are the responsibility of
mechanical engineers.
Practically every company that designs and produces a product employs a mechanical engineer.
But mechanical engineers can also be
found in research labs, the military, government, and in other professions
such as medicine, or teaching.
Engineers must combine a good understanding of science, mathematics, and computers with a
good knowledge of current technology. In addition to the sciences and math, engineers need
good communication
skills. Besides, a second language can be extremely valuable because
many large industrial firms that employ mechanical engineers are multinational.
At the university level, mechanical engineering students learn advanced mathematics, chemistry,
and physics. After some of these core
courses, mechanical engineering students take specialized courses in fluid mechanics, materials
science, robotics, manufacturing processes,
thermodynamics, environmental sciences.
After starting coursework in mechanical engineering, it is useful to
have a summer engineering job. It helps you learn the "real world" of
engineering and offers an opportunity to apply all the theories and principles taught in class.
Besides, it can also help you determine your professional likes and dislikes, your strengths and
weaknesses.
Mechanical engineers often continue their education throughout their
careers, because technology changes rapidly. Many of the skills a student
learned at the university will become out of date after only a few years.

158

№10 . Continue the phrases.
1. A summer engineering job helps you…
2. After starting coursework in mechanical engineering…
3. Engineers must combine…
4. Many of the skills a student learned at the university…
5. Mechanical engineering involves the production and usage of heat
and mechanical power for…
6. Mechanical engineering requires an understanding of…
7. Mechanical engineers can also be found in…
8. Mechanical engineers take specialized courses in…
9. The development of mechanical engineering can be traced back
several…

11. The mechanical engineer is concerned with…

№11 Insert the missing words.
1. … mechanical engineering students learn advanced mathematics,
chemistry, and physics.
2. … the sciences and math, engineers need good communication
skills.
3. A summer engineering job can also help you determine… .
4. As science, mechanical engineering appeared in the 19th century …
in the field of physics.
5. In general the mechanical engineer is concerned with controlling the
principles of … through mechanical solutions.
6. Mechanical engineering appeared as a field … in Europe in the 18th
century.
7. Mechanical engineering is a branch of engineering that applies …

159

for analysis, design, manufacturing, and maintenance of mechanical
systems.
7. Practically every company that … employs a mechanical engine

№12. State whether the statements are true or false. Correct if
necessary.
1. A coursework in mechanical engineering helps you learn the "real
world" of engineering and offers an opportunity to apply all the
theories and principles taught in class.
2. As science, mechanical engineering appeared in the 19th century as a
result of developments in the field of chemistry.
3. Many large multinational industrial firms employ mechanical engineers.
4. Mechanical engineering appeared as a field during the industrial
revolution in Europe in the 19th century.
6. Mechanical engineers can never be found in medicine, or teaching.

№13 State whether the statements are true or false. Correct if
necessary.
6. Mechanical engineers design and analyze electric generators, internal combustion
engines, turbines, refrigeration and air-conditioning
equipment, machine-tools and other machinery.
7. Mechanical engineers don’t continue their education throughout their
careers.
8. Mechanical engineers make decisions in co-operation with other
types of engineers.
9. None of the decisions that mechanical engineers make mean the

160

difference between life and death.
10. The safety features of automobiles are not the responsibility of
mechanical engineers.

№14. Answer the questions.
1. What is mechanical engineering?
2. Is mechanical engineering the oldest or the newest engineering discipline?
3. When did mechanical engineering appear as a field? As a science?
4. Mechanical engineering overlaps with other branches of engineering,
doesn’t it?
5. Why is the mechanical engineer the jack-of-all trades among engineering professions?
6. Where can mechanical engineers be employed?
7. Why is it valuable for a mechanical engineer to know a second
language?
8. What knowledge and skills must mechanical engineers have?
9. What disciplines do mechanical engineering students study?
10. Why is it useful for a mechanical engineering student to have a
summer engineering job?
11. Why do mechanical engineers often continue their education
throughout their careers?

№15. Match the words with their definitions.
(a) aerospace engineering (b) chemical engineering
(c) civil engineering (d) computer-aided engineering
(e) electrical engineering (f) mechanical engineering
(g) petroleum engineering

161

1. Engineering activities related to the production of crude oil (сырая
нефть) or natural gas.
2. The branch of engineering concerned with the design and construction such public
works as roads, dams, bridges, or harbours.
3. The branch of engineering that deals with the design, construction
and operation of machinery.
4. The branch of engineering that deals with the development, design
and testing of aircrafts and space vehicles.
5. The branch of engineering that deals with the use of chemistry in
industry.
6. The branch of engineering that studies the uses of electricity and the
equipment for power generation and distribution and the control of
machines and communication
7. Use of computers during the planning design and analysis of engineering projects.

№16. Match the synonyms.
1) branch; 2) company; 3) create; 4) principle; 5) rapidly
a) concept; b) field; c) firm; d) make; e) quickly

№17. Match the antonyms.
1) current; 2) likes; 3) life; 4) safety; 5) strength
a) danger; b) death; c) dislikes; d) out of date; e) weakness

№18. Translate the following phrases paying attention to the underlined words that can be
verbs, nouns, adjectives or adverbs without changing their form and adding suffixes.
1. core course; core principle; core concept
2. to choose a career; technical career; engineers continue their education throughout their
careers

162

3. the development of the engine; industrial development

№19 . Here are 6 principles of preparing for an engineering career.
Look through them and try to predict what each of them is about.
Then read the abstracts below and match them with the corresponding principles.

1. Develop problem-solving skills.

2. Study successful people.

3. Examine yourself carefully and honestly.

4. Acquire an interdisciplinary technical education.

5. Prepare for the non-technical aspects of your technical career.

6. Develop practical skills.
(…) Watch them carefully to see what you can learn. They tend to

have a great personal interest, a personal relationship with their technology. They usually have a
passion for their work.

(…) Practise relevant summer work experience. This experience can

be an advantage over other students and guarantee a minimum level of

engineering competence.
(…) Try to understand your drawbacks. Strengthen your weaknesses.

(…) Companies need engineers who can understand the nature of inter-branch (межотраслевых)
disciplines.

(…) Problem-solving skills are the most obvious manifestation of an

initiative process and God-given engineering talent. But on the other

hand, everyone has some degree of talent and even gifted people have to

develop their gifts. You should develop those abilities by struggling with

problems by yourself, ideally starting in early childhood.

163

(…) Narrow technical skills may get you in the door, but what moves
you up in the ladder will be the things like the ability to communicate, to
cooperate with people.

№ 20. Translate the text.
Write a short paragraph summarizing it.
Mechanical engineering involves production, transition and use of
mechanical power.

Mechanical engineers design, operate and test all kinds of machines.
They develop and build engines that produce power from steam, petrol,
nuclear fuels, and other sources of energy. They also develop and build
different machines that use power, including heating and ventilation
equipment, cars, machine tools, and industrial-processing equipment.
Mechanical engineers are involved in every phase in the development of
a machine, from the construction of an experimental machine to the installation of the
finished machine and training of the workers who use it.
Mechanical engineers work in many industries, such as power generation, public utilities,
transportation, and all types of manufacturing.
Many mechanical engineers concentrate on research and development
because new types of machinery are continually needed. Mechanical engineers are
involved in every other branch of engineering, whenever a
new or improved machine, device or piece of equipment is required.

№ 21 Study the terms. работа
a) work усилие
effort трение
friction

164

load 1) груз; 2) нагрузка
fulcrum точка опоры

mechanical advantage выигрыш в силе
b) machine 1) машина; 2) механизм

simple machine простейший механизм

device устройство
c) lever рычаг

first-class lever рычаг первого рода

second-class lever рычаг второго рода
third-class lever рычаг третьего рода
wheel and axle колесо и ось

pulley блок

single pulley простой блок

inclined plane наклонная плоскость

wedge клин

screw винт
d) simple простой

complex сложный

upward направленный вверх

downward направленный вниз
specialized специализированный

standardized стандартизированный
e) essentially существенно

gradually постепенно
entirely полностью

№22. Learn to recognize international words. Give the Russian

equivalents to the following words without a dictionary. Then compare your
variants with the dictionary.

165

activity cone
adaptation conveyor
application cylinder
basic effectiveness
centre element
class energy
complex form
machine specialized
plank standardized
revolution support
roller type
to modify to combine

№23 . Use the dictionary to translate the words.

to advance to construct to operate
to pass (over)
to apply to equal to roll
to wrap (around)
to attach (to) to obtain

to serve (as) to supply

to slide to turn

№24 Translate the sentences. Mind the degrees of the adjectives.
Give the initial forms of the adjectives.

1. The wedge is used to raise a heavy load over a short distance or to

166

split a log.
2. The inclined plane makes it easier to slide a load upward than to lift
it directly.
3. Without machines, residents of our cities will find it more difficult
to live in.
4. The wheel and axle can move a load farther than a lever can.
5. The effort is smaller than the load because it is at a greater distance
from the axle which is the fulcrum.
6. A thin wedge is more effective than a thick one.
7. The smaller the angle of an inclined plane, the less the force required to raise a given
load.
8. The longer the slope, the smaller the effort required. The amount of
work, however, is no less than if the load were lifted directly upward.
9. The lever is one of the earliest and the simplest machines.
10. The wheel itself is regarded as one of the most important inventions
of all time.

№25 . Study the mathematical expressions and do the tasks below.
+ plus
– minus
× times or multiplied by
÷ divided by
= equals or is
Examples: 6 + 9 = 15 Six plus nine equals/is fifteen.
13 – 2 = 11 Thirteen minus two equals/is eleven.
5 × 6 = 30 Five times six equals/is thirty.
Five sixes equal/are thirty.

167

Five multiplied by six equals/is thirty.
18 ÷ 3 = 6 Eighteen divided by three equals/is six.

b. Work through the examples. Read the examples minding the
numerals.
0.5 + 7.2 = 1,101 – 0.01 = 11 × 5 = 143 ÷ 13 =
86,041 + 402 = 983 – 53 = 27 × 8 = 61,875 ÷ 99 =

c. Translate the sentences. Mind the mathematical expressions.
1. The mechanical advantage will be four to one.
2. Distance equals time multiplied by velocity.
3. Work is force multiplied by distance.
4. Power is work divided by time.
5. Power is force multiplied by velocity.
6. Kinematic energy plus potential energy equals mechanical energy.
7. The mechanical advantage of an inclined plane is the length of the
incline divided by the vertical rise.
8. The mechanical advantage of a single pulley equals 1.

№26 Following the rules of translating simple sentences, analyze the
simple sentences and translate them.
1. A combination of ropes, pulleys, and pulley blocks arranged to raise
a load is referred to as block and tackle.
2. A pivoted rigid bar used to multiply force or motion is called the
lever.
3. A plane surface inclined at an angle with the line of the action of the
exerted force is an inclined plane.

168

4. A wheel with a flat or grooved edge is a pulley.
5. All machines are based in some way on six types of simple machines.
6. For practical purposes a screw may be considered as a wedge wound
in a form of a spiral.
7. The gear drive and hydraulic press may also be considered as simple
machines.
8. The principles of operation and applications of simple machines depend on closely
related concepts.
9. To operate these improved machines, people harnessed the energy of
falling water and of coal, oil, and the atom.
8. Today we use so many machines.
№29 . Match the synonyms.
1) conventional; 2) loading scraper; 3) heavy; 4) front; 5) dozer;
6) earth; 7) self-combination excavator and hauler
a) common; b) rear; c) bulldozer; d) dirt; e) large; f) elevating scraper;
g) combination excavating-hauling unit

№30 Match the antonyms.
1) push; 2) top; 3) front; 4) heavy; 5) curved
a) bottom; b) back; c) pull; d) straight; e) small

№27 Translate the text in a written form. Write a short paragraph
summarizing it.
The lever is one of the earliest and the simplest machines. Its advantage
lies in the short distance between the fulcrum and load, and in the long
distance between the fulcrum and the point where the effort is applied.
The wheel and axle has a rope attached to the axle to lift the load. The

169

crank handle is the point where effort is applied. The effort is smaller
than the load because it is at a greater distance from the axle which is the
fulcrum.
The pulley consists of a grooved wheel over which a rope is passed.
It is used to change the direction of the effort applied to the rope.
A block and tackle uses two or more pulleys to reduce the effort needed
to lift a load.
The inclined plane makes it easier to slide a load upward than to lift it
directly. The longer the slope, the smaller the effort required. The amount
of work, however, is no less than if the load were lifted directly upward.
The wedge, when struck with a mallet or sledgehammer, exerts a
large force on its sides. A thin wedge is more effective than a thick one.
The mechanical advantage of the wedge is of great importance.
The screw is a spiral inclined plane. The jackscrew is a combination of
the lever and the screw. It can lift a heavy load with relatively small effort.
Therefore, it has a very high mechanical advantage for practical purposes.

№28 a. Fill in the table.
(a) boiler (b) compass (c) crane (d) hydraulic jack
(e) robot (f) spectacles (g) wedge (h) wind turbine
(i) watermill (j) abacus (k) lever (l) dragline
(m) stacker (n) needle (o) hoe

Simple Tools Heavy Self-propelled
machines machine tools machines

170

№29 Выполните технический перевод с руччкого языка на

английский.Обратите внимание на перевод аббревиатур верно.

А)Логистика — совокупность организационно-управленческих и
производственно-технологических процессов по эффективному обеспечению
организации движения материальных и иных ресурсов.

Более широкое определение логистики трактует её как учение о планировании,
управлении и контроле движения материальных, информационных и финансовых
ресурсов в различных системах.

С точки зрения практического применения логистика — выбор наиболее
эффективного варианта обеспечения товаром нужного качества, нужного
количества, в нужное время, в нужном месте с минимальными затратами

Б)Логистика - это и практическое и научное направление, которое изучает методы
оптимизации транспортировки товаров и людей. Задача каждого процесса
транспортировки, какой бы он длинный ни был, сделать так, чтобы товары или
пассажиры были доставлены:

в нужное время

в нужное место

в нужном количестве

с заявленным качеством и сервисом

при наименьших затратах

в) В логистике выделяют следующие основные виды транспорта:
железнодорожный; морской; внутренний водный (речной); автомобильный;
воздушный; трубопроводный. Каждый из видов транспорта имеет конкретные
особенности с точки зрения логистического менеджмента, достоинства и
недостатки, определяющие возможности его использования в логистической
системе.

Г)Логистические услуги – это комплекс услуг, оказываемых профессиональной
компанией, в число которых входит организация транспортировки и хранение
продуктов, в том числе полное формальное и юридическое обслуживание, включая
таможенные услуги.

Д)К главным функциям относятся:

-комплексный прогноз и организация каждого этапа доставки продукции

-выполнение согласования и оформления необходимых документов

171

-юридическое обеспечение и сопровождение процесса перевозки

-проведение расчетов за оказанные услуги по перевозке продукции в зависимости
от типа деятельности

-осуществление разгрузки и погрузки продукции

-размещение на складах, расфасовка и упаковка материалов

-всесторонняя оптимизация всего процесса

-информационное и документальное сопровождение процедуры

-оказание дополнительных услуг по страхованию и таможенной поддержке

Е)Транспорт – связующее звено между элементами логистических систем.
Транспортная логистика - это перемещение требуемого количества товара в
нужную точку, оптимальным маршрутом за требуемое время и с наименьшими
издержками.

FOR (Free on Rail, «Свободно в вагоне/на железной дороге») — условия поставки
Инкотермс, которые были введены в действие в 1953 году, означают, что
ответственность за товар от продавца к покупателю переходит после погрузки
товара в железнодорожный транспорт, до этого момента все расходы на перевозку
и перегрузку товара берёт на себя продавец, покупатель оплачивает перевозку на
железнодорожном транспорте и все последующие расходы

DROP-OFF CHARGE - это сбор за возврат контейнера, принадлежащего
перевозчику, в месте, отличном от места назначения, указанного в коносаменте
перевозчика.

Уровень сервиса - достаточно емкое понятие, определяющее то, насколько
компания и ее цепь поставок (логистика) способны удовлетворять потребности
рынка в целом и отдельных клиентов. Данный показатель имеет множество граней,
анализ которых позволяет выстроить такое управление в логистике и цепях
поставок, которое позволит достичь важных для компании конкурентных
преимуществ.

Транспортно-экспедиционное обслуживание (ТЭО) — деятельность в области
перевозок, охватывающая весь комплекс операций и услуг по доставке товара от
производителя продукции к потребителю

Авианакладная (AWB) или авиационная накладная-это квитанция, выданная
международной авиакомпанией за товар и подтверждающая договор перевозки.
Это не является правоустанавливающим документом на товар.

Ж)ГП — готовая продукция; МР — материальные ресурсы; ЗЛС — звено
логистической системы; ВМП — возвратные материальные потоки (тара, отходы,
….).

З)Виды поставок в логистике

172

К ним относят следующие виды логистики:
закупочную
производственную
складскую
сервисную
распределительную
информационную
финансовую
таможенную
и) Виды запасов в логистике
Запасы являются одним из основных факторов, влияющих на логистические
издержки и уровень логистического обслуживания в целом. Существует три
основных вида товарно-материальных запасов:
сырьевые материалы
товары, находящиеся на стадии изготовления
готовая продукция

173

№30 Запишите и запомните

Словосочетания со словом fire (огонь)

Fire extinguisher - огнетушитель
Fireman/Firefighter - пожарник
Fireworks - салют, фейерверк
Fire engine - пожарная машина
Fire hydrant - пожарный кран
Fire escape - пожарная лестница

Электричество - Electricity

Bulb - лампочка
Extension lead - переходник
Fuse - предохранитель
Batteries - батарейки
Socket - розетка
Plug – вилка

machine tool – станок.

lathe – токарный станок.
continuous milling machine, mill, miller, milling machine – фрезерный станок.
boring machine, borer, drill, drilling unit, drill unit, driller, drilling machine – сверлильный
станок.
punching machine – штамповочная машина.
press – пресс.
hammer – молот (как механический станок, так и ручной молот).
cutting bit – любой режущий инструмент (резец, фреза, сверло и т.д.).
drill, drill bit, drilling bit, borer, perforator – сверло.

174

cutting tool – резец (также может быть любой режущий инструмент, включая кусачки и
даже металлорежущие станки).
cutter – резец (или любой режущий инструмент, включая нож для высечки этикеток в
полиграфии и офисный нож для разрезания бумаги).
mould (Br. Eng.), mold (Am. Eng.) – литейная форма, пресс-форма, матрица для
штамповки.
welding – сварка.
soldering – пайка.
riveting – клёпка.
rivet – заклёпка (деталь для скрепления клёпкой).

175

Keys A wide range of services

1.Широкий спектр услуг

1.1.Режущий инструмент Cutting Tool

А. монолитный режущий инструмент A. Monolithic cutting tool
В. Сборный режущий инструмент B. Prefabricated cutting tool

1.2.Воспомогательный инструмент 1.2.Auxiliary tool

1.3 Измерительный инструмент 1.3 Measuring instrument

1.4 Шлифовальный интсрумент 1.4 Grinding equipment

№3
Ключи:

1d, 2c, 3d, 4c, 5b, 6c, 1b, 2d, 3c, 4a, 5c, 6d,
7c, 8c, 9a, 10b, 11c, 7a, 8a, 9a, 10c, 11c,
12d 12b

№4

Кeys:

1c, 2d, 3d, 1c, 2d,3b, 4b, 5b, 6d, 7a,

4d,5c,6a, 7 , 8a, 9b, 10c, 11b

8b,9c,10b,11d 12

12 She writes a test every day.

They are She wrote a test last week.

playing tag She is writing a test now.

now. She has just written a test.

They usually

play tag.

They played tag

yesterday.

They have

already played

tag.

№5
Ключи:

176

1d, 2a, 3a, 4b, 5c, 6d, 1b, 2c, 3c, 4b, 5d, 6c,
7b, 8d, 9b, 10b, 11c, 7a, 8a, 9c, 10b, 11c,
12c 12b

Test 8 1.5 Hand tools
1) b; 2) a; 3) c; 4) c; 5) a; 6) c; 7) a; 8) b; 9) c;
10) a; 11) d; 12) d; 13) b; 14) b; 15) d; 16) b;
17) a; 18) a; 19) d; 20) b.
Test 9
1) b; 2) c; 3) d; 4) b; 5) c; 6) a; 7) c; 8) b; 9) c;
10) d; 11) c; 12) d; 13) c; 14) a; 15) b; 16) b;
17) c; 18) b; 19) b; 20) b.

№ 9 1) not knowing, having, to get; 2) looking,
seeing; 3) locked; 4) being, to have; 5) making;
6) reading; 7) made; 8) to turn, working; 9) to
say, to find; 10) to leave, to put; 11) listening,
to listen, talking; 12) earning, to prove; 13)
dining, have; 14) cutting, done;15) to decide,
to work, graduating; 16) to have taken; 17) to
start, raining, walking; 18) to tell; 19) rising,
waiting; 20) seeing, reading, to talk; 21) to
come, going; 22) keeping, to fill; 23) going,
being; 24) planting, not to damage; 25)
invented, to travel; 26) to buy, selling; 27)
charged, receiving, selling, stolen; 28) trying,
to repair; 29) being robbed; 30) to know, to
know; 31) to know, to have been lost; 32) to
know, leaving; 33) to take; 34) asked; 35)
being sent; 36) crossing; 37) to be translated;
38) translating; 39) jumping, falling; 40)
spending, arguing, to go, not to go.

№10 The Verbals Test
1) being tired, working; 2) her playing; 3)
showing; 4) driving; 5) me to help; 6) losing;
7) not knowing, to use, translating-8)
expressing, to keep; 9) answering, asking; 10)
writing seeing; 11) written, read; 12) to bother,
to talk; 13) for being; 14) being typed; 15)
having passed; going; 16) to hear; 17) talking;
18) looking; being knocked; 19) in buying; 20)
taking, to get.

1.5 Ручной инструмент

№9

1. begged (Он умолял Клару простить
его.)

177

2. told (asked) (Мой папа сказал
(попросил) быть осторожным с
разбитым стеклом.)

3. suggested (Энни предложила
позвонить моему коллеге.)

4. ordered (Полицейский отдал приказ
не стрелять.)

5. asked (Том попросил адвоката
послушать его.)

6. suggested (Брайан предложил
поиграть в футбол.)

7. ordered (Генерал приказал солдатам
стрелять.)

8. begged (Она умоляла врача никому
не рассказывать об этом.)

№10

1. The teacher asked not to make so much
noise.

2. The teacher suggested making a
Christmas card.

3. The teacher asked to be careful with the
scissors.

4. The teacher told (asked) not to open the
glue.

5. The teacher suggested singing a
Christmas song.

№11

1. The doctor told (advised) to stop
drinking beer. (Доктор сказал
(посоветовал) перестать пить пиво.)

2. The manager suggested doing some

research on that subject. (Менеджер

предложил провести

исследовательскую работу по этому

вопросу.)

3. The flight attendant told (asked) to

switch off the mobile phones.
(Бортпроводник сказал (попросил)
отключить мобильные устройства.)

4. The stepmother ordered Cinderella to
find her pearl necklace. (Мачеха
приказала Золушке найти ее
жемчужное ожерелье.)

5. He suggested eating out that night. (Он
предложил куда-нибудь выйти
поужинать вечером.)

6. Alex suggested advertising their
product on TV. (Алекс предложил

178

рекламу их продукции на

телевидении.)

7. The police officer ordered not to move.

(Полицейский приказал не

двигаться.)

8. She begged Peter to wait a little. (Она

умоляла Питера немного

подождать.)

9. Fran suggested going to the swimming
pool. (Фрэн предложила отправиться
в бассейн.)

10. I asked (told) not to touch the flowers.
(Я попросил (сказал) не трогать
цветы.)

№12

1. сouldn’t (Он не мог открыть окно,
так как оно застряло.)

2. must (Переводчики должны
переводить без словарей.)

3. May (Можно мне воспользоваться
твоим велосипедом сегодня?)

4. Could (Ты не могла бы дать мне
рецепт этого торта?)

5. might (Я почти не вижу Джейн,
возможно она переехала в Африку.)

6. may (Возьми зонт. Может пойти
дождь.)

7. should – cannot (Тебе следует
перестать курить. Ты же знаешь, что
не сможешь купить здоровье.)

8. must (Ты должен закончить статью
как можно скорее.)

9. have to (Лизе больше не нужно
сидеть на диете.)

10. might (Лара возможно получит
игровую приставку на свой день
рождения.)

11. must not (Тебе нельзя читать в
темноте.)

12. doesn’t have to (Мой дед на пенсии,
поэтому ему не нужно ходить на
работу.)

13. needn’t (Холодильник полон,
поэтому нам не обязательно идти в
магазин.)

14. must (Наши служащие должны
подписывать это соглашение.)

15. ought to (Нам следует
зарезервировать столик заранее, если
мы хотим там поужинать.)

179

16. can’t – must (Я не могу в это
поверить! Должно быть, ты
шутишь.)

17. is to (Аня должна закончить школу в
следующем году.)

18. had to (Извините, я опоздал. Мне
пришлось ждать водопроводчика.)

19. have to (Во сколько нам нужно быть
на ж/д вокзале?)

20. might (Не ждите меня вечером.
Возможно, я буду поздно.)

21. can’t (Я не могу смотреть этот
фильм. Он слишком скучный.)

22. needn’t (У нас есть посудомоечная
машина, поэтому тебе не нужно
мыть посуду.)

23. should (Ты выглядишь очень
бледным. Думаю, тебе следует
остаться дома.)

24. Could (Не могли бы вы передать мне
горчицу, пожалуйста?)

№ 13.

1. Last night you had to show your
identity card here.

2. Last summer we couldn’t buy a new
car.

3. This morning Mike was allowed to
take my laptop computer for a couple
of hours.

4. Yesterday Victor had to call his mother.
5. Yesterday you didn’t need to paper the

walls.
6. Last Friday she was to be at the office

at 9 a.m.
7. Last night you didn’t have to tell lies.

№ 14

1. I’m afraid he won’t be able to get the
tickets.

2. Tomorrow you will be allowed to use
my camera.

3. Next Sunday I will have to wait for him
at the airport.

4. Very soon you will have to tell me the
truth.

5. Tomorrow I will have to take these pills
3 times a day.

6. In two years I will be able to read this
book in Italian.

180

№ 15

1. Человек может сделать не больше,
чем может. (Выше головы не
прыгнешь.)

2. Любой, кто вынужден спросить про
цену, не может этого себе позволить.

3. Людям, живущим в стеклянных
домах, не следует бросать камни в
соседей. (Как аукнется, так и
откликнется. Не рой другому яму –
сам в нее попадешь.)

4. Ты должен научиться ходить,
прежде чем сможешь бегать. (Сперва
«аз» да «буки», а потом науки.)

5. Тот, кто падает сегодня, может
подняться завтра. (После ненастья -
солнышко. Не терт, не мят – не будет
калач.)

6. Птицу можно узнать по ее песне.
(Птицу видно по полету.)

7. Тому, кто смеется над горбатыми,
нужно самому ходить очень прямо.
(Нет лучше шутки, как над собой.)

8. Заговори о дьяволе, и он появится.
(Легок на помине.)

9. Дерево нужно гнуть, пока оно
молодое. (Учи ребенка, пока мал.
Куй железо, пока горячо.)

10. Ветер невозможно поймать в сети.
(За ветром в поле не угонишься.)

№ 16

1. You should put on warm clothes. You
should drink hot tea. (Тебе нужно
надеть теплую одежду. Тебе нужно
попить горячий чай.)

2. You should drink water. (Тебе нужно
выпить воды.)

3. You should have lunch. (Тебе нужно
пообедать.)

4. You should calm down. (Тебе нужно
успокоиться.)

5. You should take medicine. You should
visit the doctor. (Тебе нужно принять
лекарство. Тебе нужно сходить к
доктору.)

6. You should phone the police. You
shouldn’t carry your bag open. (Тебе
надо позвонить в полицию. Тебе не
следует носить сумку открытой.)

181

№ 17

1. Linda might come to the party tonight.
(Линда, возможно, придет вечером
на вечеринку.)

2. Farmers have to work all the year
round. (Фермеры должны работать
круглый год.)

3. You must not make noise in hospital.
(Вам нельзя шуметь в больнице.)

4. May I switch on the light? (Можно
мне включить свет?)

5. Could I look at your passport? (Могла
бы я взглянуть на ваш паспорт?)

6. My wife can cook quite well. (Моя
жена умеет готовить довольно
хорошо.)

7. We were able to catch the last train.
(Мы смогли успеть на последний
поезд.)

8. You must not wear jeans to school. (Вы
не должны носить джинсы в школу.)

9. You didn’t have to drink so much
yesterday. (Тебе не нужно было пить
так много вчера.)

10. Robert ought to pay the electricity bill
today. (Роберту нужно оплатить счет
за электричество сегодня.)

11. We should find a better job. (Нам
следует найти работу получше.)

12. You shouldn’t eat too much salt and
sugar. (Тебе не следует есть слишком
много соли и сахара.)

13. Do I have to get a visa to Turkey?
(Мне необходимо получить визу в
Турцию?)

14. He needs to improve his manners. (Ему
нужно работать над своими
манерами.)

15. You needn’t complain. (Тебе не нужно
жаловаться.)

2.Инструментальная мебель 2.Tool furniture
3.Инвентарь 3.Inventory

182

4.Логистика 4.Logistics

183

184