สาระการเรียนรู้แกนกลาง กลุ่มสาระการเรียนรู้สังคมศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม (ฉบับสมบูรณ์)

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß

¡.Ò ë π”«∏‘ ’°“√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√剪„™â»°÷ …“
(µàÕ) ‡√◊ËÕß√“«¢Õߪ√–«µ— »‘ “ µ√‰å ∑¬∑Ë’¡Õ’ ¬àŸ

„π∑âÕß∂πË‘ µπ‡Õß„π ¡¬— „¥°Á‰¥â
( ¡—¬°àÕπª√–«µ— ‘»“ µ√å
 ¡—¬°Õà π ‚ÿ ¢∑—¬  ¡¬—  ÿ‚¢∑—¬
 ¡—¬Õ¬∏ÿ ¬“  ¡—¬∏π∫√ÿ ’
 ¡¬— √—µπ‚° ‘π∑√å) ·≈–‡Àµÿ°“√≥å
 ”§≠— „π ¡—¬ ‚ÿ ¢∑¬—

¡.Ú Ò. ª√–‡¡π‘ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂Õ◊ ¢ÕßÀ≈—°∞“π ë «‘∏’°“√ª√–‡¡‘𧫓¡π“à ‡™ËÕ◊ ∂◊Õ¢Õß

∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å„π≈—°…≥–µ“à ß Ê À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√„å π≈°— …≥–

Ú. «‡‘ §√“–À§å «“¡·µ°µ“à ß√–À«à“ß µ“à ß Ê Õ¬à“ßßà“¬ Ê ‡™àπ °“√»°÷ …“

§«“¡®√‘ß°∫— ¢âÕ‡∑®Á ®√‘ߢÕß ¿¡Ÿ ‘À≈ß— ¢ÕߺŸâ∑” À√Õ◊ ºŸâ‡°’¬Ë «¢âÕß

‡Àµ°ÿ “√≥∑å “ßª√–«—µ»‘ “ µ√å  “‡Àµÿ ™«à ß√–¬–‡«≈“ √Ÿª≈—°…≥¢å Õß

À≈°— ∞“π∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å ‡ªπì µâπ

Û. ‡ÀπÁ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√µ§’ «“¡ ë µ«— Õ¬“à ß°“√ª√–‡¡π‘ §«“¡π“à ‡™ÕË◊ ∂Õ◊

À≈°— ∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ¢ÕßÀ≈°— ∞“π∑“ߪ√–«µ— ‘»“ µ√å‰∑¬

∑πË’ “à ‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ∑ÕË’ ¬„àŸ π∑âÕß∂Ë‘π¢Õßµπ‡Õß

À√◊ÕÀ≈—°∞“π ¡—¬Õ¬∏ÿ ¬“

(‡™Õ◊Ë ¡‚¬ß°—∫ ¡∞.   Ù.Û)

ë µ—«Õ¬à“ß°“√«‡‘ §√“–À¢å âÕ¡≈Ÿ ®“°‡Õ° “√

µà“ß Ê „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“·≈–∏π∫ÿ√’

(‡™ËÕ◊ ¡‚¬ß°—∫ ¡∞.   Ù.Û) ‡™àπ ¢Õâ §«“¡

∫“ßµÕπ„πæ√–√“™æß»“«¥“√Õ¬∏ÿ ¬“

®¥À¡“¬‡Àµ™ÿ “«µà“ß™“µ‘

98 µ«— ™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√⟠ߗ §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß

¡.Ú ë °“√·¬°·¬–√–À«“à ߢÕâ ¡Ÿ≈
(µàÕ) °—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ √«¡∑ßÈ— §«“¡®√‘ß°∫—

¢Õâ ‡∑Á®®√ß‘ ®“°À≈°— ∞“π∑“ß
ª√–«—µ»‘ “ µ√å
ë µ—«Õ¬“à ß°“√µ§’ «“¡¢âÕ¡≈Ÿ ®“°
À≈—°∞“π∑Ë’· ¥ß‡Àµ°ÿ “√≥ å ”§≠—
„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“·≈–∏π∫ÿ√’
ë §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√«‘‡§√“–À¢å âÕ¡Ÿ≈
·≈–°“√µ’§«“¡∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å

¡.Û Ò. «‡‘ §√“–Àå‡√Õ◊Ë ß√“«‡Àµÿ°“√≥ å ”§≠— ë ¢Èπ— µÕπ¢Õß«‘∏’°“√∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å

∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√‰å ¥âÕ¬“à ß¡’‡Àµºÿ ≈  ”À√—∫°“√»°÷ …“‡Àµÿ°“√≥å

µ“¡«∏‘ ’°“√∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å ∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√∑å ˇ’ °¥‘ ¢÷πÈ „π∑Õâ ß∂πË‘

Ú. „™â«∏‘ °’ “√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å µπ‡Õß

„π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«µ“à ß Ê ë π”«∏‘ ’°“√∑“ߪ√–«µ— ‘»“ µ√å¡“„™â

∑µË’ π π„® „π°“√»°÷ …“‡√◊ËÕß√“«∑‡Ë’ °’ˬ«¢âÕß°—∫

µπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–∑âÕß∂πË‘ ¢Õßµπ

ë «‘‡§√“–Àå‡Àµÿ°“√≥å ”§≠—

„π ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√å ‚¥¬„™â«∏‘ ’°“√

∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å

¡.Ù-ˆ Ò. µ√–Àπ—°∂ß÷ §«“¡ ”§—≠¢Õ߇«≈“ ë ‡«≈“·≈–¬ÿ§ ¡¬— ∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√∑å ’Ë

·≈–¬ÿ§ ¡¬— ∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ª√“°Ø„πÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√‰å ∑¬

∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß ·≈–ª√–«µ— »‘ “ µ√å “°≈

¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ‘

µ—«™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 99

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß

¡.Ù-ˆ ë µ—«Õ¬“à ߇«≈“·≈–¬ÿ§ ¡¬— ∑“ß

(µàÕ) ª√–«µ— ‘»“ µ√¢å Õß ß— §¡¡πÿ…¬∑å ’Ë¡’

ª√“°Ø„πÀ≈°— ∞“π∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å

(‡™◊ÕË ¡‚¬ß°∫— ¡∞.   Ù.Û)

ë §«“¡ ”§≠— ¢Õ߇«≈“·≈–¬§ÿ  ¡—¬

∑“ߪ√–«µ— ‘»“ µ√å

Ú.  √“â ßÕߧ姫“¡√Ÿ„â À¡∑à “ßª√–«µ— »‘ “ µ√å ë ¢πÈ— µÕπ¢Õß«∏‘ ’°“√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å

‚¥¬„™«â ‘∏°’ “√∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å ‚¥¬π”‡ πÕµ«— Õ¬“à ß∑’≈–¢—ÈπµÕπ

Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫ Õ¬à“ß™—¥‡®π

ë §≥ÿ §à“·≈–ª√–‚¬™π¢å Õß«‘∏’°“√

∑“ߪ√–«µ— ‘»“ µ√∑å ¡’Ë µ’ àÕ°“√»°÷ …“

∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å

ë º≈°“√»÷°…“À√◊Õ‚§√ßß“π

∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å

100 µ—«™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

 “√–∑’Ë Ù ª√–«µ— »‘ “ µ√å
¡“µ√∞“π   Ù.Ú ‡¢â“„®æ—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘®“°Õ¥’µ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π„π¥â“𧫓¡ —¡æ—π∏å·≈–

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠·≈– “¡“√∂
«‡‘ §√“–Àºå ≈°√–∑∫∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß

ª.Ò Ò. ∫Õ°§«“¡‡ª≈¬’Ë π·ª≈ߢÕß ë §«“¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߢÕß

 ¿“æ·«¥≈Õâ ¡  ßË‘ ¢Õß ‡§√Ë◊Õß„™â  ¿“æ·«¥≈âÕ¡  ‘ËߢÕß ‡§√Ë◊Õß„™â

À√Õ◊ °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢ÕßÕ¥µ’ °∫—

°∫—  ¡—¬¢ÕßæàÕ·¡à ªÉŸ¬à“ µ“¬“¬ ªí®®∫ÿ —π∑‡Ë’ ªπì √Ÿª∏√√¡·≈–„°≈µâ —«‡¥°Á

‡™àπ °“√„™§â «“¬‰∂π“ √∂‰∂π“

‡µ“√’¥ ∂ππ ‡°«’¬π √∂Õ’·µπã

ë  “‡Àµ·ÿ ≈–º≈¢Õß°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß

¢Õß Ë‘ßµà“ß Ê µ“¡°“≈‡«≈“

Ú. ∫Õ°‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷Èπ„πÕ¥µ’ ë ‡Àµ°ÿ “√≥å ”§—≠∑‡Ë’ °¥‘ ¢Èπ÷ „π§√Õ∫§√—«

∑Ë’¡º’ ≈°√–∑∫µÕà µπ‡Õß„πªí®®ÿ∫—𠇙πà °“√¬â“¬∫â“π °“√¬â“¬‚√߇√¬’ π

°“√ Ÿ≠‡ ¬’ ∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√«—

ª.Ú Ò.  ◊∫§âπ∂ß÷ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π«∂‘ ™’ ’«‘µ ë «‘∏°’ “√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßß“à ¬ Ê ‡™àπ

ª√–®”«π— ¢Õߧπ„π™¡ÿ ™π¢Õßµπ °“√ Õ∫∂“¡æÕà ·¡à º√⟠„⟠π™ÿ¡™π

®“°Õ¥µ’ ∂ß÷ ªí®®ÿ∫—π ë «∂‘ ™’ ’«‘µ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‡™àπ

°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ °“√·µàß°“¬

°“√ ÕË◊  “√ ª√–‡æ≥„’ π™ÿ¡™π

®“°Õ¥’µ∂ß÷ ªí®®ÿ∫—π

ë  “‡Àµ¢ÿ Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∂™’ ’«‘µ

¢Õߧπ„π™ÿ¡™π

µ«— ™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√ âŸ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 101

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß

ª.Ú Ú. Õ∏‘∫“¬º≈°√–∑∫¢Õß ë °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß«∂‘ ™’ ’«‘µ¢Õߧπ

(µàÕ) °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß∑Ë’¡µ’ àÕ«∂‘ ’™’«µ‘ „π™¡ÿ ™π∑“ߥâ“πµà“ß Ê

¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ë º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¡’

µÕà «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ„π™¡ÿ ™π

ª.Û Ò. √–∫ªÿ ®í ®—¬∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µÕà °“√ ë ªí®®—¬°“√µ—ßÈ ∂Ë‘π∞“π¢Õß™¡ÿ ™π

µÈß— ∂Ëπ‘ ∞“π·≈–æ—≤π“°“√¢Õß ´Ë÷ߢ÷Èπլట ∫— ªí®®¬— ∑“ß¿¡Ÿ ‘»“ µ√å

™ÿ¡™π ·≈–ª®í ®¬— ∑“ß ß— §¡ ‡™πà

§«“¡‡®√≠‘ ∑“߇∑§‚π‚≈¬’

°“√§¡π“§¡ §«“¡ª≈Õ¥¿¬—

ë ª®í ®—¬∑’¡Ë Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈µÕà æ—≤π“°“√

¢Õß™ÿ¡™π∑ßÈ— ª®í ®—¬∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å

·≈–ªí®®¬— ∑“ß —ߧ¡

Ú.  √ªÿ ≈°— …≥–∑Ë’ ”§≠— ë ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ ª√–‡æ≥·’ ≈–

¢Õߢπ∫∏√√¡‡π¬’ ¡ ª√–‡æ≥’ «≤— π∏√√¡™ÿ¡™π¢Õßµπ∑‡’Ë °‘¥®“°ª®í ®—¬

·≈–«≤— π∏√√¡¢Õß™ÿ¡™π ∑“ß¿¡Ÿ »‘ “ µ√å·≈–ª®í ®—¬∑“ß ß— §¡

Û. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫§«“¡‡À¡Õ◊ π ë ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ ª√–‡æ≥’ ·≈–«≤— π∏√√¡

·≈–§«“¡µ“à ß∑“ß«≤— π∏√√¡ ¢Õß™¡ÿ ™π„°≈⇧¬’ ß ∑¡’Ë ’§«“¡‡À¡◊Õπ

¢Õß™ÿ¡™πµπ‡Õß°∫— ™¡ÿ ™πÕËπ◊ Ê ·≈–§«“¡µ“à ß°—∫™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß

ª.Ù Ò. Õ∏‘∫“¬°“√µÈß— À≈—°·À≈ßà ·≈–æ≤— π“°“√ ë æ≤— π“°“√¢Õß¡πÿ…¬¬å §ÿ °àÕπ

¢Õß¡πÿ…¬¬å ÿ§°Õà πª√–«—µ‘»“ µ√å ª√–«—µ‘»“ µ√·å ≈–¬ÿ§ª√–«—µ»‘ “ µ√å

·≈–¬ÿ§ª√–«µ— »‘ “ µ√‚å ¥¬ ß— ‡¢ª „π¥π‘ ·¥π‰∑¬‚¥¬ —߇¢ª

Ú. ¬°µ—«Õ¬“à ßÀ≈°— ∞“π∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ë À≈°— ∞“π∑“ߪ√–«µ— ‘»“ µ√∑å Ë·’  ¥ß

∑æË’ ∫„π∑Õâ ß∂‘Ëπ∑Ë’· ¥ßæ—≤π“°“√ °“√µßÈ— À≈—°·À≈ßà ¢Õß¡πÿ…¬å¬§ÿ °Õà π

¢Õß¡πÿ…¬™“µ„‘ π¥π‘ ·¥π‰∑¬ ª√–«µ— »‘ “ µ√å·≈–¬ÿ§ª√–«—µ»‘ “ µ√å

„π¥‘π·¥π‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ∑Ë’ “¡“√∂

102 µ«— ™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ ß— §¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß

ª.Ù °àÕµßÈ— ‡ªπì Õ“≥“®°— √‚∫√“≥‰¥â
(µàÕ) ‚¥¬ —߇¢ª

ë À≈—°∞“π∑“ߪ√–«µ— ‘»“ µ√∑å Ëæ’ ∫
„π∑Õâ ß∂Ë‘π∑Ë·’  ¥ßæ—≤π“°“√¢Õß
¡π…ÿ ¬™“µ„‘ π¥‘π·¥π‰∑¬ ‚¥¬ —߇¢ª

ª.ı Ò. Õ∏∫‘ “¬Õ∑‘ ∏‘æ≈¢ÕßÕ“√¬∏√√¡ ë °“√‡¢“â ¡“¢ÕßÕ“√¬∏√√¡Õ‘π‡¥¬’

Õ‘π‡¥¬’ ·≈–®’π∑’Ë¡’µàÕ‰∑¬ ·≈–‡Õ‡™’¬ ·≈–®’π„π¥π‘ ·¥π‰∑¬·≈–¿¡Ÿ ‘¿“§

µ–«—πÕÕ°‡©¬’ ß„µ‚â ¥¬ ß— ‡¢ª ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©¬’ ß„µâ ‚¥¬ ß— ‡¢ª

ë Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢ÕßÕ“√¬∏√√¡Õπ‘ ‡¥¬’ ·≈–®π’

∑Ë’¡’µÕà ‰∑¬ ·≈–§π„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™¬’

µ–«π— ÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡™πà »“ π“·≈–

§«“¡‡™◊ËÕ ¿“…“ °“√·µàß°“¬ Õ“À“√

Ú. Õ¿‘ª√“¬Õ‘∑∏æ‘ ≈¢Õß«≤— π∏√√¡ ë °“√‡¢“â ¡“¢Õß«≤— π∏√√¡µ“à ß™“µ‘

µ“à ß™“µ∑‘ ’¡Ë µ’ àÕ —ߧ¡‰∑¬ª®í ®ÿ∫—π „π —ߧ¡‰∑¬ ‡™àπ Õ“À“√ ¿“…“

‚¥¬ ß— ‡¢ª °“√·µàß°“¬ ¥πµ√’ ‚¥¬√–∫≈ÿ °— …≥–

 “‡Àµ·ÿ ≈–º≈‚¥¬ —߇¢ª

ë Õ∑‘ ∏‘æ≈∑Ë’À≈“°À≈“¬¢Õß°√–· 

«—≤π∏√√¡µà“ß™“µ∑‘ ’¡Ë ’µàÕ ß— §¡‰∑¬

„πª®í ®ÿ∫π— ‚¥¬ —߇¢ª

ª.ˆ Ò. Õ∏∫‘ “¬ ¿“æ ß— §¡ ‡»√…∞°®‘ ë „™·â ºπ∑·Ë’  ¥ß∑Ë’µ—Èß·≈–Õ“≥“‡¢µ

·≈–°“√‡¡Õ◊ ߢÕߪ√–‡∑»‡æËÕ◊ π∫â“π ¢Õߪ√–‡∑»‡æÕË◊ π∫â“π

„πª®í ®ÿ∫π— ë æ≤— π“°“√∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å¢Õß

ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ‚¥¬ —߇¢ª

‡æ◊ÕË „À‡â ¢â“„® ¿“æªí®®∫ÿ —π¢Õß

ª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ

µ—«™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 103

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß

ª.ˆ ë  ¿“栗ߧ¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡Õ◊ ß

(µàÕ) ¢Õߪ√–‡∑»‡æÕ◊Ë π∫“â π¢Õ߉∑¬

„πªí®®∫ÿ —π ‚¥¬ —߇¢ª

ë µ«— Õ¬à“ߧ«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡µà“ß

√–À«“à ߉∑¬°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π

‡™àπ ¿“…“ »“ π“ °“√ª°§√Õß

Ú. ∫Õ°§«“¡ ¡— æ—π∏¢å Õß°≈ÿà¡Õ“‡´¬’ π ë §«“¡‡ªπì ¡“¢Õß°≈ÿ¡à Õ“‡´’¬π

‚¥¬ ß— ‡¢ª ‚¥¬ —߇¢ª

ë  ¡“™‘°¢ÕßÕ“‡´¬’ π„πªí®®ÿ∫π—

ë §«“¡ —¡æ—π∏¢å Õß°≈ÿà¡Õ“‡´’¬π

∑“߇»√…∞°‘®·≈– ß— §¡„πª®í ®∫ÿ —π

‚¥¬ ß— ‡¢ª

¡.Ò Ò. Õ∏∫‘ “¬æ—≤π“°“√∑“ß ß— §¡ ‡»√…∞°‘® ë ∑µË’ ßÈ— ·≈– ¿“æ∑“ß¿¡Ÿ »‘ “ µ√å
·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»µ“à ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»µà“ß Ê „π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬
„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™¬’ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„µâ∑Ë’¡’º≈
µàÕæ≤— π“°“√∑“ߥ“â πµà“ß Ê
ë æ≤— π“°“√∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å  ß— §¡
‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡Õ◊ ߢÕߪ√–‡∑»
µ“à ß Ê „π¿¡Ÿ ‘¿“§‡Õ‡™¬’ µ–«—πÕÕ°-
‡©’¬ß„µâ
ë §«“¡√«¡¡Õ◊ ºà“π°“√√«¡°≈¡ÿà ‡ªπì
Õ“‡´’¬π¢Õߪ√–‡∑»„π¿¡Ÿ ¿‘ “§
‡Õ‡´¬’ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µ∑â Ë∂’ ◊Õ«“à
‡ªπì æ≤— π“°“√¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§

104 µ—«™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß

¡.Ò Ú. √–∫§ÿ «“¡ ”§—≠¢Õß·À≈ßà Õ“√¬∏√√¡ ë ∑˵’ —ßÈ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß·À≈ßà
(µàÕ) „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™¬’ µ–«—πÕÕ°‡©¬’ ß„µâ Õ“√¬∏√√¡„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™¬’

µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„µâ ‡™àπ
·À≈àß¡√¥°‚≈°„πª√–‡∑»µà“ß Ê
¢Õ߇Շ™’¬µ–«—πÕÕ°‡©¬’ ß„µâ
(‡™◊ËÕ¡‚¬ß°∫— ¡∞   Ù.Û)
ë Õ∑‘ ∏‘æ≈¢ÕßÕ“√¬∏√√¡‚∫√“≥
„π¥‘π·¥π‰∑¬∑’¡Ë ’µàÕæ≤— π“°“√
¢Õß ß— §¡‰∑¬„πªí®®ÿ∫π—

¡.Ú Ò. Õ∏‘∫“¬æ—≤π“°“√∑“ß ß— §¡ ‡»√…∞°‘® ë ∑Ë’µß—È ·≈– ¿“æ∑“ß¿¡Ÿ ‘»“ µ√å

·≈–°“√‡¡Õ◊ ߢÕß¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ ¢Õß¿¡Ÿ ¿‘ “§µ“à ß Ê „π∑«’ª‡Õ‡™’¬

(¬°‡«âπ‡Õ‡™¬’ µ–«—πÕÕ°‡©¬’ ß„µ)â

∑Ë’¡’º≈µÕà æ≤— π“°“√ ‚¥¬ —߇¢ª

ë æ≤— π“°“√∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å  ß— §¡

‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕß

¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ (¬°‡«âπ‡Õ‡™’¬

µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„µâ)

Ú. √–∫ÿ§«“¡ ”§—≠¢Õß·À≈ßà Õ“√¬∏√√¡ ë ∑Ë’µÈß— ·≈–§«“¡ ”§≠— ¢Õß·À≈ßà

‚∫√“≥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ Õ“√¬∏√√¡µ–«π— ÕÕ°·≈–·À≈àß¡√¥°

‚≈°„πª√–‡∑»µ“à ß Ê „π¿¡Ÿ ‘¿“§‡Õ‡™¬’

ë Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢ÕßÕ“√¬∏√√¡‚∫√“≥∑Ë¡’ µ’ àÕ

¿¡Ÿ ‘¿“§‡Õ‡™’¬„πªí®®ÿ∫π—

µ—«™«’È —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√â Ÿ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 105

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß

¡.Û Ò. Õ∏‘∫“¬æ—≤π“°“√∑“ß —ߧ¡ ‡»√…∞°®‘ ë ∑µË’ —Èß·≈– ¿“æ∑“ß¿¡Ÿ »‘ “ µ√¢å Õß

·≈–°“√‡¡Õ◊ ߢÕß¿¡Ÿ ¿‘ “§µ“à ß Ê ¿¡Ÿ ¿‘ “§µà“ß Ê ¢Õß‚≈° (¬°‡«âπ‡Õ‡™’¬)

„π‚≈°‚¥¬ —߇¢ª ∑Ë¡’ º’ ≈µÕà æ—≤π“°“√‚¥¬ ß— ‡¢ª

Ú. «‡‘ §√“–Àåº≈¢Õß°“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ë æ—≤π“°“√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å  ß— §¡

∑Ëπ’ ”‰ª §àŸ «“¡√«à ¡¡◊Õ ·≈–§«“¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕß

¢—¥·¬âß„π§√‘ µ»å µ«√√…∑Ë’ Ú ¿Ÿ¡¿‘ “§µ“à ß Ê ¢Õß‚≈°

µ≈Õ¥®π§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√ (¬°‡«πâ ‡Õ‡™¬’ ) ‚¥¬ ß— ‡¢ª

¢®—¥ª≠í À“§«“¡¢—¥·¬ßâ ë Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢ÕßÕ“√¬∏√√¡µ–«π— µ°

∑¡Ë’ ’º≈µÕà æ≤— π“°“√·≈–

°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߢÕß ß— §¡‚≈°

‚¥¬ —߇¢ª

ë §«“¡√«à ¡¡Õ◊ ·≈–§«“¡¢¥— ·¬ßâ

„π§√ ‘ µ»å µ«√√…∑Ë’ Ú ‡™πà

 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò §√Èß— ∑Ë’ Ú

 ß§√“¡‡¬πÁ Õߧ°å “√§«“¡√«à ¡¡◊Õ

√–À«“à ߪ√–‡∑»

¡.Ù-ˆ Ò. «‡‘ §√“–ÀåÕ‘∑∏æ‘ ≈¢ÕßÕ“√¬∏√√√¡ ë Õ“√¬∏√√¡¢Õß‚≈°¬ÿ§‚∫√“≥ ‰¥·â °à

‚∫√“≥ ·≈–°“√µ¥‘ µàÕ√–À«à“ß‚≈° Õ“√¬∏√√¡≈à¡ÿ ·¡àπ”È ‰∑°√ ’ -

µ–«π— ÕÕ°°∫— ‚≈°µ–«π— µ°∑’¡Ë ’º≈µÕà ¬Ÿ‡ø√µ’  ‰π≈å Œ«ß‚À  ‘π∏ÿ

æ—≤π“°“√·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–Õ“√¬∏√√¡°√’° ‚√¡π—

¢Õß‚≈° ë °“√µ¥‘ µàÕ√–À«“à ß‚≈°µ–«π— ÕÕ°

Ú. «‡‘ §√“–À‡å Àµÿ°“√≥ å ”§—≠µ“à ß Ê °∫— ‚≈°µ–«π— µ° ·≈–Õ∑‘ ∏‘æ≈

∑Ë’ àߺ≈µÕà °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑“ß —ߧ¡ ∑“ß«≤— π∏√√¡∑¡Ë’ µ’ Õà °—π·≈–°π—

106 µ—«™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß

¡.Ù-ˆ ‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õ߇¢â“ Ÿ‚à ≈° ë ‡Àµÿ°“√≥å ”§≠— µà“ß Ê ∑’Ë àߺ≈

(µàÕ)  ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— µÕà °“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߢÕß‚≈°

„πª®í ®ÿ∫—𠇙πà √–∫Õ∫»°— ¥‘π“

 «“¡¿‘ °— ¥‘Ï  ß§√“¡§√‡Ÿ  ¥

°“√øπóô ø»Ÿ ≈‘ ª«∑‘ ¬“°“√°“√ªØ«‘ µ— ‘∑“ß

«∑‘ ¬“»“ µ√å °“√ ”√«®∑“ß∑–‡≈

°“√ªØ√‘ ªŸ »“ π“ °“√ªØ‘«µ— ‘

Õµÿ  “À°√√¡ ·π«§‘¥‡ √π’ ‘¬¡

·π«§‘¥®—°√«√√¥‘𬑠¡

·π«§‘¥™“µ‘π‘¬¡

Û. «‘‡§√“–Àåº≈°√–∑∫¢Õß°“√¢¬“¬ ë °“√¢¬“¬ °“√≈“à Õ“≥“𧑠¡

Õ∑‘ ∏‘æ≈¢Õߪ√–‡∑»„π¬‚ÿ √ª‰ª¬—ß ·≈–º≈°√–∑∫

∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ·Õø√°‘ “ ·≈–‡Õ‡™¬’ ë §«“¡√«à ¡¡Õ◊ ·≈–§«“¡¢¥— ·¬âß

Ù. «‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥¢å Õß‚≈° ¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ„‘ π‚≈°„π

„π§√‘ µ»å µ«√√…∑Ë’ ÚÒ §√‘ µå»µ«√√…∑Ë’ Ú

ë  ∂“π°“√≥å ”§≠— ¢Õß‚≈°

„π§√‘ µ»å µ«√√…∑’Ë ÚÒ ‡™àπ

- ‡Àµÿ°“√≥°å “√√–‡∫‘¥µ÷°

Worlo Trade Center

(‡«‘≈¥å‡∑√¥ ‡´πÁ ‡µÕ√å)

ÒÒ °π— ¬“¬π ÚÒ

- °“√¢“¥·§≈π∑√—欓°√

- °“√°Õà °“√√⓬·≈–°“√µàÕµâ“π

°“√°Õà °“√√⓬

- §«“¡¢¥— ·¬âß∑“ß»“ π“

µ«— ™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ß— §¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 107

 “√–∑’Ë Ù ª√–«—µ»‘ “ µ√å
¡“µ√∞“π   Ù.Û ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™“µ‘‰∑¬ «—≤π∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ¡’§«“¡√—° §«“¡¿Ÿ¡‘„®

·≈–∏”√ߧ«“¡‡ªπì ‰∑¬

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß

ª.Ò Ò. Õ∏∫‘ “¬§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§≠— ë §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß

¢Õß —≠≈—°…≥å ”§—≠¢Õß™“µ‰‘ ∑¬  ≠— ≈—°…≥å∑Ë’ ”§≠— ¢Õß™“µ‰‘ ∑¬

·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ π‰¥∂â °Ÿ µÕâ ß ∑’‡Ë ªπì §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–°“√

¡’ «à π√à«¡∑’®Ë –Õπ√ÿ —°…剫⠉¥·â °à

™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…µ— √‘¬å

(∏ß™“µ‘ ‡æ≈ß™“µ‘ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ

æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å ¿“…“‰∑¬

Õ—°…√‰∑¬)

ë °“√‡§“√æ∏ß™“µ‘ °“√√âÕ߇æ≈ß™“µ‘

·≈–‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’

°“√‡§“√ææ√–∫√¡©“¬“≈°— …≥å

°“√‡§“√滓 π«—µ∂ÿ »“ π ∂“π

ë ‡Õ°≈—°…≥Õå π◊Ë Ê ‡™àπ »“ π“

°“√·µßà °“¬ «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥‰’ ∑¬

‡ß‘πµ√“ ·ºπ∑Ë’ª√–‡∑»‰∑¬

Õ“À“√‰∑¬ (Õ“À“√‰∑¬∑Ë’µ“à ß™“µ‘

¬°¬àÕß ‡™àπ µ¡â ¬”°ßâÿ º¥— ‰∑¬)

Ú. ∫Õ° ∂“π∑Ë’ ”§≠— ´÷Ë߇ªπì ·À≈ßà ë µ—«Õ¬à“ߢÕß·À≈ßà «≤— π∏√√¡„π™¡ÿ ™π

«—≤π∏√√¡„π™¡ÿ ™π ∑Ë’„°≈µâ «— π°— ‡√’¬π ‡™àπ «¥— µ≈“¥

æ‘æ‘∏¿—≥±å ¡— ¬‘¥ ‚∫ ∂§å √ ‘ µå

‚∫√“≥ ∂“π ‚∫√“≥«µ— ∂ÿ

108 µ«— ™È’«¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß

ª.Ò ë §≥ÿ §à“·≈–§«“¡ ”§≠— ¢Õß·À≈ßà

(µàÕ) «≤— π∏√√¡„π™ÿ¡™π„π¥â“πµ“à ß Ê ‡™àπ

‡ªπì ·À≈ßà ∑àÕ߇∑Ë’¬« ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√âŸ

Û. √–∫ ÿ ßË‘ ∑µË’ π√°— ·≈–¿“§¿¡Ÿ „‘ ® ë µ—«Õ¬à“ß ßË‘ ∑Ë’‡ªπì §«“¡¿“§¿¡Ÿ „‘ ®

„π∑Õâ ß∂πË‘ „π∑âÕß∂Ë‘π ‡™πà  ßË‘ ¢Õß  ∂“π∑Ë’

¿“…“∂‘Ëπ «≤— π∏√√¡ª√–‡æ≥’

∑‡Ë’ ªπì  Ëß‘ ∑„Ë’ °≈µâ —«π°— ‡√¬’ π

·≈–‡ªπì √ªŸ ∏√√¡™¥— ‡®π

ë §≥ÿ §“à ·≈–ª√–‚¬™π¢å Õß ßË‘ µ“à ß Ê

‡À≈à“π—Èπ

ª.Ú Ò. √–∫∫ÿ §ÿ §≈∑∑’Ë ”ª√–‚¬™πåµÕà ∑âÕß∂‘Ëπ ë ∫§ÿ §≈„π∑Õâ ß∂Ëπ‘ ∑Ë’∑”§≥ÿ ª√–‚¬™πå

À√◊Õª√–‡∑»™“µ‘ µàÕ°“√ √â“ß √√§«å —≤π∏√√¡ ·≈–

§«“¡¡πË— §ß¢Õß∑âÕß∂πË‘ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘

„πÕ¥’µ∑§Ë’ «√𔇪πì ·∫∫Õ¬“à ß

ë º≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈„π∑âÕß∂πË‘ ∑Ëπ’ à“

¿“§¿Ÿ¡‘„®

Ú. ¬°µ«— Õ¬“à ß«≤— π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ë µ—«Õ¬à“ߢÕß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬

·≈–¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“‰∑¬∑’Ë¿“§¿¡Ÿ ‘„® ‡™πà °“√∑”§«“¡‡§“√æ Õ“À“√‰∑¬

·≈–§«√Õπ√ÿ °— …‰å «â ¿“…“‰∑¬ ª√–‡æ≥’ ß°√“πµå œ≈œ

ë §ÿ≥§“à ¢Õß«≤— π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’‰∑¬

∑’Ë¡’µàÕ —ߧ¡‰∑¬

ë ¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“¢Õߧπ‰∑¬„π∑Õâ ß∂π‘Ë

¢Õßπ°— ‡√’¬π

µ«— ™È’«¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 109

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß

ª.Û Ò. √–∫ÿæ√–π“¡·≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘® ë æ√–√“™ª√–«—µ‘ æ√–√“™°√≥’¬°‘®

‚¥¬ ß— ‡¢ª¢Õßæ√–¡À“°…µ— √‘¬‰å ∑¬ ‚¥¬ ß— ‡¢ª¢ÕßæàÕ¢πÿ »√’Õ‘π∑√“∑µ‘ ¬å

∑‡Ë’ ªìπºâ Ÿ ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√‰∑¬  ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑Ë’ Ò (æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß)

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° π‘ ¡À“√“™ ·≈–

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥ø“Ñ ®Ãÿ “‚≈°

¡À“√“™ ºŸâ ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√

 ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“ ∏π∫ÿ√’ ·≈–√—µπ‚° ‘π∑√å

µ“¡≈”¥∫—

Ú. Õ∏‘∫“¬æ√–√“™ª√–«µ— ·‘ ≈–æ√–√“™ ë æ√–√“™ª√–«µ— ·‘ ≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®

°√≥’¬°‘®¢Õßæ√–¡À“°…—µ√¬‘ å ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“â Õ¬ŸÀà «—

„π√—™°“≈ªí®®∫ÿ π— ‚¥¬ —߇¢ª ¿Ÿ¡æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â

 ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™π‘ ’π“∂ ‚¥¬ ß— ‡¢ª

Û. ‡≈à“«’√°√√¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ ë «√’ °√√¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‰∑¬∑Ë¡’  ’ à«π

∑Ë¡’  ’ «à πª°ªÑÕߪ√–‡∑»™“µ‘ ª°ªÕÑ ßª√–‡∑»™“µ‘ ‡™πà ∑“â «‡∑æ µ√’

∑â“«»√’ ÿπ∑√ ™“«∫â“π∫“ß√–®—π

æ√–¬“æ‘™—¬¥“∫À—°

 ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“µ“° π‘ ¡À“√“™

ª.Ù Ò. Õ∏∫‘ “¬æ—≤π“°“√¢ÕßÕ“≥“®°— √ ë °“√ ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√ ‚ÿ ¢∑¬—

 ‚ÿ ¢∑—¬‚¥¬ ß— ‡¢ª ‚¥¬ ß— ‡¢ª

ë æ—≤π“°“√¢ÕßÕ“≥“®°— √ ‚ÿ ¢∑—¬
∑“ߥ“â π°“√‡¡Õ◊ ß°“√ª°§√Õß
·≈–‡»√…∞°®‘ ‚¥¬ ß— ‡¢ª

110 µ«— ™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß

ª.Ù ë ª√–«µ— ·‘ ≈–º≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ ”§≠—

(µàÕ)  ¡—¬ ‚ÿ ¢∑—¬ ‡™πà æàÕ¢πÿ »√’Õ‘π∑√“∑‘µ¬å

æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™

æ√–¡À“∏√√¡√“™“∑Ë’ Ò (æ√–¬“≈‰‘ ∑¬)

‚¥¬ —߇¢ª

Ú. ∫Õ°ª√–«µ— ·‘ ≈–º≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ ë ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“‰∑¬„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡™àπ

 ”§—≠ ¡¬—  ÿ‚¢∑—¬ ¿“…“‰∑¬ »≈‘ ª°√√¡ ‚ÿ ¢∑—¬

∑Ë∑’ ”„Àâ ‚ÿ ¢∑¬— ‰¥√â ∫— °“√¬°¬Õà ߇ªπì

¡√¥°‚≈°

Û. Õ∏∫‘ “¬¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬∑Ë’ ”§≠— ë §≥ÿ §“à ¢Õß¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬∑Ë ’ ∫◊ µÕà ∂÷ß

 ¡¬—  ‚ÿ ¢∑¬— ∑Ëπ’ “à ¿“§¿¡Ÿ „‘ ® ªí®®ÿ∫—π∑πË’ à“¿“§¿¡Ÿ ‘„®·≈–§«√§à“

·≈–§«√§à“·°à°“√Õπÿ√—°…å ·°à°“√Õπÿ√—°…å

ª.ı Ò. Õ∏‘∫“¬æ—≤π“°“√¢ÕßÕ“≥“®°— √ ë °“√ ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“

Õ¬ÿ∏¬“·≈–∏π∫ÿ√’‚¥¬ —߇¢ª ‚¥¬ —߇¢ª

Ú. Õ∏‘∫“¬ª®í ®¬— ∑’ Ë ßà ‡ √¡‘ §«“¡‡®√≠‘ ë ª®í ®¬— ∑Ë ’ à߇ √¡‘ §«“¡‡®√≠‘ √àßÿ ‡√Õ◊ ß

√àßÿ ‡√◊Õß∑“߇»√…∞°®‘ ·≈–°“√ ∑“߇»√…∞°®‘ ·≈–°“√ª°§√Õß

ª°§√ÕߢÕßÕ“≥“®—°√Õ¬ÿ∏¬“ ¢ÕßÕ“≥“®°— √Õ¬ÿ∏¬“

Û. ∫Õ°ª√–«µ— ·‘ ≈–º≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ ë æ≤— π“°“√¢ÕßÕ“≥“®°— √Õ¬ÿ∏¬“

 ”§—≠ ¡¬— Õ¬ÿ∏¬“·≈–∏π∫√ÿ ’ °“√¥â“π°“√‡¡Õ◊ ß °“√ª°§√Õß

∑’Ëπ“à ¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ·≈–‡»√…∞°‘® ‚¥¬ ß— ‡¢ª

Ù. Õ∏‘∫“¬¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“‰∑¬∑’ Ë ”§—≠ ë º≈ß“π¢Õß∫§ÿ §≈ ”§≠— „π ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“

 ¡¬— Õ¬ÿ∏¬“·≈–∏π∫√ÿ ’∑Ëπ’ “à ‡™πà  ¡‡¥®Á æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑Ë’ Ò

¿“§¿¡Ÿ ‘„®·≈–§«√§à“·°°à “√  ¡‡¥®Á æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂

Õπ√ÿ °— …‰å «â  ¡‡¥®Á æ√–π‡√»«√¡À“√“™

µ«— ™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 111

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ·â °π°≈“ß

ª.ı  ¡‡¥®Á æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™

(µàÕ) ™“«∫“â π∫“ß√–®—π

ë ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“

‚¥¬ —߇¢ª ‡™àπ »≈‘ ª°√√¡

°“√§“â «√√≥°√√¡

ë °“√°Õ∫°‡Ÿâ Õ°√“™·≈–°“√ ∂“ªπ“

Õ“≥“®°— √∏π∫ÿ√’ ‚¥¬ ß— ‡¢ª

ë æ√–√“™ª√–«—µ‘·≈–º≈ß“π¢Õß

æ√–‡®â“µ“° π‘ ¡À“√“™ ‚¥¬ ß— ‡¢ª

ë ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ¡¬— ∏π∫ÿ√’ ‚¥¬ ß— ‡¢ª

‡™àπ »≈‘ ª°√√¡ °“√§â“ «√√≥°√√¡

ª.ˆ Ò. Õ∏∫‘ “¬æ—≤π“°“√¢Õ߉∑¬ ë °“√ ∂“ªπ“Õ“≥“®°— √√µ— π‚° ‘π∑√å

 ¡¬— √µ— π‚° ‘π∑√å ‚¥¬ —߇¢ª ‚¥¬ —߇¢ª

Ú. Õ∏‘∫“¬ª®í ®¬— ∑Ë ’ ßà ‡ √¡‘ §«“¡‡®√≠‘ ë ª®í ®—¬∑’Ë à߇ √‘¡§«“¡‡®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ß

√ßÿà ‡√◊Õß∑“߇»√…∞°®‘ ·≈–°“√ ∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√ª°§√ÕߢÕ߉∑¬

ª°§√ÕߢÕ߉∑¬ ¡¬— √µ— π‚° ‘π∑√å „π ¡—¬√µ— π‚° π‘ ∑√å

Û. ¬°µ«— Õ¬à“ߺ≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ ë æ—≤π“°“√¥“â πµ“à ß Ê ¢Õ߉∑¬ ¡¬—

¥â“πµ“à ß Ê  ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√å √—µπ‚° ‘π∑√å‚¥¬ ß— ‡¢ª µ“¡™à«ß

Ù. Õ∏∫‘ “¬¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬∑’ Ë ”§≠— ‡«≈“µà“ß Ê ‡™πà  ¡—¬√µ— π‚° ‘π∑√å

 ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å∑’πË “à ¿“§¿Ÿ¡‘„® µÕπµâπ  ¡¬— ªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ·≈–

·≈–§«√§à“·°à°“√Õπÿ√—°…å‰«â  ¡—¬ª√–™“∏‘ª‰µ¬

ë º≈ß“π¢Õß∫§ÿ §≈ ”§≠— ∑“ߥâ“πµ“à ß Ê

„π ¡¬— √—µπ‚° ‘π∑√å ‡™àπ

- æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥øÑ“

®ÿÓ‚≈°¡À“√“™

112 µ—«™«’È —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß

ª.ˆ -  ¡‡¥®Á æ√–∫«√√“™‡®â“¡À“ √ÿ  ß‘ Àπ“∑

(µàÕ) - æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈“â

‡®“â Õ¬àÀŸ —«

ë ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ¡—¬√—µπ‚° π‘ ∑√å

‡™àπ »‘≈ª°√√¡ «√√≥°√√¡

¡.Ò Ò. Õ∏∫‘ “¬‡√ËÕ◊ ß√“«∑“ߪ√–«µ— ‘»“ µ√å ë  ¡¬— °àÕπª√–«µ— ‘»“ µ√„å π¥‘π·¥π‰∑¬
 ¡¬— °àÕπ ‚ÿ ¢∑—¬„π¥π‘ ·¥π‰∑¬ ‚¥¬ —߇¢ª

‚¥¬ —߇¢ª ë √—∞‚∫√“≥„π¥‘π·¥π‰∑¬ ‡™πà »√«’ ™‘ ¬—

µ“¡æ√≈ß‘ §å ∑«“√«¥’

Ú. «‘‡§√“–Àæå —≤π“°“√¢ÕßÕ“≥“®°— √ ë √∞— ‰∑¬„π¥‘π·¥π‰∑¬ ‡™àπ ≈“â ππ“

 ÿ‚¢∑¬— „π¥â“πµ“à ß Ê π§√»√∏’ √√¡√“™  ÿæ√√≥¿¡Ÿ ‘

Û. «‘‡§√“–ÀåÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß«≤— π∏√√¡ ë °“√ ∂“ªπ“Õ“≥“®°— √ ‚ÿ ¢∑¬— ·≈–

·≈–¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“‰∑¬ ¡¬—  ÿ‚¢∑—¬ ªí®®¬— ∑‡’Ë °Ë¬’ «¢Õâ ß (ª®í ®¬— ¿“¬„π

·≈– ß— §¡‰∑¬„πª®í ®ÿ∫—π ·≈–ª®í ®—¬¿“¬πÕ°)
ë æ≤— π“°“√¢ÕßÕ“≥“®°— √ ÿ‚¢∑—¬

„π¥“â π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß

‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ ·≈–§«“¡ —¡æπ— ∏å
√–À«à“ߪ√–‡∑»
ë «≤— π∏√√¡ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡™πà ¿“…“‰∑¬
«√√≥°√√¡ ª√–‡æ≥’ ”§—≠
»≈‘ ª°√√¡‰∑¬
ë ¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“‰∑¬„π ¡—¬ ‚ÿ ¢∑¬— ‡™àπ
°“√™≈ª√–∑“𠇧√ÕË◊ ß ß— §‚≈°
ë §«“¡‡ ◊ÕË ¡¢ÕßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑¬—

µ«— ™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 113

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß

¡.Ú Ò. «‘‡§√“–Àåæ—≤π“°“√¢ÕßÕ“≥“®—°√ ë °“√ ∂“ªπ“Õ“≥“®°— √Õ¬ÿ∏¬“

Õ¬ÿ∏¬“·≈–∏π∫√ÿ „’ π¥â“πµ“à ß Ê ë ªí®®¬— ∑ ’Ë àߺ≈µàÕ§«“¡‡®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ß

Ú. «‘‡§√“–Àåªí®®—¬∑’Ë àߺ≈µàÕ§«“¡¡πË— §ß ¢ÕßÕ“≥“®°— √Õ¬∏ÿ ¬“

·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕߢÕß ë æ—≤π“°“√¢ÕßÕ“≥“®—°√Õ¬∏ÿ ¬“

Õ“≥“®°— √Õ¬∏ÿ ¬“ „π¥“â π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß  —ߧ¡

Û. √–∫¿ÿ ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“·≈–«≤— π∏√√¡‰∑¬ ‡»√…∞°‘®·≈–§«“¡ ¡— æ—π∏å

 ¡¬— Õ¬ÿ∏¬“·≈–∏π∫√ÿ ’ ·≈–Õ‘∑∏æ‘ ≈ √–À«“à ߪ√–‡∑»

¢Õß¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“¥—ß°≈“à « µÕà °“√ ë °“√‡ ’¬°√ÿß»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“§√È—ß∑’Ë Ò

æ—≤π“™“µ‰‘ ∑¬„π¬§ÿ µÕà ¡“ ·≈–°“√°‡Ÿâ Õ°√“™

ë ¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬

 ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡™àπ °“√§«∫§ÿ¡°”≈—ߧπ

·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡

ë °“√‡ ’¬°√ÿß»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“§√Èß— ∑Ë’ Ú

°“√°âŸ‡Õ°√“™·≈–°“√ ∂“ªπ“

Õ“≥“®°— √∏π∫√ÿ ’

ë ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¡¬— ∏π∫√ÿ ’

ë «’√°√√¡¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ‰∑¬ º≈ß“π

¢Õß∫§ÿ §≈ ”§—≠¢Õ߉∑¬

∑Ë’¡’ «à π √“â ß √√§å™“µ‘‰∑¬ ‡™àπ

-  ¡‡¥Á®æ√–√“¡“∏∫‘ ¥∑’ Ë’ Ú

- æ√– ÿ√‘‚¬∑—¬

- æ√–π‡√»«√¡À“√“™

- æ√–π“√“¬≥¡å À“√“™

-  ¡‡¥®Á æ√–‡®â“µ“° ‘π¡À“√“™

114 µ«— ™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß

¡.Ú - æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æ∑ÿ ∏¬Õ¥øÑ“

(µàÕ) ®Ãÿ “‚≈°¡À“√“™ (¥«â ß)

-  ¡‡¥Á®æ√–∫«√√“™‡®“â

¡À“ √ÿ  ‘ßÀπ“∂ (∫ÿ≠¡“)

¡.Û Ò. «‘‡§√“–Àæå —≤π“°“√¢Õ߉∑¬ ë °“√ ∂“ªπ“°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√

 ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√„å π¥â“πµ“à ß Ê ‡ªπì √“™∏“π¢’ Õ߉∑¬

Ú. «‘‡§√“–Àªå í®®¬— ∑Ë ’ àߺ≈µÕà §«“¡¡Ëπ— §ß ë ªí®®¬— ∑’ Ë ßà º≈µÕà §«“¡¡πË— §ß

·≈–§«“¡‡®√≠‘ √ßàÿ ‡√◊ÕߢÕ߉∑¬ ·≈–§«“¡‡®√≠‘ √àÿ߇√Õ◊ ߢÕ߉∑¬

„π ¡¬— √—µπ‚° ‘π∑√å „π ¡—¬√µ— π‚° π‘ ∑√å

Û. «‡‘ §√“–À¿å ¡Ÿ ª‘ í≠≠“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ë ∫∑∫“∑¢Õßæ√–¡À“°…µ— √¬‘ ‰å ∑¬

 ¡—¬√µ— π‚° ‘π∑√å ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈ „π√“™«ß»®å —°√„’ π°“√ √“â ß √√§å

µàÕ°“√æ—≤π“™“µ‰‘ ∑¬ §«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡¡π—Ë §ß¢Õß™“µ‘

Ù. «‡‘ §√“–À∫å ∑∫“∑¢Õ߉∑¬ ë æ—≤π“°“√¢Õ߉∑¬„π ¡—¬

„π ¡¬— ª√–™“∏‘ª‰µ¬ √—µπ‚° π‘ ∑√∑å “ß¥â“π°“√‡¡◊Õß

°“√ª°§√Õß  —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®

·≈–§«“¡ —¡æ—π∏√å –À«“à ߪ√–‡∑»

µ“¡™«à ß ¡—¬µ“à ß Ê

ë ‡Àµÿ°“√≥ å ”§—≠ ¡¬— √µ— π‚° ‘π∑√å

∑Ë¡’ ’º≈µÕà °“√æ≤— π“™“µ‘‰∑¬ ‡™πà

°“√∑” π∏ ‘ —≠≠“‡∫“«√å ß‘ „π ¡¬—

√—™°“≈∑Ë’ Ù °“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»„π ¡—¬

√—™°“≈∑’Ë ı °“√‡¢â“√à«¡ ß§√“¡‚≈°

§√È—ß∑’Ë Ò ·≈–§√ß—È ∑Ë’ Ú ‚¥¬«‡‘ §√“–Àå

 “‡Àµÿªí®®—¬ ·≈–º≈¢Õ߇Àµ°ÿ “√≥µå à“ß Ê

ë ¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“·≈–«≤— π∏√√¡‰∑¬

„π ¡¬— √—µπ‚° ‘π∑√å∑¡Ë’ ’Õ∑‘ ∏‘æ≈

µàÕ°“√æ≤— π“™“µ‰‘ ∑¬®π∂ß÷ ªí®®∫ÿ —π

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 115

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß

¡.Û ‚¥¬‡©æ“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√
(µàÕ) ¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥≈ÿ ¬‡¥™ ¡Àµ‘ ≈“∏‡‘ ∫»√

√“¡“∏‘∫¥’ ®°— √π’ ƒ∫¥‘π∑√
 ¬“¡‘π∑√“∏√‘ “™ ∫√¡π“∂∫摵√
·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â  √‘ ‘°µ‘ Ï‘
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
ë ∫∑∫“∑¢Õ߉∑¬µß—È ·µ‡à ª≈Ë’¬π·ª≈ß
°“√ª°§√Õß®π∂÷ߪ®í ®ÿ∫—π
„π —ߧ¡‚≈°

¡.Ù-ˆ Ò. «‘‡§√“–Àªå √–‡¥πÁ  ”§≠— ¢Õß ë ª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õߪ√–«µ— ‘»“ µ√å‰∑¬

ª√–«µ— ‘»“ µ√‰å ∑¬ ‡™πà ·π«§‘¥‡°Ë’¬«°∫— §«“¡‡ªπì ¡“

Ú. «‡‘ §√“–À§å «“¡ ”§≠— ¢Õß ∂“∫π— ¢Õß™“µ‘‰∑¬ Õ“≥“®°— √‚∫√“≥

æ√–¡À“°…µ— √‘¬åµÕà ™“µ‘‰∑¬ „π¥π‘ ·¥π‰∑¬ ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈∑’¡Ë µ’ àÕ

Û. «‡‘ §√“–Àåªí®®¬— ∑ ’Ë à߇ √¡‘ °“√  —ߧ¡‰∑¬ªí®®—¬∑’¡Ë ’º≈µàÕ°“√ ∂“ªπ“

 √â“ß √√§å¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬ ·≈– Õ“≥“®°— √‰∑¬„π™«à ߇«≈“µ“à ß Ê

«≤— π∏√√¡‰∑¬ ´÷Ëß¡º’ ≈µàÕ —ߧ¡‰∑¬  “‡Àµ·ÿ ≈–º≈¢Õß°“√ªØ√‘ Ÿª

„π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π— °“√ª°§√Õß∫â“π‡¡Õ◊ ß °“√‡≈‘°∑“ 

‡≈‘°‰æ√à °“√‡ ¥®Á ª√–æ“ ¬‚ÿ √ª

·≈–À«— ‡¡◊Õß ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ ı

°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß

æ.». ÚÙ˜ı ∫∑∫“∑¢Õß µ√’‰∑¬

Ù. «‡‘ §√“–Àºå ≈ß“π¢Õß∫§ÿ §≈ ”§≠— ë ∫∑∫“∑¢Õß ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

∑ßÈ— ™“«‰∑¬·≈–µà“ߪ√–‡∑» „π°“√æ—≤π“™“µ‰‘ ∑¬„π¥“â πµ“à ß Ê

∑Ë’¡’ «à π √â“ß √√§å«≤— π∏√√¡‰∑¬ ‡™πà °“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‡Õ°√“™

·≈–ª√–«µ— ‘»“ µ√å‰∑¬ ¢Õß™“µ‘ °“√ √“â ß √√§«å —≤π∏√√¡‰∑¬

116 µ—«™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√·Ÿâ °π°≈“ß

¡.Ù-ˆ ë Õ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß«≤— π∏√√¡µ–«π— µ°
(µàÕ) ·≈–µ–«—πÕÕ°∑¡Ë’ µ’ Õà  ß— §¡‰∑¬

ë º≈ß“π¢Õß∫§ÿ §≈ ”§—≠∑È—ß™“«‰∑¬
·≈–µà“ߪ√–‡∑»∑Ë’¡ ’ à«π √“â ß √√§å
«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·≈–ª√–«µ— »‘ “ µ√‰å ∑¬ ‡™àπ
- æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬
- æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—ßË ‡°≈Ⓡ®“â Õ¬ŸàÀ—«
- æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
-  ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®“â
°√¡æ√–¬“«™√‘ ≠“≥«‚√√ 
- æ√–‡®â“∫√¡«ß»‡å ∏Õ
°√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π‘∑
-  ¡‡¥Á®æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ
æ√–Õߧ‡å ®â“¥‘»«√°¡ÿ “√
°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ
-  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ
‡®“â ø“Ñ ®‘µ√‡®√‘≠ °√¡æ√–¬“
π√‘»√“π«ÿ —¥µ‘«ß»å
- À¡àÕ¡√“‚™∑¬— À¡Õà ¡√“™«ß»å
°√–µ“à ¬ Õ»‘ √“ß°√Ÿ
-  ¡‡¥Á®‡®“â æ√–¬“¡À“»√’ √ÿ ‘¬«ß»å
(™«à ß ∫πÿ π“§)
- ∫“∑À≈«ßª“ ‡≈Õ°—«´å
- æ√–¬“°—≈¬“≥‰¡µ√’ (Dr. Francis
B. Sayre ¥√.ø√“π´ ’ ∫’ ·´√)å

µ«— ™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 117

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß

¡.Ù-ˆ - »“ µ√“®“√¬»å ‘≈ª æ√’ –»√’

(µàÕ) - æ√–¬“√…— Æ“πÿª√–¥‘…∞¡À‘»√¿°— ¥’

(§Õ´¡‘ ∫’È ≥ √–πÕß)

ë ª®í ®¬— ·≈–∫ÿ§§≈∑ ’Ë à߇ √¡‘ §«“¡

 √“â ß √√§å¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“‰∑¬ ·≈–

«≤— π∏√√¡‰∑¬ ´ß÷Ë ¡’º≈µÕà  —ߧ¡‰∑¬

„πª®í ®∫ÿ —𠇙àπ

- æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà —«

¿¡Ÿ ‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™

-  ¡‡¥®Á æ√–π“߇®â“ √‘ ‘°‘µ‘Ï

æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂

-  ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’

-  ¡‡¥®Á æ√–‡®â“æπ’Ë “߇∏Õ

‡®“â ø“Ñ °—≈¬“≥«‘ —≤π“

°√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å

ı. «“ß·ºπ°”Àπ¥·π«∑“ß·≈–°“√¡’ ë  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’¡Ë º’ ≈µÕà °“√ √“â ß √√§å

 «à π√à«¡°“√Õπ√ÿ —°…¿å ¡Ÿ ª‘ í≠≠“‰∑¬ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬

·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬ ë «‘∂’™«’ µ‘ ¢Õߧπ‰∑¬„π ¡—¬µà“ß Ê

ë °“√ ◊∫∑Õ¥·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

¢Õß«≤— π∏√√¡‰∑¬

ë ·π«∑“ß°“√Õπÿ√—°…å¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“·≈–

«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–°“√¡ ’ à«π√«à ¡

„π°“√Õπÿ√°— …å

ë «∏‘ ’°“√¡’ à«π√«à ¡Õπ√ÿ °— …å¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“

·≈–«≤— π∏√√¡‰∑¬

118 µ—«™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√ âŸ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

 “√–∑Ë’ ı ¿Ÿ¡»‘ “ µ√å
¡“µ√∞“π   ı.Ò ‡¢“â „®≈—°…≥–¢Õß‚≈°∑“ß°“¬¿“æ ·≈–§«“¡ ¡— æπ— ∏å¢Õß √√æ ßË‘ ´÷Ëß¡º’ ≈µÕà °π— ·≈–°—π

„π√–∫∫¢Õß∏√√¡™“µ‘ „™â·ºπ∑’Ë·≈–‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å„π°“√§âπÀ“ «‘‡§√“–Àå
 √ªÿ ·≈–„™¢â âÕ¡Ÿ≈¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»Õ¬“à ß¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß

ª.Ò Ò. ·¬°·¬– ßË‘ µ“à ß Ê √Õ∫µ«— ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ë  ‘Ëßµà“ß Ê √Õ∫µ«— ∑‡’Ë °‘¥¢π÷È ‡Õß

µ“¡∏√√¡™“µ·‘ ≈–∑¡’Ë π…ÿ ¬å √â“ߢÈ÷𠵓¡∏√√¡™“µ·‘ ≈–∑’Ë¡π…ÿ ¬ å √“â ߢπÈ÷

Ú. √–∫§ÿ «“¡ ¡— æπ— ∏å¢Õßµ”·Àπàß √–¬– ë §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õßµ”·Àπßà √–¬–

∑‘»¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê √Õ∫µ—« ∑‘»¢Õß ß‘Ë µà“ß Ê √Õ∫µ—« ‡™àπ ∑Ë’Õ¬Ÿà

Õ“»¬— ∫“â π ‡æ◊ÕË π∫“â π µâπ‰¡â ∂ππ

∑àÿßπ“ ‰√à  «π ∑√Ë’ “∫ ¿Ÿ‡¢“ ·À≈ßà π”È

Û. √–∫∑ÿ »‘ À≈—°·≈–∑’Ëµß—È ¢Õß Ë‘ßµà“ß Ê ë ∑‘»À≈—° (‡ÀπÕ◊ µ–«π— ÕÕ° „µâ µ–«—πµ°)

·≈–∑Ë’µÈ—ߢÕß Ëß‘ µ“à ß Ê √Õ∫µ«—

Ù. „™â·ºπº—ßßà“¬ Ê „π°“√· ¥ßµ”·Àπßà ë ·ºπºß— · ¥ßµ”·Àπßà  Ëß‘ µà“ß Ê

¢Õß ß‘Ë µ“à ß Ê „πÀÕâ ߇√¬’ π „πÀÕâ ߇√¬’ π

ı.  ß— ‡°µ·≈–∫Õ°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ë °“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߢÕß ¿“æÕ“°“»

¢Õß ¿“æÕ“°“»„π√Õ∫«π— „π√Õ∫«π— ‡™πà °≈“ß«—π °≈“ߧ◊π

§«“¡√Õâ π¢ÕßÕ“°“» Ωπ-‡¡¶-≈¡

ª.Ú Ò. √–∫ÿ ßË‘ µ“à ß Ê ∑’‡Ë ªìπ∏√√¡™“µ‘°—∫ ë  ß‘Ë µ“à ß Ê ∑’ˇªπì ∏√√¡™“µ°‘ —∫∑’¡Ë πÿ…¬å

∑’¡Ë π…ÿ ¬å √â“ߢÈπ÷ ´ß÷Ë ª√“°Ø√–À«“à ß  √“â ߢ÷πÈ ´ß÷Ë ª√“°Ø√–À«à“ß‚√߇√’¬π

‚√߇√¬’ π°∫— ∫“â π °∫— ∫“â π

Ú. √–∫µÿ ”·ÀπàßÕ¬“à ßßà“¬·≈–≈—°…≥– ë µ”·ÀπàßÕ¬“à ßß“à ¬·≈–≈—°…≥–

∑“ß°“¬¿“æ¢Õß ‘ßË µà“ß Ê ∑˪’ √“°Ø ∑“ß°“¬¿“æ¢Õß ß‘Ë µà“ß Ê ∑’˪√“°Ø

„π≈°Ÿ ‚≈° ·ºπ∑Ë’ ·ºπºß— ·≈–¿“æ∂à“¬ „π≈°Ÿ ‚≈° ·ºπ∑Ë’ ·ºπºß— ·≈–¿“æ∂“à ¬

µ«— ™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√ Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 119

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß

ª.Ú ‡™πà ¿Ÿ‡¢“ ∑’Ë√“∫ ·¡πà ”È µâπ‰¡â
(µàÕ) Õ“°“» ∑–‡≈
ë §«“¡ —¡æπ— ∏¢å Õߪ√“°Ø°“√≥å
Û. Õ∏∫‘ “¬§«“¡ ¡— æ—π∏¢å Õß √–À«“à ß‚≈° ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å
ª√“°Ø°“√≥å√–À«“à ß‚≈° ·≈–¥«ß®π— ∑√å ‡™πà ¢“â ߢÈ÷π ¢“â ß·√¡
¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å ƒ¥°Ÿ “≈µà“ß Ê

ª.Û Ò. „™·â ºπ∑’Ë ·ºπºß— ·≈–¿“æ∂à“¬„π°“√ ë ·ºπ∑Ë’ ·ºπº—ß ·≈–¿“æ∂“à ¬

À“¢âÕ¡≈Ÿ ∑“ß¿¡Ÿ ‘»“ µ√å„π™¡ÿ ™π‰¥â ë §«“¡ ¡— æ—π∏å¢Õßµ”·Àπàß

Õ¬à“ß¡ª’ √– ∑‘ ∏‘¿“æ √–¬– ∑»‘ ∑“ß

Ú. ‡¢’¬π·ºπºß— ß“à ¬ Ê ‡æÕ◊Ë · ¥ß ë µ”·Àπßà ∑’˵Èß—  —¡æπ— ∏å¢Õß ∂“π∑Ë’

µ”·Àπßà ∑˵’ ȗߢÕß ∂“π∑’Ë ”§—≠  ”§≠— „π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π

„π∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π ‡™àπ  ∂“π∑√Ë’ “™°“√ Õ”‡¿Õ µ≈“¥

‚√ß欓∫“≈ ‰ª√…≥¬’ å œ≈œ

Û. ∫Õ°§«“¡ —¡æ—π∏¢å Õß≈—°…≥– ë ¿¡Ÿ ‘ª√–‡∑»·≈–¿¡Ÿ ‘Õ“°“»∑Ë¡’ º’ ≈

°“¬¿“æ°∫— ≈°— …≥–∑“ß —ߧ¡ µÕà  ¿“æ ß— §¡„π™¡ÿ ™π

¢Õß™ÿ¡™π

ª.Ù Ò. „™·â ºπ∑’Ë ¿“æ∂à“¬√–∫≈ÿ °— …≥– ”§≠— ë ·ºπ∑Ë’ ¿“æ∂à“¬ ≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ

∑“ß°“¬¿“æ¢Õß®—ßÀ«¥— µπ‡Õß ¢Õ߮ߗ À«—¥µπ‡Õß

Ú. √–∫·ÿ À≈àß∑√—欓°√·≈– ß‘Ë µà“ß Ê ë µ”·Àπàß √–¬–∑“ß ·≈–∑»‘ ¢Õß

„π®—ßÀ«—¥¢Õßµπ‡Õߥ«â ¬·ºπ∑Ë’ ∑√æ— ¬“°√·≈– Ë‘ßµ“à ß Ê „π®ß— À«—¥

¢Õßµπ‡Õß

Û. „™â·ºπ∑Õ’Ë ∏∫‘ “¬§«“¡ ¡— æπ— ∏å ë ·ºπ∑’·Ë  ¥ß§«“¡ ¡— æπ— ∏å

¢Õß Ëß‘ µ“à ß Ê ∑Ë¡’ ’Õ¬„Ÿà π®ß— À«¥— ¢Õß Ë‘ßµà“ß Ê ∑¡Ë’ ’Õ¬àŸ„π®ß— À«¥—

120 µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß

ª.Ù ë ≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ (¿Ÿ¡‘≈°— …≥å

(µàÕ) À√◊Õ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡Õ‘ “°“»)

∑’¡Ë º’ ≈µàÕ ¿“栗ߧ¡¢Õ߮ߗ À«¥—

ª.ı Ò. √Ÿâµ”·Àπàß (æ‘°¥— ¿¡Ÿ ‘»“ µ√å ≈–µ‘®Ÿ¥ ë µ”·Àπßà (æ°‘ ¥— ¿¡Ÿ ‘»“ µ√å ≈–µ‘®Ÿ¥

≈Õß®®‘ ¥Ÿ ) √–¬– ∑‘»∑“ߢÕß¿¡Ÿ ¿‘ “§ ≈Õß®‘®Ÿ¥) √–¬– ∑‘»∑“ߢÕß¿¡Ÿ ‘¿“§

¢Õßµπ‡Õß ¢Õßµπ‡Õß

Ú. √–∫≈ÿ —°…≥–¿¡Ÿ ‘≈°— …≥å∑ Ë’ ”§—≠ ë ¿Ÿ¡‘≈—°…≥å∑’Ë ”§—≠„π¿¡Ÿ ‘¿“§¢Õß

„π¿¡Ÿ ‘¿“§¢Õßµπ‡Õß„π·ºπ∑’Ë µπ‡Õß ‡™àπ ·¡àπÈ” ¿Ÿ‡¢“ ª“É ‰¡â

Û. Õ∏‘∫“¬§«“¡ —¡æ—π∏¢å Õß≈°— …≥– ë §«“¡ ¡— æ—π∏¢å Õß≈°— …≥–

∑“ß°“¬¿“æ°∫— ≈—°…≥–∑“ß ß— §¡ ∑“ß°“¬¿“æ (¿¡Ÿ ‘≈°— …≥·å ≈–¿¡Ÿ Õ‘ “°“»)

„π¿Ÿ¡¿‘ “§¢Õßµπ‡Õß ·≈–≈—°…≥–∑“ß ß— §¡ (¿¡Ÿ ‘ —ߧ¡)

„π¿¡Ÿ ¿‘ “§¢Õßµπ‡Õß

ª.ˆ Ò. „™â‡§√ËÕ◊ ß¡◊Õ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ë ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å

(·ºπ∑Ë’ ¿“æ∂“à ¬™π‘¥µ“à ß Ê) (·ºπ∑Ë’ ¿“æ∂“à ¬™π‘¥µ“à ß Ê)

√–∫≈ÿ —°…≥– ”§—≠∑“ß°“¬¿“æ ∑Ë’· ¥ß≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ

·≈– ß— §¡¢Õߪ√–‡∑» ¢Õߪ√–‡∑»

Ú. Õ∏∫‘ “¬§«“¡ ¡— æ—π∏å√–À«à“ß ë §«“¡ —¡æπ— ∏å√–À«“à ß≈°— …≥–

≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ°∫— ∑“ß°“¬¿“æ°∫— ª√“°Ø°“√≥å

ª√“°Ø°“√≥∑å “ß∏√√¡™“µ‘ ∑“ß∏√√¡™“µ‘¢Õߪ√–‡∑» ‡™πà

¢Õߪ√–‡∑» Õ∑ÿ °¿—¬ ·ºàπ¥π‘ ‰À« «“µ¿—¬

ë ¿¡Ÿ ≈‘ —°…≥å∑¡’Ë µ’ àÕ¿¡Ÿ  ‘ ß— §¡

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ß— §¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 121

™π—È µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß

¡.Ò Ò. ‡≈Õ◊ °„™â‡§√ÕË◊ ß¡◊Õ∑“ß¿¡Ÿ ‘»“ µ√å ë ‡§√ÕË◊ ß¡◊Õ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å

(≈°Ÿ ‚≈° ·ºπ∑’Ë °√“ø ·ºπ¿Ÿ¡‘) (≈Ÿ°‚≈° ·ºπ∑’Ë °√“ø ·ºπ¿¡Ÿ ‘ œ≈œ)

„π°“√ ◊∫§âπ¢Õâ ¡Ÿ≈ ‡æË◊Õ«‡‘ §√“–Àå ∑Ë’· ¥ß≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ·≈–

≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ·≈– —ߧ¡¢Õß  —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–∑«ª’ ‡Õ‡™’¬

ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑«’ª‡Õ‡™¬’ ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ·≈–‚Õ‡™¬’ ‡π¬’

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–‚Õ‡™¬’ ‡π’¬

Ú. Õ∏∫‘ “¬‡ πâ ·∫ßà ‡«≈“·≈– ë ‡ πâ ·∫à߇«≈“¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫ «π— ‡«≈“ °—∫∑«’ªµà“ß Ê

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°—∫∑«’ªµ“à ß Ê ë §«“¡·µ°µà“ߢÕ߇«≈“ ¡“µ√∞“π

°—∫‡«≈“∑âÕß∂‘πË

Û. «‘‡§√“–À凙Õ◊Ë ¡‚¬ß  “‡Àµÿ·≈–·π«∑“ß ë ¿¬— ∏√√¡™“µ‘·≈–°“√√–«ß— ¿—¬∑Ë’‡°¥‘ ¢Èπ÷

ªÕÑ ß°—π¿—¬∏√√¡™“µ·‘ ≈–°“√√–«—ß¿¬— „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑«ª’ ‡Õ‡™¬’

∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑«’ª‡Õ‡™’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ‚Õ‡™’¬‡π’¬

ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ·≈–‚Õ‡™¬’ ‡π¬’

¡.Ú Ò. „™‡â §√Ë◊Õß¡Õ◊ ∑“ß¿¡Ÿ ‘»“ µ√„å π°“√ ë ‡§√Ë◊Õß¡Õ◊ ∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ µ√å∑’Ë· ¥ß

√«∫√«¡ «‡‘ §√“–À·å ≈–𔇠πÕ¢Õâ ¡≈Ÿ ≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ·≈– —ߧ¡

‡°Ë’¬«°∫— ≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ·≈– ¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª·≈–·Õø√°‘ “

 —ߧ¡¢Õß∑«ª’ ¬ÿ‚√ª·≈–·Õø√°‘ “

Ú. «‘‡§√“–À§å «“¡ —¡æ—π∏√å –À«“à ß≈—°…≥– ë ≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ·≈– —ߧ¡

∑“ß°“¬¿“æ·≈– —ߧ¡¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª ¢Õß∑«’ª¬‚ÿ √ª·≈–·Õø√‘°“

·≈–·Õø√°‘ “

¡.Û Ò. „™‡â §√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß¿¡Ÿ »‘ “ µ√„å π°“√ ë ‡§√ËÕ◊ ß¡Õ◊ ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å∑’·Ë  ¥ß

√«∫√«¡ «‘‡§√“–Àå ·≈–𔇠πÕ¢âÕ¡≈Ÿ ≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ·≈– —ߧ¡¢Õß

‡°¬’Ë «°—∫≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ·≈– ∑«ª’ Õ‡¡√‘°“‡ÀπÕ◊ ·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ

122 µ«— ™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß

¡.Û  ß— §¡¢Õß∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–

(µàÕ) Õ‡¡√°‘ “„µâ

Ú. «‘‡§√“–À§å «“¡ —¡æ—π∏å√–À«“à ß≈—°…≥– ë ≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ·≈– ß— §¡

∑“ß°“¬¿“æ·≈– —ߧ¡¢Õß ¢Õß∑«ª’ Õ‡¡√°‘ “‡ÀπÕ◊ ·≈–Õ‡¡√°‘ “„µâ

∑«ª’ Õ‡¡√°‘ “‡ÀπÕ◊ ·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ

¡.Ù-ˆ Ò. „™â‡§√ÕË◊ ß¡◊Õ∑“ß¿¡Ÿ »‘ “ µ√å„π°“√ ë ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ ∑“ß¿¡Ÿ »‘ “ µ√∑å Ë’„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈

√«∫√«¡ «‡‘ §√“–Àå·≈–𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–¢à“« “√¿Ÿ¡‘≈°— …≥å ¿¡Ÿ Õ‘ “°“»

¿Ÿ¡ ‘ “√ π‡∑»Õ¬“à ß¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ·≈–¿Ÿ¡ ‘ —ߧ¡¢Õ߉∑¬

·≈–¿Ÿ¡¿‘ “§µà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°

Ú. «‘‡§√“–ÀÕå ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß ¿“æ¿¡Ÿ ‘»“ µ√å ë ªí≠À“∑“ß°“¬¿“æÀ√Õ◊ ¿¬— æ∫‘ —µ‘

´ß÷Ë ∑”„À⇰‘¥ª≠í À“∑“ß°“¬¿“æÀ√Õ◊ ∑“ß∏√√¡™“µ‘„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–

¿—¬æ∫‘ —µ‘∑“ß∏√√¡™“µ„‘ π ¿¡Ÿ ¿‘ “§µ“à ß Ê ¢Õß‚≈°

ª√–‡∑»‰∑¬·≈–¿¡Ÿ ¿‘ “§µ“à ß Ê ë °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß≈°— …≥–∑“ß°“¬¿“æ

¢Õß‚≈° „π à«πµ“à ß Ê ¢Õß‚≈°

ë °“√‡°¥‘ ¿¡Ÿ ‘ —ߧ¡„À¡¢à Õß‚≈°

Û. «‘‡§√“–Àå°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߢÕßæπ◊È ∑Ë’ ë °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë´Ë÷߉¥â√∫—

´Ë÷߉¥√â —∫Õ∑‘ ∏‘æ≈®“°ª®í ®—¬ Õ∑‘ ∏‘æ≈®“°ªí®®—¬∑“ß¿¡Ÿ ‘»“ µ√å

∑“ß¿¡Ÿ »‘ “ µ√„å πª√–‡∑»‰∑¬ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑«’ªµ“à ß Ê ‡™àπ

·≈–∑«’ªµ“à ß Ê °“√‡§≈◊ËÕ𵫗 ¢Õß·ºπà ‡ª≈◊Õ°‚≈°

Ù. ª√–‡¡π‘ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∏√√¡™“µ‘ ë °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß∏√√¡™“µ‘„π‚≈°

„π‚≈°«à“‡ªìπº≈¡“®“°°“√°√–∑” ‡™àπ ¿“«–‚≈°√âÕ𠧫“¡·Àâß·≈âß

¢Õß¡πÿ…¬å·≈–À√Õ◊ ∏√√¡™“µ‘  ¿“æÕ“°“»·ª√ª√«π

µ—«™«È’ —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√’¬π√â Ÿ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 123

 “√–∑’Ë ı ¿Ÿ¡»‘ “ µ√å
¡“µ√∞“π   ı.Ú ‡¢â“„®ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥

°“√ √â“ß √√§å«—≤π∏√√¡ ¡’®‘µ ”π÷°·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√
·≈– ßË‘ ·«¥≈âÕ¡ ‡æËÕ◊ °“√æ≤— π“∑’¬Ë ßË— ¬π◊

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß

ª.Ò Ò. ∫Õ° ßË‘ µ“à ß Ê ∑Ë’‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ë ≈°— …≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¿¡Ÿ ‘Õ“°“»

∑Ë ’ ßà º≈µÕà §«“¡‡ªπì լ࢟ Õß¡π…ÿ ¬å ¡’º≈µÕà §«“¡‡ªìπլ࢟ Õß¡πÿ…¬å ‡™πà

∑Õ’Ë ¬àŸÕ“»¬— ‡§√ÕË◊ ß·µàß°“¬·≈–Õ“À“√

Ú.  ß— ‡°µ·≈–‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫°“√ ë °“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߢÕß ¿“æ·«¥≈âÕ¡

‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߢÕß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’ÕË ¬àŸ√Õ∫µ—«

∑ËÕ’ ¬√àŸ Õ∫µ—«

Û. ¡ ’ à«π√à«¡„π°“√®¥— √–‡∫¬’ ∫ Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡ ë °“√√‡âŸ ∑à“∑—π ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡·≈–ª√—∫µ«—

∑∫Ë’ â“π·≈–™Èπ— ‡√’¬π ‡¢â“°∫—  ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡

ª.Ú Ò. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§—≠·≈–§≥ÿ §à“ ë §≥ÿ §“à ¢Õß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“µ‘

¢Õß Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡∑“ß∏√√¡™“µ‘·≈– ‡™πà °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

∑“ß —ߧ¡ ë §≥ÿ §à“¢Õß ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡∑“ß ß— §¡ ‡™àπ

 Ë‘ߪ≈°Ÿ  √“â ߇æË◊Õ°“√¥”√ß™’æ

Ú. ·¬°·¬–·≈–„™∑â √—欓°√∏√√¡™“µ‘ ë §«“¡À¡“¬¢Õß∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ‘

∑Ë’„™·â ≈⫉¡àÀ¡¥‰ª·≈–∑Ë’„™â·≈«â ë ª√–‡¿∑∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ‘

À¡¥‰ª‰¥Õâ ¬“à ߧ¡ÿâ §“à - „™·â ≈â«À¡¥‰ª ‡™πà ·√à

- „™·â ≈⫉¡Àà ¡¥ ‡™àπ ∫√√¬“°“» πÈ”

- „™·â ≈«â ¡°’ “√‡°‘¥¢πÈ÷ ¡“∑¥·∑πÀ√◊Õ

√°— …“‰«‰â ¥â ‡™à𠥑π ªÉ“‰¡â  —µ«åªÉ“

- «∏‘ ’„™â∑√æ— ¬“°√Õ¬à“ߧÿ¡â §“à

Û. Õ∏‘∫“¬§«“¡ —¡æπ— ∏¢å Õ߃¥Ÿ°“≈°∫— ë §«“¡ —¡æπ— ∏å¢Õ߃¥Ÿ°“≈°—∫

°“√¥”‡ππ‘ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å °“√¥”‡π‘π™«’ µ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬å

124 µ«— ™’«È —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß

ª.Ú Ù. ¡’ «à π√à«¡„π°“√øπôó øŸ ª√∫— ª√ßÿ ë °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ߢÕß ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡
(µàÕ)  Ë‘ß·«¥≈âÕ¡„π‚√߇√’¬π·≈–™ÿ¡™π ë °“√√—°…“·≈–øπôó øŸ ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡

ª.Û Ò. ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫°“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ë  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡„π™¡ÿ ™π„πÕ¥µ’ ·≈–

 ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π™¡ÿ ™π®“°Õ¥’µ ª®í ®∫ÿ π—

∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π—

Ú. Õ∏∫‘ “¬°“√æË÷ßæ“ ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡·≈– ë °“√æË÷ßæ“ Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡„π°“√¥”√ß™’«µ‘

∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘„π°“√ πÕß ¢Õß¡π…ÿ ¬å ‡™àπ °“√§¡π“§¡ ∫“â π‡√◊Õπ

§«“¡µâÕß°“√æπ◊È ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π™ÿ¡™π

·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ë °“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ∑Ë’‡ªìπº≈¡“®“°

 ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑“ß∏√√¡™“µ„‘ π™ÿ¡™π

Û. Õ∏‘∫“¬‡°¬Ë’ «°—∫¡≈æ…‘ ·≈–°“√ ë ¡≈æ‘…∑Ë’‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß¡π…ÿ ¬å

°Õà „À‡â °‘¥¡≈æ…‘ ‚¥¬¡πÿ…¬å

Ù. Õ∏‘∫“¬§«“¡·µ°µ“à ߢÕ߇¡Õ◊ ß ë ≈—°…≥–¢Õ߇¡Õ◊ ß·≈–™π∫∑

·≈–™π∫∑

ı. µ√–Àπ—°∂ß÷ °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ë °“√‡æË‘¡·≈– Ÿ≠‡ ¬’  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¢Õß ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡„π™ÿ¡™π ∑”„À♡ÿ ™π‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

ª.Ù Ò. Õ∏∫‘ “¬ ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑“ß°“¬¿“æ ë  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ¢Õß

¢Õß™¡ÿ ™π∑’Ë àߺ≈µàÕ°“√¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ ™ÿ¡™π∑Ë ’ ßà º≈µÕà °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß

¢Õߧπ„π®—ßÀ«¥— §π„π®—ßÀ«¥— ‡™àπ ≈—°…≥–∫“â π Õ“À“√

Ú. Õ∏∫‘ “¬°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß ¿“æ·«¥≈Õâ ¡ ë °“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß ¿“æ·«¥≈Õâ ¡„π

„π®ß— À«¥— ·≈–º≈∑ˇ’ °‘¥®“°°“√ ®ß— À«—¥·≈–º≈∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß

‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ßππÈ— ‡™àπ °“√µßÈ— ∂‘Ëπ∞“π °“√¬“â ¬∂Ë‘π

Û. ¡’ «à π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°… å ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡ ë °“√Õπÿ√—°… å Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡·≈–

„π®ß— À«¥— ∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ„‘ π®ß— À«¥—

µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 125

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√·Ÿâ °π°≈“ß

ª.ı Ò. «‡‘ §√“–Àå ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑“ß°“¬¿“æ ë  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑“ß°“¬¿“æ∑¡Ë’ ’

∑’Ë¡Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈µàÕ≈—°…≥–°“√µß—È ∂π‘Ë ∞“π Õ∑‘ ∏æ‘ ≈µàÕ≈°— …≥–°“√µÈß— ∂π‘Ë ∞“π·≈–

·≈–°“√¬“â ¬∂‘πË ¢Õߪ√–™“°√„π¿Ÿ¡‘¿“§ °“√¬“â ¬∂‘Ëπ¢Õߪ√–™“°√„π¿Ÿ¡‘¿“§

Ú. Õ∏∫‘ “¬Õ‘∑∏æ‘ ≈¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ë Õ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡∑“ß∏√√¡™“µ‘

∑“ß∏√√¡™“µ‘∑Ë’°àÕ„À‡â °‘¥«∂‘ ™’ «’ ‘µ·≈– ∑’Ë°Õà „À⇰‘¥«∂‘ ™’ «’ µ‘ ·≈–°“√ √â“ß √√§å

°“√ √â“ß √√§å«≤— π∏√√¡„π¿¡Ÿ ‘¿“§ «≤— π∏√√¡„π¿Ÿ¡‘¿“§

Û. 𔇠πÕµ«— Õ¬“à ß∑’ Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀπÁ º≈ ë º≈®“°°“√√°— …“·≈–°“√∑”≈“¬

®“°°“√√—°…“·≈–°“√∑”≈“¬  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡

 ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡ πÕ·π«§¥‘ ë ·π«∑“ß°“√Õπ√ÿ °— …·å ≈–√°— …“

„π°“√√°— …“ ¿“æ·«¥≈Õâ ¡„π¿¡Ÿ ¿‘ “§  ¿“æ·«¥≈Õâ ¡„π¿¡Ÿ ‘¿“§

ª.ˆ Ò. «‘‡§√“–À§å «“¡ ¡— æπ— ∏å√–À«à“ß ë  ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡∑“ß∏√√¡™“µ‘

 ßË‘ ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“µ°‘ ∫— °∫—  ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡∑“ß —ߧ¡„πª√–‡∑»

 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡„πª√–‡∑» ë §«“¡ —¡æ—π∏·å ≈–º≈°√–∑∫

Ú. Õ∏∫‘ “¬°“√·ª≈ß ¿“æ∏√√¡™“µ‘ ë º≈∑ˇ’ °¥‘ ®“°°“√ª√∫— ‡ª≈’¬Ë πÀ√◊Õ

„πª√–‡∑»‰∑¬®“°Õ¥µ’ ∂÷ßªí®®∫ÿ π— ¥¥— ·ª≈ß ¿“æ∏√√¡™“µ‘„πª√–‡∑»

·≈–º≈∑’‡Ë °¥‘ ¢È÷π®“°°“√ ®“°Õ¥µ’ ∂÷ßªí®®∫ÿ —π ·≈–º≈∑‡Ë’ °‘¥¢πÈ÷

‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ßππ—È (ª√–™“°√ ‡»√…∞°®‘  ß— §¡ Õ“™’æ

·≈–«—≤π∏√√¡)

Û. ®¥— ∑”·ºπ°“√„™∑â √æ— ¬“°√„π™ÿ¡™π ë ·π«∑“ß°“√„™∑â √—欓°√¢Õߧπ

„π™ÿ¡™π„Àℙ≥πâ “π¢÷πÈ ‚¥¬¡’®µ‘  ”π÷°

√⟧ÿ≥§à“¢Õß∑√æ— ¬“°√

ë ·ºπÕπÿ√°— …∑å √æ— ¬“°√„π™ÿ¡™π

À√◊Õ·ºπÕπ√ÿ °— …å

126 µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√â Ÿ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

™π—È µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß

¡.Ò Ò. «‡‘ §√“–Àºå ≈°√–∑∫®“°°“√ ë °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߪ√–™“°√ ‡»√…∞°‘®

‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß∏√√¡™“µ¢‘ Õß  —ߧ¡ ·≈–«≤— π∏√√¡„π∑«ª’ ‡Õ‡™¬’

∑«’ª‡Õ‡™’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–‚Õ‡™¬’ ‡π¬’

·≈–‚Õ‡™’¬‡π¬’ ë °“√°Õà ‡°‘¥ Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡„À¡à∑“ß —ߧ¡

ë ·π«∑“ß°“√„™â∑√—欓°√¢Õߧπ

„π™ÿ¡™π„Àâ„™‰â ¥πâ “π¢Èπ÷ ‚¥¬¡’®‘µ ”π°÷

√⟧ÿ≥§à“¢Õß∑√—欓°√

ë ·ºπÕπ√ÿ —°…å∑√—欓°√„π∑«’ª‡Õ‡™¬’

Ú. «‡‘ §√“–À姫“¡√à«¡¡Õ◊ ¢Õߪ√–‡∑» ë §«“¡√«à ¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑»

µ“à ß Ê ∑Ë’¡º’ ≈µÕà  ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡ „π∑«’ª‡Õ‡™¬’ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚Õ‡™¬’ ‡π’¬

∑“ß∏√√¡™“µ¢‘ Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬ ∑’Ë¡’º≈µàÕ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“µ‘

ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–‚Õ‡™¬’ ‡π¬’

Û.  ”√«®·≈–Õ∏‘∫“¬∑”‡≈∑µË’ Èß— °®‘ °√√¡ ë ∑”‡≈∑Ë’µ—Èß°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°®‘ ·≈–

∑“߇»√…∞°®‘ ·≈– ß— §¡„π∑«’ª  ß— §¡„π∑«ª’ ‡Õ‡™’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡Õ‡™¬’ ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ·≈–‚Õ‡™’¬‡π¬’ ·≈–‚Õ‡™’¬‡π¬’ ‡™àπ »Ÿπ¬°å ≈“ß

‚¥¬„™â·À≈àߢÕâ ¡≈Ÿ ∑ÀË’ ≈“°À≈“¬ °“√§¡π“§¡

Ù. «‘‡§√“–Àªå í®®—¬∑“ß°“¬¿“æ·≈– ë ª®í ®—¬∑“ß°“¬¿“æ·≈– —ߧ¡∑Ë’¡º’ ≈µàÕ

 ß— §¡∑’¡Ë ’º≈µàÕ°“√‡≈ËÕ◊ π‰À≈¢Õß °“√‡≈ÕË◊ π‰À≈¢Õߧ«“¡§¥‘ ‡∑§‚π‚≈¬’

§«“¡§¥‘ ‡∑§‚π‚≈¬’  π‘ §“â ·≈–  ‘π§“â ·≈–ª√–™“°√„π∑«ª’ ‡Õ‡™¬’

ª√–™“°√„π∑«’ª‡Õ‡™¬’ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–‚Õ‡™¬’ ‡π¬’

·≈–‚Õ‡™’¬‡π’¬

µ—«™«È’ —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√â·Ÿ °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 127

™πÈ— µ«— ™«’È ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√â·Ÿ °π°≈“ß

¡.Ú Ò. «‘‡§√“–À°å “√°àÕ‡°¥‘  Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡„À¡à ë °“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߪ√–™“°√ ‡»√…∞°‘®

∑“ß —ߧ¡ Õπ— ‡ªπì º≈®“°°“√  —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß∑«’ª¬‚ÿ √ª

‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß∑“ß∏√√¡™“µ·‘ ≈– ·≈–·Õø√°‘ “

∑“ß ß— §¡¢Õß∑«’ª¬ÿ‚√ª·≈–·Õø√°‘ “

Ú. √–∫·ÿ π«∑“ß°“√Õπ√ÿ —°…å ë °“√Õπÿ√°— …∑å √—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈–

∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ·‘ ≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡„π∑«ª’ ¬ÿ‚√ª·≈–·Õø√°‘ “

„π∑«’ª¬ÿ‚√ª·≈–·Õø√°‘ “

Û.  ”√«® Õ¿‘ª√“¬ª√–‡¥Áπªí≠À“ ë ªí≠À“‡°’¬Ë «°∫—  ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡∑‡Ë’ °‘¥¢÷Èπ

‡°’ˬ«°∫—  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑ˇ’ °‘¥¢÷πÈ „π∑«’ª¬‚ÿ √ª·≈–·Õø√‘°“

„π∑«’ª¬ÿ‚√ª·≈–·Õø√‘°“

Ù. «‘‡§√“–À‡å Àµÿ·≈–º≈°√–∑∫ ë º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ߢÕß

∑ªË’ √–‡∑»‰∑¬‰¥â√∫— ®“°°“√  ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡„π∑«ª’ ¬ÿ‚√ª·≈–

‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ·Õø√°‘ “µàÕª√–‡∑»‰∑¬

„π∑«’ª¬ÿ‚√ª·≈–·Õø√°‘ “

¡.Û Ò. «‡‘ §√“–À°å “√°àÕ‡°‘¥ Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡„À¡à ë °“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ߪ√–™“°√

∑“ß ß— §¡ Õπ— ‡ªìπº≈®“°°“√ ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß

‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß∑“ß∏√√¡™“µ‘·≈– ∑«’ªÕ‡¡√°‘ “‡ÀπÕ◊ ·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ

∑“ß ß— §¡¢Õß∑«ª’ Õ‡¡√‘°“‡ÀπÕ◊

·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ

Ú. √–∫·ÿ π«∑“ß°“√Õπÿ√°— …∑å √æ— ¬“°√ ë ∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡

∏√√¡™“µ‘·≈– ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡„π „π∑«ª’ Õ‡¡√°‘ “‡Àπ◊Õ·≈–Õ‡¡√°‘ “„µâ

∑«’ªÕ‡¡√°‘ “‡Àπ◊Õ·≈–Õ‡¡√°‘ “„µâ

128 µ—«™«È’ —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√ âŸ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß

¡.Û Û.  ”√«® Õ¿ª‘ √“¬ª√–‡¥Áπªí≠À“ ë ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫ Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡∑’ˇ°‘¥¢È÷π

(µàÕ) ‡°¬’Ë «°—∫ ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡∑ˇ’ °¥‘ ¢Èπ÷ „π∑«’ªÕ‡¡√°‘ “‡ÀπÕ◊ ·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ

„π∑«ª’ Õ‡¡√°‘ “‡Àπ◊Õ·≈–Õ‡¡√°‘ “„µâ

Ù. «‡‘ §√“–Àå‡Àµ·ÿ ≈–º≈°√–∑∫ ë º≈°√–∑∫µàÕ‡πÕË◊ ߢÕß ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡

µàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ߢÕß „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡ÀπÕ◊ ·≈–Õ‡¡√°‘ “„µâ

 ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡ÀπÕ◊ ∑ Ë’ ßà º≈µàÕª√–‡∑»‰∑¬

·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ∑’Ë àߺ≈µÕà ª√–‡∑»‰∑¬

¡.Ù-ˆ Ò. «‘‡§√“–À å ∂“π°“√≥·å ≈–«°‘ ƒµ°“√≥å ë  ∂“π°“√≥°å “√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß≈—°…≥–

¥â“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ∑“ß°“¬¿“æ„π «à πµ“à ß Ê ¢Õß‚≈°

 ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–‚≈° ∑¡Ë’ ’º≈µÕà °“√‡°¥‘ ¿Ÿ¡ ‘ —ߧ¡„À¡à Ê „π‚≈°

ë «‘°ƒµ°“√≥奓â π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘

·≈– Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

·≈–‚≈°

Ú. √–∫¡ÿ “µ√°“√ªÑÕß°π— ·≈–·°â‰¢ªí≠À“ ë ¡“µ√°“√ªÑÕß°π— ·≈–·°‰â ¢ªí≠À“

∫∑∫“∑¢ÕßÕߧ°å “√·≈–°“√ª√– “π ∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ·‘ ≈– Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡

§«“¡√à«¡¡◊Õ∑È—ß„πª√–‡∑»·≈– „πª√–‡∑»·≈–πÕ°ª√–‡∑»

πÕ°ª√–‡∑»‡°¬Ë’ «°∫— °ÆÀ¡“¬ ë ∫∑∫“∑¢ÕßÕߧ尓√·≈–°“√ª√– “π

 ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡ °“√®—¥°“√∑√—欓°√ §«“¡√«à ¡¡Õ◊ ∑ßÈ— „πª√–‡∑»·≈–

∏√√¡™“µ·‘ ≈– ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡ πÕ°ª√–‡∑» °ÆÀ¡“¬ ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡

°“√®¥— °“√∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ‘

·≈– ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡

Û. √–∫·ÿ π«∑“ß°“√Õπÿ√—°…å∑√—欓°√ ë °“√Õπ√ÿ °— …å∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“µ·‘ ≈–

∏√√¡™“µ·‘ ≈– ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡„π¿¡Ÿ ¿‘ “§  ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡„π¿Ÿ¡‘¿“§µà“ß Ê ¢Õß‚≈°

µ“à ß Ê ¢Õß‚≈°

µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√’¬π√ Ÿâ ß— §¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 129

™πÈ— µ«— ™«È’ ¥—  “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß

¡.Ù-ˆ Ù. Õ∏‘∫“¬°“√„™ªâ √–‚¬™π®å “° ë °“√„™âª√–‚¬™π®å “° ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡„π°“√

(µàÕ)  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°“√ √“â ß √√§å  √“â ß √√§«å ≤— π∏√√¡ Õ—π‡ªπì ‡Õ°≈°— …≥å

«≤— π∏√√¡ Õπ— ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥¢å Õß ¢Õß∑âÕß∂‘πË ∑—ßÈ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–‚≈°

∑âÕß∂π‘Ë ∑ßÈ— „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–‚≈°

ı. ¡’ «à π√«à ¡„π°“√·°ªâ í≠À“·≈– ë °“√·°âª≠í À“·≈–°“√¥”‡π‘π™«’ µ‘

°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡·π«∑“ß µ“¡·π«∑“ß°“√Õπÿ√°— …å∑√æ— ¬“°√

°“√Õπ√ÿ —°…∑å √—欓°√·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ÕË °“√æ≤— π“∑¬Ë’ ßË— ¬π◊

‡æ◊ÕË °“√æ≤— π“∑ˬ’ ßË— ¬π◊

130 µ—«™’«È —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·âŸ °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ â ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

Õ¿‘∏“π»æ— ∑å

°µ—≠꟰µ‡«∑’ ºâŸ√âŸÕÿª°“√–∑Ë’∑à“π∑”·≈â«·≈–µÕ∫·∑π ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Ú ¢âÕ Ò. °µ—≠êŸ√⟧ÿ≥∑à“π
Ú. °µ‡«∑’µÕ∫·∑πÀ√◊Õ πÕߧÿ≥∑à“𠧫“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’«à“‚¥¬¢Õ∫‡¢µ ·¬°‰¥â‡ªìπ Ú √–¥—∫
§◊Õ Ú.Ò °µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥§«“¡¥’À√◊ÕÕÿª°“√–µàÕµπ‡ªìπ à«πµ—« Ú.Ú °µ—≠êŸ
°µ‡«∑µ’ àÕ∫ÿ§§≈ºâ‰Ÿ ¥â∫”‡æÁ≠§ÿ≥ª√–‚¬™πÀå √Õ◊ ¡§’ ÿ≥§«“¡¥’ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·° à à«π√«à ¡ (æ.». Àπâ“ Ú-Û)

°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑µ’ Õà Õ“®“√¬/å ‚√߇√¬’ π „π∞“π–∑‡Ë’ ªπì »…‘ ¬æå ß÷ · ¥ß§«“¡‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ Õ“®“√¬å º‡âŸ ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ π
∑»‘ ‡∫ÈÕ◊ ߢ«“ ¥—ßπÈ’ Ò. ≈°ÿ µâÕπ√∫— · ¥ß§«“¡‡§“√æ Ú. ‡¢“â ‰ªÀ“ ‡æË◊Õ∫”√ÿß √∫— „™â ª√÷°…“ ´—°∂“¡
√—∫§”·π–π” ‡ªìπµâπ Û. øíߥ⫬¥’ øí߇ªìπ √Ÿâ®—°øíß„À⇰‘¥ªí≠≠“ Ù. ª√ππ‘∫—µ‘ ™à«¬∫√‘°“√
ı. ‡√¬’ π»‘≈ª«‘∑¬“‚¥¬‡§“√æ ‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®ß— ∂Õ◊ ‡ªπì °®‘  ”§—≠¥«â ¬¥’

°√√¡ °“√°√–∑” À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”∑Ë’ª√–°Õ∫¥â«¬‡®µπ“ §◊Õ ∑”¥â«¬§«“¡®ß„® ª√–°Õ∫¥â«¬
§«“¡®ß„®À√◊ծ߄®∑” ¥’°Áµ“¡ ™Ë—«°Áµ“¡ ‡™àπ ¢ÿ¥À≈ÿ¡æ√“ߥ—°§πÀ√◊Õ —µ«å„πµ°≈߉ªµ“¬
‡ªìπ°√√¡ ·µà¢ÿ¥∫àÕπÈ”‰«â°‘π‰«â„™â  —µ«åµ°≈߉ªµ“¬‡Õ߉¡à‡ªìπ°√√¡ (·µà∂â“√âŸÕ¬àŸ«à“∫àÕπ”È ∑’˵π¢ÿ¥‰«â
Õ¬àŸ„π∑’Ë´÷Ëߧπ®–æ≈—¥µ°‰¥âßà“¬·≈⫪≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ¡’§πµ°≈߉ª°Á‰¡àæâπ°√√¡) °“√°√–∑”∑Ë’¥’
‡√¬’ °«à“ ç°√√¡¥’é ∑’™Ë —«Ë ‡√’¬°«à“ ç°√√¡™«—Ë é (æ.». Àπ“â Ù)

°√√¡ Ú °√√¡®”·π°µ“¡§ÿ≥¿“æÀ√◊Õµ“¡∏√√¡∑ˇ’ ªπì ¡Ÿ≈‡Àµÿ ¡’ Ú §◊Õ Ò. Õ°»ÿ ≈°√√¡ °√√¡∑’‡Ë ªìπÕ°»ÿ ≈
°√√¡™«—Ë §◊Õ ‡°¥‘ ®“°Õ°»ÿ ≈¡≈Ÿ Ú. °ÿ»≈°√√¡ °√√¡∑‡Ë’ ªìπ°ÿ»≈ °√√¡¥’ §Õ◊ °√√¡∑’‡Ë °¥‘ ®“°°ÿ»≈¡≈Ÿ

°√√¡ Û °√√¡®”·π°µ“¡∑«“√§Õ◊ ∑“ß∑’°Ë √√¡ ¡’ Û §Õ◊ Ò. °“¬°√√¡ °“√°√–∑”∑“ß°“¬ Ú. «®’°√√¡
°“√°√–∑”∑“ß«“®“ Û. ¡‚π°√√¡ °“√°√–∑”∑“ß„®

°√√¡ ÒÚ °√√¡®”·π°µ“¡À≈°— ‡°≥±‡å °Ë¬’ «°—∫°“√„Àºâ ≈ ¡’ ÒÚ Õ¬à“ß §Õ◊
À¡«¥∑’Ë Ò «à“¥«â ¬ª“°°“≈ §◊Õ ®”·π°µ“¡‡«≈“∑’Ë„Àâº≈ ‰¥·â °à Ò. ∑Ø‘ ∞∏√√¡‡«∑π¬’ °√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈
„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ„π¿æπ’È Ú. Õÿªí™™‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡∑’Ë„Àâº≈„π¿æ∑Ë’®–‰ª‡°‘¥ §◊Õ „π¿æÀπâ“

°√¡«‘™“°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√ °“√®—¥ “√–°“√‡√¬’ π√âæŸ √–æÿ∑∏»“ π“ °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√⟠—ߧ¡»°÷ …“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ °√ÿ߇∑æœ :
‚√ßæ‘¡æ§å ÿ√ ¿“≈“¥æ√“â «, §√ßÈ— ∑Ë’ Ú ÚıÙˆ.
*À¡“¬‡Àµÿ æ.». À¡“¬∂÷ß æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»—æ∑å ; æ.∏. À¡“¬∂÷ß æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ µ√å ©∫—∫ª√–¡«≈∏√√¡
æ‘¡æå§√ßÈ— ∑’Ë ˘ æ√–∏√√¡ªîÆ° (ª.Õ. ª¬µÿ ‚⁄ µ) °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ¡å À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈¬— , ÚıÙÛ.

µ—«™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ â ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 131

Û. Õª√“ª√‘¬‡«∑π¬’ °√√¡ °√√¡∑„’Ë Àºâ ≈„π¿æµàÕ Ê ‰ª Ù. Õ‚À °‘ √√¡ °√√¡‡≈‘°„Àâº≈
À¡«¥∑’Ë Ú «à“‚¥¬°‘® §◊Õ °“√„Àâº≈µ“¡Àπâ“∑Ë’ ‰¥â·°à ı. ™π°°√√¡ °√√¡·µàß„À⇰‘¥À√◊Õ°√√¡
∑‡Ë’ ªπì µ«— 𔉪‡°¥‘ ˆ. Õªÿ µí ∂¡— ¿°°√√¡ °√√¡ π∫—  ππÿ §Õ◊ ‡¢“â  π∫—  ππÿ À√Õ◊ ´”È ‡µ¡‘ µÕà ®“°™π°°√√¡
˜. Õÿªªïð°√√¡ °√√¡∫’∫§È—π §◊Õ ‡¢â“¡“∫’∫§—Èπº≈·Ààß™π°°√√¡ ·≈–Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡π—Èπ
„À·â ª√‡ª≈ˬ’ π∑‡ÿ ≈“‡∫“≈ßÀ√◊Õ Èπ— ‡¢â“ ¯. Õÿª¶“µ°°√√¡ °√√¡µ—¥√Õπ §Õ◊ °√√¡·√ßΩÉ“¬µ√ߢⓡ
∑‡’Ë ¢â“µ¥— √Õπ„Àâº≈¢Õß°√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ¢“¥À√◊ÕÀ¬¥ÿ ‰ª∑‡’ ¥’¬«
À¡«¥∑’Ë Û «“à ‚¥¬ª“°∑“πª√‘¬“¬ §◊Õ ®”·π°µ“¡≈”¥∫— §«“¡·√ß„π°“√„Àºâ ≈ ‰¥â·°à ˘. §√°ÿ √√¡
°√√¡Àπ—°„Àºâ ≈°àÕπ Ò. æÀÿ≈°√√¡ À√Õ◊ Õ“®‘≥≥°√√¡ °√√¡∑∑’Ë ”¡“°À√Õ◊ °√√¡™π‘ „Àâº≈√Õß≈ß¡“
ÒÒ. Õ“ —ππ°√√¡ °√√¡®«π‡®’¬πÀ√◊Õ°√√¡„°≈ⵓ¬ ∂Ⓣ¡à¡’ ÕߢâÕ°àÕπ°Á®–„Àâº≈°àÕπÕË◊π
ÒÚ. °µµ— µ“°√√¡ À√◊Õ°µ—µµ“«“ªπ°√√¡ °√√¡ °— «“à ∑” §◊Õ ‡®µπ“ÕÕà πÀ√◊Õ¡„‘ ™‡à ®µπ“Õ¬“à ßπÈ—π
„Àâº≈µÕà ‡¡ÕË◊ ‰¡¡à °’ √√¡ÕËπ◊ ®–„Àâº≈ (æ.». Àπ“â ı)
°√√¡∞“π ∑µË’ È—ß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥凪ìπ∑µË’ ß—È ·Ààß°“√ß“π¢Õß„® Õ∫ÿ “¬∑“ß„® «∏‘ ’Ω°ñ Õ∫√¡®µ‘ ¡’ Ú ª√–‡¿∑
§◊Õ  ¡∂°√√¡∞“π §Õ◊ Õÿ∫“¬ ß∫„® «ª‘  í  π“°√√¡∞“π Õ∫ÿ “¬‡√Õ◊ ߪ≠í ≠“ (æ.». Àπâ“ Ò)
°ÿ≈®√‘ —Æ∞‘µ‘∏√√¡ Ù ∏√√¡ ”À√∫— ¥”√ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßµ√–°≈Ÿ „À¬â —Ë߬π◊ ‡Àµÿ∑Ë∑’ ”„Àµâ √–°Ÿ≈¡ßË— §Ë—ßµ—ÈßÕ¬àŸ‰¥âπ“π
(æ.∏. Àπâ“ ÒÛÙ) Ò. π—Ø∞§‡« π“ §◊Õ ¢ÕßÀ“¬¢ÕßÀ¡¥ √Ÿâ®—°À“¡“‰«â Ú. ™‘≥≥ªØ‘ —ߢ√≥“ §◊Õ
¢Õ߇°à“¢Õß™”√ÿ¥ √⟮—°∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡ Û. ª√‘¡‘µª“π‚¿™π“ §◊Õ √⟮—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π°“√„™â
Ù. Õ∏ª‘ í®® ≈’ «—πµ ∂“ªπ“ §Õ◊ µ—Èߺ¡Ÿâ »’ ≈’ ∏√√¡‡ªìπæÕà ∫â“π·¡‡à √◊Õπ (æ.∏. Àπ“â ÒÛÙ)
°»ÿ ≈ ∫ÿ≠, §«“¡¥’, ©≈“¥,  ßË‘ ∑Ë’¥’, °√√¡¥’ (æ.». Àπ“â ÚÒ)
°ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥,’ °√√¡∑’ˇªπì °ÿ»≈, °“√°√–∑”∑Ë’¥§’ ◊Õ‡°‘¥®“°°»ÿ ≈¡≈Ÿ (æ.». Àπ“â ÚÒ)
°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, °√√¡¥’Õπ— ‡ªπì ∑“ß𔉪 Ÿ à §ÿ µ¡‘ ’ Ò Õ¬“à ß ‰¥·â °à
°. °“¬°√√¡ Û (∑“ß°“¬) Ò. ª“≥“µ‘ª“µ“ ‡«√¡≥’ ‡«πâ ®“°°“√∑”≈“¬™«’ µ‘ Ú. Õ∑‘ππ“∑“π“

‡«√¡≥’ ‡«πâ ®“°∂Õ◊ ‡Õ“¢Õß∑‡’Ë ¢“¡‰‘ ¥„â Àâ Û. °“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√“ ‡«√¡≥’ ‡«πâ ®“°ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡
¢. «®’°√√¡ Ù (∑“ß«“®“) ‰¥â·°à Ù. ¡ÿ “«“∑“ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® ı. ªî ÿ≥“¬«“®“¬

‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ˆ. º√ ÿ “¬ «“®“¬ ‡«√¡≥’ ‡«âπ®“°æŸ¥§”À¬“∫ ˜.  —¡ºª— ª≈“ª“
‡«√¡≥’ ‡«πâ ®“°æŸ¥‡æâÕ‡®Õâ

132 µ—«™’È«¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√⟠—ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

§. ¡‚π°√√¡ Û (∑“ß„®) ¯. Õπ¿‘™¨“ ‰¡‚à ≈¿§Õ¬®âÕßÕ¬“°‰¥¢â Õ߇¢“ ˘. Õ欓∫“∑ ‰¡§à ‘¥√⓬
‡∫¬’ ¥‡∫’¬π‡¢“ Ò.  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡ÀπÁ ™Õ∫µ“¡§≈Õß∏√√¡ (æ.». Àπâ“ ÚÒ)

°»ÿ ≈¡≈Ÿ √“°‡Àßâ“¢Õß°ÿ»≈, µâπ‡Àµÿ¢Õß°»ÿ ≈, µâπ‡Àµ¢ÿ Õߧ«“¡¥¡’ ’ Û Õ¬“à ß Ò. Õ‚≈¿– ‰¡‚à ≈¿ (®“§–)
Ú. Õ‚∑ – ‰¡à§¥‘ ª√–∑ÿ…√⓬ (‡¡µµ“) Û. Õ‚¡À– ‰¡àÀ≈ß (ªí≠≠“) (æ.». Àπâ“ ÚÚ)

°ÿ»≈«µ‘ ° §«“¡µ√°÷ ∑ˇ’ ªπì °ÿ»≈, §«“¡π°÷ §‘¥∑Ë’¥ß’ “¡¡’ Û §Õ◊ Ò. ‡π°¢—¡¡«‘µ° §«“¡µ√°÷ ª≈Õ¥®“°°“¡
Ú. Õ欓∫“∑«µ‘ ° §«“¡µ√°÷ ª≈Õ¥®“°æ¬“∫“∑ Û. Õ«À‘ ß‘  “«µ‘ ° §«“¡µ√°÷ ª≈Õ¥®“°°“√‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π

(æ.». Àπâ“ ÚÚ)

‚°»≈ Û §«“¡©≈“¥, §«“¡‡™’ˬ«™“≠ ¡’ Û Õ¬à“ß Ò. Õ“¬‚°»≈ §◊Õ §«“¡©≈“¥„𧫓¡‡®√‘≠ √Õ∫√Ÿâ
∑“߇®√‘≠·≈–‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‡®√‘≠ Ú. Õª“¬‚°»≈ §Õ◊ §«“¡©≈“¥„𧫓¡‡ ÕË◊ ¡, √Õ∫√Ÿâ∑“߇ ËÕ◊ ¡
·≈–‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‡ Ë◊Õ¡ Û. Õÿª“¬‚°»≈ §◊Õ §«“¡©≈“¥„πÕÿ∫“¬, √Õ∫√⟫‘∏’·°â‰¢‡Àµÿ°“√≥å
·≈–«∏‘ ’∑Ë®’ –∑”„Àâ ”‡√®Á ∑ß—È „π°“√ªÕÑ ß°—𧫓¡‡ ◊ËÕ¡·≈–„π°“√ √“â ߧ«“¡‡®√≠‘ (æ.». Àπâ“ ÚÙ)

¢π— ∏å °Õß, æ«°, À¡«¥, À¡,àŸ ≈”µ«— , À¡«¥Àπ÷Ëß Ê ¢Õß√ªŸ ∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡∑ßÈ— À¡¥∑·’Ë ∫àßÕÕ°‡ªπì Àâ“°Õß
‰¥â·°à √ªŸ ¢—π∏å §◊Õ °Õß√ªŸ , ‡«∑π“¢—π∏å §Õ◊ °Õ߇«∑π“,  ≠— ≠“¢—π∏å §◊Õ °Õß ≠— ≠“,  —ߢ“√¢π— ∏å §Õ◊
°Õß ß— ¢“√, «≠‘ ≠“≥¢π— ∏å §Õ◊ °Õß«‘≠≠“≥ ‡√’¬°√«¡«à“ ‡∫≠®¢—π∏å (æ.». Àπ“â Úˆ-Ú˜)

§“√«∏√√¡ ˆ ∏√√¡ §◊Õ §«“¡‡§“√æ °“√∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑Ë’®–æ÷ß„ à„®·≈–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ
À√Õ◊ ‚¥¬§«“¡Àπ°— ·ππà ®√ß‘ ®—ß ¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò.  —µ∂§ÿ “√«µ“ §«“¡‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ À√◊Õ
æÿ∑∏§“√«µ“ §«“¡‡§“√æ„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Ú. ∏—¡¡§“√«µ“ §«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ Û.  ß— ¶§“√«µ“
§«“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶å Ù.  °‘ ¢“§“√«µ“ §«“¡‡§“√æ„π°“√»°÷ …“ ı. Õª— ª¡“∑§“√«µ“ §«“¡‡§“√æ
„𧫓¡‰¡ªà √–¡“∑ ˆ. ªØ ‘ π— ∂“√§“√«µ“ §«“¡‡§“√æ„π°“√ªØ ‘ π— ∂“√ (æ.∏. Àπâ“ ÚÚÒ)

§‘À‘ ÿ¢ (°“¡‚¿§’ ÿ¢ Ù)  ÿ¢¢ÕߧƒÀ— ∂å  ÿ¢¢Õß™“«∫â“π  ÿ¢∑Ë’™“«∫â“π§«√欓¬“¡‡¢â“∂÷ß„À≥⠡˔‡ ¡Õ
 ¢ÿ Õ—π™Õ∫∏√√¡∑ºË’ ⟧√Õ߇√Õ◊ π§«√¡’ Ù ª√–°“√ Ò. Õ—µ∂ ‘ ÿ¢  ¢ÿ ‡°‘¥®“°§«“¡¡’∑√—æ¬å Ú. ‚¿§ ¢ÿ
 ÿ¢‡°‘¥®“°°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å Û. Õπ≥ ÿ¢  ÿ¢‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡ªìπÀπ’È Ù. Õπ«—™™ ÿ¢  ÿ¢‡°‘¥®“°
§«“¡ª√–惵‰‘ ¡¡à ‚’ ∑… (‰¡∫à °æ√Õà ߇ ¬’ À“¬∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„®) (æ.∏. Àπâ“ Ò˜Û)

¶√“«“ ∏√√¡ Ù ∏√√¡ ”À√∫— ¶√“«“  ∏√√¡ ”À√∫— °“√§√Õ߇√Õ◊ π À≈°— °“√§√Õß™«’ µ‘ ¢ÕߧƒÀ — ∂å Ù ª√–°“√
‰¥·â °à Ò.  ®— ®– §Õ◊ §«“¡®√ß‘ ´ËÕ◊ µ√ß ´Ë◊Õ —µ¬å ®√‘ß„® 查®√‘ß ∑”®√‘ß Ú. ∑¡– §Õ◊ °“√Ω°ñ Ωπ
°“√¢à¡„® Ωñ°π‘ —¬ ª√—∫µ—« √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡®‘µ„® Ωñ°À—¥ ¥—¥π‘ —¬ ·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß ª√—∫ª√ÿßµπ

µ—«™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 133

„À⇮√‘≠°â“«Àπⓥ⫬ µ‘ªí≠≠“ Û. ¢—𵑠§◊Õ §«“¡Õ¥∑π µ—ÈßÀπâ“∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¥â«¬§«“¡
¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡¢â¡·¢Áß ∑π∑“π ‰¡àÀ«Ë—π‰À« ¡Ë—π„π®ÿ¥À¡“¬ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ Ù. ®“§– §◊Õ ‡ ’¬ ≈–
 ≈–°‘‡≈   ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«πµπ‰¥â „®°«â“ß æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíߧ«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ ·≈–§«“¡µÕâ ß°“√¢ÕߺÕ⟠◊Ëπ æ√âÕ¡∑®’Ë –√à«¡¡Õ◊ ™«à ¬‡À≈◊Õ ‡ÕÕÈ◊ ‡øÕôó ‡º◊ÕË ·ºà ‰¡à§∫— ·§∫
‡ÀÁπ·°µà πÀ√◊Õ‡Õ“·µà„®µ—« (æ.∏. Àπâ“ ÙÛ)
®µ‘ ∏√√¡™“µ∑‘ ’Ë√âÕŸ “√¡≥,å  ¿“æ∑Ë’π°÷ §‘¥, §«“¡§¥‘ , „® µ“¡À≈°— Ω“É ¬Õ¿‘∏√√¡ ®”·π°®‘µ‡ªìπ ¯˘ ·∫ßà
‚¥¬™“µ‘‡ªìπÕ°»ÿ ≈®‘µ ÒÚ °ÿ»≈®‘µ ÚÒ «ª‘ “°®µ‘ Ûˆ ·≈–°‘√¬‘ “®µ‘ Ú ·∫ßà ‚¥¬¿¡Ÿ ‘ ‡ªπì °“¡“«√®‘µ
ıÙ √Ÿª“«®√®‘µ Òı Õ√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ ·≈–‚≈°ÿµµ√®µ‘ ¯ (æ.». Àπâ“ ÙÛ)
‡®µ ‘° ∏√√¡∑ªË’ √–°Õ∫°—∫®µ‘ , Õ“°“√À√Õ◊ §ÿ≥ ¡∫µ— µ‘ à“ß Ê ¢Õß®µ‘ ‡™à𠧫“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß
»√—∑∏“ ‡¡µµ“  µ‘ ª≠í ≠“‡ªπì µπâ ¡’ ıÚ Õ¬à“ß ®¥— ‡ªπì Õ≠— ≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ Õ°ÿ»≈‡®µ °‘ ÒÙ
‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı (æ.». Àπâ“ Ù˘)
©π— ∑– Ò. §«“¡æÕ„®, §«“¡™Õ∫„®, §«“¡¬‘π¥’, §«“¡µÕâ ß°“√, §«“¡√°— „§√„à π Ë‘ßπ—Èπ Ê Ú. §«“¡¬‘π¬Õ¡,
§«“¡¬Õ¡„Àâ∑Ë’ª√–™ÿ¡∑”°‘®πÈ—π Ê „π‡¡Ë◊Õµπ¡‘‰¥â√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬, ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß¿‘°…ÿ∑Ë’Õ¬àŸ„π«—¥
´÷Ëß¡’ ’¡“√«¡°—π ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡¢â“ª√–™ÿ¡∑”°‘®¢Õß ß¶å ‡«âπ·µà¿‘°…ÿπ—ÈπÕ“æ“∏ ®–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡
¥â«¬‰¡‰à ¥â °Á¡Õ∫©π— ∑–§Õ◊ · ¥ß§«“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ ß¶å∑”°‘®π—Èπ Ê ‰¥â (æ.». Àπ“â ıÚ)
¨“π °“√‡æàß °“√‡æàßæ‘π‘®¥â«¬®‘µ∑Ë’‡ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. √Ÿª¨“π Ú. Õ√Ÿª¨“π

(æ.». Àπâ“ ˆ)

¨“π ¡∫µ— ‘ °“√∫√√≈ÿ¨“π, °“√‡¢“â ¨“π (æÿ∑∏∏√√¡ Àπâ“ ˘ˆÙ)
¥√ÿ≥∏√√¡ ∏√√¡∑’ˇªìπÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® §◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘∑Ë’‡ªìπ¥ÿ®ª√–µŸ™—¬Õ—π‡ªî¥ÕÕ°‰ª àŸ§«“¡ ÿ¢

§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·Ààß™’«‘µ ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. Õ“‚√§¬– §◊Õ √—°…“ ÿ¢¿“楒 ¡‘„Àâ¡’‚√§∑—Èß®‘µ
·≈–°“¬ Ú. »’≈ §Õ◊ ¡√’ –‡∫’¬∫«‘π—¬ ‰¡à°Õà ‡«√¿¬— ·° à ß— §¡ Û. æÿ∑∏“πÿ¡—µ‘ §◊Õ ‰¥â§π¥’‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß
»÷°…“‡¬’¬Ë ßπ‘¬¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß¡À“∫√ÿ ÿ…æ∑ÿ ∏™π Ù.  ÿµ– §◊Õ µ—Èß„®‡√’¬π√„Ÿâ Àâ®√ß‘ ‡≈“à ‡√’¬π§πâ §«“â „Àâ√âŸ
‡™’ˬ«™“≠„Ω É ¥—∫‡Àµÿ°“√≥„å À√⠇⟠∑à“∑π— ı. ∏√√¡“πÿ«µ— ‘ §◊Õ ∑”·µà Ëß‘ ∑Ë∂’ Ÿ°µÕâ ߥ’ß“¡ ¥”√ß¡πË— „π ÿ®√µ‘
∑È—ß™’«‘µ·≈–ß“π¥”‡π‘πµ“¡∏√√¡ ˆ. Õ≈’𵓠§◊Õ ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√ ¡’°”≈—ß„®·¢Áß°≈â“
‰¡à∑Õâ ·∑⇩◊ÕË ¬™“ ‡æ¬’ √°“â «Àπ“â ‡√Ë◊Õ¬‰ª (∏√√¡π≠Ÿ ™’«µ‘ ∫∑∑’Ë Òı §π ∫◊ µ√–°Ÿ≈ ¢âÕ °. Àπ“â ıı)

134 µ—«™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√’¬π√â Ÿ ß— §¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

À¡“¬‡Àµÿ À≈—°∏√√¡¢âÕπ’ȇ√’¬°™◊ËÕÕ’°¬à“ßÀπË÷ß«à“ ç«—≤π¡ÿ¢é µ√ߧ”∫“≈’«à“ çÕ—µ∂∑«“√é
ª√–µŸ·Àßà ª√–‚¬™πå
µ≥— À“ (Ò) §«“¡∑–¬“πÕ¬“°, §«“¡¥È‘π√𠧫“¡ª√“√∂π“ §«“¡‡ πàÀ“ ¡’ Û §◊Õ Ò. °“¡µ—≥À“
§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡ Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥åÕ—ππà“√—°πà“„§√à Ú. ¿«µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°
„π¿æ Õ¬“°‡ªìππË—π‡ªìππ’Ë Û. «‘¿«µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π«‘¿æ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ‰¡à‡ªìππ’Ë
Õ¬“°æ√“°æâπ¥∫—  ≠Ÿ ‰ª‡ ¬’
µπ— À“ (Ú) ∏¥‘ “¡“√π“ßÀπË÷ß„π Û π“ß ∑’ËÕ“ “æ√–¬“¡“√ºâ‡Ÿ ªπì ∫¥‘ “ ‡¢“â ‰ªª√–‚≈¡æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¥«â ¬Õ“°“√
µà“ß Ê „π ¡—¬∑’æË √–Õߧªå √–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ’Ëµπâ Õ™ª“≈π‚‘ §√∏ ¿“¬À≈ß— µ√ — √⟄À¡à Ê (Õ°’ Ú π“ߧÕ◊ Õ√¥’
°—∫√“§“) (æ.». Àπ“â ˜Ú)
‰µ√≈—°…≥å ≈°— …≥– “¡ §Õ◊ §«“¡‰¡‡à ∑’¬Ë ß §«“¡‡ªπì ∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à„™àµ«— µπ Ò. Õπ®‘ ®µ“ (§«“¡‡ªìπ¢Õß
‰¡‡à ∑¬’Ë ß) Ú. ∑ÿ°¢µ“ (§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å) Û. Õπµ— µµ“ (§«“¡‡ªìπ¢Õ߉¡à„™àµπ) (æ.». Àπâ“ ÒÙ)
‰µ√ °‘ ¢“  °‘ ¢“ “¡ ¢âժؑ∫µ— ‘∑Ë’µÕâ ß»°÷ …“ Û Õ¬“à ß §Õ◊ Ò. Õ∏‘»≈’  °‘ ¢“ À¡“¬∂÷ß  ‘°¢“ §◊Õ »≈’ Õπ— ¬‘Ëß
Ú. Õ∏®‘ µ‘ µ °‘ ¢“ À¡“¬∂÷ß  °‘ ¢“ §Õ◊ ®‘µÕπ— ¬Ëß‘ Û. Õ∏‘ªí≠≠“ °‘ ¢“ À¡“¬∂ß÷  ‘°¢“ §Õ◊ ª≠í ≠“Õ—π¬‘Ëß
‡√¬’ °°π— ß“à ¬ Ê «à“ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ (æ.». Àπâ“ ¯˜)
∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Ò ∏√√¡ ”À√∫— æ√–‡®â“·ºπà ¥π‘ §≥ÿ  ¡∫µ— ¢‘ Õßπ—°ª°§√Õß∑¥’Ë ’  “¡“√∂ª°§√Õß·ºπà ¥π‘
‚¥¬∏√√¡ ·≈–¬—ߪ√–‚¬™πå ÿ¢„À⇰‘¥·°àª√–™“™π ®π‡°‘¥§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ¡’ Ò ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ∑“π °“√„Àâ∑√—欠å π‘  ßË‘ ¢Õß Ú. »≈’ ª√–惵‘¥ß’ “¡ Û. ª√‘®®“§– §«“¡‡ ¬’  ≈– Ù. Õ“™™«–
§«“¡´◊ËÕµ√ß ı. ¡—∑∑«– §«“¡ÕàÕπ‚¬π ˆ. µ∫– §«“¡∑√߇¥™ ‡º“°‘‡≈ µ—≥À“ ‰¡àÀ¡°¡àÿπ
„𧫓¡ ÿ¢ ”√“≠ ˜. Õ—°‚°∏– §«“¡‰¡à°√È‘«‚°√∏ ¯. Õ«‘À‘ß “ §«“¡‰¡à¢à¡‡À߇∫’¬¥‡∫’¬π
˘. ¢π— µ‘ §«“¡Õ¥∑π‡¢¡â ·¢ßÁ ‰¡∑à Õâ ∂Õ¬ Ò. Õ«‘‚√∏π– §«“¡‰¡à§≈“¥∏√√¡ (æ.». Àπâ“ Úı)
∑‘Ø∞∏—¡¡°‘ µ— ∂ ß— «µ— µπ°‘ ∏√√¡ Ù ∏√√¡∑Ë’‡ªìπ‰ª‡æÕË◊ ª√–‚¬™π„å πªí®®ÿ∫π— §Õ◊ ª√–‚¬™π å ÿ¢ “¡≠— ∑¡Ë’ Õ߇ÀπÁ °—π
„𙓵‘π’È ∑Ë’§π∑—Ë«‰ªª√“√∂π“ ‡™àπ ∑√—æ¬å ¬» ‡°’¬√µ‘ ‰¡µ√’ ‡ªìπµâπ ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡Ë—π Ú. Õ“√—°¢ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√√—°…“
Û. °≈— ¬“≥¡µ‘ µµ“ §«“¡¡‡’ æÕ◊Ë π‡ªπì §π¥’ Ù.  ¡™«’ µ‘ “ °“√‡≈¬È’ ß™æ’ µ“¡ ¡§«√·°°à ”≈ß— ∑√æ— ¬∑å ÀË’ “‰¥â

(æ.». Àπ“â ˘ı)

µ«— ™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√⟠—ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 135

∑ÿ°¢å Ò.  ¿“æ∑Ë’∑πÕ¬àŸ‰¥â¬“°,  ¿“æ∑’˧ß∑πÕ¬àŸ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫§—Èπ¥â«¬§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫ ≈“¬
‡π◊ËÕß®“°µâÕ߉ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑Ë’‰¡à¢÷ÈπµàÕµ—«¡—π‡Õß Ú.  ¿“æ∑Ë’∑π‰¥â¬“°, §«“¡√⟠÷°‰¡à ∫“¬
‰¥·â °à ∑°ÿ ¢‡«∑π“ (æ.». Àπâ“ ˘˘)

∑ÿ°√°‘√‘¬“ °‘√‘¬“∑Ë’∑”‰¥â¬“°, °“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√ Ê ®–∑”‰¥â ‡™àπ °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æË◊Õ∫√√≈ÿ
∏√√¡«‡‘ »… ¥«â ¬«∏‘ ∑’ √¡“πµπµ“à ß Ê ‡™πà °≈πÈ— ≈¡Õ —  “ – (≈¡À“¬„®‡¢“â ) ª í  “ – (≈¡À“¬„®ÕÕ°)
·≈–Õ¥Õ“À“√ ‡ªπì µâπ (æ.». Àπ“â Ò)

∑®ÿ √µ‘ Û §«“¡ª√–惵‘‰¡¥à ’ ª√–惵‘™«Ë— Û ∑“ß ‰¥â·°à Ò. °“¬∑®ÿ √‘µ ª√–惵™‘ —«Ë ∑“ß°“¬ Ú. «®’∑®ÿ √µ‘
ª√–惵‘™Ë«— ∑“ß«“®“ Û. ¡‚π∑®ÿ √‘µ ª√–惵™‘ —«Ë ∑“ß„® (æ.». Àπ“â Ò)

‡∑«∑µŸ Ù ∑µŸ ¢Õ߬¡‡∑æ,  ÕË◊ ·®ßâ ¢“à «¢Õß¡ƒµ¬,Ÿ  ≠— ≠“≥∑’‡Ë µ◊Õπ„Àâ√–≈÷°∂ß÷ §µ‘∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ¡„‘ Àâ¡’
§«“¡ª√–¡“∑ ‰¥â·°à §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈– ¡≥– Û Õ¬à“ß·√°‡√’¬°‡∑«∑Ÿµ  à«π ¡≥–
‡√’¬°√«¡‡ªìπ‡∑«∑Ÿµ‰ª¥â«¬‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡æ√“–¡“„πÀ¡«¥‡¥’¬«°—π ·µà„π∫“≈’∑à“π‡√’¬°«à“
π¡‘ µ‘ Ù ‰¡‰à ¥‡â √’¬°‡∑«∑µŸ (æ.». Àπâ“ ÒÚ)

∏“µÿ Ù  Ëß‘ ∑’Ë∑√ß¿“«–¢Õß¡—πÕ¬àŸ‡Õßµ“¡∏√√¡¥“¢Õ߇Àµÿªí®®¬— ‰¥â·°à Ò. ª∞«∏’ “µÿ À¡“¬∂÷ß  ¿“«–∑Ë’·º‰à ª
À√Õ◊ °‘π‡πÈÕ◊ ∑Ë’ ‡√¬’ °™Õ◊Ë  “¡—≠«“à ∏“µ‡ÿ ¢â¡·¢ßÁ À√Õ◊ ∏“µ¥ÿ ‘π Ú. Õ“‚ª∏“µÿ À¡“¬∂ß÷  ¿“«–∑‡Ë’ Õ∫‘ Õ“∫
¥Ÿ¥´¡÷ ‡√’¬° “¡—≠«“à ∏“µ‡ÿ À≈«À√◊Õ∏“µÿπÈ” Û. ‡µ‚™∏“µÿ À¡“¬∂ß÷  ¿“«–∑∑’Ë ”„Àâ√Õâ π ‡√¬’ ° “¡≠— «“à
∏“µ‰ÿ ø Ù. «“‚¬∏“µÿ À¡“¬∂÷ß  ¿“«–∑Ë∑’ ”„À⇧≈ÕË◊ π‰À« ‡√¬’ ° “¡≠— «à“ ∏“µÿ≈¡ (æ.». Àπ“â ÒÒÛ)

π“¡ ∏√√¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥â«¬™Ë◊Õ °”Àπ¥√⟥⫬„®‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®,  ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’√Ÿª√à“ß ‰¡à¡’√Ÿª·µàπâÕ¡¡“‡ªìπ
Õ“√¡≥å¢Õß®µ‘ ‰¥â (æ.». Àπ“â ÒÚ)

𑬓¡ ı °”Àπ¥Õ—π·πàπÕπ, §«“¡‡ªπì ‰ªÕ—π¡√’ –‡∫¬’ ∫·πàπÕπ¢Õß∏√√¡™“µ,‘ °Æ∏√√¡™“µ‘ Ò. Õÿµπÿ ‘¬“¡
(°Æ∏√√¡™“µ‘‡°’ˬ«°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ À√◊Õª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘µà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–¥‘π π”È Õ“°“»
·≈–ƒ¥Ÿ°“≈ Õ—π‡ªìπ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ”À√—∫¡πÿ…¬å) Ú. æ’™π‘¬“¡ (°Æ∏√√¡™“µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√ ◊∫æ—π∏ÿå
¡’æ—π∏ÿ°√√¡ ‡ªìπµâπ) Û. ®‘µµπ‘¬“¡ (°Æ∏√√¡™“µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ) Ù. °√√¡π‘¬“¡
(°Æ∏√√¡™“µ‘‡°’ˬ«°—∫惵‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å §Õ◊ °√–∫«π°“√„Àºâ ≈¢Õß°“√°√–∑”) ı. ∏√√¡π¬‘ “¡
(°Æ∏√√¡™“µ‡‘ °¬’Ë «°∫— §«“¡ ¡— æπ— ∏·å ≈–Õ“°“√∑‡’Ë ªπì ‡Àµÿ‡ªπì º≈·°°à π— ·Àßà  ßË‘ ∑ß—È À≈“¬) (æ.∏. Àπ“â Ò˘Ù)

π‘«√≥å ı  Ë‘ß∑Ë’°—È𮑵‰¡à„Àâ°â“«Àπâ“„π§ÿ≥∏√√¡, ∏√√¡∑Ë’°È—𮑵‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ§ÿ≥§«“¡¥’, Õ°ÿ»≈∏√√¡∑Ë’∑”®‘µ
„À‡â »√â“À¡Õß·≈–∑”ª≠í ≠“„ÀâÕÕà π°”≈—ß Ò. °“¡©—π∑– (§«“¡æÕ„®„π°“¡, §«“¡µÕâ ß°“√°“¡§≥ÿ )

136 µ—«™È«’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√’¬π√ Ÿâ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

Ú. 欓∫“∑ (§«“¡§‘¥√⓬, §«“¡¢—¥‡§◊Õß·§âπ„®) Û. ∂’π¡‘∑∏– (§«“¡À¥ÀàŸ·≈–‡´Ë◊Õß´÷¡)
Ù. Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– (§«“¡øÿÑß´à“π·≈–√âÕπ„® §«“¡°√–«π°√–«“¬°≈ÿâ¡°—ß«≈) ı. «‘®‘°‘®©“
(§«“¡≈—߇≈ ß ¬— ) (æ.∏. Àπ“â Ò˘ı)
π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à¡’∑ÿ°¢å∑Ë’®–‡°‘¥¢È÷π‰¥â À¡“¬∂÷ß
æ√–πæ‘ æ“π (æ.». Àπ“â ÒÚ˜)
∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑Ë’∫”‡æÁ≠Õ¬à“߬ˑ߬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–,
ª≠í ≠“, «√‘ ¬‘ –, ¢π— µ‘,  ®— ®–, Õ∏…‘ ∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ (æ.». Àπ“â ÒÛˆ)
∫≠ÿ °√‘ ¬‘ “«µ— ∂ÿ Û ∑µ’Ë ß—È ·Àßà °“√∑”∫≠ÿ ‡√ÕË◊ ß∑®’Ë ¥— ‡ªπì °“√∑”§«“¡¥’ À≈°— °“√∑”§«“¡¥’ ∑“ߧ«“¡¥’ ¡’ Û ª√–°“√
§Õ◊ Ò. ∑“π¡—¬ §◊Õ ∑”∫≠ÿ ¥«â ¬°“√„Àªâ íπ ßË‘ ¢Õß Ú.   ’ ¡—¬ §Õ◊ ∑”∫ÿ≠¥«â ¬°“√√—°…“»≈’ À√◊Õª√–惵‘¥’
¡√’ –‡∫’¬∫«π‘ ¬— Û. ¿“«π“¡—¬ §◊Õ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√‡®√≠‘ ¿“«π“ §◊Õ Ωñ°Õ∫√¡®‘µ„® (æ.∏. Àπ“â Ò˘)
∫≠ÿ °√‘ ‘¬“«µ— ∂ÿ Ò ∑’µË Èß— ·Ààß°“√∑”∫≠ÿ ∑“ß∑”§«“¡¥’ Ò. ∑“π¡—¬ §Õ◊ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâªπí  ßË‘ ¢Õß Ú.  ’≈¡¬—
§◊Õ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√√—°…“»’≈ À√◊Õª√–惵‘¥’ Û. ¿“«π“¡—¬ §◊Õ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“
§◊ÕΩñ°Õ∫√¡®µ‘ „® Ù. Õª®“¬π¡¬— §Õ◊ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ª√–惵‘ÕÕà ππâÕ¡∂àÕ¡µπ ı. ‡«¬¬“«®— ®¡¬—
§Õ◊ ∑”∫ÿ≠¥«â ¬°“√™«à ¬¢«π¢«“¬ √∫— „™â ˆ. ªµí µ‘∑“π¡—¬ §Õ◊ ∑”∫≠ÿ ¥«â ¬°“√‡©≈¬Ë’  «à π·Àßà §«“¡¥’
„Àâ·°ºà ÕŸâ ◊πË ˜. ªµí µ“πÿ‚¡∑π“¡¬— §Õ◊ ∑”∫ÿ≠¥«â ¬°“√¬‘𥒄𧫓¡¥¢’ ÕߺÕ⟠◊πË ¯. ∏¡— ¡—  «π¡—¬ §◊Õ
∑”∫≠ÿ ¥«â ¬°“√øßí ∏√√¡ »°÷ …“À“§«“¡√⟠˘. ∏¡— ¡‡∑ π“¡¬— §Õ◊ ∑”∫≠ÿ ¥«â ¬°“√ ß—Ë  Õπ∏√√¡„À§â «“¡√Ÿâ
Ò. ∑Ø‘ üÿ™°ÿ √√¡ §◊Õ ∑”∫≠ÿ ¥«â ¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß (æ.∏. Àπ“â ÒÒ)
∫ÿæπ¡‘ ‘µ¢Õß¡™— ¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∫æÿ π¡‘ ‘µ ·ª≈«à“  Ëß‘ ∑Ë’‡ªìπ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬À√Õ◊  Ë‘ß∫ßà ∫Õ°≈«à ßÀπ“â æ√–æÿ∑∏Õߧå
µ√— ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ °àÕπ∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–¢È÷π ¬àÕ¡¡’· ß‡ß‘π· ß∑Õߪ√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°àÕπ©—π„¥
°Õà π∑Õ’Ë √¬‘ ¡√√§´ßË÷ ‡ªπì ¢Õâ ªØ∫‘ µ—  ‘ ”§≠— „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®–‡°¥‘ ¢π÷È °¡Á ∏’ √√¡∫“ߪ√–°“√ª√“°Ø¢π÷È °Õà π
‡À¡Õ◊ π· ß‡ßπ‘ · ß∑Õß©π— ππ—È Õߧªå √–°Õ∫¢Õß∏√√¡¥ß— °≈“à «À√Õ◊ ∫æÿ π¡‘ µ‘ ·Àßà ¡™— ¨¡‘ “ªØª‘ ∑“‰¥·â °à
Ò. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §«“¡¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ Ú.  ’≈ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡’«‘π—¬ ¡’§«“¡‡ªìπ
√–‡∫’¬∫„π™«’ µ‘ ¢Õßµπ·≈–„π°“√Õ¬√Ÿà à«¡„π ß— §¡ Û. ©—π∑ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬©π— ∑– æÕ„®„Ω√É —°
„πª≠í ≠“  ®— ∏√√¡ „π®√¬‘ ∏√√¡ „ΩÉ√„Ÿâ 𧫓¡®√ß‘ ·≈–„ΩÉ∑”§«“¡¥’ Ù. Õ—µµ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√Õâ ¡
¥«â ¬°“√∑Ë’®–Ω°ñ Ωπ æ—≤π“µπ‡Õß ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√∑’®Ë –µÕâ ßΩ°ñ µπ ı. ∑Ø‘ ∞ ‘ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ß
æ√âÕ¡¥â«¬∑‘Ø∞‘ ¬÷¥∂◊Õ ‡™◊ËÕ∂◊Õ„πÀ≈—°°“√ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®æ◊Èπ∞“π∑Ë’¡Õß ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬

µ«— ™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 137

µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ˆ. Õ—ªª¡“∑ —¡ª∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬àŸ‡ ¡Õ
‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“≈‡«≈“ ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇ªìπ ‘Ëß°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ‡√àß√—¥°“√§âπÀ“„À⇢“∂÷ß
§«“¡®√ß‘ À√◊Õ„π°“√∑”™«’ µ‘ ∑Ë¥’ ß’ “¡„À â ”‡√®Á ˜. ‚¬π‚‘  ¡π ‘°“√ √®Ÿâ °— §‘¥æ®‘ “√≥“ ¡Õß ‘Ëß∑ßÈ— À≈“¬
„À≥⧫“¡√Ÿâ·≈–‰¥âª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡Õ“¡“„™âæ—≤π“µπ‡Õß¬Ë‘ß Ê ¢÷Èπ‰ª (· ß‡ß‘π· ß∑ÕߢÕß™’«‘µ

∑’¥Ë ß’ “¡ : æ√–∏√√¡ªîÆ°) (ª.Õ. ª¬µÿ ‚⁄ µ)

‡∫≠®∏√√¡ ∏√√¡ ı ª√–°“√ §«“¡¥’ ı Õ¬à“ß ∑˧’ «√ª√–惵‘§Ÿ°à π— ‰ª°∫— °“√√°— …“‡∫≠®»’≈µ“¡≈”¥—∫¢Õâ
¥ß— πÈ’ Ò. ‡¡µµ“°√ÿ≥“ Ú.  ¡— ¡“Õ“™’«– Û. °“¡ —ß«√ ( ”√«¡„π°“¡) Ù.  —®®– ı.  µ‘ ¡— ª™≠— ≠–

(æ.». Àπ“â ÒÙ-ÒÙÒ)

‡∫≠®»≈’ »’≈ ı ‡«âπ¶à“ µ— «å ‡«âπ≈°— ∑√—æ¬å ‡«âπª√–惵‘º¥‘ „π°“¡ ‡«âπ查ª¥ ‡«âπ¢Õ߇¡“ (æ.». Àπ“â ÒÙÒ)
ª∞¡‡∑»π“ ‡∑»π“§√ß—È ·√° À¡“¬∂÷ß ∏¡— ¡®°— √°—ªª«µ— µπ µŸ √∑’æË √–æÿ∑∏‡®“â ∑√ß· ¥ß·°àæ√–ªí≠®«—§§’¬å

„π«—π¢È÷π Òı §”Ë ‡¥◊Õπ ¯ À≈—ß®“°«—πµ√— √⟠Õ߇¥◊Õπ∑Ë’ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’

(æ.». Àπ“â ÒÙ˜)

ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑  ¿“æÕ“»¬— ª®í ®—¬‡°¥‘ ¢÷πÈ °“√∑ ’Ë Ëß‘ ∑ß—È À≈“¬Õ“»¬— °—π®÷ß¡’¢÷πÈ °“√∑Ë’∑ÿ°¢å‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–Õ“»—¬
ª®í ®¬— µÕà ‡π◊ËÕß°—π¡“ (æ.». Àπâ“ ÒÙÛ)

ª√‘¬µ— ‘ æÿ∑∏æ®πÕå —π®–æß÷ ‡≈“à ‡√’¬π,  Ëß‘ ∑§’Ë «√‡≈à“‡√’¬π, °“√‡≈“à ‡√’¬πæ√–∏√√¡«π‘ —¬ (æ.». Àπ“â ÒÙı)
ª∏“π Ù §«“¡‡æ’¬√ Ù Õ¬“à ß ‰¥â·°à Ò.  ß— «√ª∏“π §◊Õ °“√‡æ’¬√√–«—ßÀ√◊Շ欒 √ª¥î °—πÈ (¬∫— ¬—ßÈ ∫“ªÕ°»ÿ ≈

∏√√¡∑¬Ë’ ß— ‰¡‡à °‘¥ ‰¡à„À‡â °‘¥¢Èπ÷ ) Ú. ªÀ“πª∏“π §◊Õ ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°»ÿ ≈∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ·≈«â Û. ¿“«π“ª∏“π
§◊Õ ‡æ’¬√‡®√‘≠ À√◊Õ∑”°ÿ»≈∏√√¡∑Ë’¬—߉¡à‡°‘¥„À⇰‘¥¢È÷π Ù. Õπÿ√—°¢π“ª∏“π §◊Õ ‡æ’¬√√—°…“°ÿ»≈
∏√√¡∑‡’Ë °¥‘ ¢È÷π·≈«â ‰¡„à À⇠Ë◊Õ¡‰ª·≈–∑”„À‡â æ‘¡Ë ‰æ∫Ÿ≈¬å (æ.». Àπ“â ÒÙ˘)
ªªí≠®∏√√¡ Û °‘‡≈ ‡§√Ë◊Õ߇π‘Ëπ™â“ °‘‡≈ ∑’ˇªìπµ—«°“√∑”„À⧑¥ª√ÿß·µà߬÷¥‡¬È◊Õæ‘ ¥“√ ∑”„À⇢“Àà“ßÕÕ°
‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßßà“¬ Ê ‡ªî¥‡º¬ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“µà“ß Ê ·≈–¢—¥¢«“߉¡à„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß
À√Õ◊ ∑”„À≡Õà “®·°ªâ í≠À“Õ¬“à ß∂Ÿ°∑“ßµ√߉ªµ√ß¡“ ¡’ Û Õ¬“à ß §Õ◊ Ò. µ≥— À“ (§«“¡∑–¬“πÕ¬“°
§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∫”√ÿß∫”‡√Õ, ª√π‡ª√Õµπ, §«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬“°‡Õ“) Ú. ∑‘Ø∞‘ (§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
§«“¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ ≈—°∏‘ ∑ƒ…Æ’ Õÿ¥¡°“√≥åµà“ß Ê) ∑Ë’¬÷¥∂◊Õ‰«â‚¥¬ß¡ß“¬À√◊Õ‚¥¬Õ“°“√‡™‘¥™Ÿ«à“Õ¬à“ßπÈ’
‡∑“à ππ—È ®√ß‘ Õ¬“à ßÕπ◊Ë ‡∑®Á ∑ßÈ— ππÈ— ‡ªπì µπâ ∑”„Àªâ ¥î µ«— ·§∫ ‰¡¬à Õ¡√∫— øßí „§√ µ¥— ‚Õ°“ ∑®’Ë –‡®√≠‘ ª≠í ≠“
À√◊Õ§‘¥‡µ≈‘¥‰ª¢â“߇¥’¬« µ≈Õ¥®π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∫’∫§È—πºŸâÕË◊π∑Ë’‰¡à∂◊ÕÕ¬à“ßµπ

138 µ—«™È«’ —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

§«“¡¬¥÷ µ¥‘ „π∑ƒ…Æ’ œ≈œ §Õ◊ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡®√‘ß) Û. ¡“π– (§«“¡∂Õ◊ µ—«, §«“¡ ”§—≠µπ
«“à ‡ªìπππË— ‡ªπì π’Ë ∂Õ◊  Ÿß ∂Õ◊ µË” ¬Ë‘ß„À≠à ‡∑à“‡∑¬’ ¡ À√◊Õ¥âÕ¬°«“à ºŸâÕË◊𠧫“¡Õ¬“°‡¥àπ Õ¬“°¬°™µŸ π
„À⬑Ëß„À≠à) (æ.∏. Àπâ“ ÒÒÒ)
ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥ ·∑ßµ≈Õ¥ µ√ — √â,Ÿ √Ÿ∑â –≈ÿª√ÿ‚ª√àß ≈ÿ≈«à ߥ«â ¬°“√ªØ‘∫—µ‘ (æ.». Àπ“â ÒÙı)
ªØ‡‘ «∏ ∑— ∏√√¡  —∑∏√√¡ §◊Õ º≈Õπ— ®–æß÷ ‡¢â“∂ß÷ À√Õ◊ ∫√√≈ÿ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â·°à ¡√√§ º≈ ·≈–π‘ææ“π

(æ.∏. Àπ“â ÒÚı)

ªí≠≠“ Û §«“¡√Õ∫√Ÿ,â ‡¢â“„®, √â´Ÿ ÷ßÈ ¡’ Û Õ¬“à ß §Õ◊ Ò.  µÿ ¡¬ªí≠≠“ (ª≠í ≠“‡°¥‘ ·µà°“√ ¥∫— °“√‡≈“à ‡√’¬π)
Ú. ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ (ªí≠≠“‡°‘¥·µà°“√§‘¥ °“√æ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈) Û. ¿“«π“¡¬ªí≠≠“
(ªí≠≠“‡°‘¥·µ°à “√Ωñ°Õ∫√¡≈ß¡◊ժؑ∫µ— )‘ (æ.∏. Àπ“â ÒÒÛ)

ªí≠≠“«ÿ≤‘∏√√¡ ∏√√¡‡ªìπ‡§√Ë◊Õ߇®√‘≠ªí≠≠“, §ÿ≥∏√√¡∑Ë’°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡·Ààߪí≠≠“
Ò.  ª— ª√ÿ ‘  —߇ «– §∫À“ —µ∫ÿ√…ÿ , ‡ «π“∑à“πº∑⟠√ߧ≥ÿ Ú.  —∑∏—¡¡—  «π– øßí  ∑— ∏√√¡, ‡Õ“„®„ à
‡≈à“‡√’¬πÀ“§«“¡√Ÿâ®√‘ß Û. ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, §‘¥À“‡Àµÿº≈‚¥¬∂Ÿ°«‘∏’
Ù. ∏¡— ¡“π∏ÿ ¡— ¡ªØ∫‘ µ— ‘ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡À≈°— §Õ◊ „À â Õ¥§≈Õâ ßæÕ¥’ ¢Õ∫‡¢µ§«“¡À¡“¬ ·≈–
«—µ∂ÿª√– ß§å∑Ë’ —¡æ—π∏å°—∫∏√√¡¢âÕÕ◊Ëπ Ê π” ‘Ëß∑Ë’‰¥â‡≈à“‡√’¬π·≈–µ√‘µ√Õ߇ÀÁπ·≈⫉ª„™âªØ‘∫—µ‘
„À∂â Ÿ°µÕâ ßµ“¡À≈—°§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß ß‘Ë π—πÈ Ê (æ.∏. Àπâ“ ÒˆÚ-ÒˆÛ)

ª“ª≥‘°∏√√¡ Û À≈—°æÕà §“â , Õߧå§ÿ≥¢ÕßæàÕ§“â ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò ®—°¢¡ÿ “ µ“¥’ (√®Ÿâ —° ‘π§â“) ¥Ÿ¢Õ߇ªìπ
 “¡“√∂§”π«≥√“§“, °–∑πÿ ‡°ßÁ °”‰√ ·¡πà ¬” Ú. «∏‘ ‚Ÿ √ ®¥— ‡®π∏√ÿ °®‘ (√·Ÿâ À≈ßà ´Õ◊È ¢“¬ √§âŸ «“¡‡§≈Õ◊Ë π‰À«
§«“¡µÕâ ß°“√¢Õßµ≈“¥  “¡“√∂„π°“√®¥— ´Õ◊È ®¥— ®”Àπ“à ¬ √„⟠®·≈–√®Ÿâ °— ‡Õ“„®≈°Ÿ §“â ) Û. π ‘  ¬ ¡— ªπí ‚π
æ√âÕ¡¥«â ¬·À≈àß∑πÿ Õ“»—¬ (‡ªìπ∑’‡Ë ™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰«â«“ß„®„πÀ¡àŸ·À≈àß∑ÿπ„À≠à Ê À“‡ß‘π¡“≈ß∑πÿ À√◊Õ¥”‡ππ‘
°®‘ °“√‚¥¬ß“à ¬ Ê) (æ.∏. Àπâ“ ÒÒÙ)

º—  – À√◊Õ  —¡º—  °“√∂Ÿ°µâÕß, °“√°√–∑∫, §«“¡ª√–®«∫°—π·ÀàßÕ“¬µπ–¿“¬„π Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°
·≈–«‘≠≠“≥ ¡’ ˆ §◊Õ Ò. ®—°¢ÿ —¡º—  (§«“¡°√–∑∫∑“ßµ“ §◊Õ µ“ + √Ÿª + ®—°¢ÿ+«‘≠≠“≥)
Ú. ‚ µ —¡º — (§«“¡°√–∑∫∑“ßÀŸ §Õ◊ ÀŸ + ‡ ’¬ß + ‚ µ«≠‘ ≠“≥) Û. ¶“π —¡º — (§«“¡°√–∑∫
∑“ß®¡Ÿ° §Õ◊ ®¡°Ÿ + °≈π‘Ë + ¶“π«‘≠≠“≥) Ù. ™«‘ À“ ¡— º — (§«“¡°√–∑∫∑“ß≈Èπ‘ §Õ◊ ≈È‘π + √  +
™‘«À“«‘≠≠“≥) ı. °“¬ —¡º—  (§«“¡°√–∑∫∑“ß°“¬ §◊Õ °“¬ + ‚ºØ∞—ææ– + °“¬«‘≠≠“≥)
ˆ. ¡‚π ¡— º — (§«“¡°√–∑∫∑“ß„® §◊Õ „® + ∏√√¡“√¡≥å + ¡‚π«‘≠≠“≥) (æ.∏. Àπâ“ ÚÛÛ)

µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ß— §¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 139

ºŸ«â ‡‘ »… À¡“¬∂÷ß ºŸ â ”‡√®Á º¡Ÿâ ’«‘∑¬“°√ (æ®π“π°ÿ √¡©∫∫— √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÚı)
æ√À¡«À‘ “√ ∏√√¡‡§√Õ◊Ë ßÕ¬¢àŸ Õßæ√À¡, ∏√√¡ª√–®”„®Õπ— ª√–‡ √∞‘ , ∏√√¡ª√–®”„®¢Õß∑“à πº¡Ÿâ §’ ≥ÿ §«“¡¥¬’ ß‘Ë

„À≠à ¡’ Ù §Õ◊ ‡¡µµ¡ °√≥ÿ “ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ (æ.». Àπâ“ Ò¯Ú)
æ√–∏√√¡ §” ßË—  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑Èß— À≈—°§«“¡®√ß‘ ·≈–À≈—°§«“¡ª√–惵‘ (æ.». Àπ“â Ò¯Û)
æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏– æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ª√–‡¿∑Àπß÷Ë ´÷ßË µ√— √‡Ÿâ ©æ“–µ«— ¡‘‰¥ â ßË—  ÕπºŸÕâ ◊Ëπ (æ.». Àπâ“ ÒˆÚ)
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˘ ª√–°“√ ‰¥â·°à Õ√ÀÌ ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈  Ú.  ¡⁄¡“ —¡⁄æÿ∑⁄‚∏

‡ªìπºâŸµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß Û. «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–
Ù.  ÿ§‚µ ‡ªìπº‡âŸ  ¥®Á ‰ª·≈â«¥«â ¬¥’ ı. ‚≈°«∑‘ Ÿ ‡ªπì º√⟠₟ ≈°Õ¬“à ß·®¡à ·®âß ˆ. Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡¡⁄  “√∂‘
‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’„§√¬Ë‘ß°«à“ ˜.  µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ‡ªìπ§√ŸºâŸ Õπ
‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å —ßÈ À≈“¬ ¯. æ∑ÿ ⁄‚∏ ‡ªπì ºâŸ√⟠ºŸâµ◊πË ºâŸ‡∫°‘ ∫“π ˘. ¿§«“ ‡ªìπºŸâ¡‚’ ™§ ¡’§«“¡®”‡®√‘≠
®”·π°∏√√¡ —ßË  Õπ µ— «å (æ.». Àπâ“ Ò˘Ò)
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºâŸµ√— √⟂¥¬™Õ∫·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâµ“¡ ∑à“πºŸâ√⟥’ √⟙Õ∫¥â«¬µπ‡Õß°àÕπ·≈â«  Õπª√–™ÿ¡™π
„Àªâ √–惵‘™Õ∫¥â«¬°“¬ «“®“ „® (æ.». Àπ“â Ò¯Û)
æ√–¿‘°…ÿ ™“¬º‰âŸ ¥Õâ ÿª ¡∫∑·≈â« ™“¬∑Ë’∫«™‡ªìπæ√– æ√–ºŸ™â “¬ ·ª≈µ“¡√Ÿª»æ— ∑å«à“ ºŸâ¢ÕÀ√◊Õº¡Ÿâ Õ߇ÀπÁ ¿¬—
„π ß— ¢“√À√◊Õº∑Ÿâ ”≈“¬°‘‡≈  ¥Ÿ∫√…‘ —∑ Ù,  À∏√√¡°‘ , ∫√√晑µ, Õªÿ  —¡∫—π, ¿‘°…ÿ “«°√ªŸ ·√° ‰¥â·°à
æ√–Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠– (æ.». Àπâ“ ÚÙ)
æ√–√µ— πµ√¬— √µ— π– Û, ·°«â Õπ— ª√–‡ √∞‘ À√Õ◊  ßË‘ ≈”È §“à Û ª√–°“√, À≈°— ∑‡’Ë §“√æ∫™Ÿ “ ßŸ  ¥ÿ ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π
Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò æ√–æÿ∑∏‡®“â (æ√–ºâµŸ √— √Ÿ‡â Õß·≈– Õπ„À⺟Õâ πË◊ √⟵“¡) Ú. æ√–∏√√¡ (§” —Ëß Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈—°§«“¡®√‘ß·≈–À≈—°§«“¡ª√–惵‘) Û. æ√– ß¶å (À¡Ÿà “«°ºâŸªØ‘∫—µ‘µ“¡
§” ßË—  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“) (æ.∏. Àπâ“ ÒÒˆ)
æ√– ß¶å À¡™àŸ π∑ø’Ë ßí §” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫µ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ,À¡ Ÿà “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

(æ.». Àπâ“ Ò¯ı)

æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â À¡“¬∂÷ß ∑“à πºŸµâ √— √Ÿâ‡Õß·≈– ÕπºâÕŸ ◊πË „Àâ√Ÿµâ “¡ (æ.». Àπ“â Ò¯˘)
æ√–Õπÿæÿ∑∏– À¡“¬∂ß÷ ºµŸâ √ — √Ÿµâ “¡ §Õ◊ µ√— √Ÿâ¥«â ¬‰¥â ¥—∫‡≈à“‡√’¬π·≈–ªØ∫‘ —µ‘µ“¡∑æË’ √– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â

∑√ß Õπ ‰¥â·°à æ√–Õ√À—πµ “«°∑È—ßÀ≈“¬ (æ.». Àπ“â Û˜Ù)

140 µ—«™«È’ ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√Ÿ â —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ À¡“¬∂÷ß ∫§ÿ §≈º‡âŸ ªìπÕ√‘¬–, ∑à“πºâ∫Ÿ √√≈∏ÿ √√¡«‘‡»… ¡‚’  ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπµâπ ¡’ Ù §Õ◊
Ò. æ√–‚ ¥“∫—π
Ú. æ√– °∑“§“¡’ (À√◊Õ °‘∑“§“¡’)
Û. æ√–Õ𓧓¡’
Ù. æ√–Õ√Àπ— µå
·∫ßà æ‘ ¥“√‡ªπì ¯ §◊Õ
æ√–ºŸµâ —ßÈ Õ¬à„Ÿ π‚ ¥“ªíµµ¡‘ √√§ ·≈–æ√–ºŸµâ —ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªµí µ‘º≈§àŸ Ò,
æ√–ºâŸµÈß— Õ¬„Ÿà π °∑“§“¡‘¡√√§ ·≈–æ√–ºµâŸ È—ßÕ¬à„Ÿ π °∑“§“¡º‘ ≈§Ÿà Ò,
æ√–ºµŸâ ßÈ— Õ¬à„Ÿ πÕ𓧓¡‘¡√√§ ·≈–æ√–ºŸâµßÈ— Õ¬à„Ÿ πÕ𓧓¡º‘ ≈§Ÿà Ò,
æ√–ºµŸâ Èß— Õ¬„Ÿà πÕ√À—µµ¡√√§ ·≈–æ√–ºŸâµß—È Õ¬à„Ÿ πÕ√Àµ— µº≈§àŸ Ò (æ.». Àπâ“ Û¯ˆ)

æ√“À¡≥å À¡“¬∂÷ß §π«√√≥–Àπ÷ßË „π Ù «√√≥– §◊Õ °…—µ√¬‘ å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√; æ√“À¡≥‡å ªπì «√√≥–
π°— ∫«™·≈–‡ªπì ‡®“â æ∏‘ ’ ∂Õ◊ µπ«“à ‡ªπì «√√≥– ßŸ  ¥ÿ ‡°¥‘ ®“°ª“°æ√–æ√À¡ (æ.». Àπâ“ Ò¯ı)

æ≈– Ù °”≈ß— æ≈– Ù §Õ◊ ∏√√¡Õ—π‡ªìπæ≈ß— ∑”„À¥â ”‡ππ‘ ™«’ ‘µ¥«â ¬§«“¡¡πË— „® ‰¡µà âÕßÀ«“¥À«Ëπ— ¿¬— µà“ß Ê
‰¥â·°à Ò. ªí≠≠“æ≈– °”≈—ߧ◊Õªí≠≠“ Ú. «‘√‘¬æ≈– °”≈—ߧ◊Õ§«“¡‡æ’¬√ Û. Õπ«—™™æ≈–
°”≈—ߧ◊Õ°“√°√–∑”∑Ë’‰¡à¡’‚∑… Ù.  —ߧÀæ≈– °”≈—ß°“√ —߇§√“–Àå §◊Õ ‡°È◊Õ°Ÿ≈Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ‰¥â¥’

(æ.». Àπâ“ Ò¯ı-Ò¯ˆ)

æ≈– ı æ≈– °”≈ß— , æ≈– ı §Õ◊ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß ´Ëß÷ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡°ÕÈ◊ Àπÿπ·°àÕ√¬‘ ¡√√§ ®—¥Õ¬à„Ÿ π®”æ«°
‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ¡’ ı §Õ◊  —∑∏“ «√‘ ‘¬–  µ‘  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ (æ.». Àπ“â Ò¯ı-Ò¯ˆ)

æÿ∑∏°‘® ı æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß∫”‡æ≠Á æ∑ÿ ∏°®‘ ı ª√–°“√ §Õ◊ Ò. ªæÿ ⁄æ≥‡⁄ À ªî≥⁄±ª“µê®⁄ µÕπ‡™“â ‡ ¥Á®
ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ ‡æËÕ◊ ‚ª√¥ —µ«å ‚¥¬°“√ π∑π“∏√√¡À√◊Õ°“√· ¥ßÀ≈—°∏√√¡„À⇢Ⓞ® Ú.  “¬≥⁄‡À
∏¡⁄¡‡∑ πÌ µÕπ‡¬Áπ · ¥ß∏√√¡·°àª√–™“™π∑’Ë¡“‡ΩÑ“∫√‘‡«≥∑Ë’ª√–∑—∫ Û. ª‚∑‡  ¿‘°⁄¢ÿ‚Õ«“∑Ì
µÕπ§”Ë · ¥ß‚Õ«“∑·°àæ√– ß¶å Ù. Õ±⁄≤√µ⁄‡µ ‡∑«ªê⁄ÀπÌ µÕπ‡∑’ˬߧ◊π∑√ßµÕ∫ªí≠À“
·°àæ«°‡∑«¥“ ı. ª®⁄®Ÿ‡ « §‡µ °“‡≈ ¿æ⁄æ“¿æ⁄‡æ «‘‚≈°πÌ µÕπ‡™â“¡◊¥®«π «à“ß
∑√ßµ√«®æ‘®“√≥“ µ— «å‚≈°«“à ºâŸ„¥¡Õ’ ªÿ π‘ —¬∑’®Ë –∫√√≈∏ÿ √√¡‰¥â (æ.». Àπâ“ Ò¯˘-Ò˘)

æÿ∑∏§ÿ≥ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò. ªí≠≠“§ÿ≥ (æ√–§ÿ≥ §◊Õ ªí≠≠“) Ú. «‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ (æ√–§ÿ≥ §◊Õ
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï)‘ Û. °√≥ÿ “§ÿ≥ (æ√–§ÿ≥ §Õ◊ æ√–¡À“°√ÿ≥“) (æ.». Àπâ“ Ò˘Ò)

µ—«™«È’ —¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√⟷°π°≈“ß °≈¡àÿ  “√–°“√‡√’¬π√⟠—ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 141

¿æ ‚≈°‡ªπì ∑ËÕ’ ¬Ÿ¢à Õß µ— «å, ¿“«–™«’ ‘µ¢Õß µ— «å ¡’ Û §◊Õ Ò. °“¡¿æ ¿æ¢Õߺ¬âŸ —߇ «¬°“¡§ÿ≥ Ú. √ªŸ ¿æ
¿æ¢ÕߺŸâ‡¢“â ∂ß÷ √Ÿª¨“π Û. Õ√Ÿª¿æ ¿æ¢ÕߺŸ‡â ¢“â ∂ß÷ Õ√Ÿª¨“π (æ.». Àπâ“ Ò˘¯)

¿“«π“ Ù °“√‡®√‘≠, °“√∑”„Àâ¡’¢È÷π, °“√Ωñ°Õ∫√¡, °“√æ—≤π“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à
Ò. °“¬¿“«π“ Ú.  ≈’ ¿“«π“ Û. ®µ‘ µ¿“«π“ Ù. ªí≠≠“¿“«π“ (æ.∏. Àπâ“ ¯Ò-¯Ú)

¿Ÿ¡‘ ÛÒ Ò. æÈ◊π‡æ æ◊Èπ ™È—π ∑Ë’¥‘π ·ºàπ¥‘π Ú. ™—Èπ·Ààß®‘µ, √–¥—∫®‘µ„®, √–¥—∫™’«‘µ ¡’ ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ‰¥â·°à
Õ∫“¬¿¡Ÿ ‘ Ù (¿Ÿ¡‘∑˪’ √“»®“°§«“¡‡®√≠‘ ) -π√‘ ¬– (π√°) -µ√‘ ®— ©“π‚¬π‘ (°”‡π‘¥¥√‘ —®©“π) -ªîµµ«‘ ‘ ¬—
(·¥π‡ª√µ) -Õ √ÿ °“¬ (æ«°Õ Ÿ√) -°“¡ §ÿ µ¿‘ ¡Ÿ ‘ ˜ (°“¡“«®√¿¡Ÿ ∑‘ Ë’‡ªπì  §ÿ µ‘ ¿¡Ÿ ‘∑ˇ’ ªìπ §ÿ µ´‘ Ë÷߬ߗ
‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫°“¡) -¡πÿ…¬å (™“«¡πÿ…¬å) -®“µÿ¡À“√“™‘°“ ( «√√§å™È—π∑’Ë∑â“«¡À“√“™ Ù ª°§√Õß)
-¥“«¥÷ß å (·¥π·Àà߇∑æ ÛÛ ¡’∑â“« —°°–‡ªìπ„À≠à) -¬“¡“ (·¥π·Àà߇∑溟âª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å)
-¥ÿ ‘µ (·¥π·ÀàߺŸâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡¥â«¬ ‘√‘ ¡∫—µ‘¢Õßµπ) -π‘¡¡“π√¥’ (·¥π·Àà߇∑æºŸâ¬‘π¥’„π°“√‡π√¡‘µ)
-ª√π‘¡¡µ‘ « «µ— µ’ (·¥π·Àßà ‡∑溟¬â ß— Õ”π“®„À‡â ªìπ‰ª„π ¡∫µ— ‘∑’ºË ŸÕâ πË◊ π√‘ ¡‘µ„Àâ) (æ.∏. Àπâ“ ÛÒˆ-ÛÒ˜)

‚¿§Õ“∑‘¬– ı ª√–‚¬™πå∑Ë’§«√∂◊Õ‡Õ“®“°‚¿§∑√—æ¬å „π°“√∑Ë’®–¡’À√◊Õ‡Àµÿº≈„π°“√∑Ë’®–¡’À√◊Õ§√Õ∫§√Õß
‚¿§∑√—æ¬å Ò. ‡≈È’¬ßµ—« ¡“√¥“ ∫‘¥“ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ·≈–§π„πª°§√Õß∑È—ßÀ≈“¬„À⇪ìπ ÿ¢
Ú. ∫”√ÿß¡‘µ√ À“¬·≈–√à«¡°‘®°√√¡°“√ß“π„À⇪ìπ ÿ¢ Û. „™âªÑÕß°—π¿¬—πµ√“¬ Ù. ∑”æ≈’ §◊Õ
≠“µ‘æ≈’  ß‡§√“–Àå≠“µ‘, Õµ‘∂‘æ≈’ µâÕπ√—∫·¢°, ªÿæ懪µæ≈’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀâºâŸ≈à«ß≈—∫,
√“™æ≈’∫”√ßÿ √“™°“√ ‡ ’¬¿“…,’ ‡∑«µ“æ≈’  °— °“√–∫”√ßÿ  Ëß‘ ∑Ë’‡™◊ÕË ∂Õ◊ ı. Õªÿ ∂¡— ¿å∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å
ºâŸª√–惵™‘ Õ∫ (æ.∏. Àπ“â ÚÚ-ÚÛ)

¡ß§≈  Ë‘ß∑Ë’∑”„Àâ¡’‚™§¥’µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑Ë’π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠,
¡ß§≈ Û¯ ª√–°“√ À√◊Õ‡√’¬°‡µÁ¡«à“ Õÿ¥¡¡ß§≈ (¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥) Û¯ ª√–°“√ (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥
¡ß§≈ µŸ √) (æ.». Àπ“â ÚÒÒ)

¡‘®©“«≥‘™™“ ı °“√§â“¢“¬∑Ë’º‘¥»’≈∏√√¡‰¡à™Õ∫∏√√¡ ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò.  —µ∂«≥‘™™“ §â“Õ“«ÿ∏
Ú.  —µµ«≥‘™™“ §â“¡πÿ…¬å Û. ¡—ß «≥‘™™“ ‡≈È’¬ß —µ«å‰«â¢“¬‡π◊ÈÕ Ù. ¡—™™«≥‘™™“ §â“¢“¬π”È ‡¡“
ı. « ‘ «≥™‘ ™“ §â“¢“¬¬“æ…‘ (æ.». Àπâ“ ÚÛÛ)

¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“ çÕ√‘¬Õ—Ø∞—ߧ‘°¡√√§é ‰¥â·°à Ò.  —¡¡“∑‘Æ∞‘
‡ÀπÁ ™Õ∫ Ú.  —¡¡“ ß— °ª— ª– ¥”√‘™Õ∫ Û.  ¡— ¡“«“®“ ‡®√®“™Õ∫ Ù.  —¡¡“°¡— ¡—πµ– ∑”°“√™Õ∫
ı.  —¡¡“Õ“™’«– ‡≈Ȭ’ ß™’æ™Õ∫ ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– ‡æ’¬√™Õ∫ ˜. ¡— ¡“ µ‘ √–≈°÷ ™Õ∫ ¯.  ¡— ¡“ ¡“∏‘
µß—È ®µ‘ ¡πË— ™Õ∫ (æ.». Àπ“â ÚÒı)

142 µ«— ™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√⟷°π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√’¬π√ Ÿâ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

¡‘®©—µµ– Ò ¿“«–∑Ë’º‘¥, §«“¡‡ªìπ Ë‘ß∑’˺‘¥ ‰¥â·°à Ò. ¡‘®©∑‘Ø∞‘ (‡ÀÁπº‘¥ ‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπº‘¥
®“°§≈Õß∏√√¡µ“¡À≈°— °ÿ»≈°√√¡∫∂ ·≈–§«“¡‡ÀπÁ ∑‰’Ë ¡πà ”‰ª Ÿà§«“¡æπâ ∑ÿ°¢)å Ú. ¡®‘ ©“ —ß°—ªª–
(¥”√‘º‘¥ ‰¥â·°à §«“¡¥”√‘∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ µ√ߢⓡ®“° —¡¡“ —ß°—ªª–) Û. ¡‘®©“«“®“
(«“®“º¥‘ ‰¥·â °à «®∑’ ÿ®√µ‘ Ù) Ù. ¡‘®©“°—¡¡π— µ– (°√–∑”º‘¥ ‰¥·â °à °“¬∑ÿ®√µ‘ Û) ı. ¡‘®©“Õ“™’«–
(‡≈¬È’ ß™’溥‘ ‰¥â·°à ‡≈¬È’ ß™æ’ „π∑“ß∑ÿ®√µ‘ ) ˆ. ¡®‘ ©“«“¬“¡– (欓¬“¡º¥‘ ‰¥·â °à §«“¡‡æ’¬√µ√ß
¢â“¡°—∫ —¡¡“«“¬“¡–) ˜. ¡‘®©“ µ‘ (√–≈÷°º‘¥ ‰¥â·°à §«“¡√–≈÷°∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’Ë≈à«ß·≈â« ‡™àπ
√–≈÷°∂ß÷ °“√‰¥∑â √—æ¬å °“√‰¥¬â » ‡ªπì µâπ „π∑“ßÕ°»ÿ ≈ Õ—π®—¥‡ªπì  µ‡‘ ∑¬’ ¡) ‡ªπì ‡Àµÿ™°— π”„®„À⇰‘¥
°‘‡≈  ¡’‚≈¿– ¡“π– Õ‘  “ ¡—®©√‘¬– ‡ªìπµâπ ¯. ¡‘®©“ ¡“∏‘ (µÈ—ß„®º‘¥ ‰¥â·°à µ—Èß®‘µ‡æà߇≈Áß
®¥®àÕªí°„®·πà«·πà„π°“¡√“§–欓∫“∑ ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡®√‘≠ ¡“∏‘·≈â« À≈߇æ≈‘𠵑¥À¡°¡àÿπ
µ≈Õ¥®π𔉪„™ºâ ‘¥∑“ß ‰¡‡à ªìπ‰ª‡æÕË◊ ≠“≥∑ —  π– ·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ) ˘. ¡®‘ ©“≠“≥ (√Ÿºâ ¥‘ ‰¥·â °à
§«“¡À≈ߺ‘¥∑’Ë· ¥ßÕÕ°„π°“√§‘¥Õÿ∫“¬∑”§«“¡™Ë—«·≈–„π°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π «à“§«“¡™—Ë«π—Èπ Ê
µπ°√–∑”‰¥Õâ ¬“à ߥ·’ ≈«â ‡ªπì µπâ ) Ò. ¡‘®©“«‘¡µÿ µ‘ (æâπº¥‘ ‰¥·â °à ¬—߉¡∂à ÷ß«¡‘ ÿµµ‘  ”§≠— «à“∂ß÷ «‘¡µÿ µ‘
À√◊Õ ”§≠— º¥‘ „π ß‘Ë ∑Ë’¡„‘ ™à«¡‘ µÿ µ‘) (æ.∏. Àπâ“ ÛÚÚ)

¡µ‘ √ªØ√‘ ªŸ §π‡∑’¬¡¡‘µ√, ¡‘µ√‡∑¬’ ¡ ¡‘„™¡à µ‘ √·∑â ¡’ Ù æ«° ‰¥â·°à
Ò. §πªÕ°≈Õ° ¡’≈—°…≥– Ù §◊Õ Ò.Ò §‘¥‡Õ“‰¥âΩÉ“¬‡¥’¬« Ò.Ú ¬Õ¡‡ ’¬·µàπâÕ¬ ‚¥¬À«—ß
®–‡Õ“„Àâ¡“° Ò.Û µ«— ‡Õß¡¿’ ¬— ®ß÷ ¡“∑”°‘®¢Õ߇æÕ◊Ë π Ò.Ù §∫‡æÕË◊ π‡æ√“–‡ÀÁπ·°ªà √–‚¬™πå
¢Õßµ«—
Ú. §π¥’·µà查 ¡’≈—°…≥– Ù §◊Õ Ú.Ò ¥’·µà¬°‡√Ë◊Õß∑’˺à“π¡“·≈â«¡“ª√“»√—¬ Ú.Ú ¥’·µàÕâ“ß
 ‘Ëß∑Ë’¬—ß¡’¥’ ·µàÕâ“ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡’¡“ª√“»√—¬ Ú.Û  ß‡§√“–Àå¥â«¬ ‘Ëß∑’ˉ√âª√–‚¬™πå
Ú.Ù ‡¡ËÕ◊ ‡æÕ◊Ë π¡’°‘®Õ“â ß·µà‡Àµÿ¢¥— ¢âÕß
Û. §πÀ—«ª√–®∫¡’≈—°…≥– Ù §◊Õ Û.Ò ®–∑”™—Ë«°Á§≈âÕ¬µ“¡ Û.Ú ®–∑”¥’°Á§≈âÕ¬µ“¡
Û.Û µÕà Àπâ“ √√‡ √‘≠ Û.Ù ≈∫— À≈—ßπ‘π∑“
Ù. §π™«π©‘∫À“¬¡’≈—°…≥– Ù Ù.Ò §Õ¬‡ªìπ‡æË◊Õπ¥Ë◊¡πÈ”‡¡“ Ù.Ú §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑Ë’¬«
°≈“ߧ◊π Ù.Û §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√‡≈àπ Ù.Ù §Õ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π

(æ.∏. Àπâ“ ÒıÙ-Òıı)

¡‘µ√¡’π”È „® Ò. ‡æË◊Õπ¡’∑ÿ°¢åæ≈Õ¬∑ÿ°¢å¥â«¬ Ú. ‡æË◊Õπ¡’ ÿ¢æ≈Õ¬¥’„® Û. ‡¢“µ‘‡µ’¬π‡æ◊ËÕπ ™à«¬¬—∫¬È—ß
·°‰â ¢„Àâ Ù. ‡¢“ √√‡ √≠‘ ‡æËÕ◊ π ™à«¬æ¥Ÿ ‡ √‘¡ π—∫ ππÿ (æ.». Àπ“â ÚÛÙ)

µ—«™È’«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡ 143

√Ÿª Ò.  ‘Ëß∑Ë’µâÕß ≈“¬‰ª‡æ√“–ªí®®—¬µà“ß Ê Õ—π¢—¥·¬âß,  Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ√Ÿª√à“ßæ√âÕ¡∑È—ß≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß¡—π
 «à π√“à ß°“¬ ®”·π°‡ªπì Ú¯ §◊Õ ¡À“¿µŸ √Ÿª À√Õ◊ ∏“µÿ Ù ·≈–Õªÿ “∑“¬√Ÿª Ú. Õ“√¡≥∑å ’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬®—°…ÿ
 ß‘Ë ∑ª’Ë √“°Ø·°µà “ ¢Õâ Ò „πÕ“√¡≥å ˆ À√Õ◊ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° Û. ≈°— …≥π“¡„™‡â √¬’ °æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√
‡™πà ¿°‘ …ÿ√ŸªÀπËß÷ (æ.». Àπâ“ ÚıÛ)

«—ØØ– Û À√◊Õ‰µ√«—ØØå °“√«π‡«’¬π, °“√‡«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬, °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥, §«“¡‡«’¬π‡°‘¥
À√Õ◊ «π‡«’¬π¥«â ¬Õ”π“®°‡‘ ≈  °√√¡ ·≈–«‘∫“° ‡™πà °‘‡≈ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â „Àâ∑”°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡·≈«â
¬àÕ¡‰¥âº≈¢Õß°√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡·≈â« °‘‡≈ °Á‡°‘¥Õ’°·≈â«∑”°√√¡ ·≈⫇ «¬º≈°√√¡
À¡ÿπ‡«¬’ πµÕà ‰ª (æ.∏. Àπ“â Úˆˆ)

«“ π“ Õ“°“√°“¬«“®“ ∑’ˇªìπ≈—°…≥–摇»…¢Õß∫ÿ§§≈ ´Ë÷߇°‘¥®“°°‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“ß ·≈–‰¥â —Ëß ¡Õ∫√¡
¡“‡ªπì ‡«≈“π“π®π‡§¬™π‘ µ¥‘ ‡ªπì æπ◊È ª√–®”µ«— ·¡®â –≈–°‡‘ ≈ ππ—È ‰¥·â ≈«â ·µ°à ÕÁ “®®–≈–Õ“°“√°“¬«“®“
∑Ë’‡§¬™‘π‰¡à‰¥â ‡™àπ §”æŸ¥µ‘¥ª“° Õ“°“√‡¥‘π∑Ë’‡√Á«À√◊Õ‡¥‘πµâ«¡‡µÈ’¬¡ ‡ªìπµâπ ∑à“π¢¬“¬§«“¡«à“
«“ π“∑’ˇªìπ°ÿ»≈°Á¡’ ‡ªìπÕ°ÿ»≈°Á¡’ ‡ªìπ՗欓°ƒµ §◊Õ ‡ªìπ°≈“ß Ê ‰¡à¥’‰¡à™—Ë«°Á¡’ ∑Ë’‡ªìπ°ÿ»≈
°∫— Õæ— ¬“°ƒµπ—πÈ ‰¡µà Õâ ß≈– ·µà∑ˇ’ ªπì Õ°ÿ»≈´Ëß÷ §«√®–≈–πÈ—π ·∫ßà ‡ªìπ Ú  à«π §◊Õ  «à π∑®Ë’ –‡ªπì ‡Àµÿ
„À⇢â“∂÷ßÕ∫“¬°—∫ à«π∑Ë’‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥Õ“°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬«“®“·ª≈° Ê µà“ß Ê  à«π·√°
æ√–Õ√Àπ— µ∑å ÿ°Õߧ≈å –‰¥â ·µà à«πÀ≈ß— æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑“à π—Èπ≈–‰¥â æ√–Õ√Àπ— µÕå π◊Ë ≈–‰¡à‰¥â ®÷ß¡§’ ”°≈“à ««à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“πÈ—π≈–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â æ√âÕ¡∑È—ß«“ π“; „π¿“…“‰∑¬ §”«à“«“ π“¡’§«“¡À¡“¬
‡æ’È¬π‰ª °≈“¬‡ªìπÕ”π“®∫≠ÿ ‡°“à À√◊Õ°»ÿ ≈∑’∑Ë ”„À‰â ¥â√—∫≈“¿¬» (‰¡¡à „’ π æ.». ©∫—∫∑’æË ‘¡æ凪πì ‡≈¡à ·µ§à âπ

‰¥â®“°·ºàπ´’¥’√Õ¡ æ.». ¢Õß ¡“§¡»‘…¬å‡°“à ¡À“®Ãÿ “œ)

«‘µ° §«“¡µ√÷°, µ√‘, °“√¬°®‘µ¢È÷π ŸàÕ“√¡≥å °“√§‘¥, §«“¡¥”√‘ ç‰∑¬„™â«à“‡ªìπÀà«ß°—ß«≈é ·∫àßÕÕ°
‡ªìπ°ÿ»≈«‘µ° Û ·≈–Õ°»ÿ ≈«‘µ° Û (æ.». Àπâ“ Ú˜Û)

«∫‘ µ— ‘ Ù §«“¡∫°æ√àÕß·Àßà Õߧªå √–°Õ∫µà“ß Ê ´Ë÷߉¡Õà ”π«¬·°°à “√∑°’Ë √√¡¥®’ –ª√“°Øº≈ ·µ°à ≈∫— ‡ª¥î ™Õà ß
„Àâ°√√¡™—Ë«· ¥ßº≈ 查 È—π Ê «à“ à«πª√–°Õ∫∫°æ√àÕß ‡ªî¥™àÕß„Àâ°√√¡™—Ë««‘∫—µ‘ ¡’ Ù §◊Õ
Ò. §µ‘«‘∫—µ‘ «‘∫—µ·‘ Àßà §µ‘ À√Õ◊ §µ‘‡ ¬’ §◊Õ ‡°¥‘ Õ¬Ÿà„π¿æ ¿Ÿ¡‘ ∂‘Ëπ ª√–‡∑»  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑Ë’‰¡‡à À¡“–
‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ ∂‘Ëπ∑Ë’‰ª‰¡àÕ”π«¬ Ú. Õÿª∏‘«‘∫—µ‘ «‘∫—µ‘·Ààß√à“ß°“¬ À√◊Õ√Ÿª°“¬‡ ’¬ ‡™àπ
√à“ß°“¬æ°‘ ≈æ°‘ “√ ÕàÕπ·Õ ‰¡à «¬ß“¡ °√‘ ¬‘ “∑“à ∑“ßπà“‡°≈’¬¥ ‰¡à™«π™¡ µ≈Õ¥®π ÿ¢¿“æ∑‰’Ë ¡¥à ’
‡®∫Á ªÉ«¬ ¡’‚√§¡“° Û. °“≈«‘∫µ— ‘ «∫‘ —µ‘·Ààß°“≈À√Õ◊ °“≈‡ ’¬ §◊Õ‡°¥‘ Õ¬Ÿ„à π¬ÿ§ ¡—¬∑∫’Ë “â π‡¡Õ◊ ß¡¿’ —¬

144 µ—«™’È«¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√·âŸ °π°≈“ß °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√’¬π√â Ÿ —ߧ¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«≤— π∏√√¡

æ‘∫—µ‘‰¡à ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ºâŸª°§√Õ߉¡à¥’  —ߧ¡‡ Ë◊Õ¡®“°»’≈∏√√¡ ¡“°¥â«¬°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π
¬°¬àÕߧπ™—Ë« ∫’∫§—Èπ§π¥’ µ≈Õ¥®π∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°°“≈‡«≈“ ‰¡à∂Ÿ°®—ßÀ«– Ù. ª‚¬§«‘∫—µ‘ «‘∫—µ‘·Ààß
°“√ª√–°Õ∫ À√◊Õ°‘®°“√‡ ’¬ ‡™àπ Ωí°„ΩÉ„π°‘®°“√À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑Ë’º‘¥ ∑”°“√‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡∂π—¥
§«“¡ “¡“√∂ „™§â «“¡‡æ’¬√‰¡∂à Ÿ°µÕâ ß ∑”°“√§√÷ßË Ê °≈“ß Ê ‡ªπì µâπ (æ.∏. Àπ“â Òˆ- ÒˆÒ)
«‘ªí  π“≠“≥ ˘ ≠“≥„π«‘ªí  π“, ≠“≥∑’Ëπ—∫‡¢â“„π«‘ªí  π“ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑Ë’∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπ·®âß
‡¢â“„® ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬µ“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â·°à Ò. Õÿ∑¬—æ欓πÿªí  π“≠“≥ §◊Õ ≠“≥Õ—πµ“¡
‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥·≈–¥—∫¢Õ߇∫≠®¢—π∏å Ú. ¿—ߧ“πÿªí  π“≠“≥ §◊Õ ≠“≥Õ—πµ“¡‡ÀÁ𧫓¡ ≈“¬
‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ¥∫— °§Á ”πß÷ ‡¥πà ™¥— „π «à π¥∫— ¢Õß ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬ µÕâ ß·µ° ≈“¬∑ßÈ— À¡¥ Û. ¿¬µªŸ Øí ∞“π≠“≥
§◊Õ ≥“≥Õπ— ¡Õ߇ÀπÁ  —ߢ“√ ª√“°Ø‡ªπì ¢Õßπà“°≈«— Ù. Õ“∑π’ «“πªÿ  í  π“≠“≥ §◊Õ ≠“≥Õπ— §”π÷ß
‡ÀÁπ‚∑…¢Õß —ߢ“√∑È—ßÀ≈“¬ «à“‡ªìπ‚∑…∫°æ√àÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å ı. π‘ææ‘∑“πÿªí  π“≠“≥ §◊Õ
≠“≥Õ—π§”π÷߇ÀÁ𧫓¡Àπà“¬¢Õß —ߢ“√ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠵑¥„® ˆ. ¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥ §◊Õ
≠“≥Õ—π§”π÷ߥ⫬„§√àæâπ‰ª‡ ’¬ §◊Õ Àπà“¬ —ߢ“√∑È—ßÀ≈“¬ ª√“√∂π“∑Ë’®–æâπ‰ª‡ ’¬
˜. ªØ‘ —ߢ“πÿªí  π“≠“≥ §◊Õ ≠“≥Õ—π§”π÷ßæ‘®“√≥“À“∑“ß ‡¡Ë◊ÕµâÕß°“√®–æâπ‰ª‡ ’¬
‡æ◊ËÕ¡ÕßÀ“Õÿ∫“¬®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°‰ª ¯.  ß— ¢“√‡ÿ ª°¢“≠“≥ §◊Õ ≠“≥Õ—π‡ªìπ‰ª‚¥¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß
µàÕ —ߢ“√ §◊Õ æ‘®“√≥“ —ߢ“√‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬„π —ߢ“√∑È—ßÀ≈“¬ ˘.  —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ À√◊Õ
Õπÿ‚≈¡≠“≥ §◊Õ ≠“≥Õ—π‡ªìπ‰ª‚¥¬Õπÿ‚≈¡·°à°“√À¬—Ëß√âŸÕ√‘¬ —® ·≈⫇°‘¥¡√√§≠“≥„Àâ ”‡√Á®
§«“¡‡ªπì Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈µàÕ‰ª (æ.». Àπ“â Ú˜ˆ-Ú˜˜)
«‘¡ÿµµ‘ ı §«“¡À≈ÿ¥æπâ , ¿“«–‰√â°‡‘ ≈  ·≈–‰¡¡à ∑’ ÿ°¢å ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. «‘°¢¡— ¿π«¡‘ µÿ µ‘ ¥—∫‚¥¬¢à¡‰«â
§◊Õ ¥∫— °‡‘ ≈  Ú. µ∑—ߧ«¡‘ µÿ µ‘ ¥—∫°‘‡≈ ¥â«¬∏√√¡∑’‡Ë ªìπ§ªŸà √—∫∏√√¡∑’˵√ß°π— ¢“â ¡ Û.  ¡®ÿ ‡©∑«‘¡µÿ µ‘
¥—∫¥â«¬µ—¥¢“¥ ¥—∫°‘‡≈ ‡ √Á® ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥ Ù. ªØ‘ªí  —∑∏‘«‘¡ÿµµ‘ ¥—∫¥â«¬ ß∫√–ß—∫ ‚¥¬Õ“»—¬
‚≈°ÿµµ√¡√√§¥—∫°‘‡≈  ı. π‘  √≥«‘¡ÿµµ‘ ¥—∫¥â«¬ ß∫√–ß—∫ §◊Õ Õ“»—¬‚≈°ÿµµ√∏√√¡¥—∫°‘‡≈ 
‡¥¥Á ¢“¥‡ √®Á  ‘Èπ (æ.∏. Àπ“â Ò˘Ù)
‚≈°∫“≈∏√√¡ ∏√√¡§âÿ¡§√Õß‚≈° ‰¥â·°à ª°§√Õߧ«∫§ÿ¡„®¡π…ÿ ¬‰å «„â ÀÕâ ¬àŸ„π§«“¡¥’ ¡„‘ À≈â –‡¡‘¥»≈’ ∏√√¡
·≈–„ÀâÕ¬àŸ°—π¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫ ÿ¢ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ —∫ π«àÿ𫓬 ¡’ Ú Õ¬à“߉¥â·°à Ò. À‘√‘
§«“¡Õ“¬∫“ª ≈–Õ“¬„®µàÕ°“√∑”§«“¡™—Ë« Ú. ‚Õµµ—ªª– §«“¡°≈—«∫“ª‡°√ß°≈—«µàÕ§«“¡™Ë—«
·≈–º≈¢Õß°√√¡™—«Ë (æ.». Àπâ“ Úˆ)

µ«— ™’«È ¥— ·≈– “√–°“√‡√¬’ π√·Ÿâ °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ß— §¡»°÷ …“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 145

ƒÂ…’ À¡“¬∂÷ß ºâŸ· «ß∏√√¡ ‰¥â·°à π—°∫«™πÕ°æ√–»“ π“´Ë÷ßÕ¬Ÿà„πªÉ“, ™’‰æ√, ºâŸ·µàߧ—¡¿’√åæ√–‡«∑

(æ.». Àπ“â Úıˆ)

 µ‘ªíØ∞“π Ù ∑’˵—ÈߢÕß µ‘, °“√µÈ—ß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ
µ“¡ Ë‘ßπ—πÈ Ê ¡π— ‡ªìπ¢Õß¡—π‡Õß ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. °“¬“πªÿ í  π“ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—ßÈ  µ‘°”Àπ¥
殑 “√≥“°“¬„Àâ√‡Ÿâ ÀπÁ µ“¡‡ªπì ®√ß‘ «“à ‡ªπì ·µà‡æ¬’ ß°“¬ ‰¡„à ™à µ— «å∫ÿ§§≈ µ—«µπ‡√“‡¢“) ∑“à π®”·π°
«‘∏ª’ Ø∫‘ —µ‰‘ ¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß §Õ◊ Õ“π“ª“π µ‘ °”Àπ¥≈¡À“¬„® Ò, Õ√‘ ¬‘ “∫∂ °”Àπ¥√Ÿâ∑—πÕ√‘ ¬‘ “∫∂ Ò,
 —¡ª™—≠≠– √â“ß —¡ª™—≠≠–„π°“√°√–∑”§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°Õ¬à“ß Ò, ªØ‘°Ÿ≈¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“
 à«πª√–°Õ∫Õ—π‰¡à –Õ“¥∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’ª√–™ÿ¡‡¢â“‡ªìπ√à“ß°“¬πÈ’ Ò, ∏“µÿ¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ
√à“ß°“¬¢Õßµπ ‚¥¬ °— «à“‡ªπì ∏“µÿ·µ≈à –Õ¬à“ß Ê Ú. ‡«∑π“πªÿ í  π“ µ‘ªíØ∞“π (°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥
æ‘®“√≥“‡«∑π“„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡«∑π“ ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“) §◊Õ
¡’ µ‘√Ÿâ™—¥‡«∑π“Õ—π‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‡©¬ Ê °Á¥’ ∑È—ß∑’ˇªìπ “¡‘ ·≈–‡ªìππ‘√“¡‘ µ“¡∑’ˇªìπ‰ª
Õ¬àŸ¢≥–πÈπ— Ê Û. ®‘µµ“πªÿ  í  π“ µ‘ªíØ∞“π (°“√µÈ—ß µ‘°”Àπ¥æ®‘ “√≥“®‘µ „Àâ√⇟ ÀπÁ µ“¡‡ªπì ®√ß‘ «à“
‡ªπì ·µ‡à 欒 ß®‘µ ‰¡„à ™ à —µ«∫å §ÿ §≈µ—«µπ‡√“‡¢“) §Õ◊ ¡ ’ µ‘√Ÿâ™¥— ®‘µ¢Õßµπ∑’Ë¡√’ “§– ‰¡à¡’√“§– ¡’‚∑ –
‰¡à¡‚’ ∑ – ¡’‚¡À– ‰¡¡à ’‚À– ‡»√â“À¡ÕßÀ√Õ◊ ºàÕß·ºâ« øÑÿß´“à πÀ√◊Õ‡ªπì  ¡“∏‘ œ≈œ Õ¬à“߉√ Ê µ“¡∑Ë’
‡ªìπ‰ªÕ¬àŸ„π¢≥–πÈ—π Ê Ù. ∏—¡¡“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π (°“√µÈ—ß µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“∏√√¡ „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ
µ“¡‡ªìπ®√ß‘ «à“ ‡ªì𷵇à 欒 ß∏√√¡ ‰¡„à ™à —µ«∫å §ÿ §≈µ«— µπ¢Õ߇√“) §Õ◊ ¡ ’ µ√‘ ⟙—¥∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬ ‰¥â·°à
π‘«√≥å ı ¢π— ∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√‘¬ ®— Ù «“à §Õ◊ Õ–‰√ ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ¡„’ πµπÀ√Õ◊ ‰¡à
‡°¥‘ ¢÷È𠇮√≠‘ ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–¥—∫‰ª‰¥Õâ ¬à“߉√ ‡ªìπµâ𠵓¡∑‡’Ë ªìπ®√ß‘ ¢Õß¡π— Õ¬à“ßππ—È Ê (æ.∏. Àπâ“ Òˆı)

 ¡≥– À¡“¬∂ß÷ ºâŸ ß∫ À¡“¬∂÷ß π—°∫«™∑Ë«— ‰ª ·µ„à πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑“à π„À§â «“¡À¡“¬®”‡æ“– À¡“¬∂ß÷
ºâ√Ÿ –ß—∫∫“ª ‰¥â·°à æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ·≈–ºŸâªØ∫‘ µ— ‘‡æÕ◊Ë √–ß∫— ∫“ª ‰¥·â °à ºªâŸ Ø∫‘ —µ∏‘ √√¡‡æË◊Õ‡ªìπæ√–Õ√¬‘
∫§ÿ §≈ (æ.». Àπ“â Ú˘˘)

 ¡∫—µ‘ Ù §◊Õ §«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å·ÀàßÕߧåª√–°Õ∫µà“ß Ê ´÷Ëߙ૬‡ √‘¡ àßÕ”π«¬‚Õ°“ „Àâ°√√¡¥’
ª√“°Øº≈ ·≈–‰¡à‡ªî¥™àÕß„Àâ°√√¡™—Ë«· ¥ßº≈ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §µ‘ ¡∫—µ‘  ¡∫—µ‘·Ààߧµ‘
∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§µ‘ À√◊Õ§µ‘„Àâ §◊Õ ‡°‘¥Õ¬àŸ„π¿æ ¿Ÿ¡‘ ∂Ë‘π ª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠ ‡À¡“– À√◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈
µ≈Õ¥®π„π√–¬– È—π§◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µÀ√◊Õ‰ª„π∂Ë‘π∑Ë’Õ”π«¬ Ú. Õÿª∏‘ ¡∫—µ‘  ¡∫—µ‘·Ààß√à“ß°“¬
∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬√“à ß°“¬ §Õ◊ ¡√’ ªŸ √“à ß «¬ √“à ß°“¬ ß“à ß“¡ Àπ“â µ“∑“à ∑“ߥ’ π“à √°— π“à 𬑠¡‡≈Õ◊Ë ¡„  ¢ÿ ¿“楒

146 µ«— ™«’È ¥— ·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿ·â °π°≈“ß °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√â Ÿ ß— §¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡

·¢Áß·√ß Û. °“≈ ¡∫—µ‘  ¡∫—µ‘·Ààß°“≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“≈À√◊Õ°“≈„Àâ §◊Õ ‡°‘¥Õ¬àŸ„π ¡—¬∑’Ë∫â“π
‡¡◊Õß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ºŸâª°§√Õߥ’ ºŸâ§π¡’§ÿ≥∏√√¡ ¬°¬àÕß§π¥’ ‰¡à à߇ √‘¡§π™Ë—« µ≈Õ¥®π
„π√–¬–‡«≈“ È—π §◊Õ ∑”Õ–‰√∂Ÿ°°“≈‡«≈“ ∂Ÿ°®—ßÀ«– Ù. ª‚¬§ ¡∫—µ‘  ¡∫—µ‘·Ààß°“√ª√–°Õ∫
∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬°“√ª√–°Õ∫°‘® À√Õ◊ °®‘ °“√„Àâ ‡™àπ ∑”‡√ËÕ◊ ßµ√ß°—∫∑‡Ë’ ¢“µÕâ ß°“√ ∑”°‘®µ√ß°—∫§«“¡∂π¥—
§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ∑”°“√∂÷ߢπ“¥∂Ÿ°À≈—°§√∫∂â«π µ“¡‡°≥±åÀ√◊Õ‡µÁ¡Õ—µ√“‰¡à„™à∑”§√÷Ëß Ê
°≈“ß Ê À√◊Õ‡À¬“–·À¬– À√Õ◊ ‰¡∂à Ÿ°‡√Ë◊Õß°—π √®âŸ —°®¥— ∑” √®âŸ °— ¥”‡ππ‘ °“√ (æ.∏.Àπ“â ÒˆÒ-ÒˆÚ)
 ¡“∫µ— ‘ ¿“«– ß∫ª√–≥µ’ ´Ë÷ßæß÷ ‡¢â“∂ß÷ ;  ¡“∫—µ‘¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‡™πà ¨“π ¡“∫µ— ‘ º≈ ¡“∫—µ‘ Õπÿªæÿ «‘À“√
 ¡“∫—µ√ (æ.». Àπâ“ ÛÛ)
 µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â, π°÷ ‰¥,â §«“¡‰¡à‡º≈Õ, °“√§¡ÿ „®‰¥â°—∫°‘® À√Õ◊ §¡ÿ ®‘µ„®‰«â°∫—  ß‘Ë ∑Ë’‡°’ˬ«¢Õâ ß ®”°“√∑∑’Ë ”
·≈–§”∑æ’Ë ¥Ÿ ·¡âπ“π‰¥â (æ.». Àπ“â ÛÚ˜)
 —߶§ÿ≥ ˘ §ÿ≥¢Õßæ√– ß¶å Ò. æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ Ú. ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß
Û. ‡ªπì ºŸªâ Ø∫‘ µ— ∂‘ Ÿ°∑“ß Ù. ‡ªìπºâªŸ Ø∫‘ µ—  ‘ ¡§«√ ı. ‡ªìπº§âŸ «√·°¢à Õߧ”π∫— §Õ◊ §«√°∫— ¢Õß∑‡Ë’ ¢“π”
¡“∂«“¬ ˆ. ‡ªπì ºâ§Ÿ «√·°°à “√µâÕπ√∫— ˜. ‡ªπì ºŸâ§«√·°∑à °— …≥‘ “, §«√·°à¢Õß∑”∫≠ÿ ¯. ‡ªπì ºâŸ§«√
·°°à “√°√–∑”Õ≠— ™≈,’ §«√·°à°“√°√“∫‰À«â ˘. ‡ªìππ“∫ÿ≠Õπ— ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß‚≈°, ‡ªπì ·À≈àߪ≈°Ÿ Ωíß
·≈–‡º¬·æ√৫“¡¥’∑¬Ë’ Õ¥‡¬’¬Ë ¡¢Õß‚≈° (æ.∏. Àπâ“ Úˆı-Úˆˆ)
 ß— ‡«™π¬’  ∂“π  ∂“π∑’˵ȗ߷Àßà §«“¡ —߇«™, ∑’Ë∑Ë’„À‡â °‘¥§«“¡ ß— ‡«™ ¡’ Ù §◊Õ Ò. ∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿµ√ §Õ◊
Õ∑ÿ ¬“π≈ÿ¡æπ‘ ’ ª®í ®ÿ∫π— ‡√¬’ ° ≈ÿ¡æ‘πÀ’ √Õ◊ √¡ÿ ¡‘π‡¥ (Lumbini À√◊Õ Rummindei) Ú. ∑’Ëæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
µ√— √Ÿâ §◊Õ §«ß‚æ∏‘Ï ∑˵’ ”∫≈æÿ∑∏§¬“ (Buddha Gaya À√◊Õ Bodh-Gaya) Û. ∑Ëæ’ √–æÿ∑∏‡®“â · ¥ß
ª∞¡‡∑»π“ §◊Õª“É Õ ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«π— ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ªí®®∫ÿ —π‡√¬’ °  “√π“∂ Ù. ∑æË’ √–æÿ∑∏‡®â“
ª√π‘ æ‘ æ“π §Õ◊ ∑ ’Ë “≈«‚π∑¬“π ‡¡Õ◊ ß° ÿ π‘ “√“ À√Õ◊ ° ÿ π‘ §√ ∫¥— π‡’È √¬’ °°«“à ‡´¬’ (Kasia À√Õ◊ Kusinagara)

(æ.». Àπ“â ÛÒ˜)

 π— ‚¥… §«“¡¬‘π¥’, §«“¡æÕ„® ¬π‘ ¥¥’ ⫬ªí®®—¬ Ù §Õ◊ ºâ“πÿàßÀ¡à Õ“À“√∑πË’ Õπ∑’ËπË—ß ·≈–¬“µ“¡¡µ’ “¡‰¥â
¬‘π¥’¢ÕߢÕßµπ °“√¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡æÕ„®¥â«¬‡§√◊ËÕ߇≈È’¬ß™’æ∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡
Õπ— ™Õ∫∏√√¡¢Õßµπ ‰¡‚à ≈¿ ‰¡à√…‘ ¬“„§√ (æ.». Àπâ“ ÛÚÙ)

 —π‚¥… Û Ò. ¬∂“≈“¿ —π‚¥… ¬‘π¥’µ“¡∑Ë’‰¥â §◊Õ ‰¥â ‘Ëß„¥¡“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õßµπ °ÁæÕ„®¥â«¬ ‘ËßπÈ—π
‰¡‰à ¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–¢Õß∑’ˉ¡‰à ¥â ‰¡‡à æßà ‡≈ßÁ Õ¬“°‰¥¢â ÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡√à …‘ ¬“‡¢“ Ú. ¬∂“æ≈ π— ‚¥… §◊Õ

µ«— ™«’È —¥·≈– “√–°“√‡√¬’ π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√ âŸ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 147