คู่มือเบิกจ่ายเงินฯ สถานศึกษา กศน

ìęĊǰ ǰ ǰǰ ǰ ǰǰǰǰǰĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýÖċ þć ǰ

ǰǰ ǰ ǰǰǰüĆîìĊęǰļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ

đøęČĂÜǰ×ĂđïÖĉ đÜîĉ ÙŠćêĂïĒìîÖćøðäĉïĆêĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćø

đø÷Ċ îǰñšĂĎ Ğćîü÷ÖćøĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýċÖþćļļļļļļļļļļļļļļļļ

ÿęĉÜìÿęĊ ŠÜöćéšü÷ǰđĂÖÿćøÖćøđïĉÖđÜĉîÜïðøąöćèǰ ÝĞćîüîǰ ǰßčé

ǰ êćöìĊęǰĀîŠü÷Üćî ÿëćîýċÖþć ǰĕééš ćĞ đîĉîÖćøÿÜŠ ĀúĆÖåćî×ĂđïÖĉ đÜîĉ ǰ
đóęĂČ ĔßšĔî Ă í ïĉ ć ÷ é üš ÷ ü ćŠ î Ğć ĕ ð Ĕ ß Ĕš î Ö Ýĉ Ö ø ø ö Ă ą ĕ ø Ü ć î Ă ą ĕ ø ē Ù ø Ü Ö ć ø Ă ą ĕ ø
ÝĞćîüîǰ ǰøć÷ÖćøǰøüöđðŨîđÜĉî
ìÜĆĚ ÿĚîĉ ǰ ǰïćìǰ ǰ ǰ
ǰēé÷ĕéšêøüÝÿĂïđĂÖÿćøǰĀúĆÖåćîǰÙøïëüš îǰ
ëĎÖêšĂÜĒúąĂîčöêĆ Öĉ ćøđïĉÖđÜîĉ đø÷Ċ ïøĂš ÷Ēúüš ǰêćöĀúÖĆ åćîìĒĊę îïǰ
ǰǰ ÝċÜđøĊ÷îöćđóČĂę ēðøéóĉÝćøèćĂîöč Ćêĉ

ǰǰ ǰ ǰ ǰ ×ĂĒÿéÜÙüćöîïĆ ëĂČ

ǰǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

ǰǰ êĞćĒĀîÜŠ

ÜćîÖćøđÜĉîĒúąïĆâßĊ
ēìøýóĆ ìŤ
ēìøÿćøǰ

59

mŠ¢Ó –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špj}š “²›‚jš p›‚ j‘‚

ÜïĀîšćĔïÿćĞ ÙâĆ đïÖĉ

ĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýċÖþć

ǰ ǰ
ǰ ÜïéćĞ đîĉîÜćîǰǰ ÖÝĉ Öøøöļļļļļļļļļļļļļ ļļļļļļļ
ǰ ǰ
ǰ ÜïĂčéĀîčîǰ ÖĉÝÖøøö
ǰ ǰ
ǰ Üïøć÷ÝćŠ ÷ĂęîČ ǰ ÖÝĉ Öøøöļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ

ìĊę øć÷Öćø ÝćĞ îüîđÜîĉ ÖĉÝÖøøö ēÙøÜÖćø Āöć÷đĀêč
ÙćŠ êĂïĒìîǰ ļļļļļļļļļ
ļļļļļļļļļ
ļļļļļļļļļ
ļļļļļļļļļ





øüöđðŨîđÜĉî

ǰêĆüĂĆÖþøǰ
ļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ

ǰ úÜßČĂę ñĎך ĂđïÖĉ
ǰ ǰǰ ļļ ļļ ļļļļ ļļļļļļļļļļ

ǰ êĞćĒĀîŠÜ

60

mӊ¢  –j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špjš}“²›‚jš p›‚ j‘‚

ïĆîìÖċ ×Ăš Ùüćö

ÿŠüîøćßÖćøǰ

ìĊęļļļļļļļļļļļļļļļļļ ǰ ǰüĆîìĊęǰļļļļļļļ ļļļļļļļļļļļļļļļļļļ

đøĂęČ Üǰǰǰ×ĂĂîöč êĆ ĉđïĉÖÝćŠ ÷đÜîĉ ÜïðøąöćèđðŨîÙćŠ êĂïĒìîÖćøðäïĉ êĆ Üĉ ćîîĂÖđüúćøćßÖćøǰ

đøĊ÷îǰǰñšĂĎ Ğćîü÷ÖćøĀîŠü÷Üćî ÿëćîýċÖþć ǰ

ǰ êćöìĊǰę ĀîŠü÷Üćî ÿëćîýÖċ þć ĕéšĂîöč êĆ ĉĔĀš
ǰ ðäĉïĆêĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćøǰ
đÖęĊ÷üÖïĆ ļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ ļļļļļÝĞćîüî ǰøć÷
ǰ ĕéšðäĉïĆêĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćøǰ ðøąÝĞćđéČĂî ǰ
đÿøĘÝđøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšüǰ öĊÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂĂîčöĆêĉđïĉÖđÜĉîÜïðøąöćèǰ đðŨîÙŠćêĂïĒìîÖćøðäĉïĆêĉÜćîîĂÖđüúć
øćßÖćøǰÝĞćîüîđÜĉî ïćìǰǰ

ēé÷đïĉÖÝŠć÷ÝćÖÜï

ǰ ÝÜċ đøĊ÷îöćđóČęĂēðøéóĉÝćøèćĂîöč Ćêǰĉ

ǰǰ ǰǰǰļļļļļļļļļļļļ

ǰǰ ļļļļļļļļļļļļļļ


ǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰñĎš×ĂĂîčöêĆ ĉđïĉÖ

ÙüćöđĀîĘ ×ĂÜđÝćš ĀîšćìÖĊę ćøđÜîĉ ÙüćöđĀĘîñšĎĂćĞ îü÷ÖćøĄ
ǰǰ đĀĘîÙüøóĉÝćøèćđóČĂę ēðøéĂîčöĆêĉ †ǰǰìøćï
ÝĞćîüîđÜîĉ ǰïćì †ǰǰĂîčöêĉǰ

úÜßČĂę đÝćš Āîćš ìĊęÖćøđÜĉî ǰǰ úÜßĂęČ
ǰǰ ǰ

ǰǰ
ǰǰ êćĞ ĒĀîŠÜ

61

mŠÓ¢ –  j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“›² ‚jš p›‚ j‘‚

ïĆâßúĊ Üđüúć
Öćøðäïĉ êĆ Üĉ ćîîĂÖđüúćøćßÖćø

ĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýÖċ þć
üîĆ ìęļĊ ļļļđéĂČ îļļļļļļļ ó ý ǰļļļļ

úćĞ éĆïìęĊ ßČęĂǰ ǰÿÖčú úć÷öĂČ ßČĂę đüúćöć úć÷öČĂßęĂČ đüúćÖúĆï Āöć÷đĀêč















ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ×ĂøĆïøĂÜüćŠ ëÖĎ êšĂÜ

ǰ úÜßęĂČ ǰñÙšĎ üïÙöč ǰÖćøðäĉïĆêÜĉ ćî
ǰ ǰ


62

mŠ¢Ó  –j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚šjp›‚ j‘‚

ïîĆ ìċÖ×Ăš Ùüćö

ÿŠüîøćßÖćøǰ
ìļęĊ ļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ ļļļļļ üîĆ ìǰĊę ļ ļļļļ ļļ ļļļ ļļļļļ ļļļļļļļ
đøĂČę Üǰǰøć÷ÜćîñúÖćøðäĉïĆêÜĉ ćîîĂÖđüúćøćßÖćøǰ

đøĊ÷îǰǰñĂšĎ ćĞ îü÷ÖćøĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýÖċ þć ǰ

ǰ êćöìǰĊę ĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýÖċ þć ǰ
ĕéšĂîčöĆêĉĔĀšÜćî ǰ ðäĉïĆêĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćøǰ
øąĀüŠćÜüĆîìĊęļ ļ đéČĂîļļļ ļ ó ý ļļ ļļ ëċÜǰ üĆîìęĊļ ļ đéČĂî ļļļļļļ ó ýļ ļļļļǰ îĚĆîǰ
ïéĆ îĊĚǰÖćøðäïĉ ĆêÜĉ ćîéÜĆ ÖúŠćüĕéšđÿøÝĘ đøĊ÷ïøšĂ÷ĒúšüǰÝċÜ×Ăøć÷ÜćîñúÖćøðäïĉ ĆêÜĉ ćîîĂÖđüúćéÜĆ îĚĊ

øć÷ÜćîñúÖćøðäĉïĆêĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćø

úĞćéĆïìĊę ßęĂČ úÖĆ þèąÜćîìĊðę äĉïĆêĉ ðøöĉ ćèÜćî

ǰǰ úÜßĂęČ ļļļļļļļļ ļļļļ ļļļǰñĎšøć÷Üćî
ǰǰ ǰ ļļļļļļļļļļļļļļļ

ǰǰ êĞćĒĀîÜŠ ļļ ļļļļļļļļļļļļļ

63

mŠ¢Ó –  j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špjš}“²›‚jš p›‚ j‘‚

64 ĀúĆÖåćîÖćøÝŠć÷đÜĉîÙćŠ êĂïĒìîÖćøðäïĉ êĆ ĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćø
ßČĂę ÿüŠ îøćßÖćøǰ ǰðøąÝćĞ đéĂČ î ó ý ǰ
mӊ¢  –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“²›‚jš p›‚ j‘‚
đïĉÖêćöãĊÖćì ęĊ úÜüîĆ ìęĊ đéČĂî ó ý ǰ

øüö

ĂêĆ øć đüúćǰ ÝćĞ îüî ü é ð úć÷öČĂ
ðäĉïêĆ ĉ đÜîĉ ìøęĊ ïĆ ßČęĂñĎšøïĆ Āöć÷đĀêč
ìĊę ßČęĂ ÿÖúč đÜĉî üĆîìęĊìĊęðäĉïêĆ ĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćøǰ ÝćĞ îüîßüęĆ ēöÜ
Üćîǰ đÜîĉ đÜîĉ
êĂï

Ēìî ßö


1 3 6 7 8 10 11 13 16 17 18 30 31

×ĂøïĆ øĂÜüŠćǰñšöĎ øĊ ć÷ßęČĂךćÜêîš ðäïĉ ĆêĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćøÝøÜĉ

ǰ úÜßČęĂǰ ñøšĎ ĆïøĂÜÖćøðäïĉ ĆêĉÜćîǰǰ úć÷öĂČ ßęČĂ ñϚ׊ć÷đÜĉîǰ
ǰ ǰ ļļļļļļļļļļļļ ļļļļ

øć÷ÜćîñúÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćîîĂÖđüúćøćßÖćø

ßęČĂñšĎðäïĉ êĆ Üĉ ćî

üîĆ ǰđéĂČ îǰðŘ øć÷úąđĂ÷Ċ éÜćî ðøöĉ ćèÜćî

ǰ úÜßęČĂ ñðšĎ äĉïĆêÜĉ ćîǰǰǰǰǰúÜßĂęČ ñøĎš ïĆ øĂÜÖćøðäĉïêĆ ĉÜćî

65

mŠ¢Ó –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špjš}“›² ‚jš p›‚ j‘‚

ÖćøđïÖĉ ÙćŠ êĂïĒìîÖćøðäĉïêĆ ĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćø

ÙŠćêĂïĒìî


Öćøđø÷Ċ ÜđĂÖÿćø
ǰ ǰĀîĆÜÿČĂîĞćÿŠÜ
ǰ ǰÿøčðÜïĀîšćĔïÿĞćÙâĆ đïĉÖđÜîĉ
ǰ ǰïĆîìÖċ ×ĂĂîčöĆêĉđïÖĉ đÜĉî
ǰ ǰĀúĆÖåćîÖćøÝćŠ ÷đÜĉîÙćŠ êĂïĒìîÖćøðäïĉ êĆ ĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćøǰ ǰĔï×üćÜǰ

ǰ ǰïĆâßĊúÜđüúćðäïĉ êĆ ĉÜćî
ǰ ǰïîĆ ìċÖøć÷ÜćîñúÖćøðäïĉ ĆêĉÜćî
ǰ ǰïĆîìċÖ×ĂĂîčâćêðäïĉ êĆ ĉÜćîîĂÖđüúćøćßÖćø
ǰ ǰøć÷ßęĂČ đÝšćĀîšćìĊęĒúąøć÷úąđĂ÷Ċ éÜćîìĊ×ę Ăðäïĉ ĆêĉîĂÖđüúćøćßÖćø

66

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“²›‚šjp›‚ j‘‚

íêêėĈ
ÔąöÛĄçÔąöûĉÔüąÕìĄĘ ñĘĊìãąì

ǰ ÖćøÝéĆ ÖćøýÖċ þć×îĆĚ óîĚČ åćîǰĀöć÷ëÜċ ǰÖćøÝéĆ Öćøđø÷Ċ îÖćøÿĂîĀúÖĆ ÿêĎ øÖćøýÖċ þćîĂÖøąïï
øąéïĆ ÖćøýÖċ þć×îĚĆ óîČĚ åćîǰàÜċę đðîŨ ÖćøÝéĆ Öćøđø÷Ċ îÖćøÿĂîđóĂęČ ÷ÖøąéïĆ ÖćøýÖċ þćĔĀÖš ïĆ ðøąßćßîǰöÜŠč óçĆ îć
ñĎšđøĊ÷îĔĀšöĊÙčèíøøöǰ Ýøĉ÷íøøöǰ öĊÿêĉðŦââćǰ öĊÙčèõćóßĊüĉêìĊęéĊǰ öĊýĆÖ÷õćóĔîÖćøðøąÖĂïĂćßĊóǰ Ēúą
Öćøđø÷Ċ îøĎšĂ÷ŠćÜêĂŠ đîČĂę Üǰ

øąđïĊ÷ïǰÖãĀöć÷ìđĊę ÖĊę÷üךĂÜ

ǰ ǰĀîĆÜÿĂČ ÿĞćîÖĆ ÜćîǰÖýî ǰìęǰĊ ýíǰ ǰúÜüîĆ ìęĊǰ ǰíĆîüćÙöǰ ǰ
đøČęĂÜǰÙćŠ Ĕߚ݊ć÷ÙćŠ ïĞćøÜč ÿîćöÿĂï
ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ǰ éŠüîìĊęÿčéǰ ìęĊǰ ýíǰ ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ êčúćÙöǰ ǰ
đøČęĂÜǰàĂš öÙüćöđךćĔÝĔîÖćøđïÖĉ ÝćŠ ÷ÙćŠ êĂïĒìîøć÷đéČĂîÙøñĎ šÿĎ ĂîĔîÿÜĆ ÖĆéǰÿĞćîÖĆ ÜćîǰÖýî
ǰ ǰĀîÜĆ ÿĂČ ÿĞćîĆÖÜćîǰÖýî ǰéüŠ îìÿĊę éč ǰìĊęǰýíǰ ǰúÜüĆîìǰĊę ǰÖøÖãćÙöǰ ǰ
đøČęĂÜǰĀúĆÖđÖèæŤÖćøđïÖĉ ÝŠć÷ÙćŠ ßéđß÷ÿîćöÿĂï
ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ éŠüîìęĊÿčéǰ ìĊęǰ ÖÙǰ ü ǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ ÖĆî÷ć÷îǰ ǰ
đøČęĂÜǰÖćøđïĉÖÝćŠ ÷đÜîĉ ÜïðøąöćèÜïđÜĉîĂéč Āîîč
ǰ ǰøąđï÷Ċ ïÿćĞ îÖĆ ÜćîðúéĆ ÖøąìøüÜýÖċ þćíÖĉ ćøǰüćŠ éüš ÷ÖćøđïÖĉ ÝćŠ ÷ÜïðøąöćèÜïđÜîĉ Ăéč Āîîč ǰ
ðøąđõìđÜîĉ ĂčéĀîčîìüęĆ ĕðǰó ý ǰ
ǰ ǰǰøąđïĊ÷ïÿĞćîĆÖîć÷ÖøĆåöîêøĊǰ üŠćéšü÷øëøćßÖćøǰ ó ý ǰ ǰ ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöëċÜÞïĆïìĊęǰ ǰ
ó ý ǰ
ǰ ǰǰøąđïĊ÷ïÿĞćîĆÖîć÷ÖøĆåöîêøĊüćŠ éšü÷ÖćøóĆÿéčǰó ý ǰ ǰĒúąìęĊĒÖšĕ×đóöĉę đêĉö
ǰ ǰǰÙĞćÿęĆÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ìęĊǰ ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ đöþć÷îǰ ǰ
đøČęĂÜǰ öĂïĂĞćîćÝĔĀšñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿëćîýċÖþćýĎî÷ŤÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂĆí÷ćýĆ÷ĂĞćđõĂ
ĒúąñšĂĎ Ğćîü÷ÖćøÿëćîýċÖþćýîĎ ÷ŤÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂíĆ ÷ćýĆ÷đ×êǰðäïĉ êĆ øĉ ćßÖćøĒìî
ǰ ǰÙĞćÿęĆÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ìĊęǰ ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ đöþć÷îǰ ǰ
đøĂČę ÜǰöĂïĂćĞ îćÝĔĀñš ĂšĎ ćĞ îü÷ÖćøÿëćîýÖċ þćÿÜĆ ÖéĆ ÿćĞ îÖĆ ÜćîÿÜŠ đÿøöĉ ÖćøýÖċ þćîĂÖøąïïĒúąÖćøýÖċ þćêćö
ĂíĆ ÷ćý÷Ć ìêęĊ ĆÜĚ Ă÷ŠĎĔîõöĎ ĉõćÙðäïĉ êĆ øĉ ćßÖćøĒìî
ǰ ǰ ĀîĆÜÿĂČ ÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ǰ éüŠ îìÿĊę čéǰ ìǰęĊ ýíǰ ǰ úÜüĆîìĊǰę ǰ ÖčöõćóĆîíŤǰ ǰ
đøęĂČ ÜǰÖøĂïÖćøÝĆéÖÝĉ ÖøøöóĆçîćÙèč õćóñšđĎ ø÷Ċ îǰ

67

mŠ¢Ó –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ǰ ìęĊǰ ýíǰ ǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ öĉëčîć÷îǰ ǰ
đøĂęČ ÜǰÖćøđïÖĉ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĔĀÖš ïĆ üìĉ ÷ćÖøÿĂîđÿøöĉ ĔîÖćøÝéĆ ÖćøýÖċ þćêćöĀúÖĆ ÿêĎ øÖćøýÖċ þćîĂÖøąïïøąéïĆ
ÖćøýÖċ þć×ĚîĆ óîĚČ åćîǰóìč íýÖĆ øćßǰ
ǰ ǰ ÙĞćÿęĆÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ìęĊǰ ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ öĊîćÙöǰ ǰ
đøČęĂÜǰ ĀúĆÖđÖèæŤÖćøđïĉÖÝŠć÷đÜĉîĂčéĀîčî×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćö
ĂĆí÷ćý÷Ć

K.F3W02@0M ;K <CF2VC<:M

ǰ ÙŠćêĂïĒìîĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć×ĆĚîóČĚîåćîöĊÖćøđïĉÖÝŠć÷ÙŠćêĂïĒìîÿĞćĀøĆïïčÙúćÖøìęĊ
đÖęĊ÷üךĂÜÖĆïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ĕéšĒÖŠǰ ÙŠćêĂïĒìîüĉì÷ćÖøÿĂîđÿøĉöǰ êćöÙĞćÿęĆÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜ
ýÖċ þćíÖĉ ćøǰìĊǰę ǰúÜüîĆ ìĊǰę ǰöîĊ ćÙöǰ ǰđøĂęČ ÜǰĀúÖĆ đÖèæÖŤ ćøđïĉÖÝćŠ ÷đÜĉîĂéč ĀîčîÿĞćîĆÖÜćî
ÿÜŠ đÿøöĉ ÖćøýÖċ þćîĂÖøąïïĒúąÖćøýÖċ þćêćöĂíĆ ÷ćý÷Ć ǰĒúąĀîÜĆ ÿĂČ ÿćĞ îÖĆ ÜćîǰÖýî ǰìǰęĊ ýíǰ ǰ
úÜüîĆ ìǰĊę ǰöëĉ îč ć÷îǰ ǰđøĂČę ÜǰÖćøđïÖĉ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĔĀÖš ïĆ üìĉ ÷ćÖøÿĂîđÿøöĉ ĔîÖćøÝéĆ ÖćøýÖċ þćêćöĀúÖĆ ÿêĎ ø
ÖćøýċÖþćîĂÖøąïïøąéïĆ ÖćøýċÖþć×îĆĚ óĚČîåćîǰóìč íýĆÖøćßǰ
ǰ

ĀúĆÖđÖèæŤÖćøđïĉÖÝćŠ ÷
ǰ ÖćøđïĉÖÝŠć÷ÙŠćêĂïĒìîüĉì÷ćÖøÿĂîđÿøĉöĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþćêćöĀúĆÖÿĎêøÖćøýċÖþć
îĂÖøąïïøąéïĆ ÖćøýċÖþć×îĆĚ óČĚîåćîǰóìč íýĆÖøćßǰ ǰĔîĂĆêøćßęüĆ ēöÜúąǰ ǰïćììčÖüĉßćǰĒúąÝĞćîüî
ßüĆę ēöÜÿĂîđÿøöĉ ×îĚċ Ă÷ŠĎÖĆïéúč ÷óîĉ Ýĉ ×ĂÜÿëćîýÖċ þć

ĀúÖĆ åćîÖćøđïĉÖÝŠć÷
ǰ ǰÙĞćÿĆÜę ĒêÜŠ êĚÜĆ üìĉ ÷ćÖøÿĂîđÿøĉö ĀîĆÜÿĂČ đßâĉ
ǰ ǰǰĒñîÖćøÿĂî
ǰ ǰǰïĆâßúĊ ÜđüúćîĆÖýċÖþćǰĒúąïâĆ ßúĊ ÜđüúćñšÿĎ Ăîđÿøĉö
ǰ ǰǰĔïÿćĞ ÙĆâøĆïđÜĉî

K -Kc V22M K<"J-CF3
ÖćøéĞćđîîĉ ÖćøÝéĆ ÿĂïǰ ÿćĞ îĆÖÜćîǰ Öýî ÖĞćĀîéøć÷ÖćøÙŠćĔßšÝćŠ ÷đÖęĊ÷üÖïĆ ÙćŠ ïĞćøÜč ÿîćöÿĂï

ĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÖćøðäĉïĆêĉÜćîĔîðŦÝÝčïĆîǰ đóęČĂĔĀšđÖĉéÙüćöÙúŠĂÜêĆüĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć
îĂÖēøÜđø÷Ċ îǰêćöĀúÖĆ ÿêĎ ø×îĚĆ óîČĚ åćîǰÖćøÝéĆ ÖćøýÖċ þćìćÜĕÖúǰĀúÖĆ ÿêĎ øÖćøýÖċ þć×îĆĚ óîĚČ åćîǰĒúąĀúÖĆ ÿêĎ ø
ðøąÖćýîĊ÷ïêĆ øüßĉ ćßĊóǰ ĕöŠøüöÖćøÿĂïǰ/ǰ ǰOFU
ǰēé÷ÿćöćøëđïÖĉ ÝŠć÷ÙćŠ êĂïĒìîÖøøöÖćøǰđÝćš Āîćš ìęĊ
éĞćđîîĉ ÖćøÿĂïǰÙćŠ đÙøęČĂÜéęČöǰÙŠćßéđß÷ÿîćöÿĂïǰÙŠć×îÿŠÜךĂÿĂïǰÙćŠ êøüÝ×Ăš ÿĂï

68

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špj}š “²›‚jš p›‚ j‘‚

ĀúÖĆ đÖèæŤÖćøđïĉÖÝŠć÷

ǰ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĔîÖćøéćĞ đîîĉ ÖćøÿĂïöêĉ Ùĉ üćöøÙšĎ üćöÙéĉ ǰÿćöćøëđïÖĉ ÝćŠ ÷ÙćŠ êĂïĒìîÙèąÖøøöÖćøǰ

đÝćš Āîćš ìéĊę ćĞ đîîĉ ÖćøÿĂïǰÙćŠ đÙøĂČę ÜéöęČ ǰÙćŠ ßéđß÷ÿîćöÿĂïǰÙćŠ ×îÿÜŠ ×Ăš ÿĂïǰàÜċę đðîŨ ĕðêćöĀîÜĆ ÿĂČ ÿćĞ îÖĆ Üćîǰ

Öýî ǰìǰĊę ýíǰ ǰúÜüĆîìęĊǰ ǰíîĆ üćÙöǰ ǰđøęČĂÜǰÙćŠ Ĕߚ݊ć÷ÙćŠ ïćĞ øÜč ÿîćöÿĂïǰĒúąĀîÜĆ ÿĂČ

ÿćĞ îÖĆ ÜćîǰÖýî ǰìĊęǰýíǰ ǰúÜüĆîìǰęĊ ǰÖøÖãćÙöǰ ǰđøČęĂÜǰĀúÖĆ đÖèæŤÖćøđïÖĉ ÙŠćßéđß÷

ÿîćöÿĂïǰéĆÜîĊĚ

ǰ ǰÙŠćêĂïĒìîÖøøöÖćøǰđÝćš ĀîšćìęĊéĞćđîĉîÖćøÿĂïǰĂĆêøćêŠĂÙî

ǰ ǰ ǰĕöŠđÖîĉ ǰ ǰïćìǰêĂŠ ÙøċÜę üĆî

ǰ ǰ ǰĕöđŠ Öîĉ ǰ ǰïćìǰêĂŠ üĆî

ǰ ǰÙćŠ đÙøęĂČ ÜéČęöǰüîĆ úąĕöđŠ Öîĉ ǰ ǰïćìêŠĂÙî

ǰ ǰÙćŠ ×îÿŠÜךĂÿĂï

ǰ ǰ ǰÖćøĔßøš ë÷îêøŤ ćßÖćøǰǰ×ĂĂîâč ćêÖćøĔßøš ë÷îêøŤ ćßÖćøêćöøąđï÷Ċ ïÿćĞ îÖĆ îć÷ÖøåĆ öîêøĊ

üŠćéšü÷øëøćßÖćøǰ ó ý ǰ ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉöëċÜÞïĆïìęĊǰ ǰ ó ý ǰ êćöÙĞćÿĆęÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜ

ýÖċ þćíĉÖćøìĊęǰ ǰúÜüîĆ ìǰĊę ǰđöþć÷îǰ ǰđøČęĂÜǰöĂïĂĞćîćÝĔĀšñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿëćîýÖċ þćýĎî÷ÖŤ ćø

ýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂĆí÷ćýĆ÷ĂĞćđõĂĒúąñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿëćîýċÖþćýĎî÷ŤÖćøýċÖþćîĂÖøąïï

ĒúąÖćøýÖċ þćêćöĂĆí÷ćýĆ÷đ×êðäïĉ êĆ øĉ ćßÖćøĒìîǰĒúąǰìęǰĊ ǰúÜüĆîìĊęǰ ǰđöþć÷îǰ ǰđøĂęČ Üǰ

öĂïĂĞćîćÝĔĀšñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿëćîýċÖþćǰ ÿĆÜÖĆéÿĞćîĆÖÜćîÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćö

ĂíĆ ÷ćý÷Ć ìĊêę ĆĚÜĂ÷ŠĔĎ îõĎöĉõćÙðäĉïĆêøĉ ćßÖćøĒìî

ǰ ǰ ǰ ÖćøÝšćÜđĀöćøëǰ éĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïÿĞćîĆÖîć÷ÖøĆåöîêøĊüŠćéšü÷ÖćøóĆÿéčǰ

ó ý ǰ ǰĒúąìĒĊę Öĕš ×đóĉöę đêöĉ

ǰ ǰÙćŠ êøüÝךĂÿĂï

ǰ ǰ ǰðøîĆ÷ǰđðŨîøć÷üßĉ ćúąĕöđŠ Öîĉ ǰ ǰïćìǰêŠĂñĎđš ×ćš ÿĂïǰ ǰÙî

ǰ ǰ ǰĂĆêîĆ÷ǰđðŨîøć÷üßĉ ćǰךĂúąĕöđŠ Öîĉ ǰ ǰïćìǰêŠĂñšđĎ ×ćš ÿĂïǰ ǰÙî

ǰ ǰ ǰÖøèĔĊ ßđš ÙøČęĂÜÙĂöóüĉ đêĂøǰŤ ĔĀšđïĉÖÝćŠ ÷êćöĂĆêøćÿŠüîøćßÖćøĔĀšïøÖĉ ćøđøĊ÷ÖđÖïĘ ǰ

ǰ ǰÙćŠ ßéđß÷ÿîćöÿĂïǰÝćŠ ÷ĔĀšĒÖŠĀîŠü÷ÜćîõćÙøåĆ êćŠ ÜÿÜĆ ÖĆéĀøĂČ đĂÖßîêŠĂüĆî

ǰ ǰ ǰÝćĞ îüîĀšĂÜÿĂïǰ ǰĀšĂÜǰ ĕöđŠ Öĉîǰ
ǰïćì

ǰ ǰǰ ǰÝćĞ îüîĀšĂÜÿĂïǰ ǰĀĂš Üǰ ĕöŠđÖîĉ ǰ
ǰïćì

ǰ ǰǰ ǰÝćĞ îüîĀšĂÜÿĂïǰ ǰĀšĂÜǰ ĕöŠđÖîĉ ǰ
ǰïćì

ǰ ǰǰ ǰÝĞćîüîĀĂš ÜÿĂïǰ ǰĀšĂÜ×ċĚîĕðǰ ĕöŠđÖĉîǰ
ǰïćì

ǰ ìĆĚÜîǰĚĊ ĔĀšĂ÷ĔŠĎ îéúč ÷óîĉ ĉÝĒúąÜïðøąöćèìÿĊę ëćîýċÖþćĕéøš ĆïÝéĆ ÿøø

ǰ ĂîċęÜǰÙŠćĔßÝš ćŠ ÷ĔîÖćøÝĆéàČĚĂüÿĆ éÿč ĞćĀøïĆ ÖćøýÖċ þć×ĆîĚ óČĚîåćîǰĔĀéš ćĞ đîîĉ ÖćøêćöøąđïĊ÷ïÿćĞ îĆÖ

îć÷ÖøĆåöîêøüĊ Šćéšü÷ÖćøóĆÿéǰč ó ý ǰ ǰĒúąìĊęĒÖĕš ×đóĉęöđêöĉ

69

mÓ¢Š –j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

ĀúĆÖåćîÖćøđïĉÖÝćŠ ÷
ǰǰÙćĞ ÿęÜĆ ĒêŠÜêÜĚĆ ÙèąÖøøöÖćøǰđÝćš ĀîšćìęĊéćĞ đîîĉ ÖćøÿĂï

ǰ ǰ ǰǰĔïúÜđüúćÖćøðäïĉ êĆ Üĉ ćîǰĒúąöñĊ øšĎ ïĆ øĂÜÖćøðäïĉ êĆ Üĉ ćîìëęĊ ÖĎ êĂš ÜêøÜÖïĆ ÙćĞ ÿÜęĆ ĒêÜŠ êÜĆĚ Ùèą
ÖøøöÖćøǰđÝšćĀîćš ìęĊéćĞ đîîĉ ÖćøÿĂï
ǰ ǰǰ ǰǰĀúÖĆ åćîÖćøÝćŠ ÷đÜîĉ ÙćŠ êĂïĒìîÖćøðäïĉ êĆ Üĉ ćî×ĂÜÖøøöÖćøǰđÝćš Āîćš ìéĊę ćĞ đîîĉ ÖćøÿĂïǰ
ēé÷øąïÝč ĞćîüîđÜîĉ ìđęĊ ïÖĉ ǰüĆîǰđüúćìęĊðäïĉ ĆêÜĉ ćîìęĊëĎÖêĂš ÜǰêøÜÖïĆ ÖćøĂîčöĆêĔĉ Āðš äïĉ ĆêĉÜćîǰ
ǰ ǰ ǰĀúĆÖåćîÖćøĂîčöĆêÝĉ ćŠ ÷đÜîĉ ×ĂÜñšĎöĂĊ ĞćîćÝ
ǰ ǰ ǰĔïÿćĞ ÙâĆ øïĆ đÜîĉ ÙćŠ đÙøĂČę ÜéöęČ ÿćĞ ĀøïĆ đÝćš Āîćš ìéĊę ćĞ đîîĉ ÖćøÿĂïǰóøĂš öÿćĞ đîćïêĆ øðøąßćßî
×ĂÜñøĎš ïĆ đÜĉî

ǰ ǰĀîÜĆ ÿČĂ×ĂĔßÿš ëćîìĊđę ðŨîÿîćöÿĂï
ǰ ǰ ǰĔïđÿøÝĘ øïĆ đÜîĉ ÝćÖĀîüŠ ÷ÜćîõćÙøåĆ êćŠ ÜÿÜĆ ÖéĆ ǰĀøĂČ đĂÖßîìđęĊ ðîŨ ÿîćöÿĂïǰ ÖøèìĊ ĀĊę îüŠ ÷
ÜćîđĂÖßîǰĕööŠ ĔĊ ïđÿøÝĘ øïĆ đÜîĉ ĔĀšĔßĔš ïÿćĞ ÙĆâøïĆ đÜîĉ Ēìî

ǰ ǰ ǰĀúĆÖåćîÖćøĂîčöĆêĉÝŠć÷đÜîĉ ×ĂÜñĎöš ĂĊ ĞćîćÝ
ǰ ǰ ǰøć÷Üćî×ĂàĚČĂ×ĂÝćš ÜđĀöćøë×îÿÜŠ ךĂÿĂïǰ ìĊñę Ďöš ĊĂĞćîćÝĕéĔš ĀÙš üćöđĀĘîßĂïĒúąĂîčöêĆ ĉ
ĔĀšéĞćđîîĉ Öćø
ǰ ǰ ǰĔïÿćĞ ÙâĆ øĆïđÜĉîóøšĂöÿĞćđîćïêĆ øðøąÝĞćêĆüðøąßćßî×ĂÜñĎšøïĆ Ýćš ÜǰàęċÜêĂš ÜøąïčÝĞćîüî
đÜĉîêćöÿâĆ âćǰ
ǰ ǰ ǰĔïêøüÝøïĆ ×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝøïĆ óÿĆ éč
ǰ ǰ ǰĀúĆÖåćîÖćøìøćïñúÖćøéćĞ đîĉîÖćøǰĒúąÖćøĂîöč êĆ Ýĉ ćŠ ÷đÜîĉ ×ĂÜñšĎöĂĊ ĞćîćÝ

K<"J- "M <<:7J+2K ,Q 9K75VR
<N;2

ÿćĞ îÖĆ ÜćîǰÖýî ǰÖćĞ ĀîéÖøĂïÖćøÝéĆ ÖÝĉ ÖøøöóçĆ îćÙèč õćóñđšĎ ø÷Ċ îǰàÜęċ đðîŨ ÖÝĉ ÖøøöìĔĊę Āÿš ëćî
ýÖċ þćÝéĆ đóöĉę đêöĉ ÝćÖÖćøđø÷Ċ îðÖêĔĉ ĀÖš ïĆ îÖĆ ýÖċ þćǰÖýî ǰêćöĀúÖĆ ÿêĎ øÖćøýÖċ þćîĂÖøąïïøąéïĆ ÖćøýÖċ þć
×ĆîĚ óČĚîåćîǰđóĂęČ óĆçîćÙčèõćóñĎđš øĊ÷îĔĀÿš ëćîýÖċ þćðäĉïêĆ ǰĉ đðŨîĕðĔîĒîüìćÜđéĊ÷üÖĆîĂ÷ćŠ ÜöĊðøąÿìĉ íĉõćóǰ
ðøąÿìĉ íñĉ úǰđÖĉéðøąē÷ßîŤêŠĂñĎđš øĊ÷îĒúąìćÜøćßÖćøÿÜĎ ÿéč ǰÝćĞ îüîǰ ǰÖÝĉ ÖøøöǰéÜĆ îĚĊ
ǰ
ǰÖĉÝÖøøöóçĆ îćüĉßćÖćø
ǰ
ǰǰÖĉÝÖøøöóĆçîćìĆÖþąßüĊ êĉ
ǰ
ǰÖÝĉ ÖøøöđóĂęČ óçĆ îćÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëéšćîđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìýǰ *$5

ǰ
ǰÖĉÝÖøøöđóČĂę đêøĊ÷öÙüćöóøĂš öÿðĎŠ øąßćÙöĂćđà÷Ċ î
ǰ
ǰÖÝĉ ÖøøöìĊĒę ÿéÜĂĂÖëċÜÙüćöÝÜøÖĆ õĆÖéĊêŠĂßćêĉǰýćÿîćǰóøąöĀćÖþêĆ ø÷ĉ Ť
ǰ
ǰÖĉÝÖøøöÖćøđø÷Ċ îøéšĎ ćš îđýøþåÖÝĉ óĂđó÷Ċ Ü
ǰ
ǰǰÖĉÝÖøøöúÖĎ đÿĂČ ĒúąÖĉÝÖøøöĂćÿć÷üč Öćßćé

70

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš jš}“²›‚jš p›‚ j‘‚

ǰ
ǰÖÝĉ ÖøøöéšćîÖāĊ ćĒúąÿÜŠ đÿøöĉ ÿ×č õćó
ǰ
ǰÖĉÝÖøøöđÿøĉöÿøšćÜÙüćöÿćöćøëóđĉ ýþ

ĀúÖĆ đÖèæÖŤ ćøđïĉÖÝŠć÷

ǰ ÿćöćøëđïĉÖÝŠć÷ĕéšêćöÙĞćÿęĆÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ìĊęǰ ǰ úÜüĆîìǰęĊ
ǰ öĊîćÙöǰ ǰ đøČęĂÜǰ ĀúĆÖđÖèæŤÖćøđïĉÖÝŠć÷đÜĉîĂčéĀîčîÿĞćîĆÖÜćîÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúą
ÖćøýÖċ þćêćöĂĆí÷ćý÷Ć
ǰ ǰ ĂêĆ øćÖćøđïĉÖñđĎš øĊ÷î
ǰ ǰ ǰ ÙćŠ ĂćĀćøüŠćÜĒúąđÙøČĂę ÜéöęČ ǰüĆîúąǰ ǰöĚĂČ ėǰúąĕöŠđÖîĉ ǰ ǰïćìêŠĂÙîǰÖøèĊđ×ćš ÙćŠ ÷
ÖćøòÖř Ăïøöǰ÷ÖđüšîǰÙćŠ đÙøČęĂÜéČęöîĆÖÖāĊ ćǰÖøøöÖćøǰđÝšćĀîćš ìęĊĔîüĆîĒ׊Ü×ĆîǰÙîúąĕöŠđÖîĉ ǰ ǰïćìêŠĂüîĆ ǰ
ǰ ǰ ǰ ÙćŠ ĂćĀćøöĂĚČ úąĕöđŠ Öîĉ ǰ ǰïćìêĂŠ ÙîǰÖøèÖĊ ćøđ×ćš ÙćŠ ÷ǰÖćøòÖř Ăïøöǰ÷Öđüîš ǰÖÝĉ Öøøöǰ
ÖĊāćǰÖýî ǰĔĀđš ïÖĉ ÙŠćĂćĀćøîĆÖÖĊāćĔîüĆîàšĂöĒúąüîĆ Ē×ÜŠ ×ĆîǰÙîúąĕöđŠ Öĉîǰ ǰïćìêŠĂöČĂĚ ǰĕöđŠ Öîĉ ǰ ǰüîĆ ǰ
ǰǰ ǰ ǰ ÙćŠ ìĊóę ĆÖǰĔĀđš ïĉÖÝćŠ ÷êćöìĊęĀîüŠ ÷ÜćîìĊęĔĀšïøÖĉ ćøđøĊ÷ÖđÖïĘ ēé÷ðøąĀ÷éĆ
ǰǰ ǰ ǰ ÙŠćÝšćÜđĀöć÷ćîóćĀîąǰêćöìñęĊ ĔšĎ ĀšïøĉÖćøđø÷Ċ ÖđÖĘïēé÷ðøąĀ÷éĆ
ǰǰ ǰ ǰ ÙŠćđïĚĊ÷ðøąÖĆîĂčïĆêĉđĀêčîĆÖýċÖþćĒúąđÝšćĀîšćìĊęǰ ìĊęöĉĔߊךćøćßÖćøĀøČĂúĎÖÝšćÜ×ĂÜ
ìćÜøćßÖćøǰĔîĂĆêøćÙîúąĕöđŠ Öîĉ ǰ ǰïćìêŠĂÙîêĂŠ ÙøÜĚĆ ǰ
ǰǰ ǰ ǰ ÙŠćđߊćÿëćîìęĊǰ ÝŠć÷ĔĀšÖĆïĀîŠü÷ÜćîđĂÖßîĀøČĂÿŠüîøćßÖćøĂČęîêćöìęĊđøĊ÷ÖđÖĘïǰ
êćöÙüćöǰÝćĞ đðŨîǰđĀöćąÿöĒúąðøąĀ÷éĆ
ǰ ǰ ǰ ÙćŠ üĆÿéčìęÝĊ ćĞ đðîŨ ĒúąđÖęĊ÷ü×Ăš ÜĔîÖćøÝéĆ ÖĉÝÖøøöǰêćöÙüćöđĀöćąÿöĒúąðøąĀ÷Ćé
ǰ ǰ ǰ ÙŠćđךćßöÿëćîìĊęĒĀúŠÜđøĊ÷îøǰĎš êćöìęÝĊ Šć÷ÝøĉÜǰ÷Öđüîš ǰĒĀúŠÜđøĊ÷îø×šĎ ĂÜǰÖýî
ǰ ǰ ǰ ÙŠćêĂïĒìîüĉì÷ćÖøÿĂîđÿøĉöĒúąĀøČĂÖĉÝÖøøöóĆçîćüĉßćÖćøǰ ĕöŠđÖĉîßęĆüēöÜúąǰ
ǰ ïćìǰ êŠĂÙîêŠĂßęĆüēöÜǰ ÷Öđüšîǰ ÖĉÝÖøøöúĎÖđÿČĂǰ ÷čüÖćßćéǰ ÖćøđךćÙŠć÷ǰ ÖćøòřÖĂïøöǰ ìęĊêšĂÜÝŠć÷ǰ
ÙŠćêĂïĒìîüĉì÷ćÖøđðîŨ ÙèąǰĕöđŠ ÖĉîßüęĆ ēöÜúąǰ ǰïćìêŠĂÙèąǰ ēé÷öñĊ Ďđš ×ćš ÙŠć÷ĕöŠîĂš ÷ÖüŠćǰ ǰÙî

ǰ ǰ ĂêĆ øćÖćøđïĉÖÖĉÝÖøøöÖĊāćǰÖýî
ǰǰ ǰ ǰ ÙćŠ êĂïĒìîÖøøöÖćøêéĆ ÿîĉ ÖĊāćĒúąÖøæĊ ćǰÙîúąĕöŠđÖîĉ ǰ ǰïćìêĂŠ üĆîêĂŠ Ùî
ǰ ǰ ǰ ÙŠćêĂïĒìîđÝšćĀîšćìęĊéĎĒúĒúąĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖǰ ÙŠćêĂïĒìîđÝšćĀîšćìĊęêĞćøüÝǰ
Ēóì÷ŤðøąÝĞćÿîćöǰĒúąđÝćš Āîćš ìĊęó÷ćïćúǰüîĆ úąĕöŠđÖîĉ ǰ ǰïćìêŠĂüĆîêŠĂÙî
ǰ ǰ ǰ ÙŠć×ĂÜìĊęøąúċÖðøąíćîǰ àęċÜđðŨîïčÙÙúõć÷îĂÖĔîóĉíĊđðŗé óĉíĊðŗéǰ ßĉĚîúąĕöŠđÖĉîǰ
ǰïćì
ǰ ǰ ǰ ÙŠćđߊćĂčðÖøèŤđÙøČęĂÜđÿĊ÷Üǰ ĒúąĀøČĂđÙøČęĂÜĔßšĕôôŜćǰ øąïïĒÿÜÿüŠćÜĒúąđÙøęČĂÜðŦũîĕôǰ
êćöìĊÝę Šć÷ÝøĉÜǰêćöÙüćöÝĞćđðîŨ ǰđĀöćąÿöĒúąðøąĀ÷éĆ
ǰ ǰ ǰ ÙŠćÝšćÜđĀöć÷ćîóćĀîąÿĞćĀøĆïîĆÖÖĊāćǰ đÝšćĀîšćìęĊñĎšÙüïÙčöĔîüĆîĒ׊Ü×Ćîǰ êćöìęĊñĎšĔĀš
ïøÖĉ ćøđøĊ÷ÖđÖïĘ ēé÷ðøąĀ÷Ćé

71

mŠÓ¢ –  j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

ǰ ǰ ǰ ÙćŠ đßćŠ øëÿč×ćđÙúęČĂîìĊǰę êćöìęÝĊ ćŠ ÷ÝøĉÜ
ǰ ǰ ǰ ÙŠćđÿĂČĚ ĒúąÖćÜđÖÜǰÿćĞ ĀøĆïîĆÖÖāĊ ćÿüöĔÿŠĔîüîĆ ÖćøĒ׊Ü×îĆ ÖāĊ ćĒêúŠ ąðøąđõìǰßéč úą
ĕöđŠ Öĉîǰ ǰïćìêŠĂÙî
ǰ ǰ ǰ ÙŠćóúǰč éĂÖĕöđš óúÜĉ ǰÙćŠ ĔßÝš Šć÷ĔîóĉíĊđðéŗ ðéŗ ÖćøĒ×ÜŠ ×ĆîǰĔîüÜđÜĉîĕöđŠ Öîĉ ǰ
ǰïćì
ǰ ǰ ǰ ÙŠćüÿĆ éčĒúąđÙøČęĂÜĒêŠÜÖć÷×ïüîóćđĀøéǰĔîüÜđÜîĉ ĕöŠđÖîĉ ǰ
ǰïćì
ǰ ǰ ǰ ÙŠćìĊęóĆÖÿĞćĀøĆïîĆÖÖĊāćǰ đÝšćĀîšćìęĊÙüïÙčöĔĀšđïĉÖÝŠć÷êćöìĊęĀîŠü÷ÜćîìęĊĔĀšïøĉÖćø
đøĊ÷ÖđÖĘïēé÷ðøąĀ÷Ćé
ĀúÖĆ åćîÖćøđïĉÖÝŠć÷
ǰ ǰēÙøÜÖćø
ǰ ǰǰêćøćÜǰ ǰÖćĞ ĀîéÖćøÝĆéÖÝĉ Öøøö
ǰ ǰǰïĆîìÖċ ×ĂĂîčöĆêÝĉ éĆ ÖÝĉ Öøøöǰ ǰĀîÜĆ ÿĂČ đßâĉ üìĉ ÷ćÖøǰ ǰĀîÜĆ ÿĂČ ×ĂĔßÿš ëćîìęĊ
ǰ ǰǰïâĆ ßĊúÜđüúćñšĎđ×ćš øŠüöÖÝĉ Öøøö
ǰ ǰǰĔïÿĞćÙĆâøïĆ đÜĉî ĔïđÿøÝĘ øĆïđÜĉî
ǰ ǰĀúĆÖåćîÖćøđïÖĉ ÙŠćüĆÿé č ÙŠćÝšćÜđĀöć÷ćîóćĀîąǰðäĉïêĆ êĉ ćöøąđï÷Ċ ïóĆÿéčĄ

72

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špjš}“²›‚šjp›‚ j‘‚

ìǰęĊ ǰǰ ǰǰ ǰ ĀîŠü÷Üćî ÿëćîýÖċ þć ǰ

ǰǰ üĆîìĊęǰļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ

đøęČĂÜǰǰǰ×ĂđïĉÖđÜĉîÙŠćĔßšÝćŠ ÷ǰļļļļļļļļļļļļļļ ǰ ÝćĞ îüîǰ ǰßéč
đø÷Ċ îǰǰñĂĎš Ğćîü÷ÖćøĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýċÖþć
ÿÜęĉ ìęĊÿŠÜöćéüš ÷ǰđĂÖÿćøÖćøđïÖĉ đÜĉîÜïðøąöćèǰ ǰ

ǰ êćöìęĊǰ ĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýċÖþć ǰ ĕéšéćĞ đîĉîÖćøÿÜŠ ĀúĆÖåćî×ĂđïÖĉ đÜĉîǰ
đóęČĂĔßšĔî ǰ Ă í ïĉ ć ÷ é üš ÷ ü Šć î ćĞ ĕ ð Ĕ ß šĔ î Ö Ýĉ Ö ø ø ö Ă ą ĕ ø ǰ ǰ Ü ć î Ă ą ĕ ø
ē Ù ø Ü Ö ć ø Ă ą ĕ ø
ǰ ÝĞćîüîǰ ǰ øć÷Öćøǰ

øüöđðŨîđÜĉîìĚĆÜÿĚĉîǰ ǰ ïćìǰ ǰ ǰ
ǰ ēé÷ĕéšêøüÝÿĂïđĂÖÿćøǰ

ĀúĆÖåćîǰÙøïëüš îǰëĎÖêĂš ÜĒúąĂîčöêĆ Öĉ ćøđïĉÖđÜĉîđøĊ÷ïøšĂ÷Ēúüš ǰêćöĀúĆÖåćîìĒęĊ îïǰ

ǰ ÝċÜđø÷Ċ îöćđóČęĂēðøéóĉÝćøèćĂîčöêĆ ĉ

ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ×ĂĒÿéÜÙüćöîĆïëĂČ

ǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

ǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰúÜßČĂę

ÜćîÖćøđÜĉîĒúąïĆâßĊ
ēìøýĆóì Ť
ēìøÿćøǰ

73

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš jš}“²›‚šjp›‚ j‘‚

ÜïĀîšćĔïÿćĞ ÙâĆ đïĉÖ

ĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýÖċ þć

ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰ
ǰ ÜïéćĞ đîîĉ Üćîǰ ÖĉÝÖøøöļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ÜïĂčéĀîčîǰ ÖĉÝÖøøö
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰ
ǰǰ Üïøć÷ÝćŠ ÷ĂČęîǰ ÖĉÝÖøøöļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ

ìęĊ øć÷Öćø ÝĞćîüîđÜĉî ÖÝĉ Öøøö ēÙøÜÖćø Āöć÷đĀêč
ÙŠćüĆÿéčǰ ļļļļļļļļļ

ÙćŠ êĂïĒìîüĉì÷ćÖø ļļļļļļļļļ

ÙŠćļļļļļļļļļ ļļļļļļļļļ

ÙćŠ ļļļļļļļļļ ļļļļļļļļļ

øüöđðîŨ đÜĉî
ǰêĆüĂÖĆ þøǰ
ļļļļļ ļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ

ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ úÜßęČĂ ñĎך ĂđïĉÖ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰ

ǰ ǰ ǰ ǰ êćĞ ĒĀîÜŠ

74

mŠÓ¢ –  j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“›² ‚šjp›‚ j‘‚

ïîĆ ìċÖךĂÙüćö

ÿŠüîøćßÖćøǰ ļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ ļļļļ ļļļļļļļļļļļļļļ
ìĊęǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰüîĆ ìę Ċ ǰđéČĂî ó ý ǰļļļļļ
đøęĂČ Üǰǰǰ×ĂđïĉÖđÜîĉ ÙŠćĔßšÝćŠ ÷ĔîÖćøéćĞ đîĉîÖćøÿĂïļļļļļļļļ

đøĊ÷îǰǰǰñĎšĂćĞ îü÷ÖćøĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýċÖþć

ǰ ǰ êćöìĊęǰ ĀîŠü÷Üćî ÿëćîýċÖþć ĕéšéĞćđîĉîÖćøÝĆéÿĂïüĆéñúÿĆöùìíĉĝ

ìćÜÖćøđø÷Ċ î×ĂÜîÖĆ ýÖċ þć ǰĔîøąĀüćŠ ÜüîĆ ìĊę

èǰÿîćöÿĂïļļ ļļļļļ ǰÝćĞ îüîļļ ļļļļļļ ĀšĂÜǰ

ǰ ǰ ïĆéîĊĚÖćøéĞćđîĉîÖćøéĆÜÖúŠćüĕéšđÿøĘÝÿĉĚîúÜđøĊ÷ïøšĂ÷Ēúšüǰ ÝċÜ×ĂđïĉÖđÜĉîÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćø

éĞćđîĉîÖćøÿĂï đðŨîđÜĉîÝĞćîüîļ ļļïćìǰ ļ ļ ļļ ļļļ
ǰ óøšĂöîĚĊĕéšÿŠÜđĂÖÿćø

ĀúĆÖåćîÖćøđïĉÖđÜîĉ ðøąÖĂïéšü÷

ǰ ǰ ǰ ļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ ÝćĞ îüîļļ ļ ßčé

ǰ ǰ ǰ ļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļǰ ÝĞćîüîļļ ļ ßéč

ǰ ǰ ÝÜċ đøĊ÷îöćđóČęĂēðøéìøćïĒúąóĉÝćøèćĂîčöêĆ ĉ

ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰúÜßČĂę ñš×Ď ĂđïĉÖ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰêćĞ ĒĀîÜŠ ļļļļļļļļļļļļļ

ÖćøóĉÝćøèć×ĂÜđÝšćĀîćš ìęøĊ ïĆ ñĉéßĂï ÖćøóÝĉ ćøèć×ĂÜñšïĎ øĀĉ ćø
Ăîöč êĆ Öĉ ćøđïĉÖÝćŠ ÷ǰ
êøüÝÿĂïĒúšüĒúąđĀîĘ ÙüøéĞćđîîĉ ÖćøđïÖĉ ÝćŠ ÷ ǰǰǰǰǰǰǰǰúÜßČĂę ļļļļļļļļļļļ ļļļļ ñšĎĂîčöêĆ ĉ
Üïļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļļ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰļļļļļļļļļ ļļļļļļ

ÝĞćîüîļļļļļļļļļļļļļļïćì ǰǰǰǰǰǰǰǰêĞćĒĀîŠÜļļļļļļļļ ļļļļļļļ
ǰúÜßČęĂļļļļļļļļļļļļ ļļļļ đÝćš ĀîšćìęÖĊ ćøđÜĉî
ǰǰǰǰǰǰǰ ļļļļļļļļļ ļļļļļļ
ǰ
ǰêĞćĒĀîŠÜļļļļļļļļļļ ļļļļļ

75

mÓ¢Š–  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špjš}“²›‚šjp›‚ j‘‚

ïâĆ ßĊúÜđüúćÙèąÖøøöÖćøéćĞ đîĉîÖćøÿĂïðúć÷õćÙǰõćÙđøĊ÷îìęǰĊ ļ ļ ļ ļļļļļļļ ļļļļļļļļļļļ
ĀîŠü÷Üćî ÿëćîýċÖþć ǰÝĆÜĀüĆé
ÿîćöÿĂïļļļļļļļļļļļļļ ļļļļļļļļļļļļ ǰüĆîìĊęǰļļļļļļļļļļļ ļļļļļļļļļļļļļ

úĞćéĆïìĊę ßęĂČ ǰıǰÿÖčú úć÷öČĂßĂČę đüúćöć úć÷öĂČ ßęĂČ đüúćÖúĆï

76

m¢ŠÓ  –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“²›‚šjp›‚ j‘‚

ĀúĆÖåćîĔïÿĞćÙĆâøĆïđÜĉîÙèąÖøøöÖćøéćĞ đîîĉ ÖćøÿĂïðúć÷õćÙǰõćÙđø÷Ċ îìǰĊę ļļ ļļļļļ ļļ ļ ļļļ ļ
ĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýÖċ þćļļļļļļļļļļļļļļ ļļļļļļļļļļļļÝĆÜĀüĆé
ǰ ÿîćöÿĂïļļļļļļļļļļļļ ļ ǰüĆîìǰĊę ļļļļļļļ ļļļļļļļļļļļļļ

úćĞ éĆïìęĊ ßęĂČ ǰıǰÿÖčú đú×ïĆêøðøąÝćĞ êüĆ ÙćŠ êĂïĒìî úć÷öĂČ ßČęĂ

øüö

ÝĞćîüîđÜîĉ ǰ êĆüĂĆÖþø
ļļ ĕéêš øüÝÿĂïĀúĆÖåćîÖćøđïĉÖÝŠć÷đÜîĉ ëÖĎ êšĂÜĒúüš

ǰǰ úÜßČĂę ļļļļļļļļļļļļļļļļļļñÝĎš Šć÷đÜîĉ
ǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰ ǰǰǰǰǰǰ ļļļļļļļļļļļļļļļļļļ


77

m¢ÓŠ –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “›² ‚šjp›‚ j‘‚

ĔïÿćĞ ÙâĆ øĆïđÜĉî

ìĊǰę

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ÿŠüîøćßÖćøđðîŨ ñĎšĔĀ
š

ǰǰ ǰǰ ǰ ǰ üîĆ ìęĊǰļļļļ

đéĂČ îļļļļļļļļļó ý ǰļļ ļļ

ǰ ךćóđÝćš ļļļļļļļļļ ļ ļļļļ îćöÿÖúč ļļļļļļļļļ ļļļļļļļļļļļļ

ïćš îđú×ìļĊę ļļļļļ ļļ ëîîļļļļļļļļļļļ ļļ êćĞ ïúļļļļ ļļļļ ĂćĞ đõĂ

ÝÜĆ ĀüĆé ĕéøš ïĆ đÜĉîļļļļļļļļļļļļ ǰ

ÖøąìøüÜ ǰéĆÜøć÷úąđĂ÷Ċ éêŠĂĕðîĚĊ

øć÷Öćø ÝćĞ îüîđÜîĉ

øüöǰ ïćì
ǰ

ÝćĞ îüîđÜîĉ ǰ êüĆ ĂĆÖþø
ǰ

ǰǰ úÜßęĂČ
ñøĎš ïĆ đÜĉî

ǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰ


ǰǰ úÜßČĂę
ñšĎÝŠć÷đÜĉî

ǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰ


78

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

ÖćøđïÖĉ ÙŠćĔߚ݊ć÷éćĞ đîĉîÖćøÿĂï

ÖćøđøĊ÷ÜđĂÖÿćø
ǰ ǰĀîÜĆ ÿĂČ îćĞ ÿÜŠ
ǰ ǰÿøðč ÜïĀîćš ĔïÿćĞ ÙâĆ đïĉÖđÜĉî
ǰ ǰïĆîìċÖ×ĂĂîčöĆêĉđïĉÖđÜĉî
ǰ ǰïĆâßúĊ ÜđüúćÙèąÖøøöÖćøéćĞ đîĉîÖćøÿĂï
ǰ ǰĀúÖĆ åćîĔïÿĞćÙĆâøïĆ đÜîĉ ÙèąÖøøöÖćøéĞćđîîĉ ÖćøÿĂï
ǰ ǰ ǰ ĔïÿĞćÙâĆ øĆïđÜĉî
ǰ ǰ ǰ ÿĞćđîćïĆêøðøąÝćĞ êüĆ ×ćš øćßÖćø
ǰ ǰÙŠćđÙøęĂČ ÜéČęöǰ ǰĔïÿćĞ ÙâĆ øĆïđÜĉîǰĒúąÿĞćđîćïêĆ øðøąßćßîǰ

ǰ ǰÙćŠ ßéđß÷ÿîćöÿĂïǰ ĔïđÿøÝĘ øïĆ đÜîĉ
ĔïÿćĞ ÙĆâøïĆ đÜĉî
ǰ ǰÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷×îךĂÿĂï
ǰ ǰ ǰ Ĕßøš ëøćßÖćøǰ×ĂĂîčâćêĔßøš ëêćöøąđï÷Ċ ïüŠćéüš ÷øëøćßÖćøǰó ý ǰ
ǰ ǰ ǰ ÝšćÜđĀöćøëǰéćĞ đîîĉ Öćøêćöøąđï÷Ċ ïüćŠ éüš ÷ÖćøóĆÿéčǰó ý ǰ
ǰ ǰÙĞćÿęÜĆ ĒêÜŠ êÜĚĆ ÙèąÖøøöÖćøéĞćđîîĉ ÖćøÿĂï
ǰ ǰøć÷úąđĂĊ÷éĀĂš ÜÿĂï
ǰ ǰÿćĞ đîćĒñîÖćøĔßÝš ćŠ ÷đÜĉîÜïðøąöćè ēÙøÜÖćø

79

mÓ¢Š–  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špjš}“›² ‚jš p›‚ j‘‚

íêêĈė

ÔąöðÔŗ ĀíöôîöăÝąÝì

ǰ ÖćøòřÖĂïøöðøąßćßîǰ Āöć÷ëċÜǰ ÖćøĂïøöǰ ÖćøýċÖþćéĎÜćîǰ ÖćøÝĆéđüìĊðøąßćÙöǰ ĀøČĂ
ÖĉÝÖøøöĂęČîìęĊöĊúĆÖþèąđðŨîÖćøòřÖĂïøöǰ ìĊęöĊđîĚČĂĀćđÖĊę÷üÖĆïÖĉÝÖøøöđóČęĂóĆçîćìĆÖþąßĊüĉêǰ ÖĉÝÖøøö
đóČęĂóĆçîćÿĆÜÙöĒúąßčößîǰ ÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøéĞćđîĉîßĊüĉêêćöĀúĆÖðøĆßâć×ĂÜđýøþåÖĉÝóĂđóĊ÷Üǰ Ēúą
Öćøđø÷Ċ îøÖšĎ ćøĔßđš ìÙēîēú÷ìĊ đęĊ ĀöćąÿöǰđóČĂę ĔĀðš øąßćßîĕéšøïĆ ÙüćöøšǰĎ öđĊ ÝêÙêǰĉ ĒúąìĆÖþąìęÝĊ ĞćđðîŨ ÿĞćĀøĆï
ÖćøéĞćøÜßüĊ ĉêĔîÿĆÜÙöðÝŦ ÝčïĆîǰēé÷öēĊ ÙøÜÖćøĒúąĀúĆÖÿêĎ øìĊęößĊ üŠ Üøą÷ąđüúćìÝęĊ ĆéìĒĊę îîŠ Ăî

ĀúÖĆ ÿêĎ øÖćøòÖř ĂïøöðøąßćßîǰĀöć÷ëÜċ ǰĒñîðøąÿïÖćøèÖŤ ćøÝéĆ ÖÝĉ ÖøøöĔĀÖš ïĆ ðøąßćßî
ðøąÖĂïéšü÷ǰ ĀúĆÖÖćø×ĂÜĀúĆÖÿĎêøǰ ÝčéðøąÿÜÙŤǰ ÖúčŠöđðŜćĀöć÷ǰ øą÷ąđüúćǰ ×Ăï׊ć÷đîČĚĂĀćǰ ÖćøÝĆé
ÖøąïüîÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ÿęČĂÖćøđøĊ÷îøĎšǰ ÖćøüĆéĒúąðøąđöĉîñúǰ ÖćøÝïĀúĆÖÿĎêøǰ đĂÖÿćøĀúĆÖåćîÖćøýċÖþćǰ
đóĂČę đóĉęöóĎîÙüćöøǰĎš ðøąÿïÖćøèŤǰìĆÖþąǰÙüćöÿćöćøëĒúąìĆýîÙêĉĔîÖćøéĞćđîĉîßüĊ ĉêìĊđę Āöćąÿö

ēÙøÜÖćøòÖř ĂïøöðøąßćßîǰĀöć÷ëÜċ ǰÖøąïüîÖćøìćĞ ÜćîĀøĂČ ÖćøÝéĆ òÖř ĂïøöĔĀÖš ïĆ ðøąßćßîǰ
ìĊęöĊÝčéđøĉęöêšîĒúąÝčéÿĚĉîÿčéǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ ßČęĂēÙøÜÖćøǰ ĀúĆÖÖćøĒúąđĀêčñúǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤǰ đðŜćĀöć÷ǰ
üíĉ ÖĊ ćøéćĞ đîîĉ ÜćîǰĒñîÖćøĔßÝš ćŠ ÷ÜïðøąöćèǰñøšĎ ïĆ ñéĉ ßĂïēÙøÜÖćøǰđÙøĂČ ×ćŠ ÷ǰēÙøÜÖćøìđęĊ Ö÷Ċę ü×Ăš ÜǰñúúóĆ íǰŤ
éßĆ îĊßĚüĊ ĆéñúÿĞćđøÝĘ ×ĂÜēÙøÜÖćøǰÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîñúēÙøÜÖćø

øąđïĊ÷ïǰÖãĀöć÷ìđĊę ÖĊę÷üךĂÜ

ǰ ǰĀîÜĆ ÿĂČ ÖøöïĆâßĊÖúćÜǰ éüŠ îìęĊÿéč ǰ ìĊęǰ ÖÙǰ ǰ úÜüĆîìǰĊę ǰ ÖčöõćóĆîíǰŤ ǰ
đøĂČę Üǰ×ĂĂîčöĆêĉđïÖĉ ÙćŠ ĔßÝš Šć÷ĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøö
ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ éŠüîìĊęÿčéǰ ìĊęǰ ýíǰ ǰ úÜüĆîìǰĊę
ǰ öĊîćÙöǰ ǰ đøČęĂÜǰ ÖćøđïĉÖÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöòřÖĂïøöðøąßćßî×ĂÜÿëćîýċÖþćǰ ÿĆÜÖĆé
ÿćĞ îĆÖÜćîǰÖýî

×ĚîĆ êĂîÖćøéćĞ đîîĉ Öćø

ǰ ǰÿëćîýċÖþćÝąêšĂÜÝĆéìĞćēÙøÜÖćøòřÖĂïøöðøąßćßîóøšĂöĀúĆÖÿĎêøïøøÝčĔîĒñî
ðäïĉ êĆ ĉÖćøðøąÝĞćðŘ×ĂÜÿëćîýÖċ þćǰ đÿîĂ×ĂÙüćöđĀĘîßĂïêŠĂÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ÝĆÜĀüéĆ Öìö ǰ ÖøèĊöĊÖćø
đðúĊę÷îĒðúÜĕðÝćÖìęĊĕéšøĆïÙüćöđĀĘîßĂïĕüšđéĉöǰ ĔĀš×ĂĂîčöĆêĉĒúą×ĂÙüćöđĀĘîßĂïđðŨîÖøèĊĕð
ǰ ÷Öđüšî
ÿëćîýÖċ þć×îĚċ êøÜǰĔĀéš ĞćđîĉîÖćøêćöìęĕĊ éšøĆïöĂïĂćĞ îćÝ

80

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špjš}“›² ‚jš p›‚ j‘‚

ǰ ǰÖćøĂîčöĆêĉēÙøÜÖćøĒúąĀúĆÖÿĎêøÖćøòřÖĂïøöǰ ĔĀšñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿëćîýċÖþćĂîčöĆêĉõć÷Ĕî
üÜđÜĉîêćöìęĊĕéšøĆïöĂïĂĞćîćÝǰ ëšćđÖĉîüÜđÜĉî×ĂÜÿëćîýċÖþćêšĂÜĕéšøĆïÙüćöđĀĘîßĂïĒúąĂîčöĆêĉÝćÖ
ñĎšöĊĂćĞ îćÝ
ǰ ǰéĞćđîîĉ ÖćøòÖř ĂïøöðøąßćßîêćöēÙøÜÖćø ĀúÖĆ ÿêĎ øǰìęĊĕéšøïĆ ÙüćöđĀĘîßĂïĒúšü
ǰ ǰÿøðč Ēúąøć÷ÜćîñúÖćøéćĞ đîîĉ ÜćîǰđÿîĂÿćĞ îÖĆ ÜćîǰÖýî ÝÜĆ ĀüéĆ Öìö ǰÿćĞ ĀøïĆ ÿëćîýÖċ þć
×ċĚîêøÜǰ ĔĀšøć÷ÜćîñúÖćøéĞćđîĉîÜćîêŠĂÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî đðŨîøć÷ĕêøöćÿǰ ĀøČĂêćöìęĊÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî
ÖćĞ Āîé
ÖćøđïÖĉ ÝŠć÷
ǰ đĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøđïÖĉ ÝćŠ ÷ǰðøąÖĂïéüš ÷

ǰēÙøÜÖćøòÖř ĂïøöĄǰìĂĊę îčöêĆ Ēĉ úšü
ǰǰ ǰ ǰúć÷öĂČ ßęČĂñĎšđ×ćš òřÖĂïøöĄǰ
ǰǰ ǰ ǰïĆîìÖċ ×ĂĂîčöĆêĉđïÖĉ đÜĉîÜïðøąöćè
ǰǰ ǰ ǰïîĆ ìċÖ×ĂĂîčöĆêĉđïÖĉ đÜîĉ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷êćŠ Üėǰ
ǰǰ ǰ ǰĔïđÿøĘÝøïĆ đÜĉîÙŠćĔßÝš ćŠ ÷êŠćÜėǰĔîÖćøòřÖĂïøöĄ
ǰǰ ǰ ǰÿćĞ đîćÙćĞ ÿęĆÜĒêŠÜêĆÜĚ üĉì÷ćÖø ĀîĆÜÿĂČ đßâĉ üìĉ ÷ćÖø
ǰ ǰ ǰĂęČîėǰìđęĊ ÖĊ÷ę ü×Ăš Ü

81

mÓ¢Š–  j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

ĒñîõöĎ ēĉ ÙøÜÖćøòřÖĂïøöðøąßćßî

ĂîčöĆêēĉ ÙøÜÖćøĒúąĀúĆÖÿĎêøÖćøòÖř ĂïøöǰĄ
ñšöĎ ĊĂćĞ îćÝĂîčöêĆ ĉ

éćĞ đîîĉ ÖćøòÖř ĂïøöêćöĀúÖĆ ÿêĎ ø
ÿøðč øć÷Üćîñú
×ĂĂîčöêĆ ĉđïĉÖÝŠć÷Ą
ñšĎöĊĂćĞ îćÝĂîöč Ćêĉ
đïÖĉ ÝćŠ ÷

82

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “›² ‚šjp›‚ j‘‚

ÖćøÝéĆ òřÖĂïøöðøąßćßîǰðøąÖĂïéšü÷
ǰ ǰēÙøÜÖćø ĀúÖĆ ÿêĎ øǰøą÷ąđüúćǰ ǰüîĆ ǰÖøèÖĊ ćøÝĆéòÖř ĂïøöøðĎ ĒïïÖćøÝĆéđüìĊðøąßćßîǰ
øą÷ąđüúćÿćöćøëéĞćđîîĉ Öćøĕéêš ćöÙüćöđĀöćąÿö
ǰ ǰÖúöŠč đðŜćĀöć÷ǰđðŨîðøąßćßîìĆüę ĕðǰēÙøÜÖćø ĀúÖĆ ÿêĎ øúąĕöêŠ ćĞę ÖüćŠ ǰ ǰøć÷
ǰ ǰÖćøðøąđöĉîñúǰ ĔßšøĎðĒïïÖćøðøąđöĉîÙüćöóċÜóĂĔÝǰ ĒúąÖćøðøąđöĉîêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ
×ĂÜĀúÖĆ ÿêĎ øĀúÜĆ ÖćøòÖř Ăïøö
ǰ ǰĀúĆÖåćîÖćøñŠćîÖćøĂïøöǰ öĂïüčçĉïĆêøēé÷ñĎšđךćøĆïÖćøòřÖĂïøöÝąêšĂÜöĊøą÷ąđüúćĔî
ÖćøòřÖĂïøöĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úąǰ ǰ ×ĂÜēÙøÜÖćø ĀúĆÖÿĎêøǰ ÿĞćĀøĆïÖćøÝĆéđüìĊðøąßćßîĔĀšÿëćîýċÖþć
óĉÝćøèćêćöÙüćöđĀöćąÿö

ĀúÖĆ đÖèæÖŤ ćøđïÖĉ ÝŠć÷ĔîÖćøòÖř Ăïøöðøąßćßîǰ
ǰ ǰÙŠćêĂïĒìîüĉì÷ćÖøǰĔîĂĆêøćĕöŠđÖĉîßĆüę ēöÜúąǰ ǰïćì
ǰ ǰÙćŠ ĂćĀćøǰĕöŠđÖîĉ öĂĚČ úąǰ ǰïćì Ùî
ǰ ǰĂćĀćøüćŠ ÜĒúąđÙøęČĂÜéöČę ǰĕöŠđÖîĉ öĂĚČ úąǰ ǰïćì Ùî
ǰ ǰÙŠćüÿĆ éčĔîÖćøÝĆéòřÖĂïøöðøąßćßîǰđìćŠ ìĊęÝĞćđðîŨ ǰđĀöćąÿöĒúąðøąĀ÷Ćé
ǰ ǰÙŠćÝšćÜđĀöć÷ćîóćĀîąĔîÖćøýċÖþćéÜĎ ćîǰêćöìĊęñĔšĎ Āïš øĉÖćøđø÷Ċ ÖđÖïĘ ēé÷ðøąĀ÷Ćé
ǰ ǰÙŠćđߊćÿëćîìęĊĂïøöêćöÙüćöÝĞćđðŨîǰ đĀöćąÿöĒúąðøąĀ÷Ćéǰ êćöìĊęñĎšĔĀšïøĉÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïǰ
ìÜĆĚ îĊĚĔĀóš ĉÝćøèćÿëćîìĕĊę ööŠ ĊÖćøđøĊ÷ÖđÖĘïÙćŠ ĔßÝš Šć÷đðîŨ ĂîĆ éïĆ ĒøÖ
ǰ ǰÙćŠ đßćŠ Ăðč ÖøèêŤ ŠćÜėǰêćöÙüćöÝćĞ đðîŨ ǰđĀöćąÿöĒúąðøąĀ÷Ćé
ǰ ǰÙćŠ ×ĂÜÿöîćÙčèĔîÖćøýċÖþćéÜĎ ćîĔĀšđïÖĉ đìŠćìęÝĊ ćŠ ÷ÝøÜĉ ǰĒĀŠÜúąĕöŠđÖĉîǰ
ǰïćì
ǰ ìĚĆÜîĊĚǰ ÙŠćĔߚ݊ć÷êćöךĂǰ ǰ ĔĀšđïĉÖÝŠć÷ĕéšđìŠćìęĊÝŠć÷ÝøĉÜêćöÙüćöÝĞćđðŨîǰ đĀöćąÿöĒúą
ðøąĀ÷éĆ ǰõć÷ĔîüÜđÜĉîÜïðøąöćèìĕĊę éšøïĆ ÝéĆ ÿøø

83

m¢ÓŠ–  j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špj}š “²›‚jš p›‚ j‘‚

íêêė Ĉ

×ąŞ ýąëąöæČîđó×

ÙćŠ ÿćíćøèðĎ ēõÙǰĀöć÷ëÜċ ǰøć÷ÝćŠ ÷ÙćŠ ïøÖĉ ćøÿćíćøèðĎ ēõÙǰÿĂęČ ÿćøĒúąēìøÙöîćÙöǰøüöëÜċ
ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ìêęĊ šĂÜßĞćøąóøšĂöÖĆîǰđßîŠ ǰÙŠćïøÖĉ ćøǰÙŠćõćþǰĊ đðŨîêîš ǰêćöøć÷ÖćøéĆÜîĚĊ
ǰ ǰÙćŠ ĕôôćŜ ǰ
ǰ ǰǰÙćŠ ðøąðćǰÙćŠ îćĚĞ ïćéćú
ǰ ǰÙŠćēìøýóĆ ìǰŤ đߊîǰÙćŠ ēìøýóĆ ìŤóîĚČ åćîǰÙćŠ ēìøýóĆ ìŤđÙúĂęČ îìǰęĊ øüöëÜċ ïĆêøēìøýĆóìǰŤ ïêĆ øđêöĉ
đÜĉîēìøýĆóìŤ
ǰ ǰ ÙŠćïøĉÖćøĕðøþèĊ÷ēŤ ìøđú×ǰđßîŠ ǰÙŠćĕðøþèĊ÷ǰŤ ÙŠćēìøđú×ǰÙŠćíîćèĆêǰĉ ÙŠćéüÜêøćĕðøþè÷Ċ ÷Ť ćÖøǰ
ÙćŠ đßćŠ êĎĕš ðøþè÷Ċ ŤǰđðŨîêšîǰ
ǰ ǰÙŠćïøĉÖćøÿČęĂÿćøĒúąēìøÙöîćÙöǰøüöëċÜÙŠćĔߚ݊ć÷đóČęĂĔĀšĕéšöćàęċÜïøĉÖćøÿęČĂÿćøĒúą
ēìøÙöîćÙöǰ đߊîǰ ÙŠćēìøõćóǰ ĀøČĂēìøÿćøǰ ÙŠćđìđúÖàŤǰ ÙŠćüĉì÷čêĉéêćöêĆüǰÙŠćüìĉ ÷čÿĂČę ÿćøǰÙŠćÿĂČę ÿćø
ñćŠ îéćüđì÷Ċ öǰÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷đÖ÷ęĊ üÖïĆ ÖćøĔßøš ąïïĂîĉ đìĂøđŤ îêĘ øüöëÜċ Ăîĉ đêĂøđŤ îêĘ ÖćøéŤ ǰĒúąÙćŠ ÿĂČę ÿćøĂîęČ ėǰđßîŠ ǰ
ÙŠćđÙđïĚúĉ ìĊüĊǰÙŠćđߊćߊĂÜÿĆââćèéćüđìĊ÷öǰđðîŨ êšî
ǰ ÙŠćíøøöđîĊ÷öÖćøēĂîđÜîĉ ñćŠ îíîćÙćø

øąđïĊ÷ïǰÖãĀöć÷ìđęĊ Öę÷Ċ üךĂÜǰ

ǰ øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜüŠćéšü÷ÖćøđïĉÖÝŠć÷ÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøïøĉĀćøÜćî×ĂÜÿŠüîøćßÖćøǰ
ó ý ǰ

ĀúĆÖđÖèæÖŤ ćøđïÖĉ ÝćŠ ÷

ǰǰ ÖćøđïÖĉ ÝćŠ ÷ÙćŠ ÿćíćøèðĎ ēõÙĒúąÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ìđĊę Ö÷ęĊ ü×Ăš ÜÖïĆ ÿćíćøèðĎ ēõÙǰĔĀĀš üĆ Āîćš ÿüŠ îøćßÖćø
đïÖĉ ÝŠć÷ĕéšđìćŠ ìĊęÝŠć÷ÝøĉÜêćöÙüćöÝĞćđðŨîǰđĀöćąÿöǰðøąĀ÷ĆéǰĒúąđóęČĂðøąē÷ßîŤ×ĂÜìćÜøćßÖćø
ǰ ǰÙŠćĕôôŜćǰÙŠćîĞćĚ ǰÙćŠ ēìøýóĆ ìŤǰ×ĂÜÿŠüîøćßÖćøĒúąïšćîóÖĆ øćßÖćøìĊęĕööŠ ĊñšóĎ ÖĆ ĂćýĆ÷ǰĔĀÝš ćŠ ÷
đìŠćìÝęĊ Šć÷ÝøĉÜǰĔîÖøèĊöñĊ šĎóĆÖĂćýĆ÷ĔĀĀš ĆüĀîšćÿüŠ îøćßÖćøđïÖĉ ÝćŠ ÷êćöêÙĉ èąøåĆ öîêøǰĊ ĀøČĂêćöĀúĆÖđÖèæŤ
ìÖęĊ øąìøüÜÖćøÙúĆÜÖćĞ Āîé
ǰ ǰÙŠćïøĉÖćøĕðøþèĊ÷Ťǰ ÙŠćòćÖÿŠÜĕðøþèĊ÷Ťǰ ÙŠćïøĉÖćøĕðøþèĊ÷ŤêĂïøĆïǰ ÙŠćéüÜêøćĕðøþèĊ÷Ťǰ
ĀøĂČ ÙŠćđߊćêšĕĎ ðøþè÷Ċ Ť

84

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

ǰ ǰÙŠćïøĉÖćøÿČęĂÿćøĒúąēìøÙöîćÙöǰ øüöëċÜÙŠćĔߚ݊ć÷đóČęĂĔĀšĕéšöćàċęÜïøĉÖćøÿČęĂÿćøĒúą
ēìøÙöîćÙöǰ đߊîǰ ÙŠćĔߚ݊ć÷đÖĊę÷üÖĆïÖćøĔßšøąïïĒúąÙŠćĔßšïøĉÖćøĂĉîđìĂøŤđîĘêǰ ÙŠćđÙđïĉĚúìĊüĊǰ ÙŠćđߊćߊĂÜ
ÿĆââćèéćüđìĊ÷öǰÙŠćÿĂęČ ÿćøñŠćîéćüđì÷Ċ öǰÙŠćüìĉ ÷ÿč ęĂČ ÿćøǰüìĉ ÷čêéĉ êćöêĆüǰđðîŨ êîš ǰ
ǰ ǰÙŠćđßćŠ óČĚîìđęĊ üïĘ ĕàéǰŤ ĒúąÙćŠ íøøöđî÷Ċ öìđĊę ÖĊ÷ę ü×Ăš Üǰ
ǰ ǰÙćŠ íøøöđî÷Ċ öÖćøēĂîđÜîĉ ñćŠ îíîćÙćøǰĕéĒš ÖǰŠ ÙćŠ íøøöđî÷Ċ öíîćÙćøđÖ÷Ċę üÖïĆ ÖćøìćĞ íøč Öøøö
ìćÜÖćøđÜĉîđóĂČę ÙüćöÿąéüÖ×ĂÜÿüŠ îøćßÖćøìöĊę Ĕĉ ßđŠ ðŨîÖćøøšĂÜ×Ă×ĂÜñöĎš ÿĊ ìĉ íøĉ ĆïđÜĉîǰ

×îĚĆ êĂîÖćøéćĞ đîĉîÖćø
ǰøĆïĔïĒÝÜš ĀîĚĊ

ǰ ǰêøüÝÿĂïÙüćöëÖĎ êšĂÜǰÙøïëšüî
ǰ ǰïĆîìÖċ ×ĂĂîčöĆêđĉ ïÖĉ ÝŠć÷
ǰ ǰéĞćđîîĉ ÖćøđïÖĉ đÜĉî
ǰ ǰ ÝŠć÷đÜĉîĔĀšđÝćš ĀîĚĊǰ ñĎĔš ĀšïøÖĉ ćø


ĒñîõöĎ ĉÖćøđïĉÖÝćŠ ÷ÙćŠ ÿćíćøèĎðēõÙ

øĆïĔïĒÝšÜĀîĚĊ

êøüÝÿĂïÙüćöëĎÖêšĂÜǰÙøïëšüî

ïîĆ ìċÖ×ĂĂîčöêĆ đĉ ïĉÖÝŠć÷

éćĞ đîîĉ ÖćøđïĉÖđÜîĉ

ÝćŠ ÷đÜîĉ ĔĀšđÝćš ĀîǰĊĚ ñĎĔš Āïš øĉÖćø


85

mŠ¢Ó  –j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“²›‚šjp›‚ j‘‚

ĀúÖĆ åćîÖćøđïÖĉ ÝŠć÷

ǰ đĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøđïĉÖđÜĉîÙŠćÿćíćøèðĎ ēõÙǰ
ǰ ǰÖćøđïĉÖÙŠćēìøýĆóìŤ×ĂÜìćÜøćßÖćøǰ
ǰ ǰ ǰ ĔïĒÝšÜĀîĚĊ ǰĔïđÿøÝĘ øïĆ đÜĉîǰ
ǰ ǰ ǰ ìąđï÷Ċ îÙčöÖćøĔßšēìøýóĆ ììŤ ćÜĕÖúǰĀøČĂǰĀîÜĆ ÿĂČ ×ĂĂîčöĆêĉéĞćđîĉîÖćøĔßšēìøýóĆ ììŤ ćÜ
ĕÖúøćßÖćøǰ
ǰÿŠüîêĆüǰ
ǰ ǰ ǰ ïĆîìÖċ ÖćøĂîčöĆêĉđïÖĉ ÝŠć÷ǰ
ǰ ǰ ǰ ĂęîČ ėǰìđĊę ÖĊ÷ę ü×Ăš Üǰ ëšćö
Ċ ǰ
ǰ ǰÖćøđïĉÖÙŠćĕôôŜćǰÙŠćîćĞĚ ðøąðć
ǰ ǰ ǰ ĔïĒÝÜš ĀîǰĚĊ
ǰ ǰ ǰ ïîĆ ìÖċ Ăîöč Ćêđĉ ïĉÖÝćŠ ÷ǰ
ǰ ǰ ǰ ĂęČîėǰìĊęđÖ÷Ċę ü×Ăš Üǰ ëšćöĊ
ǰ
ǰ ǰÖćøđïĉÖÙŠćĕðøþèĊ÷ǰŤ
ǰ ǰ ǰ ĔïĒÝšÜĀî ĊĚ ǰĔïđÿøÝĘ øĆïđÜîĉ ǰ
ǰ ǰ ǰ ĔïîćĞ ÿÜŠ ĕðøþè÷Ċ ŤĒúąóÿĆ éĕč ðøþè÷Ċ ìŤ ĊęßĞćøąÙćŠ òćÖÿŠÜđðîŨ øć÷đéČĂîǰ
ǰ ǰ ǰ ïîĆ ìċÖĂîčöêĆ ĉđïÖĉ ÝćŠ ÷ǰ
ǰ ǰ ǰ ĂîęČ ėǰìĊęđÖ÷ęĊ ü×Ăš Üǰ ëšćöĊ


ǰ êćöĀîĆÜÿČĂÿćĞ îÖĆ ÜïðøąöćèǰìĊęǰîøǰ ü ǰúÜüĆîìĊęǰ ǰöîĊ ćÙöǰ ǰđøČĂę ÜǰĒîüìćÜĔî
ÖćøĒÖšĕ×ðŦâĀćĀîĚĊÙŠćÿćíćøèĎðēõÙÙšćÜßĞćøą×ĂÜÿŠüîøćßÖćøĒúąøĆåüĉÿćĀÖĉÝǰ ĶךĂǰ ǰ ÖøèĊĀîĚĊ
ÿćíćøèðĎ ēõÙßĞćøąðÜŘ ïðøąöćèǰó ý ķǰĒÝšÜüŠć
ǰ ĀîĊĚÙćŠ ÿćíćøèðĎ ēõÙÙćš ÜßĞćøą×ĂÜđéĂČ îÿĉÜĀćÙöǰıǰÖîĆ ÷ć÷îǰó ý ǰĔĀÿš ŠüîøćßÖćø
ĒúąĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåëĂČ ðäïĉ êĆ êĉ ćööêĉÙèąøĆåöîêøđĊ öĂęČ üîĆ ìęĊǰ ǰÖøÖãćÙöǰ ǰđøĂČę ÜǰÖćøðøĆïðøÜč
ĒîüìćÜĒúąöćêøÖćøđÖęĊ÷üÖĆïÖćøßĞćøąĀîĊĚÙŠćÿćíćøèĎðēõÙÙšćÜßĞćøąĔĀšĒÖŠøĆåüĉÿćĀÖĉÝÖĞćĀîéüŠćǰ
ĶÖøèÙĊ ćŠ ÿćíćøèðĎ ēõÙĔîøą÷ąÿĂÜđéĂČ îÿéč ìćš ÷×ĂÜðÜŘ ïðøąöćèǰ ÿÜĉ ĀćÙö ÖîĆ ÷ć÷î
ǰàÜęċ ÿüŠ îøćßÖćø
ßĞćøąĀîĊĕĚ öŠìîĆ ĔîðÜŘ ïðøąöćèîîĚĆ ǰđîČęĂÜÝćÖ÷ÜĆ ĕöĕŠ éøš ïĆ ĔïĒÝšÜĀîĚĊÝćÖøåĆ üÿĉ ćĀÖÝĉ ì×Ċę ć÷ïøĉÖćøǰĔĀšđïĉÖ
ÝćŠ ÷ÝćÖÜïðøąöćèðĔŘ ĀöĕŠ éēš é÷ëĂČ đðîŨ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ìđęĊ Öéĉ ×îċĚ đöĂČę ĕéøš ïĆ ĒÝÜš ĔĀßš ćĞ øąĀîǰĊĚ $BTIǰ#BTJT
ǰêćö
ĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖđú×ćíÖĉ ćøÙèąøĆåöîêøĊǰéŠüîìÿĊę éč ǰìĊęǰîøǰ ǰúÜüîĆ ìęǰĊ ǰöîĊ ćÙöǰ ǰĒúą
ĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖÜïðøąöćèìǰĊę îøǰ ǰúÜüîĆ ìęǰĊ ǰóùþõćÙöǰ

86

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špjš}“›² ‚jš p›‚ j‘‚

ìęĊǰǰǰ ļļļļļļļǰ ǰǰǰǰǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýċÖþć ǰ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰüĆîìęǰĊ ļļļ ļļļļļļļļļļļ

đøČęĂÜǰǰ×ĂđïĉÖđÜîĉ ÙćŠ ĔßšÝćŠ ÷ļļļļļļļļļļ ļļļļ
đø÷Ċ îǰǰñĎĂš Ğćîü÷ÖćøĀîŠü÷Üćî ÿëćîýċÖþć
ÿĉęÜìęÿĊ ŠÜöćéšü÷ǰđĂÖÿćøÖćøđïÖĉ đÜîĉ Üïðøąöćèǰ ǰǰǰǰǰǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰÝĞćîüîǰ ǰßéč
ǰ ǰ éšü÷ǰĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýÖċ þć ǰĕééš ćĞ đîĉîÖćøÿÜŠ ĀúĆÖåćî×ĂđïÖĉ đÜîĉ ǰ
đóČĂę ĔßĔš î ǰ Ă í ïĉ ć ÷ é üš ÷ ü ćŠ î Ğć ĕ ð Ĕ ß Ĕš î
Ö Ýĉ Ö ø ø ö Ă ą ĕ ø ǰ ǰ Ü ć î Ă ą ĕ ø ē Ù ø Ü Ö ć ø Ă ą ĕ ø
ÝćĞ îüîǰ ǰ
øć÷ÖćøǰøüöđðŨîđÜĉîìÜĆĚ ÿîĚĉ ǰ ǰïćìǰ ǰ ǰ
ǰēé÷ÜćîÖćøđÜîĉ
ĕéšêøüÝÿĂïđĂÖÿćøǰĀúĆÖåćîǰÙøïëüš îǰëÖĎ êĂš ÜĒúąĂîčöêĆ Öĉ ćøđïÖĉ đÜĉîđø÷Ċ ïøšĂ÷Ēúüš ǰêćöĀúĆÖåćîìĊęĒîïǰ

ǰǰ ǰ ÝÜċ đøĊ÷îöćđóęČĂēðøéóÝĉ ćøèćĂîčöêĆ ĉ

ǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ×ĂĒÿéÜÙüćöîïĆ ëČĂ

ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰêĞćĒĀîŠÜ

ÜćîÖćøđÜîĉ ĒúąïâĆ ßĊ
ēìøýĆóì Ť
ēìøÿćøǰ

87

m¢ŠÓ  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

ÜïĀîšćĔïÿćĞ ÙâĆ đïÖĉ đÜĉîÙćŠ ÿćíćøèðĎ ēõÙ
ĀîŠü÷Üćî ÿëćîýċÖþć

ìęĊ ðøąđõìÙŠćĔßÝš ćŠ ÷ ðøąÝćĞ đéČĂî ÝćĞ îüîđÜĉî Āöć÷đĀêč

øüöìĚĆÜÿîĚĉ

êüĆ ĂÖĆ þø

úÜßČĂę

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰêćĞ ĒĀîÜŠ

88

m¢ŠÓ –  j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

ïîĆ ìÖċ ×Ăš Ùüćö

ÿŠüîøćßÖćøǰ
ìęǰĊ ļļļļļļļļļļļļǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰüĆîìĊęǰļļļļļļļļļļļ ļļļļļļļļļļļ
đøęĂČ Üǰǰ×ĂĂîčöĆêĉđïÖĉ ÝćŠ ÷đÜĉîÜïðøąöćèđðîŨ ÙćŠ ÿćíćøèðĎ ēõÙ

đøĊ÷îǰǰñšĂĎ Ğćîü÷ÖćøĀîŠü÷Üćî ÿëćîýÖċ þć
ǰ éüš ÷ ĕéøš ïĆ ĔïĒÝÜš ĀîÙĚĊ ćŠ ÿćíćøèðĎ ēõÙǰàÜċę đðîŨ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷×ĂÜĀîüŠ ÷Üćî ÿëćîýÖċ þć
ǰéĆÜøć÷úąđĂ÷Ċ éêŠĂĕðîĚĊ
ǰ ǰ ÙćŠ îĚćĞ ðøąðćǰǰ ðøąÝćĞ đéČĂî ǰ ÝĞćîüî ïćì
ǰ ǰ ÙćŠ ēìøýĆóìŤǰǰ ǰ ðøąÝćĞ đéĂČ î ǰǰ ÝćĞ îüî ïćì
ǰ ǰ ÙŠćĕôôŜćǰǰǰ ǰ ðøąÝĞćđéĂČ î ǰǰ ÝĞćîüî ïćì
ǰ ÜćîÖćøđÜĉîǰ öĊÙüćöðøąÿÜÙŤ×ĂĂîčöĆêĉđïĉÖÝŠć÷đÜĉîÙŠćÿćíćøèĎðēõÙÝćÖđÜĉîÜïðøąöćè
ðøąÝĞćð Ř ǰÝćÖÜï ǰ
đðîŨ đÜĉîìĚÜĆ ÿîĚĉ ïćì


ǰ ÝċÜđøĊ÷îöćđóČęĂēðøéóÝĉ ćøèćĂîčöêĆ ĉ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰļļļļļļ ļļ ļļļļ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ļļļļļļļļ ļļļļļ

ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰñĎš×ĂĂîčöĆêĉ

ÙüćöđĀîĘ ×ĂÜđÝšćĀîćš ìÖĊę ćøđÜĉî ÙüćöđĀĘîñšĂĎ Ğćîü÷ÖćøĄ
đĀîĘ ÙüøóĉÝćøèćĔĀÙš üćöđĀîĘ ßĂï …ǰǰìøćï
ÝĞćîüîđÜîĉ ǰïćì …ǰǰĂîöč Ćêĉǰ
ǰúÜßČĂę
úÜßČęĂ đÝšćĀîšćìÖĊę ćøđÜĉî ǰǰǰǰǰǰǰǰǰ
ǰ
ǰ
ǰêćĞ ĒĀîŠÜ

89

m¢ÓŠ –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš jš}“›² ‚šjp›‚ j‘‚

êĉéĔïđÿøĘÝ

×ćš óđÝćš êćĞ ĒĀîŠÜǰļļļļļļ ļļļļļļļļļļļļļļļ
ÿĆÜÖĆéļļļļļļļļļļļļļļļļļ ×ĂøĆïøĂÜüŠćøć÷ÝŠć÷êćöĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîךćÜêšîîĊĚǰ ךćóđÝšćĕéšÝŠć÷đÜĉîĕðĔî
ÜćîøćßÖćøēé÷Ēìš
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰúÜßČęĂļļļļļļļļļļļļļļļļļļ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰüîĆ ìĊęļļļđéČĂîļļļļļļļļļ ó ý ǰļļļļ

90

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš jš}“›² ‚šjp›‚ j‘‚

ĔïîĞćÿÜŠ ǰǰÿÜŠ ×ĂÜìćÜĕðøþè÷Ċ ēŤ é÷ßćĞ øąÙćŠ ïøÖĉ ćøđðîŨ đÜîĉ đßęČĂ

ǰǰ üĆî đéČĂî ðŘ

ǰǰ ÿćĞ îĆÖÜćîÿŠÜđÿøöĉ ÖćøýÖċ þćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂíĆ ÷ćýĆ÷

ǰǰ ĔïĂîčâćêđú×ìęĊǰļļļļļ

ǰ ĕéšòćÖÿÜŠ ÿÜĉę ×ĂÜìćÜĕðøþè÷Ċ ēŤ é÷ßćĞ øąÙćŠ ïøÖĉ ćøđðŨîđÜîĉ đßęĂČ éĆÜøć÷ÖćøêŠĂĕðîĊǰĚ ǰǰǰ ýò ðè ǰļļļļļļļ

ǰǰ òćÖÿÜŠ ÙøÜĚĆ ìęǰĊ ×ĂÜđéĂČ îîĚĊ

úćĞ éïĆ ñĎšøĆï đú×ìïĊę øÖĉ ćøǰ ǰĀúĆÖ
øïĆ ðøąÖĆî óÿĆ éčĄ óÖÜ ÙŠćïøĉÖćø Āöć÷đĀêč
ðúć÷ìćÜ úÜìąđï÷Ċ î øĆïøĂÜ EMS

1



3

91

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“›² ‚šjp›‚ j‘‚


6

7

8



10

11



13



ǰĕðøþèĊ÷õĆèæŤíøøöéćǰøüöǰ&YQSFTTǰÝĞćîüî ßîĉĚ

øüöìĚÜĆ ÿĚĉî