คู่มือเบิกจ่ายเงินฯ สถานศึกษา กศน

92 ÿøðč ÷ĂéòćÖÙøÜĆĚ îĚĊ

mӊ¢  –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“²›‚jš p›‚ j‘‚
ðøąđõìïøĉÖćø Ĕîðøąđìýǰ ÷Ăéøüö
êćŠ Üðøąđìýǰ ÷Ăéøüö
øüöđÜĉî ĕéêš øüÝÿĂïÙüćöëÖĎ êĂš ÜĒúüš
ßĚĉî đÜĉîǰ
ßĉîĚ đÜĉîǰ


úÜìąđïĊ÷î
øĆïøĂÜ úÜßęĂČ
&.4 ñøĎš ĆïñĉéßĂïĔîÖćøòćÖÿŠÜ
øĆïðøąÖîĆ
óÿĆ éč êøćðøąÝĞćüĆî ĕéêš øüÝÿĂïĒúąøïĆ òćÖĕüšëÖĎ êšĂÜĒúüš
óÖÜ
íøøöéć úÜßĂČę
÷Ăéøüö đÝšćĀîšćìęøĊ ïĆ òćÖ

ÖćøđïÖĉ ÙŠćÿćíćøèðĎ ēõÙ

ǰ Öćøđø÷Ċ ÜđĂÖÿćø
ǰ ǰ ǰ ǰĀîÜĆ ÿĂČ îĞćÿŠÜ
ǰ ǰ ǰ ǰÿøčðÜïĀîćš ĔïÿćĞ ÙĆâđïĉÖđÜĉî
ǰ ǰ ǰ ǰïĆîìċÖ×ĂĂîöč êĆ ĉđïÖĉ đÜîĉ Üïðøąöćè
ǰ ǰ ǰ ǰĔïđÿøĘÝøïĆ đÜîĉ ǰ ǰÙćŠ ēìøýĆóìŤđÙúČęĂîìĊęǰ
ǰÙŠćîćĚĞ ðøąðćǰ

ǰ ǰ ǰ ǰĔïĒÝšÜĀîĊĚ

93

m¢ŠÓ  –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“›² ‚šjp›‚ j‘‚

íêê Ĉė

×ąŞ ďÝŞąíşąìÕşąöąÝÔąö

ǰ ÙćŠ đßćŠ ïćš îךćøćßÖćøǰĀöć÷ëċÜǰđÜîĉ ìĊÝę ćŠ ÷êĂïĒìîĔĀĒš Ö׊ šćøćßÖćøñšöĎ ÿĊ ĉìíĕĉ éøš ïĆ ÙćŠ đßćŠ ïšćîǰ

øąđïĊ÷ïǰÖãĀöć÷ìĊęđÖ÷ęĊ ü×Ăš Ü
ǰ ǰóøąøćßÖùþãĊÖćÙćŠ đßćŠ ïćš îךćøćßÖćøǰó ý ǰ
ǰ ǰøąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ üćŠ éüš ÷ĀúÖĆ đÖèæĒŤ úąüíĉ ÖĊ ćøđÖ÷Ċę üÖïĆ ÖćøđïÖĉ ÝćŠ ÷đÜîĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš î
ǰ ǰ ×ćš øćßÖćøǰó ý ǰ
ǰ ǰóøąøćßÖùþãÖĊ ćÙŠćđߊćïćš îךćøćßÖćøǰ ÞïĆïìǰęĊ
ǰó ý ǰ
ǰ ǰóøąøćßÖùþãĊÖćÙćŠ đßćŠ ïćš î×ćš øćßÖćøǰ ÞïïĆ ìĊęǰ
ǰó ý ǰ
ǰ ǰøąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ üćŠ éüš ÷ĀúÖĆ đÖèæĒŤ úąüíĉ ÖĊ ćøđÖ÷Ċę üÖïĆ ÖćøđïÖĉ ÝćŠ ÷đÜîĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš î
ǰ ǰ ךćøćßÖćøǰ ÞïĆïìĊęǰ
ǰó ý ǰ
ǰ ǰóøąøćßÖùþãĊÖćÙćŠ đߊćïćš î×ćš øćßÖćøǰ ÞïĆïìęǰĊ
ǰó ý ǰ

øć÷úąđĂ÷Ċ é×ĂÜñöšĎ Ċÿìĉ íĄĉ
ǰ ǰÖćøđÖĉéÿĉìíĕĉ éøš ïĆ ÙŠćđßćŠ ïšćî
ǰ ǰ ךćøćßÖćøñĎšĔéĕéšøĆïÙĞćÿęĆÜĔĀšđéĉîìćÜĕððäĉïĆêĉøćßÖćøðøąÝĞćÿĞćîĆÖÜćîĔîêŠćÜìšĂÜìĊęǰ Ēúą
ĕöŠđךćךĂ÷ÖđüšîììęĊ ćĞ ĔĀĕš öŠöĊÿĉìíĉĕéøš ïĆ ÙćŠ đߊćïćš îǰĔîÖøèĊéÜĆ êŠĂĕðîǰĊĚ
ǰ ǰ ǰ ìćÜøćßÖćøĕéÝš ĆéìóęĊ ĆÖĂćýĆ÷ĔĀšĂ÷ĒĎŠ úšü
ǰ ǰ ǰ öđĊ ÙĀÿëćîĂîĆ đðîŨ Öøøöÿìĉ í×ĉĝ ĂÜêîđĂÜĀøĂČ ÙÿŠĎ öøÿĔîìĂš ÜììĊę ĕęĊ ððøąÝćĞ ÿćĞ îÖĆ ÜćîĔĀöŠǰ
ēé÷ĕööŠ ĀĊ îĚĊÙćš ÜßćĞ øąÖĆïÿëćïĆîÖćøđÜîĉ
ǰ ǰ ǰ ǰĕéšøĆïÙćĞ ÿĆÜę ĔĀđš éĉîìćÜĕððøąÝćĞ ÿćĞ îĆÖÜćîĔĀöĔŠ îêćŠ ÜìĂš ÜìęêĊ ćöÙĞćøšĂÜ×Ă×ĂÜêîđĂÜ
ÿĞćĀøĆïÖøèĊìęĊךćøćßÖćøĕéšøĆïÙĞćÿęĆÜĔĀšđéĉîìćÜĕððøąÝĞćÿĞćîĆÖÜćîĔĀöŠĔîìšĂÜìĊęìęĊđøĉęöøĆïøćßÖćøÙøĆĚÜĒøÖ
ĀøČĂìšĂÜìęĊìĊęÖúĆïđךćøĆïøćßÖćøĔĀöŠĕéšëĎÖ÷ÖđúĉÖēé÷óøąøćßÖùþãĊÖćÙŠćđߊćïšćîךćøćßÖćøǰ ÞïĆïìĊęǰ
ǰ
ó ý ǰ ǰĒúüš ǰÝÜċ ĕöđŠ ×ćš ×Ăš ÷ÖđüšîìĊęìćĞ ĔĀĕš ööŠ Ċÿĉìíĉĕéøš ïĆ ÙćŠ đßćŠ ïšćî
ǰ ǰÿìĉ íÖĉ ćøĕéšøĆïÙŠćđߊćïšćî
ǰ ǰ ךćøćßÖćøñĎšöĊÿĉìíĉĕéšøĆïÙŠćđߊćïšćîǰ ÝąöĊÿĉìíĉĕéšøĆïêĆĚÜĒêŠüĆîìęĊךćøćßÖćøñĎšîĆĚîĕéšđߊćĂ÷ĎŠÝøĉÜǰ
ĒêĕŠ öÖŠ ŠĂîüĆîøć÷ÜćîêüĆ đóČęĂđךćøĆïĀîćš ìęǰĊ èǰÿĞćîĆÖÜćîĒĀÜŠ ĔĀöŠĔîêŠćÜìĂš ÜìęĊ
ǰ ǰǰ üĆîøć÷ÜćîêĆüđóČęĂđךćøĆïĀîšćìęĊǰ Āöć÷ëċÜǰ üĆîìęĊךćøćßÖćøñĎšîĚĆîĕéšĕðøć÷ÜćîêĆüđóęČĂđךćøĆï
Āîćš ìĊęǰèǰÿĞćîÖĆ ÜćîĒĀÜŠ ĔĀöĔŠ îêŠćÜìĂš ÜìęĊ

94

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špjš}“›² ‚šjp›‚ j‘‚

ǰ ǰÿĉìíĉÖćøîĞćĀúĆÖåćîÖćøßćĞ øąÙŠćđߊćïćš îĔîìšĂÜìđęĊ éĉööćđïÖĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš îĔîìšĂÜìĊĔę ĀöŠ
ǰ ǰ ×ćš øćßÖćøñĔšĎ éöÿĊ ìĉ íĕĉ éøš ïĆ ÙćŠ đßćŠ ïćš îēé÷đßćŠ ïćš îĂ÷ĒŠĎ úüš ǰêĂŠ öćĕé÷š ćš ÷ĕððøąÝćĞ ĔîìĂš ÜìĂęĊ îęČ
àęċÜêîöĊÿĉìíĉĕéšøĆïÙŠćđߊćïšćîǰ ĀćÖÙĎŠÿöøÿĀøČĂïčêøàęċÜĂ÷ĎŠĔîĂčðÖćøą×ĂÜךćøćßÖćøñĎšîĚĆîǰ ĕöŠĂćÝêĉéêćö
×ćš øćßÖćøñîšĎ îĚĆ ĕðĕéǰš ĒúąïÙč ÙúéÜĆ ÖúćŠ üöÙĊ üćöÝćĞ đðîŨ êĂš ÜĂćý÷Ć Ă÷ĔŠĎ îïćš îĔîìĂš ÜìđĊę éöĉ êĂŠ ĕðǰÖĔĘ Āך ćš øćßÖćø
ñšîĎ îĆĚ öĊÿìĉ íĉîĞćĀúÖĆ åćîÖćøßćĞ øąÙŠćđßćŠ ïćš îĔîìĂš ÜìđęĊ éöĉ öćđïÖĉ ÙćŠ đߊćĔîìĂš ÜìĔęĊ ĀöĕŠ éš
ǰ ǰÿĉìíĉÖćøîĞćĀúĆÖåćîÖćøßĞćøąÙŠćđߊćàČĚĂĀøČĂÙŠćñŠĂîßĞćøąđÜĉîÖĎšđóČęĂßĞćøąøćÙćïšćîǰ
öćđïÖĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš î
ǰ ǰ ÿĉìíĉÖćøîĞćĀúĆÖåćîÖćøßĞćøąÙŠćđߊćàČĚĂĀøČĂÙŠćñŠĂîßĞćøąđÜĉîÖĎšđóČęĂßĞćøąøćÙćïšćîöćđïĉÖ
ÙćŠ đßćŠ ïćš îǰêĂš Üĕéøš ïĆ ÙćĞ ÿÜęĆ ĔĀđš éîĉ ìćÜĕððøąÝćĞ ÿćĞ îÖĆ ÜćîĔîêćŠ ÜìĂš ÜìēĊę é÷ĕöđŠ ×ćš ×Ăš ÷Öđüîš ììĊę ćĞ ĔĀĕš öđŠ Öéĉ ÿìĉ íĉǰ
ÝċÜÿćöćøëĔßšÿĉìíĉîĞćĀúĆÖåćîÖćøñŠĂîßĞćøąđÜĉîÖĎšđóęČĂßĞćøąøćÙćïšćîöćđïĉÖÙŠćđߊćïšćîÝćÖìćÜøćßÖćøĕéšǰ
éĆÜîĆĚîÝċÜđðŨîĀúĆÖÿĞćÙĆâöćÖìęĊÝąĔßšóĉÝćøèćüŠćǰ ךćøćßÖćøñĎšĕéšøĆïÙĞćÿĆęÜĔĀšĕððäĉïĆêĉÜćîðøąÝĞćÿĞćîĆÖÜćî
ĔîêćŠ ÜìĂš ÜìĊǰę ÝąöĊÿĉìíîĉ ĞćĀúĆÖåćîÖćøñĂŠ îßćĞ øąđÜîĉ đóČęĂßćĞ øąøćÙćïćš îöćđïÖĉ ÙćŠ đßćŠ ïšćîÝćÖìćÜøćßÖćø
êćöÿìĉ íǰĉ ĕéĀš øČĂĕöŠ

ĀúÖĆ đÖèæÖŤ ćøĔßÿš ĉìíĉîĞćĀúÖĆ åćîÖćøßćĞ øąÙŠćđߊćàĚČĂǰĀøČĂÙćŠ ñĂŠ îßĞćøąđÜîĉ ÖĎđš óČęĂàĂČĚ ïšćîǰöćđïÖĉ ÙŠćđßćŠ
ïšćîöĊéĆÜîĚĊ
ǰ ǰÝąêšĂÜĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜÖćøñŠĂîßĞćøąÙŠćđߊćàĚČĂïšćîǰ ĀøČĂñŠĂîßĞćøąđÜĉîÖĎšđóęČĂßĞćøąøćÙćïšćîìęĊ
ÙšćÜßĞćøąĂ÷ĔŠĎ î×èąîĚîĆ
ǰ ǰïšćîĀúĆÜìĊęđߊćàĚČĂǰ ĀøČĂñŠĂîßĞćøąđÜĉîÖĎšǰ ÝąêšĂÜĂ÷ĎŠĔîìšĂÜìęĊìĊęךćøćßÖćøñĎšîĚĆî÷šć÷ĕððäĉïĆêĉ
øćßÖćøðøąÝĞćĂ÷ĎŠìęĊÿćĞ îÖĆ ÜćîĒĀÜŠ ĔĀöŠ
ǰ ǰïšćîìĊęđߊćàČĚĂĀøČĂñŠĂîßĞćøąđÜĉîÖĎšǰ ÝąêšĂÜĔßšđóČęĂđðŨîìęĊĂ÷ĎŠĂćýĆ÷Ēúą×šćøćßÖćøñĎšîĚĆîĕéšĂ÷ĎŠ
ĂćýĆ÷ÝøÜĉ
ǰ ǰêîđĂÜǰĀøĂČ ÙÿŠĎ öøÿǰĕéìš ćĞ ÖćøñĂŠ îßćĞ øąÙćŠ đßćŠ àĂČĚ ĀøĂČ ñćŠ îßćĞ øąđÜîĉ ÖđšĎ óĂęČ ßćĞ øąøćÙćïćš îĔî
ìšĂÜìęĊîĆĚîÝąđïĉÖÝŠć÷ĕéšđÞóćąïšćîĀúĆÜĒøÖđìŠćîĚĆîǰ đüšîĒêŠïšćîĀúĆÜìęĊđÙ÷ĔßšÿĉìíĉëĎÖìĞćúć÷ĀøČĂđÿĊ÷Āć÷
đîęČĂÜÝćÖǰõ÷Ć óïĉ ĆêĉÝîĕöÿŠ ćöćøëóÖĆ Ăćý÷Ć Ă÷ĕŠĎ éš
ǰ ǰĀćÖđߊćàČĚĂĀøČĂÖĎšđÜĉîđóČęĂßĞćøąøćÙćïšćîøŠüöÖĆïïčÙÙúĂČęîǰ àċęÜĕöŠĔߊÙĎŠÿöøÿĒúąöĊÖøøöÿĉìíĉĝ
øŠüöÖĆïïčÙÙúĂČęîĔîïšćîîĚĆîǰ ÝąđïĉÖÝŠć÷ÙŠćđߊćàĚČĂĀøČĂÙŠćñŠĂîßĞćøąđÜĉîÖĎšđóČęĂßĞćøąøćÙćïšćîĕéšêćöÿĆéÿŠüî
ĒĀÜŠ Öøøöÿĉìíÿĝĉ ĞćĀøĆïïšćîĀúĆÜéĆÜÖúćŠ ü
ǰ ǰÝąêšĂÜđðŨîÖćøñŠĂîßĞćøąÙŠćđߊćàĚČĂĀøČĂñŠĂîßĞćøąđÜĉîÖĎšđóęČĂßĞćøąøćÙćïšćîÖĆïÿëćïĆîÖćø
đÜîĉ ĒúąÿĆââćđßćŠ àĚĂČ ĀøĂČ ÿâĆ âćđÜĉîÖÝĎš ąêšĂÜđðîŨ ĕðêćöĀúÖĆ đÖèæŤĒúąüĉíÖĊ ćøìÖęĊ øąìøüÜÖćøÙúĆÜÖćĞ Āîéǰ

95

mÓ¢Š –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

ǰ ǰÝąêĂš ÜĕöđŠ Ù÷Ĕßÿš ìĉ íîĉ ćĞ ĀúÖĆ åćîÖćøßćĞ øąÙćŠ đßćŠ àĂĚČ ĀøĂČ ÙćŠ ñĂŠ îßćĞ øąđÜîĉ ÖÿšĎ ćĞ ĀøïĆ ïćš îĀúÜĆ
ĀîÜċę ĀúÜĆ ĔéĔîìĂš ÜìîĊę îĆĚ öćĒúüš ǰđüîš ĒêđŠ ðîŨ ÖøèìĊ ĕęĊ éøš ïĆ ĒêÜŠ êÜĆĚ ĔĀÖš úïĆ ĕðøïĆ øćßÖćøĔîìĂš ÜììęĊ đĊę Ù÷Ĕßÿš ìĉ íîĉ îĆĚ
ĂÖĊ ĒúąđðîŨ ÖćøĔßÿš ìĉ íîĉ ćĞ ĀúÖĆ åćîÖćøßćĞ øąÙćŠ đßćŠ àĂĚČ ĀøĂČ ÙćŠ ñĂŠ îßćĞ øąđÜîĉ ÖêšĎ ćöìĕęĊ éđš Ù÷Ĕßÿš ìĉ íöĉ ćĒúüš ǰĀøĂČ
×èąì÷ęĊ šć÷öćøĆïøćßÖćøĔîìšĂÜìîęĊ ĚîĆ ïšćîìđĊę Ù÷Ĕßšÿìĉ íĉĕéēš ĂîÖøøöÿĉìíĕĝĉ ðĒúüš
ǰ ǰĀćÖđÜĉîÖĎšđóęČĂßĞćøąøćÙćïšćîÿĎÜÖüŠćøćÙćïšćîǰ ĔĀšîĞćÙŠćñŠĂîßĞćøąđÜĉîÖĎšöćđïĉÖÙŠćđߊćïšćî
×ćš øćßÖćøĕéēš é÷ךćøćßÖćøñšĎĔßšÿĉìíĉêšĂÜ÷îęČ ĀúÖĆ åćîìęÿĊ ëćïĆîÖćøđÜĉîøïĆ øĂÜüŠćǰĀćÖöĊÖćøÖĎšđÜîĉ êćöüÜđÜĉî
ĔîÿâĆ âćéĆÜÖúćŠ üǰÝąêšĂÜöĊÖćøñŠĂîßĞćøąøć÷đéĂČ îđðîŨ ÝĞćîüîđìćŠ Ĕé

Öøè×Ċ ćš øćßÖćøñöšĎ ÿĊ ìĉ íîĉ ćĞ ĀúÖĆ åćîÖćøßćĞ øąÙćŠ đßćŠ àĂĚČ ĀøĂČ ÙćŠ ñĂŠ îßćĞ øąđÜîĉ ÖìšĎ ĕęĊ éßš ćĞ øąøćÙć
ïšćîöćđïÖĉ ÙŠćđßćŠ ïćš îǰĒúąĕéš×ć÷ïćš îĀúĆÜéĆÜÖúŠćüĕðøąĀüŠćÜì÷ęĊ ÜĆ ñĂŠ îßĞćøąïšćîĀúÜĆ éÜĆ ÖúćŠ üĕöĀŠ öéǰ
ĕöÿŠ ćöćøëöÿĊ ìĉ íĉĕéšøïĆ ÙŠćđߊćïšćîĂÖĊ ÙøĚÜĆ

×ĚĆîêĂîÖćøéćĞ đîĉîÖćø

ǰ Öćø÷îČę ×ĂøïĆ đÜîĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš îÙøÜĆĚ ĒøÖǰĀøĂČ öÖĊ ćøēĂî÷ćš ÷ēé÷đðú÷Ċę îÿÜĆ ÖéĆ ĀøĂČ đðú÷Ċę îÿćĞ îÖĆ đïÖĉ
đÜĉîđéČĂîǰ ĀøČĂöĊÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜÙŠćđߊćïšćîìęĊĕéšøĆïĂîčöĆêĉĕüšĒúšüǰĀøČĂöĊÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜïšćîđߊćǰ đðúęĊ÷î
ÿĆââćÖđšĎ ÜĉîĀøČĂÿâĆ âćđßćŠ ïćš îđéĉöÙøïÖĞćĀîéǰöĊøć÷úąđĂ÷Ċ é×ĚîĆ êĂîǰéÜĆ îĊĚ
ǰ ǰöĊÿĉìíĉĕéšøĆïÙŠćđߊćïšćîÝąêšĂÜ÷ČęîĒïïÖćø×ĂøĆïÙŠćđߊćïšćîǰ Ēïïǰ
ǰ êŠĂñĎšöĊĂĞćîćÝ
øĆïøĂÜÖćøĔßšÿĉìíĉìčÖÙøĚĆÜǰ óøšĂöĒîïđĂÖÿćøĀîĆÜÿČĂ×ĂĂîčöĆêĉđïĉÖđÜĉîÙŠćđߊćïšćîǰ ĒúąÿĞćđîćÙĞćÿęĆÜïøøÝč
ĒêŠÜêĚÜĆ ǰÙĞćÿĆęÜÖćøēĂî÷šć÷ǰēé÷ĒîïĀúÖĆ åćîìêĊę Ăš ÜĒîïðøąÖĂïÖćøđïĉÖÝćŠ ÷ÙŠćđߊćïšćîǰöéĊ ĆÜîĊĚ
ǰ ǰ ÖøèĊđߊćïšćî
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰĀîÜĆ ÿĂČ ÿâĆ âćđßćŠ ǰóøĂš öêéĉ ĂćÖøĒÿêöðş
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰǰĒñîñĆÜïćš îđßćŠ ǰēé÷ĒÿéÜÿüŠ îóîČĚ ìęĊìđęĊ ߊć
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰǰĒñîìĊęìćÜĕðïćš îđߊć
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰǰĀúÖĆ åćîĒÿéÜÖøøöÿìĉ íĔĉĝ îïšćî×ĂÜđÝšć×ĂÜïćš îđßćŠ
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰǰÿćĞ đîćïêĆ øðøąßćßîǰĒúąÿćĞ đîćìąđï÷Ċ îïćš î×ĂÜñĔšĎ Āđš ßćŠ ǰĀøĂČ ĀîÜĆ ÿĂČ ĒÿéÜÖćø
ðøąÖĂïÖĉÝÖćø
ǰ ǰ ÖøèđĊ ߊćàĚĂČ ïšćî
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰǰÿćĞ đîćÿâĆ âćđߊćàĂĚČ ïćš î
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰǰÿćĞ đîćìąđïĊ÷îïćš î×ĂÜïšćîìĊęđßćŠ àČĚĂ
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰǰĒñîñÜĆ ïćš îìđĊę ߊćàČĚĂǰēé÷ĒÿéÜÿŠüîóČîĚ ììĊę ĊęđßćŠ àĚĂČ
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰǰĒñîìĊìę ćÜĕðïćš îìęđĊ ßćŠ àĚĂČ
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰǰĀúĆÖåćîĒÿéÜÖøøöÿìĉ íĉĝĔîïšćî×ĂÜđÝšć×ĂÜïšćîđßćŠ
ǰǰ ǰ ǰ
ǰ ÿĞćđîćïĆêøðøąßćßîǰ ĒúąÿĞćđîćìąđïĊ÷îïšćî×ĂÜñĎšĔĀšđߊćǰ ĀøČĂĀîĆÜÿČĂĒÿéÜ
ǰ ǰ ǰ ǰǰǰ ÖćøðøąÖĂïÖĉÝÖćø

96

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš jš}“›² ‚jš p›‚ j‘‚

ÖøèĊñĂŠ îßćĞ øąđÜĉîÖđĎš óĂČę àĚĂČ ïćš îóøšĂöìéĊę îĉ
ǰǰ ǰ ǰ
ǰ ÿćĞ đîćÿâĆ âćàČĚĂ×ć÷ïšćîĒúąìęĊéĉîìĊÝę éìąđïĊ÷îêŠĂóîÖĆ ÜćîđÝćš Āîćš ìĊę
ǰǰ ǰ ǰ
ǰ ÿćĞ đîćÿĆââćÖĎšđÜĉî
ǰǰ ǰ ǰ
ǰ ÿĞćđîćÿâĆ âćÝĞćîĂÜ
ǰ ǰ ǰ
ǰ ÿĞćđîćìąđï÷Ċ îïćš î×ĂÜïšćîìĊęñŠĂîßĞćøąđÜîĉ ÖšĎ
ǰǰ ǰ ǰ
ǰ ÿćĞ đîćēÞîéìéęĊ ĉî
ǰǰ ǰ ǰ
ǰ ÿćĞ đîćïêĆ øðøąÝćĞ êĆüðøąßćßî
ǰ ǰ ÖøèĊÖđšĎ Üîĉ đóĂęČ àĚČĂìéĊę îĉ ĒúąÝšćÜðúĎÖÿøšćÜïćš î
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰÿĞćđîćÿĆââćÝćš ÜðúÖĎ ÿøćš Üïšćî
ǰǰ ǰ ǰ
ǰ ÿĞćđîćĀîÜĆ ÿČĂ×ĂĂîâč ćêðúÖĎ ÿøšćÜïćš î
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰÿĞćđîćìąđïĊ÷îïšćî
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰÿĞćđîćïêĆ øðøąÝĞćêüĆ ñĎšđÿĊ÷õćþĊ×ĂÜñøĎš ïĆ Ýćš Ü
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰÿćĞ đîćēÞîéìĊéę îĉ ìĊðę úÖĎ ïćš î
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰÿćĞ đîćÿâĆ âćÖšđĎ Üĉî
ǰǰ ǰ ǰ
ǰǰÿćĞ đîćÿâĆ âćÝćĞ îĂÜĀøĂČ ĀîÜĆ ÿČĂÙĞćĚ ðøąÖîĆ

Āöć÷đĀêčǰǰ ǰÖøèüĊ ÜđÜĉîĔîÿĆââćàĚČĂ×ć÷ĀøĂČ ÿâĆ âćÝšćÜðúÖĎ ÿøćš Üïćš îêćĞę ÖüćŠ ÿĆââćÖĎšđÜîĉ ǰñĔšĎ ßšÿìĉ íêĉ šĂÜ
ǰ ǰ ÷ČęîĀúĆÖåćîìĊęÿëćïĆîÖćøđÜĉîøĆïøĂÜüŠćǰ ĀćÖöĊÖćøÖĎšđÜĉîêćöüÜđÜĉîĔîÿĆââćàČĚĂ×ć÷ĀøČĂ
ǰ ǰ ÿĆââćÝćš ÜéĆÜÖúŠćüǰÝąêšĂÜöÖĊ ćøñĂŠ îßĞćøąøć÷đéČĂîđðîŨ ÝĞćîüîđìćŠ Ĕé
ǰ ǰđÿîĂĔĀñš ĂšĎ ćĞ îü÷ÖćøǰÖýî ÝÜĆ ĀüéĆ ǰĀøĂČ ñĂšĎ ćĞ îü÷ÖćøǰÖýî ĂćĞ đõĂǰøïĆ øĂÜÿćĞ ĀøïĆ ×ćš øćßÖćø
ǰ ǰ ĀøČĂïčÙúćÖøìćÜÖćøýċÖþćøąéĆïßĞćîćâÖćøóĉđýþ×ċĚîĕðǰ ÿćöćøëøĆïøĂÜÿĉìíĉ×ĂÜ
ǰ ǰ êîđĂÜĕéš
ǰ ǰñšöĎ ĂĊ ćĞ îćÝĂîöč ĆêĉǰĒêÜŠ êĆÜĚ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï×Ăš đìÝĘ ÝøĉÜÖćø×ĂøïĆ ÙćŠ đßćŠ ïšćî
ǰ ǰÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïךĂđìÝĘ ÝøĉÜÝéĆ ìćĞ øć÷ÜćîÖćøêøüÝÖćø×ĂøïĆ ÙćŠ đßćŠ ïćš î
ǰ ǰñĎšöĂĊ ćĞ îćÝĂîöč ĆêĔĉ Āđš ïĉÖÙćŠ đߊćïšćîĔîĒïïǰ

97

m¢ŠÓ  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš jš}“²›‚jš p›‚ j‘‚

ĒñîõĎöĉǰÖćø×ĂĂîöč êĆ đĉ ïÖĉ ÙŠćđߊćïćš î×ćš øćßÖćø

ñĎöš ÿĊ ĉìí÷ĉ îęČ Ēïïǰ

øïĆ øĂÜÿìĉ íĉĕéøš ïĆ ÙćŠ đßćŠ ïćš î

ĒêÜŠ êÜĆĚ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïךĂđìÝĘ ÝøÜĉ

ÙèąÖøøöÖćøøć÷ÜćîÖćøêøüÝÿĂïÖćø×ĂøïĆ ÙćŠ đßćŠ ïšćî

Ăîöč ĆêĔĉ Āđš ïĉÖÙŠćđßćŠ ïšćî

ÖćøđïÖĉ ÝŠć÷đÜîĉ ÙćŠ đßćŠ ïšćîðøąÝćĞ đéČĂî
đöĂČę ñöšĎ ÿĊ ìĉ íĕĉ éøš ïĆ Ăîöč êĆ Ĕĉ Āđš ïÖĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš îĕéêš ćöÿìĉ íĒĉ úüš ǰĔĀ÷š îČę ×ĂđïÖĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš îðøąÝćĞ đéĂČ îǰ

ēé÷öĊ×ĆîĚ êĂîǰéÜĆ îĊĚ
ǰ ǰ ñöšĎ ÿĊ ìĉ íĕĉ éøš ïĆ ÙćŠ đßćŠ ïćš î÷îČę Ēïï×ĂđïÖĉ đÜîĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš îǰĒïïǰ ǰóøĂš öĒîïĔïđÿøÝĘ øïĆ đÜîĉ
ÙćŠ đߊćïšćîǰÙŠćđߊćàĚĂČ ïšćîǰĀøĂČ ǰĀúÖĆ åćîÖćøßĞćøąÙŠćđßćŠ àĂĚČ ĀøČĂÖćøñŠĂîßćĞ øąđÜĉîÖĎš
ǰ ǰñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝĂîöč ĆêĉđïÖĉ ÙćŠ đߊćïšćî
ǰ ǰÝŠć÷đÜĉîĔĀñš šöĎ ÿĊ ìĉ íĉĕéšøïĆ ÙćŠ đßćŠ ïćš î

98

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špjš}“²›‚jš p›‚ j‘‚

ĒñîõöĎ ĉÖćøđïĉÖÙŠćđߊćïšćîðøąÝĞćđéĂČ î
÷ęîČ Ēïï×ĂđïÖĉ đÜîĉ ÙŠćđߊćïćš îǰĒïïǰ

ñöĎš ĊĂćĞ îćÝĂîčöĆêđĉ ïĉÖÙŠćđßćŠ ïćš î
ÝćŠ ÷đÜîĉ ĔĀñš öšĎ Ċÿĉìíĉĕéøš ĆïÙŠćđßćŠ

99

m¢ÓŠ–  j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš jš}“›² ‚šjp›‚ j‘‚

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰĒïï×ĂøĆïÙŠćđߊćïćš îǰ Ēïïǰ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰđú×ìęĊǰ ļļ ļ ļļļ

ÿŠüîìǰęĊ ǰÖćø×ĂøïĆ ÙŠćđßćŠ ïšćî

đ×÷Ċ îìĊę

üĆîì ęĊ đéĂČ î ó ý ǰ

ǰךćóđÝšć êćĞ ĒĀîŠÜ ×Ă÷ČęîøïĆ ÙćŠ đߊćïćš îêŠĂ ǰ ñĂšĎ îöč êĆ ĉ


ǰ×ćš óđÝćš ǰ ǰđøĉöę øĆïøćßÖćøĒúąðäĉïêĆ ĉÜćîÙøĚĆÜĒøÖǰ ǰÖúĆïđךćøĆïøćßÖćøĒúąðäïĉ êĆ Üĉ ćîĔîêćĞ ĒĀîÜŠ

ìšĂÜìęĊǰêćĞ ïú Ē×üÜ ĂćĞ đõĂ đ×ê ļļ ÝÜĆ ĀüéĆ ļ

đÜĉîđéĂČ î ǰïćìǰ
ǰđöČĂę üĆîì Ċę đéĂČ î ǰó ý ǰ ļ

ǰïĆéîĚĊ

ǰÝĆÜĀüĆéǰ ǰÖøöǰ ǰÖøąìøüÜǰĕéöš ĊÙćĞ ÿĆęÜĔĀš×šćóđÝćš øïĆ øćßÖćøðøąÝćĞ êćĞ ĒĀîŠÜ ļ

đÜîĉ đéČĂî ǰïćìǰìšĂÜìĊęǰêćĞ ïú Ē×üÜ ĂĞćđõĂ đ×ê

ÝĆÜĀüéĆ ǰēé÷ĕéøš ć÷ÜćîêüĆ đöęĂČ üĆîìǰęĊ đéĂČ î ǰó ý ǰ

ǰךćóđÝćš ĕéǰš ǰđߊćïšćîóĆÖđóęČĂĂ÷ŠĎĂćýĆ÷ǰ ǰđߊćàĂĚČ ïćš îđóĂęČ ìĊęĂ÷ĂŠĎ ćýĆ÷

ïćš îđú×ì Ċę àĂ÷ ëîî

êćĞ ïú Ē×üÜ ĂćĞ đõĂ đ×ê ÝĆÜĀüĆé

êÜĆĚ ĒêüŠ îĆ ìĊę đéĂČ î ó ý ǰ ëÜċ üĆîì Ċę đéĂČ î ó ý ǰ

êćöÿĆââćđßćŠ ÿâĆ âćđßćŠ àČĂĚ ǰÞïĆïúÜüîĆ ìęĊ đéČĂî ó ý ǰ

ßĂęČ đÝćš ×ĂÜïćš î ñĔĎš Āđš ߊćߊüÜ ñšĔĎ Āđš ߊćàČĚĂǰ

đú×ðøąÝćĞ êĆüñĎšđÿ÷Ċ õćþĂĊ ćÖøǰ ǰǰĀøĂČ

đú×ðøąÝĞćêĆüïêĆ øðøąßćßîǰ

ïšćîđú×ìĊ ę àĂ÷ ëîî

êćĞ ïú Ē×üÜ ĂćĞ đõĂ đ×ê ÝÜĆ ĀüéĆ

ēìøýóĆ ìŤ ĔîĂêĆ øćđéĂČ îúą ïćì

ǰךćóđÝćš ĕéšǰ ǰÖ÷šĎ ČöđÜîĉ đóęČĂàĂČĚ ïćš îǰ ǰÖĎ÷š ČöđÜĉîđóČęĂðúÖĎ ÿøšćÜïćš î

ïćš îđú×ìęĊ àĂ÷ ǰëîî ĂćĞ đõĂ đ×ê ÝĆÜĀüéĆ

ǰ ǰßČęĂñšĔĎ ĀšÖĎš ÿć×ć


êÜĚĆ Ă÷ìĎŠ Ċ ę àĂ÷ ļ ǰëîî êĞćïú Ē×üÜ

ĂĞćđõĂ đ×ê ÝÜĆ ĀüĆé ēìøýĆóì Ť

ÝĞćîüîǰ ǰïćìǰ


ßĞćøąđÜĉîÖĎđš éČĂîúą ïćìǰ
ǰêĚÜĆ ĒêŠüĆîìęǰĊ ļ ǰđéČĂîǰ ǰó ý ǰ

ëċÜüĆîìĊęǰļ ǰđéČĂîǰ ǰó ý ǰ ǰêćöÿĆââćÖĎš÷ČöđÜîĉ ǰÞïĆïúÜüĆîìǰęĊ ļ ǰđéĂČ îǰ ǰó ý ǰ

100

mÓ¢Š–  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špj}š “²›‚jš p›‚ j‘‚

ǰ ǰ ǰßęČĂñĎš×ć÷ ñšĎøĆïÝšćÜðúÖĎ ÿøšćÜïćš îǰ

đú×ðøąÝĞćêĆüñđšĎ ÿĊ÷õćþĊĂćÖøǰ ǰǰĀøĂČ

đú×ðøąÝćĞ êĆüïêĆ øðøąßćßîǰ

ïćš îđú×ìę Ċ àĂ÷ ǰëîî ĂĞćđõĂ đ×êļļļļļļ ļļļļļļļļļ
ÝĆÜĀüĆé ļļļļļļļļ ļ ǰêćöÿĆââćàĚĂČ ×ć÷ ÿĆââćÝćš ÜǰÞïĆïúÜüĆîìĊę
đéĂČ î ǰó ý ǰ

ǰ ǰ ǰ ǰ ×ćš óđÝšćÝÜċ ×ĂĂîâč ćêđïÖĉ ÙćŠ đߊćïšćîêćöÿĉìíĉìóĊę Üċ Ýąĕéøš ĆïêćöóøąøćßÖùþãĊÖćÙŠćđßćŠ ïšćîךćøćßÖćøêĆÜĚ ĒêŠ
üĆîìĊę đéČĂî ǰó ý ǰ ǰđðîŨ êšîĕðǰĒúą×ĂøĆïøĂÜüćŠ ×ćš óđÝćš
öĊÿĉìíĉĕéšøĆïÙćŠ đßćŠ ïćš îêćöóøąøćßÖùþãĊÖćÙŠćđßćŠ ïšćî×ćš øćßÖćøǰó ý ǰ ǰìÖč ðøąÖćø

ǰǰ ǰ ǰǰ úÜßČęĂ
ǰ
ǰǰ ǰ ǰǰ ǰ


ÿŠüîìǰęĊ ǰÖćøøĆïøĂÜ

ǰ ǰ ǰ ǰ ×ćš óđÝćš ĕéêš øüÝÿĂïđĂÖÿćøêćŠ ÜėǰĒúüš đĀîĘ üćŠ ǰ×ćš øćßÖćøñîĎš öĊĚ ÿĊ ìĉ íĕĉ éøš ïĆ ÙćŠ đßćŠ ïćš îêćöóøąøćßÖùþãÖĊ ćÙćŠ đßćŠ

ïšćî×ćš øćßÖćøǰó ý ǰ

ǰǰ ǰ ǰǰ úÜßĂęČ
ǰ

ǰǰ ǰ ǰǰ ǰ


ǰǰ ǰ ǰǰ êćĞ ĒĀîÜŠ ǰ

ǰǰ ǰ ǰǰ ǰ üîĆ ì Ċę đéĂČ î ǰó ý ǰ

101

mÓ¢Š –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

Ēïï×ĂđïÖĉ đÜĉîÙćŠ đßćŠ ïšćîǰ Ēïïǰ


ǰÖćø×ĂđïÖĉ ĒúąÖćøøïĆ øĂÜ

×ćš óđÝćš êćĞ ĒĀîÜŠ ÿÜĆ ÖéĆ

ǰ ǰ ǰ×Ă÷îęČ đïĉÖđÜĉîÙŠćđߊćïšćîǰéÜĆ îĊĚ

ǰ ǰ ǰ ǰךćóđÝćš ĕéšÝćŠ ÷đÜîĉ ǰ…ǰÙŠćđߊćïšćîǰ…ǰÙŠćđߊćàČĂĚ ǰ…ǰÙŠćñĂŠ îßćĞ øąđÜĉîÖšĎ

ĔĀĒš Ö Š ǰðøąÝćĞ đéĂČ î êćöĔïđÿøÝĘ øïĆ đÜîĉ ǰ ǰÞïïĆ ǰ

đðîŨ ÝĞćîüîǰļļļļļļļ ǰïćìǰ


ǰ ǰ ǰ ǰ×ćš óđÝćš ĕéøš ïĆ đÜîĉ đéĂČ îǰđéĂČ îúąļ ļļ ïćìǰ


öÿĊ ìĉ íĕĉ éøš ïĆ ÙćŠ đßćŠ ïćš îêćöìĕęĊ éøš ïĆ Ăîöč êĆ Ĕĉ îĒïï×ĂøïĆ ÙćŠ đßćŠ ïćš îǰ ĒïïǰħġġĦ
ǰđú×ì Ċę

ĕöđŠ Öîĉ đéĂČ îúą ļ ïćìǰ


ǰ ǰ ǰ ǰ×ćš óđÝćš ×ĂđïĉÖđÜîĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš îðøąÝĞćđéĂČ îǰ øüöļļļļ ļļļļļļļ ǰđéĂČ îǰ

đðŨîđÜîĉ ǰïćìǰ


ǰ ǰ ǰ ǰóøĂš öîĊ×Ě šćóđÝćš ĕéšĒîïĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîǰÝĞćîüî ÞïïĆ ǰöćéüš ÷Ēúüš

ǰ ǰ ǰ×ćš óđÝćš ×ĂøïĆ øĂÜüćŠ ×Ăš ÙüćöìĔęĊ Āĕš üך ćš Üêîš đðîŨ ÙüćöÝøÜĉ ìÖč ðøąÖćøǰĒúą×ćš óđÝćš öÿĊ ìĉ íĕĉ éøš ïĆ đÜîĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš îêćö

óøąøćßÖùþãÖĊ ćÙŠćđߊćïšćî×ćš øćßÖćøǰó ý ǰ ǰĒúąĕéšéĞćđîĉîÖćøëÖĎ êšĂÜêćöøąđï÷Ċ ïìčÖðøąÖćøĒúšü

ǰǰ ǰǰ ǰ úÜßĂęČ
ǰ ǰñ×šĎ ĂđïĉÖ

ǰ ǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ


ǰ ǰǰ ǰ ǰ ǰ êĞćĒĀîÜŠ ǰ ļļ

ǰ ǰǰ ǰ ǰ ǰ üĆîì Ċę đéČĂî ǰó ý ǰ ļļ

ǰÖćøĂîöč Ćêĉ

ǰ ǰ Ăîöč êĆ ĉĔĀđš ïÖĉ ÝćŠ ÷đÜîĉ ÙćŠ đßćŠ ïćš îĕéêš ćöÿìĉ íĉ

ǰ ǰ ǰ êĚÜĆ ĒêüŠ îĆ ìęĊ ǰđéĂČ îǰ ǰó ý ǰ

ǰǰ ǰǰ ǰ úÜßĂČę


ǰǰ ǰǰ ǰ ǰ ļ


ǰǰ ǰǰ ǰ êĞćĒĀîŠÜ

ǰǰ ǰǰ ǰ üîĆ ìęĊǰ đéČĂî ǰó ý ǰ

ǰÖćøøĆïđÜîĉ

ǰ ĕéšøïĆ đÜĉîÙćŠ đßćŠ ïćš îÝĞćîüîļļļļļļļļļļļǰïćìǰǰ ǰ
ǰĕüëš ÖĎ êĂš ÜĒúšü

ǰǰ ǰǰ ǰ úÜßĂęČ
ǰ ǰñĎšøïĆ đÜîĉ

ǰǰ ǰǰ ǰ ǰ


ǰǰ ǰǰ ǰ üîĆ ìĊ ę đéĂČ î ǰó ý ǰ

ǰǰ ǰǰ ǰ úÜßČęĂ
ǰ ǰñÝĎš ćŠ ÷đÜĉî

ǰǰ ǰǰ ǰ ǰ


ǰǰ ǰǰ ǰ üîĆ ìęĊ đéĂČ î ǰó ý ǰ

102

mÓ¢Š –j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

Ēïïøć÷ÜćîÖćøêøüÝÿĂïÖćø×ĂøïĆ ÙŠćđßćŠ ïšćî

ǰßĂČę ÿÖúč êćĞ ĒĀîÜŠ
ÿĆÜÖĆé

ǰǰ ǰǰǰĕéđš ßćŠ ïšćîǰǰ ǰǰđߊćàĂČĚ ïćš îǰđú×ìęĊ àĂ÷
ëîî êćĞ ïú Ē×üÜ ĂćĞ đõĂ đ×ê
ÝĆÜĀüéĆ êćöÿĆââćúÜüĆîì Ċę đéČĂî ó ý

ǰÖćøÖĎš÷öČ đÜĉîđóČęĂßćĞ øąøćÙćïćš îǰǰǰ ǰǰàČĚĂǰǰ ǰǰÝćš ÜðúĎÖÿøćš Üïćš î
ïćš îđú×ìĊ ę àĂ÷ ëîî
êĞćïú Ē×üÜ ĂĞćđõĂ đ×ê ÝĆÜĀüĆé

ǰ ìĞćÿâĆ âćđÜĉîÖĎÖš Ćï
ÝćĞ îüîđÜĉî ïćìǰ

ßćĞ øąđÜĉîÖĎđš éČĂîúą ïćìǰ

êćöÿĆââćúÜüĆîì ęĊ đéČĂî ó ý

ǰ ìĞćÿâĆ âćàĂĚČ ïćš îǰǰ ǰǰǰÿĆââćÝšćÜðúÖĎ ÿøćš Üïćš î
ÖĆï
øćÙć ïćìǰ

êćöÿĆââćúÜüîĆ ìę Ċ đéČĂî ó ý

ǰ ïćš îêÜĚĆ Ă÷ïŠĎ îìęéĊ ĉîǰ ǰǰēÞîéìéĊę ĉîǰ ǰđĂÖÿćøÿìĉ íĉĂČîę ǰ øąïč

đú×ì ęĊ đú×ìéĊę îĉ êćĞ ïú
ĂćĞ đõĂ ÝÜĆ ĀüéĆ
đðîŨ Öøøöÿìĉ í×ĝĉ ĂÜ

103

mÓ¢Š–  j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

ÖćøøĆïøĂÜ×ĂÜÙèąÖøøöÖćø

ǰ ĕéêš øüÝÿĂï×Ăš đìÝĘ ÝøĉÜĒúüš ǰ×ĂøĆïøĂÜüŠć



ǰ ǰ úÜßČęĂ
ÖøøöÖćø
ǰ ǰǰ ǰ


ǰ ǰ úÜßęĂČ
ÖøøöÖćø
ǰ ǰǰ ǰ


ǰ ǰ úÜßČĂę
ÖøøöÖćø
ǰ ǰǰ ǰ


Āöć÷đĀêǰč ǰ ÙèąÖøøöÖćøÙüøêøüÝÿĂïךĂđìĘÝÝøĉÜĔîĒîüìćÜéĆÜêŠĂĕðîĚĊǰ đóęČĂÿøčðÙüćöđĀĘîêŠĂñĎšĂîčöĆêĉ
ǰ ǰ ÖćøđïĉÖÙŠćđߊćïćš î
ǰ ǰ ǰ ïÙč ÙúìĊęìĞćîêĉ Öĉ øøöêŠćÜǰėǰöêĊ ĆüêîĀøČĂĕöŠ
ǰ ǰ ǰ ÿĞćĀøĆïÖøèĊïšćîđߊćêšĂÜêøüÝÿĂïĔĀšìøćïüŠćđðŨîÖøøöÿĉìíĝĉ×ĂÜĔÙøǰ ĔîÖøèĊìęĊñĎšĔĀšđߊćĕöŠĔߊ
ǰ ǰ ǰ đÝćš ×ĂÜïćš îǰêĂš ÜêøüÝÿĂïÿâĆ âćđßćŠ ÝćÖđÝćš ×ĂÜïćš îéšü÷
ǰ ǰ ǰ ÿõćó×ĂÜïšćîđĀöćąÿöÖĆïøćÙćđßćŠ ǰđßćŠ àĚĂČ ǰĀøČĂøćÙćàĚČĂ×ć÷ǰĀøČĂĕöŠ
ǰ ǰ ǰ ×îćéïšćîđĀöćąÿöÖĆïÝĞćîüîÙîĔîÙøĂïÙøĆüìĊęĂćýĆ÷øüŠ öÖîĆ Ă÷ŠÝĎ øĉÜǰđóĊ÷ÜĔé
ǰ ǰ ǰ ĔîÖøèĊìĊđę ßćŠ ïšćîǰÝąêĂš ÜêøüÝÿĂïüćŠ öÙĊ üćöÝćĞ đðŨîêšĂÜđßćŠ ÝøĉÜĀøČĂĕöŠ
ǰ ǰ ǰ êøüÝÿĂïÖćøđךćóĆÖĂćýĆ÷Ă÷ÝŠĎ øÜĉ Ĕîïšćîǰ
ǰ ǰ ǰ ĂęČîǰėǰêćöđĀîĘ ÿöÙüø

104

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš jš}“²›‚jš p›‚ j‘‚

ĂêĆ øćÙŠćđߊćïćš îךćøćßÖćøóúđøČĂî

êćĞ ĒĀîŠÜðøąđõìïøĀĉ ćø đÜîĉ đéČĂî ïćì ÙŠćđߊćïćš îĕöŠđÖĉîđéĂČ îúą ïćì
øąéïĆ êšî
øąéïĆ ÿĎÜ êĆĚÜĒêǰŠ
ǰĒêŠĕöëŠ Üċ ǰ



êĞćĒĀîÜŠ ðøąđõìĂĞćîü÷Öćø êĚÜĆ ĒêŠǰ
ǰ×ċĚîĕð

øąéĆïêîš
-

øąéïĆ ÿĎÜ
êĞćĒĀîÜŠ ðøąđõìüßĉ ćÖćø đÜîĉ đéČĂî ïćì ÙćŠ đߊćïćš îĕöđŠ Öîĉ đéĂČ îúą ïćì

øąéïĆ ðäïĉ êĆ ĉÖćø êÜĚĆ ĒêŠǰ
ǰĒêĕŠ öŠëÜċ ǰ



øąéĆïßćĞ îćâÖćø êĚÜĆ ĒêŠǰ
ǰĒêĕŠ öëŠ Üċ ǰ



øąéïĆ ßĞćîćâÖćøóĉđýþ êÜĆĚ ĒêǰŠ
ǰ×îċĚ ĕð


øąéĆïđßĊ÷ę üßćâ êĚĆÜĒêŠǰ
ǰĒêĕŠ öëŠ Üċ ǰ


øąéĆïìøÜÙčèüčçĉ
êĚÜĆ ĒêŠǰ
ǰ×îċĚ ĕð

êćĞ ĒĀîÜŠ ðøąđõììęüĆ ĕð
øąéïĆ ðäïĉ ĆêÜĉ ćî đÜĉîđéĂČ î ïćì ÙćŠ đߊćïšćîĕöŠđÖĉîđéČĂîúą ïćì

øąéĆïßĞćîćâÜćî êĚÜĆ ĒêǰŠ
ǰĒêĕŠ öëŠ Üċ ǰ



øąéĆïĂćüēč ÿ êĆĚÜĒêŠǰ
ǰĒêĕŠ öëŠ Üċ ǰ



øąéïĆ ìĆÖþąóđĉ ýþ êĚĆÜĒêǰŠ
ǰĒêĕŠ öŠëÜċ ǰ



êĆĚÜĒêŠǰ
ǰĒêŠĕöëŠ ċÜǰ



êĆÜĚ ĒêǰŠ
ǰ×ċĚîĕð


êÜĚĆ ĒêǰŠ
ǰĒêĕŠ öëŠ Üċ ǰ



êĆÜĚ ĒêŠǰ
ǰĒêŠĕöëŠ ċÜǰ



êÜĆĚ ĒêǰŠ
ǰ×ċĚîĕð


êĆĚÜĒêǰŠ
ǰĒêĕŠ öëŠ ċÜǰ



êĆĚÜĒêŠǰ
ǰĒêŠĕöëŠ Üċ ǰ



êĆĚÜĒêǰŠ
ǰ×îĚċ ĕð


êĆÜĚ ĒêǰŠ
ǰĒêĕŠ öŠëċÜǰ



êÜĚĆ ĒêŠǰ
ǰ×Ěċîĕð





đÜĉîđéČĂî ïćì ÙŠćđßćŠ ïćš îĕöđŠ ÖĉîđéĂČ îúą ïćì

êĆĚÜĒêŠǰ
ǰĒêŠĕöŠëÜċ ǰ
800

êĆÜĚ ĒêŠǰ
ǰĒêŠĕöëŠ Üċ ǰ



êĆÜĚ ĒêŠǰ
ǰĒêŠĕöŠëċÜǰ



êÜĚĆ ĒêŠǰ
ǰĒêĕŠ öŠëċÜǰ


êĚÜĆ ĒêŠǰ
ǰĒêĕŠ öëŠ ċÜǰ



êÜĚĆ ĒêǰŠ
ǰ×îĚċ ĕð


êÜĚĆ ĒêǰŠ
ǰĒêĕŠ öëŠ ċÜǰ



êĆĚÜĒêǰŠ
ǰĒêŠĕöŠëÜċ ǰ



êĚÜĆ ĒêǰŠ
ǰ×ċĚîĕð


êÜĆĚ ĒêŠǰ
ǰĒêŠĕöëŠ Üċ ǰ



êÜĚĆ ĒêŠǰ
ǰĒêŠĕöëŠ ċÜǰ



êĆĚÜĒêŠǰ
ǰ×Ěîċ ĕð


-


105

m¢ŠÓ  –j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“²›‚šjp›‚ j‘‚

ĂĆêøćÙŠćđßćŠ ïšćîךćøćßÖćø
×ćš øćßÖćøÙøĒĎ úąïÙč úćÖøìćÜÖćøýċÖþć

ÙøĎñßšĎ Šü÷ êćĞ ĒĀîŠÜøąéïĆ ǰÙý ǰ êćĞ ĒĀîÜŠ øąéĆïǰÙý ǰ
đÜîĉ đéĂČ î
ÙćŠ đߊćïćš î đÜîĉ đéČĂî ÙćŠ đßćŠ ïšćî đÜîĉ đéĂČ î ÙŠćđßćŠ ïćš î
ĕöđŠ Öîĉ đéČĂî ĕöŠđÖîĉ đéČĂî ĕöŠđÖîĉ đéĂČ î
úą ïćì
úą ïćì úą ïćì

úĞćéïĆ đÜĉîđéČĂîìęĊ ǰ ǰ
úćĞ éïĆ đÜîĉ đéĂČ îìęĊ ǰ ǰ
úćĞ éïĆ đÜĉîđéČĂîìęêĊ Ğęć 1 - 8


êęćĞ ÖüćŠ ×ĆîĚ êęćĞ ×ĂÜ êĞćę ÖüŠć×îĆĚ êęćĞ ×ĂÜ ÖüćŠ ×ĚîĆ êĞęć×ĂÜĂĆîéĆï

ĂîĆ éïĆ îïĆ ÝćÖđÜîĉ ĂîĆ éĆïîïĆ ÝćÖđÜĉî îĆïÝćÖđÜĉîđéĂČ î
đéČĂîîšĂ÷ĕðĀć đéČĂîîšĂ÷ĕðĀć îĂš ÷ĕðĀćöćÖ
öćÖ öćÖ
úĞćéïĆ ìĊę
úćĞ éïĆ ìęĊ úćĞ éĆïìęĊ

úćĞ éĆïđÜĉîđéĂČ îìĊę ǰ ǰ
úćĞ éĆïđÜîĉ đéĂČ îìęĊ 3-10
×îĆĚ ìęĊ

êćęĞ ÖüŠć×ĆĚîêęćĞ ×ĂÜ êćęĞ ÖüŠć×ĚĆîêćęĞ ×ĂÜ
ĂîĆ éĆïîïĆ ÝćÖđÜĉî ĂîĆ éĆïîĆïÝćÖđÜĉî

đéĂČ îîĂš ÷ĕðĀć đéĂČ îîšĂ÷ĕðĀć
öćÖ öćÖ

úĞćéĆïìęĊ úĞćéĆïìĊę

×îĚĆ ìĊę
úĞćéĆïđÜĉîđéĂČ îìĊę 11-16
×ĆĚîìĊę


êćęĞ ÖüćŠ ×ĚîĆ êęĞć×ĂÜ
ĂîĆ éïĆ îïĆ ÝćÖđÜĉî
đéĂČ îîšĂ÷ĕðĀć
öćÖ

úćĞ éĆïìęĊ

×ĆîĚ ìĊę
×ĚîĆ ìĊę


×ĚĆîìęĊ
×îĚĆ ìęĊ


×ĆîĚ ìęĊ ǰ×ċĚî
×ĆĚîìĊę


ĕð

106

mӊ¢  –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš jš}“›² ‚jš p›‚ j‘‚

êĞćĒĀîŠÜøąéĆïǰÙý ǰ êćĞ ĒĀîŠÜøąéïĆ ǰÙý ǰ êćĞ ĒĀîŠÜøąéïĆ ǰÙý ǰ
ÙćŠ đßćŠ ïšćîĕöŠđÖîĉ đéČĂîúą ïćì
đÜîĉ đéČĂî ÙćŠ đßćŠ ïšćî đÜĉîđéĂČ î ÙŠćđߊćïšćî
ĕöŠđÖîĉ đéČĂî ĕöđŠ ÖĉîđéČĂî

úą ïćì úą ïćì

úĞćéĆïđÜĉîđéĂČ îìęĊ 1-8
×îĆĚ ìęĊ

êćęĞ ÖüćŠ ×îĚĆ êęĞć×ĂÜ
ĂĆîéïĆ îĆïÝćÖđÜĉî


đéČĂîîšĂ÷ĕðĀć

öćÖ



úĞćéïĆ ìĊę

úĞćéïĆ đÜĉîđéĂČ îìęĊ ×ĆĚîìęĊ


êęćĞ ÖüŠć×ĚîĆ êęĞć×ĂÜ
ĂîĆ éĆïîĆïÝćÖđÜĉî
đéĂČ îîĂš ÷ĕðĀć
öćÖ

úćĞ éĆïìęĊ

×ĚîĆ ìęĊ

×ĚîĆ ìęĊ

×ĆîĚ ìęĊ

107

mŠÓ¢  –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš jš}“›² ‚šjp›‚ j‘‚

íêê Ĉė

ďÚìć ìĀÔÚíîöăôąæ

ǰ đÜĉîîĂÖÜïðøąöćèǰ Āöć÷ÙüćöüŠćǰ đÜĉîìĆĚÜðüÜìĊęĂ÷ĎŠĔîÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÿŠüîøćßÖćøìĊę
ĕéšĕüšđðŨîÖøøöÿĉìíĉĝǰ îĂÖÝćÖđÜĉîøć÷ĕéšĒñŠîéĉîǰ đÜĉîÜïðøąöćèǰ đÜĉîđïĉÖđÖĉîÿŠÜÙČîǰ đÜĉîđĀúČĂÝŠć÷ðŘđÖŠć
ÿÜŠ ÙČîǰĔîìîęĊ ĊĚĂćÝÝąĀöć÷ëċÜǰđÜĉîìéøĂÜøćßÖćøǰđÜĉîïĞćøčÜǰđÜĉîøïĆ òćÖǰđÜîĉ ìčîǰđÜîĉ ìčîĀöčîđüĊ÷îǰĄúĄǰđߊîǰ
đÜĉîøć÷ĕéšÿëćîýÖċ þćǰđÜĉîïøĉÝćÙǰđÜĉîĂčéĀîîč ÝćÖĀîŠü÷ÜćîĂęîČ ǰđÜîĉ đóęĂČ ðøąē÷ßîŤÖćøýÖċ þćǰĄúĄ

ÿëćîýÖċ þćǰÝąĕéšøïĆ đÜîĉ îĂÖÜïðøąöćèǰ ǰðøąđõìǰðøąÖĂïéšü÷ǰđÜîĉ ìĊęÿćöćøëøĆïĒúąđÖĘï
ĕüšĔߚ݊ć÷đĂÜĕéšêćöüêĆ ëðč øąÿÜÙŤǰĕéĒš ÖŠǰđÜĉîøć÷ĕéšÿëćîýċÖþćǰĒúąđÜĉîîĂÖÜïðøąöćèðøąđõìĂČęîǰàċÜę êšĂÜ
ÝŠć÷ÙČîđöęČĂÙøïÖćĞ ĀîéđüúćǰĕéĒš ÖŠǰđÜîĉ øĆïòćÖðøąđõìêćŠ ÜėǰđßîŠ ǰđÜîĉ öĆéÝĞćðøąÖĆîÿĆââćǰđÜîĉ Ăéč ĀîčîÝćÖ
ĂÜÙŤÖøðÖÙøĂÜìĂš ÜëęĉîǰđðîŨ êîš

V!M2<K;Z-
C/K2AO BK

đÜîĉ øć÷ĕéÿš ëćîýÖċ þćǰĀöć÷ÙüćöüćŠ ǰïøøéćøć÷ĕéǰš ñúðøąē÷ßîìŤ đĊę Öéĉ ÝćÖÖćøÝéĆ Āćðøąē÷ßîŤ
ĔîìĊęøćßóĆÿéčǰ àċęÜĕéšéĞćđîĉîÖćøêćöÖãĀöć÷ìĊęøćßóĆÿéčǰ ĒúąđÜĉîĀøČĂñúðøąē÷ßîŤĂęČîìęĊÿëćîýċÖþćĕéš
øïĆ ĕüšđðŨîÖøøöÿìĉ íĉǰĝ ĒêŠĕöøŠ üöëÜċ Üïðøąöćèøć÷ÝŠć÷

øąđï÷Ċ ïǰÖãĀöć÷ìęĊđÖęĊ÷ü×Ăš Ü
ǰ ǰøąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ üćŠ éüš ÷đÜîĉ øć÷ĕéÿš ëćîýÖċ þć×ĂÜøåĆ ìĕęĊ öđŠ ðîŨ îêĉ ïĉ Ùč Ùúǰó ý ǰ
ǰ ǰðøąÖćýÖøąìøüÜýÖċ þćíÖĉ ćøüćŠ éüš ÷ĀúÖĆ đÖèæǰŤ ĂêĆ øćǰĒúąüíĉ ÖĊ ćøîćĞ đÜîĉ øć÷ĕéÿš ëćîýÖċ þć
ĕðÝĆéÿøøđðŨîÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĔîÿëćîýċÖþć×ĂÜøĆåìĊęĕöŠđðŨîîĉêĉïčÙÙúǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ ÖĆî÷ć÷îǰ

ǰ ǰǰÙĞćÿęĆÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýÖċ þćíĉÖćøǰìęĊǰ ǰđøęČĂÜǰĂĞćîćÝĔîÖćøĂîöč êĆ ĉÖćøÝćŠ ÷
đÜîĉ ĒúąÖćøÖĂŠ ĀîñĊĚ ÖĎ óîĆ đÜîĉ øć÷ĕéÿš ëćîýÖċ þćĔîÿÜĆ ÖéĆ ÿćĞ îÖĆ ÜćîÿÜŠ đÿøöĉ ÖćøýÖċ þćîĂÖøąïïĒúąÖćøýÖċ þć
êćöĂĆí÷ćý÷Ć ǰÿćĞ îĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýÖċ þćíÖĉ ćøǰúÜüîĆ ìęǰĊ ǰđöþć÷îǰ ǰ
ǰ ÿëćîýċÖþćǰ Āöć÷ëċÜ ÿëćîýċÖþćĔîÿĆÜÖĆéÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ǰ ĕéšĒÖŠǰ ÿëćïĆîĄǰ Öýî ǰ õćÙǰ
ýĎî÷Ťüĉì÷ćýćÿêøŤđóęČĂÖćøýċÖþćǰ ýĎî÷ŤòřÖĒúąóĆçîćĂćßĊóøćþãøïøĉđüèßć÷Ēéîǰ ÿëćïĆîĄÿĉøĉîíøǰ
ÿëćïîĆ ÖćøýÖċ þćìćÜĕÖúǰýîĎ ÷ÖŤ ćøýÖċ þćîĂÖēøÜđø÷Ċ îÖćâÝîćõđĉ þÖǰ üìĉ ÷ćú÷Ć ĔîüÜĆ
ǰĂìč ÷ćîüìĉ ÷ćýćÿêøŤ
óøąÝĂöđÖúšćǰ èǰ ĀüšćÖĂǰ ǰ ýĎî÷ŤÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂĆí÷ćýĆ÷ĂĞćđõĂ đ×êǰ àċęÜöĉĕéšöĊ
åćîąđðŨîîĉêĉïčÙÙúǰ ĒúąöĊĂĞćîćÝĀîšćìĊęÝĆéÖćøýċÖþćìĚĆÜÖćøýċÖþćĔîøąïïĒúąÖćøýċÖþćîĂÖøąïïǰ

108

mӊ¢  –j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “²›‚jš p›‚ j‘‚

êćöóøąøćßïĆââĆêĉÖćøýċÖþćĒĀŠÜßćêĉǰ ó ý ǰ ǰ ĒúąĔĀšĀöć÷ÙüćöøüöëċÜÿëćîýċÖþćìęĊÝĆéÖćøýċÖþć
êćöĂĆí÷ćýĆ÷ìęĊÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ ÖĞćĀîééüš ÷

×ĚîĆ êĂîÖćøéćĞ đîĉîÖćø
ǰ ÖćøøïĆ đÜîĉ
ǰ ÿëćîýċÖþćêšĂÜĂĂÖĔïđÿøĘÝøïĆ đÜĉîĔĀĒš ÖñŠ šĎßćĞ øąđÜîĉ ìčÖÙøÜĆĚ ìęĊöÖĊ ćøøĆïđÜîĉ ǰ ĔïđÿøĘÝøïĆ đÜîĉ ĔĀĔš ßš
êćöĒïï×ĂÜìćÜøćßÖćøĒúąĔĀĂš ÷ŠĔĎ îÙüćöÙüïÙöč ×ĂÜÿŠüîøćßÖćøêîš ÿĆÜÖéĆ ×ĂÜÿëćîýċÖþćîîĚĆ

ǰ ÖćøđÖïĘ øÖĆ þćđÜîĉ
ǰ ĔĀšÿëćîýċÖþćđÖĘïøĆÖþćđÜĉîÿéĕüšđóęČĂÿĞćøĂÜĔߚ݊ć÷ĕéšǰ õć÷ĔîüÜđÜĉîìĊęÿŠüîøćßÖćøêšîÿĆÜÖĆé
ÖĞćĀîéǰ ēé÷ÙüćöđĀĘîßĂï×ĂÜÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ îĂÖîĚĆîĔĀšîĞćòćÖÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜĀøČĂÿĞćîĆÖÜćîÙúĆÜ
ÝÜĆ ĀüéĆ ǰĒúšüĒêŠÖøèǰĊ ĀøĂČ îćĞ òćÖíîćÙćøóćèßĉ ÷ŤêćöüÜđÜĉîìÖęĊ øąìøüÜÖćøÙúÜĆ ĔĀšÙüćöđĀĘîßĂï

ǰ ǰ ǰđÜîĉ ÿéǰÿĞćøĂÜÝŠć÷ǰèǰììęĊ ćĞ ÖćøǰÝĞćîüîǰ
ǰïćì
ǰ ǰ ǰđÜîĉ òćÖíîćÙćøǰìęđĊ ðŨîøåĆ üÿĉ ćĀÖĉÝĀøČĂíîćÙćøìĊĕę éšøïĆ ÙüćöđĀĘîßĂïÝćÖ
ǰ ǰ ǰ ÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ ǰðøąđõìÖøąĒÿøć÷üĆî ĂĂöìøóĆ ÷ŤǰÝĞćîüîǰ
ǰïćì
ǰ ǰ ǰđÜĉîòćÖÿŠüîøćßÖćøñšĎđïĉÖǰ ÿĞćîĆÖÜćîǰÖýî ǰÝĆÜĀüéĆ Öìö
ǰĕöÝŠ ćĞ ÖĆéüÜđÜîĉ

ǰ ÖćøĔßÝš ćŠ ÷đÜîĉ
ǰ ÖćøÝŠć÷đÜîĉ êĂš Üðäïĉ ĆêĉêćöÖãĀöć÷ǰ øąđïĊ÷ïǰ ×Ăš ïÜĆ ÙĆï×ĂÜìćÜøćßÖćøǰ ĀćÖĕöŠöĊǰ ÖãĀöć÷ǰ
øąđï÷Ċ ïǰ×Ăš ïÜĆ ÙïĆ ÖćĞ ĀîéđÞóćąêĂš ÜëĂČ ðäïĉ êĆ êĉ ćöøąđï÷Ċ ïĒïïĒñî×ĂÜìćÜøćßÖćøđßîŠ đé÷Ċ üÖïĆ ÖćøĔßÝš ćŠ ÷
đÜîĉ ÜïðøąöćèìÖĊę øąìøüÜÖćøÙúÜĆ ÖćĞ ĀîéǰàÜęċ ÖćøÝćŠ ÷đÜîĉ ÿćöćøëÝćŠ ÷ĔĀÖš ïĆ đÝćš ĀîĀĚĊ øĂČ ñöĎš ÿĊ ìĉ íøĉ ïĆ đÜîĉ đðîŨ
đÜĉîÿéĀøĂČ đÜîĉ òćÖíîćÙćøêćöüÜđÜĉîìĊęöĂĊ ĞćîćÝĂîčöêĆ ĉÝćŠ ÷

ǰ ÖćøÝŠć÷đÜĉîøć÷ĕéšÿëćîýċÖþćĔĀšÿëćîýċÖþćĔߚ݊ć÷êćöĒñîÖćøðäĉïĆêĉÜćîĒúąĒñîÖćøĔßš
ÝŠć÷đÜĉîøć÷ĕéš×ĂÜÿëćîýċÖþćǰ ēé÷ÙĞćîċÜëċÜðøąē÷ßîŤêŠĂñšĎđøĊ÷îǰ ÙüćöÙščöÙŠćǰ ÙüćöēðøŠÜĔÿǰ Ēúąÿćöćøë
êøüÝÿĂïĕéš

ǰ ÖćøĂîčöêĆ ĉÝćŠ ÷đÜîĉ ĒúąÖŠĂĀîñĊĚ ĎÖóîĆ đÜîĉ øć÷ĕéšÿëćîýÖċ þć
ǰ ǰñĎšĂĞćîü÷ÖćøýĎî÷ŤÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂĆí÷ćýĆ÷ĂĞćđõĂ đ×êǰ ÙøĚĆÜúą
ĕöŠđÖĉîǰ
ǰïćì
ǰ ǰñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿëćîýċÖþćǰ ÷ÖđüšîñšĎĂĞćîü÷ÖćøýĎî÷ŤÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþć
êćöĂĆí÷ćý÷Ć ĂĞćđõĂ đ×ê
ǰÙøĆĚÜúąĕöđŠ Öĉîǰ
ǰïćì
ǰ ǰñĂĎš ćĞ îü÷ÖćøýîĎ ÷ÖŤ ćøýÖċ þćîĂÖøąïïĒúąÖćøýÖċ þćêćöĂíĆ ÷ćý÷Ć ÖøÜč đìóöĀćîÙø ÝÜĆ ĀüéĆ ǰ
ÙøÜĆĚ úąĕöŠđÖîĉ ǰ

ǰïćì

109

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

V!2M V7^PF4<IX;$2 K<A O BK

ǰ ÿüŠ îøćßÖćøǰĀöć÷ÙüćöüćŠ ǰÖøöĒúąÿüŠ îøćßÖćøìđęĊ ø÷Ċ ÖßĂČę Ă÷ćŠ ÜĂîęČ ĒúąöåĊ ćîąđðîŨ ÖøöÿÜĆ ÖéĆ
ÖøąìøüÜýċÖþćíÖĉ ćøǰĒêĕŠ öŠøüöëċÜĀîüŠ ÷ÜćîìĊđę ðîŨ ÿëćîýÖċ þć
ǰ đÜĉîđóČęĂðøąē÷ßîÖŤ ćøýċÖþćǰĀöć÷ÙüćöüŠćǰđÜĉîìÿęĊ üŠ îøćßÖćøĕéøš ĆïĕüšđðîŨ Öøøöÿĉìíđĝĉ Ö÷Ċę üÖïĆ
ÖćøýÖċ þćîĂÖđĀîĂČ ÝćÖÜïðøąöćèøć÷ÝćŠ ÷Ēúąđ×ćš ĔîúÖĆ þèąĀîÜċę úĆÖþèąĔéǰéÜĆ êĂŠ ĕðîĊĚ
ǰ ǰđÜĉîÙćŠ úĉ×ÿĉìíǰĉĝ ÿìĉ íĉïĆêøǰĀøČĂÙćŠ ïøÖĉ ćøǰ×ĂĔßǰš ×ĂđߊćǰĀøČĂøĆïøĂÜÿČęĂÖćøýċÖþćǰĀøĂČ đÜîĉ ìĊę
ĕéšøĆïÖćøĂîčâćêĔĀšïčÙÙúíøøöéćĀøČĂîĉêĉïčÙÙúÝĆéóĉöóŤñúÖćøüĉÝĆ÷ǰ ĀîĆÜÿČĂêĞćøćǰ ĒïïđøĊ÷îǰ ĒïïóĉöóŤǰ
ĀøĂČ ÿęĂČ ÖćøýÖċ þć
ǰ ǰđÜîĉ ÙćŠ ïĆêøñćŠ îðøąêĎ
ǰ ǰđÜĉîÙćŠ ïøÖĉ ćøìĊĕę éøš ĆïÝćÖÖćøĔßĂš ćÙćøÿëćîìĊęǰ ÿîćöÖĊāćǰ óĉóíĉ õèĆ æǰŤ ĀøČĂđÙøęČĂÜĂčðÖøèŤ
ìđĊę ÖĊ÷ę üךĂÜ
ǰ ǰđÜĉîìęĊĕéšøĆïÖćøßéđß÷đóČęĂðøąē÷ßîŤÖćøýċÖþćìęĊÿŠüîøćßÖćøĕéšÝŠć÷đðŨîÙŠćÖøąĒÿĕôôŜć
îćĞĚ ðøąðćǰàċÜę ÿŠüîøćßÖćøĕéïš øÖĉ ćøĔĀšĒÖñŠ ĔšĎ ßÖš øąĒÿĕôôćŜ ǰîĞĚćðøąðćǰøŠüöÖïĆ ÿŠüîøćßÖćø
ǰ ǰđÜîĉ ìĕęĊ éøš ïĆ ÝćÖÖćøÝéĆ ðøąßöč ǰĂïøöǰÿöĆ öîćǰìÿęĊ üŠ îøćßÖćøđðîŨ ñÝĎš éĆ ēé÷Ĕßđš Üîĉ đóĂČę ðøąē÷ßîŤ
ÖćøýċÖþć
ǰ ǰđÜîĉ ìĕęĊ éøš ïĆ ÝćÖÖćøÝéĆ ïøÖĉ ćøđóĂęČ ðøąē÷ßîĔŤ îÖćøýÖċ þćìéęĊ ćĞ đîîĉ Öćøēé÷đÜîĉ đóĂČę ðøąē÷ßîŤ
ÖćøýÖċ þćǰđßîŠ ǰđÙøęĂČ ÜëćŠ ÷đĂÖÿćøǰēìøýĆóìǰŤ ēìøÿćøǰĒúąĂ÷ŠćÜĂČęîĔîúĆÖþèąđéĊ÷üÖîĆ
ǰ ǰđÜîĉ ìęĊĕéšøĆïÝćÖÖćøÝćĞ ĀîŠć÷ÝŠć÷ēĂîìøĆó÷ÿŤ îĉ ìĕęĊ éšöćéüš ÷đÜîĉ đóČĂę ðøąē÷ßîŤÖćøýċÖþć
ǰ ǰđÜĉîìęĊĕéšÝćÖÖćøøĉïĀúĆÖðøąÖĆîàĂÜǰ ĀøČĂøĉïĀúĆÖðøąÖĆîÿĆââćđÞóćąìęĊéĞćđîĉîÖćøÝĆéàČĚĂ
ÝéĆ Ýćš Üéüš ÷đÜîĉ đóĂęČ ðøąē÷ßîÖŤ ćøýċÖþćìĚÜĆ ÝćĞ îüî
ǰ ǰđÜĉîÙŠćðøĆïđîĂČę ÜÝćÖÖćøñĉéÿĆââćìĊéę Ğćđîîĉ Öćøēé÷đÜîĉ đóČĂę ðøąē÷ßîÖŤ ćøýÖċ þć
ǰ ǰéĂÖñúìđęĊ Öéĉ ÝćÖđÜîĉ đóČĂę ðøąē÷ßîŤÖćøýÖċ þć
ǰ ǰđÜîĉ øć÷ĕéĂš îęČ ìÖęĊ øąìøüÜýÖċ þćíÖĉ ćøÖćĞ Āîéǰēé÷ÙüćöđĀîĘ ßĂïÝćÖøåĆ öîêøüĊ ćŠ ÖćøÖøąìøüÜ
ýċÖþćíÖĉ ćø

øąđïĊ÷ïǰÖãĀöć÷ìđĊę ÖĊę÷üךĂÜ
ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøüŠćéšü÷ÖćøøĆïÝŠć÷đÜĉîđóęČĂðøąē÷ßîŤÖćøýċÖþćǰ ó ý ǰ ǰ
úÜüîĆ ìĊǰę ǰóùþõćÙöǰ
ǰ ǰøąđïĊ÷ïÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøüŠćéšü÷ÖćøøĆïÝŠć÷đÜĉîđóęČĂðøąē÷ßîŤÖćøýċÖþćǰ ÞïĆïìĊęǰ
ǰ
ó ý ǰ
ǰ ǰÙĞćÿĆęÜÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰìęĊǰ ǰđøĂČę ÜǰĂĞćîćÝĔîÖćøĂîöč ĆêĉÝćŠ ÷đÜĉîđóČęĂðøąē÷ßîŤ
ÖćøýċÖþćǰúÜüĆîìĊęǰ ǰđöþć÷îǰ

110

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špj}š “²›‚jš p›‚ j‘‚

ĀúÖĆ đÖèæŤÖćøđïÖĉ ÝŠć÷
ǰ ÖćøÝŠć÷đÜîĉ đóČĂę ðøąē÷ßîŤÖćøýÖċ þćǰÖøąìćĞ ĕéšđÞóćąøć÷ÝŠć÷ìóęĊ ċÜÝćŠ ÷ĕéšÝćÖđÜĉîÜïðøąöćè
øć÷ÝŠć÷ǰêćöĀúÖĆ đÖèæŤéÜĆ êĂŠ ĕðîĊĚ
ǰ ǰøć÷ÝŠć÷ðøąđõìÙŠćÝšćÜßęüĆ ÙøćüđÞóćąÖøèĊìĊęÝćĞ đðŨîĒÖÖŠ ćøðäĉïĆêĉøćßÖćø
ǰ ǰøć÷ÝŠć÷ðøąđõìÙćŠ êĂïĒìîǰĔßšÿĂ÷ĒúąüĆÿéč
ǰ ǰøć÷ÝćŠ ÷ðøąđõìÙŠćÿćíćøèðĎ ēõÙ
ǰ ǰøć÷ÝŠć÷ðøąđõìÙŠćÙøčõĆèæŤđÞóćąìĊęÝĞćđðŨîĒÖŠÖćøðäĉïĆêĉøćßÖćøÿĞćĀøĆïÿŠüîøćßÖćø
ìĊöę üĊ ÜđÜĉîêĂŠ ĀîŠü÷êćęĞ ÖüŠćǰ

ǰïćìǰ
ǰ ǰøć÷ÝŠć÷ðøąđõìÿęĉÜÖĂŠ ÿøšćÜǰìĊöę üĊ ÜđÜĉîêęĞćÖüŠćǰ

ǰïćì
ǰ ǰøć÷ÝćŠ ÷đóĂČę ÿïìïÙćŠ Ùøõč èĆ æǰŤ ìéęĊ îĉ ĒúąÿÜęĉ ÖĂŠ ÿøćš ÜǰĔĀđš ðîŨ ĕðêćöøąđï÷Ċ ïüćŠ éüš ÷ÖćøïøĀĉ ćø
ÜïðøąöćèìĊÿę ćĞ îĆÖÜïðøąöćèÖćĞ Āîé
ǰ ǰøć÷ÝŠć÷đóČęĂÖćøïøĉĀćøĒúąÖćøÝĆéÖćøýċÖþćÿĞćĀøĆïĀîŠü÷ÜćîĀøČĂÿëćîýċÖþćĔîÿĆÜÖĆé
ēé÷ÙüćöđĀîĘ ßĂïÝćÖĀĆüĀîšćÿüŠ îøćßÖćø
ǰ ǰøć÷ÝćŠ ÷ðøąđõìĂîęČ ǰėǰìĊęĕéšøïĆ ÙüćöêÖúÜÖĆïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ

ǰ ÖćøĔߚ݊ć÷đÜĉîđóęČĂðøąē÷ßîŤÖćøýċÖþćðøąđõìéĆÜêŠĂĕðîĚĊĔĀšÿŠüîøćßÖćø×ĂìĞćךĂêÖúÜÖĆï
ÿćĞ îÖĆ ÜïðøąöćèÖĂŠ î
ǰ ǰÖćøÝŠć÷đÜĉîĒúąÖŠĂĀîñĊĚ ĎÖóîĆ đóęĂČ ÖćøðäĉïĆêĉøćßÖćø×ĂÜÿüŠ îøćßÖćøĂČîę
ǰ ǰøć÷ÝćŠ ÷ðøąđõìÙøčõèĆ æǰŤ ìęĊöüĊ ÜđÜîĉ êŠĂĀîüŠ ÷êĚĆÜĒêǰŠ

ǰïćìǰ×îĚċ ĕð
ǰ ǰøć÷ÝŠć÷ðøąđõìÙŠćìęĊéĉîĒúąÙŠćÖŠĂÿøšćÜìĊęöĊüÜđÜĉîêŠĂĀîŠü÷êĚĆÜĒêŠǰ

ǰ ïćìǰ
×îċĚ ĕðǰēé÷ĔĀÿš ŠüîøćßÖćøĒúąĀîüŠ ÷ÜćîĔîÿÜĆ ÖéĆ ǰđÖïĘ øÖĆ þćđÜîĉ ÿéĕüšđóĂęČ ÿćĞ øĂÜĔßÝš Šć÷ĀøĂČ îćĞ òćÖíîćÙćø
øåĆ üÿĉ ćĀÖÝĉ ĀøĂČ íîćÙćøóćèßĉ ÷õŤ ć÷ĔîüÜđÜîĉ ìÖęĊ øąìøüÜýÖċ þćíÖĉ ćøÖĞćĀîéǰēé÷ÙüćöđĀîĘ ßĂï×ĂÜÖøąìøüÜ
ÖćøÙúÜĆ îĂÖîĆĚîĔĀšîĞćòćÖÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜĀøĂČ ÿĞćîÖĆ ÜćîÙúÜĆ ÝÜĆ ĀüĆéĒúšüĒêŠÖøèĊ

ÖćøĂîöč êĆ ĉÝŠć÷đÜĉîđóĂČę ðøąē÷ßîÖŤ ćøýÖċ þć
ǰ ǰñšĎĂĞćîü÷ÖćøýĎî÷ŤđìÙēîēú÷ĊìćÜÖćøýċÖþć ñšĎĂĞćîü÷ÖćøýĎî÷Ťüĉì÷ćýćÿêøŤđóČęĂÖćøýċÖþćǰ
ÙøĆĚÜúąĕöđŠ Öĉîǰ
ǰïćì
ǰ ǰñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿĞćîĆÖÜćîÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂĆí÷ćýĆ÷ÝĆÜĀüĆé
Öìö ǰÙøÜĚĆ úąĕöđŠ Öĉîǰ

ǰïćì

111

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špjš}“›² ‚jš p›‚ j‘‚

V!2M 3<"M K

øąđï÷Ċ ïǰÖãĀöć÷ìęĊđÖ÷ęĊ ü×Ăš Ü
ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜüŠćéšü÷ÖćøøĆïđÜĉîĀøČĂìøĆó÷ŤÿĉîìęĊöĊñĎšïøĉÝćÙĔĀšìćÜøćßÖćøǰ
ó ý
ǰ ǰǰøąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜýÖċ þćíÖĉ ćøüćŠ éüš ÷ÖćøøïĆ đÜîĉ ĀøĂČ ìøóĆ ÷ÿŤ îĉ ìöĊę ñĊ ïšĎ øÝĉ ćÙĔĀĒš ÖÿŠ ëćîýÖċ þćǰ
ó ý ǰ

ÖćøøĆïđÜĉîĀøĂČ ìøóĆ ÷ÿŤ ĉîìęĊöĊñïšĎ øÝĉ ćÙ
ǰ ÖćøøĆïđÜîĉ ĀøČĂìøĆó÷Ťÿĉî×ĂÜÿëćîýÖċ þćǰĔĀøš ïĆ ïøÝĉ ćÙĕüõš ć÷ĔêšđÜČęĂîĕ×éÜĆ êŠĂĕðîĊĚ
ǰ ǰêĂš ÜóÝĉ ćøèćñúéĊñúđÿĊ÷Ēúąðøąē÷ßîìŤ ĊęÿëćîýÖċ þćóċÜÝąĕéøš ïĆ
ǰ ǰêšĂÜđðŨîÖćøïøĉÝćÙéšü÷ÙüćöÿöĆÙøĔÝĒúąĕöŠđðŨîĕðđóČęĂĒúÖđðúĊę÷îñúðøąē÷ßîŤĀøČĂöĊ
đÜęĂČ îĕ×ñÖĎ óĆîìÝęĊ ąĔĀšðøąē÷ßîêŤ ĂŠ ñĔšĎ éēé÷đÞóćą
ǰ ǰĔĀÙš ćĞ îċÜëÜċ ðøąē÷ßîĒŤ úąõćøąìđęĊ Öĉé×ċĚîÖĆïÿëćîýÖċ þćìĆĚÜĔîðŦÝÝïč îĆ ĒúąĂîćÙê
ǰ ǰĀšćööĉĔĀšÿëćîýċÖþćøĆïđÜĉîïøĉÝćÙìĊęñšĎïøĉÝćÙøąïčđÜČęĂîĕ××ĂÜÖćøïøĉÝćÙĂĆîđðŨîõćøąĒÖŠ
ÿëćîýÖċ þćđÖĉîÙüćöÝćĞ đðîŨ

ÖćøøĆïïøĉÝćÙđðîŨ đÜîĉ ǰĀöć÷ëÜċ ǰđÜĉîÿéǰđßÙĘ íîćÙćøǰêĜĆüĒúÖđÜîĉ ǰĀøĂČ íîćèêĆ ĉ
ǰ ǰ đÜîĉ ìĊęöñĊ ĎšöĂïĔĀÿš ŠüîøćßÖćøđóĂęČ ĔßšĔîÖÝĉ Öøøö×ĂÜÿŠüîøćßÖćø
ǰ ǰ đÜîĉ ìĊđę Öéĉ ÝćÖìøĆó÷ÿŤ îĉ ìĊęöñĊ Ďöš ĂïĔĀđš óČĂę îĞćéĂÖñúĔßÝš ćŠ ÷ĔîÖĉÝÖøøöĔîÿüŠ îøćßÖćø

×îĚĆ êĂîÖćøéćĞ đîîĉ Üćî

ÖćøøĆïđÜĉî
ǰ đöęČĂÿëćîýċÖþćĕéšøĆïđÜĉîïøĉÝćÙĔĀšĂĂÖĔïđÿøĘÝøĆïđÜĉîĒÖŠñšĎïøĉÝćÙǰ ēé÷øąïčßęČĂñĎšïøĉÝćÙĒúą
ÝĞćîüîđÜĉîïøĉÝćÙǰ đóęČĂĔĀšñĎšïøĉÝćÙàęċÜđðŨîïčÙÙúíøøöéćĀøČĂïøĉþĆìĀøČĂĀšćÜĀščîÿŠüîîĉêĉïčÙÙúîĞćĕðéĞćđîĉî
Öćø÷ÖđüšîõćþĕĊ éêš ćöðøąöüúøĆþãćÖø
ǰ ĔîÖøèìĊ ñĊę ïĎš øÝĉ ćÙøąïüč êĆ ëðč øąÿÜÙÖŤ ćøïøÝĉ ćÙǰĔĀøš ąïüč êĆ ëðč øąÿÜÙÖŤ ćøïøÝĉ ćÙîîĆĚ ĕüĔš îĔïđÿøÝĘ
øïĆ đÜĉîîĚĆîéüš ÷

ÖćøđÖĘïøĆÖþć
ǰ ĔĀÿš ëćîýÖċ þćđÖïĘ øÖĆ þćđÜîĉ ÿéĕüđš óĂČę ÿćĞ øĂÜĔßÝš ćŠ ÷ĕéõš ć÷ĔîüÜđÜîĉ ìÿĊę üŠ îøćßÖćøêîš ÿÜĆ ÖéĆ øąéïĆ
ÖøöÖĞćĀîéēé÷ÙüćöđĀĘîßĂï×ĂÜÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ îĂÖîĚĆîĔĀšîĞćòćÖÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ ĀøČĂÿĞćîĆÖÜćî
ÙúÜĆ ÝĆÜĀüĆéĒúšüĒêÖŠ øèĊǰĀøĂČ îćĞ òćÖíîćÙćøóćèßĉ ÷êŤ ćöüÜđÜîĉ ìęÖĊ øąìøüÜÖćøÙúÜĆ ĔĀÙš üćöđĀĘîßĂï

112

mӊ¢  –j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špjš}“›² ‚šjp›‚ j‘‚

ÖćøøĆïïøĉÝćÙìøóĆ ÷ŤÿĉîìĊđę ðŨîÿÜĆ Āćøöĉ ìøĆó÷ĒŤ úąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť
ǰ ÖćøøĆïÖćøÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťǰ ĒúąÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ťǰ
ĔĀšĀîŠü÷Üćîǰ ÿëćîýċÖþćóĉÝćøèćÖćøøĆïìøĆó÷ŤÿĉîđóČęĂÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖćøýċÖþćîĂÖøąïï
ĒúąÖćøýÖċ þćêćöĂíĆ ÷ćý÷Ć ǰéćĞ đîĉîÖćøêćö×ĚîĆ êĂîéÜĆ îĚĊ
ǰ ǰÖćøøĆïÖćøÿŠÜđÿøöĉ ĒúąÿîĆïÿîčîìøóĆ ÷ŤÿĉîìĊđę ðŨîĂÿÜĆ ĀćøĉöìøóĆ ÷ǰŤ éćĞ đîîĉ ÖćøéĆÜîĚĊ
ǰ ǰ ǰ đöČęĂöĊñĎš÷ęČîÙüćöÝĞćîÜ×ĂÿîĆïÿîčîĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđóęČĂÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖćø
ÝéĆ ÖćøýÖċ þćîĂÖøąïïĒúąÖćøýÖċ þćêćöĂíĆ ÷ćý÷Ć ǰĔĀĀš îüŠ ÷ÜćîĒúąÿëćîýÖċ þćøć÷ÜćîĀîüŠ ÷Üćîêîš ÿÜĆ ÖéĆ
êćöúĞćéĆïßĆĚîÝîëċÜĀĆüĀîšćÿŠüîøćßÖćøǰ ĒúąĔĀšëČĂüŠćđðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîìøĆó÷ŤÿĉîĔîîćö×ĂÜ
ÿüŠ îøćßÖćø
ǰ ǰ ǰ đöęČĂĕéšøĆïöĂïĂĞćîćÝÝćÖêšîÿĆÜÖĆéĒúšüǰ ĔĀšñĎšĕéšøĆïöĂïĂĞćîćÝĒêŠÜêĆĚÜÙèąÖøøöÖćøǰ
ÝĞćîüîĕöŠđÖĉîǰ ǰ Ùîǰ ēé÷ÝąêšĂÜđðŨîךćøćßÖćøĕöŠîšĂ÷ÖüŠćǰ ǰ Ùîǰ ĒúąĔĀšĒêŠÜêĆĚÜðøąíćîÙèąÖøøöÖćø
ÝćÖ×ćš øćßÖćøêÜĚĆ ĒêøŠ ąéïĆ ǰ ǰĀøĂČ đì÷Ċ ïđìćŠ ×îĚċ ĕðǰéćĞ đîîĉ ÖćøêøüÝÿĂïÖøøöÿìĉ íìĝĉ éĊę îĉ ǰĀøĂČ ÿìĉ íÙĉ øĂïÙøĂÜ
×ĂÜñĎšĔĀšÖćøÿÜŠ đÿøöĉ ĒúąÿîĆïÿîčîøüöìÜĆĚ õćøąêĉéóîĆ ĔîìéęĊ îĉ
ǰ ǰ ǰ ÙèąÖøøöÖćøðøąÿćîÿĞćîĆÖÜćîìĊęéĉîǰ đóČęĂðøąđöĉîöĎúÙŠć×ĂÜĂćÙćøǰ ĂćÙćøóøšĂö
ìéęĊ îĉ ǰĀøČĂìęéĊ îĉ ìĊęøĆïÖćøÿÜŠ đÿøöĉ ĒúąÿîĆïÿîîč ēé÷đìĊ÷ïđÙ÷Ċ ÜÖïĆ øćÙćðøąđöîĉ ÖúćÜ×ĂÜÖøöìĊéę ĉîĀøĂČ øćÙć
ÖúćÜ×ĂÜìćÜøćßÖćø
ǰ ǰ ǰ ÖøèĊĕéšøĆïĂîčâćêĔĀšĔßšìĊęéĉîǰ ĒêŠĕöŠĕéšöĂïÖøøöÿĉìíĝĉëČĂÙøĂÜĔîìĊęéĉîîĆĚîǰ ÝąêšĂÜöĊ
ÖćĞ Āîéøą÷ąđüúćĔĀĔš ßìš éęĊ îĉ îîĚĆ ǰêÜĚĆ ĒêǰŠ ǰıǰ ǰðǰŘ ēé÷ĔĀÿš ćĞ îÖĆ ÜćîǰÖýî ÝÜĆ ĀüéĆ Öìö ǰéćĞ đîîĉ ÖćøÝéìąđï÷Ċ î
ÿĉìíđĉ ĀîČĂóîČĚ éîĉ éÜĆ ÖúŠćüîĚĆî
ǰ ǰ ǰ ÖøèĊÿŠüîøćßÖćøǰ ĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåìĊęđÖĊę÷üךĂÜǰ ĒúąõćÙĊđÙøČĂ׊ć÷ǰ ĀîŠü÷Üćîǰ
ÿëćîýċÖþćĂîčâćêĔĀšĔßšĂćÙćøđóČęĂÝĆéÖĉÝÖøøöÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂĆí÷ćýĆ÷đðŨîÖćø
ßęüĆ ÙøćüǰĔĀšéćĞ đîîĉ ÖćøéÜĆ îĚĊ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰĒêŠÜêĆĚÜÙèąÖøøöÖćøóĉÝćøèćÖćøøĆïÖćøĂîčâćêĔĀšĔßšĂćÙćøđóęČĂÝĆéÖĉÝÖøøö
ÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂíĆ ÷ćý÷Ć đðŨîÖćøßĆęüÙøćüǰēé÷öĊĀúĆÖđÖèæéŤ ĆÜîĚĊ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ đðîŨ ÿëćîììęĊ đĊę ĀöćąÿöĔîÖćøĔßĂš ćÙćøđóĂęČ ÝéĆ ÖÝĉ ÖøøöÖćøýÖċ þćîĂÖøąïï
ĒúąÖćøýċÖþćêćöĂíĆ ÷ćýĆ÷đðŨîÖćøßĆęüÙøćü

113

m¢ÓŠ–  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “›² ‚šjp›‚ j‘‚

ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ đðŨîÿëćîììęĊ ęöĊ ĊÖćøÙöîćÙöÿąéüÖ
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ đðŨîÿëćîììĊę ĊęöÿĊ õćóĒüéúĂš öìđęĊ ĀöćąÿöêŠĂÖćøÝéĆ ÖĉÝÖøøö
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ öĊñšĎéĎĒúøĆïñĉéßĂïÖćøĔĀšÖćøïøĉÖćøÝćÖñšĎøĆïĀøČĂñšĎĔĀšÖćøÿŠÜđÿøĉöĒúą
ÿîĆïÿîîč
ǰ ǰ ǰ ǰ ǰÝĆéìĞćĀîĆÜÿČĂĂîčâćêĔĀšĔßšÿëćîìĊęĀøČĂïĆîìċÖךĂêÖúÜÙüćöøŠüööČĂøąĀüŠćÜ
ĀîüŠ ÷ÜćîǰÿëćîýċÖþćÖïĆ ÿüŠ îøćßÖćøĀîŠü÷Üćî×ĂÜøĆåìĊęđÖę÷Ċ ü×Ăš ÜĒúąõćÙđĊ ÙøĂČ ×ćŠ ÷ìęĔĊ ĀÖš ćøÿŠÜđÿøĉöĒúą
ÿîĆïÿîîč ǰēé÷öøĊ ą÷ąđüúćĔĀšÖćøÿÜŠ đÿøöĉ ĒúąÿîïĆ ÿîčîĂ÷ŠćÜêĂŠ đîęĂČ ÜǰĕöŠîĂš ÷ÖüŠćǰ ǰðŘ
ǰ ǰ ǰ ĔîÖøèĊךĂêÖúÜÙüćöøŠüööČĂéĆÜÖúŠćüǰ öĊÖćøÖĞćĀîéõćøąñĎÖóĆîđÖęĊ÷üÖĆïÖćøàŠĂöĒàö
ïćĞ øÜč øÖĆ þćĂćÙćøǰêĂš Üĕéøš ïĆ ÙüćöđĀîĘ ßĂïךĂêÖúÜéĆÜÖúćŠ üÝćÖñĎšïĆÜÙïĆ ïĆâßćđĀîĂČ ×îĚċ ĕðĀîÜęċ øąéïĆ ǰĒúą
êĂš ÜđðîŨ ĕðêćöøąđï÷Ċ ïììĊę ćÜøćßÖćøÖćĞ Āîé
ǰ ǰÖćøøĆïìøĆó÷ŤÿĉîìĊęđðŨîÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤĔĀšĒêŠÜêĚĆÜÙèąÖøøöÖćøóĉÝćøèćøĆïìøĆó÷ŤÿĉîìęĊđðŨî
ÿĆÜĀćøĉöìøóĆ ÷ēŤ é÷éćĞ đîîĉ ÖćøéĆÜîĚĊ
ǰ ǰ ǰêøüÝÿĂïÖøøöÿĉìíĉĝǰÿìĉ íÙĉ øĂïÙøĂÜǰĒúąõćøąêéĉ óîĆ ĔîìøóĆ ÷ÿŤ îĉ
ǰ ǰ ǰðøąđöĉîøćÙćìøĆó÷Ťÿîĉ ìęøĊ ïĆ ïøÝĉ ćÙêćöøćÙćêúćéēé÷ĀÖĆ ÙćŠ đÿĂČę öøćÙćǰ

K<FF D> J )K2 K<<3J 3<"M K
ĔĀšĀüĆ Āîćš ÿëćîýċÖþćĂĂÖĀîÜĆ ÿĂČ øïĆ øĂÜêćööúĎ ÙćŠ ìęĊĕééš ĞćđîĉîÖćøöćĒúšüÝćÖÙèąÖøøöÖćø

ìęĊĕéšøĆïÙüćöđĀĘîßĂïÝćÖĀĆüĀîšćÿëćîýċÖþćǰ ēé÷ðøąìĆïêøćĒúąúÜúć÷öČĂßČęĂĀĆüĀîšćÿëćîýċÖþć
ĔîĀîĆÜÿČĂøïĆ øĂÜéüš ÷

K<"K ;V!M2 K<V 3] < J BKV!M2W>I K<V 3] < J BK0<J7;C M2
ǰ ĔĀÿš ëćîýÖċ þćǰðäïĉ êĆ êĉ ćöøąđï÷Ċ ïǰĀúÖĆ đÖèæìŤ ÿęĊ üŠ îøćßÖćøìêĊę îš ÿÜĆ ÖéĆ ĀøĂČ ÿëćîýÖċ þćĂ÷ĔĎŠ î
ÖćĞ ÖïĆ ÖćĞ ĀîéǰĀćÖÿüŠ îøćßÖćøêîš ÿÜĆ ÖéĆ ĕöĕŠ éÖš ĞćĀîéǰĔĀÿš ëćîýÖċ þćëĂČ ðäïĉ êĆ êĉ ćöøąđï÷Ċ ÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ
ĒúąêĂš ÜđÖïĘ ĀúÖĆ åćîìĚÜĆ Āöéĕüđš óęČĂđêø÷Ċ öóøšĂöĔĀšÿćĞ îĆÖÜćîÖćøêøüÝđÜîĉ ĒñîŠ éĉîêøüÝÿĂï

114

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špjš}“²›‚šjp›‚ j‘‚

íêê ėĈ
ďÚćìöąõēçĐş ïìŞ çìć

ǰ đÜîĉ øć÷ĕéšĒñîŠ éîĉ ǰĀöć÷ÙüćöüćŠ đÜîĉ ìÜĆĚ ðüÜìĊęÿŠüîøćßÖćøÝĆéđÖïĘ ĀøČĂĕéøš ïĆ ĕüšđðîŨ Öøøöÿĉìíĉĝ
êćöÖãĀöć÷ǰøąđï÷Ċ ïǰ×Ăš ïÜĆ ÙïĆ ǰĀøĂČ ÝćÖîêĉ Öĉ øøöĀøĂČ îêĉ đĉ ĀêĒč úąÖãĀöć÷üćŠ éüš ÷đÜîĉ ÙÜÙúÜĆ ĒúąÖãĀöć÷
üŠćéšü÷üĉíĊÖćøÜïðøąöćèïĆââĆêĉĕöŠĔĀšÿŠüîøćßÖćøîĞćĕðĔߚ݊ć÷ĀøČĂĀĆÖĕüšđóęČĂÖćøĔéǰ ėǰ đߊîǰ ÙŠć×ć÷×ĂÜ
đïéĘ đêúéĘ ǰÙŠćíøøöđîĊ÷öđïéĘ đêúĘéǰÙćŠ ðøïĆ ĂČęîǰđÜĉîđĀúĂČ ÝŠć÷ðŘđÖŠćÿŠÜÙîČ ǰđÜîĉ ßéĔßšÙŠćđÿĊ÷Āć÷ÝćÖÖćøúąđöéĉ ǰ
đÜĉîßéĔßÝš ćÖÖćøñĉéÿĆââćÖćøýċÖþćéÜĎ ćîǰøć÷ĕéšđïéĘ đêúĘéĂîęČ ǰÙćŠ ×ć÷ìęĊéîĉ ĒúąĂćÙćøøćßóÿĆ éǰč éĂÖđïĚĊ÷
ÝćÖïĆâßĊđÜĉîòćÖíîćÙćøðøąđõìĂĂöìøóĆ ÷ǰŤ
ǰ àÜċę ĔîðÝŦ ÝčïĆîîđĚĊ Üĉîøć÷ĕéĒš ñîŠ éîĉ ×ĂÜÿüŠ îøćßÖćøñđšĎ ïÖĉ ǰ ĔîÿÜĆ ÖĆéÿćĞ îĆÖÜćîǰ Öýî ǰ ìĕĊę éøš ĆïÝą
ðøąÖĂïéšü÷
ǰ ǰéĂÖđï÷ĚĊ đÜîĉ òćÖíîćÙćøðøąđõìĂĂöìøĆó÷Ť×ĂÜïâĆ ßđĊ ÜĉîòćÖíîćÙćøǰđÜĉîìéøĂÜøćßÖćøǰ
đÜĉîĂéč ĀîčîìĆęüĕð
ǰ ǰđßĘÙÿęĆÜÝŠć÷ĀöéĂć÷čĒúąĕöŠÿćöćøëêĉéêŠĂñĎšøĆïđßĘÙöćøĆïđÜĉîĕéšǰ ÖøèĊđðŨîÖćøđïĉÖÝŠć÷ÝćÖ
đÜĉîÜïðøąöćè

ǰ ǰÙćŠ ×ć÷Ēïï ÙŠć×ć÷×ĂÜđïéĘ đêúéĘ ÝćÖÖćøÝćĞ ĀîćŠ ÷êćöøąđï÷Ċ ïüćŠ éšü÷ÖćøóÿĆ éč
ǰ ǰđÜîĉ ÜïðøąöćèđïÖĉ ÝćÖÙúÜĆ öćĒúüš ÝćŠ ÷ĕöĀŠ öéîćĞ ÿŠÜĀúÜĆ ÿĚĉîðŘÜïðøąöćè
ǰ ǰđÜĉîĂéč ĀîčîìüęĆ ĕðìđęĊ ĀúČĂÝŠć÷đÖîĉ ǰ ǰðŘÜïðøąöćè
ǰ ǰĂîęČ ǰėǰĄúĄ
ǰ ĔîÿŠüî×ĂÜÿëćîýċÖþćđÜĉîøć÷ĕéšĒñŠîéĉîìęĊĕéšøĆïǰ đߊîǰ ÙŠć×ć÷×ĂÜđïĘéđêúĘéÝćÖÖćøÝĞćĀîŠć÷
êćöøąđïĊ÷ïüŠćéüš ÷ÖćøóÿĆ éǰč ǰ ǰ ǰ

<IV3N;3 'D:K;0NV^ ;N^ @ F
!

ǰ øąđïĊ÷ïÖćøđïÖĉ ÝćŠ ÷đÜîĉ ÝćÖÙúĆÜǰÖćøđÖĘïøĆÖþćđÜîĉ ĒúąÖćøîćĞ đÜîĉ ÿÜŠ ÙúÜĆ ǰó ý ǰ

J2_ .F2 K<-Kc V22M K<

ÖćøøïĆ đÜĉî
ǰ ǰ ÖøèøĊ ïĆ đðŨîđÜĉîÿéĔĀšĂĂÖĔïđÿøÝĘ øïĆ đÜîĉ
ǰ ǰ ÖøèĊđðŨîđÜĉîÜïðøąöćèìĊęđïĉÖÝćÖÙúĆÜĒúšüÝŠć÷ĕöŠĀöéÙÜđĀúČĂĔîïĆâßĊđÜĉîòćÖíîćÙćø
ĀúĆÜÿĉĚîðÜŘ ïðøąöćèĔĀšëĂîđóęČĂîĞćÿÜŠ øć÷ĕéšĒñŠîéîĉ ēé÷ĕöêŠ šĂÜĂĂÖĔïđÿøÝĘ øĆïđÜĉî

115

mÓ¢Š–  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

K<V ]3< J BKW>I K<2cKC !
ÖøèĊÿëćîýċÖþćìęĊđðŨîĀîŠü÷Üćî÷ŠĂ÷ĔĀšîĞćÿŠÜđÜĉîĔĀšÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ǰ ÝĆÜĀüĆéǰ ĀøČĂîĞćòćÖ

đךćïĆâßĊđÜĉîòćÖíîćÙćø×ĂÜÿŠüîøćßÖćøñĎšđïĉÖǰ ÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ÝĆÜĀüĆé
ÿŠÜđðŨîđÜĉîøć÷ĕéšĒñŠîéĉîǰ Ēúą
ĔĀšøć÷Üćîǰ ÖćøøĆïĒúąîĞćÿŠÜĀøČĂîĞćòćÖđÜĉîǰ óøšĂöĒîïĔïǰ QBZ JOǰ ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ÝĆÜĀüĆéǰ àęċÜđðŨî
ÿüŠ îøćßÖćøñšđĎ ïÖĉ ìøćï

đÜĉîøć÷ĕéšĒñŠîéĉî ĔĀšîĞćÿŠÜĂ÷ŠćÜîšĂ÷đéČĂîúąĀîċęÜÙøĆĚÜǰ ëšćÿŠüîøćßÖćøĔéöĊøć÷ĕéšĒñŠîéĉî
đÖïĘ øĆÖþćĔîüîĆ ĔéđÖĉîĀîċÜę ĀöîęČ ïćìǰÖĔĘ Āîš ĞćÿÜŠ ēé÷éŠüîǰĒêŠĂ÷ŠćÜßšćêšĂÜĕöđŠ Öîĉ ǰ ǰüĆîìĞćÖćøëéĆ ĕð

116

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj qӛ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “pš j}š “›² ‚šjp›‚ j‘‚

$6 + å



øąđï÷Ċ ïǰóøąøćßÖùþãÖĊ ćǰĒúąĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøìęđĊ Öę÷Ċ ü×Ăš Ü

ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÿĞćîĆÖîć÷ÖøĆåöîêøĊüŠćéšü÷ÖćøĂîčöĆêĉĔĀšđéĉîìćÜĕðøćßÖćøĒúąÖćøÝĆéðøąßčö×ĂÜ
ìćÜøćßÖćøǰó ý
ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ üŠćéšü÷ÖćøøĆïđÜĉîĀøČĂìøĆó÷ŤÿĉîìęĊöĊñĎšïøĉÝćÙĔĀšìćÜøćßÖćøǰ
ó ý
ǰ ǰǰøąđïĊ÷ïÿćĞ îÖĆ îć÷ÖøåĆ öîêøĊüćŠ éšü÷ÖćøóÿĆ éčǰó ý ǰĒúąìęĊĒÖĕš ×đóĉöę đêĉö
ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÿĞćîĆÖîć÷ÖøĆåöîêøĊǰ üŠćéšü÷øëøćßÖćøǰ ó ý ǰ ǰ ĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöëċÜÞïĆïìęĊǰ ǰ
ó ý

ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ üŠćéüš ÷đÜĉîøć÷ĕéšÿëćîýċÖþć×ĂÜøĆåìęĕĊ öŠđðîŨ îĉêïĉ čÙÙúǰó ý ǰ
ǰ ǰ øąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ ǰüćŠ éüš ÷ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĔîÖćøòÖř ĂïøöǰÖćøÝéĆ ÜćîǰĒúąÖćøðøąßöč øąĀüćŠ Ü
ðøąđìýǰó ý ǰ ǰ
ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜüŠćéšü÷ĀúĆÖđÖèæŤĒúąüĉíĊÖćøđÖęĊ÷üÖĆïÖćøđïĉÖÝŠć÷đÜĉîÙŠćđߊćïšćî
×ćš øćßÖćøǰó ý ǰ
ǰ ǰ øąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ ǰ üćŠ éšü÷ÖćøđïĉÖÝŠć÷đÜĉîêĂïĒìîÖćøðäĉïĆêÜĉ ćîîĂÖđüúćøćßÖćøǰ
ó ý ǰ
ǰ ǰ øąđï÷Ċ ïÖćøđïĉÖÝćŠ ÷đÜĉîÝćÖÙúÜĆ ǰÖćøđÖĘïøĆÖþćđÜĉîĒúąÖćøîĞćđÜĉîÿŠÜÙúĆÜǰó ý ǰ
ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜüŠćéšü÷ĀúĆÖđÖèæŤĒúąüĉíĊÖćøđÖęĊ÷üÖĆïÖćøđïĉÖÝŠć÷đÜĉîÙŠćđߊćïšćî
×ćš øćßÖćøǰ ÞïïĆ ìĊǰę
ǰó ý ǰ
ǰ ǰ øąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ ǰüćŠ éüš ÷ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĔîÖćøòÖř ĂïøöǰÖćøÝéĆ ÜćîǰĒúąÖćøðøąßöč øąĀüćŠ Ü
ðøąđìýǰ ÞïĆïìęǰĊ
ǰó ý ǰ
ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÖÙúĆÜüŠćéšü÷ÖćøđïĉÖÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøïøĉĀćøÜćî×ĂÜÿŠüîøćßÖćøǰ
ó ý ǰ
ǰ ǰ øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜüŠćéšü÷ÖćøđïĉÖÝŠć÷ĔîÖćøđéĉîìćÜĕðøćßÖćøǰ ó ý ǰ ǰ ĒúąìĊę
ĒÖĕš ×đóöęĉ đêĉöǰ ÞïïĆ ìĊęǰ
ǰó ý ǰ
ǰ ǰ øąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ ǰüćŠ éüš ÷ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĔîÖćøòÖř ĂïøöǰÖćøÝéĆ ÜćîǰĒúąÖćøðøąßöč øąĀüćŠ Ü
ðøąđìýǰ ÞïĆïìęĊǰ
ǰó ý ǰ
ǰ ǰ óøąøćßÖùþãÖĊ ćÙŠćđßćŠ ïćš î×ćš øćßÖćøǰó ý ǰ
ǰ ǰ óøąøćßÖùþãĊÖćÙćŠ đßćŠ ïćš î×ćš øćßÖćøǰ ÞïĆïìęĊǰ
ǰó ý ǰ

119

mŠÓ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špj}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

ǰ ǰ óøąøćßÖùþãÖĊ ćÙŠćđßćŠ ïšćî×ćš øćßÖćøǰ ÞïïĆ ìęǰĊ
ǰó ý ǰ
ǰ ǰ óøąøćßÖùþãĊÖćÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøđéĉîìćÜĕðøćßÖćøǰ ó ý ǰ ĒÖšĕ×đóęĉöđêĉöëċÜÞïĆïìęĊǰ ǰ
ó ý ǰ

ǰ ǰ óøąøćßÖùþãĊÖćÙćŠ đߊćïšćî×ćš øćßÖćøǰ ÞïïĆ ìǰęĊ
ǰó ý ǰ
ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ éŠüîìęĊÿčéǰ ìĊęǰ ÖÙǰ ü ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ ÖøÖãćÙöǰ ǰ
đøĂČę ÜǰĀúÖĆ đÖèæÖŤ ćøđïÖĉ ÙćŠ óćĀîąøïĆ Ýćš Ü×ćš öđ×êÝÜĆ ĀüéĆ ǰđÜîĉ ßéđß÷ĒúąÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĂîęČ ìÝęĊ ćĞ đðîŨ êĂš ÜÝćŠ ÷đîĂęČ Ü
ĔîÖćøđéĉîìćÜĕðøćßÖćø
ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂÖøöïĆâßĊÖúćÜǰ ìĊęǰ ÖÙǰ ü ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ óùýÝĉÖć÷îǰ ǰ đøČęĂÜǰ àšĂö
ÙüćöđךćĔÝđÖęĊ÷üÖĆïÖćøđïĉÖÝŠć÷ÙŠćìęĊóĆÖĔîÖćøòřÖĂïøöĔîðøąđìýĒúąđïĚĊ÷đúĚĊ÷ÜđéĉîìćÜĔîÖćøðøąßčö
øąĀüćŠ Üðøąđìý
ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ éŠüîìĊęÿčéǰ ìęĊǰ ÖÙǰ ü ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ ÖĆî÷ć÷îǰ ǰ
đøĂČę Üǰøć÷ÖćøÙćŠ Ĕßÿš Ă÷êćö×Ăš ǰ ǰ×ĂÜøąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜÖćøÙúÜĆ üćŠ éüš ÷ÖćøđïÖĉ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĔîÖćøïøĀĉ ćøÜćî
×ĂÜÿüŠ îøćßÖćøǰó ý
ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ éŠüîìęĊÿčéǰ ìĊęǰ ÖÙǰ ü ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ öÖøćÙöǰ ǰ
đøęĂČ ÜǰöćêøÖćøïøøđìćñúÖøąìïÝćÖÖćøðøĆïĂêĆ øćÙŠćÝćš Ü×ĆĚîêęĞćðǰŘ
ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂÿĞćîÖĆ ÜïðøąöćèǰìĊęǰîøǰ ü ǰúÜüîĆ ìęĊǰ ǰöîĊ ćÙöǰ ǰđøĂČę ÜǰĒîüìćÜĔîÖćø
ĒÖĕš ×ðŦâĀćĀîÙĚĊ ćŠ ÿćíćøèĎðēõÙÙćš ÜßĞćøą×ĂÜÿŠüîøćßÖćøĒúąøåĆ üĉÿćĀÖĉÝ

120

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

$6 + ž



øąđïĊ÷ïǰóøąøćßÖùþãĊÖćǰĒúąĀîÜĆ ÿČĂøćßÖćøìđĊę ÖęĊ÷ü×Ăš Ü

ǰ ǰøąđï÷Ċ ïÖøąìøüÜýÖċ þćíÖĉ ćøǰüćŠ éüš ÷ÖćøøïĆ ÝćŠ ÷đÜîĉ đóĂęČ ðøąē÷ßîÖŤ ćøýÖċ þćǰó ý ǰ

ǰ ǰøąđïĊ÷ïÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ üŠćéšü÷ÖćøøĆïÝŠć÷đÜĉîđóęČĂē÷ßîŤÖćøýċÖþćǰ ÞïĆïìĊęǰ
ǰ
ó ý ǰ

ǰ ǰøąđïĊ÷ïÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ üŠćéšü÷ÖćøđïĉÖÝŠć÷ÜïðøąöćèÜïđÜĉîĂčéĀîčîǰ
ðøąđõìǰđÜîĉ Ăéč ĀîčîìęĆüĕðǰó ý ǰ

ǰ ǰøąđïĊ÷ïÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ üŠćéšü÷ÖćøøĆïđÜĉîĀøČĂìøĆó÷ŤÿĉîìęĊöĊñĎšïøĉÝćÙĔĀšĒÖŠÿëćîýċÖþćǰ
ó ý ǰ

ǰ ǰǰðøąÖćýÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøüŠćéšü÷ĀúĆÖđÖèæŤǰ ĂĆêøćǰ ĒúąüĉíĊÖćøîĞćđÜĉîøć÷ĕéšÿëćîýċÖþć
ĕðÝĆéÿøøđðŨîÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĔîÿëćîýċÖþć×ĂÜøĆåìĊęĕöŠđðŨîîĉêĉïčÙÙúǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ ÖĆî÷ć÷îǰ
ǰ

ǰ ǰÙĞćÿĆęÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ìĊęǰ ǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ đöþć÷îǰ ǰ
đøČęĂÜǰ öĂïĂĞćîćÝĔĀšñĎšĂĞćîü÷ÖćøÿëćîýċÖþćýĎî÷ŤÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂĆí÷ćýĆ÷ĂĞćđõĂ
ĒúąñĎĂš Ğćîü÷ÖćøÿëćîýċÖþćýĎî÷ŤÖćøýÖċ þćîĂÖøąïïĒúąÖćøýÖċ þćêćöĂĆí÷ćýĆ÷đ×êǰðäïĉ êĆ øĉ ćßÖćøĒìîǰ


ǰ ǰÙĞćÿĆęÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ìĊęǰ ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ đöþć÷îǰ ǰ
đøĂęČ ÜǰöĂïĂćĞ îćÝĔĀñš ĂšĎ ćĞ îü÷ÖćøÿëćîýÖċ þćÿÜĆ ÖéĆ ÿćĞ îÖĆ ÜćîÿÜŠ đÿøöĉ ÖćøýÖċ þćîĂÖøąïïĒúąÖćøýÖċ þćêćö
ĂíĆ ÷ćý÷Ć ìêęĊ ĆĚÜĂ÷ŠĎĔîõöĎ õĉ ćÙðäïĉ êĆ ĉøćßÖćøĒìîǰ

ǰ ǰÙćĞ ÿÜĆę ÿćĞ îÖĆ ÜćîðúéĆ ÖøąìøüÜýÖċ þćíÖĉ ćøǰìǰĊę ǰđøĂČę ÜǰĂćĞ îćÝĔîÖćøĂîöč êĆ Öĉ ćøÝćŠ ÷đÜîĉ
ĒúąÖćøÖŠĂĀîĚĊñĎÖóĆîđÜĉîøć÷ĕéšÿëćîýċÖþćĔîÿĆÜÖĆéÿĞćîĆÖÜćîÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþć
êćöĂĆí÷ćýĆ÷ǰÿĞćîĆÖÜćîðúéĆ ÖøąìøüÜýċÖþćíÖĉ ćøǰúÜüîĆ ìĊǰę ǰđöþć÷îǰ ǰ

ǰ ǰÙćĞ ÿÜĆę ÖøąìøüÜýÖċ þćíÖĉ ćøǰìǰęĊ ǰúÜüîĆ ìǰęĊ ǰđöþć÷îǰ ǰđøĂęČ ÜǰĂćĞ îćÝĔîÖćøĂîöč êĆ ĉ
ÝŠć÷đÜĉîđóęČĂðøąē÷ßîŤÖćøýċÖþćǰ

ǰ ǰÙĞćÿęĆÜÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ìĊęǰ ǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ öĊîćÙöǰ ǰ
đøČęĂÜǰ ĀúĆÖđÖèæŤÖćøđïĉÖÝŠć÷đÜĉîĂčéĀîčî×ĂÜǰ ÿĞćîĆÖÜćîÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćö
ĂíĆ ÷ćýĆ÷ǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÖøąìøüÜÖćøÙúĆÜǰ éŠüîìĊęÿčéǰ ìęĊǰ ÖÙǰ ü ǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ ÖĆî÷ć÷îǰ ǰ
đøČĂę ÜǰÖćøđïĉÖÝćŠ ÷đÜĉîÜïðøąöćèÜïđÜîĉ ĂčéĀîčîǰ


123

mŠÓ¢ –  j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘Ÿj’› “špj}š “›² ‚šjp›‚ j‘‚

ǰ ǰĀîÜĆ ÿČĂÿĞćîĆÖÜćîǰÖýî ǰìęĊǰýíǰ ǰúÜüîĆ ìǰĊę ǰíĆîüćÙöǰ ǰđøČęĂÜǰÙŠćĔߚ݊ć÷
ÙŠćïĞćøčÜǰÿîćöÿĂïǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿĂČ ïĆîìċÖ×Ăš ÙüćöÿćĞ îĆÖÜćîðúéĆ ÖøąìøüÜýċÖþćíÖĉ ćøǰìǰĊę ýíǰ ǰúÜüĆîìęĊǰ ǰ
öĊîćÙöǰ ǰđøĂČę ÜǰöćêøÖćøðøąĀ÷éĆ Üïðøąöćèøć÷ÝŠć÷×ĂÜǰÿð ǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿČĂïĆîìċÖךĂÙüćöÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ ìĊęǰ ýíǰ ǰ
úÜüĆîìǰęĊ ǰöĊîćÙöǰ ǰđøęĂČ ÜǰöćêøÖćøðøąĀ÷éĆ Üïðøąöćèøć÷ÝćŠ ÷×ĂÜǰÿð ǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ǰ éŠüîìĊęÿčéǰ ìĊęǰ ýíǰ ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ ÖøÖãćÙöǰ ǰ
đøęĂČ ÜǰĀúĆÖđÖèæŤÖćøđïĉÖÝćŠ ÷ÙćŠ ßéđß÷ÿîćöÿĂïǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ǰ éŠüîìęĊÿčéǰ ìęĊǰ ýíǰ ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ êčúćÙöǰ ǰ
đøęĂČ ÜǰàĂš öÙüćöđךćĔÝĔîÖćøđïĉÖÝŠć÷ÙŠćêĂïĒìîøć÷đéČĂîÙøñĎ šĎÿĂîĔîÿĆÜÖéĆ ǰÿĞćîÖĆ ÜćîǰÖýî ǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ǰ éŠüîìĊęÿčéǰ ìĊęǰ ýíǰ ǰ úÜüĆîìęĊǰ ǰ êčúćÙöǰ ǰ
đøĂČę ÜǰàĂš öÙüćöđךćĔÝĀúÖĆ ÖćøĒúąĒîüðäĉïĆêĔĉ îÖćøđéîĉ ìćÜĕðøćßÖćøǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖÜćîǰ Öýî ǰ éŠüîìĊęÿčéǰ ìĊęǰ ýíǰ ǰ üĆîìęĊǰ ǰ ÖčöõćóĆîíŤǰ ǰ
đøĂęČ ÜǰÖøĂïÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöóĆçîćÙčèõćóñđšĎ øĊ÷îǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÖøöïĆâßĊÖúćÜǰ éŠüîìĊęÿčéǰ ìęĊǰ ÖÙǰ ǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ ÖčöõćóĆîíŤǰ ǰ
đøĂČę Üǰ×ĂĂîčöêĆ đĉ ïĉÖÙćŠ Ĕߚ݊ć÷ĔîÖćøÝéĆ ÖÝĉ Öøøöǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿČĂÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøǰ éŠüîìęĊÿčéǰ ìęĊǰ ýíǰ ǰ úÜüĆîìĊęǰ ǰ
öîĊ ćÙöǰ ǰđøĂČę ÜǰÖćøđïÖĉ ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ĔîÖćøÝéĆ ÖÝĉ ÖøøöòÖř Ăïøöðøąßćßî×ĂÜÿëćîýÖċ þćǰÿÜĆ ÖéĆ ÿćĞ îÖĆ Üćîǰ
Öýî ǰ

ǰ ǰĀîĆÜÿĂČ ÿĞćîĆÖÜćîǰÖýî ǰìǰĊę ýíǰ ǰúÜüĆîìĊęǰ ǰöĉëčîć÷îǰ ǰđøęĂČ ÜǰÖćøđïÖĉ
ÙŠćĔߚ݊ć÷ĔĀšÖĆïüĉì÷ćÖøÿĂîđÿøĂöĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþćêćöĀúĆÖÿĎêøÖćøýċÖþćîĂÖøąïïøąéĆïÖćøýċÖþć
×ĚĆîóĚîČ åćîǰóčìíýÖĆ øćßǰ ǰ


124

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špjš}“›² ‚jš p›‚ j‘‚

125

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

126

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

127

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

128

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

129

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

130

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

131

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

132

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

133

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

134

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

135

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “²›‚jš p›‚ j‘‚

136

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

137

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “²›‚jš p›‚ j‘‚

138

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒjqӛ‹¥p‚k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špjš}“²›‚jš p›‚ j‘‚

139

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚

140

mӊ¢  –j›Œ¥ƒjq›Ó ‹¥p‚k–p”‚Ó ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “špj}š “²›‚šjp›‚ j‘‚

141

mӊ¢ –  j›Œ¥ƒj q›Ó ‹¥p‚ k–p”‚Ӑ‹p›‚¦Ž™“›‚‘jŸ ’› “pš j}š “›² ‚jš p›‚ j‘‚