1st Student International Film Festival (STIFF) 2014

ⱡ 28. 5. - 30. 5. 2014 ⱡ RIJEKA ⱡ
FIRST AND ONLY STUDENT INTERNATIONAL

FILM FESTIVAL IN CROATIA



ⱡ 28. 5. - 30. 5. 2014 ⱡ RIJEKA ⱡ
FIRST AND ONLY STUDENT INTERNATIONAL

FILM FESTIVAL IN CROATIA

ⱡ UVOD ⱡ
INTRODUCTION

Kroz tri dana trajanja STIFF film festivala, During STIFF (International Student Film Maša Drndić
gledatelji će imati mogućnost vidjeti najbolje Festival) the audience will be able to view the Selektor STIFF film festivala
kratkometražne produkcije mladih filmaša sa best shorts by young filmmakers from all over Selector of STIFF Film Festival
svih strana svijeta, filmove do kojih nije lako doći, the world; films otherwise hard to get to and yet
a koji svjedoče o budućim smjerovima svjetske of extreme importance as they point to the future
kinematografije. directions of world cinema.

Broj prijava(600) kao i kvaliteta produkcija bila je The numbers of applications (600), as well as
više nego zadovoljavajuća što nam je omogućilo the quality of the productions, were more than
kreiranje uzbudljivog trodnevnog programa koji satisfactory. This enabled us to compose and shape
podijeljen u tematske cjeline (Dileme, Čudne an exciting three-day programme which, classified
ljubavi, Putovanja, Tišine, Gradovi i Pobune) into thematic units (Choices, Strange Loves,
otvara dijalog među različitim narativima, Silence, Journeys, Cities, and Rebels), incites
stilovima i pristupima filmskom izražavanju. dialogues among different narratives, styles and
approaches to cinematic language.
U glavnom natjecateljskom programu festivala The main competitive programme of the Festival
prikazat ćemo 44 filma od kojih su neki prikazivani offers 44 films, some of which have been screened
i višestruko nagrađivani na prestižnim filmskim and awarded at prestigious film festivals around
festivalima u svijetu, a drugi će pak u Art kinu the world and others, which will have their world
Croatia doživjeti svoju premijeru. Isto tako premiere at Rijeka’s Art Cinema Croatia.
pripremili smo izbor od 17 eksperimentalnih 17 experimental documentary and fiction films, as
igranih i dokumentarnih filmova te umjetničkih well as video-art productions will be shown within
video radova kao dio popratnog programa koji će an accompanying three-day programme between
se vrtjeti sva tri dana STIFF film festivala od 16 do 4 p.m. and 9 p.m. at the Palach Student Gallery.
21 sat u Galeriji SKC u Palachu.

www.stiff.uniri.hr

ⱡ IMPRESSUM ⱡ

STIFF ⱡ 2014 Student International Film Festival
Studentski internacionalni filmski festival

ⱡⱡⱡⱡⱡ
Editor:
Maša Drndić, Zoran Baljak
Writes:
Zoran Baljak, Maša Drndić,
Sanja Marjanović, Jana Ažić
Translator:
Virna Car, Maša Šašinka
Visual identity / STIFF logotype:
Lea Jurin (mikser)
Cover Photo:
Maša Drndić

ⱡ ⱡ ⱡ ⱡ ⱡ Adress:
STIFF ⱡ Studentski kulturni centar
Sveučilište u Rijeci ⱡ Trg braće Mažuranića 10
Phone: +385 51 406 584 ⱡ 51000 Rijeka ⱡ Croatia
e-mail: [email protected], [email protected]

www.stiff.uniri.hr

ⱡ PROGRAM ⱡ
ART KINO CROATIA

ⱡ 28. 5. ⱡ 18.00 ⱡ 29. 5. ⱡ 18.00 ⱡ 30. 5. ⱡ 18.00
Choices / Dileme Journeys / Putovanja Cities / Gradovi
(cca 75 min.) (cca 90 min.) (cca 75 min.)

19.30 20.00 19.30
Strange loves Silence - part one / Rebels - part one /
- part one / Tišine - prvi dio Pobune - prvi dio
Čudne ljubavi (cca 65 min.) (cca 55 min.)
- prvi dio
(cca 80 min.) 21.30 20.45
Silence - part two / Rebels - part two /
20.30 Tišine - drugo dio Pobune - drugi dio
Strange loves (cca 60 min.) (cca 65 min.)
- part two /
Čudne ljubavi
- drugi dio
(cca 85 min.)

www.stiff.uniri.hr

ⱡ ⱡ ⱡ Choices / Dileme ⱡ ⱡ ⱡ Rumunjska, 18 min. – igrani Lov (The hunt), režija: Jegannath & Sufian;
Singapur, 2 min. – animirani
Jedna loša zima (Our Bad Winter), režija: Grzegorz ⱡ ⱡ ⱡ Strange loves - part two / Pobuna (Revolt), režija: Orlando Javier Torres;
Zariczny; Poljska, 32 min. – igrani Čudne ljubavi - drugi dio ⱡ ⱡ ⱡ Portoriko, 19 min. – igrani
Iulian. a true story, režija: Alex Mironescu; Posljednja projekcija (The Last Session), režija:
Rumunjska, 10 min. – dokumentarni Natxo Fuentes; Rumunjska, 18 min. – igrani ⱡ ⱡ ⱡ Silence - part one /
Bog oko vrata (God by the neck), režija: José Odnesi me (Carry me away), režija: Cristina Tišine - prvi dioⱡ ⱡ ⱡ
Trigueiros; Španjolska, 16 min. – igrani Grosan; Rumunjska, 14 min. – igrani
O sramu i naočalama (Shame and glasses), Waltzing Matilda, režija: Sven Philipp Pohl; Jeka (Echo), režija: Marcin Filipowicz; Poljska,
režija: Alessandro Riconda; Italija, 7 min. Njemačka, 13 min. – igrani 19 min. – igrani
– igrani Trinaest i pol minuta (Thirteen and a half Radio tišina (Radio Silence), režija: Duncan
Gen šupčine (The Areshole Gene), režija: Eric minutes), režija: Georgina Hegedűs; Mađarska, Cowles; Velika Britanija, 21 min. – dokumentarni
Romero; Velika Britanija, 13 min. – igrano / 15 min. - igrani Poslijednji udarac (Final stroke), režija:Anne
dokumentarni Zrnce Oskara (A pinch of Oscar), režija: Martina Chlosta; Njemačka, 12 min. – igrani
Plura; Njemačka, 12 min. – igrani Čokoladni čovjek (Chocolate man), režija: Sarah
ⱡ ⱡ ⱡ Strange loves - part one / Kamp u Razoaru (The Camp in Razoare), režija: Eke; Njemačka / Velika Britanija,
Čudne ljubavi - prvi dio ⱡ ⱡ ⱡ Cristi Iftime, Rumunjska, 22 min. – igrani 12 min. – igrani

Igra (The Game), režija: Pedro Coutinho; Brazil, ⱡ ⱡ ⱡ Journeys / Putovanja ⱡ ⱡ ⱡ ⱡ ⱡ ⱡ Silence - part two /
19 min. – igrani Veliki dan, režija: Đuro Gavran; Hrvatska, Tišine - drugo dio ⱡ ⱡ ⱡ
Lutke (Dummies), režija: Daniel P. Álava; 52 min. – dokumentarni
Španjolska, 7 min. – animirani Gdje smo (Where we are), režija: Ilker Çatak; Drugdje (Elswere), režija: Nossa Schaefer;
Duga (Rainbow), režija: Marina Solovyeva; Njemačka, 13 min. – igrani Njemačka, 17 min. - igrani
Rusija, 11 min. – igrani Dobrovoljac (Volunteer), režija: Javier Marco; Sutra, Bach (Tomorrow, Bach…), režija: Mihnea
Stara škola (Old School), režija: Ilker Çatak; Španjolska, 4 min. – igrani Ciorica; Rumunjska, 32 min. – igrani
Njemačka, 7 min. – igrani Blagoslovi nas Oče (Father Bless Us), režija:
Dim (Smoke), režija: Sarra Tsorakidis; Elene Naveriani; Gruzija, 11 min. – igrani

ⱡ ⱡ ⱡ Cities / Gradovi ⱡ ⱡ ⱡ Iz pepela (Out of the ash), režija: Sandy
Nakon prvog bljeska (After the first blaze), režija: Garfunkel; SAD, 14 min. – igrani
Doria Svetlana Achour; Tunis, 10 min. - igrani / Mrlje (Red Stains), režija: Magdalena Lauritsch;
eksperimentalni Austrija, 11 min. – igrani
Na dan Svih Svetih (All Souls Day), režija: Dodir tišine (Touch of silence), režija:
Aleksandra Terpinska; Poljska, 18 min. – igrani Sven Philipp Pohl; Njemačka, 6 min. – igrani
Zašto ne ubiti muhu (Why not kill a fly), režija:
Farhad Alizadeh; Iran, 5 min. – animirani ⱡ ⱡ ⱡ Rebels - part two /
Troje (Three), režija: Eva Kubar, Estonia, Pobune - drugi dio ⱡ ⱡ ⱡ
15 min. – igrani film
Neispričano & neviđeno (The Untold and Sigurna Zona (Sterile zone), režija: Lauma
Unseen), režija: Lam Ho Tak; Hong Kong, Balode; Njemačka, 26 min. – igrani
9 min. - animirani Sepideh, režija: Fani Konstantinou; Španjolska,
Glavni kolodvor u Sofiji (Central Station Sofia), 15 min. – igrani
režija: Alberto Iordanov; Bugarska / Velika Latetia, režija: Laureta Paçarizi; Kosovo,
Britanija, 13 min. – dokumentarni 9 min. – dokumentarni
Dan Očeva (Inetrnational Father’s Day), režija: Djevojčica (La petit fille), režija: Guillermo
Edmunds Jansons; Latvija, 5 min. – animirani Alcala; Španjolska, 14 min. – igrani

ⱡ ⱡ ⱡ Rebels - part one /
Pobune - prvi dio ⱡ ⱡ ⱡ

Dobričina (Goodmen), režija: Anna Yanovskaya;
Rusija, 16 min. – igrani
Odbjegli crtići (Cartoon away), režija: Augusto
Bicalho Roque; Brazil, 4 min. – animirani



ⱡ ⱡ ⱡ Jedna loša zima ⱡ Our Bad Winter ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Grzegorz Zariczny; Poljska, 32 min. – igrani

20-godišnja Radka želi svoga sina izbaviti iz Radka and Marzena rent a small apartment. Both Kontakt:
ustanove za nezbrinutu djecu. 40-godišnja girls work as nurses. 20-year-old Radka wants her Michal Hudzikowski
Marzena nikako ne može pronaći muža. Jednoga son back from a child care facility. Marzena is [email protected]
dana, Marzena zamoli Radku da ju zamjeni na 40-year-old and still can’t find a husband. One day,
poslu. ⱡ ⱡ ⱡ Marzena asks Radka to replace her at work. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Iulian. a true story ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Alex Mironescu; Rumunjska, 10 min. – dokumentarni

Kratak dokumentarac o životu Iuliana Badea, A short documentary film about the life Kontakt:
iskonskog čovjeka s ulice. Iulian prepričava of Iulian Badea, a real man of the street. Iulian talks Alex Mironescu
strašne godine provedene u sirotištu gdje je about the horrid years he spent at an orphanage in [email protected]
bio smješten kad mu je bilo deset godina. Svoje which he found himself at the age of ten. All his
je adolescentske dane proveo tražeći pomoć teenager life he kept asking the orphanage staff
od zaposlenika sirotišta, ali nažalost, pomoć to help him to find his family, but unfortunately
nikada nije dobio i nikada nije pronašao svoju nobody would do anything. Because of the bad
obitelj. Zbog lošeg stanja u sirotištu, odlučio treatment he endured at the orphanage, he will
je pobjeći te zasnovati vlastiti život. Za svoju je decide to run away, wanting to escape and build
destinaciju odabrao Bukurešt. Tamo je upoznao a new life on his own. He will choose Bucharest
nove prijatelje koji su, pomogavši mu, svoje as his destination. Here he will make new
obitelji uvukli u njegovu priču. Hoće li uspjeti? friends who will try to help him, involving their
Saznajte u ovoj priči o pravom borcu koja nastoji families into the process. But will he succeed?
utjeloviti suštinu postojanja čovjeka bez korjena. Find out watching this  real  fighter’s  story  that
ⱡⱡⱡ tries to embody the essence of the rootless man’s
existence. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Bog oko vrata ⱡ God by the neck ⱡ ⱡ ⱡ

režija: José Trigueiros; Španjolska, 16 min. – igrani

Nedjelja je I osmogodišnji Pabl je pozvan na It’s Sunday, and Pablo, 8 years old, has an Kontakt:
posebnu rođendansku zabavu na koju mu je invitation to a very special but also forbidden José Trigueiros
zabranjeno otići. Nedjelja je, a Pablo po prvi birthday party. It’s Sunday, and for the first time, [email protected]
puta sa svojom majkom odlazi od vrata do vrata, Pablo is going door-to-door, preaching with his
propovijedati. Nedjelja je, a iza svakih se vrata mother. It’s Sunday, and behind each door, there is
krije izazov, test, iznenađenje. ⱡ ⱡ ⱡ a challenge, a test, a surprise. It’s Sunday. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ O sramu i naočalama ⱡ Shame and glasses ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Alessandro Riconda; Italija, 7 min. – igrani

Mirko se mora suočiti s najvećim strahom: Mirko has to face his worst fear: wearing glasses. Kontakt:
nošenjem naočala. Jedino s naočalama može That is the only way to do his school test, but what Alessandro Riconda
riješiti školsku provjeru. Ali, što će se desiti ako would happen if the little girl he is secretly in love [email protected]
ga djevojčica koju potajno voli vidi s naočalama?ⱡ with could see him? ⱡ ⱡ ⱡ
ⱡⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Gen šupčine ⱡ The Areshole Gene ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Eric Romero; Velika Britanija, 13 min. – igrano /dokumentarni

Nakon godina provedenih istraživanja, After years of investigation, a group of Kontakt
skupina je europskih znanstvenika otkrila European scientists had discovered that the Eric Romero
kako, vulgarno zvani „šupčine“, zapravo pate vulgarly called ‘arseholes’ are actually suffering [email protected]
od genetskog poremećaja koji uvjetuje njihovo a  genetic  mutation that conditions their
ponašanje. Ovo je otkriće omogućilo prestanak behaviour. This discovering had opened a door to
nepoštene stigmatizacije ove grupe pacijenata. end with the unfair stigmatization of this group
Razumijevanje ove bolesti, prvi je korak ka of patients. Understanding how the disease works
izlječenju. Ali, potrebno je učiniti još mnogo is the first step to the cure, but there’s a lot of
toga prije nego se pacijenti sasvim izliječe, a work to do before that moment arrives, including
najvažniji je korak senzibilizacija javnosti o informing the citizenship about its existence.
postojanju ove bolesti. Šupčine su ipak…samo Because arseholes... are just sick people. ⱡ ⱡ ⱡ
bolesni ljudi.ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Igra ⱡ The Game ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Pedro Coutinho; Brazil, 19 min. – igrani

Nakon svađe tijekom izleta u prirodu, Julian After an argument during a road trip to the Kontakt:
i Freda započnu seksualnu igru sa snažnim countryside, Julia and Fred begin a sexual game [email protected]
posljedicama na njihovu vezu i na njihove živote. with definitive consequences for their relationship paranoidbr.com/movies/1017
ⱡⱡⱡ and their lives. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Lutke ⱡ Dummies ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Daniel P. Álava; Španjolska, 7 min. – animirani

Lutka u izlogu promatra dosadan život kroz A dummy watches the days go by from his little Kontakt:
prozor svoje malene trgovine. Ali, kada se u shop, bored. But with the opening of a new store Daniel P. Álava
susjedstvu otvori sasvim nova trgovina, lutkin će next to his, his life will change forever. ⱡ ⱡ ⱡ [email protected]
se život iz korijena promijeniti. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Duga ⱡ Rainbow ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Marina Solovyeva; Rusija, 28 min. – igrani

Andrey pokušava pronaći oca u selu. Putem Andrey is trying to find his father in the village. Kontakt:
susreće razne ljude kao i neobičnu djevojku koja His search is unsuccessful, but he finds a strange Alexander Martynov
mu zauvijek mijenja život. ⱡ ⱡ ⱡ girl who changes his life . ⱡ ⱡ ⱡ [email protected]

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Stara škola ⱡ Old School ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Ilker Çatak; Njemačka, 7 min. – igrani

Thomas je vrlo vješt džeparoš. Kada upozna Thomas is a pickpocket and he is good at what he Kontakt:
Violcu, sve ostalo postaje nebitno. Nažalost, i does. When he meets Violca, things become less Petra Barkhausen
njoj je nešto ukrao... ⱡ ⱡ ⱡ important. Unfortunately he has stolen from her [email protected]
as well... ⱡ ⱡ ⱡ www.hamburgmediaschool.com

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Dim ⱡ Smoke ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Sarra Tsorakidis; Rumunjska, 18 min. – igrani

Nakon što su proveli noć zajedno, Bogdan After spending the night together, Bogdan leaves Kontakt:
ostavlja Nicu samu u svome stanu. Ona odluči Nico alone in his apartment. She decides to Sarra Tsorakidis
sačekati Bogdana, vjerujući da će se uskoro wait for him, thinking he’ll be back any minute, [email protected]
vratiti. Naposljetku čitav dan provede sama, but ends up spending all day by herself. When
čekajući ga. Kada se Bogdan napokon vrati s Bogdan finally returns with Ana, things become
Anom, situacija postane napeta i neugodna. ⱡ ⱡ ⱡ uncomfortable. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Posljednja projekcija ⱡ The Last Session ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Natxo Fuentes; Spain, 14 min. – igrani

Malo prije posljednje projekcije mladi se par During the last picture show, a young couple is Kontakt:
susreće, a stari se par pozdravlja , Svijetla se meeting and an old couple is saying goodbye DIGITAL 104
gase i oni tiho ulaze u kino dvoranu. “Posljednja before the light switches off and the doors close Film Distribution
projekcija” je odavanje počasti kinematografiji, and they enter silently into the cinema. “The Last www.digital104.com/distribucion
uživanju u filmovima na velikom platnu te Session” pays homage to cinema, to enjoying films
prikaz kraja 35 milimetarskog filma. ⱡ ⱡ ⱡ on the big screen, and to the end of the35mm film
format. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Odnesi me ⱡ Carry me away ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Cristina Grosan; Rumunjska, 14 min. – igrani

Juli cijeloga dana pere suđe. Adam na ulici Juli washes dishes all day. Adam hands out leaflets Kontakt:
dijeli letke. Veže ih neobična ljubav. Ovo je on the street. They’re bonded by an unusual love. Cristina Grosan
dan kada sve tajne izlaze na vidjelo. Ovo je This is the day their secret falls flat. This is a short [email protected]
kratak film o obiteljskim vezama, obavezama i film about family ties, responsibility and social www.carrymeaway.eu
društvenim normama. Što se dogodi kada ljubav boundaries. What happens when love just isn’t
nije dovoljna? Što se dogodi kad je ljubav koju enough to save the day? What’s it like when your
osjećamo pogrešna? ⱡ ⱡ ⱡ love is the wrong kind of love? ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Waltzing Matilda ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Sven Philipp Pohl; Njemačka, 13 min. – igrani

Harry, Matilda i Kurt su izopćenici koji žive Harry, Matilda and Kurt are outcasts who live Kontakt:
pod nadvožnjakom, pored vode. Njihove živote under a highway bridge close to the water. Their Petra Barkhausen
obilježava gramzljivost, vlastiti interesi i strah existence is dominated by possessiveness, self- [email protected]
od samoće. Kada Matilda nenadano izgubi život, interest and a fear of loneliness. When Matilda www.hamburgmediaschool.com
humanost se dvojice muškaraca nađe na kušnji. suddenly dies, the humanity of the two men is put
ⱡⱡⱡ to the test. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Trinaest i pol minuta ⱡ Thirteen and a half minutes ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Georgina Hegedűs; Mađarska, 15 min. – igrani

Mlada žena imenom Adél se svojim biciklom A young woman named Adél crashes her bicycle Kontakt:
zabija u Lörincov automobile. On ju je prisiljen into Lörinc’s car, and he is forced to stay with Georgina Hegedűs
držati burnom trinaest minuta do dolaska hitne her for the thirteen minute interval before the [email protected]
pomoći. ⱡ ⱡ ⱡ ambulance arrives in order to keep her awake and
conscious. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Zrnce Oskara ⱡ A pinch of Oscar ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Martina Plura; Njemačka, 12 min. – igrani

David (16) radi na grublju za kućne ljubimce David (16) works at the pet cemetery where Ellie’s Kontakt:
gdje je pokopan Oskar, psić djevojke Ellie (16). (16) dog Oscar is buried. Since Ellie is going Petra Barkhausen
Ellie se seli, ali ne želi ostaviti Oskara. David to move away and doesn’t want to leave Oscar [email protected]
predloži Ellie da ukradu urnu, ali cijela situacija behind, David suggests stealing his urn. Their www.hamburgmediaschool.com
izmakne kontroli. ⱡ ⱡ ⱡ mission gets out of control. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Kamp u Razoaru ⱡ The Camp in Razoare ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Cristi Iftime, Rumunjska, 22 min. – igrani

Posljednji je dan ljetnog kampa. Alex inzistira na It’s the last day of a summer camp. Alex insists on Kontakt:
odlasku u planine s Verom iako ga cijelo vrijeme going to the mountain with Vera although he feels Anca Buja
muči čudna bol u desnom predjelu trbuha. ⱡ ⱡ ⱡ a weird pain on the right side of his belly. ⱡ ⱡ ⱡ [email protected]

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Veliki dan ⱡ Veliki dan ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Đuro Gavran; Hrvatska, 52 min. – dokumentarni

Vjenčanje je posebna prigoda. Detaljne i duge The wedding is a special occasion in life. Detailed Kontakt:
pripreme su potrebne kao bi se organiziralo and long preparations are needed for a traditional Tibor Keser
tradicionalno vjenčanje. Ovaj film prikazuje sve wedding to happen. This movie presents what [email protected]
na što su mladi ljudi spremni prihvatiti te na young people are ready to accept, how much they
koje su kompromise spremni kada je u pitanju have to pay and the fact that there is no place
njihovo vjenčanje. Zajedno s njihovim željama, for compromise when it comes to someone’s
raste i ponuda na tržištu te ljudi koji su sposobni own wedding. As their desires flourish, a market
ostvariti sve njihove snove. ⱡ ⱡ ⱡ develops to meet those needs. There are people
who make wedding dreams come true. On The
Big Day. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Gdje smo ⱡ Where we are ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Ilker Çatak; Njemačka, 13 min. – igrani

Zbog svoje je ovisnosti o kokainu, Christina Paula and now finds herself in stationary Kontakt:
Semnik izgubila skrbništvo nad svojom treatment. When she visits Paula for the first time Petra Barkhausen
devetogodišnjom djevojčicom Paulom te završila in her new foster family, Daniela is afraid of losing [email protected]
na liječenju. Nakon što Paulu po prvi puta her forever. She convinces the girl to set forth on www.hamburgmediaschool.com
posjeti u njenom skrbničkom domu, strahuje a journey into the unknown. But eventually, Paula
kako će zauvijek izgubiti svoje dijete. Nagovara has to make a choice. ⱡ ⱡ ⱡ
ju da s njom krene na put u nepoznati. Paula će
naposljetku morati donijeti odluku. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Dobrovoljac ⱡ Volunteer ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Javier Marco; Španjolska, 4 min. – igrani

Jaime želi otići u Hollywood. Njegovi roditelji Jaime wants to go to Hollywood. His parents want Kontakt:
žele da se njegov put nastavi još i dalje. ⱡ ⱡ ⱡ him to go a bit farther. ⱡ ⱡ ⱡ Javier Marco
[email protected]

www.stiff.uniri.hr