1st Student International Film Festival (STIFF) 2014

ⱡ ⱡ ⱡ Lov ⱡ The Hunt ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Jegannath & Sufian; Singapur, 2 min. – animirani

Lovac progoni plijen kroz spilju koja podsjeća A Hunter Chasing a Prey through a cave wall Kontakt:
na Lascaux te predstavlja metaforu potrage za reminiscent of the cave paintings of lascaux in a Jegannath Ramanujam
inspiracijom. ⱡ ⱡ ⱡ metaphor for the hunt for inspiration. ⱡ ⱡ ⱡ [email protected]

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Pobuna ⱡ Revolt ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Orlando Javier Torres; Portoriko, 19 min. – igrani

16-godišnja Inés bježi od kuće i pridružuje se Ines, a 16 year-old runaway, joins a trio of free- Kontakt:
trima slobodoumnim studentima – mladom willing college students, couple Seba and Lucia Yinuo Wang
paru Sebu i Lucíji te suvišnom Marcosu – koji and third wheel Marcos, on their way to a [email protected]
su na putu za glazbeni festival 1970’ih godina. music festival in the 70’s. With the newcomer’s
Njenim prisustvom u automobilu, njihovo presence in the car, these 3 friends’ already fragile
se krhko prijateljstvo raspada pod teretom relationships begin to crumble as jealousy and
ljubomore i ideologija. Inés pak prolazi kroz ideology get in the way, while Ines goes through
svoje vlastito intimno i političko otkrivenje te se a series of awakenings, sexual, political and
suočava s svojim mladenačkim razočaranjima. otherwise, that face her with the dis-enchantments
ⱡⱡⱡ of youthful hope. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Jeka ⱡ Echo ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Marcin Filipowicz; Poljska, 19 min. – igrani

Nakon dugog izbivanja, otac se nenadano After a longer absence, the father unexpectedly Kontakt:
pojavi te odvodi sina na odmor. U neobičnoj comes back and takes his son on a holiday. In a Marcin Filipowicz
šumi sina poučava osnovnim vještinama koje mysterious forest he teaches the boy basic skills [email protected]
svaki čovjek mora usvojiti ne bi li opstao u that each man must know in order to survive in
najtežim uvjetima: kako zapaliti vatru, izgraditi the most difficult conditions: how to make a fire,
sklonište te sakriti se ispod razine vode. build a hut, and hide under water. ⱡ ⱡ ⱡ
ⱡⱡⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Radio tišina ⱡ Radio Silence ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Duncan Cowles; Velika Britanija, 21 min. – dokumentarni

Redatelj Duncan Cowles kreće na osobno Filmmaker Duncan Cowles undertakes a personal Kontakt:
putovanje ne bi li shvatio zašto je razgovor s journey to discover why he finds it difficult to Duncan Cowles
vlastitim ocem za njega toliko težak. Njegova speak to his Father. His search for answers leads www.duncancowles.com
potraga za odgovorima ga dovodi do člana him to the life of a family member that nobody’s
obitelji za kojega nitko ne zna da postoji. ⱡ ⱡ ⱡ ever talked about. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Poslijednji udarac ⱡ Final stroke ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Anne Chlosta; Njemačka, 12 min. – igrani

Arne otkriva najbolje čuvanu tajnu svoga Arne discovers his recently deceased brother`s Kontakt:
pokojnoga brata: bio je pedofil. Ne može se best-kept secret: He was a pedophile. Unable to Petra Barkhausen
nositi s tom činjenicom te ju krije od ostatka deal with the situation, Arne hides his discovery [email protected]
obitelji. Sve se čini pod kontrolom dok se Arne from his family. This seems to work out just fine, www.hamburgmediaschool.com
ne nađe oči u oči s jednom bratovom žrtvom. ⱡ ⱡ ⱡ until Arne comes face to face with one of his
brother`s victims. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Čokoladni čovjek ⱡ Chocolate man ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Sarah Eke; Njemačka / Velika Britanija, 12 min. – igrani

Dylan je usamljeni muškarac u srednjim Dylan, a lonely  man  in his mid-40s, is trapped Kontakt:
četrdesetima, zarobljen u svakodnevnom životu in his repetitive daily life that keeps him from Sarah Eke
koji ga sprječava da se iskonski pov Final stroke connecting with the world.  [email protected]
eže sa svijetom. Jednog dana, dok je punio parat One day at work, while filling a vending machine
za slatkiše, u jednom je od pretinaca pronašao at a hospital, Dylan discovers in the tray a child’s
crtež i neobično pitanje. Usamljenu djevojčica drawing with an unusual question on it. A little
koja leži u krevetu zanima vanjski svijet koji ne girl, who is unknown to Dylan, has secretly tucked
može vidjeti. Putem poruke u aparatu Dylanu the drawing in the machine. Lying in a hospital
postavlja zadatke i molbe koje on opisuje i bed, she feels lonely too and wants to see the
fotografira kako bi ona mogla vidjeti svijet koji outside world but can’t so she sets tasks for Dylan
toliko priželjkuje. ⱡ ⱡ ⱡ by writing him questions and requesting photos,
so she can see it through those photos. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Drugdje ⱡ Elsewhere ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Nossa Schaefer; Njemačka, 17 min. – igrani

Julia (21) neprestano mijenja poslove, a danas Julia, 21, is drifting from one job to another. Today Kontakt:
započinje s novim- kao noćna medicinska sestra she starts a new one. As nightshift at Gabi´s, a Nossa Schaefer
Gabi koja boluje od multiple skleroze . Vrijeme woman suffering from multiple sclerosis and in [email protected]
koje provodi s Gabi čini se beskrajnim i dok Gabi need of day and night care. The time at Gabi´s
spava, Julia donosi riskantnu odluku. ⱡ ⱡ ⱡ seems endless and while Gabi is sleeping, Julia
makes a risky decision. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Sutra, Bach... ⱡ Tomorrow, Bach... ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Mihnea Ciorica; Rumunjska, 32 min. – igrani

Desetogodišnji Matei teško pronalazi podršku Matei(10 years old) is facing difficulties in finding Kontakt:
svoje okoline. Roditelji mu se rastaju i nitko support from those around him. His parents are Eugen Matei
ne pokazuje zanimanje za njegovu školsku divorced and nobody seems to care about his [email protected]
priredbu. Matei utjehu pronalazi u glazbi. ⱡ ⱡ ⱡ school festivity. Matei finds his refuge in music. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Blagoslovi nas Oče ⱡ Father Bless Us ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Elene Naveriani; Gruzija, 11 min. – igrani

Jednoga jutra Agnesh (25) počne slijedi svoju One morning Agnesh (25) follows her lover Ana Kontakt:
ljubavnicu Anu (27) do pravoslavne crkve. (27) in the orthodox church where they confront Elene Naveriani
Unutar crkve, djevojke se suočavaju s osobnim i each other’s personal and socio-political values. [email protected]
socio-političkim uvjerenjima. ⱡ ⱡ ⱡ ⱡⱡⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Nakon prvog bljeska ⱡ After the first blaze ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Doria Svetlana Achour; Tunis, 10 min. – igrani / eksperimentalni

Sonia više ne vjeruje ni u kakve obaveze, niti Sonia doesn’t believe anymore in any kind of Kontakt:
ljubavne niti političke. Luta između Pariza i commitment, neither in love nor in politics. She Lotfi Achour
Tunisa, suočavajući se s mračnim posljedicama wanders between Paris and Tunis, facing the grim [email protected]
post-revolucionarnog doba u Tunisu. ⱡ ⱡ ⱡ findings on the Tunisian post revolution era. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Na dan Svih Svetih ⱡ All Souls Day ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Aleksandra Terpinska; Poljska, 18 min. – igrani

Na svoj se 18. rođendan Lena pokušava zbližiti On her eighteenth birthday, Lena is trying to Kontakt:
s obitelji. Dan Svih Svetih, kada se povezujemo bond with her family.  All Souls’ Day, a time for Aleksandra Terpinska
s pokojnima te vraćamo korijenima, mijenja contacting the dead and getting together to return [email protected]
poglede protagonistkinje te u njoj izaziva to one’s roots, puts our protagonist in a  special
posebne osjećaje. Sve što će se toga dana desiti, mood and changes her outlook on her own
iz korijena će promijeniti njen stav o vlastitoj problems. Everything that happens throughout
obitelji. Ovo je priča o potrazi za identitetom the day will revolutionize Lena’s view of her
i korijenima, o životu i smrti te o paralelnim family. It is a story of the search for one’s identity
svjetovima koji se spajaju snagom ljubavi. ⱡ ⱡ ⱡ and roots, of life and death, of the co-existence of
parallel worlds that come together through the
power of love. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Zašto ne ubiti muhu ⱡ Why not kill a fly ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Farhad Alizadeh; Iran, 5 min. – animirani

Muha na stanici podzemne željeznice uzrokuje A fly in a metro station causes two men to fight. ⱡ ⱡ ⱡ Kontakt:
tuču dvojice muškaraca. ⱡ ⱡ ⱡ Farhad Alizadeh
[email protected]

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Troje ⱡ Three ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Eva Kubar, Estonia, 15 min. – igrani

Kristina je u kasnim dvadesetim, ali još uvijek Kristiina is in her late twenties and does not know Kontakt:
nije sigurna što želi u životu. Odjednom se what she wants out of life. All of a sudden, she Liina Tiido
nađe predmetom zanimanja mladog i dovažnog finds herself photographed by the young and bold [email protected]
fotografa Mattiasa. On ju fotografira što Mattias, which leads to many difficult choices.
Kristinu stavlja u tešku situaciju. Tko će donijeti Who will make the ultimate decision - Kristiina
poslijednu i najvažniju odluku – Kristina ili or her destiny? ⱡ ⱡ ⱡ
njena sudbina? ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Neispričano & neviđeno ⱡ The Untold and Unseen ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Lam Ho Tak; Hong Kong, 9 min. – animirani

Radimo kako bismo se prehranili. Jedemo kako We work only for to eat. We eat only to work. Just Kontakt:
bismo mogli raditi. Ponašamo se poput stroja like a soulless machine. Ultimately, are we actually Ho Tak Lam
bez duše. Borimo li se, na posljetku, za bolji život fighting for a better life or fighting for survival in [email protected]
ili za opstanak? ⱡ ⱡ ⱡ this world? ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Glavni kolodvor u Sofiji ⱡ Central Station Sofia ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Alberto Iordanov; Bugarska / Velika Britanija, 13 min. – dokumentarni

Dobrodošli u nadrealan svijet Glavnog Welcome to the surreal world of Central Kontakt:
kolodvora u Sofiji. Putem ćete susresti prazan Station Sofia. Along the way you will encounter Alberto Iordanov
hotel, pokretni bor, lovce, zaboravljenu slavu an empty hotel, a moving pine tree, hunters, [email protected]
prošlosti te nadu zakačenu za listić lutrije. forgotten glory from the past as well as hope
Ovo je mozaik film koji spaja fragmente života pinned to a lottery ticket. It is a mosaic film that
onih koji su dio najveće željezničke postaje na combines fragments from the lives of those who
Balkanu. Glavni kolodvor u Sofiji je izgrađen are a part of the biggest railway  station  in the
na vrhuncu socijalizma te je bio simbolom Balkans. Central Station Sofia was built during the
otvaranja Bugarske svijetu. Danas je to mjesto peak of socialism and it has been the symbol of
koje se izbjegava i o kojem nitko ne razmišlja. Taj the opening of Bulgaria to the world. Today it is a
osjećaj napuštenosti odražava trenutno stanje u place that people avoid and try not to think about.
državi. ⱡ ⱡ ⱡ Its abandoned air reflects the current state of the
country. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Dan Očeva ⱡ Inetrnational Father's Day ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Edmunds Jansons; Latvija, 5 min. – animirani

Dan očeva razlog je za slavlje, ali za jednu For most people, Father’s Day is a celebration, but Kontakt:
malenu pticu to je još jedan sasvim običan dan. for one small bird – an ordinary working day. And Ieva Vaickovska
Brige su uvijek iste – prehraniti obitelj. ⱡ ⱡ ⱡ concerns are the same old ones – to get food for [email protected]
his family. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Dobričina ⱡ Goodman ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Anna Yanovskaya; Rusija, 16 min. – igrani

Policijski službenik nastoji prodrjeti u neobičan A police major imposes himself into the strange Kontakt:
svijet mladih. Ovi mladi ljudi posjeduju jednu world of young people. They have one major Anna Yanovskaya
posebnu prednost – slobodni su . Oni su advantage - they are free. And they are ready to [email protected]
spremni braniti svoju slobodu i širiti dobrotu defend their freedom. They want to spread Good,
jer vjeruju u njezinu moć. Policiski službenik and they know that in this is strength. To his
je nemoćan u borbi protiv dobrote stoga gubi amazement, the Major is not able to fight against
kontrolu nad situacijom. ⱡ ⱡ ⱡ Good, as the situation gets out of his control... ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Odbjegli crtići ⱡ Cartoon away ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Augusto Bicalho Roque; Brazil, 4 min. – animirani

Animirani lik vise ne može trpiti zlostavljanje An animated character is tortured by his creator Kontakt:
svoga tvorca te odluči pobjeći. Tvorac uspije to the point the creature rebels from his creator Augusto Bicalho Roque
povratiti svoju animaciju, ali uviđa da ono što je and escapes from the drawing table. The human [email protected]
stvorio više ne može uništiti. ⱡ ⱡ ⱡ manages to bring the character back but only
to find out that he no longer can eliminate his
creation. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Iz pepela ⱡ Out of the ash ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Sandy Garfunkel; SAD, 14 min. – igrani

Opljačkan uz prijetnju oružjem, muškarac se Robbed at gunpoint, a man turns the tables on Kontakt:
okreće protiv svog napadača. U pokušaju da ga his mugger but in trying to teach the attacker a Sandy Garfunkel
nauči lekciji, suočava se s razarajućim sjećanjima lesson, ends up confronting his own devastating [email protected]
izgubljenog djetinjstva. ⱡ ⱡ ⱡ memories of a childhood lost. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Mrlje ⱡ Red Stains ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Magdalena Lauritsch; Austrija, 11 min. – igrani

Tommi želi pucati. Dok odlazi u šumu gdje Tommi wants to shoot. While he walks into the Kontakt:
namjerava vježbati s očevom puškom, nikako se woods to practice with his father’s gun, he just Jakob Fuhr
ne može riješiti doadnog mlađeg brata Simona can’t get rid of his annoying little brother Simon [email protected]
koji je također fasciniran oružjem. Njihova who is also deeply fascinated by the weapon. Their
naivna igra postane smrtno ozbiljna dok se naive games turn deadly serious and bit by bit
okolnosti postepeno mijenjaju. ⱡ ⱡ ⱡ events are overturning. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Dodir tišine ⱡ Touch of silence ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Sven Philipp Pohl; Njemačka, 6 min. – igrani

Severin je u vrevi klupske scene: okružen Severin is in the throws of a club scene: pulsating Kontakt:
pulsirajućom ritmom ,isijavajućom vrućinom base, radiant heat and tentative flirtations with Petra Barkhausen
i neobvezujućim koketiranjem sa zanosnom a gorgeous blonde. Deaf from birth, his sign- [email protected]
plavušom. Gluh je od rođenja, a njegov je language is often misunderstood. Later that www.hamburgmediaschool.com
znakovni jezik često krivo protumačen. Kasnije evening he being clearly understood will be a
te večeri, točno značenje prenesene poruke matter of life and death… ⱡ ⱡ ⱡ
odredit će njegov život ili smrt. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Sigurna Zona ⱡ Sterile zone ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Lauma Balode, Latvia 26 min. – igrani

Kristaph je student medicine. Njegov je otac bio Kristaps is a medical student. His father was a Kontakt:
izvrstan kirurg. Kristaph također želi postati great surgeon. Kristaps wants to become a surgeon Lauma Balode
kirurg, ali tijekom jedne od prvih operacija gubi as well, but in one of his first operations he faints... [email protected]
svijest. Film is a tragicomic story about dreams and ways
Film je tragikomična priča o snovima i kako to reach them; it is about belief in ourselves and
ih ostvariti; o vjeri u sebe i borbi; o obiteljskim sometimes about a struggle, family legends and
legendama te osobnim promjenama. ⱡ ⱡ ⱡ the ability to change ourselves. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Sepideh ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Fani Konstantinou; Španjolska, 15 min. – igrani

Majka s dvoje djece zbog posla je primorana A mother has to move with her two young Kontakt:
preseliti se u Ameriku. Ova odluka uvelike children to the United States for work. This Jonay García
potresa Sepideh, Arapkinju koja se oduvijek decision affects Sepideh, the Arab woman who [email protected]
brinula o djeci. Što je sve dadilja u stanju has always has taken care of the children. What
napraviti kako se ne bi razdvojila od djece? ⱡ ⱡ ⱡ can this woman do in order not to be separated
from the children? ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Latetia ⱡ ⱡ ⱡ

Laureta Paçarizi; Kosovo, 9 min. – dokumentarni

Laetitia je Francuskinja koja voli svoj život. Živi Laetitia is a French woman who loves everything Kontakt:
u Prizernu, na Kosovu, s mužem Kosovarom about life. She lives in Prizren, Kosova with her Gorka Leon
i njihovo dvoje djece. U 41. godini otkrije da Kosovar husband and their two children. When [email protected]
je smrtno bolesna i da joj ne ostaje još mnogo she is 41, she becomes terminally ill, and knows
vremena. Od tog trenutka nadalje, njena snaga, that she is going to die in a short time. From this
ljubav i vjera rastu na nevjerojatne načine. ⱡ ⱡ ⱡ moment, her strength, love, and faith start to grow
in an amazing way. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Djevojčica ⱡ La petit fille ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Guillermo Alcala; Špankolska, 14 min. – igrani

Marita saznaje ružne vijesti o svom dečku. Te će Little Marita receives bad news concerning her Kontakt:
vijesti brzo podijeliti sa svojom bakom. Ovim boyfriend. She will quickly share them with her Gorka Leon
će činom odnos Marite i bake postati jači nego grandmother. By doing so their relationship will [email protected]
ikada. ⱡ ⱡ ⱡ grow even stronger than it already is. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr

ⱡ POPRATNI PROGRAM ⱡ
GALERIJA SKC