1st Student International Film Festival (STIFF) 2014

ⱡ ⱡ ⱡ 28. 5 - 30. 5. Od 17.00 do 21.00 h ⱡ ⱡ ⱡ (DOT), režija: Nasos Karabelas, Grčka, 9 min.
Galerija SKC ⱡ ⱡ ⱡ Palach – eksperimentalni
Eksperimentalni filmovi ⱡ ⱡ ⱡ Maternica (Uterus), režija: Anna Kosińska,
Poljska, 6 min. – animacija
Dom (Hjem), režija: Christoph Kirchner Martina Distopija (Dystopia), režija: Igor Dropuljić,
Chamrad, Njemačka, 46 min. – dokumentarni Hrvatska, 10 min. – eksperimentalni
Arti Ana (Arty Anne), režija: Marcin Walczak, U., režija: Adrián Regnier, Meksiko, 5 min.
Velika Britanija, 10 min. – dokumentarni – eksperimentalni
Rekvijem za moga oca (Requiem for my father), Tu i tamo (Here and There), režija: Sophie Collier,
režija: Quentin Perez, Francuska, Velika Britanija, 7 min. – eksperimentalni
14 min. – igrani ⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡⱡ
JANG-GAE, režija: Chih-Wei CHANG, Korea, ⱡ ⱡ ⱡ 19. 5. - 22. 5. ⱡ ⱡ ⱡ
17 min. – igrani Filozofski fakultet (402)
Kradljivac zvukova (Sound Thief), režija: Aditya Radionica pisanja filmske kritike
Kapur, India, 8 min. – dokumentarni Termini održavanja
Portret (Portrait), režija: Shunsaku Hayashi, 19. 5. (18.00 - 19.00) / 20.5. (14.00 - 15.00)
Velika Britanija, 3 min. – eksperimentalni 21.5. (18.30 - 20.00) / 22.5. (18.00 - 19.00)
The Seconds, režija: Shunsaku Hayashi, Velika
Britanija, 3 min. – eksperimentalni www.stiff.uniri.hr
Mona, režija: Alexis Barbosa, Francuska, 13 min.
– igrani
Ravnoteža (Balance), režija: Rui Falcao, Portugal,
10 min. – igrani
Šuma i stepa (Forests & Steppe), režija: Kristina
Paustian, Njemačka, 3 min. – eksperimentalni
Odnos (Gone), režija: Ivan Perić, Hrvatska, 6
min. – eksperimentalni



ⱡ ⱡ ⱡ Dom ⱡ Hjem ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Christoph Kirchner, Martina Chamrad, Njemačka, 46 min. – dokumentarni

Što pojam „dom“ znači ljudima koji su dnevno What does the term “home” mean for people Kontakt:
suočeni sa surovom ljepotom života u arktičkom who find themselves daily confronted with the Christoph Kirchner
krugu? Što „dom“ predstavlja nama? Martina simultaneous harshness and beauty of life in the [email protected]
Chamrad i Christoph Kirchner u ovom Arctic Circle? And what does “home” mean for
dokumentarcu tragaju za tim odgovorima us? In their documentary, the filmmakers Martina
u mjestu Hammerfest, na samom sjeveru Chamrad and Christoph Kirchner, seek answers
Norveške. ⱡ ⱡ ⱡ in Hammerfest in the northernmost part of
Norway. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Arti Ana ⱡ Arty Anne ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Marcin Walczak, Velika Britanija 10 min. – dokumentarni

Anna, fotografkinja s oštećenjem vida, nastoji A visually impaired photographer, Anne, is on Kontakt:
postaviti izložbu koja teži stvaranju doživljaja a quest to set up a photographic exhibition that Marcin Walczak
koristeći sva osjetila. Umjetnost je važan medij aims to create multisensory experience. Art is an [email protected]
u Aninom životu koji joj pomaže u svladavanju important medium in Anne’s life that helps her
svakodnevnih poteškoća. Ipak, može li strast deal with everyday obstacles, but could passion
za umjetnošću pomoći Anni u nadvladavanju for art help her overcome health limitations and
zdravstvenih problema i postavljanju izložbe? ⱡ ⱡ ⱡ set up an exhibition? ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Kradljivac zvukova ⱡ Sound Thief ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Aditya Kapur, India, 8 min. – dokumentarni

Kradljivac zvukova je dokumentarac o Sound Thief is a documentary featuring Kontakt:
nezavisnom glazbeniku Jivraju Sighu, bubnjaru independent musician Jivraj Singh, drummer for Aditya Kapur
grupe Pinknoise, dizajneru i producentu. On Pinknoise, and designer/producer. Born to parents [email protected]
je dijete roditelja koji su živjeli na cesti, stvarali who lived life on the road and made music, music
glazbu u čijem svijetu ona nije bila glamorozna was not so much a glamorous externality as much
površnost, već način života. ⱡ ⱡ ⱡ as a way of life. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Mona ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Alexis Barbosa, Francuska, 13 min, – igrani

Gary je inžinjer robotike. Razvio je kućanskog Gary, a robotics engineer, has developed a Kontakt:
androida imena Mona. Ovog humanoidnog domestic android named Mona. He brings the Alexis Barbosa
robota dovodi kući ne bi li proveo testiranja. humanoid robot home to carry out some tests. [email protected]
Kako će na Garyjeva supruga Mary reagirati? ⱡ ⱡ ⱡ How will Gary ‘s wife Marie react? ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Ravnoteža ⱡ Balance ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Alexis Barbosa, Francuska, 13 min, – igrani

Potraga za pravom ljubavi pretilog mladića, The quest of a young overweight man to find true Kontakt:
začinjena ukusnom hranom. ⱡ ⱡ ⱡ love, seasoned with delicious food. ⱡ ⱡ ⱡ Rui Falcao
[email protected]

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Šuma i stepa ⱡ Forests & Steppe ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Kristina Paustian, Njemačka, 3 min. – eksperimentalni

Šuma i stepa je strukturalno umjetničko djelo. Forests & Steppe is a structural art piece. The parts Kontakt:
Dijelovi bezosobnih tijela kategorizirani su kako of depersonalized bodies, which are categorised, Kristina Paustian
bi oponašali znanstveni rad. ⱡ ⱡ ⱡ imitating the way of a scientific work. ⱡ ⱡ ⱡ [email protected]

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Odnos ⱡ Gone ⱡ ⱡ ⱡ

Ivan Perić, Hrvatska, 6 min. – eksperimentalni

Ovo je film o mladoj ženi i njenom unutarnjem This is a film about a young woman and her inner Kontakt:
svijetu. Film se odvija unutar njezine kade u world. The film takes place inside her bath, where Ivan Perić
kojoj se odmara nakon naporna dana. Dok leži she’s reposing after a difficult day. As she lies inside [email protected]
u kadi, polako isključuje vanjski svijet. Film the bathtub, she’s switching off the outside world,
prikazuje njene osjećaje i misli u tom trenutku and the film deals with her thoughts and feelings
opuštanja. ⱡ ⱡ ⱡ in that moment. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Maternica ⱡ Uterus ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Anna Kosińska, Poljska, 6 min. – animacija

Maternica – abstrakcija i animacija unutarnjih Uterus - abstraction, animation about an internal Kontakt:
dijelova ženskog tijela. ⱡ ⱡ ⱡ part of a woman’s body. ⱡ ⱡ ⱡ Anna Kosińska,
[email protected]

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Distopija ⱡ Dystopia ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Igor Dropuljić, Hrvatska, 10 min. – eksperimentalni

Prije 72 godine, u završnoj sceni „Velikog 72 years ago, in the final scene of “The great Kontakt:
diktatora“, Chaplin stoji pred kamerom i dictator”, Chaplin stood in front of the camera and Igor Dropuljić
ozravno se obraća publici uzvikujući govor mira. directly addressed the audience with his pacifist [email protected]
Ovaj govor otkriva istinu kroz prošlost, ali ju i speech which discloses the truth through the past
najavljuje kroz budućnost. ⱡ ⱡ ⱡ but also announces it through the future. ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr



ⱡ ⱡ ⱡ Tu i tamo ⱡ Here and There ⱡ ⱡ ⱡ

režija : Sophie Collier, Velika Britanija, 7 min. – eksperimentalni

Ponekad smo zadovoljni s ovim što je tu; a ‘Sometimes we’re content with here; other times Kontakt:
ponekad čeznemo za nečim što je tamo. – kratak we yearn for there’ - a short film by artist Sophie Sophie Collier
film umjetnice Sophie Collier. ⱡ ⱡ ⱡ Collier. ⱡ ⱡ ⱡ [email protected]
www.sophiecollier.com

www.stiff.uniri.hr

ⱡ ⱡ ⱡ Rekvijem za moga oca ⱡ Requiem for my father ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Quentin Perez, Francuska, 14 min. – igrani

Kroz labirint se noćne more mladić suočava Through the maze of a nightmare, a young man Kontakt:
s vlastitim ocem. Njegova trauma proizlazi iz faces his father. His trauma springs from the Quentin Perez on April 9, 2014
tame dok se on postepeno rješava gorčine svojih darkness and he gradually exorcises his bitterness. [email protected]
osjećaja. ⱡ ⱡ ⱡ ⱡⱡⱡ

www.stiff.uniri.hr

ⱡ ⱡ ⱡ JANG-GAE ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Kristina Paustian, Njemačka, 3 min. – eksperimentalni

Nakon što je saznao za majčinu smrt, buntovni After learning of his mother’s sudden death, a Kontakt:
Hwagyo (naziv za Kineza u Koreji) adolescent rebellious Hwagyo (Chinese in Korea) teenager Chih-Wei CHANG
odlazi na put u Tajvan kako bi ispunio majčinu sets out on an unknown journey to Taiwan in [email protected]
posljednu želju i oporuku te pronašao svoj order to fulfill his mother’s last will, and to seek
identitet. ⱡ ⱡ ⱡ his identity… ⱡ ⱡ ⱡ

www.stiff.uniri.hr

ⱡ ⱡ ⱡ Portret ⱡ Portrait ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Shunsaku Hayashi, Velika Britanija, 3 min. – eksperimentalni

Kako osoba percipira druge, kako drugi How one perceives others, others perceive one; Kontakt:
percipiraju tu osobu, kako osobu koja percipira one perceives himself who is perceived by others. Shunsaku Hayashi
sebe percipiraju drugi. ⱡ ⱡ ⱡ ⱡⱡⱡ [email protected]

www.stiff.uniri.hr

ⱡ ⱡ ⱡ The Seconds ⱡ The Seconds ⱡ ⱡ

režija: Shunsaku Hayashi, Velika Britanija, 3 min. – eksperimentalni

Kako netko postaje nitko? ⱡ ⱡ ⱡ How does one become no one? ⱡ ⱡ ⱡ Kontakt:
Shunsaku Hayashi
[email protected]

www.stiff.uniri.hr

ⱡ ⱡ ⱡ (TOČKA) ⱡ (DOT) ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Nasos Karabelas, Grčka, 9 min. – eksperimentalni

(TOČKA) je velika pogreška. Pogrešni (DOT) is a huge mistake. A false calculation of Kontakt:
matematički izračun koji ju okružuje, doveo je the mathematic types that surrounds it, led to its Nasos Karabelas
do njenog stvaranja. ⱡ ⱡ ⱡ creation. ⱡ ⱡ ⱡ [email protected]

www.stiff.uniri.hr

ⱡ ⱡ ⱡ U* ⱡ ⱡ ⱡ

režija: Adrián Regnier, Meksiko, 5 min. – eksperimentalni

Postoji trenutak pretvoren u beskonačnost. ⱡ ⱡ ⱡ There is such a thing as an instant expanded into Kontakt:
the time of the eternal. ⱡ ⱡ ⱡ Adrián Regnier
[email protected]

www.stiff.uniri.hr

ⱡ ŽIRI ⱡ
JURY

Boris Ružić (1985), diplomirao je na Odsjeku za Boris Ružić (1985), graduated at the Department Boris Ružić
kulturalnestudijeFilozofskogfakultetauRijeci.Od of Cultural Studies of the University of Rijeka (1985)
2010. upisan na Poslijediplomski doktorski studij Faculty of Humanities and Social Sciences. Since
„Humanističke znanosti“ (Interdisciplinarne 2010 enrolled at the postgraduate doctoral study
znanosti) pri Sveučilištu u Zadru. Od listopada „Humanistic Sciences“(interdisciplinary sciences)
2008. do danas radi na Trećem programu at the University of Zadar. Since October 2008 until
Hrvatskog radija, na kulturno-znanstvenom today has been working at Croatian Radio Third
programu, uređujući i objavljujući tekstove u Channel, on cultural-scientific program, editing
mnogim emisijama kulturalno-medijske i filmske and publishing texts in various transmissions of
orijentacije. Od ožujka 2010. do lipnja 2012. cultural-media and film orientation. From March
vanjski je suradnik pri Odsjeku za kulturalne 2010 until June 2012 he was an external associate
studije (Sveučilište u Rijeci), a od listopada 2012. at the Department of Cultural Studies (University
i stalno je zaposlen kao asistent na filmološkim of Rijeka) and since October 2012 permanently
i mediološkim kolegijima. Od listopada 2011. employed as an assistant on film and media
zaposlen je kao autor/kolumnist na internetskom courses. Since October 2011 has been employed
portalu „Tportal“. Snimio je , montirao, režirao as the author/columnist at the Internet portal
i glumio u nekoliko amaterskih (nagrađivanih) „Tportal“. He recorded, edited, directed and acted
filmova. Sudjeluje na međunarodnim i domaćim in several amateur (rewarded) movies. Participates
konferencijama te objavljuje znanstvene i stručne in international and domestic conferences and
radove na hrvatskom i engleskom jeziku. 2012. publishes scientific and professional papers in
mu je u suradnji sa Sašom Stanićem objavljena the Croatian and English languages. In 2012, in
knjiga “Fragmenti slike svijeta: kritička analiza cooperation with Saša Stanić, his book “Fragments
suvremene filmske i medijske produkcije”. of the world’s picture: critical analysis of the
contemporary film and media production” was
published.

www.stiff.uniri.hr

Dragan Rubeša (1956), filmski je kritičar. Dragan Rubeša (1956), is a film critic. He Dragan Rubeša
Diplomirao je engleski i njemački jezik. graduated English and German languages. He is (1956)
Dugogodišnji je kritičar Novog lista, a tekstove a long-time critic of Novi list, also publishing his
objavljuje i u „La voce del popolo“, portalu texts in „La voce del popolo“, portal of Rijeka’s Art-
riječkog Art-kina, „Vijencu”, „Hrvatskom cinema, „Vijenac”, „Croatian movie yearbook“ and
filmskom ljetopisu“ te u filmskoj emisiji in the movie broadcast of Croatian Radio Third
Trećeg programa Hrvatskog radija. Surađuje Channel. He cooperated with Movie programs as
s Filmskim programima kao autor tekstova za the author of texts for the program library by which
programsku knjižicu kojom se najavljuju filmski the film cycles in Zagreb’s cinema „Tuškanac“ are
ciklusi u zagrebačkom kinu „Tuškanac“. Član je being announced. He is a member of Croatian
Hrvatskog društva filmskih kritičara koje mu Society of Film Critics which awarded him a prize
je 2003. dodijelilo nagradu „Vladimir Vuković“ „Vladimir Vuković“ for the film critic in 2003. He
za filmsku kritiku. Autor je knjige „Govor tijela: is the author of the book „Body Language: Notes
zapisi o neholivudskom filmu“ koja predstavlja on the Non-Hollywood Film“ which represents
njegov višegodišnji recenzentski rad. Posebno his yearlong reviewer’s work. He is especially
ga interesira istočnoazijski film, stoga često i interested in eastern Asian movie, hence he often
piše o japanskoj, tajvanskoj i južnokorejskoj writes about Japanese, Taiwan and South Korean
kinematografiji. Najviše ga intrigira šutnja, cinematography. He is mostly intrigued by silence,
govor tijela, minimalizam prostora i dugi body language, minimalism of space and other
kontemplativni kadrovi. contemplative cadres.

www.stiff.uniri.hr

Dejan Durić (1981), zaposlen je kao docent na Dejan Durić (1981), employed as an assistant Dejan Durić
Odsjeku za kroatistiku Filozofskog fakulteta u professor at the Department of Croatian Language (1981)
Rijeci. and Literature of the University of Rijeka Faculty of
Filmske kritike objavljuje na portalu filmovi.hr, Humanities and Social Sciences.
podjednako se baveći američkim komercijalnim Publishes the film reviews at the portal filmovi.hr,
i nezavisnim filmom te svjetskim umjetničkim equally engaged with American commercial and
filmom (europskim, azijskim, latinoameričkim). independent movie and worldwide artistic movie
Područja interesa su mu psihoanalitička (European, Asian, Latin American).
kritika, komparativna književnost, književnost His fields of interest are psychoanalytical critic,
i pamćenje te filmska kritika. U kritikama stoga comparative literature, literature and memory
često provlači različite kulturološke teorije, as well as film critic. In his reviews he often
od psihoanalize do narativnih, žanrovskih, deals with different culturological theories, from
feminističkih, rodnih i brojnih drugih metoda psychoanalysis to narrative, genre, feminist,
interpretacije filmova. generic and numerous other methods of the film
Objavio je zbirku filmskih eseja „Filmska interpretation.
slagalica“ (2008), zbirku filmskih kritika „Kratki He published the collection of movie essays „
rezovi“ (2013) te „Uvod u psihoanalizu – od The Movie Jigsaw Puzzle “ (2008), the collection
edipske do narcističke kulture“ (2013). of movie critics „Short Cuts“ (2013) and
Dobitnik je nagrade „Vladimir Vuković“ „Introduction to Psychoanalysis – from Oedipal
Hrvatskog društva filmskih kritičara za filmsku to Narcissistic Culture “ (2013). He is a winner of
kritiku u 2011. godini. the „Vladimir Vuković“ prize of Croatian Society
of Film Critics for the film critic in 2011.

www.stiff.uniri.hr

ⱡ VIDIMO SE SLIJEDEĆE GODINE ⱡ
SEE YOU NEXT YEAR

www.stiff.uniri.hr