หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551_TH Version (แก้ไขหน้า 23, 31-32)

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π

192 æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë Ò ∑—»π»‘≈ªá

¡“μ√∞“π » Ò.Ò  √“â ß √√§ßå “π∑»— π»≈‘ ªμá “¡®π‘ μπ“°“√ ·≈–§«“¡§¥‘  √“â ß √√§å «‡‘ §√“–Àå «æ‘ “°…å

«®‘ “√≥å§≥ÿ §à“ß“π∑—»π»≈‘ ªá ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√⟠÷° §«“¡§‘¥μàÕß“π»≈‘ ª–Õ¬à“ßÕ‘ √–
™◊πË ™¡ ·≈–ª√–¬°ÿ μå„™â„π™«’ ‘μª√–®”«—π (μÕà )

μ—«™«’È ¥— ™πÈ— ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

˜. ‡≈Õ◊ °ß“π ˜. ∫√√¬“¬‡Àμÿº≈ ˆ. ∫√√¬“¬≈—°…≥– ˆ. √–∫ªÿ ≠í À“ ˆ.  √“â ß √√§å

∑—»π»≈‘ ªá ·≈– ·≈–«∏‘ °’ “√„π ¢Õß¿“æ‚¥¬‡ππâ „π°“√®—¥ ß“π∑»— π»≈‘ ªá

∫√√¬“¬∂ß÷  ßË‘ ∑’Ë °“√ √â“ßß“π ‡√Õ◊Ë ß°“√®¥— √–¬– Õߧåª√–°Õ∫»‘≈ªá ‚¥¬„™â ’§Ÿàμ√ߢⓡ

¡Õ߇ÀπÁ √«¡∂÷ß ∑»— π»‘≈ªá ‚¥¬ §«“¡≈÷° π”È Àπ°— ·≈–°“√ Ë◊Õ À≈°— °“√®—¥

‡πÈÕ◊ À“‡√ÕË◊ ß√“« ‡πâπ∂÷߇∑§π‘§ ·≈–· ß‡ß“ §«“¡À¡“¬„π ¢π“¥  —¥ à«π

¯.  √â“ß √√§åß“π ·≈–« — ¥Õÿ ÿª°√≥å „π¿“æ ß“π∑»— π»≈‘ ªá ·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈

∑»— π»‘≈ªá‡ªìπ ¯. √–∫ ÿ ßË‘ ∑Ë™’ Ë◊π™¡ ˜. «“¥¿“æ√–∫“¬ ’ ¢Õßμπ‡Õß ·≈– ˜.  √â“ßß“π

√ªŸ ·∫∫ß“π ·≈– ‘ßË ∑˧’ «√ ‚¥¬„™â ∫Õ°«‘∏’°“√ ∑»— π»≈‘ ªá ‡ªπì

‚§√ß √“â ß ª√—∫ª√ÿß„πß“π  ’«√√≥–Õàÿπ ·≈– ª√—∫ª√ÿßß“π ·ºπ¿“æ

‡§≈Õ◊Ë π‰À« ∑»— π»≈‘ ªá¢Õß  ’«√√≥–‡¬Áπ „À⥒¢È÷π ·ºπº—ß ·≈–

μπ‡Õß ∂à“¬∑Õ¥§«“¡ ˜. ∫√√¬“¬ ¿“æª√–°Õ∫

˘. √–∫ÿ·≈–®¥— °≈à¡ÿ √ âŸ °÷ ·≈– ª√–‚¬™πå ·≈– ‡æÕË◊ ∂“à ¬∑Õ¥

¢Õß¿“æμ“¡ ®‘πμπ“°“√ §≥ÿ §“à ¢Õßß“π §«“¡§¥‘ À√Õ◊

∑»— π∏“μÿ∑ˇ’ ππâ ¯. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ∑»— π»≈‘ ª∑á ¡Ë’ ’ ‡√Õ◊Ë ß√“«‡°Ë’¬«°∫—

„πß“π∑»— π»≈‘ ªá §«“¡§¥‘ º≈μàÕ™’«‘μ¢Õß ‡Àμ°ÿ “√≥åμà“ßÊ

πÈ—πÊ §«“¡√Ÿâ °÷ ∑Ë’ §π„π —ߧ¡

Ò. ∫√√¬“¬≈—°…≥– ∂“à ¬∑Õ¥º“à π

√Ÿª√à“ß √Ÿª∑√ß ß“π∑»— π»≈‘ ªá

„πß“π°“√ ¢Õßμπ‡Õß

ÕÕ°·∫∫ ·≈–∫§ÿ §≈Õπ◊Ë

 ßË‘ μà“ßÊ ∑Ë¡’ ’„π ˘. ‡≈Õ◊ °„™â«√√≥– ’

∫â“π·≈– ‡æÕ◊Ë ∂“à ¬∑Õ¥

‚√߇√’¬π Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°

„π°“√ √“â ßß“π

∑»— π»‘≈ªá

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æ◊Èπ∞“π

193æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

μ—«™È’«¥— ™—Èπªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

¯. «‘‡§√“–À·å ≈–Õ¿ª‘ √“¬
√Ÿª·∫∫ ‡πÈ◊ÕÀ“·≈–
§≥ÿ §“à „πß“π∑—»π»‘≈ªá
¢Õßμπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
À√Õ◊ ¢Õß»≈‘ ªπî

˘.  √“â ß √√§ßå “π∑»— π»≈‘ ªá
‡æË◊Õ∫√√¬“¬‡Àμÿ°“√≥å
μ“à ßÊ ‚¥¬„™‡â ∑§π§‘ ∑’Ë
À≈“°À≈“¬

Ò. √–∫Õÿ “™æ’ ∑ˇ’ °’ˬ«¢Õâ ß°—∫
ß“π∑—»π»≈‘ ªá ·≈–∑°— …–
∑®Ë’ ”‡ªπì „π°“√ª√–°Õ∫
Õ“™’æπ—ÈπÊ

ÒÒ. ‡≈◊Õ°ß“π∑»— π»≈‘ ªá ‚¥¬
„™‡â °≥±∑å Ë°’ ”Àπ¥¢÷πÈ
Õ¬“à ߇À¡“– ¡ ·≈–π”
‰ª®—¥π‘∑√√»°“√

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπ◊È ∞“π

194 æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Ò ∑—»π»‘≈ªá

¡“μ√∞“π » Ò.Ú ‡¢â“„®§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑—»π»‘≈ªá ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“

ß“π∑»— π»≈‘ ª∑á ‡Ë’ ªπì ¡√¥°∑“ß«≤— π∏√√¡ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“∑Õâ ß∂π‘Ë ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‰∑¬·≈– “°≈

μ—«™È’«¥— ™È—πªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. √–∫ßÿ “π∑»— π»≈‘ ªá Ò. ∫Õ°§«“¡ ”§≠— Ò. ‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß Ò. √–∫ÿ·≈–Õ¿‘ª√“¬ Ò. √–∫·ÿ ≈–∫√√¬“¬ Ò. ∫√√¬“¬∫∑∫“∑
„π™«’ μ‘ ª√–®”«—π ‡°’ˬ«°—∫ß“π ‡°¬Ë’ «°∫— ≈°— …≥– ¢Õßß“π
¢Õßß“π∑»— π»≈‘ ªá ß“π∑»— π»≈‘ ªá ∑»— π»≈‘ ªá„π √ªŸ ·∫∫¢Õßß“π ∑—»π»‘≈ªá∑’Ë
‡Àμ°ÿ “√≥å ·≈– ∑»— π»≈‘ ªá„π  –∑âÕπ™«’ ‘μ·≈–
∑Ë’æ∫‡ÀÁπ„π™’«μ‘ „π∑âÕß∂‘Ëπ ß“π‡©≈‘¡©≈Õß ·À≈ßà ‡√¬’ π√À⟠√Õ◊  —ߧ¡
¢Õß«—≤π∏√√¡ π∑‘ √√»°“√»≈‘ ª–
ª√–®”«—π Ú. Õ∏‘∫“¬‡°Ë’¬«°—∫ „π∑âÕß∂‘Ëπ Ú. Õ¿‘ª√“¬‡°Ë’¬«°—∫
Ú. Õ¿‘ª√“¬‡°’ˬ«°—∫ Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß
Ú. Õ¿‘ª√“¬‡°’ˬ«°—∫ «— ¥Õÿ ÿª°√≥·å ≈– Ú. ∫√√¬“¬‡°¬Ë’ «°—∫ ß“π∑—»π»≈‘ ªá §«“¡‡™ÕË◊
ß“π∑—»π»‘≈ªá ∑ ’Ë –∑Õâ 𠧫“¡»√∑— ∏“„π
ß“π∑»— π»≈‘ ªá «‘∏°’ “√ √â“ßß“π ∑Ë’¡“®“° «—≤π∏√√¡·≈– »“ π“∑Ë’¡’º≈μàÕ
«≤— π∏√√¡μ“à ßÊ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“„π ß“π∑»— π»≈‘ ªá
ª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑»— π»≈‘ ªá„π ∑âÕß∂Ë‘π „π∑âÕß∂Ë‘π

„π∑âÕß∂Ë‘π ∑âÕß∂Ë‘π Û. √–∫ÿ·≈–∫√√¬“¬
Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß
‚¥¬‡ππâ ∂÷ß «—≤π∏√√¡„π
∑âÕß∂πË‘ ∑¡Ë’ º’ ≈μàÕ
«‘∏°’ “√ √â“ßß“π °“√ √“â ßß“π
∑—»π»‘≈ªá¢Õß
·≈–«— ¥Õÿ ÿª°√≥å ∫ÿ§§≈

∑Ë’„™â

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π

195æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

μ«— ™È«’ ¥— ™πÈ— ªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. √–∫ÿ·≈–∫√√¬“¬ Ò. √–∫·ÿ ≈–∫√√¬“¬ Ò. »÷°…“·≈–Õ¿‘ª√“¬ Ò. «‘‡§√“–À·å ≈–‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫
‡°’ˬ«°∫— ≈°— …≥–√ªŸ ·∫∫ ‡°Ë’¬«°∫— «—≤π∏√√¡ ‡°Ë¬’ «°∫— ß“π∑—»π»‘≈ªá ß“π∑—»π»≈‘ ªá„π√ªŸ ·∫∫μ–«π— ÕÕ°
ß“π∑»— π»≈‘ ª¢á Õß™“μ‘ μ“à ßÊ ∑’Ë –∑âÕπ∂ß÷ ∑’ Ë –∑Õâ π§ÿ≥§“à ¢Õß ·≈–√Ÿª·∫∫μ–«π— μ°
·≈–¢Õß∑âÕß∂π‘Ë μπ‡Õß ß“π∑»— π»≈‘ ªá„πª®í ®∫ÿ π— «≤— π∏√√¡
®“°Õ¥μ’ ®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— Ú. √–∫ßÿ “π∑»— π»‘≈ªá¢Õß»≈‘ ªîπ∑Ë¡’ ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß
Ú. ∫√√¬“¬∂ß÷ Ú. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ·≈–∫√√¬“¬º≈μÕ∫√∫— ¢Õß ß— §¡
Ú. √–∫·ÿ ≈–‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫ °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ߢÕß §«“¡·μ°μà“ߢÕß
ß“π∑»— π»‘≈ª¢á Õß¿“§ ß“π∑»— π»‘≈ª¢á Õ߉∑¬ ß“π∑»— π»≈‘ ªá„π·μà≈– Û. Õ¿‘ª√“¬‡°’ˬ«°—∫Õ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß
μ“à ßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬ „π·μ≈à –¬§ÿ  ¡¬— ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß«≤— π∏√√¡ «≤— π∏√√¡√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’¡Ë º’ ≈μÕà
‚¥¬‡πâπ∂÷ß·π«§¥‘ ·≈– ‰∑¬·≈– “°≈ ß“π∑—»π»‘≈ªá„π —ߧ¡
Û. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‡πÈÕ◊ À“¢Õßß“π
§«“¡·μ°μ“à ߢÕß
®¥ÿ ª√– ß§å„π Û. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫·π«§‘¥
°“√ √â“ß √√§å „π°“√ÕÕ°·∫∫
ß“π∑»— π»‘≈ªá¢Õß ß“π∑»— π»≈‘ ªá∑Ë’¡“®“°
«≤— π∏√√¡‰∑¬·≈– «≤— π∏√√¡‰∑¬
 “°≈ ·≈– “°≈

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æπÈ◊ ∞“π

196 æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë Ú ¥πμ√’

¡“μ√∞“π » Ú.Ò ‡¢â“„®·≈–· ¥ßÕÕ°∑“ߥπμ√’Õ¬à“ß √â“ß √√§å «‘‡§√“–Àå «‘æ“°…å«‘®“√≥å§ÿ≥§à“

¥πμ√’ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ â °÷ §«“¡§¥‘ μÕà ¥πμ√’Õ¬à“ßÕ‘ √– ™Ë◊π™¡ ·≈–ª√–¬ÿ°μ„å ™â„π
™«’ μ‘ ª√–®”«π—

μ«— ™’«È ¥— ™—Èπªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. √Ÿâ«“à  Ë‘ßμ“à ßÊ Ò. ®”·π°·À≈àß Ò. √–∫√ÿ Ÿª√à“ß Ò. ∫Õ°ª√–‚¬§ Ò. √–∫Õÿ ߧªå √–°Õ∫ Ò. ∫√√¬“¬‡æ≈ß∑’Ë
¥πμ√’„π‡æ≈ß∑’Ë øíß‚¥¬Õ“»¬—
 “¡“√∂°àÕ °”‡π¥‘ ¢Õ߇ ¬’ ß ≈°— …≥–¢Õß ‡æ≈ßÕ¬à“ßß“à ¬ „™â„π°“√ ◊ËÕ Õߧåª√–°Õ∫
Õ“√¡≥å ¥πμ√’ ·≈–
°”‡π¥‘ ‡ ¬’ ß∑Ë’ ∑’ˉ¥â¬‘𠇧√ÕË◊ ߥπμ√’ Ú. ®”·π°ª√–‡¿∑ »æ— ∑å ß— §μ’
Ú. ®”·π°≈—°…≥–
·μ°μ“à ß°π— Ú. ®”·π°§≥ÿ  ¡∫μ— ‘ ∑‡’Ë ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π ¢Õ߇§√ÕË◊ ß ¢Õ߇ ¬’ ߢ∫— √Õâ ß Ú. ®”·π°ª√–‡¿∑
·≈–‡§√Ë◊Õߥπμ√’ ·≈–∫∑∫“∑
Ú. ∫Õ°≈—°…≥–¢Õß ¢Õ߇ ’¬ß Ÿß-μ”Ë , „π™«’ ‘μª√–®”«—π ¥πμ√∑’ ’Ë„™â„π ∑Ë’Õ¬Ÿà„π«ß¥πμ√’ Àπ“â ∑’Ë
ª√–‡¿∑μà“ßÊ ‡§√Õ◊Ë ß¥πμ√’‰∑¬
‡ ’¬ß¥ß— -‡∫“ ·≈– ¥—ß-‡∫“, ¬“«- π—È Ú. „™√â ªŸ ¿“æÀ√Õ◊ ‡æ≈ß∑Ë’øíß ·≈–‡§√Ë◊Õߥπμ√’
Û. Õà“π ‡¢¬’ π ∑Ë’¡“®“°
§«“¡™“â -‡√«Á ¢Õߥπμ√’  —≠≈—°…≥·å ∑π Û. √–∫∑ÿ »‘ ∑“ß ‚πμâ ¥πμ√’‰∑¬ «—≤π∏√√¡μ“à ßÊ
·≈– “°≈
¢Õ߮ߗ À«– Û. ‡§“–®ß— À«–À√Õ◊ ‡ ’¬ß·≈– °“√‡§≈Ë◊Õπ∑’Ë ı √–¥∫— ‡ ’¬ß Û. Õ“à π ‡¢’¬π ‚πâμ
‰∑¬ ·≈–‚πμâ
Û. ∑Õà ß∫∑°≈Õ𠇧≈ÕË◊ π‰À« ®ß— À«–‡§“– ¢È÷π-≈ßßà“¬Ê Ù. „™‡â §√Õ◊Ë ß¥πμ√’  “°≈ ∑”πÕß
∫√√‡≈ß®—ßÀ«– ß“à ¬Ê
√Õâ ߇æ≈ßß“à ¬Ê √à“ß°“¬„Àâ Û. ∫Õ°∫∑∫“∑ ¢Õß∑”πÕß ·≈–∑”πÕß
Ù. „™‡â §√ÕË◊ ߥπμ√’
Ù. ¡’ à«π√à«¡„π  Õ¥§≈âÕß°—∫ Àπ“â ∑¢Ë’ Õ߇æ≈ß √ªŸ ·∫∫ ®ß— À«– ı. √Õâ ߇æ≈߉∑¬ ∫√√‡≈ߪ√–°Õ∫
À√Õ◊ ‡æ≈ß “°≈ °“√√âÕ߇æ≈ß
°®‘ °√√¡¥πμ√’ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇æ≈ß ∑’ˉ¥â¬‘π ·≈–§«“¡‡√«Á À√◊Õ‡æ≈ß ¥âπ ¥∑Ë’¡’®—ßÀ«–
‰∑¬ “°≈ ·≈–∑”πÕßß“à ¬Ê
Õ¬“à ß πÿ° π“π Ù. √Õâ ߇æ≈ßß“à ¬Ê Ù. ¢∫— √Õâ ß·≈– ¢Õß®—ßÀ«–„π ∑‡Ë’ À¡“– ¡
°—∫«—¬ ı. ∫√√¬“¬
ı. ∫Õ°§«“¡ ∑Ë’‡À¡“– ¡°—∫«—¬ ∫√√‡≈ߥπμ√’ ‡æ≈ß∑’Ëøíß §«“¡√⟠÷°∑’Ë¡’
ˆ. ¥âπ ¥ßà“¬Ê ‚¥¬ μÕà ¥πμ√’
‡°¬’Ë «¢Õâ ߢÕß ı. ∫Õ°§«“¡À¡“¬ ß“à ¬Ê Ù. Õà“π ‡¢¬’ π‚πâμ „™ªâ √–‚¬§‡æ≈ß
·∫∫∂“¡μÕ∫ ˆ. · ¥ß
‡æ≈ß∑’Ë„™â„π™«’ μ‘ ·≈–§«“¡ ”§—≠ ı. ‡§≈ÕË◊ π‰À« ¥πμ√’‰∑¬·≈– §«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ
˜. „™¥â πμ√’√à«¡°∫— ‡°¬Ë’ «°∫— ∑”πÕß
ª√–®”«—π ¢Õ߇æ≈ß∑’ˉ¥â¬‘π ∑“à ∑“ß  “°≈ °®‘ °√√¡„π ®ß— À«–
°“√· ¥ßÕÕ° °“√ª√– “π‡ ¬’ ß
 Õ¥§≈âÕß°—∫ ı. √âÕ߇æ≈ß‚¥¬ μ“¡®π‘ μπ“°“√ ·≈–§ÿ≥¿“æ
‡ ¬’ ߢÕ߇æ≈ß
Õ“√¡≥¢å Õß „™â™à«ß‡ ¬’ ß∑’Ë ∑’Ëøíß

‡æ≈ß∑Ë’øíß ‡À¡“– ¡°∫—

ˆ. · ¥ß§«“¡ μπ‡Õß

§‘¥‡ÀπÁ ‡°Ë¬’ «°∫— ˆ. „™â·≈–‡°Á∫

‡ ¬’ ߥπμ√’ ‡§√ÕË◊ ߥπμ√’

‡ ¬’ ߢ∫— √Õâ ߢÕß Õ¬“à ß∂°Ÿ μÕâ ß

μπ‡Õß·≈–ºâÕŸ πË◊ ·≈–ª≈Õ¥¿¬—

˜. π”¥πμ√’‰ª„™â„π ˜. √–∫«ÿ “à ¥πμ√’

™«’ ‘μª√–®”«π—  “¡“√∂„™â„π

À√◊Õ‚Õ°“ μà“ßÊ °“√ ÕË◊ ‡√Õ◊Ë ß√“«

‰¥Õâ ¬“à ߇À¡“– ¡

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπ◊È ∞“π

197æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

μ«— ™È«’ ¥— ™È—πªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™π—È

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. Õà“π ‡¢’¬π √Õâ ß‚πμâ ‰∑¬ Ò. ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫°“√„™â Ò. ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õߧåª√–°Õ∫ Ò. ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫√Ÿª·∫∫¢Õß∫∑‡æ≈ß·≈–
·≈–‚πμâ  “°≈
Õߧåª√–°Õ∫¥πμ√’ ∑’Ë„™â„πß“π¥πμ√’·≈– «ß¥πμ√·’ μà≈–ª√–‡¿∑
Ú. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫‡ ¬’ ß√Õâ ß
·≈–‡ ’¬ß¢Õß ∑Ë¡’ “®“°«—≤π∏√√¡ ß“π»‘≈ª–Õ◊Ëπ Ú. ®”·π°ª√–‡¿∑·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß
‡§√◊ËÕߥπμ√’∑Ë’¡“®“°
«≤— π∏√√¡∑Ë’μà“ß°—π μ“à ß°π— Ú. √âÕ߇æ≈ß ‡≈àπ¥πμ√’ «ß¥πμ√’∑ȗ߉∑¬·≈– “°≈

Û. √âÕ߇æ≈ß·≈–„™â Ú. Õà“π ‡¢¬’ π√Õâ ß‚πâμ‰∑¬ ‡¥¬’Ë «·≈–√«¡«ß ‚¥¬ Û. Õ∏∫‘ “¬‡Àμºÿ ≈∑§’Ë πμà“ß«—≤π∏√√¡
‡§√ËÕ◊ ߥπμ√∫’ √√‡≈ß
ª√–°Õ∫°“√√âÕ߇æ≈ß ·≈–‚πâμ “°≈∑¡’Ë ’ ‡πâπ‡∑§π‘§°“√√âÕß  √“â ß √√§ßå “π¥πμ√·’ μ°μà“ß°π—
¥«â ¬∫∑‡æ≈ß∑Ë’
À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬·ª≈߇ ¬’ ß °“√‡≈àπ °“√· ¥ßÕÕ° Ù. Õà“π ‡¢’¬π ‚πμâ ¥πμ√’‰∑¬·≈– “°≈

Ù. ®—¥ª√–‡¿∑¢Õ߫ߥπμ√’ Û. √–∫ÿªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë¡’ ·≈–§≥ÿ ¿“懠’¬ß „πÕ—μ√“®ß— À«–μà“ßÊ
‰∑¬·≈–«ß¥πμ√’∑Ë’¡“
®“°«≤— π∏√√¡μà“ßÊ Õ∑‘ ∏æ‘ ≈μÕà °“√ √â“ß √√§å Û. ·μßà ‡æ≈ß È—πÊ ®ß— À«– ı. √Õâ ߇æ≈ß À√Õ◊ ‡≈àπ¥πμ√’‡¥Ë’¬« ·≈–

ı. · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑Ë’¡’ ß“π¥πμ√’ ß“à ¬Ê √«¡«ß ‚¥¬‡πâπ‡∑§π§‘ °“√· ¥ßÕÕ°
μàÕÕ“√¡≥¢å Õß∫∑‡æ≈ß
∑’¡Ë ’§«“¡‡√«Á ¢Õ߮ߗ À«– Ù. √Õâ ߇æ≈ß ·≈–‡≈πà ¥πμ√’ Ù. Õ∏∫‘ “¬‡Àμºÿ ≈„π ·≈–§≥ÿ ¿“æ¢Õß°“√· ¥ß
·≈–§«“¡¥ß— -‡∫“
·μ°μ“à ß°π— ‡¥’¬Ë « ·≈–√«¡«ß °“√‡≈◊Õ°„™â ˆ.  √“â ߇°≥± å ”À√—∫ª√–‡¡π‘ §ÿ≥¿“æ

ˆ. ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ“√¡≥å ı. ∫√√¬“¬Õ“√¡≥¢å Õß Õߧªå √–°Õ∫¥πμ√’„π °“√ª√–æπ— ∏å·≈–°“√‡≈πà ¥πμ√’¢Õß
§«“¡√ Ÿâ °÷ „π°“√øíß
¥πμ√’·μà≈–ª√–‡¿∑ ‡æ≈ß·≈–§«“¡√Ÿâ °÷ °“√ √“â ß √√§ßå “π μπ‡Õß·≈–ºŸÕâ Ë◊π‰¥Õâ ¬à“߇À¡“– ¡

˜. 𔇠πÕμ—«Õ¬“à ߇æ≈ß ∑’¡Ë μ’ àÕ∫∑‡æ≈ß∑øË’ ßí ¥πμ√’¢Õßμπ‡Õß ˜. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫Õ“√¡≥å ·≈–§«“¡√ âŸ ÷°
∑’μË π‡Õß™πË◊ ™Õ∫ ·≈–
Õ¿‘ª√“¬≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ë ˆ. ª√–‡¡‘πæ—≤π“°“√ ı. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ∑’ˉ¥â√∫— ®“°ß“π¥πμ√’∑¡Ë’ “®“°
∑”„Àßâ “πππ—È πà“™◊Ëπ™¡
∑°— …–∑“ߥπμ√¢’ Õß §«“¡·μ°μà“ß√–À«“à ß «≤— π∏√√¡μ“à ß°π—
¯. „™â‡°≥±å ”À√—∫ª√–‡¡‘π
§≥ÿ ¿“æß“π¥πμ√’À√Õ◊ μπ‡Õß À≈—ß®“°°“√Ω°ñ ß“π¥πμ√¢’ Õßμπ‡Õß ¯. π”¥πμ√’‰ªª√–¬°ÿ μå„™â„πß“πÕËπ◊ Ê
‡æ≈ß∑’Ëøíß
ªØ∫‘ —μ‘ ·≈–ºâŸÕË◊π
˘. „™·â ≈–∫”√ÿß√°— …“
‡§√Õ◊Ë ß¥πμ√’ ˜. √–∫ßÿ “πÕ“™’æμ“à ßÊ ∑’Ë ˆ. Õ∏‘∫“¬‡°¬’Ë «°—∫Õ‘∑∏æ‘ ≈
Õ¬à“ß√–¡¥— √–«ß— ·≈–
√—∫º‘¥™Õ∫ ‡°’ˬ«¢Õâ ß°∫— ¥πμ√·’ ≈– ¢Õߥπμ√∑’ ’¡Ë μ’ àÕ∫ÿ§§≈

∫∑∫“∑¢Õߥπμ√’„π ·≈– —ߧ¡

∏√ÿ °®‘ ∫π— ‡∑ß‘ ˜. 𔇠πÕ À√◊Õ®¥— °“√

· ¥ß¥πμ√∑’ ˇ’ À¡“– ¡

‚¥¬°“√∫√Ÿ ≥“°“√°—∫

 “√–°“√‡√¬’ π√ÕŸâ πË◊

„π°≈ÿà¡»‘≈ª–

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æÈ◊π∞“π

198 æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Ú ¥πμ√’

¡“μ√∞“π » Ú.Ú ‡¢“â „®§«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ߥπμ√’ ª√–«μ— »‘ “ μ√å ·≈–«≤— π∏√√¡ ‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ¢Õߥπμ√’

∑‡’Ë ªìπ¡√¥°∑“ß«≤— π∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂Ë‘π ¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“‰∑¬·≈– “°≈

μ—«™’«È —¥™—πÈ ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. ‡≈à“∂ß÷ ‡æ≈ß Ò. ∫Õ°§«“¡ ¡— æπ— ∏å Ò. √–∫≈ÿ °— …≥–‡¥πà Ò. ∫Õ°·À≈àß∑Ë’¡“ Ò. Õ∏‘∫“¬§«“¡ Ò. Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√“«
„π∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õ߇ ’¬ß√Õâ ß ·≈–‡Õ°≈°— …≥å ·≈–§«“¡  —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¢Õߥπμ√’‰∑¬„π
‡ ¬’ ߇§√ÕË◊ ߥπμ√’ ¢Õߥπμ√’„π  —¡æ—π∏¢å Õß ¥πμ√’°—∫ ª√–«—μ‘»“ μ√å
Ú. √–∫ÿ Ëß‘ ∑™Ë’ π◊Ë ™Õ∫ „π‡æ≈ß∑Õâ ß∂π‘Ë ∑âÕß∂‘Ëπ «∂‘ ™’ «’ μ‘ ‰∑¬ ª√–‡æ≥’„π
„π¥πμ√’∑Õâ ß∂Ëπ‘ ‚¥¬„™§â ”ß“à ¬Ê «≤— π∏√√¡μà“ßÊ Ú. ®”·π°¥πμ√’
Ú. √–∫ÿ§«“¡ ”§≠— ∑’Ë –∑âÕπ„π ∑Ë¡’ “®“°¬§ÿ  ¡—¬
Ú. · ¥ß·≈–‡¢â“ ·≈–ª√–‚¬™πå ¥πμ√’ ·≈– Ú. Õ∏∫‘ “¬§≥ÿ §“à ∑Ë’μà“ß°π—
√à«¡°‘®°√√¡ ¢Õߥπμ√μ’ Õà ‡æ≈ß∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õߥπμ√’∑¡’Ë “
∑“ߥπμ√’„π °“√¥”‡ππ‘ ™«’ μ‘ Ú. √–∫§ÿ «“¡ ”§—≠ ®“°«≤— π∏√√¡ Û. Õ¿‘ª√“¬Õ‘∑∏‘æ≈
∑âÕß∂Ë‘π ¢Õߧπ„π∑âÕß∂‘Ëπ „π°“√Õπ√ÿ °— …å ∑Ëμ’ à“ß°—π ¢Õß«—≤π∏√√¡
 à߇ √‘¡ μàÕ¥πμ√’„π
«—≤π∏√√¡∑“ß ∑âÕß∂‘Ëπ
¥πμ√’

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æπ◊È ∞“π

199æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

μ«— ™È’«¥— ™πÈ— ªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. Õ∏‘∫“¬∫∑∫“∑ Ò. ∫√√¬“¬∫∑∫“∑ ·≈– Ò. ∫√√¬“¬«‘«≤— π“°“√ Ò. «‘‡§√“–À√å Ÿª·∫∫¢Õߥπμ√’‰∑¬·≈–
§«“¡ ¡— æπ— ∏å ·≈– Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߥπμ√’„π ¢Õߥπμ√·’ μà≈–¬ÿ§ ¡—¬ ¥πμ√’ “°≈„π¬ÿ§ ¡¬— μà“ßÊ
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߥπμ√’∑¡’Ë ’ «≤— π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑» Ú. Õ¿ª‘ √“¬≈°— …≥–‡¥àπ
μàÕ —ߧ¡‰∑¬ μà“ßÊ ∑Ë’∑”„Àâß“π¥πμ√’π—Èπ Ú. «‘‡§√“–Àå ∂“π–∑“ß ß— §¡¢Õß
π°— ¥πμ√’„π«—≤π∏√√¡μ“à ßÊ
Ú. √–∫§ÿ «“¡À≈“°À≈“¬ Ú. ∫√√¬“¬Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫
¢ÕßÕߧªå √–°Õ∫¥πμ√’ «≤— π∏√√¡ ·≈–‡Àμ°ÿ “√≥å Û. ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫≈—°…≥–‡¥πà ¢Õߥπμ√’
„π«≤— π∏√√¡μ“à ß°π— „πª√–«—μ‘»“ μ√å∑¡’Ë ’μÕà „π«—≤π∏√√¡μà“ßÊ
√ªŸ ·∫∫¢Õߥπμ√’
„πª√–‡∑»‰∑¬ Ù. Õ∏∫‘ “¬∫∑∫“∑¢Õߥπμ√’„π
°“√ –∑âÕπ·π«§«“¡§¥‘ ·≈–§“à 𬑠¡
∑‡’Ë ª≈¬’Ë π‰ª¢Õߧπ„π ß— §¡

ı. 𔇠πÕ·π«∑“ß„π°“√ ßà ‡ √‘¡·≈–
Õπÿ√°— …¥å πμ√’„π∞“π–¡√¥°¢Õß™“μ‘

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æÈ◊π∞“π

200 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë Û π“Ø»‘≈ªá

¡“μ√∞“π » Û.Ò ‡¢“â „® ·≈–· ¥ßÕÕ°∑“ßπ“Ø»≈‘ ªÕá ¬“à ß √“â ß √√§å «‡‘ §√“–Àå «æ‘ “°…«å ®‘ “√≥§å ≥ÿ §“à

π“Ø»‘≈ªá ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷°§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÕ‘ √– ™◊Ëπ™¡ ·≈–ª√–¬ÿ°μå„™â„π
™«’ μ‘ ª√–®”«π—

μ«— ™’È«¥— ™Èπ— ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. ‡≈¬’ π·∫∫ Ò. ‡§≈ÕË◊ π‰À« Ò.  √“â ß √√§å Ò. √–∫ÿ∑—°…– Ò. ∫√√¬“¬ Ò.  √“â ß √√§å
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
¢≥–Õ¬àŸ°—∫∑’Ë °“√‡§≈Ë◊Õπ‰À« æÈ◊π∞“π∑“ß Õߧåª√–°Õ∫ ·≈–°“√· ¥ß
Ú. · ¥ß∑à“∑“ß ‚¥¬‡ππâ
ßà“¬Ê ‡æÕ◊Ë  Õ◊Ë ·≈–‡§≈ËÕ◊ π∑Ë’ „π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ π“Ø»‘≈ª·á ≈– π“Ø»≈‘ ªá °“√∂à“¬∑Õ¥
§«“¡À¡“¬·∑π ≈’≈“À√Õ◊ Õ“√¡≥å
§”楟 Ú. · ¥ß°“√ „π ∂“π°“√≥å °“√≈–§√∑Ë’„™â Ú. · ¥ß∑à“∑“ß
Ú. ÕÕ°·∫∫‡§√◊ÕË ß
Û. ∫Õ° ßË‘ ∑’Ë ‡§≈ËÕ◊ π‰À«∑Ë’  È—πÊ  Õ◊Ë §«“¡À¡“¬ ª√–°Õ∫‡æ≈ß ·μßà °“¬ À√◊Õ
μπ‡Õß™Õ∫ Õÿª°√≥åª√–°Õ∫
®“°°“√¥ÀŸ √◊Õ  –∑Õâ πÕ“√¡≥å Ú. · ¥ß∑à“∑“ß ·≈–Õ“√¡≥å À√Õ◊ ‡√Ë◊Õß√“« °“√· ¥ßÕ¬“à ß
√à«¡°“√· ¥ß ß“à ¬Ê
¢Õßμπ‡Õß ª√–°Õ∫‡æ≈ß Ú. „™â¿“…“∑à“·≈– μ“¡§«“¡§‘¥
Û. · ¥ßπ“Ø»≈‘ ªá
Õ¬à“ßÕ‘ √– μ“¡√ªŸ ·∫∫ π“ج»æ— ∑Àå √Õ◊ ¢Õßμπ ·≈–°“√≈–§√
ß“à ¬Ê
Û. · ¥ß∑à“∑“ß π“Ø»≈‘ ªá »—æ∑∑å “ß°“√ Û. · ¥ßπ“Ø»≈‘ ªá
Ù. ∫√√¬“¬
‡æ◊ËÕ Ë◊Õ Û. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ≈–§√ß“à ¬Ê „π ‚¥¬‡ππâ °“√„™â §«“¡√ Ÿâ °÷ ¢Õß
μπ‡Õß∑’¡Ë μ’ Õà
§«“¡À¡“¬ ∫∑∫“∑Àπ“â ∑Ë’ °“√∂à“¬∑Õ¥ ¿“…“∑à“·≈– ß“ππ“Ø»≈‘ ªá
·≈–°“√≈–§√
·∑π§”查 ¢ÕߺŸâ· ¥ß·≈– ‡√ÕË◊ ß√“« π“ج»æ— ∑å Õ¬“à ß √“â ß √√§å

Ù. · ¥ß∑à“∑“ß ºâŸ™¡ Û. · ¥ß°“√ „π°“√ Õ◊Ë ı. · ¥ß
§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ „π
ª√–°Õ∫®ß— À«– Ù. ¡’ à«π√à«¡„𠇧≈◊ËÕπ‰À«„𠧫“¡À¡“¬·≈– °“√™¡°“√· ¥ß

Õ¬“à ß √“â ß √√§å °®‘ °√√¡°“√ ®—ßÀ«–μ“à ßÊ °“√· ¥ßÕÕ° ˆ. Õ∏‘∫“¬
§«“¡ —¡æ—π∏å
ı. √–∫¡ÿ “√¬“∑„π · ¥ß∑Ë’‡À¡“– ¡ μ“¡§«“¡§‘¥ Ù. ¡’ à«π√à«¡ √–À«“à ß
π“Ø»‘≈ªá ·≈–
°“√™¡°“√· ¥ß °—∫«—¬ ¢Õßμπ „π°≈àÿ¡°—∫ °“√≈–§√°—∫
 ‘Ëß∑’˪√– ∫„π
ı. ∫Õ°ª√–‚¬™πå Ù. · ¥ßπ“Ø»≈‘ ªá °“√‡¢’¬π ™«’ μ‘ ª√–®”«—π

¢Õß°“√· ¥ß ‡ªìπ§àŸ ·≈–À¡Ÿà ‡§â“‚§√߇√◊ËÕß

π“Ø»≈‘ ªá„π™«’ μ‘ ı. ‡≈à“ ‘Ëß∑’Ë™Ë◊π™Õ∫ À√◊Õ∫∑≈–§√

ª√–®”«—π „π°“√· ¥ß ‚¥¬  —ÈπÊ

‡πâπ®ÿ¥ ”§—≠ ı. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫

¢Õ߇√◊ËÕß·≈– °“√· ¥ß

≈°— …≥–‡¥àπ¢Õß π“Ø»≈‘ ª™á ÿ¥

μ—«≈–§√ μà“ßÊ

ˆ. ∫Õ°ª√–‚¬™πå

∑Ë’‰¥√â ∫— ®“°°“√

™¡°“√· ¥ß

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æπÈ◊ ∞“π

201æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

μ«— ™’«È —¥™πÈ— ªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™π—È

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. Õ∏∫‘ “¬Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß Ò. Õ∏‘∫“¬°“√∫Ÿ√≥“°“√ Ò. √–∫‚ÿ §√ß √â“ߢÕß Ò. ¡’∑—°…–„π°“√· ¥ßÀ≈“°À≈“¬√ªŸ ·∫∫
π°— · ¥ß™◊ËÕ¥—ß∑’Ë¡’º≈μàÕ »≈‘ ª–·¢πßÕπ◊Ë Ê °—∫ ∫∑≈–§√‚¥¬„™»â æ— ∑å Ú.  √â“ß √√§å≈–§√ —Èπ„π√Ÿª·∫∫∑Ë™’ π◊Ë ™Õ∫
°“√‚π¡â π“â «Õ“√¡≥å °“√· ¥ß ∑“ß°“√≈–§√ Û. „™â§«“¡§‘¥√‡‘ √Ë¡‘ „π°“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªá
À√◊Õ§«“¡§‘¥¢Õߺ⟙¡
Ú.  √“â ß √√§å°“√· ¥ß Ú. „™π⠓ج»æ— ∑å À√Õ◊ »æ— ∑å ‡ªìπ§Ÿà ·≈–À¡àŸ
Ú. „™π⠓ج»—æ∑Àå √Õ◊ »æ— ∑å ‚¥¬„™âÕߧåª√–°Õ∫ ∑“ß°“√≈–§√ Ù. «‘®“√≥å°“√· ¥ßμ“¡À≈—°π“Ø»≈‘ ªá
∑“ß°“√≈–§√„π π“Ø»≈‘ ªá·≈–°“√≈–§√ ∑‡’Ë À¡“– ¡ ∫√√¬“¬
°“√· ¥ß ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫°“√· ¥ß ·≈–°“√≈–§√
Û. «‘‡§√“–Àå°“√· ¥ß¢Õß Õ“°—ª°‘√‘¬“¢ÕߺŸâ§π ı. «‘‡§√“–Àå·°àπ¢Õß°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá
Û. · ¥ßπ“Ø»≈‘ ªá·≈– μπ‡Õß·≈–ºâŸÕ◊πË ‚¥¬„™â „π™’«‘μ ª√–®”«π— ·≈–„π
°“√≈–§√„π√ªŸ ·∫∫ π“ج»æ— ∑Àå √Õ◊ »æ— ∑å °“√· ¥ß ·≈–°“√≈–§√∑μ’Ë Õâ ß°“√ ◊ÕË §«“¡À¡“¬
ß“à ¬Ê ∑“ß°“√≈–§√ „π°“√· ¥ß
∑‡’Ë À¡“– ¡ Û. ¡∑’ °— …–„π°“√„™â ˆ. ∫√√¬“¬ ·≈–«‡‘ §√“–ÀÕå ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õß
Ù. „™∑â °— …–°“√∑”ß“π‡ªì𠧫“¡§‘¥„π°“√æ≤— π“ ‡§√ËÕ◊ ß·μßà °“¬ · ß  ’ ‡ ¬’ ß ©“°
°≈¡àÿ „π°√–∫«π°“√ Ù. ‡ πÕ¢âÕ§¥‘ ‡ÀÁπ„π √ªŸ ·∫∫°“√· ¥ß Õªÿ °√≥å ·≈– ∂“π∑∑Ë’ Ë¡’ ’º≈μÕà
º≈μ‘ °“√· ¥ß °“√ª√—∫ª√ÿß°“√· ¥ß °“√· ¥ß
Ù. ¡’∑—°…–„π ˜. æ—≤π“·≈–„™‡â °≥±å°“√ª√–‡¡‘π„π
ı. „™â‡°≥±åßà“¬Ê ∑°’Ë ”Àπ¥ ı. ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√‡√¬’ π√⟠°“√·ª≈§«“¡ ·≈– °“√ª√–‡¡‘π°“√· ¥ß
„Àâ„π°“√殑 “√≥“ √–À«à“ßπ“Ø»≈‘ ª·á ≈– °“√ ◊ÕË  “√ºà“π ¯. «‡‘ §√“–À∑å “à ∑“ß ·≈–°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À«
§≥ÿ ¿“æ°“√· ¥ß∑™’Ë ¡ °“√≈–§√°—∫ °“√· ¥ß ¢Õߺ§âŸ π„π™’«μ‘ ª√–®”«π— ·≈–π”¡“
‚¥¬‡πâπ‡√Ë◊Õß°“√„™â‡ ¬’ ß  “√–°“√‡√’¬π√Õ⟠Ëπ◊ Ê ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√· ¥ß
°“√· ¥ß∑“à ·≈– ı. «®‘ “√≥凪√’¬∫‡∑’¬∫
°“√‡§≈Ë◊Õπ‰À« ß“ππ“Ø»‘≈ªá∑Ë’¡’
§«“¡·μ°μ“à ß°π—
‚¥¬„™§â «“¡√‡Ÿâ √ÕË◊ ß
Õߧåª√–°Õ∫π“Ø»≈‘ ªá

ˆ. √«à ¡®¥— ß“π°“√· ¥ß„π
∫∑∫“∑Àπ“â ∑μ’Ë “à ßÊ

˜. 𔇠πÕ·π«§¥‘ ®“°
‡πÕ◊È ‡√Õ◊Ë ß¢Õß°“√· ¥ß
∑Ë ’ “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â
„π™«’ ‘μª√–®”«—π

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æÈπ◊ ∞“π

202 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Û π“Ø»‘≈ªá

¡“μ√∞“π » Û.Ú ‡¢“â „®§«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ßπ“Ø»≈‘ ªá ª√–«μ— »‘ “ μ√·å ≈–«≤— π∏√√¡ ‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ¢Õß

π“Ø»≈‘ ª∑á ’‡Ë ªπì ¡√¥°∑“ß«≤— π∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑Õâ ß∂Ë‘π ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“‰∑¬·≈– “°≈

μ«— ™«È’ —¥™Èπ— ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. √–∫·ÿ ≈–‡≈πà Ò. √–∫·ÿ ≈–‡≈πà Ò. ‡≈à“°“√· ¥ß Ò. Õ∏‘∫“¬ª√–«μ— ‘ Ò. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ Ò. Õ∏∫‘ “¬ ß‘Ë ∑¡Ë’ ’
°“√≈–‡≈àπ¢Õß §«“¡‡ªìπ¡“ °“√· ¥ß §«“¡ ”§—≠μàÕ
‡¥Á°‰∑¬ °“√≈–‡≈àπ π“Ø»≈‘ ªá ¢Õßπ“Ø»≈‘ ªá ª√–‡¿∑μà“ßÊ °“√· ¥ß
À√◊Õ™ÿ¥°“√ ¢Õ߉∑¬ π“Ø»≈‘ ªá ·≈–
Ú. ∫Õ° ‘Ëß∑μ’Ë π‡Õß æπ◊È ∫“â π ∑’ˇ§¬‡ÀÁπ„π · ¥ßÕ¬à“ßßà“¬Ê „π·μ≈à –∑Õâ ß∂‘πË ≈–§√
™Õ∫„π°“√
· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªá Ú. ‡™Ë◊Õ¡‚¬ß Ë‘ß∑Ë’ ∑âÕß∂‘Ëπ Ú. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ Ú. √–∫ÿÀ√Õ◊ · ¥ß Ú. √–∫ÿª√–‚¬™πå
°“√· ¥ß π“Ø»≈‘ ªá ∑Ë’‰¥√â —∫®“°
æ∫‡ÀπÁ „π Ú. √–∫ÿ Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ π“Ø»‘≈ªá°—∫ π“Ø»≈‘ ªæá π◊È ∫“â π °“√· ¥ß À√◊Õ
°“√· ¥ß∑Ë¡’ “ ∑ Ë’ –∑Õâ π∂ß÷ °“√™¡°“√
°“√≈–‡≈àπ ≈°— …≥–‡¥πà ·≈– ®“°«≤— π∏√√¡ «—≤π∏√√¡·≈– · ¥ßπ“Ø»≈‘ ªá
ÕπË◊ ª√–‡æ≥’ ·≈–≈–§√
æπ◊È ∫â“π °—∫ Ë‘ß∑’Ë ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß
Û. Õ∏‘∫“¬
æ∫‡ÀπÁ „π °“√· ¥ß §«“¡ ”§—≠¢Õß
°“√· ¥ß
°“√¥”√ß™«’ μ‘ π“Ø»≈‘ ªá §«“¡‡§“√æ
„π°“√‡√’¬π·≈–
¢Õߧπ‰∑¬ Û. Õ∏‘∫“¬ °“√· ¥ß
π“Ø»≈‘ ªá
Û. √–∫ÿ Ë‘ß∑™Ë’ ◊Ëπ™Õ∫ §«“¡ ”§—≠¢Õß
Ù. √–∫ÿ‡Àμºÿ ≈
·≈–¿“§¿¡Ÿ ‘„®„π °“√· ¥ß ∑§’Ë «√√—°…“ ·≈–
 ◊∫∑Õ¥°“√
°“√≈–‡≈àπ π“Ø»≈‘ ªá · ¥ßπ“Ø»≈‘ ªá

æπÈ◊ ∫“â π

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈ◊π∞“π

203æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

μ«— ™’È«¥— ™π—È ªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™π—È

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. √–∫ªÿ í®®¬— ∑’Ë¡’º≈μàÕ Ò. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ Ò. ÕÕ°·∫∫ ·≈– Ò. ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫°“√π”°“√· ¥ß‰ª„™â„π
 √â“ß √√§å Õÿª°√≥å ‚Õ°“ μà“ßÊ
°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß ≈°— …≥–‡©æ“–¢Õß ·≈–‡§√ÕË◊ ß·μàß°“¬
‡æË◊Õ· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªá·≈– Ú. Õ¿ª‘ √“¬∫∑∫“∑¢Õß∫§ÿ §≈ ”§≠— „π
π“Ø»≈‘ ªá °“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ª®á “° °“√≈–§√∑Ë’¡“®“° «ß°“√π“Ø»‘≈ª·á ≈–°“√≈–§√¢Õß
«—≤π∏√√¡μ“à ßÊ ª√–‡∑»‰∑¬„π¬§ÿ  ¡¬— μ“à ßÊ
π“Ø»≈‘ ªæá πÈ◊ ∫“â π «—≤π∏√√¡μ“à ßÊ
Ú. Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”§—≠·≈– Û. ∫√√¬“¬«‘«—≤π“°“√¢Õßπ“Ø»≈‘ ªá·≈–
≈–§√‰∑¬ ·≈–≈–§√ Ú. √–∫ÿÀ√Õ◊ · ¥ßπ“Ø»‘≈ªá ∫∑∫“∑¢Õßπ“Ø»≈‘ ªá °“√≈–§√‰∑¬ μßÈ— ·μÕà ¥μ’ ®π∂÷ßªí®®∫ÿ π—
·≈–°“√≈–§√„π
æπÈ◊ ∫“â π π“Ø»≈‘ ªæá πÈ◊ ∫“â π ™’«μ‘ ª√–®”«π— Ù. 𔇠πÕ·π«§‘¥„π°“√Õπ√ÿ —°…å
π“Ø»‘≈ªá‰∑¬
Ú. ∫√√¬“¬ª√–‡¿∑¢Õß ≈–§√‰∑¬ ≈–§√æ◊πÈ ∫“â π Û. · ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ „π
°“√Õπ√ÿ °— …å
≈–§√‰∑¬„π·μ≈à –¬ÿ§ ¡¬— À√◊Õ¡À√ æÕ◊Ëπ ∑Ë’‡§¬

𬑠¡°π— „πÕ¥’μ

Û. Õ∏∫‘ “¬Õ‘∑∏æ‘ ≈¢Õß

«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’º≈μÕà

‡πÕ◊È À“¢Õß≈–§√

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

204 æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

°≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√°Ÿâ “√ß“πÕ“™æ’ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

∑”‰¡μÕâ ߇√¬’ π°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªìπ°≈ÿà¡ “√–∑’˙૬æ—≤π“
„ÀâºâŸ‡√’¬π ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ¡’∑—°…–æÈ◊π∞“π∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√¥”√ß™’«‘μ ·≈–√⟇∑à“∑—π
°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß  “¡“√∂𔧫“¡√⟇°’ˬ«°—∫°“√¥”√ß™’«‘μ °“√Õ“™’æ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–·¢àߢ—π„π —ߧ¡‰∑¬·≈– “°≈
‡ÀÁπ·π«∑“ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ √—°°“√∑”ß“π ·≈–¡’‡®μ§μ‘∑’Ë¥’μàÕ°“√∑”ß“π  “¡“√∂
¥”√ß™«’ ‘μÕ¬Ÿà„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ßæՇ撬߷≈–¡§’ «“¡ ÿ¢

‡√’¬π√ÕŸâ –‰√„π°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

°≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√°Ÿâ “√ß“πÕ“™æ’ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡ßàÿ æ≤— π“º‡Ÿâ √¬’ π·∫∫Õߧ√å «¡
‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’∑—°…–„π°“√∑”ß“π ‡ÀÁπ·π«∑“ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ
·≈–°“√»°÷ …“μàÕ‰¥âÕ¬“à ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬¡’ “√– ”§≠— ¥—ßπ’È

● °“√¥”√ß™’«‘μ·≈–§√Õ∫§√—« ‡ªìπ “√–‡°Ë’¬«°—∫°“√∑”ß“π„π™’«‘μª√–®”«—π
°“√™«à ¬‡À≈Õ◊ μπ‡Õß §√Õ∫§√«— ·≈– ß— §¡‰¥„â π ¿“æ‡»√…∞°®‘ ∑æË’ Շ欒 ߉¡∑à ”≈“¬ ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡
‡ππâ °“√ªØ∫‘ μ— ®‘ √ß‘ ®π‡°¥‘ §«“¡¡πË— „®·≈–¿¡Ÿ ‘„®„πº≈ ”‡√®Á ¢Õßß“π ‡æÕË◊ „À§â πâ æ∫§«“¡ “¡“√∂
§«“¡∂π¥— ·≈–§«“¡ π„®¢Õßμπ‡Õß

● °“√ÕÕ°·∫∫·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªπì  “√–‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤𓧫“¡ “¡“√∂¢Õß
¡πÿ…¬åÕ¬à“ß √â“ß √√§å ‚¥¬π”§«“¡√⟡“„™â°—∫°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’  √â“ߠˑߢÕ߇§√Ë◊Õß„™â
«‘∏°’ “√ À√Õ◊ ‡æ‘¡Ë ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ„π°“√¥”√ß™«’ ‘μ

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—πÈ æÈπ◊ ∞“π

205æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

● ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡ªìπ “√–‡°Ë’¬«°—∫°√–∫«π°“√
‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» °“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√ °“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ °“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈·≈– “√ π‡∑»
°“√·°ªâ ≠í À“À√Õ◊ °“√ √“â ßß“π §≥ÿ §“à ·≈–º≈°√–∑∫¢Õ߇∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑»·≈–°“√ Õ◊Ë  “√

● °“√Õ“™’æ ‡ªìπ “√–‡°’ˬ«°—∫∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπμàÕÕ“™’æ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠
¢Õߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–‡®μ§μ‘∑Ë’¥’μàÕÕ“™’æ „™â‡∑§‚π‚≈¬’‰¥â‡À¡“– ¡ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“
¢ÕßÕ“™æ’  ®ÿ √μ‘ ·≈–‡ÀπÁ ·π«∑“ß„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æÈ◊π∞“π

206 æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

§≥ÿ ¿“溇⟠√’¬π

®∫™—Èπª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Û

● ‡¢â“„®«‘∏’°“√∑”ß“π‡æË◊ՙ૬‡À≈◊Õμπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– à«π√«¡ „™â«— ¥ÿ
Õÿª°√≥å ·≈–‡§√◊ËÕß¡Õ◊ ∂°Ÿ μâÕßμ√ß°—∫≈—°…≥–ß“π ¡∑’ —°…–°√–∫«π°“√∑”ß“π ¡’≈—°…≥–π‘ ¬—
°“√∑”ß“π∑Ë’°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ μ√߇«≈“ ª√–À¬—¥ ª≈Õ¥¿—¬  –Õ“¥ √Õ∫§Õ∫ ·≈–¡’®‘μ ”π÷°
„π°“√Õπÿ√°— … å Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡

● ‡¢“â „®ª√–‚¬™π¢å Õß ßË‘ ¢Õ߇§√ÕË◊ ß„™â„π™«’ μ‘ ª√–®”«π— ¡§’ «“¡§¥‘ „π°“√·°ªâ ≠í À“
À√◊Õ πÕߧ«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¡’∑—°…–„π°“√ √â“ߢÕ߇≈àπ ¢Õß„™â
Õ¬“à ßß“à ¬ ‚¥¬„™°â √–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥·â °à °”Àπ¥ª≠í À“À√Õ◊ §«“¡μÕâ ß°“√ √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ
ÕÕ°·∫∫‚¥¬∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥‡ªìπ¿“æ√à“ß Ú ¡‘μ‘ ≈ß¡◊Õ √â“ß ·≈–ª√–‡¡‘πº≈
‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿÕÿª°√≥åÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡≈◊Õ°„™â Ë‘ߢÕ߇§√◊ËÕß„™â „π™’«‘μª√–®”«—πÕ¬à“ß √â“ß √√§å
·≈–¡’°“√®—¥°“√ ‘ßË ¢Õ߇§√ËÕ◊ ß„™â¥â«¬°“√π”°≈∫— ¡“„™´â ”È

● ‡¢â“„®·≈–¡’∑—°…–°“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß¡’¢—ÈπμÕπ °“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈
„π≈°— …≥–μ“à ßÊ ·≈–«‘∏¥’ ·Ÿ ≈√°— …“Õªÿ °√≥‡å ∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑»

®∫™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

● ‡¢â“„®°“√∑”ß“π·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√∑”ß“π·μà≈–¢—ÈπμÕπ ¡’∑—°…–°“√®—¥°“√
∑—°…–°“√∑”ß“π√à«¡°—π ∑”ß“πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ·≈–¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¡’≈—°…≥–π‘ —¬
°“√∑”ß“π∑Ë¢’ ¬—π Õ¥∑π √∫— º¥‘ ™Õ∫ ´◊ËÕ —μ¬å ¡¡’ “√¬“∑ ·≈–¡®’ μ‘  ”π÷°„π°“√„™âπÈ” ‰øø“Ñ
Õ¬à“ߪ√–À¬¥— ·≈–§ÿ⡧à“

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π

207æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

● ‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ «‘«—≤π“°“√¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ·≈– à«πª√–°Õ∫¢Õß√–∫∫
‡∑§‚π‚≈¬’ ¡’§«“¡§¥‘ „π°“√·°âªí≠À“ À√Õ◊  πÕߧ«“¡μÕâ ß°“√Õ¬“à ßÀ≈“°À≈“¬ 𔧫“¡√âŸ
·≈–∑°— …–°“√ √“â ß™π‘È ß“π‰ªª√–¬°ÿ μå„π°“√ √“â ß ß‘Ë ¢Õ߇§√Õ◊Ë ß„™μâ “¡§«“¡ π„®Õ¬“à ߪ≈Õ¥¿¬—
‚¥¬„™°â √–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥·â °à °”Àπ¥ª≠í À“À√Õ◊ §«“¡μÕâ ß°“√ √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ÕÕ°·∫∫
‚¥¬∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥‡ªìπ¿“æ√à“ß Û ¡‘μ‘ À√◊Õ·ºπ∑Ë’§«“¡§¥‘ ≈ß¡◊Õ √â“ß ·≈–ª√–‡¡π‘ º≈
‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’„π™’«‘μª√–®”«—πÕ¬à“ß √â“ß √√§åμàÕ™’«‘μ  —ߧ¡ ·≈–¡’°“√®—¥°“√
‡∑§‚π‚≈¬’¥«â ¬°“√·ª√√Ÿª·≈«â π”°≈∫— ¡“„™â„À¡à

● ‡¢â“„®À≈—°°“√·°ªâ í≠À“‡∫◊ÈÕßμπâ ¡’∑°— …–°“√„™§â Õ¡æ‘«‡μÕ√„å π°“√§πâ À“¢Õâ ¡≈Ÿ
‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈  √â“ß¿“æ°√“øî°  √â“ßß“π‡Õ° “√ 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– √â“ߙȑπß“π
Õ¬“à ß¡®’ μ‘  ”π°÷ ·≈–√—∫º¥‘ ™Õ∫

● √⟷≈–‡¢â“„®‡°Ë’¬«°—∫Õ“™’æ √«¡∑—Èß¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂ ·≈–§ÿ≥∏√√¡
∑’Ë ¡— æ—π∏°å ∫— Õ“™’æ

®∫™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Û

● ‡¢“â „®°√–∫«π°“√∑”ß“π∑¡Ë’ ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ „™°â √–∫«π°“√°≈¡ÿà „π°“√∑”ß“π
¡’∑—°…–°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ∑—°…–°√–∫«π°“√·°âªí≠À“ ·≈–∑—°…–°“√®—¥°“√
¡’≈—°…≥–π‘ —¬°“√∑”ß“π∑’ˇ ’¬ ≈– ¡’§ÿ≥∏√√¡ μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈·≈–∂Ÿ°μâÕß ·≈–
¡®’ ‘μ ”π÷°„π°“√„™æâ ≈ß— ß“π ∑√—欓°√ ·≈– ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡Õ¬à“ߪ√–À¬—¥·≈–§¡ÿâ §à“

● ‡¢â“„®°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’·≈–√–¥—∫¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ¡’§«“¡§‘¥
 √â“ß √√§å„π°“√·°âªí≠À“À√◊Õ πÕߧ«“¡μâÕß°“√  √â“ß ‘ËߢÕ߇§√Ë◊Õß„™âÀ√◊Õ«‘∏’°“√
μ“¡°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥‡ªìπ¿“æ©“¬
‡æ◊ËÕ𔉪 àŸ°“√ √â“ߙȑπß“πÀ√◊Õ·∫∫®”≈Õߧ«“¡§‘¥·≈–°“√√“¬ß“πº≈ ‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’
Õ¬à“ß √â“ß √√§åμàÕ™’«‘μ  —ߧ¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’°“√®—¥°“√‡∑§‚π‚≈¬’¥â«¬°“√≈¥°“√„™â
∑√—欓°√ À√Õ◊ ‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑Ë’‰¡à¡’º≈°√–∑∫°—∫ Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—πÈ æ◊Èπ∞“π

208 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

● ‡¢â“„®À≈—°°“√‡∫È◊Õßμâπ¢Õß°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ ‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
À≈—°°“√·≈–«‘∏’·°âªí≠À“ À√◊Õ°“√∑”‚§√ßß“π¥â«¬°√–∫«π°“√∑“߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»
¡’∑—°…–°“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√μ‘¥μàÕ Ë◊Õ “√ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√åÕ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡
·≈–®√‘¬∏√√¡ °“√„™â§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å„π°“√·°ªâ í≠À“  √“â ß™Èπ‘ ß“πÀ√◊Õ‚§√ßß“π®“°®‘πμπ“°“√
·≈–°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑»π”‡ πÕß“π

● ‡¢â“„®·π«∑“ß°“√‡≈◊Õ°Õ“™’æ °“√¡’‡®μ§μ‘∑Ë’¥’·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠
¢Õß°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ «‘∏’°“√À“ß“π∑” §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¡’ß“π∑” «‘‡§√“–Àå
·π«∑“߇¢“â  ŸàÕ“™’æ ¡’∑—°…–æπ◊È ∞“π∑’®Ë ”‡ªπì  ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–ª√– ∫°“√≥μå Õà
Õ“™’æ∑Ë’ π„® ·≈–ª√–‡¡‘π∑“߇≈◊Õ°„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡√⟠§«“¡∂π—¥
·≈–§«“¡ π„®

®∫™π—È ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë ˆ

● ‡¢“â „®«∏‘ °’ “√∑”ß“π‡æÕË◊ °“√¥”√ß™«’ μ‘  √“â ߺ≈ß“πÕ¬“à ß¡§’ «“¡§¥‘  √“â ß √√§å
¡’∑—°…–°“√∑”ß“π√à«¡°—π ∑—°…–°“√®—¥°“√ ∑—°…–°√–∫«π°“√·°âªí≠À“ ·≈–∑—°…–
°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–¡’®‘μ ”π÷°„π°“√„™âæ≈—ßß“π·≈–∑√—欓°√
Õ¬“à ߧ¡âÿ §“à ·≈–¬ß—Ë ¬◊π

● ‡¢“â „®§«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ߇∑§‚π‚≈¬°’ ∫— »“ μ√Õå π◊Ë Ê«‡‘ §√“–À√å –∫∫‡∑§‚π‚≈¬’
¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π°“√·°âªí≠À“ À√◊Õ πÕߧ«“¡μâÕß°“√  √â“ß·≈–æ—≤π“ Ë‘ߢÕß
‡§√Ë◊Õß„™âÀ√◊Õ«‘∏’°“√ μ“¡°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬„™â´Õø∑å·«√å
™à«¬„π°“√ÕÕ°·∫∫À√◊Õ𔇠πÕº≈ß“π «‘‡§√“–Àå·≈–‡≈◊Õ°„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑Ë’‡À¡“– ¡°—∫
™’«‘μª√–®”«—πÕ¬à“ß √â“ß √√§åμàÕ™’«‘μ  —ߧ¡  Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’°“√®—¥°“√‡∑§‚π‚≈¬’
¥«â ¬«‘∏°’ “√¢Õ߇∑§‚π‚≈¬ ’ –Õ“¥

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π

209æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

● ‡¢â“„®Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑» Õߧåª√–°Õ∫·≈–À≈—°°“√∑”ß“π
¢Õߧա摫‡μÕ√å √–∫∫ Ë◊Õ “√¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å §ÿ≥≈—°…≥–¢Õß
§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√·å ≈–Õªÿ °√≥μå Õà æ«à ß·≈–¡∑’ °— …–°“√„™§â Õ¡æ«‘ ‡μÕ√·å °ªâ ≠í À“‡¢¬’ π‚ª√·°√¡¿“…“
æ—≤𓂧√ßß“π§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å „™Œâ “√¥å ·«√å·≈–´Õøμå·«√å μ‘¥μÕà  ÕË◊  “√ ·≈–§πâ À“¢âÕ¡≈Ÿ ºà“π
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ „™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„π°“√ª√–¡«≈º≈¢âÕ¡Ÿ≈„À⇪ìπ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ°“√μ—¥ ‘π„®
„™‡â ∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑»π”‡ πÕß“π ·≈–„™§â Õ¡æ‘«‡μÕ√å √“â ß™Èπ‘ ß“πÀ√◊Õ‚§√ßß“π

● ‡¢“â „®·π«∑“߇¢“â  ÕŸà “™æ’ °“√‡≈Õ◊ ° ·≈–„™‡â ∑§‚π‚≈¬Õ’ ¬“à ߇À¡“– ¡°∫— Õ“™æ’
¡ª’ √– ∫°“√≥å„πÕ“™æ’ ∑’Ë∂π—¥·≈– π„® ·≈–¡§’ ÿ≥≈°— …≥–∑Ë¥’ μ’ àÕÕ“™æ’

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π

210 æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë Ò °“√¥”√ß™’«‘μ·≈–§√Õ∫§√—«

¡“μ√∞“π ß Ò.Ò ‡¢â“„®°“√∑”ß“π ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¡’∑—°…–°√–∫«π°“√∑”ß“π ∑—°…–

°“√®—¥°“√ ∑—°…–°√–∫«π°“√·°âªí≠À“ ∑—°…–°“√∑”ß“π√à«¡°—π ·≈–∑—°…–
°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¡’§≥ÿ ∏√√¡ ·≈–≈—°…≥–π‘ ¬— „π°“√∑”ß“π ¡’®μ‘  ”π°÷ „π°“√„™â
æ≈ß— ß“π ∑√æ— ¬“°√ ·≈– Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡ ‡æÕË◊ °“√¥”√ß™’«μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

μ—«™’È«—¥™πÈ— ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. ∫Õ°«‘∏’°“√ Ò. ∫Õ°«‘∏’°“√·≈– Ò. Õ∏∫‘ “¬«∏‘ °’ “√ Ò. Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈ Ò. Õ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈ Ò. Õ¿ª‘ √“¬·π«∑“ß
∑”ß“π‡æÕË◊ ª√–‚¬™πå ·≈–ª√–‚¬™πå „π°“√∑”ß“π „π°“√∑”ß“π „π°“√∑”ß“π
™«à ¬‡À≈◊Õμπ‡Õß °“√∑”ß“π‡æË◊Õ °“√∑”ß“π ‡æË◊Õ „À∫â √√≈ÿ ·μà≈–¢Èπ— μÕπ ·≈–ª√∫— ª√ßÿ
™«à ¬‡À≈Õ◊ μπ‡Õß ™«à ¬‡À≈◊Õμπ‡Õß ‡ª“Ñ À¡“¬ ∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡ °“√∑”ß“π
Ú. „™â« — ¥ÿ Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√«— §√Õ∫§√«— ·≈– °√–∫«π°“√ ·μ≈à –¢—ÈπμÕπ
·≈–‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊  «à π√«¡ Ú. ∑”ß“π∫√√≈ÿ ∑”ß“π
ß“à ¬Ê „π°“√ Ú. „™«â  — ¥ÿ Õªÿ °√≥å ‡ª“Ñ À¡“¬ Ú. „™∑â °— …–
∑”ß“πÕ¬à“ß ·≈–‡§√Ë◊Õß¡Õ◊ „π Ú. „™«â  — ¥ÿ Õÿª°√≥å ∑Ë’«“߉«âÕ¬à“ß Ú. „™∑â °— …– °“√®—¥°“√
ª≈Õ¥¿—¬ °“√∑”ß“π ·≈–‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ ‡ªìπ¢È—πμÕπ °“√®—¥°“√ „π°“√∑”ß“π
Õ¬“à ߇À¡“– ¡ μ√ß°∫— ¥«â ¬§«“¡¢¬π— „π°“√∑”ß“π ·≈–∑°— …–
Û. ∑”ß“π‡æ◊ËÕ °∫— ß“π·≈– ≈—°…≥–ß“π Õ¥∑π √∫— º¥‘ ™Õ∫ Õ¬“à ߇ªπì √–∫∫ °“√∑”ß“π
™à«¬‡À≈◊Õ ª√–À¬¥— ·≈–´ËÕ◊  μ— ¬å ª√–≥’μ·≈– √à«¡°—π
μπ‡ÕßÕ¬“à ß Û. ∑”ß“πÕ¬à“ß ¡’§«“¡§‘¥
°√–μ◊Õ√Õ◊ √âπ Û. ∑”ß“π‡æËÕ◊ ‡ªìπ¢È—πμÕπ Û. ªØ‘∫—μ‘μπÕ¬“à ß  √“â ß √√§å Û. ªØ∫‘ μ— ‘μπÕ¬“à ß
·≈–μ√߇«≈“ ™à«¬‡À≈Õ◊ μπ‡Õß μ“¡°√–∫«π°“√ ¡¡’ “√¬“∑ ¡’¡“√¬“∑
·≈–§√Õ∫§√«— ∑”ß“π¥â«¬ „π°“√∑”ß“π Û. ªØ∫‘ μ— μ‘ π „π°“√∑”ß“π
Õ¬“à ߪ≈Õ¥¿¬— §«“¡ –Õ“¥ Õ¬à“ß¡¡’ “√¬“∑ °∫— §√Õ∫§√—«
§«“¡√Õ∫§Õ∫ Ù. „™æâ ≈—ßß“π·≈– „π°“√∑”ß“π ·≈–ºâŸÕ◊Ëπ
·≈–Õπÿ√—°…å ∑√æ— ¬“°√ °—∫ ¡“™‘°
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π°“√∑”ß“π „π§√Õ∫§√«—
Õ¬à“ߪ√–À¬¥—
·≈–§ÿâ¡§à“ Ù. ¡’®μ‘  ”π÷°„π
°“√„™æâ ≈ß— ß“π
·≈–∑√æ— ¬“°√
Õ¬à“ߪ√–À¬¥—
·≈–§âÿ¡§“à

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π

211æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

μ—«™«È’ —¥™Èπ— ªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. «‡‘ §√“–À¢å π—È μÕπ Ò. „™â∑°— …–°“√· «ßÀ“ Ò. Õ¿‘ª√“¬¢—ÈπμÕπ Ò. Õ∏∫‘ “¬«∏‘ °’ “√∑”ß“π‡æÕË◊ °“√¥”√ß™«’ μ‘
°“√∑”ß“πμ“¡ §«“¡√Ÿâ ‡æË◊Õæ—≤π“ °“√∑”ß“π∑’¡Ë ’ Ú.  √“â ߺ≈ß“πÕ¬“à ß¡’§«“¡§¥‘
°√–∫«π°“√∑”ß“π °“√∑”ß“π ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ
 √â“ß √√§å ·≈–¡∑’ °— …–°“√∑”ß“π
Ú. „™°â √–∫«π°“√°≈¡àÿ Ú. „™∑â —°…–°√–∫«π°“√ Ú. „™â∑°— …–„π°“√∑”ß“π √à«¡°—π
„π°“√∑”ß“π ·°ªâ ≠í À“„π°“√∑”ß“π √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ Û. ¡∑’ —°…–°“√®—¥°“√„π°“√∑”ß“π
¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– Ù. ¡’∑°— …–°√–∫«π°“√·°ªâ ≠í À“
Û. ¡’®‘μ ”π÷°„π°“√∑”ß“π Û. Õ¿‘ª√“¬°“√∑”ß“π‚¥¬ „π°“√∑”ß“π
Û. μ—¥ π‘ „®·°âª≠í À“ ·≈–„™â∑√æ— ¬“°√ „™â∑—°…–°“√®¥— °“√‡æ◊ÕË ı. ¡∑’ °— …–„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ
°“√∑”ß“πÕ¬“à ß¡‡’ Àμºÿ ≈ „π°“√ªØ∫‘ μ— ß‘ “πÕ¬“à ß °“√ª√–À¬¥— æ≈—ßß“π ‡æÕË◊ °“√¥”√ß™«’ μ‘
ª√–À¬—¥·≈–§ÿ¡â §à“ ∑√æ— ¬“°√ ·≈– ˆ. ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–≈°— …≥–π ‘ ¬—
 Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡ „π°“√∑”ß“π
˜. „™âæ≈—ßß“π ∑√—欓°√„π°“√∑”ß“π
Õ¬“à ߧ¡âÿ §à“·≈–¬Ëß— ¬π◊ ‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√°— …å
 ßË‘ ·«¥≈âÕ¡

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æ◊Èπ∞“π

212 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë Ú °“√ÕÕ°·∫∫·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

¡“μ√∞“π ß Ú.Ò ‡¢â“„®‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’ ÕÕ°·∫∫·≈– √â“ߠˑߢÕ߇§√Ë◊Õß„™â

À√Õ◊ «∏‘ °’ “√ μ“¡°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬Õ’ ¬“à ß¡§’ «“¡§¥‘  √“â ß √√§å ‡≈Õ◊ °„™‡â ∑§‚π‚≈¬’
„π∑“ß √“â ß √√§μå Õà ™«’ μ‘  ß— §¡  ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡ ·≈–¡ ’ «à π√«à ¡„π°“√®¥— °“√‡∑§‚π‚≈¬’
∑¬Ë’ ß—Ë ¬π◊

μ«— ™«’È —¥™È—πªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

- Ò. ∫Õ°ª√–‚¬™πå Ò.  √â“ߢÕ߇≈πà - Ò. Õ∏‘∫“¬ Ò. Õ∏‘∫“¬

¢ÕߠˑߢÕß ¢Õß„™Õâ ¬“à ßß“à ¬ §«“¡À¡“¬·≈–  à«πª√–°Õ∫

‡§√ÕË◊ ß„™â„π ‚¥¬°”Àπ¥ ««‘ ≤— π“°“√¢Õß ¢Õß√–∫∫

™’«‘μª√–®”«π— ªí≠À“À√◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’

Ú.  √â“ߢÕ߇≈πà §«“¡μâÕß°“√ Ú.  √“â ß ßË‘ ¢Õß Ú.  √â“ß Ëß‘ ¢Õß
‡§√ÕË◊ ß„™â ‡§√ËÕ◊ ß„™â
¢Õß„™Õâ ¬“à ßß“à ¬ √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ μ“¡§«“¡ π„® μ“¡§«“¡ π„®
Õ¬“à ߪ≈Õ¥¿¬— Õ¬“à ߪ≈Õ¥¿¬—
‚¥¬°”Àπ¥ ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ‚¥¬°”Àπ¥ ‚¥¬°”Àπ¥
ªí≠À“ À√Õ◊ ªí≠À“À√◊Õ
ªí≠À“À√◊Õ ∂à“¬∑Õ¥ §«“¡μâÕß°“√ §«“¡μâÕß°“√
√«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ
§«“¡μâÕß°“√ §«“¡§¥‘ ‡ªπì ‡≈◊Õ°«‘∏’°“√ ‡≈◊Õ°«‘∏’°“√
ÕÕ°·∫∫ ÕÕ°·∫∫
√«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ¿“æ√“à ß Ú ¡‘μ‘ ‚¥¬∂“à ¬∑Õ¥ ‚¥¬∂“à ¬∑Õ¥
§«“¡§¥‘ ‡ªπì §«“¡§¥‘ ‡ªπì
ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ≈ß¡Õ◊  √â“ß ¿“æ√à“ß Û ¡μ‘ ‘ ¿“æ√“à ß Û ¡‘μ‘
≈ß¡◊Õ √â“ß À√Õ◊ ·ºπ∑’Ë
∂à“¬∑Õ¥ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈ §«“¡§‘¥ ≈ß¡◊Õ
 √“â ß ·≈–
§«“¡§¥‘ ‡ªπì Ú. ‡≈Õ◊ °„™ â Ëß‘ ¢Õß Û. 𔧫“¡√·Ÿâ ≈– ª√–‡¡‘πº≈
∑°— …–°“√ √“â ß
¿“æ√“à ß Ú ¡μ‘ ‘ ‡§√◊ËÕß„™â„π™’«‘μ ™π‘È ß“π‰ª Û. 𔧫“¡√·âŸ ≈–
ª√–¬°ÿ μå
≈ß¡Õ◊  √â“ß ª√–®”«—πÕ¬à“ß

·≈–ª√–‡¡‘πº≈  √“â ß √√§å

Û. 𔧫“¡√Ÿâ Û. ¡°’ “√®—¥°“√

‡°¬Ë’ «°—∫°“√„™â  Ë‘ߢÕ߇§√◊ËÕß„™â

Õÿª°√≥凧√Ë◊Õß¡◊Õ ¥«â ¬°“√π”°≈∫—

∑∂Ë’ °Ÿ «∏‘ ’ ¡“„™â´È”

‰ªª√–¬ÿ°μå„™â

„π°“√ √â“ß

¢Õ߇≈àπ¢Õß„™â „π°“√ √â“ß ∑°— …–°“√ √“â ß

Õ¬“à ßß“à ¬  Ë‘ߢÕ߇§√◊ËÕß„™â ™π‘È ß“π‰ª

Ù. ¡’§«“¡§‘¥ Ù. ¡’§«“¡§‘¥ ª√–¬°ÿ μå

 √“â ß √√§å  √“â ß √√§å „π°“√ √â“ß

Õ¬à“ßπâÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬  ‘ËߢÕ߇§√Ë◊Õß„™â

Ò ≈°— …≥– Ú ≈°— …≥–

„π°“√·°âªí≠À“ „π°“√·°âªí≠À“

À√Õ◊  πÕß À√Õ◊  πÕß

§«“¡μâÕß°“√ §«“¡μâÕß°“√

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊πÈ ∞“π

213æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

μ«— ™«’È ¥— ™Èπ— ªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

- Ò. Õ∏∫‘ “¬°√–∫«π°“√ Ò. Õ∏∫‘ “¬√–¥—∫¢Õß Ò. Õ∏‘∫“¬·≈–‡™ËÕ◊ ¡‚¬ß§«“¡ —¡æπ— ∏å

‡∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’ √–À«“à ߇∑§‚π‚≈¬°’ ∫— »“ μ√Õå π◊Ë Ê

Ú.  √â“ß Ëß‘ ¢Õ߇§√◊ËÕß„™â Ú.  √â“ß ß‘Ë ¢Õ߇§√ÕË◊ ß„™â Ú. «‡‘ §√“–À√å –∫∫‡∑§‚π‚≈¬’

À√◊Õ«‘∏’°“√ À√◊Õ«∏‘ °’ “√μ“¡ Û.  √â“ß·≈–æ—≤π“ ‘ßË ¢Õ߇§√ÕË◊ ß„™âÀ√Õ◊

μ“¡°√–∫«π°“√ °√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’ «‘∏°’ “√μ“¡°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’

‡∑§‚π‚≈¬Õ’ ¬“à ß Õ¬“à ߪ≈Õ¥¿¬— Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿¬— ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥§«“¡§¥‘

ª≈Õ¥¿¬— ÕÕ°·∫∫ ÕÕ°·∫∫‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ ‡ªπì ¿“æ©“¬ ·≈–·∫∫®”≈Õß ‡æÕË◊ π”

‚¥¬∂“à ¬∑Õ¥§«“¡§¥‘ §«“¡§¥‘ ‡ªπì ¿“æ©“¬ ‰ª àŸ°“√ √“â ߙȑπß“π À√Õ◊ ∂à“¬∑Õ¥

‡ªìπ¿“æ√“à ß Û ¡‘μ‘ À√◊Õ ‡æÕ◊Ë π”‰ª °àŸ “√ √“â ß §«“¡§‘¥¢Õß«‘∏°’ “√‡ªìπ·∫∫®”≈Õß

¿“æ©“¬ ‡æËÕ◊ 𔉪 àŸ μπâ ·∫∫ ·≈–·∫∫®”≈Õß §«“¡§¥‘ ·≈–°“√√“¬ß“πº≈‚¥¬„™â

°“√ √â“ßμâπ·∫∫¢Õß ¢ÕߠˑߢÕ߇§√Ë◊Õß„™â ´Õøμå·«√å™à«¬„π°“√ÕÕ°·∫∫À√Õ◊

 ‘ËߢÕ߇§√Ë◊Õß„™â À√Õ◊ À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥ 𔇠πÕº≈ß“π

∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥¢Õß ¢Õß«‘∏°’ “√‡ªìπ Ù. ¡§’ «“¡§‘¥ √“â ß √√§å„π°“√·°ªâ ≠í À“

«‘∏°’ “√‡ªπì ·∫∫®”≈Õß ·∫∫®”≈Õߧ«“¡§‘¥ À√◊Õ πÕߧ«“¡μÕâ ß°“√„πß“π

§«“¡§‘¥·≈– ·≈–°“√√“¬ß“πº≈ ∑ºË’ ≈μ‘ ‡Õß À√Õ◊ °“√æ≤— π“º≈μ‘ ¿—≥±å

°“√√“¬ß“πº≈ ∑º’Ë ÕŸâ π◊Ë º≈μ‘

‡æ◊ËÕ𔇠πÕ«‘∏’°“√ ı. «‘‡§√“–Àå·≈–‡≈Õ◊ °„™‡â ∑§‚π‚≈¬’

Û. ¡§’ «“¡§¥‘  √â“ß √√§å ∑’ˇÀ¡“– ¡°∫— ™’«μ‘ ª√–®”«—π

„π°“√·°âªí≠À“ À√◊Õ Õ¬“à ß √“â ß √√§åμÕà ™’«‘μ  ß— §¡

 πÕߧ«“¡μÕâ ß°“√ ·≈– ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡°’ “√®¥— °“√

„πß“π∑˺’ ≈μ‘ ‡Õß ‡∑§‚π‚≈¬’∑’ˬ˗߬◊π¥â«¬«∏‘ ’°“√¢Õß

Ù. ‡≈Õ◊ °„™‡â ∑§‚π‚≈¬’ ‡∑§‚π‚≈¬’ –Õ“¥

Õ¬à“ß √“â ß √√§åμàÕ™«’ ‘μ

 —ߧ¡  Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡ ·≈–

¡°’ “√®¥— °“√‡∑§‚π‚≈¬’

¥â«¬°“√≈¥°“√„™â

∑√—欓°√ À√◊Õ‡≈◊Õ°„™â

‡∑§‚π‚≈¬’ ∑Ë’‰¡à¡’

º≈°√–∑∫μÕà  ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π

214 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë Ú °“√ÕÕ°·∫∫·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
¡“μ√∞“π ß Ú.Ò ‡¢â“„®‡∑§‚π‚≈¬’·≈–°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’ ÕÕ°·∫∫·≈– √â“ß ‘ËߢÕ߇§√Ë◊Õß„™â

À√Õ◊ «∏‘ °’ “√ μ“¡°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬Õ’ ¬“à ß¡§’ «“¡§¥‘  √“â ß √√§å ‡≈Õ◊ °„™‡â ∑§‚π‚≈¬’
„π∑“ß √“â ß √√§μå Õà ™«’ μ‘  ß— §¡  ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡ ·≈–¡ ’ «à π√«à ¡„π°“√®¥— °“√‡∑§‚π‚≈¬’
∑¬’Ë Ëß— ¬◊π (μÕà )

μ«— ™’È«¥— ™π—È ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

ı. ‡≈Õ◊ °„™â
‡∑§‚π‚≈¬’„π
™’«μ‘ ª√–®”«π—
Õ¬“à ß √“â ß √√§å
μÕà ™«’ μ‘  —ߧ¡
·≈–¡’°“√®—¥°“√
 Ë‘ߢÕ߇§√◊ËÕß„™â
¥â«¬°“√·ª√√Ÿª
·≈«â π”°≈∫— ¡“
„™â„À¡à

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æ◊Èπ∞“π

215æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

μ—«™«È’ —¥™—πÈ ªï ¡. Û μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™π—È
¡. Ò ¡. Ú ¡. Ù - ˆ

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π

216 æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Û ‡∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ËÕ◊  “√

¡“μ√∞“π ß Û.Ò ‡¢â“„® ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–„™â°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π°“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈

°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√ ◊ËÕ “√ °“√·°âªí≠À“ °“√∑”ß“π ·≈–Õ“™’æÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ
ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–¡§’ ≥ÿ ∏√√¡

μ—«™’È«¥— ™—πÈ ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ Ò. ∫Õ°ª√–‚¬™πå Ò. §πâ À“¢âÕ¡≈Ÿ Ò. ∫Õ°™ÕË◊ ·≈–Àπ“â ∑Ë’ Ò. §πâ À“ √«∫√«¡ Ò. ∫Õ°À≈°— °“√
∑ ’Ë π„®·≈– ¢ÕߢÕâ ¡≈Ÿ ·≈– Õ¬à“ß¡¢’ πÈ— μÕπ
·À≈ßà ¢âÕ¡≈Ÿ √«∫√«¡¢Õâ ¡Ÿ≈∑Ë’ ·≈–𔇠πÕ ¢ÕßÕÿª°√≥å ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë π„®·≈– ‡∫È◊Õßμâπ¢Õß
∑’ËÕ¬àŸ„°≈μâ «—  π„®®“°·À≈ßà ¢Õâ ¡≈Ÿ „π
¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ≈°— …≥–μ“à ßÊ ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡ªπì ª√–‚¬™πå °“√·°âªí≠À“
Ú. ∫Õ°ª√–‚¬™πå ∑‡’Ë ™Õ◊Ë ∂Õ◊ ‰¥â Ú. ∫Õ°«∏‘ ¥’ Ÿ·≈·≈–
¢ÕßÕªÿ °√≥å  “√ π‡∑» ®“°·À≈ßà ¢âÕ¡≈Ÿ Ú. „™§â Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‡∑§‚π‚≈¬’ Ú. ∫Õ°ª√–‚¬™πå √°— …“Õªÿ °√≥å
 “√ π‡∑» ·≈–°“√√°— …“ ‡∑§‚π‚≈¬’ Ú. ∫Õ°À≈°— °“√ μ“à ßÊ ∑’ˇ™ËÕ◊ ∂◊Õ „π°“√§âπÀ“
·À≈ßà ¢Õâ ¡≈Ÿ  “√ π‡∑»
∑”ß“π‡∫ÕÈ◊ ßμâ𠉥âμ√ßμ“¡ ¢âÕ¡Ÿ≈
Û. ∫Õ°™Ë◊Õ·≈–
Àπ“â ∑¢’Ë Õß ¢Õߧա櫑 ‡μÕ√å «—μ∂ªÿ √– ß§å Û. ‡°∫Á √—°…“¢Õâ ¡≈Ÿ
Õÿª°√≥åæ◊Èπ∞“π
∑’‡Ë ªπì Û. ∫Õ°ª√–‚¬™πå Ú.  √“â ßß“π‡Õ° “√ ∑’‡Ë ªπì ª√–‚¬™πå
 «à πª√–°Õ∫À≈°—
¢Õߧա摫‡μÕ√å ·≈–‚∑…®“° ‡æÕ◊Ë „™ªâ √–‚¬™πå „π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ

°“√„™ßâ “π „π™’«‘μª√–®”«π— Ù. 𔇠πÕ¢Õâ ¡≈Ÿ

§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å ¥â«¬§«“¡ „π√Ÿª·∫∫∑Ë’

Ù. „™â√–∫∫ √—∫º‘¥™Õ∫ ‡À¡“– ¡‚¥¬

ªØ∫‘ μ— °‘ “√ ‡≈Õ◊ °„™â

§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å ´Õøμå·«√å

‡æË◊Õ°“√∑”ß“π ª√–¬ÿ°μå

ı.  √â“ß¿“æÀ√◊Õ ı. „™â§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å

™π‘È ß“π®“° ™à«¬ √â“ß™π‘È ß“π

®π‘ μπ“°“√‚¥¬ ®“°®‘πμπ“°“√

„™â‚ª√·°√¡ À√Õ◊ ß“π∑Ë’∑”

°√“ø⫬ „π™’«‘μª√–®”«π—

§«“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫ Õ¬“à ß¡’®μ‘  ”π÷°

·≈–§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπ◊È ∞“π

217æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

μ—«™’«È —¥™—Èπªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™π—È

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. Õ∏‘∫“¬À≈°— °“√∑”ß“π Ò. Õ∏‘∫“¬À≈°— °“√‡∫ÈÕ◊ ßμâπ Ò. Õ∏‘∫“¬À≈—°°“√∑” Ò. Õ∏‘∫“¬Õߧªå √–°Õ∫¢Õß√–∫∫
∫∑∫“∑·≈–ª√–‚¬™πå ¢Õß°“√ ◊ÕË  “√¢âÕ¡≈Ÿ
¢Õߧա櫑 ‡μÕ√å ·≈–‡§√Õ◊ ¢“à ¬ ‚§√ßß“π∑¡Ë’ ’°“√„™â  “√ π‡∑»
§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å
Ú. Õ¿ª‘ √“¬ ≈—°…≥– ”§—≠ ‡∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑» Ú. Õ∏‘∫“¬Õߧåª√–°Õ∫ ·≈–À≈°— °“√
·≈–º≈°√–∑∫¢Õß Ú. Õ∏∫‘ “¬À≈°— °“√·≈–
‡∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑» «∏‘ °’ “√·°ªâ ≠í À“¥â«¬ Ú. ‡¢’¬π‚ª√·°√¡¿“…“ ∑”ß“π¢Õߧա櫑 ‡μÕ√å
°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’
Û. ª√–¡«≈º≈¢Õâ ¡≈Ÿ „À‡â ªπì  “√ π‡∑» ¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π Û. Õ∏∫‘ “¬√–∫∫ Õ◊Ë  “√¢Õâ ¡Ÿ≈ ”À√∫—
 “√ π‡∑»
Û. §âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–쥑 μÕà Û. „™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡§√Õ◊ ¢“à ¬§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å
 Ë◊Õ “√º“à π‡§√◊Õ¢“à ¬
§Õ¡æ‘«‡μÕ√Õå ¬à“ß¡’ 𔇠πÕß“π„π√Ÿª·∫∫∑’Ë Ù. ∫Õ°§≥ÿ ≈°— …≥–¢Õߧա櫑 ‡μÕ√å·≈–
§≥ÿ ∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡
‡À¡“– ¡°—∫≈°— …≥–ß“π Õÿª°√≥åμàÕæà«ß
Ù. „™´â Õøμ·å «√å„π
°“√∑”ß“π Ù. „™§â Õ¡æ‘«‡μÕ√å ı. ·°ªâ ≠í À“¥â«¬°√–∫«π°“√‡∑§‚π‚≈¬’

™à«¬ √“â ߙȑπß“π®“°  “√ π‡∑»Õ¬“à ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

®π‘ μπ“°“√ À√◊Õß“π ˆ. ‡¢’¬π‚ª√·°√¡¿“…“

∑Ë∑’ ”„π™’«‘μª√–®”«π— ˜. æ≤— 𓂧√ßß“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

μ“¡À≈—°°“√∑” ¯. „™Œâ “√¥å ·«√å·≈–´Õøμå·«√å

‚§√ßß“πÕ¬“à ß¡’®‘μ ”π°÷ „À‡â À¡“– ¡°∫— ß“π

·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ˘. 쥑 μÕà  ◊ËÕ “√ §πâ À“¢Õâ ¡≈Ÿ º“à π

Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πμÁ

Ò. „™§â Õ¡æ‘«‡μÕ√å„π°“√ª√–¡«≈º≈

¢Õâ ¡Ÿ≈„À‡â ªπì  “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫

°“√μ¥—  π‘ „®

ÒÒ. „™‡â ∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» 𔇠πÕß“π

„π√Ÿª·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡ μ√ßμ“¡

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßß“π

ÒÚ.„™â§Õ¡æ«‘ ‡μÕ√å™à«¬ √â“ß™‘Èπß“πÀ√◊Õ

‚§√ßß“πÕ¬“à ß¡®’ μ‘  ”π°÷ ·≈–

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

ÒÛ.∫Õ°¢Õâ §«√ªØ‘∫—μ‘ ”À√∫— ºâŸ„™â

‡∑§‚π‚≈¬ ’ “√ π‡∑»

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æ◊πÈ ∞“π

218 æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Ù °“√Õ“™’æ
¡“μ√∞“π ß Ù.Ò ‡¢â“„® ¡’∑—°…–∑Ë’®”‡ªìπ ¡’ª√– ∫°“√≥å ‡ÀÁπ·π«∑“ß„πß“πÕ“™’æ „™â‡∑§‚π‚≈¬’

‡æ◊ËÕæ—≤π“Õ“™’æ ¡’§≥ÿ ∏√√¡ ·≈–¡‡’ ®μ§μ‘∑Ë’¥μ’ Õà Õ“™’æ

μ«— ™«È’ —¥™Èπ— ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

- - - Ò. Õ∏‘∫“¬ Ò.  ”√«®¢âÕ¡Ÿ≈ Ò.  ”√«®μπ‡Õß

§«“¡À¡“¬ ∑Ë’‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ ‡æÕË◊ «“ß·ºπ

·≈–§«“¡ ”§—≠ μà“ßÊ „π™ÿ¡™π „π°“√‡≈Õ◊ °

¢ÕßÕ“™’æ Ú. √–∫ÿ Õ“™’æ

§«“¡·μ°μ“à ß Ú. √–∫ÿ§«“¡√âŸ

¢ÕßÕ“™æ’ §«“¡ “¡“√∂

·≈–§≥ÿ ∏√√¡∑Ë’

 —¡æ—π∏å°—∫

Õ“™æ’ ∑ ’Ë π„®

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π

219æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

μ—«™È’«¥— ™πÈ— ªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. Õ∏∫‘ “¬·π«∑“ß Ò. Õ∏∫‘ “¬°“√‡ √‘¡ √“â ß Ò. Õ¿ª‘ √“¬°“√À“ß“π¥â«¬ Ò. Õ¿‘ª√“¬·π«∑“ß ‡àŸ ¢“â Õ“™’æ∑’ Ë π„®
°“√‡≈Õ◊ °Õ“™æ’ ª√– ∫°“√≥åÕ“™’æ «‘∏∑’ À’Ë ≈“°À≈“¬ Ú. ‡≈Õ◊ °·≈–„™â‡∑§‚π‚≈¬’Õ¬“à ߇À¡“– ¡

Ú. ¡’‡®μ§μ‘∑’Ë¥’μàÕ Ú. √–∫°ÿ “√‡μ√¬’ ¡μ—«‡¢“â  àŸ Ú. «‘‡§√“–À·å π«∑“߇¢“â  àŸ °∫— Õ“™æ’
°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ Õ“™’æ Õ“™’æ Û. ¡’ª√– ∫°“√≥å„πÕ“™’æ∑Ë∂’ π—¥·≈– π„®
Ù. ¡§’ ÿ≥≈°— …≥–∑¥’Ë ’μàÕÕ“™’æ
Û. ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß Û. ¡∑’ °— …–æÈπ◊ ∞“π∑Ë’®”‡ªπì Û. ª√–‡¡‘π∑“߇≈◊Õ°„π
°“√ √â“ßÕ“™’æ  ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫ °“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ∑Ë’
Õ“™æ’ ∑ Ë’ π„®  Õ¥§≈âÕß°∫— §«“¡√âŸ
§«“¡∂π—¥ ·≈–
§«“¡ π„®¢Õßμπ‡Õß

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢πÈ— æÈ◊π∞“π

220 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿ¿â “…“μà“ߪ√–‡∑»

∑”‰¡μâÕ߇√¬’ π¿“…“μ“à ߪ√–‡∑»

„π —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π °“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß„π™’«‘μª√–®”«—π ‡πË◊Õß®“°‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ ”§—≠„π°“√μ‘¥μàÕ Ë◊Õ “√ °“√»÷°…“
°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®‡°Ë’¬«°—∫«—≤π∏√√¡·≈–
«‘ —¬∑—»πå¢Õß™ÿ¡™π‚≈° ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–¡ÿ¡¡Õß
¢Õß —ߧ¡‚≈° π”¡“´Ë÷ß¡‘μ√‰¡μ√’·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ ™à«¬æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π
„À⡧’ «“¡‡¢“â „®μπ‡Õß·≈–ºÕŸâ Ëπ◊ ¥¢’ Èπ÷ ‡√¬’ π√Ÿâ·≈–‡¢“â „®§«“¡·μ°μà“ߢÕß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’ °“√§‘¥  —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ¡’‡®μ§μ‘∑Ë’¥’
μàÕ°“√„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ·≈–„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√‰¥â √«¡∑—È߇¢â“∂÷ß
Õߧ姫“¡√âμŸ à“ßÊ ‰¥âßà“¬·≈–°«“â ߢπÈ÷ ·≈–¡«’  ‘ ¬— ∑»— π„å π°“√¥”‡π‘π™«’ μ‘

¿“…“μà“ߪ√–‡∑»∑Ë’‡ªìπ “√–°“√‡√’¬π√âŸæ◊Èπ∞“π ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ‡√’¬πμ≈Õ¥
À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π §Õ◊ ¿“…“Õß— °ƒ…  «à π¿“…“μ“à ߪ√–‡∑»Õπ◊Ë ‡™πà ¿“…“
Ω√˗߇»  ‡¬Õ√¡π— ®π’ ≠’˪ÿÉπ Õ“À√—∫ ∫“≈’ ·≈–¿“…“°≈à¡ÿ ª√–‡∑»‡æÕË◊ π∫â“π À√Õ◊ ¿“…“ÕπË◊ Ê
„ÀÕâ ¬Ÿà„π¥≈ÿ ¬æπ‘ ®‘ ¢Õß ∂“π»÷°…“∑Ë®’ –®¥— ∑”√“¬«™‘ “·≈–®¥— °“√‡√¬’ π√âŸμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æ◊πÈ ∞“π

221æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

‡√¬’ π√ŸÕâ –‰√„π¿“…“μ“à ߪ√–‡∑»

°≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√⟿“…“μà“ߪ√–‡∑» ¡àÿßÀ«—ß„À⺟â‡√’¬π¡’‡®μ§μ‘∑Ë’¥’μàÕ¿“…“
μà“ߪ√–‡∑»  “¡“√∂„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ◊ËÕ “√„π ∂“π°“√≥åμà“ßÊ · «ßÀ“§«“¡√âŸ
ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫∑Ë’ Ÿß¢È÷π √«¡∑—Èß¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„π‡√Ë◊Õß√“«·≈–
«≤— π∏√√¡Õπ— À≈“°À≈“¬¢Õߪ√–™“§¡‚≈° ·≈– “¡“√∂∂“à ¬∑Õ¥§«“¡§¥‘ ·≈–«≤— π∏√√¡‰∑¬
‰ª¬ß—  —ߧ¡‚≈°‰¥âÕ¬à“ß √“â ß √√§å ª√–°Õ∫¥«â ¬ “√– ”§≠— ¥ß— πÈ’

● ¿“…“‡æË◊Õ°“√ Ë◊Õ “√ °“√„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑»„π°“√øíß-查-Õà“π-‡¢’¬π
·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ · ¥ß§«“¡√⟠÷°·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ μ’§«“¡ 𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈
§«“¡§‘¥√«∫¬Õ¥·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ·≈– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈
Õ¬à“߇À¡“– ¡

● ¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡ °“√„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑»μ“¡«—≤π∏√√¡¢Õß
‡®â“¢Õß¿“…“ §«“¡ —¡æ—π∏å §«“¡‡À¡◊Õ𠧫“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡
¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“°—∫¿“…“·≈–«≤— π∏√√¡‰∑¬ ·≈–𔉪„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡

● ¿“…“°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√ŸâÕ◊Ëπ °“√„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑»
„π°“√‡™ËÕ◊ ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ°∫— °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√âŸÕπ◊Ë ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π„π°“√æ—≤π“ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ
·≈–‡ªî¥‚≈°∑»— π¢å Õßμπ

● ¿“…“°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™ÿ¡™π·≈–‚≈° °“√„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑»
„π ∂“π°“√≥μå à“ßÊ ∑—Èß„πÀâÕ߇√¬’ π·≈–πÕ°ÀâÕ߇√’¬π ™ÿ¡™π ·≈– ß— §¡‚≈° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡Õ◊
æ◊Èπ∞“π„π°“√»°÷ …“μÕà ª√–°Õ∫Õ“™æ’ ·≈–·≈°‡ª≈Ë’¬π‡√¬’ π√Ÿ°â —∫ ß— §¡‚≈°

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æ◊Èπ∞“π

222 æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

§≥ÿ ¿“溟â‡√¬’ π

®∫™πÈ— ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Û

● ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” —Ëß §”¢Õ√âÕß∑’Ëøíß Õà“πÕÕ°‡ ’¬ßμ—«Õ—°…√ §” °≈àÿ¡§”
ª√–‚¬§ßà“¬Ê ·≈–∫∑查‡¢“â ®—ßÀ«–ßà“¬Ê ∂Ÿ°μÕâ ßμ“¡À≈—°°“√Õà“π ∫Õ°§«“¡À¡“¬¢Õߧ”
·≈–°≈ÿࡧ”∑’Ëøíßμ√ßμ“¡§«“¡À¡“¬ μÕ∫§”∂“¡®“°°“√øíßÀ√◊ÕÕà“πª√–‚¬§ ∫∑ π∑π“
À√◊Õπ‘∑“πßà“¬Ê

● 查‚μâμÕ∫¥â«¬§” —ÈπÊ ßà“¬Ê „π°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß∫ÿ§§≈μ“¡·∫∫∑Ë’øíß
„™â§” Ë—ß·≈–§”¢Õ√âÕßßà“¬Ê ∫Õ°§«“¡μâÕß°“√ßà“¬Ê ¢Õßμπ‡Õß æŸ¥¢Õ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß·≈–‡æÕ◊Ë π ∫Õ°§«“¡√ Ÿâ °÷ ¢Õßμπ‡Õ߇°¬’Ë «°∫—  ßË‘ μ“à ßÊ „°≈μâ «— À√Õ◊ °®‘ °√√¡μ“à ßÊ
μ“¡·∫∫∑øË’ íß

● 查„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫μπ‡Õß·≈–‡√◊ËÕß„°≈âμ—« ®—¥À¡«¥À¡Ÿà§”μ“¡ª√–‡¿∑
¢Õß∫ÿ§§≈  μ— «å ·≈– Ë‘ߢÕßμ“¡∑øË’ ßí À√◊ÕÕà“π

● 查·≈–∑”∑à“ª√–°Õ∫ μ“¡¡“√¬“∑ —ߧ¡/«—≤π∏√√¡¢Õ߇®â“¢Õß¿“…“
∫Õ°™Ë◊Õ·≈–§”»—æ∑åßà“¬Ê ‡°’ˬ«°—∫‡∑»°“≈/«—𠔧—≠/ß“π©≈Õß ·≈–™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬àŸ
¢Õ߇®â“¢Õß¿“…“ ‡¢â“√«à ¡°‘®°√√¡∑“ß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡∑‡’Ë À¡“–°—∫«¬—

● ∫Õ°§«“¡·μ°μà“ߢÕ߇ ’¬ßμ—«Õ—°…√ §” °≈àÿ¡§” ·≈–ª√–‚¬§ßà“¬Ê
¢Õß¿“…“μ“à ߪ√–‡∑»·≈–¿“…“‰∑¬

● ∫Õ°§”»—æ∑∑å ‡’Ë °¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Õ⟠π◊Ë
● øíß/楟 „π ∂“π°“√≥ßå “à ¬Ê ∑’‡Ë °‘¥¢È÷π„πÀâÕ߇√’¬π
● „™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ‡æÕË◊ √«∫√«¡§”»æ— ∑å∑Ë’‡°¬’Ë «¢âÕß„°≈âμ—«
● ¡’∑—°…–°“√„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑» (‡πâπ°“√øíß-查)  Ë◊Õ “√μ“¡À—«‡√Ë◊Õß
‡°’ˬ«°—∫μπ‡Õß §√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„°≈âμ—« Õ“À“√ ‡§√Ë◊Õߥ◊Ë¡ ·≈–‡«≈“«à“ß
·≈–ππ— ∑π“°“√ ¿“¬„π«ß§”»æ— ∑åª√–¡“≥ Û-Ùı §” (§”»æ— ∑å∑‡’Ë ªìπ√ªŸ ∏√√¡)
● „™ªâ √–‚¬§§”‡¥¬’ « (One Word Sentence) ª√–‚¬§‡¥¬’Ë « (Simple Sentence)
„π°“√ π∑π“‚μâμÕ∫μ“¡ ∂“π°“√≥å„π™’«‘μª√–®”«π—

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π

223æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

®∫™È—πª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ ˆ

● ªØ‘∫—μ‘μ“¡§” Ë—ß §”¢Õ√âÕß ·≈–§”·π–π”∑Ë’øíß·≈–Õà“π Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß
ª√–‚¬§ ¢âÕ§«“¡ π‘∑“π ·≈–∫∑°≈Õπ È—πÊ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√Õà“π ‡≈◊Õ°/√–∫ÿª√–‚¬§
·≈–¢âÕ§«“¡μ√ßμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ËÕà“π ∫Õ°„®§«“¡ ”§—≠
·≈–μÕ∫§”∂“¡®“°°“√øíß·≈–Õ“à π∫∑ π∑π“ π∑‘ “πßà“¬Ê ·≈–‡√ÕË◊ ߇≈à“

● 查/‡¢’¬π‚μâμÕ∫„π°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß∫ÿ§§≈ „™â§” Ë—ß §”¢Õ√âÕß
§”¢ÕÕπÿ≠“μ ·≈–„À⧔·π–π” 查/‡¢’¬π· ¥ß§«“¡μâÕß°“√ ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ μÕ∫√—∫
·≈–ªØ‘‡ ∏°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π ∂“π°“√≥åßà“¬Ê æŸ¥·≈–‡¢’¬π‡æË◊Õ¢Õ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß ‡æÕË◊ π §√Õ∫§√«— ·≈–‡√ÕË◊ ß„°≈μâ «— 楟 /‡¢¬’ π· ¥ß§«“¡√ Ÿâ °÷ ‡°¬’Ë «°∫— ‡√ÕË◊ ßμ“à ßÊ
„°≈μâ —« °‘®°√√¡μà“ßÊ æ√âÕ¡∑ßÈ— „À‡â Àμÿº≈ π—È Ê ª√–°Õ∫

● 楟 /‡¢’¬π„À¢â Õâ ¡≈Ÿ ‡°¬’Ë «°—∫μπ‡Õß ‡æË◊Õπ ·≈– ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡„°≈μâ «— ‡¢¬’ π¿“æ
·ºπº—ß ·ºπ¿Ÿ¡‘ ·≈–μ“√“ß· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑Ë’øíß·≈–Õà“π 查/‡¢’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
‡°¬’Ë «°—∫‡√Õ◊Ë ßμ“à ßÊ „°≈μâ «—

● „™â∂âÕ¬§” πÈ”‡ ’¬ß ·≈–°‘√‘¬“∑à“∑“ßÕ¬à“ß ÿ¿“æ ‡À¡“– ¡ μ“¡¡“√¬“∑
 —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߇®â“¢Õß¿“…“ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°Ë’¬«°—∫‡∑»°“≈/«—𠔧—≠/ß“π©≈Õß/
™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇®â“¢Õß¿“…“ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑“ß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡μ“¡
§«“¡ π„®

● ∫Õ°§«“¡‡À¡◊Õπ/§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°“√ÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§™π‘¥μà“ßÊ
°“√„™â‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬«√√§μÕπ ·≈–°“√≈”¥—∫§”μ“¡‚§√ß √â“ߪ√–‚¬§¢Õß¿“…“μà“ߪ√–‡∑»
·≈–¿“…“‰∑¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡‡À¡◊Õπ/§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“߇∑»°“≈ ß“π©≈Õß
·≈–ª√–‡æ≥¢’ Õ߇®“â ¢Õß¿“…“°—∫¢Õ߉∑¬

● §âπ§«â“ √«∫√«¡§”»—æ∑å∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√ŸâÕ◊Ëπ®“°·À≈àß
°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–𔇠πե⫬°“√查/°“√‡¢¬’ π

● „™â¿“…“ ◊ÕË  “√„π ∂“π°“√≥åμ“à ßÊ ∑ˇ’ °‘¥¢Èπ÷ „πÀÕâ ߇√¬’ π·≈– ∂“π»÷°…“

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π

224 æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

● „™¿â “…“μ“à ߪ√–‡∑»„π°“√ ◊∫§πâ ·≈–√«∫√«¡¢âÕ¡≈Ÿ μ“à ßÊ
● ¡’∑—°…–°“√„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑» (‡πâπ°“√øíß-查-Õà“π-‡¢’¬π)  ◊ËÕ “√μ“¡
À—«‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫μπ‡Õß §√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕߥË◊¡ ‡«≈“«à“ß·≈–
ππ— ∑π“°“√  ÿ¢¿“æ·≈– «— ¥‘°“√ °“√´ÈÕ◊ -¢“¬ ·≈–≈¡ø“Ñ Õ“°“» ¿“¬„π«ß§”»—æ∑ªå √–¡“≥
Ò,ı-Ò,Ú §” (§”»æ— ∑å∑‡’Ë ªìπ√ªŸ ∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡)
● „™ªâ √–‚¬§‡¥¬Ë’ «·≈–ª√–‚¬§º ¡ (Compound Sentence)  Ë◊Õ§«“¡À¡“¬
μ“¡∫√‘∫∑μ“à ßÊ

®∫™—Èπ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Û

● ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”¢Õ√âÕß §”·π–π” §”™È’·®ß ·≈–§”Õ∏‘∫“¬∑Ë’øíß·≈–Õà“π
Õ“à πÕÕ°‡ ’¬ß¢âÕ§«“¡ ¢“à « ‚¶…≥“ π‘∑“π ·≈–∫∑√Õâ ¬°√Õß —πÈ Ê ∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡À≈—°°“√Õ“à π
√–∫ÿ/‡¢’¬π ◊ËÕ∑Ë’‰¡à„™à§«“¡‡√’¬ß√Ÿª·∫∫μà“ßÊ  —¡æ—π∏å°—∫ª√–‚¬§·≈–¢âÕ§«“¡∑Ë’øíßÀ√◊Õ
Õà“π ‡≈◊Õ°/√–∫ÿÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß „®§«“¡ ”§—≠ √“¬≈–‡Õ’¬¥ π—∫ πÿπ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
‡°Ë¬’ «°∫— ‡√ËÕ◊ ß∑øË’ ßí ·≈–Õà“π®“° Ë◊Õª√–‡¿∑μ“à ßÊ æ√âÕ¡∑Èß— „Àâ‡Àμºÿ ≈·≈–¬°μ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫

●  π∑π“·≈–‡¢¬’ π‚μμâ Õ∫¢Õâ ¡≈Ÿ ‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß ‡√Õ◊Ë ßμ“à ßÊ „°≈μâ «—  ∂“π°“√≥å
¢“à « ‡√Õ◊Ë ß∑’ÕË ¬Ÿà„𧫓¡ π„®¢Õß ß— §¡ ·≈– Õ◊Ë  “√Õ¬à“ßμÕà ‡πË◊Õß·≈–‡À¡“– ¡ „™§â ”¢Õ√Õâ ß
§”™’È·®ß ·≈–§”Õ∏‘∫“¬ „À⧔·π–π”Õ¬à“߇À¡“– ¡ 查·≈–‡¢’¬π· ¥ß§«“¡μâÕß°“√
‡ πÕ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ μÕ∫√—∫·≈–ªØ‘‡ ∏°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ æŸ¥·≈–‡¢’¬π
‡æ◊ËÕ¢Õ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ∫√√¬“¬ Õ∏‘∫“¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°Ë’¬«°—∫
‡√Ë◊Õß∑’ËøíßÀ√◊ÕÕà“πÕ¬à“߇À¡“– ¡ 查·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
¢Õßμπ‡Õ߇°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õßμà“ßÊ °‘®°√√¡ ª√– ∫°“√≥å ·≈–¢à“«/‡Àμÿ°“√≥å æ√âÕ¡∑—Èß
„Àâ‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫Õ¬à“߇À¡“– ¡

● 查·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬‡°’ˬ«°—∫μπ‡Õß ª√– ∫°“√≥å ¢à“«/‡Àμÿ°“√≥å/‡√Ë◊Õß/
ª√–‡¥Áπμà“ßÊ ∑Ë’Õ¬Ÿà„𧫓¡ π„®¢Õß —ߧ¡ 查·≈–‡¢’¬π √ÿª„®§«“¡ ”§—≠/·°àπ “√–

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æπ◊È ∞“π

225æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

À«— ¢Õâ ‡√Õ◊Ë ß∑’ˉ¥®â “°°“√«‡‘ §√“–À‡å √ÕË◊ ß/¢“à «/‡Àμ°ÿ “√≥/å  ∂“π°“√≥∑å ÕË’ ¬Ÿà„𧫓¡ π„® 楟 ·≈–‡¢¬’ π
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀπÁ ‡°¬Ë’ «°—∫°®‘ °√√¡ ª√– ∫°“√≥å ·≈–‡Àμÿ°“√≥å æ√âÕ¡„Àâ‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫

● ‡≈◊Õ°„™â¿“…“ πÈ”‡ ’¬ß ·≈–°‘√‘¬“∑à“∑“߇À¡“–°—∫∫ÿ§§≈·≈–‚Õ°“ 
μ“¡¡“√¬“∑ —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߇®â“¢Õß¿“…“ Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡·≈–ª√–‡æ≥¢’ Õ߇®â“¢Õß¿“…“ ‡¢“â √à«¡/®—¥°‘®°√√¡∑“ß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡
μ“¡§«“¡ π„®

● ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫·≈–Õ∏∫‘ “¬§«“¡‡À¡Õ◊ π·≈–§«“¡·μ°μ“à ß√–À«“à ß°“√ÕÕ°‡ ¬’ ß
ª√–‚¬§™π‘¥μà“ßÊ ·≈–°“√≈”¥—∫§”μ“¡‚§√ß √â“ߪ√–‚¬§¢Õß¿“…“μà“ߪ√–‡∑»·≈–
¿“…“‰∑¬ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈–Õ∏‘∫“¬§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬àŸ
·≈–«≤— π∏√√¡¢Õ߇®â“¢Õß¿“…“°∫— ¢Õ߉∑¬ ·≈–𔉪„™Õâ ¬à“߇À¡“– ¡

● §âπ§«â“ √«∫√«¡ ·≈– √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈/¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°≈àÿ¡ “√–
°“√‡√’¬π√ŸÕâ Ëπ◊ ®“°·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–𔇠πե⫬°“√查·≈–°“√‡¢’¬π

● „™â¿“…“ ◊ËÕ “√„π ∂“π°“√≥å®√‘ß/ ∂“π°“√≥å®”≈Õß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„πÀâÕ߇√’¬π
 ∂“π»°÷ …“ ™ÿ¡™π ·≈– ß— §¡

● „™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑»„π°“√ ◊∫§âπ/§âπ§«â“ √«∫√«¡ ·≈– √ÿª§«“¡√âŸ/¢âÕ¡Ÿ≈
μà“ßÊ ®“° ◊ËÕ·≈–·À≈àß°“√‡√’¬π√âŸμà“ßÊ „π°“√»÷°…“μàÕ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡º¬·æ√à/
ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õâ ¡Ÿ≈ ¢“à « “√¢Õß‚√߇√¬’ π ™¡ÿ ™π ·≈–∑Õâ ß∂‘πË ‡ªπì ¿“…“μ“à ߪ√–‡∑»

● ¡’∑—°…–°“√„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑» (‡πâπ°“√øíß-查-Õà“π-‡¢’¬π)  ◊ËÕ “√
μ“¡À—«‡√Ë◊Õ߇°Ë’¬«°—∫μπ‡Õß §√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ“À“√ ‡§√Ë◊Õߥ◊Ë¡ ‡«≈“«à“ß
·≈–π—π∑π“°“√  ÿ¢¿“æ·≈– «— ¥‘°“√ °“√´◊ÈÕ-¢“¬ ≈¡øÑ“Õ“°“» °“√»÷°…“·≈–Õ“™’æ
°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ« °“√∫√‘°“√  ∂“π∑Ë’ ¿“…“ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¿“¬„π
«ß§”»æ— ∑ªå √–¡“≥ Ú,Ò-Ú,Úı §” (§”»—æ∑∑å ’‡Ë ªìππ“¡∏√√¡¡“°¢πÈ÷ )

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π

226 æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

● „™ªâ √–‚¬§º ¡·≈–ª√–‚¬§´∫— ´Õâ π (Complex Sentence)  Ë◊Õ§«“¡À¡“¬
μ“¡∫√‘∫∑μà“ßÊ „π°“√ π∑π“∑È—ß∑’ˇªπì ∑“ß°“√·≈–‰¡à‡ªπì ∑“ß°“√

®∫™È—π¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ

● ªØ‘∫—μ‘μ“¡§”·π–π”„π§àŸ¡◊Õ°“√„™âß“πμà“ßÊ §”™È’·®ß §”Õ∏‘∫“¬ ·≈–
§”∫√√¬“¬∑’Ëøíß·≈–Õà“π Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß¢âÕ§«“¡ ¢à“« ª√–°“» ‚¶…≥“ ∫∑√âÕ¬°√Õß
·≈–∫∑≈–§√ —Èπ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√Õà“π Õ∏‘∫“¬·≈–‡¢’¬πª√–‚¬§·≈–¢âÕ§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫
 ÕË◊ ∑Ë’‰¡à„™§à «“¡‡√¬’ ß√ªŸ ·∫∫μ“à ßÊ ∑ÕË’ “à π √«¡∑ßÈ— √–∫·ÿ ≈–‡¢¬’ π ÕË◊ ∑‰’Ë ¡à„™§à «“¡‡√¬’ ß√ªŸ ·∫∫μ“à ßÊ
 —¡æ—π∏å°—∫ª√–‚¬§·≈–¢âÕ§«“¡∑Ë’øíßÀ√◊ÕÕà“π ®—∫„®§«“¡ ”§—≠ «‘‡§√“–À姫“¡  √ÿª§«“¡
μ’§«“¡ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°°“√øíß·≈–Õà“π‡√◊ËÕß∑Ë’‡ªìπ “√§¥’·≈–∫—π‡∑‘ߧ¥’
æ√âÕ¡∑ßÈ— „À‡â Àμÿº≈·≈–¬°μ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫

●  π∑π“·≈–‡¢¬’ π‚μμâ Õ∫¢Õâ ¡≈Ÿ ‡°¬Ë’ «°∫— μπ‡Õß ‡√ÕË◊ ßμ“à ßÊ „°≈μâ «— ª√– ∫°“√≥å
 ∂“π°“√≥å ¢à“«/‡Àμÿ°“√≥å ª√–‡¥Áπ∑ÕË’ ¬Ÿà„𧫓¡ π„®¢Õß —ߧ¡ ·≈– Ë◊Õ “√Õ¬à“ßμàÕ‡πÕ◊Ë ß
·≈–‡À¡“– ¡ ‡≈◊Õ°·≈–„™â§”¢Õ√âÕß §”™’È·®ß §”Õ∏‘∫“¬ ·≈–„À⧔·π–π” 查·≈–‡¢’¬π
· ¥ß§«“¡μâÕß°“√ ‡ πÕ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ μÕ∫√—∫·≈–ªØ‘‡ ∏°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ
„π ∂“π°“√≥å®”≈ÕßÀ√◊Õ ∂“π°“√≥å®√‘ßÕ¬à“߇À¡“– ¡ 查·≈–‡¢’¬π‡æ◊ËÕ¢Õ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
∫√√¬“¬ Õ∏∫‘ “¬ ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀπÁ ‡°¬’Ë «°—∫‡√Õ◊Ë ß/ª√–‡¥Áπ/¢“à «/‡Àμÿ°“√≥å
∑’Ëøíß·≈–Õà“πÕ¬à“߇À¡“– ¡ 查·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß
μπ‡Õ߇°Ë’¬«°∫— ‡√◊ËÕßμ“à ßÊ °®‘ °√√¡ ª√– ∫°“√≥å ·≈–¢“à «/‡Àμÿ°“√≥åÕ¬à“ß¡‡’ Àμÿº≈

● 楟 ·≈–‡¢¬’ π𔇠πÕ¢Õâ ¡≈Ÿ ‡°¬Ë’ «°∫— μπ‡Õß/ª√– ∫°“√≥å ¢“à «/‡Àμ°ÿ “√≥å ‡√Õ◊Ë ß
·≈–ª√–‡¥Áπμà“ßÊ μ“¡§«“¡ π„® 查·≈–‡¢’¬π √ÿª„®§«“¡ ”§—≠ ·°àπ “√–∑’ˉ¥â®“°°“√
«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß °®‘ °√√¡ ¢à“« ‡Àμÿ°“√≥å ·≈– ∂“π°“√≥åμ“¡§«“¡ π„® 楟 ·≈–‡¢¬’ π· ¥ß
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡ ª√– ∫°“√≥å ·≈–‡Àμÿ°“√≥å ∑—Èß„π∑âÕß∂‘Ëπ  —ß§¡
·≈–‚≈° æ√Õâ ¡∑ß—È „Àâ‡Àμÿº≈·≈–¬°μ«— Õ¬à“ߪ√–°Õ∫

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢È—πæÈπ◊ ∞“π

227æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

● ‡≈◊Õ°„™â¿“…“ πÈ”‡ ’¬ß ·≈–°‘√‘¬“∑à“∑“߇À¡“–°—∫√–¥—∫¢Õß∫ÿ§§≈ ‡«≈“
‚Õ°“ ·≈– ∂“π∑μ’Ë “¡¡“√¬“∑ ß— §¡·≈–«≤— π∏√√¡¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ Õ∏∫‘ “¬/Õ¿ª‘ √“¬«∂‘ ™’ «’ μ‘
§«“¡§¥‘ §«“¡‡™ÕË◊ ·≈–∑¡Ë’ “¢Õߢπ∫∏√√¡‡π¬’ ¡·≈–ª√–‡æ≥¢’ Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ ‡¢“â √«à ¡ ·π–π”
·≈–®—¥°®‘ °√√¡∑“ß¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡Õ¬à“߇À¡“– ¡

● Õ∏∫‘ “¬/‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫§«“¡·μ°μ“à ß√–À«“à ß‚§√ß √“â ߪ√–‚¬§ ¢Õâ §«“¡  ”π«π
§”æ—ß‡æ¬  ÿ¿“…‘μ ·≈–∫∑°≈Õπ¢Õß¿“…“μà“ߪ√–‡∑»·≈–¿“…“‰∑¬ «‘‡§√“–Àå/Õ¿‘ª√“¬
§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß«‘∂’™’«‘μ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߇®â“¢Õß¿“…“
°∫— ¢Õ߉∑¬ ·≈–𔉪„™âÕ¬“à ß¡’‡Àμºÿ ≈

● §â𧫓â / ◊∫§πâ ∫π— ∑÷°  √ªÿ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀπÁ ‡°’¬Ë «°∫— ¢âÕ¡≈Ÿ ∑’ˇ°’ˬ«¢Õâ ß
°∫— °≈à¡ÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Õ⟠Ëπ◊ ®“°·À≈ßà °“√‡√’¬π√μ⟠“à ßÊ ·≈–𔇠πÕ¥«â ¬°“√查·≈–°“√‡¢’¬π

● „™â¿“…“ ◊ËÕ “√„π ∂“π°“√≥å®√‘ß/ ∂“π°“√≥å®”≈Õß∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„πÀâÕ߇√’¬π
 ∂“π»÷°…“ ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡

● „™¿â “…“μ“à ߪ√–‡∑»„π°“√ ∫◊ §πâ /§πâ §«“â √«∫√«¡ «‡‘ §√“–Àå ·≈– √ªÿ §«“¡√/âŸ
¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ®“° ◊ËÕ·≈–·À≈àß°“√‡√’¬π√Ÿâμà“ßÊ „π°“√»÷°…“μàÕ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ
‡º¬·æ√à/ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√¢Õß‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ/ª√–‡∑»™“μ‘
‡ªìπ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»

● ¡’∑—°…–°“√„™â¿“…“μà“ߪ√–‡∑» (‡πâπ°“√øíß-查-Õà“π-‡¢’¬π)  Ë◊Õ “√
μ“¡À—«‡√Ë◊Õ߇°Ë’¬«°—∫μπ‡Õß §√Õ∫§√—« ‚√߇√’¬π  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ“À“√ ‡§√Ë◊ÕߥË◊¡
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∫ÿ§§≈ ‡«≈“«à“ß·≈–π—π∑π“°“√  ÿ¢¿“æ·≈– «— ¥‘°“√ °“√´È◊Õ-¢“¬
≈¡øÑ“Õ“°“» °“√»÷°…“·≈–Õ“™æ’ °“√‡¥‘π∑“ß∑Õà ߇∑ˬ’ « °“√∫√‘°“√  ∂“π∑Ë’ ¿“…“ ·≈–
«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¿“¬„π«ß§”»—æ∑åª√–¡“≥ Û,ˆ-Û,˜ı §” (§”»—æ∑å∑Ë’¡’
√–¥—∫°“√„™â·μ°μà“ß°—π)

● „™âª√–‚¬§º ¡·≈–ª√–‚¬§´—∫´âÕπ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬μ“¡∫√‘∫∑μà“ßÊ
„π°“√ π∑π“ ∑Èß— ∑’‡Ë ªπì ∑“ß°“√ ·≈–‰¡à‡ªπì ∑“ß°“√

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢È—πæπÈ◊ ∞“π

228 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Ò ¿“…“‡æÕË◊ °“√ Õ◊Ë  “√

¡“μ√∞“π μ Ò.Ò ‡¢â“„®·≈–μ’§«“¡‡√◊ËÕß∑Ë’øíß·≈–Õà“π®“° ◊ËÕª√–‡¿∑μà“ßÊ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈

μ—«™È’«—¥™—Èπªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§” ß—Ë Ò. ªØ∫‘ μ— ‘μ“¡§” Ëß— Ò. ªØ‘∫μ— μ‘ “¡§” —Ëß Ò. ªØ‘∫μ— ‘μ“¡§” Ë—ß Ò. ªØ∫‘ —μμ‘ “¡§” Ë—ß Ò. ªØ∫‘ —μμ‘ “¡§” —ßË
ß“à ¬Ê ∑Ëø’ ßí §”¢Õ√Õâ ß ·≈– §”¢Õ√âÕß ·≈– §”¢Õ√Õâ ß ·≈–
·≈–§”¢Õ√âÕß ·≈–§”¢Õ√Õâ ß §”·π–π” §”·π–π”ßà“¬Ê §”·π–π”∑’Ëøíß
Ú. √–∫ÿμ—«Õ—°…√ (instructions) ∑’Ëøíß·≈–Õà“π ·≈–Õ“à π
·≈–‡ ’¬ß Õà“π ßà“¬Ê ∑Ëø’ íß ∑’ËøíßÀ√Õ◊ Õ“à π ß“à ¬Ê ∑øË’ íß
ÕÕ°‡ ¬’ ß·≈– À√Õ◊ Õ“à π Ú. Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß Ú. Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß
 –°¥§”ß“à ¬Ê Ú. √–∫ÿμ—«Õ—°…√ Ú. Õ“à πÕÕ°‡ ’¬ß§” ª√–‚¬§ ¢âÕ§«“¡ π‘∑“π
∂Ÿ°μÕâ ßμ“¡ Ú. Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§” ¢Õâ §«“¡ ·≈– ·≈–∫∑°≈Õπ
À≈°— °“√Õ“à π ·≈–‡ ’¬ß Õà“π  –°¥§” Õà“π  –°¥§” Õà“π ∫∑°≈Õπ πÈ— Ê  πÈ— Ê ∂°Ÿ μÕâ ß
°≈¡ÿà §” ª√–‚¬§ ∂°Ÿ μâÕßμ“¡ μ“¡À≈°—
Û. ‡≈Õ◊ °¿“æ ÕÕ°‡ ¬’ ߧ” °≈¡àÿ §” ª√–‚¬§ ¢Õâ §«“¡ß“à ¬Ê À≈°— °“√Õ“à π °“√Õ“à π
μ√ßμ“¡ ·≈–∫∑楟
§«“¡À¡“¬  –°¥§” ·≈– ·≈–∫∑查‡¢“â ‡¢“⠮ߗ À«– Û. √–∫ÿ/«“¥¿“æ Û. ‡≈◊Õ°/√–∫ÿ
¢Õߧ” ·≈– ∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡  —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ ª√–‚¬§À√◊Õ
°≈ÿࡧ”∑’øË íß Õ“à πª√–‚¬§ ®ß— À«– (chant) À≈°— °“√Õ“à 𠇧√ÕË◊ ßÀ¡“¬μ√ß ¢Õâ §«“¡ πÈ— Ê
μ“¡§«“¡À¡“¬ μ√ßμ“¡¿“æ
Ù. μÕ∫§”∂“¡®“° ß“à ¬Ê ∂°Ÿ μâÕß ß“à ¬Ê ∂Ÿ°μÕâ ß Û. ‡≈Õ◊ °/√–∫¿ÿ “æ ¢Õߪ√–‚¬§·≈–  —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ
°“√øßí ‡√Õ◊Ë ß À√◊Õ —≠≈—°…≥å ¢Õâ §«“¡ π—È Ê ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬
„°≈μâ «— μ“¡À≈—°°“√Õ“à π μ“¡À≈°— °“√ À√◊Õ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬ ∑’ËøíßÀ√Õ◊ Õ“à π ∑ÕË’ “à π
μ√ßμ“¡
Û. ‡≈Õ◊ °¿“æ Õ“à 𠧫“¡À¡“¬¢Õß Ù. ∫Õ°„®§«“¡ Ù. ∫Õ°„®§«“¡
ª√–‚¬§·≈–  ”§—≠·≈–μÕ∫  ”§≠— ·≈–μÕ∫
μ√ßμ“¡ Û. ‡≈Õ◊ °/√–∫¿ÿ “æ ¢Õâ §«“¡ π—È Ê §”∂“¡®“°°“√ §”∂“¡®“°
∑’Ëøßí À√◊ÕÕ“à π øßí ·≈–Õ“à π °“√øßí ·≈–
§«“¡À¡“¬¢Õß À√◊Õ —≠≈—°…≥å ∫∑ π∑π“ ·≈– Õà“π∫∑ π∑π“
Ù. μÕ∫§”∂“¡®“° π∑‘ “πß“à ¬Ê π∑‘ “πß“à ¬Ê
§” °≈ÿ¡à §” ·≈– μ√ßμ“¡ °“√øíß·≈–Õà“π À√Õ◊ ‡√ÕË◊ ß πÈ— Ê ·≈–‡√◊ËÕ߇≈à“
ª√–‚¬§ ∫∑
ª√–‚¬§∑Ë’øíß §«“¡À¡“¬¢Õß  π∑π“ ·≈–
π∑‘ “πß“à ¬Ê
Ù. μÕ∫§”∂“¡®“° °≈à¡ÿ §”·≈–

°“√øßí ª√–‚¬§ ª√–‚¬§∑’Ëøíß

∫∑ π∑π“ À√Õ◊ Ù. μÕ∫§”∂“¡®“°

π‘∑“πß“à ¬Ê ∑’¡Ë ’ °“√øíßÀ√◊ÕÕà“π

¿“æª√–°Õ∫ ª√–‚¬§ ∫∑

 π∑π“ À√Õ◊

π∑‘ “πß“à ¬Ê

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

229æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

μ«— ™’«È —¥™πÈ— ªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. ªØ∫‘ —μμ‘ “¡§” ßË— Ò. ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡§”¢Õ√Õâ ß Ò. ªØ∫‘ μ— μ‘ “¡§”¢Õ√Õâ ß Ò. ªØ∫‘ μ— ‘μ“¡§”·π–π”„π§¡àŸ Õ◊ °“√„™â
§”·π–π” §”™’·È ®ß ·≈– ß“πμà“ßÊ §”™·È’ ®ß §”Õ∏∫‘ “¬ ·≈–
§”¢Õ√Õâ ß §”·π–π” §”·π–π” §”™È·’ ®ß ·≈– §”Õ∏‘∫“¬∑Ë’øíß·≈–Õà“𠧔∫√√¬“¬∑ø’Ë ßí ·≈–Õ“à π

·≈–§”™·’È ®ßß“à ¬Ê ∑’Ë §”Õ∏∫‘ “¬ßà“¬Ê ∑Ëø’ ßí Ú. Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß¢âÕ§«“¡ Ú. Õ“à πÕÕ°‡ ’¬ß¢âÕ§«“¡ ¢à“« ª√–°“»
¢“à « ‚¶…≥“ ·≈– ‚¶…≥“ ∫∑√âÕ¬°√Õß ·≈–∫∑≈–§√ —Èπ
øßí ·≈–Õ“à π ·≈–Õ“à π ∫∑√âÕ¬°√Õß πÈ— Ê (skit) ∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡À≈—°°“√Õà“π
∂°Ÿ μÕâ ßμ“¡À≈°— °“√Õ“à π
Ú. Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß¢âÕ§«“¡ Ú. Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß¢âÕ§«“¡ Û. Õ∏‘∫“¬·≈–‡¢’¬πª√–‚¬§·≈–
Û. √–∫ÿ·≈–‡¢¬’ π Ë◊Õ∑Ë’‰¡à„™à ¢âÕ§«“¡„À â —¡æ—π∏å°—∫ ÕË◊ ∑Ë’‰¡à„™à
π∑‘ “π ·≈–∫∑√âÕ¬°√Õß ¢“à « ª√–°“» ·≈– §«“¡‡√’¬ß√Ÿª·∫∫ §«“¡‡√’¬ß√ªŸ ·∫∫μ“à ßÊ ∑ÕË’ “à π
μà“ßÊ „Àâ —¡æ—π∏°å —∫ √«¡∑È—ß√–∫·ÿ ≈–‡¢’¬π ÕË◊ ∑’ˉ¡à„™à
(poem)  —ÈπÊ ∂Ÿ°μâÕßμ“¡ ∫∑√âÕ¬°√Õß Èπ— Ê ª√–‚¬§ ·≈–¢Õâ §«“¡ §«“¡‡√¬’ ß√ªŸ ·∫∫μ“à ßÊ „Àâ ¡— æπ— ∏å
∑’øË íßÀ√Õ◊ Õà“π °∫— ª√–‚¬§ ·≈–¢âÕ§«“¡∑’øË íßÀ√◊ÕÕ“à π
À≈°— °“√Õ“à π ∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°°“√
Ù. ‡≈◊Õ°/√–∫ÿÀ—«¢âÕ‡√ËÕ◊ ß Ù. ®∫— „®§«“¡ ”§—≠ «‘‡§√“–À姫“¡
Û. ‡≈Õ◊ °/√–∫ÿª√–‚¬§·≈– Õ“à π „®§«“¡ ”§≠—  √ªÿ §«“¡ μ§’ «“¡ ·≈–· ¥ß
√“¬≈–‡Õ’¬¥ π—∫ πÿ𠧫“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ®“°°“√øßí ·≈–Õà“π
¢âÕ§«“¡„Àâ —¡æ—π∏å°—∫ Û. √–∫ÿ/‡¢¬’ πª√–‚¬§ ·≈– ·≈–· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªìπ “√§¥’ ·≈–∫π— ‡∑‘ߧ¥’
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑Ë’øíß·≈– æ√âÕ¡∑ßÈ— „À‡â Àμÿº≈·≈–¬°μ«— Õ¬“à ß
 ÕË◊ ∑’ˉ¡à„™à§«“¡‡√’¬ß ¢âÕ§«“¡ „À â ¡— æ—π∏å Õà“π®“° ÕË◊ ª√–‡¿∑ ª√–°Õ∫
μ“à ßÊ æ√Õâ ¡∑ß—È „Àâ
(non-text information) °∫—  Ë◊Õ∑’ˉ¡à„™à§«“¡‡√¬’ ß ‡Àμºÿ ≈·≈–¬°μ«— Õ¬“à ß
ª√–°Õ∫
∑ÕË’ “à π √ªŸ ·∫∫μ“à ßÊ ∑’ËÕà“π

Ù. √–∫Àÿ «— ¢âÕ‡√◊ËÕß (topic) Ù. ‡≈◊Õ°À—«¢âÕ‡√◊ËÕß

„®§«“¡ ”§≠— (main „®§«“¡ ”§≠— ∫Õ°

idea) ·≈–μÕ∫§”∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥ π∫—  πÿπ

®“°°“√øßí ·≈–Õ“à π (supporting detail)

∫∑ π∑π“ π∑‘ “π ·≈– ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀπÁ

‡√Ë◊Õß —Èπ ‡°Ë’¬«°—∫‡√Ë◊Õß∑Ë’øíß·≈–

Õà“π æ√Õâ ¡∑È—ß„À‡â Àμÿº≈

·≈–¬°μ—«Õ¬“à ßßà“¬Ê

ª√–°Õ∫

À≈—° μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢π—È æ◊πÈ ∞“π

230 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Ò ¿“…“‡æ◊ËÕ°“√ Ë◊Õ “√

¡“μ√∞“π μ Ò.Ú ¡’∑—°…–°“√ Ë◊Õ “√∑“ß¿“…“„π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ · ¥ß§«“¡√⟠÷°

·≈–§«“¡§‘¥‡ÀπÁ Õ¬à“ß¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ

μ«— ™È’«—¥™È—πªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. 楟 ‚μμâ Õ∫¥«â ¬ Ò. 楟 ‚μμâ Õ∫¥«â ¬ Ò. 楟 ‚μμâ Õ∫¥«â ¬ Ò. 楟 /‡¢¬’ π‚μμâ Õ∫ Ò. 查/‡¢¬’ π‚μâμÕ∫ Ò. 楟 /‡¢’¬π‚μμâ Õ∫
§” πÈ— Ê ßà“¬Ê §” È—πÊ ßà“¬Ê §” πÈ— Ê ß“à ¬Ê „π°“√ ÕË◊  “√ „π°“√ Õ◊Ë  “√ „π°“√ Õ◊Ë  “√
„π°“√ ÕË◊  “√ „π°“√ Õ◊Ë  “√ „π°“√ Õ◊Ë  “√ √–À«“à ß∫§ÿ §≈ √–À«“à ß∫§ÿ §≈ √–À«“à ß∫§ÿ §≈
√–À«“à ß∫§ÿ §≈ √–À«“à ß∫§ÿ §≈ √–À«“à ß∫§ÿ §≈
μ“¡·∫∫∑ø’Ë ßí μ“¡·∫∫∑ø’Ë ßí μ“¡·∫∫∑øË’ ßí Ú. „™§â ” ßË— Ú. „™§â ” —ßË Ú. „™â§” Ëß—
§”¢Õ√Õâ ß ·≈– §”¢Õ√Õâ ß §”¢Õ√Õâ ß
Ú. „™§â ” ß—Ë ß“à ¬Ê Ú. „™â§” ßË— ·≈– Ú. „™â§” ßË— ·≈– §”¢ÕÕπ≠ÿ “μ §”¢ÕÕπ≠ÿ “μ §”¢ÕÕπ≠ÿ “μ
μ“¡·∫∫∑øË’ ßí §”¢Õ√Õâ ßßà“¬Ê §”¢Õ√Õâ ßßà“¬Ê ß“à ¬Ê ·≈–„À⧔·π–π” ·≈–„À⧔·π–π”
μ“¡·∫∫∑ø’Ë ßí μ“¡·∫∫∑øË’ ßí ß“à ¬Ê
Û. ∫Õ°§«“¡ Û. 查/‡¢’¬π· ¥ß Û. 查/‡¢’¬π· ¥ß
μÕâ ß°“√ß“à ¬Ê Û. ∫Õ°§«“¡ Û. ∫Õ°§«“¡ §«“¡μâÕß°“√ Û. 查/‡¢’¬π· ¥ß §«“¡μÕâ ß°“√
¢Õßμπ‡Õß μÕâ ß°“√ß“à ¬Ê μâÕß°“√ßà“¬Ê ¢Õßμπ‡Õß·≈– §«“¡μÕâ ß°“√ ¢Õ§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊
μ“¡·∫∫∑ø’Ë ßí ¢Õßμπ‡Õß ¢Õßμπ‡Õß ¢Õ§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ¢Õ§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ μÕ∫√—∫·≈–
μ“¡·∫∫∑ø’Ë ßí μ“¡·∫∫∑ø’Ë íß „π ∂“π°“√≥å μÕ∫√—∫·≈– ªØ‘‡ ∏°“√„Àâ
Ù. 楟 ¢Õ·≈– ß“à ¬Ê ªØ‘‡ ∏°“√„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
„À¢â Õâ ¡Ÿ≈ßà“¬Ê Ù. 查¢Õ·≈–„Àâ Ù. 查¢Õ·≈–„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „π ∂“π°“√≥å
‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß ¢âÕ¡Ÿ≈ßà“¬Ê ¢âÕ¡Ÿ≈ßà“¬Ê Ù. 楟 /‡¢¬’ π‡æÕ◊Ë „π ∂“π°“√≥å ß“à ¬Ê
μ“¡·∫∫∑øË’ ßí ‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß ‡°¬Ë’ «°∫— μπ‡Õß ¢Õ·≈–„À¢â Õâ ¡≈Ÿ ß“à ¬Ê
μ“¡·∫∫∑øË’ ßí ·≈–‡æÕ◊Ë π ‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß Ù. 楟 ·≈–‡¢¬’ π
μ“¡·∫∫∑ø’Ë ßí ‡æÕ◊Ë π·≈– Ù. 楟 /‡¢¬’ π‡æÕË◊ ‡æË◊Õ¢Õ·≈–„Àâ
§√Õ∫§√«— ¢Õ·≈–„À¢â Õâ ¡≈Ÿ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫
ı. ∫Õ°§«“¡√ âŸ °÷ ‡°¬Ë’ «°∫— μπ‡Õß μπ‡Õß ‡æË◊Õπ
¢Õßμπ‡Õß ı. 查· ¥ß ‡æËÕ◊ π §√Õ∫§√—« §√Õ∫§√«— ·≈–
‡°¬’Ë «°∫—  ß‘Ë μ“à ßÊ §«“¡√ Ÿâ °÷ ¢Õß ·≈–‡√◊ËÕß„°≈μâ —« ‡√Ë◊Õß„°≈μâ «—
„°≈âμ«— À√Õ◊ μπ‡Õ߇°¬Ë’ «°∫—
°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡√Ë◊Õßμà“ßÊ ı. 查/‡¢’¬π· ¥ß ı. 查/‡¢’¬π· ¥ß
μ“¡·∫∫∑øË’ ßí „°≈âμ«— ·≈– §«“¡√ âŸ °÷ ¢Õß §«“¡√ Ÿâ °÷ ¢Õß
°‘®°√√¡μà“ßÊ μπ‡Õ߇°¬’Ë «°∫— μπ‡Õ߇°¬’Ë «°∫—
μ“¡·∫∫∑øË’ ßí ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‡√◊ËÕßμà“ßÊ
„°≈μâ «— ·≈– „°≈μâ «—
°®‘ °√√¡μ“à ßÊ °‘®°√√¡μà“ßÊ
æ√âÕ¡∑È—ß„Àâ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ
‡Àμÿº≈ —ÈπÊ ‡Àμÿº≈ —ÈπÊ
ª√–°Õ∫ ª√–°Õ∫

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π

231æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

μ«— ™«’È —¥™πÈ— ªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò.  π∑π“·≈°‡ª≈ˬ’ π Ò.  π∑π“·≈°‡ª≈ˬ’ π Ò.  π∑π“·≈–‡¢’¬π Ò.  π∑π“·≈–‡¢¬’ π‚μμâ Õ∫¢Õâ ¡≈Ÿ ‡°Ë’¬«°∫—
¢âÕ¡Ÿ≈‡°¬Ë’ «°∫— μπ‡Õß ¢Õâ ¡Ÿ≈‡°Ë’¬«°∫— μπ‡Õß ‚μμâ Õ∫¢âÕ¡≈Ÿ ‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß ‡√ÕË◊ ßμà“ßÊ „°≈μâ «—
°®‘ °√√¡ ·≈– ∂“π°“√≥å ‡√Ë◊Õßμ“à ßÊ „°≈μâ —« ·≈– μπ‡Õß ‡√ÕË◊ ßμà“ßÊ ª√– ∫°“√≥å  ∂“π°“√≥å ¢à“«/
μà“ßÊ „π™’«μ‘ ª√–®”«π—  ∂“π°“√≥åμ“à ßÊ „π „°≈μâ «—  ∂“π°“√≥å ‡Àμÿ°“√≥å ª√–‡¥πÁ ∑ËÕ’ ¬àŸ„π
™’«μ‘ ª√–®”«π— Õ¬à“ß ¢à“« ‡√Õ◊Ë ß∑’ÕË ¬Ÿà„𠧫“¡ π„®¢Õß ß— §¡ ·≈– ◊ËÕ “√
Ú. „™â§”¢Õ√âÕß ‡À¡“– ¡ §«“¡ π„®¢Õß ß— §¡ Õ¬“à ßμàÕ‡πË◊Õß·≈–‡À¡“– ¡
„À§â ”·π–π” ·≈– ·≈– Ë◊Õ “√Õ¬à“ß
§”™·È’ ®ßμ“¡ ∂“π°“√≥å Ú. „™â§”¢Õ√âÕß μÕà ‡πÕË◊ ß·≈–‡À¡“– ¡ Ú. ‡≈◊Õ°·≈–„™â§”¢Õ√Õâ ß „À§â ”·π–π”
„À§â ”·π–π” §”™È·’ ®ß §”™È·’ ®ß §”Õ∏∫‘ “¬Õ¬“à ߧ≈àÕß·§≈à«
Û. 查·≈–‡¢’¬π· ¥ß ·≈–§”Õ∏‘∫“¬μ“¡ Ú. „™â§”¢Õ√âÕß
§«“¡μâÕß°“√  ∂“π°“√≥å „À⧔·π–π” §”™È·’ ®ß Û. 查·≈–‡¢¬’ π· ¥ß§«“¡μâÕß°“√
¢Õ§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ·≈–§”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß ‡ πÕ μÕ∫√∫— ·≈–ªØ‡‘  ∏°“√„Àâ
μÕ∫√∫— ·≈–ªØ‘‡ ∏ Û. 查·≈–‡¢’¬π· ¥ß ‡À¡“– ¡ §«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ „π ∂“π°“√≥å®”≈Õß
°“√„À§â «“¡™à«¬‡À≈Õ◊ §«“¡μÕâ ß°“√ ‡ πÕ À√Õ◊  ∂“π°“√≥®å √‘ßÕ¬“à ߇À¡“– ¡
„π ∂“π°“√≥åμà“ßÊ ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ Û. 查·≈–‡¢’¬π· ¥ß
Õ¬“à ߇À¡“– ¡ μÕ∫√∫— ·≈–ªØ‘‡ ∏ §«“¡μÕâ ß°“√ ‡ πÕ Ù. 楟 ·≈–‡¢’¬π‡æË◊Õ¢Õ·≈–„À¢â âÕ¡≈Ÿ
°“√„À§â «“¡™«à ¬‡À≈◊Õ ·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∫√√¬“¬ Õ∏∫‘ “¬ ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫ ·≈–
Ù. 楟 ·≈–‡¢¬’ π‡æÕË◊ ¢Õ „π ∂“π°“√≥åμà“ßÊ μÕ∫√—∫·≈–ªØ‘‡ ∏ · ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ‡°¬Ë’ «°∫— ‡√Õ◊Ë ß/
·≈–„À¢â Õâ ¡≈Ÿ ·≈– Õ¬“à ߇À¡“– ¡ °“√„À§â «“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ª√–‡¥Áπ/¢“à «/‡Àμÿ°“√≥∑å øË’ ßí ·≈–Õà“π
· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ „π ∂“π°“√≥μå à“ßÊ Õ¬“à ߇À¡“– ¡
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’øË ßí Ù. 楟 ·≈–‡¢¬’ π‡æÕ◊Ë ¢Õ Õ¬“à ߇À¡“– ¡
À√◊ÕÕ“à πÕ¬à“߇À¡“– ¡ ·≈–„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈ ∫√√¬“¬ ı. 楟 ·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬§«“¡√â Ÿ °÷ ·≈–
·≈–· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ Ù. 楟 ·≈–‡¢’¬π‡æÕ◊Ë ¢Õ · ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õßμπ‡Õß
ı. 查·≈–‡¢’¬π· ¥ß ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑Ë’øíßÀ√◊Õ ·≈–„Àâ¢âÕ¡≈Ÿ Õ∏‘∫“¬ ‡°¬’Ë «°∫— ‡√Õ◊Ë ßμà“ßÊ °®‘ °√√¡
§«“¡√Ÿ â ÷° ·≈– Õà“πÕ¬“à ߇À¡“– ¡ ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ·≈–· ¥ß ª√– ∫°“√≥å ·≈–¢“à «/‡Àμ°ÿ “√≥å
§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õßμπ‡Õß §«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ‡°Ë¬’ «°∫— Õ¬“à ß¡‡’ Àμºÿ ≈
‡°Ë¬’ «°—∫‡√ÕË◊ ßμ“à ßÊ ı. 查·≈–‡¢’¬π· ¥ß ‡√ËÕ◊ ß∑øË’ íßÀ√Õ◊ Õà“π
„°≈âμ«— °®‘ °√√¡μà“ßÊ §«“¡√ âŸ ÷° ·≈– Õ¬“à ߇À¡“– ¡
æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ‡Àμºÿ ≈ —ÈπÊ §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õß
ª√–°Õ∫Õ¬“à ߇À¡“– ¡ μπ‡Õ߇°¬’Ë «°∫— ı. 查·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬
‡√Õ◊Ë ßμà“ßÊ °®‘ °√√¡ §«“¡√ âŸ ÷°·≈–
·≈–ª√– ∫°“√≥å §«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ¢Õß
æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ‡Àμÿº≈ μπ‡Õ߇°Ë¬’ «°—∫‡√◊ËÕß
ª√–°Õ∫Õ¬“à ߇À¡“– ¡ μà“ßÊ °®‘ °√√¡
ª√– ∫°“√≥å ·≈–¢“à «/
‡Àμÿ°“√≥å æ√âÕ¡∑ßÈ— „Àâ
‡Àμÿº≈ª√–°Õ∫Õ¬à“ß
‡À¡“– ¡

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈπ◊ ∞“π

232 æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Ò ¿“…“‡æÕË◊ °“√ ◊ËÕ “√

¡“μ√∞“π μ Ò.Û π”‡ πÕ¢Õâ ¡≈Ÿ ¢“à « “√ §«“¡§¥‘ √«∫¬Õ¥ ·≈–§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ „π‡√ÕË◊ ßμ“à ßÊ ‚¥¬°“√楟

·≈–°“√‡¢’¬π

μ«— ™È’«¥— ™πÈ— ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. 楟 „À¢â âÕ¡≈Ÿ Ò. 楟 „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ Ò. 查„Àâ¢Õâ ¡≈Ÿ Ò. 楟 /‡¢¬’ π„Àâ Ò. 楟 /‡¢¬’ π„Àâ Ò. 楟 /‡¢¬’ π„Àâ
‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß ‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß ‡°¬’Ë «°∫— μπ‡Õß ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°Ë’¬«°—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫
·≈–‡√ÕË◊ ß„°≈μâ «— ·≈–‡√ËÕ◊ ß„°≈âμ«— ·≈–‡√◊ËÕß„°≈μâ «— μπ‡Õß ·≈– μπ‡Õß·≈– μπ‡Õß ‡æË◊Õπ
‡√ËÕ◊ ß„°≈μâ —« ‡√Õ◊Ë ß„°≈âμ«— ·≈– ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡
Ú. ®—¥À¡«¥À¡àŸ§” „°≈μâ «—
μ“¡ª√–‡¿∑ Ú. 楟 /«“¥¿“æ Ú. ‡¢’¬π¿“æ
¢Õß∫ÿ§§≈  —μ«å · ¥ß§«“¡ ·ºπºß— ·≈– Ú. ‡¢’¬π¿“æ
·≈– ßË‘ ¢Õß  ¡— æπ— ∏¢å Õß ·ºπ¿¡Ÿ ·‘  ¥ß ·ºπºß— ·ºπ¿Ÿ¡‘
μ“¡∑ø’Ë ßí  ‘ßË μà“ßÊ „°≈μâ «— ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ·≈–μ“√“ß
À√Õ◊ Õ“à π μ“¡∑ø’Ë ßí μ“¡∑ø’Ë ßí · ¥ß¢âÕ¡≈Ÿ
À√Õ◊ Õ“à π À√Õ◊ Õ“à π μà“ßÊ μ“¡∑ø’Ë íß
À√Õ◊ Õ“à π
Û. 查· ¥ß Û. 查· ¥ß
§«“¡§¥‘ ‡ÀÁ𠧫“¡§¥‘ ‡ÀπÁ Û. 查/‡¢’¬π· ¥ß
ß“à ¬Ê ‡°’¬Ë «°—∫ ‡°¬’Ë «°—∫‡√ËÕ◊ ß §«“¡§‘¥‡ÀπÁ
‡√ËÕ◊ ßμà“ßÊ μà“ßÊ „°≈âμ—« ‡°¬’Ë «°—∫
„°≈μâ «— ‡√Ë◊Õßμà“ßÊ
„°≈μâ «—

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæπ◊È ∞“π

233æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

μ«— ™«È’ —¥™—Èπªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. 查·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬ Ò. 查·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬ Ò. 查·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬ Ò. 查·≈–‡¢’¬π𔇠πÕ¢Õâ ¡Ÿ≈‡°Ë’¬«°—∫
‡°¬Ë’ «°∫— μπ‡Õß °®‘ «—μ√ ‡°Ë’¬«°∫— μπ‡Õß °‘®«—μ√ ‡°¬Ë’ «°∫— μπ‡Õß μπ‡Õß ª√– ∫°“√≥å ¢à“«/‡Àμÿ°“√≥å
ª√–®”«—π ª√– ∫°“√≥å ª√–®”«—π ª√– ∫°“√≥å ª√– ∫°“√≥å ¢à“«/ ‡√ËÕ◊ ß ·≈–ª√–‡¥πÁ μ“à ßÊ ∑Õ’Ë ¬Ÿà„π
·≈– ßË‘ ·«¥≈âÕ¡„°≈μâ —« ·≈–¢“à «/‡Àμÿ°“√≥∑å ËÕ’ ¬Ÿà ‡Àμ°ÿ “√≥/å ‡√Õ◊Ë ß/ §«“¡ π„®¢Õß ß— §¡
„𧫓¡ π„®¢Õß —ߧ¡ ª√–‡¥Áπμà“ßÊ ∑’ËÕ¬àŸ„π
Ú. 楟 /‡¢¬’ π √ªÿ „®§«“¡ §«“¡ π„®¢Õß —ߧ¡ Ú. 查·≈–‡¢¬’ π √ÿª„®§«“¡ ”§≠—
 ”§—≠/·°àπ “√– Ú. 楟 ·≈–‡¢¬’ π √ªÿ ·°πà  “√–∑Ë’‰¥®â “°°“√«‘‡§√“–À‡å √◊ÕË ß
(theme) ∑’ˉ¥®â “°°“√ „®§«“¡ ”§≠— / Ú. 楟 ·≈–‡¢¬’ π √ªÿ °®‘ °√√¡ ¢“à « ‡Àμ°ÿ “√≥å ·≈–
«‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß/ ·°πà  “√– À«— ¢Õâ ‡√ÕË◊ ß „®§«“¡ ”§≠— /  ∂“π°“√≥åμ“¡§«“¡ π„®
‡Àμ°ÿ “√≥∑å Ë’Õ¬àŸ„π (topic) ∑Ë’‰¥®â “°°“√ ·°πà  “√– À«— ¢Õâ ‡√ËÕ◊ ß
§«“¡ π„®¢Õß —ߧ¡ «‘‡§√“–Àå‡√◊ËÕß/¢“à «/ ∑Ë’‰¥®â “°°“√«‘‡§√“–Àå Û. 查·≈–‡¢¬’ π· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ
‡Àμÿ°“√≥∑å ËÕ’ ¬àŸ„π ‡√ÕË◊ ß/¢“à «/‡Àμ°ÿ “√≥/å ‡°Ë¬’ «°∫— °‘®°√√¡ ª√– ∫°“√≥å ·≈–
Û. 查/‡¢’¬π· ¥ß §«“¡ π„®¢Õß —ߧ¡  ∂“π°“√≥∑å ’ËÕ¬àŸ„π ‡Àμ°ÿ “√≥å ∑—Èß„π∑Õâ ß∂‘Ëπ  —ß§¡ ·≈–
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°¬Ë’ «°∫— §«“¡ π„®¢Õß —ߧ¡ ‚≈° æ√âÕ¡∑Èß— „À‡â Àμºÿ ≈·≈–¬°μ«— Õ¬“à ß
°®‘ °√√¡À√Õ◊ ‡√ËÕ◊ ßμà“ßÊ Û. 查·≈–‡¢’¬π· ¥ß ª√–°Õ∫
„°≈âμ—« æ√Õâ ¡∑—Èß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°Ë’¬«°∫— Û. 查·≈–‡¢’¬π· ¥ß
„Àâ‡Àμÿº≈ —ÈπÊ ª√–°Õ∫ °®‘ °√√¡ ‡√Õ◊Ë ßμà“ßÊ §«“¡§¥‘ ‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫
„°≈μâ —« ·≈–ª√– ∫°“√≥å °®‘ °√√¡ ª√– ∫°“√≥å
æ√Õâ ¡∑ßÈ— „Àâ‡Àμÿº≈ È—πÊ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å æ√âÕ¡∑—Èß
ª√–°Õ∫ „À‡â Àμºÿ ≈ª√–°Õ∫

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—ÈπæÈπ◊ ∞“π

234 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë Ú ¿“…“·≈–«≤— π∏√√¡

¡“μ√∞“π μ Ú.Ò ‡¢“â „®§«“¡ —¡æπ— ∏√å –À«“à ß¿“…“°—∫«≤— π∏√√¡¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ ·≈–𔉪„™â‰¥â

Õ¬à“߇À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»–

μ«— ™È«’ ¥— ™È—πªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. 楟 ·≈–∑”∑“à Ò. 楟 ·≈–∑”∑“à Ò. 楟 ·≈–∑”∑“à Ò. 楟 ·≈–∑”∑“à Ò. „™∂â Õâ ¬§” Ò. „™∂â Õâ ¬§”
ª√–°Õ∫μ“¡ ª√–°Õ∫μ“¡ ª√–°Õ∫μ“¡ ª√–°Õ∫Õ¬“à ß π”È ‡ ¬’ ß ·≈– π”È ‡ ’¬ß ·≈–
«—≤π∏√√¡¢Õß «—≤π∏√√¡¢Õß ¡“√¬“∑ ß— §¡/  ¿ÿ “æμ“¡ °‘√‘¬“∑à“∑“ß °‘√‘¬“∑à“∑“ß
‡®â“¢Õß¿“…“ ‡®“â ¢Õß¿“…“ «—≤π∏√√¡¢Õß ¡“√¬“∑ ß— §¡ Õ¬à“ß ÿ¿“æμ“¡ Õ¬à“ß ÿ¿“æ
‡®“â ¢Õß¿“…“ ·≈–«≤— π∏√√¡ ¡“√¬“∑ —ߧ¡ ‡À¡“– ¡μ“¡
Ú. ∫Õ°™Ë◊Õ·≈– Ú. ∫Õ°™◊ËÕ·≈– ¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ ·≈–«≤— π∏√√¡ ¡“√¬“∑ —ߧ¡
§”»æ— ∑凰ˬ’ «°∫— §”»—æ∑凰’ˬ«°∫— Ú. ∫Õ°™Ë◊Õ·≈– ¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ ·≈–«≤— π∏√√¡
‡∑»°“≈ ”§—≠ ‡∑»°“≈ ”§≠— §”»æ— ∑ßå “à ¬Ê Ú. μÕ∫§”∂“¡ ¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“
¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ ¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ ‡°¬’Ë «°—∫ ‡°’ˬ«°—∫ Ú. μÕ∫§”∂“¡/
‡∑»°“≈/ ‡∑»°“≈/ ∫Õ°§«“¡ ”§—≠ Ú. „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈
Û. ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Û. ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ «—𠔧—≠/ «—𠔧—≠/ ¢Õ߇∑»°“≈/ ‡°¬Ë’ «°∫—
∑“ß¿“…“·≈– ∑“ß¿“…“·≈– ß“π©≈Õß·≈– ß“π©≈Õß·≈– «—𠔧—≠/ ‡∑»°“≈/
«—≤π∏√√¡∑Ë’ «≤— π∏√√¡∑Ë’ ™«’ μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ ™«’ μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬Ÿà ß“π©≈Õß·≈– «—𠔧—≠/
‡À¡“–°—∫«—¬ ‡À¡“–°—∫«—¬ ¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ ß“à ¬Ê ¢Õß ™«’ μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ ß“π©≈Õß/
‡®â“¢Õß¿“…“ ß“à ¬Ê ¢Õß ™«’ μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ
Û. ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‡®“â ¢Õß¿“…“ ¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“
∑“ß¿“…“·≈– Û. ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡
«—≤π∏√√¡∑’Ë ∑“ß¿“…“·≈– Û. ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Û. ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡
‡À¡“–°—∫«—¬ «≤— π∏√√¡∑’Ë ∑“ß¿“…“·≈– ∑“ß¿“…“·≈–
‡À¡“–°—∫«—¬ «—≤π∏√√¡μ“¡ «≤— π∏√√¡
§«“¡ π„® μ“¡§«“¡ π„®

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢—Èπæ◊πÈ ∞“π

235æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

μ«— ™«È’ —¥™È—πªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. „™â¿“…“ πÈ”‡ ’¬ß ·≈– Ò. „™¿â “…“ πÈ”‡ ¬’ ß ·≈– Ò. ‡≈◊Õ°„™â¿“…“ πÈ”‡ ¬’ ß Ò. ‡≈Õ◊ °„™¿â “…“ π”È ‡ ¬’ ß ·≈–°‘√‘¬“
°√‘ ¬‘ “∑“à ∑“ß ¿ÿ “æ °√‘ ‘¬“∑à“∑“ß ‡À¡“–°—∫ ·≈–°√‘ ¬‘ “∑“à ∑“ß ∑“à ∑“߇À¡“–°—∫√–¥∫— ¢Õß∫ÿ§§≈
‡À¡“– ¡μ“¡¡“√¬“∑ ∫§ÿ §≈·≈–‚Õ°“ μ“¡ ‡À¡“–°∫— ∫ÿ§§≈·≈– ‚Õ°“  ·≈– ∂“π∑μË’ “¡¡“√¬“∑
 ß— §¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¡“√¬“∑ ß— §¡ ·≈– ‚Õ°“ μ“¡¡“√¬“∑  —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“
¢Õ߇®â“¢Õß¿“…“ «—≤π∏√√¡¢Õß  —ߧ¡ ·≈–«≤— π∏√√¡
‡®â“¢Õß¿“…“ ¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ Ú. Õ∏‘∫“¬/Õ¿ª‘ √“¬«∂‘ ’™’«μ‘ §«“¡§‘¥
Ú. ∫√√¬“¬‡°’¬Ë «°—∫ §«“¡‡™ÕË◊ ·≈–∑¡’Ë “¢Õߢπ∫∏√√¡‡π¬’ ¡
‡∑»°“≈ «—𠔧—≠ Ú. Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫ Ú. Õ∏‘∫“¬‡°Ë’¬«°—∫ ·≈–ª√–‡æ≥’¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“
™«’ ‘짫“¡‡ªπì Õ¬àŸ ‡∑»°“≈ «—𠔧≠— ™’«μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ
·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß ™’«μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ Û. ‡¢“â √«à ¡ ·π–π” ·≈–®¥— °®‘ °√√¡
‡®â“¢Õß¿“…“ ·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß ·≈–ª√–‡æ≥’¢Õß ∑“ß¿“…“·≈–«≤— π∏√√¡Õ¬“à ß
‡®“â ¢Õß¿“…“ ‡®“â ¢Õß¿“…“ ‡À¡“– ¡
Û. ‡¢“â √«à ¡/®¥— °®‘ °√√¡
∑“ß¿“…“·≈– Û. ‡¢“â √«à ¡/®¥— °®‘ °√√¡ Û. ‡¢“â √«à ¡/®¥— °®‘ °√√¡
«—≤π∏√√¡μ“¡ ∑“ß¿“…“·≈–«≤— π∏√√¡ ∑“ß¿“…“·≈–
§«“¡ π„® μ“¡§«“¡ π„® «—≤π∏√√¡μ“¡
§«“¡ π„®

À≈°—  μŸ √·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢Èπ— æπ◊È ∞“π

236 æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë Ú ¿“…“·≈–«≤— π∏√√¡

¡“μ√∞“π μ Ú.Ú ‡¢“â „®§«“¡‡À¡Õ◊ π·≈–§«“¡·μ°μ“à ß√–À«“à ß¿“…“·≈–«≤— π∏√√¡¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“

°—∫¿“…“·≈–«≤— π∏√√¡‰∑¬ ·≈–π”¡“„™âÕ¬à“ß∂°Ÿ μâÕß·≈–‡À¡“– ¡

μ«— ™È«’ —¥™Èπ— ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. √–∫ÿμ—«Õ—°…√ Ò. √–∫ÿμ—«Õ—°…√ Ò. ∫Õ°§«“¡·μ°μ“à ß Ò. ∫Õ°§«“¡·μ°μ“à ß Ò. ∫Õ°§«“¡‡À¡Õ◊ π/ Ò. ∫Õ°§«“¡‡À¡Õ◊ π/
·≈–‡ ’¬ß ·≈–‡ ’¬ß ¢Õ߇ ¬’ ß
μ«— Õ°— …√¢Õß μ«— Õ°— …√¢Õß μ«— Õ°— …√ §” ¢Õ߇ ¬’ ß §«“¡·μ°μ“à ß §«“¡·μ°μ“à ß
¿“…“μ“à ߪ√–‡∑» ¿“…“μ“à ߪ√–‡∑» °≈ÿࡧ” ·≈–
·≈–¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“‰∑¬ ª√–‚¬§ßà“¬Ê μ—«Õ—°…√ §” √–À«“à ß √–À«“à ß
¢Õß¿“…“
μà“ߪ√–‡∑»·≈– °≈¡àÿ §” ª√–‚¬§ °“√ÕÕ°‡ ¬’ ß °“√ÕÕ°‡ ¬’ ß
¿“…“‰∑¬
·≈–¢âÕ§«“¡ ª√–‚¬§™π¥‘ ª√–‚¬§™π¥‘

¢Õß¿“…“ μà“ßÊ °“√„™â μà“ßÊ °“√„™â

μ“à ߪ√–‡∑» ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬ ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬

·≈–¿“…“‰∑¬ «√√§μÕπ ·≈– «√√§μÕπ ·≈–

Ú. ∫Õ°§«“¡‡À¡Õ◊ π/ °“√≈”¥—∫§” °“√≈”¥—∫§”

§«“¡·μ°μ“à ß (order) μ“¡ μ“¡‚§√ß √â“ß

√–À«à“߇∑»°“≈ ‚§√ß √â“ß ª√–‚¬§¢Õß

·≈–ß“π©≈Õß ª√–‚¬§¢Õß ¿“…“μ“à ߪ√–‡∑»

μ“¡«—≤π∏√√¡ ¿“…“μ“à ߪ√–‡∑» ·≈–¿“…“‰∑¬

¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ ·≈–¿“…“‰∑¬ Ú. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫

°—∫¢Õ߉∑¬ Ú. ∫Õ°§«“¡‡À¡Õ◊ π/ §«“¡‡À¡◊Õπ/

§«“¡·μ°μ“à ß §«“¡·μ°μ“à ß

√–À«à“߇∑»°“≈ √–À«“à ߇∑»°“≈

·≈–ß“π©≈Õß ß“π©≈Õß·≈–

¢Õ߇®“â ¢Õß¿“…“ ª√–‡æ≥¢’ Õß

°—∫¢Õ߉∑¬ ‡®â“¢Õß¿“…“

°—∫¢Õ߉∑¬

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊πÈ ∞“π

237æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

μ—«™È’«—¥™Èπ— ªï μ«— ™«È’ ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. ∫Õ°§«“¡‡À¡Õ◊ π·≈– Ò. ‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫·≈–Õ∏‘∫“¬ Ò. ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫·≈–Õ∏∫‘ “¬ Ò. Õ∏‘∫“¬/‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫§«“¡·μ°μ“à ß
§«“¡·μ°μ“à ß√–À«à“ß §«“¡‡À¡Õ◊ π·≈– §«“¡‡À¡◊Õπ·≈– √–À«“à ß‚§√ß √â“ߪ√–‚¬§ ¢Õâ §«“¡
°“√ÕÕ°‡ ¬’ ߪ√–‚¬§ §«“¡·μ°μà“ß√–À«“à ß §«“¡·μ°μ“à ß√–À«à“ß  ”π«π §”æß— ‡æ¬  ÿ¿“…‘μ ·≈–
™π¥‘ μ“à ßÊ °“√„™â °“√ÕÕ°‡ ’¬ßª√–‚¬§ °“√ÕÕ°‡ ¬’ ߪ√–‚¬§ ∫∑°≈Õπ¢Õß¿“…“μ“à ߪ√–‡∑»·≈–
‡§√Õ◊Ë ßÀ¡“¬«√√§μÕπ ™π¥‘ μ“à ßÊ ·≈– ™π‘¥μ“à ßÊ ·≈– ¿“…“‰∑¬
·≈–°“√≈”¥—∫§”μ“¡ °“√≈”¥—∫§”μ“¡ °“√≈”¥∫— §”μ“¡
‚§√ß √â“ߪ√–‚¬§¢Õß ‚§√ß √“â ߪ√–‚¬§¢Õß ‚§√ß √“â ߪ√–‚¬§¢Õß Ú. «‘‡§√“–Àå/Õ¿‘ª√“¬§«“¡‡À¡◊Õπ·≈–
¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ¿“…“μà“ߪ√–‡∑» §«“¡·μ°μ“à ß√–À«“à ß«‘∂’™«’ μ‘
·≈–¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“‰∑¬ §«“¡‡™Ë◊Õ ·≈–«≤— π∏√√¡¢Õß
‡®“â ¢Õß¿“…“°∫— ¢Õ߉∑¬ ·≈–𔉪
Ú. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ Ú. ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫·≈–Õ∏‘∫“¬ Ú. ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈–Õ∏‘∫“¬ „™âÕ¬à“ß¡‡’ Àμÿº≈
§«“¡‡À¡◊Õπ·≈– §«“¡‡À¡◊Õπ·≈– §«“¡‡À¡Õ◊ π·≈–
§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß §«“¡·μ°μ“à ß√–À«à“ß §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß
‡∑»°“≈ ß“π©≈Õß ™’«μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬àŸ ·≈– ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–
«—𠔧≠— ·≈–™’«‘μ «≤— π∏√√¡¢Õ߇®“â ¢Õß «≤— π∏√√¡¢Õ߇®“â ¢Õß
§«“¡‡ªπì Õ¬¢àŸ Õß ¿“…“°∫— ¢Õ߉∑¬ ¿“…“°∫— ¢Õ߉∑¬ ·≈–
‡®“â ¢Õß¿“…“°∫— 𔉪„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡
¢Õ߉∑¬

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈ◊π∞“π

238 æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ

 “√–∑Ë’ Û ¿“…“°∫— §«“¡ —¡æπ— ∏å°∫— °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Õ⟠πË◊

¡“μ√∞“π μ Û.Ò „™¿â “…“μ“à ߪ√–‡∑»„π°“√‡™ÕË◊ ¡‚¬ß§«“¡√°Ÿâ ∫— °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√Õ⟠πË◊ ·≈–‡ªπì æπ◊È ∞“π

„π°“√æ≤— π“ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈–‡ª¥î ‚≈°∑—»πå¢Õßμπ

μ«— ™’È«¥— ™Èπ— ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. ∫Õ°§”»æ— ∑å Ò. ∫Õ°§”»æ— ∑å Ò. ∫Õ°§”»æ— ∑å Ò. §â𧫓â √«∫√«¡ Ò. §â𧫓â √«∫√«¡ Ò. §πâ §«â“ √«∫√«¡
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫ ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫ §”»æ— ∑å §”»æ— ∑å §”»æ— ∑å
°≈ÿ¡à  “√– °≈ÿ¡à  “√– °≈àÿ¡ “√– ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫ ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫ ∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫
°“√‡√¬’ π√ŸâÕË◊π °“√‡√¬’ π√ŸâÕË◊π °“√‡√¬’ π√ŸâÕË◊π °≈àÿ¡ “√– °≈àÿ¡ “√– °≈¡àÿ  “√–
°“√‡√¬’ π√âŸÕË◊π °“√‡√¬’ π√ŸâÕ◊Ëπ °“√‡√’¬π√ŸâÕ◊Ëπ
·≈–𔇠πÕ ·≈–𔇠πÕ ®“°·À≈ßà
¥â«¬°“√查/ ¥â«¬°“√查/ °“√‡√’¬π√âŸ
°“√‡¢’¬π °“√‡¢’¬π ·≈–𔇠πÕ
¥â«¬°“√查/
°“√‡¢’¬π

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π

239æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

μ«— ™’È«¥— ™—Èπªï μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™πÈ—

¡. Ò ¡. Ú ¡. Û ¡. Ù - ˆ

Ò. §πâ §«“â √«∫√«¡ ·≈– Ò. §âπ§«â“ √«∫√«¡ ·≈– Ò. §â𧫓â √«∫√«¡ ·≈– Ò. §â𧫓â / ∫◊ §πâ ∫—π∑°÷  √ªÿ ·≈–
 √ÿª¢âÕ¡≈Ÿ /¢Õâ ‡∑Á®®√ß‘  √ªÿ ¢Õâ ¡≈Ÿ /¢Õâ ‡∑Á®®√‘ß  √ªÿ ¢âÕ¡≈Ÿ /¢âÕ‡∑®Á ®√‘ß · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°∫— ¢âÕ¡≈Ÿ
∑ˇ’ °Ë’¬«¢Õâ ß°—∫°≈¡àÿ  “√– ∑’ˇ°¬Ë’ «¢Õâ ß°—∫°≈à¡ÿ  “√– ∑Ë’‡°Ë’¬«¢Õâ ß°∫— °≈àÿ¡ “√– ∑’ˇ°¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√âŸÕ◊Ëπ
°“√‡√’¬π√Õ⟠πË◊ ®“°·À≈àß °“√‡√’¬π√Õ⟠πË◊ ®“°·À≈àß °“√‡√¬’ π√ÕŸâ π◊Ë ®“°·À≈ßà ®“°·À≈ßà °“√‡√¬’ π√μŸâ à“ßÊ ·≈–
°“√‡√’¬π√⟠·≈–𔇠πÕ °“√‡√¬’ π√⟠·≈–𔇠πÕ °“√‡√’¬π√⟠·≈–𔇠πÕ π”‡ πÕ¥«â ¬°“√查·≈–°“√‡¢¬’ π
¥«â ¬°“√查/°“√‡¢¬’ π ¥â«¬°“√楟 /°“√‡¢’¬π ¥«â ¬°“√查/°“√‡¢’¬π

À≈—° Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—ÈπæÈ◊π∞“π

240 æ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚııÒ

 “√–∑’Ë Ù ¿“…“°—∫§«“¡ ¡— æ—π∏å°∫— ™ÿ¡™π·≈–‚≈°
¡“μ√∞“π μ Ù.Ò „™¿â “…“μ“à ߪ√–‡∑»„π ∂“π°“√≥μå “à ßÊ ∑—ßÈ „π ∂“π»°÷ …“ ™ÿ¡™π ·≈– —ߧ¡

μ—«™«È’ ¥— ™π—È ªï

ª. Ò ª. Ú ª. Û ª. Ù ª. ı ª. ˆ

Ò. øíß/楟 „π Ò. øßí /楟 „π Ò. øßí /查 „π Ò. øíß·≈–查/Õà“π Ò. øíß æŸ¥ ·≈– Ò. „™â¿“…“ Ë◊Õ “√
 ∂“π°“√≥å  ∂“π°“√≥å  ∂“π°“√≥å „π ∂“π°“√≥å Õà“π/‡¢’¬π„π „π ∂“π°“√≥å
ß“à ¬Ê ∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ß“à ¬Ê ∑’ˇ°‘¥¢È÷π ß“à ¬Ê ∑‡Ë’ °‘¥¢Èπ÷ ∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ „π  ∂“π°“√≥å μà“ßÊ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È
„πÀÕâ ߇√’¬π „πÀâÕ߇√’¬π „πÀâÕ߇√’¬π ÀâÕ߇√’¬π·≈– μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢Èπ÷ „πÀâÕ߇√¬’ π·≈–
 ∂“π»°÷ …“ „πÀâÕ߇√’¬π·≈–  ∂“π»°÷ …“
 ∂“π»°÷ …“

À≈°—  Ÿμ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æÈ◊π∞“π

241æÿ∑∏»°— √“™ ÚııÒ

¡. Ò μ—«™È«’ ¥— ™—Èπªï ¡. Û μ«— ™«’È ¥— ™«à ß™π—È

Ò. „™¿â “…“ ÕË◊  “√„π ¡. Ú Ò. „™¿â “…“ Ë◊Õ “√„π ¡. Ù - ˆ
 ∂“π°“√≥®å √ß‘ /  ∂“π°“√≥®å √ß‘ /
 ∂“π°“√≥å®”≈Õß Ò. „™â¿“…“ Ë◊Õ “√„π  ∂“π°“√≥®å ”≈Õß Ò. „™â¿“…“ ËÕ◊  “√„π ∂“π°“√≥®å √‘ß/
∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ „πÀÕâ ߇√’¬π  ∂“π°“√≥®å √ß‘ / ∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ „πÀâÕ߇√¬’ π  ∂“π°“√≥®å ”≈Õß ∑’‡Ë °¥‘ ¢÷πÈ „π
·≈– ∂“π»°÷ …“  ∂“π°“√≥®å ”≈Õß  ∂“π»°÷ …“ ™¡ÿ ™π ÀâÕ߇√’¬π  ∂“π»÷°…“ ™¡ÿ ™π
∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ „πÀâÕ߇√’¬π ·≈– —ߧ¡ ·≈– —ߧ¡
 ∂“π»°÷ …“ ·≈–™¡ÿ ™π